1 00:00:31,031 --> 00:00:33,950 IL GIUDICE RITORNA 2 00:00:34,075 --> 00:00:35,618 RISULTATI ASSUNZIONI DI JB DAEHAN COSTRUZIONE 3 00:00:36,369 --> 00:00:38,329 HWANG TAE-SEONG 4 00:00:39,164 --> 00:00:40,290 PASSARE 5 00:00:40,373 --> 00:00:42,584 Cosa? È passato? 6 00:00:42,667 --> 00:00:46,129 Il Presidente della Corte Suprema Jeon si dimetterà presto. 7 00:00:46,629 --> 00:00:49,591 Il prossimo candidato per la posizione è Il giudice Hwang. 8 00:00:49,674 --> 00:00:52,052 Quello qui è il padre di Hwang Tae-seong. 9 00:00:52,135 --> 00:00:56,181 Quindi impedirai al candidato di diventare il Presidente della Corte Suprema 10 00:00:57,515 --> 00:00:59,517 esponendo suo figlio perché è un bambino nepo? 11 00:00:59,851 --> 00:01:01,936 Il giudice Hwang ha accettato tangenti 12 00:01:02,020 --> 00:01:03,730 incastrare una vittima in un carnefice 13 00:01:03,813 --> 00:01:06,149 in un caso di 18 anni fa. 14 00:01:07,358 --> 00:01:09,861 Giustizia Hwang, chi era il giudice del caso 15 00:01:10,487 --> 00:01:13,364 ho sentito uscire solo le guardie della S Construction 16 00:01:14,657 --> 00:01:17,619 semplicemente sotto la giustificazione che le testimonianze erano coerenti. 17 00:01:18,828 --> 00:01:21,122 COSÌ? Come si è concluso il processo? 18 00:01:21,206 --> 00:01:24,334 Un anno e sei mesi di reclusione. 19 00:01:24,501 --> 00:01:25,919 Un anno e mezzo di carcere. 20 00:01:26,711 --> 00:01:28,254 È incredibile. 21 00:01:30,840 --> 00:01:32,008 A proposito 22 00:01:32,801 --> 00:01:35,303 come fai a sapere di un caso? di 18 anni fa? 23 00:01:35,887 --> 00:01:38,348 Eri solo un adolescente... 24 00:01:38,431 --> 00:01:39,557 Ero al 12° anno. 25 00:01:40,850 --> 00:01:42,852 La vittima, finita in carcere 26 00:01:44,104 --> 00:01:45,271 era mio padre. 27 00:01:47,857 --> 00:01:48,942 Signor Lee... 28 00:01:49,317 --> 00:01:51,569 Colui che allora corruppe il giudice Hwang lo fu 29 00:01:52,070 --> 00:01:53,947 Jang Tae-sik di S Construction. 30 00:01:54,489 --> 00:01:55,532 Lui è 31 00:01:56,074 --> 00:01:57,742 ora amministratore delegato di S Shopping. 32 00:01:58,243 --> 00:02:00,370 Il signor Hwang e il signor Jang lo sono 33 00:02:00,912 --> 00:02:02,372 ancora amici adesso. 34 00:02:05,667 --> 00:02:07,252 Che ragazzo, il giudice Hwang. 35 00:02:07,919 --> 00:02:11,256 Dimentica di diventare il Presidente della Corte Suprema. Non dovrebbe affatto essere un giudice. 36 00:02:14,384 --> 00:02:15,635 Ma il signor Lee 37 00:02:18,471 --> 00:02:20,265 chi sei veramente? 38 00:02:20,765 --> 00:02:21,766 Me? 39 00:02:21,850 --> 00:02:22,892 Sì. 40 00:02:23,726 --> 00:02:25,145 Lee Han-young, il giudice 41 00:02:25,395 --> 00:02:26,396 presso la Corte Centrale di Seul. 42 00:02:26,646 --> 00:02:29,357 EPISODIO 9 43 00:02:36,573 --> 00:02:37,574 E adesso? 44 00:02:37,824 --> 00:02:38,992 Non vedi Colleen oggi? 45 00:02:39,075 --> 00:02:40,952 - Non sei occupato? - Sono. 46 00:02:41,369 --> 00:02:43,329 Ma devo trovare il tempo per le persone che contano. 47 00:02:43,413 --> 00:02:44,914 Ma anch'io sono occupato. 48 00:02:44,998 --> 00:02:46,666 Oh, è così? 49 00:02:47,333 --> 00:02:48,334 La prossima volta, allora. 50 00:02:48,418 --> 00:02:50,044 Aspettare! 51 00:02:51,671 --> 00:02:54,174 Hai detto che dovresti sempre trovare il tempo per coloro che contano. 52 00:02:54,257 --> 00:02:55,300 Che cos 'era questo? 53 00:02:55,550 --> 00:02:56,634 Incontriamoci. 54 00:03:00,054 --> 00:03:01,055 Bene 55 00:03:02,265 --> 00:03:03,433 non è poi così male. 56 00:03:03,892 --> 00:03:05,810 Le piaceva questo posto anche nelle nostre vite passate. 57 00:03:06,436 --> 00:03:08,146 Sono stato qui con un collega. 58 00:03:10,773 --> 00:03:12,233 Richiama di nuovo Colleen 59 00:03:12,317 --> 00:03:13,443 e sei carne morta! 60 00:03:14,402 --> 00:03:16,821 Haenal è interessato a scegliere? un giudice capo? 61 00:03:18,198 --> 00:03:20,825 Hai bisogno di grandi risultati per rilevare Haenal un giorno. 62 00:03:21,409 --> 00:03:22,410 Ti aiuterò 63 00:03:22,660 --> 00:03:24,495 fai tuo lo Studio Legale Haenal. 64 00:03:27,999 --> 00:03:29,626 Non posso credere alla tua audacia. 65 00:03:31,628 --> 00:03:33,296 Non ho bisogno del tuo aiuto con quello. 66 00:03:33,379 --> 00:03:37,258 Ma chi scegliamo? come prossimo Presidente della Corte Suprema? 67 00:03:41,179 --> 00:03:42,180 Allora, me lo stai dicendo 68 00:03:42,263 --> 00:03:45,350 per sostenere il signor Baek Yi-seok e nominarlo Presidente della Corte Suprema? 69 00:03:51,940 --> 00:03:53,316 E perché dovrei farlo? 70 00:03:54,442 --> 00:03:56,110 Questa è la tua occasione 71 00:03:56,194 --> 00:03:58,321 per portare il signor Baek dalla tua parte. 72 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 Nelle nostre vite passate 73 00:04:04,577 --> 00:04:07,455 Seon-cheol ha creato Yi-seok un'offerta senza precedenti 74 00:04:07,538 --> 00:04:10,208 per nominarlo consulente legale di Haenal. 75 00:04:10,291 --> 00:04:12,460 Ma ha fallito. 76 00:04:13,419 --> 00:04:16,547 "Baek Yi-seok, Consulente legale dello Studio Legale Haenal." 77 00:04:16,631 --> 00:04:19,175 Non è esattamente quello che vuoi? 78 00:04:26,557 --> 00:04:29,435 Il mandato del Presidente della Corte Suprema Jeon è iniziato meno di sei mesi fa. 79 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 Pensi che alcuni critici online 80 00:04:32,981 --> 00:04:34,607 può costringere il ragazzo a dimettersi? 81 00:04:35,316 --> 00:04:36,651 Il Presidente della Corte Suprema Jeon si dimetterà 82 00:04:36,734 --> 00:04:38,528 in meno di un mese. 83 00:04:38,611 --> 00:04:40,738 E' una totale assurdità. 84 00:04:48,621 --> 00:04:50,081 Come fai ad esserne così sicuro? 85 00:04:54,335 --> 00:04:56,671 JEON HEUNG-WOO 86 00:05:16,691 --> 00:05:17,859 IL GIUSTIZIA HWANG RICHIEDE IL CAPO GIUSTIZIA JEON PER SMETTERE DI ABUSARE DEL SUO POTERE 87 00:05:17,942 --> 00:05:19,527 Il giudice Hwang non è il tipo da eroe 88 00:05:20,403 --> 00:05:22,947 parlare così sconsideratamente. 89 00:05:23,031 --> 00:05:24,407 Perché lo sta facendo? 90 00:05:25,366 --> 00:05:27,535 Perché vuole esserlo il prossimo Presidente della Corte Suprema. 91 00:05:31,956 --> 00:05:34,917 Anche diventare un giudice era un azzardo per il signor Hwang. 92 00:05:35,001 --> 00:05:36,002 Non si rende conto? 93 00:05:36,085 --> 00:05:38,129 il Presidente nomina il Presidente della Corte Suprema? 94 00:05:38,838 --> 00:05:40,340 Questa è assolutamente una sciocchezza. 95 00:05:40,798 --> 00:05:42,008 E se il signor Kang Sin-jin 96 00:05:42,091 --> 00:05:44,594 il giudice presidente senior a Seoul Central, lo appoggia? 97 00:05:47,722 --> 00:05:49,599 - Che cosa? - E' ancora troppo inverosimile? 98 00:05:53,311 --> 00:05:54,312 Han-giovane 99 00:05:55,938 --> 00:05:58,107 conosci il signor Kang? 100 00:05:58,483 --> 00:05:59,609 Abbastanza per ottenere il suo aiuto. 101 00:06:05,073 --> 00:06:06,824 Devi saperlo molto bene 102 00:06:08,701 --> 00:06:10,244 che sarei andato contro il signor Kang 103 00:06:10,328 --> 00:06:13,206 se dovessi sostenere il signor Baek come prossimo Presidente della Corte Suprema. 104 00:06:16,751 --> 00:06:19,253 Non posso mettere Haenal in linea per questa scommessa. 105 00:06:19,921 --> 00:06:23,091 Non avrai mai bisogno di un testa a testa con il signor Kang. 106 00:06:23,674 --> 00:06:26,344 Perché mi libererò del giudice Hwang. 107 00:06:26,928 --> 00:06:29,222 Tutto quello che devi fare è ottenere la nomina del presidente. 108 00:06:30,181 --> 00:06:31,349 Questa è la tua unica possibilità 109 00:06:31,432 --> 00:06:33,810 per dare la caccia al signor Baek, il Titano della Magistratura. 110 00:06:36,896 --> 00:06:37,897 Non c'è modo! 111 00:06:37,980 --> 00:06:40,400 Papà sta davvero tenendo d'occhio il signor Baek? 112 00:06:40,483 --> 00:06:42,693 Come lo sapevi? Non ne avevo idea. 113 00:06:44,529 --> 00:06:46,864 Perché sei dalla parte di Haenal. 114 00:06:47,740 --> 00:06:48,741 Che cosa? 115 00:06:57,458 --> 00:06:59,043 Abbiamo appena mangiato una bistecca... 116 00:06:59,127 --> 00:07:01,671 Come avrei dovuto mangiare? quando hai abbandonato quell'argomento pesante? 117 00:07:01,754 --> 00:07:02,755 Ma l'hai finito... 118 00:07:03,548 --> 00:07:05,258 Mi hai chiesto di uscire per primo 119 00:07:05,341 --> 00:07:06,968 ma non mi ha dato nemmeno il tempo di mangiare! 120 00:07:07,051 --> 00:07:09,095 Non è una violazione del dovere? 121 00:07:09,178 --> 00:07:11,055 - "Dovere"? - Sì, cos'altro? 122 00:07:11,681 --> 00:07:12,682 Non è come... 123 00:07:14,016 --> 00:07:16,144 Non è che fossimo ad un appuntamento, vero? 124 00:07:18,646 --> 00:07:21,774 Stavamo solo cenando, io, in quanto figlia dell'azienda 125 00:07:21,858 --> 00:07:24,026 e tu, come nostro futuro genero e un giudice. 126 00:07:36,914 --> 00:07:37,999 Questa è la tua unica possibilità 127 00:07:38,082 --> 00:07:40,501 per dare la caccia al signor Baek, il Titano della Magistratura. 128 00:07:40,585 --> 00:07:42,170 Assunzione del procuratore generale 129 00:07:42,253 --> 00:07:45,965 e il Presidente della Corte Suprema come consulenti legali? 