1 00:00:12,534 --> 00:00:14,014 Daaf! 2 00:00:15,493 --> 00:00:17,191 Blijf wakker. 3 00:00:19,497 --> 00:00:21,195 Katie. Katie... 4 00:00:21,195 --> 00:00:23,458 Blijf wakker. 5 00:00:24,502 --> 00:00:26,026 Het spijt me. 6 00:00:36,949 --> 00:00:39,387 ♪ Als ik opkijk vanuit mijn kussen ♪ 7 00:00:39,387 --> 00:00:42,172 ♪ Ik droom dat je daar bent 8 00:00:42,172 --> 00:00:44,783 ♪ Met mij 9 00:00:44,783 --> 00:00:46,829 ♪ Ook al ben je ver weg 10 00:00:46,829 --> 00:00:51,921 ♪ Ik weet dat je dat altijd zult doen wees dicht bij mij ♪ 11 00:00:51,921 --> 00:00:54,576 ♪ Ik ga slapen... 12 00:00:54,576 --> 00:00:56,447 ♪ Slaap... 13 00:00:56,447 --> 00:00:58,014 ♪ En stel je voor dat je er bent ♪ 14 00:00:58,014 --> 00:00:59,972 ♪ Met mij 15 00:00:59,972 --> 00:01:04,673 ♪ Ik ga slapen, slapen 16 00:01:04,673 --> 00:01:06,327 ♪ En stel je voor dat je er bent ♪ 17 00:01:06,327 --> 00:01:08,677 ♪ Met mij 18 00:01:08,677 --> 00:01:10,461 ♪ Ik kijk om me heen 19 00:01:10,461 --> 00:01:14,117 ♪ En voel dat je dat bent zo dichtbij ♪ 20 00:01:14,117 --> 00:01:16,206 ♪ Voor mij 21 00:01:16,206 --> 00:01:17,338 ♪ Hoewel er tranen vloeien 22 00:01:17,338 --> 00:01:18,948 ♪ Uit mijn ogen 23 00:01:18,948 --> 00:01:21,994 ♪ Breng herinneringen aan jou terug 24 00:01:21,994 --> 00:01:23,605 ♪ Voor mij 25 00:01:23,605 --> 00:01:26,129 ♪ Ik ga slapen... 26 00:01:26,129 --> 00:01:28,262 ♪ Slaap... 27 00:01:28,262 --> 00:01:29,959 ♪ En stel je voor dat je er bent ♪ 28 00:01:29,959 --> 00:01:31,439 ♪ Met mij 29 00:01:31,439 --> 00:01:36,008 ♪ Ik ga slapen, slapen 30 00:01:36,008 --> 00:01:37,749 ♪ En stel je voor dat je er bent ♪ 31 00:01:37,749 --> 00:01:39,099 ♪ Met mij... 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,404 ♪ Met mij 33 00:01:44,800 --> 00:01:47,890 Mijn hele leven ben ik dat geweest bang om te gaan slapen. 34 00:01:49,935 --> 00:01:52,112 Elke keer als ik ga liggen om mijn ogen te sluiten... 35 00:01:54,244 --> 00:01:56,420 ...dat is wanneer de nachtmerries beginnen... 36 00:01:59,423 --> 00:02:02,383 ...en de laatste tijd 37 00:02:02,383 --> 00:02:04,080 ze zijn erger geworden. 38 00:02:15,657 --> 00:02:18,138 Wat heb je voor mij meegenomen? 39 00:02:19,791 --> 00:02:21,141 Niets. 40 00:02:22,620 --> 00:02:24,361 Controleer je zakken. 41 00:02:33,631 --> 00:02:35,067 Geef dat aan mij. 42 00:03:30,775 --> 00:03:32,473 Godverdomme, Dave. 43 00:03:33,517 --> 00:03:34,736 Wauw. Hé, joh. 44 00:03:34,736 --> 00:03:36,477 Jij-- Gaat het goed? 45 00:03:37,913 --> 00:03:39,480 Ja, ik ga je halen een EHBO-doos. 46 00:03:39,480 --> 00:03:41,003 Ja... 47 00:03:41,003 --> 00:03:42,222 Wat in vredesnaam? 48 00:03:45,399 --> 00:03:47,227 O, kom op, laten we je opstaan, man. 49 00:03:50,099 --> 00:03:51,231 Oei! 50 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 Man, wees geen klein kreng. 51 00:03:52,841 --> 00:03:54,190 Het is maar een papiertje. 52 00:03:54,190 --> 00:03:56,323 Weet je je hebt geluk dat het niet erger is. 53 00:03:56,323 --> 00:03:59,456 O mens, Ik had de gekste droom. 54 00:03:59,456 --> 00:04:01,197 Zei ik iets? in mijn slaap? 55 00:04:01,197 --> 00:04:02,807 Shit, ik weet het niet. 56 00:04:02,807 --> 00:04:06,376 Ik bedoel, je mompelde over een olifant, 57 00:04:06,376 --> 00:04:08,291 en toen verspreidde je je je pillen over de hele vloer. 