130 00:07:46,048 --> 00:07:48,551 Accidenti, mi sto viziando. 131 00:07:56,392 --> 00:07:57,477 Non vai a casa? 132 00:07:59,770 --> 00:08:01,147 Accomodati. 133 00:08:08,738 --> 00:08:11,741 Come ti sentiresti? riguardo all'ingresso del signor Baek Yi-seok nella nostra azienda? 134 00:08:12,408 --> 00:08:13,534 Non lo farebbe. 135 00:08:13,618 --> 00:08:15,453 Ci ha rifiutato, anche con un'offerta massiccia. 136 00:08:15,786 --> 00:08:18,164 E se lo nominassimo Presidente della Corte Suprema? 137 00:08:19,957 --> 00:08:21,584 Direbbe ancora di no? 138 00:08:23,211 --> 00:08:24,253 Papà! 139 00:08:39,101 --> 00:08:42,063 Ehi, mio signor segretario senior per gli Affari Civili! Sei occupato? 140 00:08:43,314 --> 00:08:45,525 Era ora che ci incontrassimo, vero? 141 00:08:45,608 --> 00:08:48,152 Di sicuro. Incontriamoci. 142 00:08:48,736 --> 00:08:49,862 Va bene, allora. 143 00:08:51,072 --> 00:08:52,698 Programmiamo qualcosa presto. 144 00:08:59,747 --> 00:09:01,874 Questo è scortese. 145 00:09:03,793 --> 00:09:05,169 So che sono strettamente affari 146 00:09:05,545 --> 00:09:07,046 ma è pur sempre un appuntamento. 147 00:09:09,465 --> 00:09:11,259 Non puoi aspettarti che mi rimpicciolisca 148 00:09:11,467 --> 00:09:12,843 con la salsa su tutta la faccia. 149 00:09:20,142 --> 00:09:21,185 Voglio andare. 150 00:09:22,395 --> 00:09:23,771 Il cibo è fantastico qui. 151 00:09:28,609 --> 00:09:29,944 E 152 00:09:30,444 --> 00:09:32,655 non possiamo ottenere la salsa sul tuo vestito bianco. 153 00:09:33,531 --> 00:09:35,116 Non puoi nemmeno rovinarti i capelli. 154 00:09:37,535 --> 00:09:38,744 Cosa fai? 155 00:10:10,985 --> 00:10:13,446 Posso indossare un grembiule 156 00:10:13,529 --> 00:10:15,698 senza il tuo aiuto. 157 00:10:23,205 --> 00:10:25,166 Come facevi a sapere il mio numero di scarpe? 158 00:10:26,292 --> 00:10:27,293 Perché non dovrei saperlo? 159 00:10:27,376 --> 00:10:30,129 Sono stato costretto a essere il tuo maggiordomo in ogni giro di shopping. 160 00:10:30,212 --> 00:10:31,922 Lo potrei capire guardando i tuoi piedi. 161 00:10:32,757 --> 00:10:33,883 Non male. 162 00:10:34,675 --> 00:10:36,135 Adoro anche lo stile. 163 00:10:37,053 --> 00:10:38,179 No, aspetta. 164 00:10:39,555 --> 00:10:41,140 Con quante donne sei uscito? 165 00:10:41,223 --> 00:10:43,392 Continui a giocare come se non ci fosse un domani! 166 00:10:43,476 --> 00:10:47,021 Sei un giocatore? 167 00:10:47,104 --> 00:10:48,898 Forse non dovresti dirlo ad alta voce. 168 00:10:51,233 --> 00:10:52,610 È colpa tua se ascolti. 169 00:11:01,619 --> 00:11:02,662 Questo è carino. 170 00:11:04,080 --> 00:11:06,248 Tutto sembra più bello da lontano. 171 00:11:06,332 --> 00:11:08,250 Brillano tutti. 172 00:11:09,001 --> 00:11:10,544 Tutto è più bello da lontano. 173 00:11:10,628 --> 00:11:11,712 Lo so. 174 00:11:13,839 --> 00:11:15,841 È sempre bello da lontano 175 00:11:16,759 --> 00:11:18,386 e tragico 176 00:11:19,011 --> 00:11:20,054 da vicino. 177 00:11:29,897 --> 00:11:31,691 Non diventare il genero del nostro studio. 178 00:11:33,693 --> 00:11:35,736 Unisciti a noi come giudice di alto rango un giorno. 179 00:11:42,576 --> 00:11:44,245 Sai che la mia famiglia non ne ha bisogno 180 00:11:44,495 --> 00:11:46,038 un marito per me 181 00:11:47,873 --> 00:11:51,043 ma uno schiavo e un burattino per l'azienda. 182 00:11:53,963 --> 00:11:56,132 Quindi lasciami quando te lo permetto. 183 00:11:57,466 --> 00:12:00,386 Mi hai schiaffeggiato al nostro primo appuntamento 184 00:12:00,469 --> 00:12:02,513 e ora non puoi nemmeno guardarmi porre fine alle cose? 185 00:12:24,994 --> 00:12:25,995 Bene 186 00:12:26,746 --> 00:12:28,247 comunque non sei il mio tipo. 187 00:12:37,465 --> 00:12:40,259 Ma posso tenermi questi, giusto? 188 00:12:42,303 --> 00:12:43,846 Non vuoi Haenal per te? 189 00:12:44,513 --> 00:12:46,307 Te l'avevo detto che ti avrei aiutato. 190 00:12:47,600 --> 00:12:49,518 Pensi che ci creda? 191 00:12:49,602 --> 00:12:50,686 Che dire di me? 192 00:12:55,065 --> 00:12:56,650 Perché non provi a credere in me? 193 00:13:01,614 --> 00:13:03,824 Ti ho dato la possibilità di andartene, ok? 194 00:13:05,493 --> 00:13:07,495 No, ti sto dando una possibilità. 195 00:13:08,162 --> 00:13:11,540 Nella speranza che tu scelga una vita diversa questa volta. 196 00:13:27,848 --> 00:13:30,392 Heung-woo si dimetterà presto. 197 00:13:31,143 --> 00:13:33,771 E farò in modo che Nam-yong lo sostituisca. 198 00:13:34,355 --> 00:13:36,607 Non è possibile che Nam-yong diventi il Presidente della Corte Suprema 199 00:13:36,690 --> 00:13:39,026 una volta che Tae-seong sarà ritenuto colpevole per lavoro ingiusto. 200 00:13:39,318 --> 00:13:42,655 Perché, allora, Sin-jin me lo ha detto riguardo Tae-seong? 201 00:13:45,908 --> 00:13:47,034 Signor Lee 202 00:13:47,117 --> 00:13:48,577 Non posso scrivere questo articolo. 203 00:13:49,578 --> 00:13:50,663 Che cosa? 204 00:13:52,957 --> 00:13:54,083 Perché no? 205 00:13:54,792 --> 00:13:56,210 Perché non puoi scrivere l'articolo? 206 00:13:56,293 --> 00:13:58,921 Non scriverò una sola parola per te 207 00:13:59,004 --> 00:14:01,257 finché non mi dirai chi sei veramente. 208 00:14:01,674 --> 00:14:02,675 Te l'ho detto prima. 209 00:14:02,758 --> 00:14:04,593 Lee Han-young, giudice della Seoul Central. 210 00:14:05,094 --> 00:14:06,136 Giudice Capo Baek! 211 00:14:08,639 --> 00:14:10,558 - Sei beccato. - Eh? 212 00:14:10,641 --> 00:14:12,601 Che giudice in questo mondo 213 00:14:12,685 --> 00:14:15,437 arresta il candidato ministro della Giustizia e il Presidente della Corte Suprema? 214 00:14:15,521 --> 00:14:17,356 Certo, diciamo che stai arrestando il signor Hwang 215 00:14:17,439 --> 00:14:19,275 per la vendetta di tuo padre. 216 00:14:19,358 --> 00:14:20,651 Ma 217 00:14:20,734 --> 00:14:22,987 perché hai trascinato giù il signor Woo? 218 00:14:23,070 --> 00:14:24,196 Perché è un cattivo ragazzo? 219 00:14:24,280 --> 00:14:26,031 Dai. 220 00:14:26,323 --> 00:14:28,450 - Non sei solo, vero? - Che cosa? 221 00:14:28,534 --> 00:14:31,036 Arrestata la Procura La figlia di Gyo-hun. 222 00:14:31,120 --> 00:14:32,955 Un semplice giudice non può muovere l'accusa. 223 00:14:33,038 --> 00:14:35,249 Non sono così stupido. C'è molto di più. 224 00:14:35,332 --> 00:14:37,293 Sì 225 00:14:37,376 --> 00:14:39,211 Il signor Baek è dalla tua parte, vero? 226 00:14:39,295 --> 00:14:41,046 Sei scioccato. Ho decisamente ragione. 227 00:14:41,130 --> 00:14:42,882 Mio Dio, ho di nuovo ragione! 228 00:14:42,965 --> 00:14:45,426 La lista dei renitenti alla leva non è stata nemmeno una coincidenza, vero? 229 00:14:45,509 --> 00:14:47,928 Il signor Baek ti ha fatto trasferire a Seoul 230 00:14:48,012 --> 00:14:50,055 perché aveva sempre un piano. 231 00:14:50,723 --> 00:14:51,724 Oh. 232 00:14:51,891 --> 00:14:53,434 La regina del trarre conclusioni affrettate. 233 00:14:53,517 --> 00:14:54,518 Sai cosa? 234 00:14:54,602 --> 00:14:56,061 Mi sento triste a parlarne. 235 00:14:56,145 --> 00:14:58,814 Perché dovresti nascondermelo? 236 00:14:58,898 --> 00:15:00,608 Pensavo che fossimo vicini. 237 00:15:01,734 --> 00:15:03,027 Non preoccuparti. 238 00:15:03,110 --> 00:15:04,111 Mi chiuderò le labbra 239 00:15:04,570 --> 00:15:07,281 e buttare via la chiave. 240 00:15:07,364 --> 00:15:09,700 Sarò un'ombra per entrambi. 241 00:15:10,367 --> 00:15:12,453 HWANG TAE-SEONG, FIGLIO DEL GIUDICE HWANG, VIENE INGIUSTAMENTE ASSUNTO DA JB CONSTRUCTION 242 00:15:12,536 --> 00:15:15,289 GIUSTIZIA HWANG, UN CRITICO DURO DEL PRIMO GIUDICE JEON 243 00:15:15,372 --> 00:15:17,374 COSTRUZIONE JB IRONICAMENTE LOBBIATA ASSUMERE SUO FIGLIO 244 00:15:29,887 --> 00:15:30,888 Ehi! 245 00:15:31,263 --> 00:15:33,432 Il nostro sito web sembra ti piace il tuo blog personale? 246 00:15:33,724 --> 00:15:35,142 Ottieni prima l'approvazione dei tuoi post! 247 00:15:36,018 --> 00:15:38,729 Non sono stato l'unico ad avere la notizia. 248 00:15:38,812 --> 00:15:39,980 Se non fosse stato per me 249 00:15:40,064 --> 00:15:42,441 un altro giornalista ne avrebbe parlato tra dieci minuti. 250 00:15:42,524 --> 00:15:43,525 Che cosa? 251 00:15:43,817 --> 00:15:46,737 Vuoi che altri giornalisti mi picchino alla storia? 252 00:15:46,820 --> 00:15:48,155 No, sì! 253 00:15:48,739 --> 00:15:49,740 Sì! 254 00:15:49,865 --> 00:15:52,409 Devo andare. Ciao! 255 00:15:54,912 --> 00:15:56,455 Mio Dio. 256 00:15:56,538 --> 00:15:58,999 Nessuno ha il tempo di correggere le bozze del mio lavoro a quest'ora. 257 00:15:59,208 --> 00:16:00,209 Ridicolo. 258 00:16:00,834 --> 00:16:02,419 Dovrei aprire una mia agenzia di stampa? 259 00:16:05,965 --> 00:16:07,174 Perché ci vuole così tanto tempo? 260 00:16:07,257 --> 00:16:08,425 Ecco che arriva il signor Hwang! 261 00:16:08,509 --> 00:16:09,551 Il giudice Hwang 262 00:16:09,635 --> 00:16:12,388 hai aiutato tuo figlio ad essere assunto? a JB Daehan? 263 00:16:12,471 --> 00:16:13,931 Suo figlio ha lavorato per dieci mesi 264 00:16:14,014 --> 00:16:16,183 ma il lavoro richiesto tre anni di esperienza. 265 00:16:16,266 --> 00:16:17,768 Sei d'accordo con l'accusa? 266 00:16:18,686 --> 00:16:22,272 LA GIUSTIZIA HWANG HA TIRATO LE FIRME PER TROVARE UN LAVORO A SUO FIGLIO? 267 00:16:28,654 --> 00:16:31,073 Le cose sono già andate male con il signor Woo. 268 00:16:31,156 --> 00:16:33,200 Non finirai nei guai a Suojae 269 00:16:33,742 --> 00:16:35,703 se c'è un problema anche con il giudice Hwang? 270 00:16:35,786 --> 00:16:37,329 Come fai a dormire la notte? 271 00:16:39,748 --> 00:16:40,749 Scusa? 272 00:16:41,208 --> 00:16:42,793 Le tue preoccupazioni non sono necessarie. 273 00:16:44,670 --> 00:16:47,256 Nam-yong diventerà il prossimo Presidente della Corte Suprema. 274 00:16:57,850 --> 00:16:59,101 Com'è andata? 275 00:17:02,604 --> 00:17:03,605 Che cosa? 276 00:17:12,740 --> 00:17:13,741 Il signor Hwang Tae-seong. 277 00:17:13,824 --> 00:17:14,825 SÌ. 278 00:17:14,908 --> 00:17:15,909 Mettiti comodo. 279 00:17:16,577 --> 00:17:18,328 Perché sta per diventare scomodo. 280 00:17:21,457 --> 00:17:22,708 Hai visto le novità? 281 00:17:22,833 --> 00:17:25,627 Cosa dovremmo fare? 282 00:17:26,879 --> 00:17:27,921 Risolvilo. 283 00:17:29,882 --> 00:17:31,258 Puoi farlo? 284 00:17:31,842 --> 00:17:34,344 È il figlio del prossimo Presidente della Corte Suprema. 285 00:17:34,970 --> 00:17:36,346 Non farei confusione. 286 00:17:37,973 --> 00:17:39,058 Va bene. 287 00:17:40,309 --> 00:17:41,852 Conto su di te. 288 00:17:44,980 --> 00:17:47,191 Non avevamo già finito? 289 00:17:48,901 --> 00:17:50,444 Vorrei ripagarti 290 00:17:50,527 --> 00:17:51,987 per avermi portato a Seul. 291 00:17:53,614 --> 00:17:55,157 Non ce n'è bisogno. 292 00:17:55,741 --> 00:17:58,577 Hai trovato l'elenco e tutto, comunque. 293 00:18:01,914 --> 00:18:03,832 Perché mi hai portato questo? 294 00:18:03,916 --> 00:18:06,126 Questo va oltre il mio potere. 295 00:18:06,668 --> 00:18:10,005 Pensavo di poter contare su di te per custodirlo meglio. 296 00:18:10,798 --> 00:18:13,842 Se non fosse stato per te, Non avrei potuto andare fino in fondo. 297 00:18:13,926 --> 00:18:16,762 Ho iniziato ancora un'altra cosa, e ho bisogno che tu lo porti a termine. 298 00:18:17,346 --> 00:18:18,680 Cosa intendi? 299 00:18:18,764 --> 00:18:22,351 Il Presidente della Corte Suprema Jeon si dimetterà presto. 300 00:18:22,559 --> 00:18:23,560 Che cosa? 301 00:18:23,644 --> 00:18:25,229 Per favore, diventa il prossimo Presidente della Corte Suprema. 302 00:18:27,606 --> 00:18:28,607 Guarda qui. 303 00:18:29,233 --> 00:18:30,943 Non puoi semplicemente diventare il Presidente della Corte Suprema 304 00:18:31,401 --> 00:18:33,153 perché qualcuno te lo chiede 305 00:18:33,237 --> 00:18:35,614 o perché vuoi diventarlo. 306 00:18:36,031 --> 00:18:37,157 Ne sono ben consapevole. 307 00:18:37,241 --> 00:18:39,326 Ma se non ti fai avanti 308 00:18:39,868 --> 00:18:42,704 Il giudice Hwang diventerà il prossimo Presidente della Corte Suprema. 309 00:18:45,499 --> 00:18:46,834 Qualsiasi giustizia è qualificata 310 00:18:46,917 --> 00:18:49,461 diventare il Presidente della Corte Suprema. 311 00:18:49,545 --> 00:18:51,046 Ma non Nam-yong. 312 00:18:51,630 --> 00:18:54,925 Il presidente non lo nominerebbe con lo scandalo di suo figlio in corso. 313 00:18:55,551 --> 00:18:57,928 Il signor Kang otterrà il Presidente a nominarlo. 314 00:19:00,597 --> 00:19:02,808 Il signor Kang ha intenzione di creare il signor Hwang 315 00:19:02,891 --> 00:19:05,227 il suo burattino nella posizione di Presidente della Corte Suprema. 316 00:19:07,312 --> 00:19:09,064 Una volta che il signor Hwang diventerà il Presidente della Corte Suprema 317 00:19:09,731 --> 00:19:12,109 gli autisti degli autobus verranno licenziati 318 00:19:12,192 --> 00:19:13,777 per aver preso un caffè gratis 319 00:19:14,945 --> 00:19:16,488 mentre un pubblico ministero accetta tangenti a sfondo sessuale 320 00:19:16,572 --> 00:19:18,824 non viene nemmeno arrestato 321 00:19:18,907 --> 00:19:20,659 perché la tangente lo è meno di un milione di won. 322 00:19:20,742 --> 00:19:22,369 Guardalo! 323 00:19:22,995 --> 00:19:24,496 Mi hai lasciato per Sin-jin 324 00:19:24,580 --> 00:19:26,456 e adesso, vuoi tornare? 325 00:19:26,540 --> 00:19:28,083 È così... 326 00:19:34,965 --> 00:19:36,049 Aspetta. 327 00:19:37,134 --> 00:19:38,302 Quindi, il vero motivo 328 00:19:38,385 --> 00:19:40,637 mi hai lasciato dalla parte di Sin-jin... 329 00:19:49,855 --> 00:19:50,939 Ciao? 330 00:19:51,815 --> 00:19:53,317 Ciao. 331 00:19:53,400 --> 00:19:56,111 Sono Yu Seon-cheol dello studio legale Haenal. 332 00:20:03,994 --> 00:20:05,329 Cosa ti porta a chiamarmi? 333 00:20:11,001 --> 00:20:13,337 Mia figlia sta costruendo un ottimo legame 334 00:20:13,420 --> 00:20:16,089 con il signor Lee, il giudice con cui l'hai incastrata. 335 00:20:16,173 --> 00:20:18,383 Grazie a te, Ora ho un futuro genero fantastico. 336 00:20:18,717 --> 00:20:20,469 Mi dispiace di averti ringraziato così tardi. 337 00:20:22,137 --> 00:20:23,138 Qui. 338 00:20:25,807 --> 00:20:28,852 Ho sentito Il procuratore generale Eom si è unito all'Haenal. 339 00:20:29,686 --> 00:20:32,272 Sì, è il nostro consulente legale. 340 00:20:32,356 --> 00:20:33,857 Gli offriamo l'offerta migliore. 341 00:20:34,441 --> 00:20:35,484 E grazie a lui 342 00:20:36,026 --> 00:20:38,070 Haenal diventerà il migliore in campo. 343 00:20:38,153 --> 00:20:39,154 Oh mio Dio. 344 00:20:39,905 --> 00:20:41,615 Abbiamo ancora molta strada da fare. 345 00:20:42,115 --> 00:20:44,785 Ma diventeremmo sicuramente i migliori se abbiamo ottenuto 346 00:20:44,868 --> 00:20:46,536 con noi anche il capo della magistratura. 347 00:20:46,828 --> 00:20:48,789 Intendi il giudice capo Jeon? 348 00:20:50,499 --> 00:20:52,292 Me l'ha detto Han-young 349 00:20:53,335 --> 00:20:56,755 Il Presidente della Corte Suprema Jeon si sarebbe dimesso presto. 350 00:20:59,841 --> 00:21:01,176 E tu gli credi? 351 00:21:01,260 --> 00:21:02,552 Guarda come stanno andando le cose. 352 00:21:02,636 --> 00:21:04,471 Gli credo. 353 00:21:09,059 --> 00:21:10,060 E 354 00:21:11,144 --> 00:21:14,606 Il signor Jeon non è quello che voglio. 355 00:21:15,816 --> 00:21:17,234 Se vuoi 356 00:21:18,568 --> 00:21:20,195 Potrei aiutarti a essere nominato 357 00:21:22,072 --> 00:21:24,324 come prossimo Presidente della Corte Suprema. 358 00:21:45,887 --> 00:21:48,348 Mi lascerai entrare? se metto in gioco la mia vita? 359 00:21:49,683 --> 00:21:51,810 Sembra che tu ci abbia già messo la vita sulla linea. 360 00:22:01,695 --> 00:22:02,696 Cosa fai? 361 00:22:03,238 --> 00:22:04,698 Sono occupato. 362 00:22:05,198 --> 00:22:06,199 Stai uscendo? 363 00:22:13,665 --> 00:22:15,792 Bella macchina. 364 00:22:16,251 --> 00:22:17,836 Non sapevo che i giudici guadagnassero una fortuna. 365 00:22:32,059 --> 00:22:33,310 Mi sono diplomato secondo nella mia classe. 366 00:22:33,393 --> 00:22:34,686 Non solo sono intelligente 367 00:22:34,770 --> 00:22:35,771 ma ho anche... 368 00:22:35,854 --> 00:22:37,564 Mi sono diplomato secondo della classe dalla Hanguk Law School. 369 00:22:38,023 --> 00:22:39,107 Non solo sono intelligente 370 00:22:39,191 --> 00:22:40,567 ma anch'io ho un caratteraccio. 371 00:22:40,650 --> 00:22:42,069 Anche tu hai un caratteraccio. 372 00:22:43,070 --> 00:22:44,071 Te l'ho detto? 373 00:22:44,154 --> 00:22:46,114 Non c'era bisogno che me lo dicessi. 374 00:22:48,241 --> 00:22:49,576 Hai un buon occhio per le persone. 375 00:22:50,494 --> 00:22:52,704 Fidati di questo procuratore intelligente 376 00:22:52,788 --> 00:22:53,955 con un carattere dannato. 377 00:22:54,748 --> 00:22:56,833 Non mi interessa se è la bestia o il diavolo. 378 00:22:56,917 --> 00:22:59,753 Lo arresterò con Tae-sik e schiacciarli entrambi. 379 00:22:59,836 --> 00:23:01,129 Potresti sanguinare ed essere schiacciato 380 00:23:01,213 --> 00:23:02,839 prima ancora che tu li raggiunga. 381 00:23:05,884 --> 00:23:07,886 Tae-sik è il motivo Sono diventato pubblico ministero. 382 00:23:08,887 --> 00:23:10,972 Non mi interessa se mi si spacca il cranio o mi si rompe l'osso. 383 00:23:12,349 --> 00:23:15,143 Lo arresterò con le mie stesse mani e portarlo in giudizio. 384 00:23:15,977 --> 00:23:17,687 Allora dovrei essere io il giudice. 385 00:23:18,563 --> 00:23:19,898 Ok, facciamo squadra. 386 00:23:20,524 --> 00:23:21,691 Puoi schiacciarli. 387 00:23:21,775 --> 00:23:23,485 Gli romperò il collo. 388 00:23:26,113 --> 00:23:29,366 Il diavolo della magistratura quello che stiamo cercando è 389 00:23:31,201 --> 00:23:33,912 il giudice presidente senior presso la Corte Centrale di Seul 390 00:23:38,792 --> 00:23:40,127 Signor Kang Sin-jin. 391 00:23:42,796 --> 00:23:43,922 Kang Sin-jin? 392 00:24:04,484 --> 00:24:07,571 CARRIERA DI HANDEUL 393 00:24:08,363 --> 00:24:10,073 Cosa è successo quando il mondo ha visto 394 00:24:10,157 --> 00:24:12,159 il video del grande CEO che si droga? 395 00:24:12,534 --> 00:24:14,453 Tutta la nazione riconobbe il suo volto 396 00:24:14,870 --> 00:24:16,580 tranne che per l'accusa. 