58 00:04:08,291 --> 00:04:09,249 Echt? 59 00:04:10,859 --> 00:04:13,340 Ja. Je hebt het glas kapotgeslagen en viel achterover, man. 60 00:04:13,340 --> 00:04:14,341 Wil je zien? 61 00:04:14,341 --> 00:04:15,472 Nee, het gaat goed met mij. 62 00:04:16,908 --> 00:04:18,040 N-- 63 00:04:21,913 --> 00:04:23,175 Kijk. 64 00:04:25,308 --> 00:04:27,832 O, shit! Jouw kont-- 65 00:04:27,832 --> 00:04:28,833 Wauw! 66 00:04:28,833 --> 00:04:29,878 Bedankt. 67 00:04:29,878 --> 00:04:30,835 Ontzettend bedankt. 68 00:04:30,835 --> 00:04:32,663 Hé, kijk, 69 00:04:32,663 --> 00:04:34,404 gewoon omdat je er geen controle over hebt wat je doet in je slaap 70 00:04:34,404 --> 00:04:36,363 betekent niet de rest van ons Kan het niet hilarisch vinden. 71 00:04:36,363 --> 00:04:37,886 Ah, daar heb je mij. 72 00:04:37,886 --> 00:04:39,496 Wat is dat eigenlijk voor onzin? 73 00:04:39,496 --> 00:04:41,281 Gewoon jouw standaard anti-psychotica. 74 00:04:42,325 --> 00:04:43,805 Wauw, hé, broer. 75 00:04:43,805 --> 00:04:45,328 Wat? Ik heb het schoongemaakt. 76 00:04:45,328 --> 00:04:47,983 Nee, wees gewoon rustig met dat spul, man. 77 00:04:47,983 --> 00:04:48,940 Dat hoort niet om ze te laten knallen 78 00:04:48,940 --> 00:04:50,028 alsof het tictacs zijn? 79 00:04:50,028 --> 00:04:50,855 Het is maar iets tijdelijks. 80 00:04:50,855 --> 00:04:53,336 Ik ben nog steeds... 81 00:04:53,336 --> 00:04:55,033 Ik heb nog steeds problemen alleen slapen. 82 00:04:55,033 --> 00:04:57,340 Maak je daar allemaal geen zorgen over... 83 00:04:57,340 --> 00:05:01,605 want we gaan je pakken vanavond gelegd. 84 00:05:01,605 --> 00:05:03,390 Dat klopt! 85 00:05:03,390 --> 00:05:05,696 Kijk, daar gaan we naartoe rijkeluisfeestje, oké? 86 00:05:05,696 --> 00:05:07,829 En jij gaat aansluiten 87 00:05:07,829 --> 00:05:09,221 met het eerste kuiken 88 00:05:09,221 --> 00:05:11,267 dat is in rare half-Aziatische kerels 89 00:05:11,267 --> 00:05:13,443 met een diepe, gladde, sensuele stem. 90 00:05:13,443 --> 00:05:15,227 Was dat een compliment? 91 00:05:15,227 --> 00:05:16,403 En dat doe ik niet. 92 00:05:16,403 --> 00:05:17,534 Luisteren. Laten we nu gewoon vertrekken. 93 00:05:17,534 --> 00:05:19,884 Wat? Omdat we ontslagen zullen worden. 94 00:05:19,884 --> 00:05:21,538 Ze hebben camera's. Ze zullen ons zien vertrekken. 95 00:05:21,538 --> 00:05:23,366 Niemand kijkt Dat beeldmateriaal, man. 96 00:05:25,150 --> 00:05:26,674 Hé, Daxalabs! 97 00:05:26,674 --> 00:05:28,023 Het is 03.00 uur, 98 00:05:28,023 --> 00:05:30,939 zodat je kunt likken mijn gebarsten lul, 99 00:05:30,939 --> 00:05:32,288 want we zijn eruit! 100 00:05:32,288 --> 00:05:33,550 Kom op, Davey jongen, laten we gaan! 101 00:05:34,682 --> 00:05:36,379 - Nee. - Kom op, man. 102 00:05:36,379 --> 00:05:37,989 Ik hoop dat je meegebracht hebt je feestkleding! 103 00:05:39,600 --> 00:05:40,818 Dat deed ik niet. 104 00:05:45,083 --> 00:05:46,737 Je bent afgestemd 105 00:05:46,737 --> 00:05:49,784 naar de vloeiende geluiden van Late-night Larry. 106 00:05:54,179 --> 00:05:56,704 Nee, kerel, je hebt het geweten dit feest de hele week-- 107 00:05:56,704 --> 00:05:58,314 en dit is wat heb je gekozen om te dragen? 108 00:05:58,314 --> 00:06:00,142 - Ja? - Nee. 109 00:06:00,142 --> 00:06:02,710 Niemand gaat kietelen Jouw augurk ziet er zo uit. 110 00:06:02,710 --> 00:06:04,189 Ik wil niet dat mijn augurk gekieteld wordt. 111 00:06:04,189 --> 00:06:06,235 Oké, Assepoester, 112 00:06:06,235 --> 00:06:08,193 nu naar de bal... laten we gaan. 113 00:06:08,193 --> 00:06:09,238 Whoohoo! 