397 00:24:17,706 --> 00:24:19,875 Quando il figlio di un governatore ha ottenuto cinque miliardi di won di stipendio 398 00:24:19,958 --> 00:24:22,335 la corte lo ha considerato essere privo di reciprocità. 399 00:24:22,711 --> 00:24:25,338 E Sin-jin ha molto più di questo 400 00:24:25,672 --> 00:24:28,383 ma nemmeno tutte le prove del mondo è sufficiente per arrestarlo. 401 00:24:30,260 --> 00:24:31,386 Allora, qual è il tuo piano? 402 00:24:31,928 --> 00:24:33,054 Rapirlo? 403 00:24:33,138 --> 00:24:35,640 Non posso torturarlo a confessare le sue azioni illegali. 404 00:24:39,269 --> 00:24:41,146 Legale o illegale 405 00:24:41,229 --> 00:24:42,522 Troverò la mia strada. 406 00:24:44,024 --> 00:24:45,025 Puoi farlo? 407 00:24:53,533 --> 00:24:55,076 CARRIERA DI HANDEUL 408 00:24:57,871 --> 00:24:59,789 Non hai detto che avevi dei progetti? 409 00:25:00,207 --> 00:25:01,208 Sì. 410 00:25:01,541 --> 00:25:04,002 Vado a cena con i miei genitori. 411 00:25:05,921 --> 00:25:09,216 E i tuoi genitori vivono qui? 412 00:25:09,299 --> 00:25:11,718 CARRIERA DI HANDEUL 413 00:25:12,344 --> 00:25:13,428 Pensi 414 00:25:13,512 --> 00:25:16,515 vengono solo i giudici dalle zone più ricche di Gangnam? 415 00:25:19,434 --> 00:25:21,895 No, non è questo che intendo. 416 00:25:40,539 --> 00:25:41,581 Ciao? 417 00:25:45,502 --> 00:25:46,670 Hai bisogno di aiuto? 418 00:25:47,420 --> 00:25:48,964 Tua madre ti ha detto di venire? 419 00:25:52,259 --> 00:25:53,301 Beh... 420 00:25:57,681 --> 00:25:59,933 CARRIERA DI HANDEUL 421 00:26:00,016 --> 00:26:02,894 Jin-a, davvero non entrerai? 422 00:26:02,978 --> 00:26:04,062 Bene. 423 00:26:04,145 --> 00:26:07,357 Resta qui finché il processo non sarà finito, allora. 424 00:26:08,316 --> 00:26:10,819 Prendiamo un po' di carne una volta che avrò finito. 425 00:26:11,069 --> 00:26:12,487 Manzo coreano, il tuo preferito. 426 00:26:22,372 --> 00:26:23,373 Il tribunale così ordina 427 00:26:24,457 --> 00:26:26,001 L'imputato Lee Bong-seok 428 00:26:26,084 --> 00:26:29,629 a un anno e sei mesi di reclusione. 429 00:26:31,423 --> 00:26:33,174 L'imputato ha una settimana per ricorrere in appello 430 00:26:33,258 --> 00:26:36,094 alla decisione del tribunale dal giorno dell'annuncio. 431 00:26:36,678 --> 00:26:38,221 Se non viene presentato ricorso 432 00:26:38,305 --> 00:26:41,474 la decisione verrà eseguita come annunciato. 433 00:26:43,476 --> 00:26:45,186 Era lui il ragazzo lì. 434 00:26:56,573 --> 00:26:57,574 SÌ? 435 00:26:58,575 --> 00:27:00,243 Allora, qual è il nostro primo compito? 436 00:27:00,702 --> 00:27:02,495 legale o illegale? 437 00:27:06,416 --> 00:27:08,168 Vuoi provare a recitare? 438 00:27:08,418 --> 00:27:11,296 TRIBUNALE DISTRETTUALE CENTRALE DI SEOUL 439 00:27:11,463 --> 00:27:14,841 Assicurati di essere pronto. Ti darò un segno per andare. 440 00:27:14,924 --> 00:27:16,051 Sì, signore. 441 00:27:18,345 --> 00:27:19,387 Questo è 442 00:27:20,472 --> 00:27:22,515 tutto fino al verdetto finale. 443 00:27:22,599 --> 00:27:24,434 Basta leggere la sceneggiatura e archiviare il caso. 444 00:27:26,061 --> 00:27:27,729 Dopo prendiamo qualcosa da bere al Manwol. 445 00:27:28,688 --> 00:27:29,689 Sicuro. 446 00:27:44,329 --> 00:27:47,540 Numero caso 2025GD315. 447 00:27:48,166 --> 00:27:49,959 Ora il tribunale emetterà il verdetto 448 00:27:50,043 --> 00:27:53,254 sulla richiesta di risarcimento assicurativo dal querelante Yoon Ji-hye e altri due 449 00:27:53,338 --> 00:27:57,592 contro la convenuta SIC Life Insurance. 450 00:28:04,140 --> 00:28:07,811 I fatti dell'accusa sono stabilite dalle seguenti prove. 451 00:28:07,894 --> 00:28:10,689 BAEK YI-SEOK 452 00:28:17,904 --> 00:28:19,030 Com'è andata? 453 00:28:19,823 --> 00:28:21,783 Le pretese del ricorrente sono state respinte. 454 00:28:22,200 --> 00:28:23,368 C'è abbastanza spazio 455 00:28:23,451 --> 00:28:26,246 per la possibilità del padre essere morto in un incidente 456 00:28:26,329 --> 00:28:29,082 ma il giudice Kim lo eliminò completamente quell'opzione. 457 00:28:32,502 --> 00:28:34,546 E Haenal rappresenta il caso? 458 00:28:34,629 --> 00:28:35,672 Sì, signore. 459 00:28:36,047 --> 00:28:38,091 Il documento che Han-young mi ha portato 460 00:28:38,174 --> 00:28:40,844 ha mostrato la connessione di Haenal con Sin-jin. 461 00:28:41,469 --> 00:28:43,096 Questi cretini! 462 00:28:44,180 --> 00:28:45,348 E' sicuro, allora. 463 00:28:59,112 --> 00:29:02,323 Dovremmo davvero andare avanti? con il signor Hwang? 464 00:29:03,158 --> 00:29:04,617 La sua reputazione è terribile. 465 00:29:05,034 --> 00:29:07,203 Appoggiarlo sembra uno spreco di denaro. 466 00:29:07,579 --> 00:29:09,038 Anche tu sarai presuntuoso? 467 00:29:12,834 --> 00:29:14,753 Decido se è uno spreco. 468 00:29:19,048 --> 00:29:20,133 Vai avanti con il piano. 469 00:29:20,592 --> 00:29:21,593 Sì, signore. 470 00:29:35,440 --> 00:29:36,441 Signor Kang 471 00:29:38,526 --> 00:29:39,569 è stato respinto. 472 00:29:40,195 --> 00:29:41,196 È giusto? 473 00:29:42,447 --> 00:29:43,448 Va bene. 474 00:29:47,494 --> 00:29:48,495 Ehi 475 00:29:48,578 --> 00:29:50,789 Ho sentito i truffatori di criptovaluta sono in Corea. 476 00:29:53,333 --> 00:29:55,877 Pagano rendimenti falsi per circa tre mesi 477 00:29:55,960 --> 00:29:57,670 per farti investire di più, giusto? 478 00:29:59,798 --> 00:30:03,510 Forse posso andare sul sicuro e investi solo per due mesi. 479 00:30:03,593 --> 00:30:04,594 Perché no? 480 00:30:05,011 --> 00:30:06,054 Appena due mesi... 481 00:30:07,680 --> 00:30:10,141 Ehi, ti richiamo. 482 00:30:10,225 --> 00:30:11,267 Va bene. 483 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 KIM JIN-A PROCURA CENTRALE 484 00:30:22,320 --> 00:30:25,156 Non posso credere che sia un pubblico ministero. 485 00:30:26,616 --> 00:30:29,244 UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO CENTRALE DI SEOUL 486 00:30:37,460 --> 00:30:39,087 - Pranzo? - Non posso. Sono a dieta. 487 00:30:39,170 --> 00:30:41,422 Perfetto. Sto anche cercando di perdere peso. 488 00:30:41,506 --> 00:30:43,508 Che ne dici di un caffè? Sei giù? 489 00:30:46,469 --> 00:30:49,264 Non puoi costringermi a fare più niente. Non provarci nemmeno. 490 00:30:53,726 --> 00:30:55,603 Perché sei così? 491 00:30:55,687 --> 00:30:57,272 Jin-a ha arrestato la figlia di Gyo-hun 492 00:30:57,355 --> 00:30:58,565 allora perché non puoi dirmelo? 493 00:30:58,982 --> 00:31:00,692 Chi è il grande male della Magistratura? 494 00:31:00,775 --> 00:31:02,026 Oh, quello? 495 00:31:02,569 --> 00:31:04,404 Ho già detto a Jin-a chi è. 496 00:31:05,113 --> 00:31:06,114 Che cosa? 497 00:31:08,867 --> 00:31:10,368 Il giudice presidente senior Kang Sin-jin 498 00:31:11,452 --> 00:31:14,831 presso il tribunale distrettuale centrale di Seul. 499 00:31:18,001 --> 00:31:20,587 C'era lui dietro la morte del signor Kang Jeong-tae? 500 00:31:20,670 --> 00:31:22,005 e anche quell'attacco contro di me? 501 00:31:22,088 --> 00:31:23,464 E' finita adesso. 502 00:31:26,050 --> 00:31:27,927 È un sicario per Sin-jin. 503 00:31:30,346 --> 00:31:32,640 Quello non è un giudice. Quello è il diavolo. 504 00:31:33,391 --> 00:31:35,143 Non possiamo prenderlo e basta. 505 00:31:35,852 --> 00:31:37,604 Non dovremmo indossare un'armatura o qualcosa del genere? 506 00:31:37,687 --> 00:31:38,938 E' troppo pericoloso. 507 00:31:39,022 --> 00:31:40,899 Ecco perché ho collaborato con Jin-a. 508 00:31:41,691 --> 00:31:42,859 Gli romperemo il collo 509 00:31:42,942 --> 00:31:44,694 prima che rompa il nostro. 510 00:31:44,777 --> 00:31:46,237 E come lo farai? 511 00:31:47,030 --> 00:31:48,072 Mi stai aiutando? 512 00:31:48,156 --> 00:31:50,158 Non sei venuto qui per chiedermelo? per chiedere aiuto, comunque? 513 00:31:50,241 --> 00:31:51,242 Stai bene 514 00:31:51,618 --> 00:31:52,619 rischiando la vita? 515 00:32:09,302 --> 00:32:11,971 TAEGYEONG BIO 516 00:32:12,055 --> 00:32:14,807 Ho utilizzato anche la retta di mia figlia senza dirlo a mia moglie. 517 00:32:15,683 --> 00:32:17,101 Non può essere reale. 518 00:32:18,561 --> 00:32:19,562 OH? 519 00:32:20,021 --> 00:32:21,147 Signor Lee? 520 00:32:21,230 --> 00:32:22,815 Oh, ehi, signor Park. 521 00:32:23,691 --> 00:32:24,692 Piacere di vederti! 522 00:32:25,693 --> 00:32:28,237 Non mi aspettavo di vederti qui. Ti vedo sempre e solo in tribunale. 523 00:32:28,613 --> 00:32:31,115 Ti stavo osservando lì. Sembravi un professionista. 524 00:32:31,199 --> 00:32:32,492 Diventerai professionista presto? 525 00:32:33,451 --> 00:32:35,620 Gioco a golf ormai da dieci anni. 526 00:32:36,162 --> 00:32:37,163 Tutto bene? 527 00:32:37,246 --> 00:32:38,790 Sono un principiante del golf. 528 00:32:38,873 --> 00:32:40,625 - Che cosa? - Un principiante del golf. 529 00:32:42,418 --> 00:32:44,087 Non una tetta. Un niubbo. 530 00:32:52,053 --> 00:32:53,763 PROCURATORE KIM JIN-A 531 00:32:57,517 --> 00:32:58,851 Il procuratore Kim Jin-a? 532 00:32:59,394 --> 00:33:01,562 Ehi, ti richiamo. 533 00:33:01,646 --> 00:33:02,647 Va bene. 534 00:33:08,444 --> 00:33:10,321 Ecco il suo caffè, signore. 535 00:33:12,657 --> 00:33:14,325 Questo piccolo moccioso. 