114 00:06:13,547 --> 00:06:15,026 Hé... 115 00:06:15,026 --> 00:06:16,724 Ik heb niet geslapen over ongeveer 36 uur. 116 00:06:16,724 --> 00:06:18,290 Ik denk dat ik gewoon op borgtocht ga op het feest vanavond. 117 00:06:18,290 --> 00:06:19,857 Ja, dat denk ik niet, broer. 118 00:06:19,857 --> 00:06:21,119 Ik ben echt moe. 119 00:06:22,207 --> 00:06:23,600 We weten allebei dat dat onzin is. 120 00:06:23,600 --> 00:06:25,167 Jij slaapt nooit, Dave. 121 00:06:25,167 --> 00:06:27,387 Jij komt, man. Geen excuses. Laten we gaan. 122 00:06:28,388 --> 00:06:29,867 Matteo, het is... 123 00:06:29,867 --> 00:06:31,391 Het is gewoon... 124 00:06:31,391 --> 00:06:32,783 Katie is er misschien... 125 00:06:32,783 --> 00:06:34,437 Dus? 126 00:06:34,437 --> 00:06:36,178 Ga gewoon een ander meisje versieren, man. Maak haar jaloers. 127 00:06:36,178 --> 00:06:37,527 Dat ga ik niet doen. 128 00:06:41,183 --> 00:06:42,750 Ik snap het, oké? 129 00:06:42,750 --> 00:06:43,925 Je hebt nog steeds gevoelens voor het meisje, 130 00:06:43,925 --> 00:06:45,753 maar wat is het geweest? 131 00:06:45,753 --> 00:06:47,450 Drie, vier weken sinds ze je ghostde? 132 00:06:47,450 --> 00:06:49,321 Ze heeft mij niet "geghost", oké? 133 00:06:49,321 --> 00:06:51,280 Ze is gewoon... 134 00:06:51,280 --> 00:06:52,629 ze zei dat ze wat ruimte nodig had. 135 00:06:52,629 --> 00:06:54,326 Oh... Wat een heilige. 136 00:06:54,326 --> 00:06:55,415 Hoi! 137 00:06:55,415 --> 00:06:57,460 Oké, het spijt me. 138 00:06:57,460 --> 00:06:59,244 Ik weet dat je het hebt je eigen rotzooi, 139 00:06:59,244 --> 00:07:00,594 proberen grip te krijgen 140 00:07:00,594 --> 00:07:01,508 op uw slaaptoestand en dat alles, 141 00:07:01,508 --> 00:07:02,639 maar weet je, 142 00:07:02,639 --> 00:07:05,468 jongens die terugkwamen van de strijd... 143 00:07:05,468 --> 00:07:07,992 zelfs degenen met PTSS... 144 00:07:07,992 --> 00:07:10,255 ze... ze hebben het geprobeerd, oké? 145 00:07:10,255 --> 00:07:12,432 Ze gingen en ze zagen hun vrienden, 146 00:07:12,432 --> 00:07:13,520 ze gingen naar bars, 147 00:07:13,520 --> 00:07:14,608 ze kregen seks. 148 00:07:14,608 --> 00:07:15,913 Zo word je beter. 149 00:07:16,958 --> 00:07:18,481 Neem het van mij aan. 150 00:07:18,481 --> 00:07:20,396 Laten we naar dit feest gaan. 151 00:07:20,396 --> 00:07:21,789 Laten we opduiken! 152 00:07:21,789 --> 00:07:23,530 Dat ga ik niet beloven. 153 00:07:23,530 --> 00:07:24,444 Het wordt leuk, oké? 154 00:07:26,010 --> 00:07:27,708 Oké, nachtbrakers, 155 00:07:27,708 --> 00:07:29,623 Val nog niet in slaap. 156 00:07:29,623 --> 00:07:32,669 We hebben nog een deuntje in je geestesoog terechtkomt. 157 00:07:46,814 --> 00:07:48,555 Hé, hoe weet je dat dit kind weer? 158 00:07:48,555 --> 00:07:50,078 Wij gingen samen naar de middelbare school. 159 00:08:02,743 --> 00:08:04,571 Shit. 160 00:08:04,571 --> 00:08:06,486 Ik wist het we hadden eerder moeten vertrekken. 161 00:08:07,791 --> 00:08:09,314 Hele zaak gedaan. 162 00:08:09,314 --> 00:08:11,142 O, ik weet dat dat niet zo is wie ik denk dat het is. 163 00:08:12,187 --> 00:08:13,536 Dave Torres! 164 00:08:13,536 --> 00:08:14,842 Ben jij dat? 165 00:08:14,842 --> 00:08:15,973 Dat ben ik. 166 00:08:15,973 --> 00:08:16,931 Dave in huis! 167 00:08:16,931 --> 00:08:18,367 Ken je huisjongen? 168 00:08:18,367 --> 00:08:19,629 Helaas. 169 00:08:19,629 --> 00:08:21,022 Ja. Hé, Connor. 170 00:08:21,022 --> 00:08:22,240 Je hebt een geweldig feest gemist. 171 00:08:22,240 --> 00:08:23,154 Randy is al flauwgevallen. 172 00:08:24,025 --> 00:08:25,417 Hé, mijn man, 173 00:08:25,417 --> 00:08:26,288 Er zijn meer koelers in de koelkast. 174 00:08:26,288 --> 00:08:27,637 Goed. Zeker. 175 00:08:27,637 --> 00:08:28,986 Kun je er een voor mij halen? Ja, bedankt. 176 00:08:28,986 --> 00:08:29,944 Dit is mijn man, Gus, hier, 177 00:08:29,944 --> 00:08:31,032 van Huntington Beach. 178 00:08:31,032 --> 00:08:32,207 Sup? 179 00:08:32,207 --> 00:08:33,556 Ja. Hoe gaat het? 180 00:08:33,556 --> 00:08:34,688 Hoe gaat het, man? 181 00:08:34,688 --> 00:08:36,472 Hoe leef je? Werk je? 182 00:08:36,472 --> 00:08:38,256 Eh... 183 00:08:38,256 --> 00:08:39,867 Ja. Ja. Ik ben aan het werk. 184 00:08:39,867 --> 00:08:41,303 We zijn net klaar met onze dienst. 185 00:08:41,303 --> 00:08:42,739 Wij zijn... 186 00:08:42,739 --> 00:08:44,480 nachtwakers bij Daxalabs. 187 00:08:44,480 --> 00:08:46,351 Daxalabs! 188 00:08:46,351 --> 00:08:48,615 Dat is een grote lijfwacht precies daar. 189 00:08:48,615 --> 00:08:51,618 - Groot respect. Groot respect. - Bedankt. 190 00:08:51,618 --> 00:08:53,010 Weet je, het moet zo zijn toch zwaar, 191 00:08:53,010 --> 00:08:55,709 met je geestesziekte ding 192 00:08:55,709 --> 00:08:56,666 je gaat door. 193 00:08:56,666 --> 00:08:58,363 Wat? 194 00:08:58,363 --> 00:08:59,887 Ja, nee, hij heeft de diagnose met de gekste dingen, bro. 195 00:08:59,887 --> 00:09:01,236 - Wat? - Wat is er met jou? 196 00:09:01,236 --> 00:09:02,367 Hoe heet het... 197 00:09:02,367 --> 00:09:03,325 Er is niets mis met mij. 198 00:09:03,325 --> 00:09:04,456 Het is gewoon parasomnie. 199 00:09:04,456 --> 00:09:06,110 Para's-- ja, ja, dat. 200 00:09:06,110 --> 00:09:07,634 Dat daar. De gekste shit. 201 00:09:08,852 --> 00:09:10,506 Terug op de middelbare school, 202 00:09:10,506 --> 00:09:12,029 deze kerel was dat ooit de grootste freak die ik kende. 203 00:09:12,029 --> 00:09:13,509 We dachten allemaal dat hij gek was. 204 00:09:13,509 --> 00:09:14,858 Eén keer, We gingen naar dit feest, broer, 205 00:09:14,858 --> 00:09:16,556 hij viel flauw, 206 00:09:16,556 --> 00:09:18,166 in zijn broek gepist, 207 00:09:18,166 --> 00:09:19,689 werd schreeuwend wakker, 208 00:09:19,689 --> 00:09:21,473 en begon op zijn hoofd te slaan op de vloer. 209 00:09:21,473 --> 00:09:22,474 Ze moesten hem meenemen naar een psychiatrische inrichting. 210 00:09:22,474 --> 00:09:23,563 Oh! 211 00:09:23,563 --> 00:09:25,782 Je was aan het daten... 212 00:09:25,782 --> 00:09:28,350 Schiet op, hoe heet ze? Ze was hier net. 213 00:09:28,350 --> 00:09:30,178 Eh... ehm... 214 00:09:30,178 --> 00:09:31,658 Katie! 215 00:09:31,658 --> 00:09:32,833 Rechts! Rechts! Katie! 216 00:09:32,833 --> 00:09:34,748 Dat was ze Dat junkiemeisje, toch? 217 00:09:34,748 --> 00:09:36,358 Dat is hem! 218 00:09:36,358 --> 00:09:37,620 Hoi! 219 00:09:37,620 --> 00:09:38,621 Noem haar niet zo. 220 00:09:38,621 --> 00:09:39,666 Ho, ho, ho, ho. 221 00:09:39,666 --> 00:09:41,058 Dat was pittig. 222 00:09:41,058 --> 00:09:42,451 Nee, zo noem je haar niet. 223 00:09:42,451 --> 00:09:43,887 Je weet het niet wat ze heeft meegemaakt. 224 00:09:43,887 --> 00:09:44,671 Broer, ontspan. Ontspan, broer, ontspan. 225 00:09:44,671 --> 00:09:46,411 Ontspan, ontspan. 226 00:09:46,411 --> 00:09:46,977 Dat wil je niet hebben Een kleine inzinking hier, broer. 227 00:09:46,977 --> 00:09:48,675 Connor-- 228 00:09:48,675 --> 00:09:49,980 Ja, dat wil je niet hebben Een meltdown hier, maat. 229 00:09:49,980 --> 00:09:51,329 - Hoi! Neuken! 230 00:09:51,329 --> 00:09:52,853 Wauw. Verdomme, mijn slechte, huisjongen. 