536 00:33:16,494 --> 00:33:17,495 Cosa c'è che non va? 537 00:33:18,496 --> 00:33:20,832 Lei è una collega, e non mi lascerà solo. 538 00:33:22,083 --> 00:33:23,668 Non intendo curiosare 539 00:33:24,252 --> 00:33:26,337 ma sta implorando il tuo amore? 540 00:33:26,671 --> 00:33:29,007 Implorando il mio amore? Spero che. 541 00:33:29,924 --> 00:33:31,134 Non è niente del genere. 542 00:33:31,217 --> 00:33:32,218 Dai. 543 00:33:35,930 --> 00:33:37,849 Le truffe sugli investimenti internazionali lo sono 544 00:33:37,932 --> 00:33:38,933 a Gangnam adesso. 545 00:33:39,017 --> 00:33:41,686 E vuole investire dei soldi nel loro schema. 546 00:33:41,769 --> 00:33:44,814 Non posso crederci quanto è avido questo giovane. 547 00:33:46,399 --> 00:33:47,400 Aspettare. 548 00:33:48,026 --> 00:33:50,987 Come puoi truffare i truffatori? 549 00:33:51,320 --> 00:33:52,321 Ecco come. 550 00:33:53,281 --> 00:33:55,408 Prima che scappino con i tuoi soldi 551 00:33:55,950 --> 00:33:58,661 creano fiducia con te pagandoti tutti gli interessi 552 00:33:59,120 --> 00:34:00,621 per circa tre mesi. 553 00:34:00,705 --> 00:34:01,789 Quindi, prendi i tuoi soldi 554 00:34:01,873 --> 00:34:03,958 prima che scappino con esso, e guadagni soldi. 555 00:34:04,500 --> 00:34:05,877 È un rendimento del 10% al mese. 556 00:34:07,712 --> 00:34:09,005 10%? 557 00:34:21,434 --> 00:34:22,560 Com'è andata? 558 00:34:27,690 --> 00:34:30,068 Era pronto a investire immediatamente. 559 00:34:30,902 --> 00:34:32,528 Non costringermi a farlo di nuovo, va bene? 560 00:34:32,779 --> 00:34:36,240 Il prestito di Seong-dae cominciò a crescere a dismisura questa volta a causa delle scorte. 561 00:34:36,699 --> 00:34:38,242 Abboccherà all'esca abbastanza presto. 562 00:34:38,951 --> 00:34:41,621 SEONHWAGAK 563 00:34:47,251 --> 00:34:48,795 Voglio sapere perché me l'hai dato 564 00:34:48,878 --> 00:34:50,755 Punteggio nella domanda di lavoro di Tae-seong. 565 00:34:57,470 --> 00:34:58,971 Il giudice Hwang Nam-yong. 566 00:35:00,973 --> 00:35:03,226 Era la prima volta che me lo chiedevi per qualsiasi cosa. 567 00:35:03,309 --> 00:35:04,393 Dovevo prendertelo. 568 00:35:05,061 --> 00:35:06,813 Una volta che Tae-seong verrà arrestato 569 00:35:06,896 --> 00:35:10,233 sarà dura per il giudice Hwang diventare il Presidente della Corte Suprema. 570 00:35:10,316 --> 00:35:11,776 Potrebbe essere vero. 571 00:35:15,488 --> 00:35:16,656 No. 572 00:35:16,739 --> 00:35:19,617 Non è possibile che Sin-jin si arrenda su Nam-yong. 573 00:35:20,326 --> 00:35:21,536 Come ci si sente? 574 00:35:21,619 --> 00:35:24,330 guardare un giudice inseguito dalla stampa? 575 00:35:25,373 --> 00:35:26,499 Ti senti soddisfatto? 576 00:35:27,250 --> 00:35:28,584 E' solo l'inizio. 577 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 Giusto. 578 00:35:30,253 --> 00:35:32,630 Dimentica i tuoi benefattori, ma non dimenticare mai i tuoi nemici. 579 00:35:33,339 --> 00:35:34,924 Se dimentichi chi ti ha aiutato 580 00:35:35,007 --> 00:35:36,968 ti daranno semplicemente dell'idiota. 581 00:35:37,051 --> 00:35:39,387 Ma dimentichi il tuo nemico, e cadrai di nuovo. 582 00:35:48,062 --> 00:35:49,897 Ma sei sicuro di poterlo gestire? 583 00:35:49,981 --> 00:35:51,482 Devo fare tutto il necessario 584 00:35:51,566 --> 00:35:53,526 per nominare Nam-yong il Presidente della Corte Suprema. 585 00:35:54,277 --> 00:35:56,654 Comunque finisca, sarai felice. 586 00:35:58,072 --> 00:35:59,157 Se ci riesco 587 00:35:59,657 --> 00:36:01,951 sarai orgoglioso di me per la riuscita vendetta. 588 00:36:02,493 --> 00:36:03,786 Se fallisco 589 00:36:04,620 --> 00:36:05,913 guadagnerai 590 00:36:06,414 --> 00:36:08,624 il Presidente della Corte Suprema dalla tua parte. 591 00:36:09,292 --> 00:36:10,668 E' così? 592 00:36:13,254 --> 00:36:15,089 Immagino che sia divertente in entrambi i modi. 593 00:36:42,158 --> 00:36:44,577 Hai lanciato tu stesso l'esca 594 00:36:44,660 --> 00:36:46,579 quindi dagli la caccia anche tu. 595 00:36:47,455 --> 00:36:49,957 Trasferimento alla Divisione Penale e prendi il caso di Tae-seong. 596 00:36:50,708 --> 00:36:51,709 Scusa? 597 00:36:52,043 --> 00:36:53,878 Perché? Non vuoi farlo? 598 00:36:54,921 --> 00:36:55,963 No. 599 00:36:57,965 --> 00:36:59,383 Farò del mio meglio 600 00:36:59,842 --> 00:37:01,219 in qualunque cosa tu mi dica di fare. 601 00:37:01,844 --> 00:37:02,845 Va bene. 602 00:37:03,304 --> 00:37:06,057 Facciamo entrambi il massimo per raggiungere i nostri obiettivi. 603 00:37:29,914 --> 00:37:31,207 Mi ha visto? 604 00:37:38,214 --> 00:37:39,715 Il ragazzo con cui eri prima. 605 00:37:41,884 --> 00:37:43,010 E' quello il ragazzo? 606 00:37:47,139 --> 00:37:48,474 Signor Lee? 607 00:37:51,310 --> 00:37:52,603 Cambio di programma. 608 00:37:54,438 --> 00:37:56,399 Non lo vedrai più. 609 00:38:00,319 --> 00:38:01,320 Sì, signore. 610 00:38:14,083 --> 00:38:15,084 Cosa fai? 611 00:38:16,002 --> 00:38:17,003 Benvenuto. 612 00:38:17,086 --> 00:38:19,422 Perché mi dai il benvenuto nel mio negozio? 613 00:38:21,882 --> 00:38:23,134 Cosa c'è da vedere? 614 00:38:24,885 --> 00:38:26,429 Na-yeong ha gli esami intermedi. 615 00:38:27,680 --> 00:38:29,056 Oh. 616 00:38:29,598 --> 00:38:30,641 Sta studiando molto. 617 00:38:30,725 --> 00:38:32,518 Oh, il mio stomaco! 618 00:38:32,601 --> 00:38:33,769 Cavolo, fa così male. 619 00:38:34,687 --> 00:38:37,315 Viene dal samgak gimbap Ho comprato in questo negozio. 620 00:38:37,940 --> 00:38:40,609 Penso che vendano cibo scaduto. 621 00:38:41,944 --> 00:38:43,696 Sono qui solo per qualche sigaretta. 622 00:38:46,240 --> 00:38:47,658 - Smetti di fumare. - Che cosa? 623 00:38:47,742 --> 00:38:48,826 Basta. 624 00:38:50,244 --> 00:38:51,245 Non fumare. 625 00:38:51,329 --> 00:38:54,040 "Uccide te e chi ti circonda." 626 00:38:55,624 --> 00:38:56,709 Bene 627 00:38:56,834 --> 00:38:58,669 se insisti a voler morire 628 00:38:58,753 --> 00:38:59,837 Posso aiutarti in questo. 629 00:39:01,255 --> 00:39:03,341 E' un ragazzo davvero spaventoso. 630 00:39:03,424 --> 00:39:04,425 Guarda le sue grandi armi. 631 00:39:04,508 --> 00:39:07,678 Sono così grandi che non riesce nemmeno a rimboccarsi le maniche. 632 00:39:10,306 --> 00:39:12,099 Smetterò di fumare. 633 00:39:13,100 --> 00:39:14,602 - Faresti meglio. - Sì, signore. 634 00:39:15,102 --> 00:39:16,103 Buona notte. 635 00:39:16,562 --> 00:39:17,605 Buona fortuna! 636 00:39:24,111 --> 00:39:26,322 - Grazie per essere venuto. - È stato fantastico. 637 00:39:28,324 --> 00:39:29,909 Grazie! Vieni di nuovo. 638 00:39:29,992 --> 00:39:31,285 - Jeong-ho! - Eh? 639 00:39:31,369 --> 00:39:32,995 - Acqua. - Non riesci a leggere il cartello? 640 00:39:33,079 --> 00:39:34,663 "Per favore, procuratevi l'acqua." 641 00:39:34,747 --> 00:39:36,123 Eri troppo viziato crescendo. 642 00:39:38,000 --> 00:39:39,668 Ehi, sto uscendo per una consegna. 643 00:39:39,752 --> 00:39:43,130 Va bene! sto prendendo tutti i soldi che guadagni oggi. 644 00:39:43,214 --> 00:39:44,215 Sei stupido? 645 00:39:44,298 --> 00:39:46,258 Tutti pagano con le carte. Non ci sono contanti. 646 00:39:46,342 --> 00:39:47,343 Accidenti, stupido. 647 00:39:48,260 --> 00:39:49,929 Questo è quello che sto dicendo! 648 00:39:51,972 --> 00:39:53,641 Sei stupido o cosa? 649 00:39:53,933 --> 00:39:55,810 Come sei proprietario di un edificio? con quel cervello? 650 00:39:56,602 --> 00:39:57,603 Vuoi saperlo? 651 00:39:58,479 --> 00:39:59,480 Vuoi che te lo dica? 652 00:40:16,414 --> 00:40:18,916 Ho comprato l'edificio con i soldi guadagnati con il duro lavoro. 653 00:40:23,129 --> 00:40:25,047 Non ho bisogno di un edificio. 654 00:40:29,677 --> 00:40:30,678 Volare! 655 00:40:36,434 --> 00:40:37,768 Cosa fai? 656 00:40:39,562 --> 00:40:40,563 Raccoglili adesso! 657 00:40:40,646 --> 00:40:41,689 Volare! 658 00:40:42,148 --> 00:40:43,190 Volare! 659 00:40:43,274 --> 00:40:44,817 CHIUSO PER GIORNATA GRAZIE 660 00:40:53,117 --> 00:40:54,660 Me ne sono appena accorto 661 00:40:55,744 --> 00:40:58,998 i nervi delle mie dita sono collegati ai miei polsi. 662 00:41:01,959 --> 00:41:04,128 Che rete neurale patetica. 663 00:41:04,211 --> 00:41:05,463 Va bene. 664 00:41:05,546 --> 00:41:07,923 Un giudice ha solo bisogno di parlare. Non hai bisogno delle mani. 665 00:41:08,632 --> 00:41:09,633 EHI! 666 00:41:10,134 --> 00:41:11,510 Nessun lavoro richiede 667 00:41:11,594 --> 00:41:14,221 più lettura e scrittura che essere un giudice. 668 00:41:14,763 --> 00:41:16,765 Veramente? E' un peccato. 669 00:41:17,016 --> 00:41:18,017 Buona fortuna! 670 00:41:19,310 --> 00:41:20,853 Cavolo, fa male. 671 00:41:26,066 --> 00:41:27,067 Oh mio Dio. 672 00:41:27,151 --> 00:41:29,111 Non posso credere che tu abbia lavato i piatti. 673 00:41:30,571 --> 00:41:32,740 Sei sicuro che vada bene? 674 00:41:32,823 --> 00:41:34,658 Ovviamente. Consegnatelo già. 675 00:41:34,742 --> 00:41:36,785 Ok, questo è per me. 676 00:41:38,496 --> 00:41:40,498 Vediamo. 