231 00:09:52,853 --> 00:09:54,332 Dat heb jij gedaan met opzet, nietwaar? 232 00:09:54,332 --> 00:09:55,464 Nee, eigenlijk, het was een ongeluk. 233 00:09:55,464 --> 00:09:57,031 Zoals je moeders 234 00:09:57,031 --> 00:09:58,380 per ongeluk bevallen voor een sukkel als jij. 235 00:09:58,380 --> 00:09:59,511 - Hoezo? - Hij is een grappige kerel. 236 00:09:59,511 --> 00:10:00,382 Hoezo, homie? Je wilt-- 237 00:10:00,382 --> 00:10:02,514 - Neuken! - Teef! 238 00:10:03,428 --> 00:10:04,647 O, shit! 239 00:10:05,692 --> 00:10:06,867 Alles goed, man? 240 00:10:07,737 --> 00:10:08,912 Jongens! 241 00:10:08,912 --> 00:10:10,044 O, shit! Shit! 242 00:10:10,044 --> 00:10:11,262 Yo, alles goed? 243 00:10:12,655 --> 00:10:13,613 Beweeg, kerel. 244 00:10:13,613 --> 00:10:14,657 Hé, achteruit, achteruit. 245 00:10:14,657 --> 00:10:15,615 Geef hem wat ruimte! 246 00:10:17,181 --> 00:10:18,226 Toon? 247 00:10:18,226 --> 00:10:19,662 Yo, is hij goed? 248 00:10:19,662 --> 00:10:21,185 - Hij ademt niet. - O, shit! 249 00:10:21,185 --> 00:10:23,318 - Hij ademt niet! - Wat verdomme? 250 00:10:23,318 --> 00:10:24,493 Wat heeft hij in vredesnaam meegenomen? 251 00:10:24,493 --> 00:10:26,669 Niets. Hij rookte gewoon wiet. 252 00:10:26,669 --> 00:10:27,670 Nou, iemand belt 911! 253 00:10:27,670 --> 00:10:29,019 Het kan mijn telefoon niet zijn. 254 00:10:29,019 --> 00:10:30,978 Man, dit... O God! 255 00:10:32,414 --> 00:10:33,241 Kom op, kom op, kom op, kom op. 256 00:10:34,459 --> 00:10:35,809 Ja, ik kom net een bezetsignaal. 257 00:10:35,809 --> 00:10:37,245 - Wat? - We moeten rollen. 258 00:10:37,245 --> 00:10:38,420 911 was bezet! Ik weet het niet! 259 00:10:38,420 --> 00:10:39,900 Randy! 260 00:10:39,900 --> 00:10:41,205 Waar is Randy? 261 00:10:41,205 --> 00:10:43,077 Hij is boven, viel flauw met Alisha. 262 00:10:43,077 --> 00:10:44,948 Hé, Matteo, neem het van mij over. 263 00:10:44,948 --> 00:10:46,341 O, shit. 264 00:10:51,128 --> 00:10:53,130 Jo! Hoi! Ik weet dat je dat niet bent zo proberen uit te rollen. 265 00:10:53,130 --> 00:10:54,479 Hé, man, het gaat goed met je. 266 00:10:54,479 --> 00:10:55,698 Ik kan hier niet zijn. Ik heb een misdrijf. 267 00:10:55,698 --> 00:10:57,091 Hé, allemaal een paar teven, man! 268 00:10:57,091 --> 00:10:58,266 - Maar je hebt dit wel. - Neuken! 269 00:10:58,266 --> 00:10:59,528 Randy! 270 00:11:00,877 --> 00:11:02,357 Randy, je moet opstaan, man. 271 00:11:02,357 --> 00:11:03,401 Tony stootte zijn hoofd heel erg. Hij zou... 272 00:11:05,621 --> 00:11:07,101 Randy? Randy? 273 00:11:07,101 --> 00:11:08,711 Hoi! 274 00:11:08,711 --> 00:11:10,321 Randy! 275 00:11:12,149 --> 00:11:13,760 Hé, Alisha. 276 00:11:13,760 --> 00:11:14,891 Hoi. 277 00:11:23,595 --> 00:11:25,032 Matteo! 278 00:11:25,032 --> 00:11:25,989 Hé, Matteo! 279 00:11:28,731 --> 00:11:29,863 Shit. 280 00:11:29,863 --> 00:11:32,169 Matteo, er is benzine! 281 00:11:32,169 --> 00:11:33,867 Er is zoiets als een gaslek of zoiets, ik weet het niet! 282 00:11:33,867 --> 00:11:35,390 Wat maakt het uit heb je het over? 283 00:11:35,390 --> 00:11:37,740 Randy en Alisha-- ze ademen niet! 284 00:11:37,740 --> 00:11:39,568 - Wat? - Ze ademen niet! 285 00:11:39,568 --> 00:11:40,874 Dus wat moeten we doen? 286 00:11:40,874 --> 00:11:42,440 Nou, we moeten ze meenemen naar het ziekenhuis. 287 00:11:42,440 --> 00:11:43,833 Ben je eruit jouw verdomde geest? 288 00:11:43,833 --> 00:11:45,356 Dit ziet er zo slecht uit, broer. 289 00:11:45,356 --> 00:11:46,270 Het maakt niet uit! We moeten ze helpen! 290 00:11:48,446 --> 00:11:49,926 O, fuck. Neem zijn armen. Pak zijn armen. 291 00:11:49,926 --> 00:11:51,188 - Ja, ja. - Shit. 292 00:11:53,451 --> 00:11:54,539 Shit, shit, shit, shit. 293 00:12:01,198 --> 00:12:01,982 - Let op zijn hoofd! 294 00:12:03,940 --> 00:12:05,420 Oké. 295 00:12:06,726 --> 00:12:08,031 Hé, je hebt Katie bereikt. 296 00:12:08,031 --> 00:12:09,729 Laat een bericht achter. 297 00:12:09,729 --> 00:12:11,426 Katie, ik ben het. 298 00:12:11,426 --> 00:12:12,775 Luister, als je iets hebt meegenomen op het feest vanavond, 299 00:12:12,775 --> 00:12:14,951 Je moet 911 bellen, oké? 300 00:12:14,951 --> 00:12:16,257 Ik beschuldig je niet van wat dan ook, 301 00:12:16,257 --> 00:12:18,433 maar als je dat deed, 302 00:12:18,433 --> 00:12:20,827 het zou kunnen zijn geregen met behoorlijk slechte shit. 303 00:12:20,827 --> 00:12:22,132 Bel mij terug. 304 00:12:23,917 --> 00:12:25,614 Wat voor feest Heb je me daarheen gebracht, man? 305 00:12:25,614 --> 00:12:27,834 Ik heb je gebracht? Je hebt mij naar het feest gebracht! 306 00:12:27,834 --> 00:12:29,836 Ik wilde niet om naar het feest te gaan! 307 00:12:47,984 --> 00:12:49,856 Waar is iedereen verdomme? 308 00:12:49,856 --> 00:12:51,640 Ik weet het niet. 309 00:12:51,640 --> 00:12:53,511 - Hoi! 310 00:12:54,512 --> 00:12:55,949 Hoi! 311 00:12:55,949 --> 00:12:57,777 We hebben hier een noodgeval! 312 00:12:57,777 --> 00:12:58,908 Jullie allemaal, we hebben hulp nodig! 313 00:13:01,432 --> 00:13:02,782 Hoi! 314 00:13:06,829 --> 00:13:08,613 Wat is er aan de hand? 315 00:13:08,613 --> 00:13:09,963 Ik weet het niet. 316 00:13:12,835 --> 00:13:14,619 Pardon! 317 00:13:14,619 --> 00:13:16,056 Hé, we hebben hulp nodig! 318 00:13:16,056 --> 00:13:17,100 Wat de-- 319 00:13:20,930 --> 00:13:22,845 Hé, joh! 320 00:13:22,845 --> 00:13:24,804 Yo, we hebben een noodgeval. 321 00:13:24,804 --> 00:13:26,240 Ik bedoel, dit is een E.R., toch? 322 00:13:26,240 --> 00:13:27,632 dus ik neem aan dat je het weet over noodsituaties. 323 00:13:27,632 --> 00:13:29,112 Kom op. 324 00:13:29,112 --> 00:13:30,331 We hebben drie mensen achterin onze auto. 325 00:13:30,331 --> 00:13:31,419 Dode mensen! 326 00:13:31,419 --> 00:13:32,768 Wacht, drie? 327 00:13:32,768 --> 00:13:33,943 Ja. 328 00:13:35,510 --> 00:13:36,728 Hé, Brit! 329 00:13:36,728 --> 00:13:38,426 Wat is er? 330 00:13:38,426 --> 00:13:39,514 Ik heb je even nodig. 331 00:13:40,907 --> 00:13:42,517 - Laten we gaan! - Ja. 332 00:13:49,306 --> 00:13:52,005 Heb je ze net zo gevonden? 333 00:13:52,005 --> 00:13:53,528 Een van hen lag op een bank, 334 00:13:53,528 --> 00:13:54,616 de andere twee... 335 00:13:54,616 --> 00:13:55,878 Ik heb ze dood gevonden. 336 00:13:59,882 --> 00:14:00,709 Oké. 337 00:14:01,884 --> 00:14:03,712 We zullen het moeten melden de politie. 338 00:14:03,712 --> 00:14:04,974 Je zult allebei moeten blijven hangen, 339 00:14:04,974 --> 00:14:06,584 beantwoord hun vragen. 340 00:14:06,584 --> 00:14:07,585 U kunt wachten in de lobby totdat ze arriveren. 341 00:14:08,499 --> 00:14:09,500 En de lichamen? 342 00:14:10,588 --> 00:14:11,851 Wij kunnen ze neerleggen op de stoep. 343 00:14:11,851 --> 00:14:13,591 Je wilt dat we gewoon dumpen 344 00:14:13,591 --> 00:14:15,942 drie kadavers aan de kant van de weg? 345 00:14:15,942 --> 00:14:17,421 Is dat wat je wilt? 346 00:14:17,421 --> 00:14:18,770 Dat is niet nodig om uw stem te verheffen, meneer. 