677 00:41:46,212 --> 00:41:47,213 Oh! 678 00:41:47,296 --> 00:41:50,883 Il salario minimo è finalmente 10.000 won all'ora! 679 00:41:52,259 --> 00:41:53,260 Qui. 680 00:41:53,761 --> 00:41:56,805 Il salario minimo nel 2025 è di 10.030 won. 681 00:41:56,889 --> 00:41:59,600 Hai lavorato per due ore, il che significa che ottieni 20.060 won. 682 00:41:59,683 --> 00:42:00,684 Qui. 683 00:42:03,479 --> 00:42:05,356 - Dammi i miei soldi. - Fatti un regalo. 684 00:42:05,439 --> 00:42:06,982 Preferibilmente nel mio minimarket. 685 00:42:09,568 --> 00:42:11,153 Non posso usare questo denaro prezioso. 686 00:42:11,237 --> 00:42:13,322 Veramente? Lo userò, allora. 687 00:42:13,405 --> 00:42:15,032 Smettila prima che ti rompa il polso. 688 00:42:15,115 --> 00:42:17,284 Non puoi nemmeno usare il tuo adesso. 689 00:42:17,868 --> 00:42:19,453 Qui. Prendi solo un po' di gelato. 690 00:42:19,954 --> 00:42:20,996 Aprire. 691 00:42:21,247 --> 00:42:22,248 Bravo ragazzo! 692 00:42:25,209 --> 00:42:26,460 - Dammi un po' di soju. -Soju? 693 00:42:26,544 --> 00:42:27,545 Soju. 694 00:42:27,628 --> 00:42:28,879 Ecco, Vostro Onore. 695 00:42:28,963 --> 00:42:30,464 Delizioso, eh? 696 00:42:32,466 --> 00:42:33,467 Ehi 697 00:42:34,593 --> 00:42:36,512 il palco e gli attori sono tutti pronti. 698 00:42:36,595 --> 00:42:37,763 Quando avrà luogo lo spettacolo? 699 00:42:40,808 --> 00:42:42,059 Presto! 700 00:42:42,142 --> 00:42:46,647 EVENTO DI INVESTIMENTO GLOBALE MIRACLE ASIA 2025 701 00:42:50,526 --> 00:42:51,527 Eccolo lì. 702 00:42:56,073 --> 00:42:59,785 EVENTO DI INVESTIMENTO GLOBALE MIRACLE ASIA 2025 703 00:43:03,747 --> 00:43:05,332 Ciao a tutti! 704 00:43:05,416 --> 00:43:07,710 Il mio nome è Brian. 705 00:43:09,837 --> 00:43:10,838 lo sono 706 00:43:11,505 --> 00:43:12,756 Brian. 707 00:43:13,632 --> 00:43:16,260 Sono l'uomo 708 00:43:16,927 --> 00:43:19,888 chi ti farà 709 00:43:20,347 --> 00:43:21,682 ricco. 710 00:43:26,979 --> 00:43:28,147 Brian? 711 00:43:28,230 --> 00:43:29,690 Ricco, che cavolo. 712 00:43:30,107 --> 00:43:33,068 Venite tutti truffati perché vuoi soldi gratis. 713 00:43:35,863 --> 00:43:37,698 Sembra buono, vero? 714 00:43:37,781 --> 00:43:39,867 Ehi, quella è la signora Yu Se-hee dello Studio Legale Haenal. 715 00:43:39,950 --> 00:43:41,869 Già, la ragazza che ha schiaffeggiato il giudice. 716 00:43:42,411 --> 00:43:44,288 Questa deve essere una cosa legittima 717 00:43:44,371 --> 00:43:46,332 se c'è qualcuno dell'Haenal, giusto? 718 00:43:48,250 --> 00:43:49,585 Perché no? 719 00:43:52,254 --> 00:43:53,631 Cosa c'è che non va in Asia? 720 00:43:53,714 --> 00:43:56,759 Oltre quattro miliardi di persone impazziscono 721 00:43:56,842 --> 00:44:00,179 per K-pop, K-drama e K-food! 722 00:44:00,262 --> 00:44:01,347 Assolutamente pazzesco! 723 00:44:01,430 --> 00:44:02,640 Oh, matto. Mi dispiace. 724 00:44:04,224 --> 00:44:05,225 Come dovrei dirlo? 725 00:44:05,309 --> 00:44:06,894 - Sta andando bene? - Se non l'Asia 726 00:44:06,977 --> 00:44:08,771 il continente 727 00:44:08,854 --> 00:44:10,606 il mondo è in delirio adesso 728 00:44:10,689 --> 00:44:12,983 dove investiresti? 729 00:44:13,067 --> 00:44:14,068 Giusto? 730 00:44:14,151 --> 00:44:15,361 - Brian! - Brian! 731 00:44:15,444 --> 00:44:20,449 - Brian, Brian! - Brian, Brian! 732 00:44:21,867 --> 00:44:22,868 Che diavolo è questo? 733 00:44:23,535 --> 00:44:24,828 Vuoi che investa in questo? 734 00:44:24,912 --> 00:44:26,246 Resta lì solo per un po'. 735 00:44:27,456 --> 00:44:30,084 Devi farlo per portare Yi-seok a Haenal. 736 00:44:30,167 --> 00:44:32,920 Molto tempo fa 737 00:44:33,003 --> 00:44:35,547 c'era la Via della Seta 738 00:44:35,631 --> 00:44:38,342 per rendere le persone ricche. Ma ora 739 00:44:38,926 --> 00:44:42,596 hai la Miracle A-Token Road! 740 00:44:47,935 --> 00:44:50,396 Tutto ciò di cui hai bisogno è prepararti. 741 00:44:50,479 --> 00:44:51,480 Essere ricco! 742 00:44:51,563 --> 00:44:53,524 Ci sono anche tanti giornalisti qui. 743 00:44:53,607 --> 00:44:56,068 Sarà meglio investire un po' di soldi prima che lo facciano tutti gli altri. 744 00:44:56,151 --> 00:44:57,194 Stesso. 745 00:44:57,277 --> 00:44:58,821 - Dove si trova? - Mi scusi! 746 00:45:01,740 --> 00:45:02,741 Come puoi vedere 747 00:45:02,825 --> 00:45:05,744 stiamo sviluppando una criptovaluta che quattro miliardi di persone utilizzeranno. 748 00:45:05,828 --> 00:45:09,331 Garantiamo un rendimento del 10% ogni mese. 749 00:45:09,415 --> 00:45:10,791 Quindi nel giro di un anno... 750 00:45:11,333 --> 00:45:12,751 - Sei sicuro del 10%? - SÌ. 751 00:45:15,963 --> 00:45:17,506 - EHI. - Ehi, Han-young. 752 00:45:18,132 --> 00:45:19,883 Seong-dae era qui proprio adesso 753 00:45:19,967 --> 00:45:21,510 ma ha investito solo 100 milioni di won. 754 00:45:21,635 --> 00:45:24,304 Non è troppo poco per un ragazzo? chi ha tre miliardi di won? 755 00:45:24,388 --> 00:45:25,806 Oppure semplicemente non abbiamo fatto un buon lavoro? 756 00:45:25,889 --> 00:45:27,224 E' molto attento. 757 00:45:27,307 --> 00:45:29,393 Mandagli il 10% di profitto quando te lo dirò. 758 00:45:29,893 --> 00:45:31,270 Ci cascherà subito. 759 00:45:32,146 --> 00:45:35,357 Per prima cosa ho cambiato l'auto del signor Hwang 760 00:45:35,441 --> 00:45:37,192 a una berlina compatta usata. 761 00:45:37,818 --> 00:45:40,487 E cerco una casa umile vicino a Sinyeong-dong. 762 00:45:41,655 --> 00:45:43,866 Ci vuole del tempo per trovarlo il destinatario della donazione 763 00:45:43,949 --> 00:45:47,786 questo mentirebbe sul fatto che il signor Hwang abbia donato a loro per cinque anni. 764 00:45:49,329 --> 00:45:51,123 Dona 300 milioni di won. Non fare tardi. 765 00:45:51,957 --> 00:45:53,167 Sì, signor Kang. 766 00:45:56,336 --> 00:45:57,671 Hai passato una bella giornata? 767 00:45:59,465 --> 00:46:02,676 Stiamo preparando un futuro Presidente della Corte Suprema. 768 00:46:03,427 --> 00:46:04,428 Sono solo nervoso. 769 00:46:06,221 --> 00:46:07,473 Non c'è bisogno di essere nervoso. 770 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 Non fare confusione. 771 00:46:10,350 --> 00:46:11,393 Sì, signore. 772 00:46:19,318 --> 00:46:22,571 Numero caso 2025GD2203. 773 00:46:22,654 --> 00:46:24,990 Ora inizieremo il processo per l'imputato Hwang Tae-seong 774 00:46:25,073 --> 00:46:27,826 con l'accusa di ostacolo all'attività e falsificazione di documenti. 775 00:46:38,003 --> 00:46:39,671 GIUSTIZIA HWANG NAM-YONG 776 00:46:45,385 --> 00:46:46,762 GIUSTIZIA HWANG NAM-YONG 777 00:46:46,845 --> 00:46:49,181 Impossibile completare la chiamata. Per favore lascia un messaggio... 778 00:46:51,809 --> 00:46:54,186 IL GIUDICE PRESIDENTE SENIOR KANG SIN-JIN 779 00:46:58,524 --> 00:47:01,235 Impossibile completare la chiamata. Per favore lascia un messaggio... 780 00:47:12,621 --> 00:47:14,665 PARCHEGGIO PER LA GIUSTIZIA 781 00:47:37,813 --> 00:47:41,859 CAPO 782 00:47:42,150 --> 00:47:44,111 Hai scritto tu l'articolo su Tae-seong. 783 00:47:44,194 --> 00:47:45,904 Perché non vuoi assistere al suo processo? 784 00:47:46,363 --> 00:47:48,740 Perché dovrei andarci in un giorno come oggi? 785 00:47:48,824 --> 00:47:50,367 Cosa sono, un dilettante? 786 00:47:50,826 --> 00:47:51,869 Che cosa? 787 00:47:52,411 --> 00:47:53,662 Dove sei adesso, allora? 788 00:47:54,746 --> 00:47:56,874 Prima indaga, poi riferisci. 789 00:47:56,957 --> 00:47:58,625 Te lo riferirò più tardi. 790 00:48:01,712 --> 00:48:04,590 Dove sta andando il giudice Hwang? 791 00:48:04,673 --> 00:48:06,425 quando suo figlio sarà sotto processo? 792 00:48:11,638 --> 00:48:14,266 Kim Yun-cheol sarà il prossimo presidente. 793 00:48:15,017 --> 00:48:16,852 La proiezione per il prossimo gabinetto è 794 00:48:17,519 --> 00:48:19,187 già in corso. 795 00:48:23,984 --> 00:48:28,196 Ho acquisito una compagnia mineraria canadese. 796 00:48:28,280 --> 00:48:30,532 Il piano è di investire 100 miliardi di won dal mio gruppo. 797 00:48:30,616 --> 00:48:32,743 Se non ci sono profitti in un anno 798 00:48:32,826 --> 00:48:34,119 andrà in bancarotta 799 00:48:34,202 --> 00:48:35,579 sprecare 100 miliardi di won. 800 00:48:37,539 --> 00:48:39,291 Consigliami un commissario del servizio fiscale nazionale 801 00:48:39,374 --> 00:48:41,335 e un commercio, un'industria, e Ministro delle Risorse. 802 00:48:41,418 --> 00:48:45,047 E il ministro dell'Ambiente e del Lavoro. 803 00:48:46,715 --> 00:48:47,758 Mio, mio. 804 00:48:49,468 --> 00:48:50,969 Diventi più avido con l'età. 805 00:48:51,053 --> 00:48:52,721 Quella avidità ti ha preso 806 00:48:52,804 --> 00:48:55,390 proprio in quel posto, vero? 807 00:48:56,099 --> 00:48:58,060 Tutto il potere va a te 808 00:48:58,143 --> 00:49:00,979 e tutti i soldi a me, Jang Yong-hyeon. 809 00:49:01,063 --> 00:49:04,107 Quella stessa avidità ha creato il nostro Suojae. 810 00:49:04,191 --> 00:49:05,817 Mio Dio, signor Jang. 811 00:49:06,401 --> 00:49:07,819 Bene, allora. 812 00:49:08,904 --> 00:49:11,239 Puoi scegliere fino al ministro dell’Ambiente e del Lavoro. 813 00:49:12,532 --> 00:49:13,700 Non chiederei di più. 814 00:49:26,546 --> 00:49:28,840 Non posso fidarmi del signor Kang. 815 00:49:29,174 --> 00:49:30,884 Mi ha detto di non preoccuparmi affatto 816 00:49:30,968 --> 00:49:32,469 ma sta ignorando tutte le mie chiamate! 817 00:49:32,844 --> 00:49:34,388 Non capisco 818 00:49:34,471 --> 00:49:35,889 dove andrà a finire. 819 00:49:37,015 --> 00:49:38,433 Non c'è bisogno di capirlo. 820 00:49:39,518 --> 00:49:40,519 Scusa? 821 00:49:40,686 --> 00:49:42,980 Se Sin-jin dice che sarà fatto, sarà fatto. 822 00:49:44,272 --> 00:49:45,649 Dato che sei qui 823 00:49:48,485 --> 00:49:49,611 prendi solo un po' di tè. 824 00:50:30,610 --> 00:50:33,572 L'imputato Hwang Tae-seong ha fatto domanda per lavorare 825 00:50:33,655 --> 00:50:36,241 presso la JB Daehan Construction il 14 ottobre 2024 826 00:50:36,324 --> 00:50:39,161 con falsa esperienza lavorativa nella sua domanda. 827 00:50:39,703 --> 00:50:41,288 Pertanto, il convenuto 828 00:50:41,371 --> 00:50:45,250 ostacolato l'attività dell'azienda con informazioni fraudolente. 829 00:50:47,002 --> 00:50:50,088 Perché Sin-jin mi ha davvero lasciato accettare il caso di Tae-seong? 830 00:50:51,465 --> 00:50:53,633 Sin-jin è l'unico 831 00:50:54,426 --> 00:50:56,762 chi vuole che Nam-yong diventi il Presidente della Corte Suprema? 832 00:51:01,475 --> 00:51:02,517 EHI. 833 00:51:05,479 --> 00:51:06,480 Ehi 834 00:51:07,522 --> 00:51:09,107 qual è il tuo piano adesso? 835 00:51:10,108 --> 00:51:12,235 - Con cosa? - Cos'altro? 836 00:51:12,694 --> 00:51:14,362 La vita del figlio del giudice Hwang lo è 837 00:51:14,446 --> 00:51:16,073 proprio nelle tue mani. 838 00:51:16,782 --> 00:51:19,326 È come se avessi vinto alla lotteria. 839 00:51:20,327 --> 00:51:21,536 Non posso crederti. 840 00:51:22,287 --> 00:51:23,288 Ehi 841 00:51:23,830 --> 00:51:24,831 non ti ha chiamato? 842 00:51:26,958 --> 00:51:27,959 L'ha fatto, vero? 843 00:51:28,960 --> 00:51:31,296 Ti ha chiamato sicuramente. 844 00:51:31,922 --> 00:51:33,173 Allora, cosa ci guadagni? 845 00:51:33,256 --> 00:51:34,591 Non hai pranzato, vero? 846 00:51:34,674 --> 00:51:36,259 Perché non ne parliamo a pranzo? 847 00:51:36,760 --> 00:51:38,762 Non hai ancora un compagno di pranzo qui? 848 00:51:42,140 --> 00:51:45,268 Ne ho molti. Li ho in fila! 849 00:51:46,144 --> 00:51:49,397 Non è carino da parte mia venirti a trovare? in ricordo dei vecchi tempi? 850 00:51:53,568 --> 00:51:55,737 Puoi smettere di raderlo. 851 00:51:55,821 --> 00:51:57,948 Non essere così vecchio. Ti comprerò una matita meccanica. 852 00:51:59,741 --> 00:52:01,910 Sai cosa diventa più lungo, più ti radi? 853 00:52:05,413 --> 00:52:07,290 Di cosa stai parlando? 854 00:52:07,666 --> 00:52:08,917 Cosa, la mina della matita? 855 00:52:09,459 --> 00:52:10,460 Corretto! 856 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 E' per te. Prendilo e vai. 857 00:52:22,889 --> 00:52:23,890 Ehi 858 00:52:24,182 --> 00:52:25,475 puoi avere tutto questo. 859 00:52:25,892 --> 00:52:27,144 Mi limiterò alla meccanica. 860 00:52:28,311 --> 00:52:29,354 Accidenti. 861 00:52:40,240 --> 00:52:43,743 Il vantaggio paradossalmente si allunga più è rasato 862 00:52:43,827 --> 00:52:45,954 perché il segreto è che radersi è diverso 863 00:52:46,037 --> 00:52:48,248 dal fatto che si allunga. 864 00:52:50,709 --> 00:52:53,753 È anche un paradosso che Sin-jin mi ha lanciato Tae-seong 865 00:52:53,837 --> 00:52:56,882 quando vuole fare Nam-yong il Presidente della Corte Suprema. 866 00:52:57,716 --> 00:53:01,303 E devo trovarvi la risposta. 867 00:53:05,056 --> 00:53:07,017 TAEGYEONG BIO 868 00:53:07,100 --> 00:53:08,602 VALORE DI MERCATO: 137.352.000 VINTI 869 00:53:08,685 --> 00:53:10,312 58.200 VINTI PER UNITÀ 870 00:53:24,826 --> 00:53:27,495 Ho sentito che Taegyeong Bio lo è sull’orlo del delisting. 871 00:53:27,579 --> 00:53:29,789 Me lo ha detto anche il signor Lee per comprarne alcune azioni. 872 00:53:29,873 --> 00:53:30,916 Tu? 873 00:53:31,416 --> 00:53:33,418 Riesco a malapena a pagare il mutuo in tempo. 874 00:53:33,501 --> 00:53:35,170 TAEGYEONG BIO, RITROVATA AZIENDA RITIRATA 875 00:53:38,965 --> 00:53:39,966 Manda il signor Lee 876 00:53:40,050 --> 00:53:42,010 10 milioni di won in 30 minuti. 877 00:53:42,886 --> 00:53:44,095 "Contrattazioni sospese"? 878 00:53:44,804 --> 00:53:45,847 Il valore di mercato... 879 00:53:48,225 --> 00:53:49,226 No! 880 00:53:49,309 --> 00:53:50,310 NEGOZIAZIONI SOSPESE 881 00:53:50,393 --> 00:53:51,394 No! 882 00:53:51,561 --> 00:53:52,562 I miei 400 milioni di won! 883 00:53:52,646 --> 00:53:53,813 TAEGYEONG BIO CANCELLATO 884 00:53:54,773 --> 00:53:55,941 Come lo dico a mia moglie? 885 00:53:57,776 --> 00:53:59,861 Questa è la retta di nostra figlia. 886 00:54:03,531 --> 00:54:04,866 MOGLIE 887 00:54:10,455 --> 00:54:11,665 Ehi. 888 00:54:11,748 --> 00:54:14,793 Conosci la paghetta di Seon-yeong e la retta per il mese prossimo? 889 00:54:14,876 --> 00:54:17,671 Perché non mandiamo i soldi in anticipo? quando il dollaro sarà più economico? 890 00:54:18,213 --> 00:54:20,966 Mi hai chiamato a mezzogiorno solo perché il dollaro costa poco? 891 00:54:21,091 --> 00:54:22,968 Sono occupato. Parliamo più tardi. 892 00:54:28,473 --> 00:54:29,975 Oh no. 893 00:54:30,850 --> 00:54:32,227 Chiami di nuovo? 894 00:54:32,310 --> 00:54:33,645 MIRACOLO ASIA (TRUFFA) 895 00:54:37,941 --> 00:54:39,067 Ciao? 896 00:54:39,818 --> 00:54:41,945 Salve, signor Lee Seong-dae. 897 00:54:42,028 --> 00:54:43,571 Chiamo da Miracle Asia. 898 00:54:43,655 --> 00:54:46,199 Ti chiamo per il profitto che hai realizzato prima del previsto. 899 00:54:46,283 --> 00:54:47,284 Scusa? 900 00:54:47,534 --> 00:54:49,327 Ti invieremo i soldi adesso. 901 00:54:49,411 --> 00:54:50,412 Buona fortuna! 902 00:54:52,497 --> 00:54:54,416 NOTIFICA DA BANCA SEBIT 903 00:54:54,499 --> 00:54:56,251 BANCA SEBIT 904 00:54:58,920 --> 00:55:01,131 MIRACOLO ASIA 905 00:55:01,214 --> 00:55:02,882 IMPORTO RICEVUTO: 10.000.000 WON 906 00:55:04,718 --> 00:55:05,844 RITORNI DEGLI INVESTIMENTI DAL MIRACOLO ASIA 907 00:55:07,637 --> 00:55:08,888 RITORNI DEGLI INVESTIMENTI DAL MIRACOLO ASIA 908 00:55:15,228 --> 00:55:16,813 BANCA SINHYEOP 909 00:55:17,355 --> 00:55:19,524 SALDO CONTO: 2,9 MILIARDI DI WON 910 00:55:20,608 --> 00:55:21,860 Sì 911 00:55:21,943 --> 00:55:23,945 c'è sempre una via d'uscita. 912 00:55:25,030 --> 00:55:27,741 Il 10% di 3 miliardi di won lo è 300 milioni di won al mese 913 00:55:27,824 --> 00:55:29,159 e 600 milioni in due. 914 00:55:29,242 --> 00:55:31,578 Ciò compensa i 400 milioni che ho perso dall'investimento 915 00:55:31,661 --> 00:55:32,954 e lascia ancora 200 milioni. 916 00:55:33,246 --> 00:55:36,166 Posso semplicemente prendere in prestito dei soldi per un mese per Seon-yeong. 917 00:55:38,335 --> 00:55:40,545 SALDO CONTO: 2,9 MILIARDI DI WON 918 00:55:44,090 --> 00:55:45,425 Salve, signor Park. 919 00:55:45,508 --> 00:55:47,052 Cosa ti porta fin qui? 920 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 Tieni, prendi un caffè. 921 00:55:49,596 --> 00:55:50,638 Bene 922 00:55:52,057 --> 00:55:55,810 sulla frode della criptovaluta straniera hai menzionato l'ultima volta. 923 00:55:55,894 --> 00:55:56,895 Sì? 924 00:55:57,896 --> 00:56:00,732 Ho dei soldi da parte. 925 00:56:02,067 --> 00:56:03,068 Signor Park. 926 00:56:03,151 --> 00:56:04,861 - Non puoi farlo! - Che cosa? 927 00:56:05,362 --> 00:56:06,905 Ti suggerirei di non occupartene. 928 00:56:06,988 --> 00:56:09,657 Non c'è modo che tu possa gestirlo qualunque problema ciò possa causare. 929 00:56:09,741 --> 00:56:12,077 Non è poi così tanto. 930 00:56:12,660 --> 00:56:15,914 Non ti biasimo, nemmeno se perdo tutti i miei soldi. 931 00:56:15,997 --> 00:56:18,249 Mandami un messaggio e basta 932 00:56:18,708 --> 00:56:20,210 prima di prendere quei ragazzi. 933 00:56:21,336 --> 00:56:24,047 Non posso fornire dettagli su un'indagine in corso... 934 00:56:24,130 --> 00:56:25,924 Non menzionerò mai il tuo nome 935 00:56:26,007 --> 00:56:28,885 nemmeno se la mia vita dipendesse da questo. 936 00:56:29,302 --> 00:56:30,303 Per favore? 937 00:56:32,847 --> 00:56:34,224 Hai così tanto bisogno di soldi? 938 00:56:40,939 --> 00:56:42,982 Gli ho detto che avremmo scioperato entro circa due mesi 939 00:56:43,066 --> 00:56:44,776 e ha promesso di avvisarlo. 940 00:56:45,360 --> 00:56:46,444 Buon lavoro. 941 00:56:47,612 --> 00:56:48,905 Signor Lee, guardi questo. 942 00:56:52,534 --> 00:56:53,535 Suojae? 943 00:56:54,327 --> 00:56:56,579 Era qui che è andato Nam-yong? 944 00:56:56,663 --> 00:56:59,416 Sì, ma non è tutto. 945 00:56:59,499 --> 00:57:01,835 Ho controllato il proprietario del veicolo lasciando qui 946 00:57:02,293 --> 00:57:04,003 ed era il signor Jang Yong-hyeon. 947 00:57:04,796 --> 00:57:07,382 E ha preso una borsa da quella macchina. 948 00:57:07,882 --> 00:57:08,883 Cosa pensi che abbia? 949 00:57:08,967 --> 00:57:09,968 Soldi, probabilmente? 950 00:57:13,221 --> 00:57:14,722 Sai chi vive qui? 951 00:57:16,141 --> 00:57:17,809 Ovviamente. 952 00:57:18,726 --> 00:57:21,354 L'ho controllato mentre venivo qui. 953 00:57:26,484 --> 00:57:29,154 Non svenire per lo shock o altro. 