347 00:14:18,770 --> 00:14:20,685 Mevrouw, dat waren onze vrienden. 348 00:14:20,685 --> 00:14:21,773 Oké? 349 00:14:22,905 --> 00:14:24,559 Wij willen het gewoon weten wat er gebeurt. 350 00:14:24,559 --> 00:14:25,908 Waar is iedereen? 351 00:14:25,908 --> 00:14:27,214 Waarom waren er lichamen? in de gang? 352 00:14:27,214 --> 00:14:28,171 Wat is er verdomme aan de hand? 353 00:14:28,171 --> 00:14:29,564 Kijk, meneer, 354 00:14:29,564 --> 00:14:32,523 wij zijn ernstig onderbezet vanavond. 355 00:14:32,523 --> 00:14:35,135 Oké? En we hebben verloren meerdere patiënten, 356 00:14:35,135 --> 00:14:38,529 dus uw medewerking zou zeer gewaardeerd worden. 357 00:14:41,924 --> 00:14:44,187 Laten we gaan. 358 00:14:44,187 --> 00:14:45,275 Wachten. Hé... 359 00:14:45,275 --> 00:14:46,450 Waar gaan jullie heen? 360 00:14:46,450 --> 00:14:47,887 Laten jullie ons hiermee achter? 361 00:14:49,714 --> 00:14:51,978 Wat voor soort nep-ziekenhuis is dit? 362 00:14:51,978 --> 00:14:53,370 Laten we deze shit pakken klaar, kerel. 363 00:14:53,370 --> 00:14:54,719 Het is moeilijk. 364 00:14:56,678 --> 00:14:58,723 Het is Modafylyst. 365 00:14:58,723 --> 00:14:59,724 Blijf wakker, 366 00:14:59,724 --> 00:15:00,900 blijf alert, 367 00:15:00,900 --> 00:15:02,162 blijf in leven. 368 00:15:06,253 --> 00:15:07,950 Modafylst is de moderne drug... 369 00:15:07,950 --> 00:15:10,126 Alsjeblieft. Blijf van het been af. 370 00:15:10,126 --> 00:15:11,911 ...het centrale zenuwstelsel 371 00:15:11,911 --> 00:15:14,739 om hersenactiviteit te genereren bij vermoeide individuen. 372 00:15:14,739 --> 00:15:17,655 Het verbetert de alertheid en vermindert vermoeidheid... 373 00:15:17,655 --> 00:15:19,266 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 374 00:15:19,266 --> 00:15:21,746 Het helpt hem slapen. 375 00:15:21,746 --> 00:15:23,531 Oh nee, het gaat goed met ons, zolang je ons maar wat geeft. 376 00:15:26,186 --> 00:15:27,839 Ik speel met jou. 377 00:15:27,839 --> 00:15:29,015 ...of hun humeur opvrolijken. 378 00:15:29,015 --> 00:15:30,277 Ben je het beu om in slaap te vallen? 379 00:15:32,627 --> 00:15:33,628 Jij bent het allemaal, broer. 380 00:15:38,981 --> 00:15:41,636 Oké, laten we sluiten onze ogen gedurende een paar minuten. 381 00:15:44,813 --> 00:15:46,467 Zeg vaarwel naar dat oude medicijn 382 00:15:46,467 --> 00:15:48,034 en download Modafylyst. 383 00:15:53,604 --> 00:15:54,997 Het heeft gewoon geen enkele zin. 384 00:15:56,216 --> 00:15:57,086 - Daar is hij. - Dr. Gordon... 385 00:15:57,086 --> 00:15:58,870 Dr. Gordon! 386 00:15:58,870 --> 00:16:00,394 Waar ga je heen? 387 00:16:00,394 --> 00:16:02,962 Ik heb het personeel besteld naar huis gaan. 388 00:16:02,962 --> 00:16:05,007 Midden in een Level 1 MCI? 389 00:16:05,007 --> 00:16:06,922 Linda, ik weet het niet wat dit is. 390 00:16:06,922 --> 00:16:08,837 Ik kan dokter Laghari niet krijgen aan de telefoon, 391 00:16:08,837 --> 00:16:10,143 of iemand van het bestuur. 392 00:16:10,143 --> 00:16:11,840 Alle noodlijnen zijn beneden. 393 00:16:11,840 --> 00:16:13,494 We hebben de CDC en de FBI geprobeerd. 394 00:16:13,494 --> 00:16:14,408 Wij kunnen niemand bereiken. 395 00:16:14,408 --> 00:16:15,757 Oké, maar Santa Mira 396 00:16:15,757 --> 00:16:17,280 is het enige ziekenhuis binnen 30 mijl. 397 00:16:17,280 --> 00:16:18,542 We kunnen niet zomaar afsluiten. 398 00:16:20,327 --> 00:16:22,590 Als je wilt blijven, Ik zal je niet tegenhouden. 