954 00:57:29,237 --> 00:57:30,238 Va bene. 955 00:57:32,490 --> 00:57:34,075 L'ex presidente 956 00:57:34,951 --> 00:57:36,411 Il signor Park Gwang-to. 957 00:57:41,624 --> 00:57:42,667 Oh. 958 00:57:56,306 --> 00:57:58,141 - Sei sicuro? - Sì. 959 00:57:58,850 --> 00:58:00,977 Non hai idea di quanto fossi scioccato. 960 00:58:01,436 --> 00:58:03,438 Questo è qualcosa che non sapevo nella mia vita passata. 961 00:58:03,730 --> 00:58:07,275 Il signor Park Gwang-to, l'ex presidente, ha sempre avuto le spalle a Sin-jin! 962 00:58:11,779 --> 00:58:12,780 A proposito 963 00:58:13,615 --> 00:58:16,367 posso scrivere un articolo a riguardo... 964 00:58:16,451 --> 00:58:17,785 Teniamolo segreto per ora. 965 00:58:28,296 --> 00:58:30,965 SEGRETARIO KIM, FONDAZIONE FUTURE TALENTS 966 00:58:31,132 --> 00:58:32,133 Ciao? 967 00:58:32,217 --> 00:58:33,968 Salve, signor Lee. 968 00:58:34,260 --> 00:58:36,513 Sono il segretario presso la Fondazione Future Talents. 969 00:58:37,680 --> 00:58:40,308 Riguarda la donazione hai menzionato l'ultima volta. 970 00:58:40,391 --> 00:58:42,977 Posso modificare un po' il registro 971 00:58:43,061 --> 00:58:45,438 e modificare il periodo di donazione a cinque anni. 972 00:58:46,648 --> 00:58:47,649 Veramente? 973 00:58:47,732 --> 00:58:50,818 Donerai 300 milioni di won, giusto? 974 00:58:51,694 --> 00:58:52,862 Sì, certo. 975 00:58:53,154 --> 00:58:54,405 Sì, 300 milioni di won. 976 00:58:56,241 --> 00:58:58,201 Prepara la task force investigativa. 977 00:59:04,457 --> 00:59:05,625 Volevi vedermi? 978 00:59:06,334 --> 00:59:08,545 Non eri spaventato? 979 00:59:08,628 --> 00:59:11,214 sapere che il padre di Hee-young lo era il ministro della Giustizia nominato? 980 00:59:12,465 --> 00:59:13,633 Era il tuo ordine. 981 00:59:13,716 --> 00:59:14,968 Ovviamente lo seguirei. 982 00:59:18,429 --> 00:59:19,430 Venga con me. 983 00:59:19,639 --> 00:59:22,058 Metto il tuo nome anche sul rapporto del caso. 984 00:59:25,853 --> 00:59:26,854 Che cosa? 985 00:59:29,232 --> 00:59:31,192 Dove stiamo andando? 986 00:59:31,609 --> 00:59:32,735 A Gangnam. 987 00:59:32,819 --> 00:59:35,238 Mi è stato dato un avvertimento sulle frodi sugli investimenti asiatici. 988 00:59:35,822 --> 00:59:37,115 Vengono da Miracle Asia. 989 00:59:38,199 --> 00:59:40,326 Hanno anche resistito già un seminario sugli investimenti. 990 00:59:41,536 --> 00:59:42,704 Perché sei così sorpreso? 991 00:59:44,497 --> 00:59:46,583 Non posso proprio crederci la gente continua a fare quel trucco. 992 00:59:46,916 --> 00:59:48,751 Il denaro guida il mondo. 993 00:59:48,835 --> 00:59:50,336 Ne arriveranno di nuovi. 994 00:59:51,129 --> 00:59:52,130 Giusto. 995 00:59:57,176 --> 00:59:58,303 IL GIUDICE LEE HAN-YOUNG 996 00:59:59,679 --> 01:00:00,847 CHIAMATA AL GIUDICE LEE HAN-YOUNG 997 01:00:02,432 --> 01:00:04,434 Saremo lì tra circa dieci. 998 01:00:05,727 --> 01:00:07,061 Arrivo tra dieci. 999 01:00:07,145 --> 01:00:08,146 Preparati. 1000 01:00:08,521 --> 01:00:09,564 Sì, signore. 1001 01:00:13,192 --> 01:00:15,361 Mancano ancora nove minuti. 1002 01:00:19,198 --> 01:00:20,241 Ehi, Jeong-ho. 1003 01:00:20,325 --> 01:00:21,534 Che cosa? L'accusa? 1004 01:00:22,076 --> 01:00:23,077 Proprio adesso? 1005 01:00:38,593 --> 01:00:40,386 Vieni presto, Seong-dae. 1006 01:00:40,470 --> 01:00:42,180 Il mio Seong-dae. 1007 01:01:11,376 --> 01:01:13,086 Che diavolo sta facendo? 1008 01:01:27,767 --> 01:01:29,852 Lascialo andare e basta. 1009 01:01:29,936 --> 01:01:31,312 E' ubriaco o qualcosa del genere? 1010 01:01:44,701 --> 01:01:46,077 Oh, il mio collo! 1011 01:01:46,869 --> 01:01:48,371 Ma stai scherzando? 1012 01:01:48,454 --> 01:01:50,164 Ti avevo detto di lasciarlo andare! 1013 01:01:50,248 --> 01:01:52,542 Come osa quel bastardo intralciarmi? 1014 01:01:55,002 --> 01:01:57,088 Hai imparato a guidare su Mario Kart? 1015 01:01:57,505 --> 01:01:58,506 EHI! 1016 01:01:58,589 --> 01:02:00,758 Hai imparato a guidare su Mario Kart? 1017 01:02:00,842 --> 01:02:02,802 Pensi i lampeggiatori mettono tutto a posto? 1018 01:02:03,511 --> 01:02:04,554 Stai bene? 1019 01:02:04,846 --> 01:02:05,930 Ovviamente. 1020 01:02:08,141 --> 01:02:09,142 "Ovviamente"? 1021 01:02:09,225 --> 01:02:11,269 Mi stai prendendo in giro! 1022 01:02:11,352 --> 01:02:13,438 Il mondo non ha bisogno di tutto questo! 1023 01:02:13,521 --> 01:02:15,106 Non c'è bisogno di sentirsi così offensivo. 1024 01:02:16,315 --> 01:02:18,276 E allora? 1025 01:02:18,359 --> 01:02:19,402 - Eh? - Che cosa? 1026 01:02:19,485 --> 01:02:21,279 Fai attenzione a come parli, va bene? 1027 01:02:21,362 --> 01:02:23,072 - Hai appena imprecato? - EHI! 1028 01:02:23,156 --> 01:02:24,741 Andiamo avanti, ok? 1029 01:02:24,824 --> 01:02:26,242 No, resta al tuo posto! 1030 01:02:27,243 --> 01:02:28,745 Me ne occuperò io stesso. 1031 01:02:29,871 --> 01:02:30,872 Entra. 1032 01:02:34,083 --> 01:02:35,668 A cosa stavi pensando? 1033 01:02:36,753 --> 01:02:37,837 Oh. 1034 01:02:37,920 --> 01:02:40,798 Avevano ragione sul fatto che fosse una strega. 1035 01:02:42,759 --> 01:02:45,136 Non abbiamo tempo per questo! 1036 01:02:50,349 --> 01:02:52,310 Salve, lei è il signor Lee Seong-dae? 1037 01:02:52,393 --> 01:02:53,603 - SÌ. - Da questa parte, per favore. 1038 01:02:57,023 --> 01:02:58,024 Entra. 1039 01:03:00,026 --> 01:03:01,527 - Ciao. - Oh mio Dio! 1040 01:03:02,069 --> 01:03:03,988 - Salve, signore. - Ecco che arriva il nostro investitore. 1041 01:03:04,071 --> 01:03:05,698 - Come sei stato? - Sono stato bene. 1042 01:03:05,782 --> 01:03:06,783 - Siediti. - Va bene. 1043 01:03:06,866 --> 01:03:07,867 - Il caffè va bene? - SÌ. 1044 01:03:07,950 --> 01:03:09,327 Due caffè, per favore. 1045 01:03:13,122 --> 01:03:14,707 BANCA DI TAEGYEON 1046 01:03:14,791 --> 01:03:16,292 RICEVUTI 2.900.000.000 DI VINTI DA LEE SEONG-DAE 1047 01:03:19,253 --> 01:03:20,630 Abbiamo ricevuto i tuoi soldi. 1048 01:03:21,005 --> 01:03:23,591 Sono 3 miliardi di won, compresi i primi 100 milioni. 1049 01:03:23,674 --> 01:03:26,093 Otterrai 300 milioni di won di profitto il mese prossimo. 1050 01:03:27,678 --> 01:03:28,679 Fretta. 1051 01:03:28,763 --> 01:03:30,097 Ok, per oggi è tutto... 1052 01:03:30,181 --> 01:03:31,182 Aspetta. 1053 01:03:34,644 --> 01:03:35,645 Circa 1054 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 il profitto del mese prossimo. 1055 01:03:40,483 --> 01:03:42,276 Posso investire anche quello? 1056 01:03:43,986 --> 01:03:45,738 Ovviamente. 1057 01:03:45,822 --> 01:03:47,573 Ti piacerebbe? 1058 01:03:47,657 --> 01:03:50,284 Il 10% di 300 milioni di won è 30 milioni. 1059 01:04:01,671 --> 01:04:03,464 EDILIZIA APK 1060 01:04:12,682 --> 01:04:13,766 Oh, no! 1061 01:04:14,100 --> 01:04:15,643 - Cosa c'è che non va? - La mia schiena! 1062 01:04:15,726 --> 01:04:17,436 Viene dall'incidente precedente. 1063 01:04:17,520 --> 01:04:19,689 - Restane fuori, allora. - Oh no. 1064 01:04:19,772 --> 01:04:20,773 Resta qui, va bene? 1065 01:04:21,315 --> 01:04:22,692 HAN-YOUNG 1066 01:04:28,364 --> 01:04:29,699 Impossibile completare la chiamata. 1067 01:04:57,310 --> 01:04:59,353 Ha preso l'ascensore proprio adesso. Fretta! 1068 01:04:59,437 --> 01:05:00,605 Sì, signore. 1069 01:05:00,813 --> 01:05:02,940 Oh, andiamo. Devo fare le scale? 1070 01:05:04,567 --> 01:05:07,486 Il profitto arriverà un mese intero dopo 1071 01:05:07,570 --> 01:05:10,114 quindi fammi sapere prima, e me ne occuperò io. 1072 01:05:10,197 --> 01:05:12,158 Sono in ritardo per qualcosa adesso 1073 01:05:12,241 --> 01:05:13,284 quindi concludiamo il tutto. 1074 01:05:13,784 --> 01:05:15,578 Sono 60 milioni in due mesi, quindi. 1075 01:05:15,661 --> 01:05:18,456 Che cosa? Ovviamente. Sono 30 milioni di won al mese. 1076 01:05:18,539 --> 01:05:20,291 Devo davvero andare adesso. 1077 01:05:37,975 --> 01:05:39,310 L'accusa è qui! 1078 01:05:47,318 --> 01:05:51,030 IL GIUDICE RITORNA 1079 01:06:15,137 --> 01:06:18,099 Cosa dici? È una possibilità per unirsi al vero circolo del potere. 1080 01:06:18,182 --> 01:06:20,351 Dichiara Tae-seong non colpevole. 1081 01:06:20,434 --> 01:06:21,852 Per questo è solo una piccola quota di iscrizione. 1082 01:06:21,936 --> 01:06:24,730 Non sto conducendo un processo. E' una situazione di ostaggi. 1083 01:06:24,814 --> 01:06:27,233 Sii paziente. Arrivo subito. 1084 01:06:27,358 --> 01:06:29,193 Proteggilo, qualunque cosa accada. Colpisci per primo. 1085 01:06:29,276 --> 01:06:30,611 Sono Seok Jeong-ho, va bene? 1086 01:06:30,695 --> 01:06:32,071 Puoi gestirlo? 1087 01:06:32,154 --> 01:06:33,572 Diventerai il Presidente della Corte Suprema. 1088 01:06:33,656 --> 01:06:35,491 Non diventerai mai il Presidente della Corte Suprema. 1089 01:06:35,574 --> 01:06:37,284 Quale parola pensi che pesi di più? 1090 01:06:37,368 --> 01:06:38,661 Sono io che ti sto dando una possibilità. 1091 01:06:38,744 --> 01:06:40,454 - Mi hai detto di fidarmi di te! - NO! 1092 01:06:40,538 --> 01:06:41,872 Quei pazzi bastardi! 1093 01:06:41,956 --> 01:06:43,457 Hai davvero perso la testa. 1094 01:06:43,541 --> 01:06:45,292 Un errore e il gioco è finito. 1095 01:06:47,962 --> 01:06:49,964 Sottotitoli di: Min-sun Kim