399 00:16:22,590 --> 00:16:24,070 Ik moet mijn familie controleren. 400 00:16:24,070 --> 00:16:26,768 Jezus Christus, Gordon, we hebben een dokter nodig! 401 00:16:26,768 --> 00:16:28,726 We hebben zeven patiënten verloren in één dienst! 402 00:16:28,726 --> 00:16:30,032 Het spijt me. 403 00:16:30,032 --> 00:16:31,468 Shit. 404 00:16:35,472 --> 00:16:37,170 Uh-uh. Nee. 405 00:16:37,170 --> 00:16:38,258 Vraag het niet eens. 406 00:16:38,258 --> 00:16:40,434 Alsjeblieft? 407 00:16:40,434 --> 00:16:42,784 Blijf je? 408 00:16:42,784 --> 00:16:45,569 Ik heb gewerkt sinds gisterochtend. 409 00:16:45,569 --> 00:16:47,963 Dat weet ik, maar de dienst verandert is niet gekomen. 410 00:16:47,963 --> 00:16:50,531 en er is niemand anders, Brit. 411 00:16:50,531 --> 00:16:51,749 Wij zijn het alleen. 412 00:16:54,274 --> 00:16:55,579 Dit is een nachtmerrie. 413 00:16:56,624 --> 00:16:57,886 Ik weet. 414 00:17:01,107 --> 00:17:02,978 Ik heb een dutje van tien minuten nodig. 415 00:17:02,978 --> 00:17:04,240 Dat is alles wat ik vraag. 416 00:17:05,067 --> 00:17:06,242 Bedankt! 417 00:17:08,201 --> 00:17:09,767 Ik ben het je schuldig. 418 00:17:21,866 --> 00:17:24,217 Maak ze wakker, Dave. 419 00:17:41,103 --> 00:17:42,670 Het is Modafylyst. 420 00:17:42,670 --> 00:17:43,845 Blijf wakker. 421 00:17:43,845 --> 00:17:44,933 Blijf alert. 422 00:17:44,933 --> 00:17:46,978 Blijf in leven. 423 00:17:46,978 --> 00:17:49,242 Het centrale zenuwstelsel stimuleren 424 00:17:49,242 --> 00:17:51,592 om hersenactiviteit te genereren bij vermoeide individuen. 425 00:17:53,420 --> 00:17:55,900 Sommige bijwerkingen kunnen zijn: hallucinaties, 426 00:17:55,900 --> 00:17:57,902 - paranoia... - Matteo. 427 00:17:57,902 --> 00:18:00,253 ...en mentale depressie bij bepaalde individuen... 428 00:18:00,253 --> 00:18:02,124 Hé. Hé, mevrouw? 429 00:18:05,040 --> 00:18:06,824 Mevrouw? 430 00:18:08,217 --> 00:18:09,175 Hé, ik denk dat je vader... 431 00:18:09,175 --> 00:18:10,393 O, shit! 432 00:18:12,482 --> 00:18:13,657 Hé, we hebben hulp nodig! 433 00:18:13,657 --> 00:18:14,963 Hé, verpleegster! 434 00:18:16,747 --> 00:18:17,922 Ik-ik-ik weet het niet. 435 00:18:17,922 --> 00:18:19,402 Ik weet het niet. 436 00:18:19,402 --> 00:18:20,577 We waren gewoon aan het wachten en-en ze stortten in. 437 00:18:21,622 --> 00:18:23,102 O, shit. 438 00:18:31,110 --> 00:18:32,720 Brit? 439 00:18:35,766 --> 00:18:36,898 Brit? 440 00:18:40,597 --> 00:18:42,904 -Britney! - Wat in vredesnaam? 441 00:18:42,904 --> 00:18:44,079 - Brit! - Wat de-- 442 00:18:51,086 --> 00:18:52,827 Wat is er gebeurd? 443 00:18:52,827 --> 00:18:53,915 Ze lag te slapen. 444 00:18:55,264 --> 00:18:56,831 Toen stierf ze... 445 00:18:59,225 --> 00:19:01,140 Ze stierf in haar slaap. 446 00:19:13,326 --> 00:19:19,506 ♪ Wieg me in slaap in mijn zadel ♪ 447 00:19:19,506 --> 00:19:27,166 ♪ Laat me dromen over de dag dat was vroeger ♪ 448 00:19:27,166 --> 00:19:34,390 ♪ Gewoon een liedje zingen terwijl je meerijdt ♪ 449 00:19:34,390 --> 00:19:42,311 ♪ Oude Ranger onder mij 450 00:19:42,311 --> 00:19:49,013 ♪ Wieg me in slaap in mijn zadel ♪ 451 00:19:49,013 --> 00:19:55,933 ♪ Het is de plek waar Ik zal altijd van het beste houden ♪ 452 00:19:55,933 --> 00:20:03,202 ♪ Met blauwe lucht erboven op paden waar ik van hou ♪ 453 00:20:03,202 --> 00:20:09,164 ♪ Vee vastbinden tot ver in het westen 454 00:20:10,948 --> 00:20:17,607 ♪ Ik hoor de weideleeuwerik een roeping ♪ 455 00:20:17,607 --> 00:20:23,526 ♪ En de wijze bloeit op de heuvel... ♪