1 00:01:34,956 --> 00:01:37,476 какво става -на, Стив? -О, не е добре. 2 00:01:37,511 --> 00:01:38,650 Какви са те правиш там? 3 00:01:38,684 --> 00:01:40,100 Това е ад на дълга вдлъбнатина. 4 00:01:40,134 --> 00:01:41,756 Най-дългата почивка досега. 5 00:01:41,791 --> 00:01:44,034 - Виждал съм по-дълго. - Мислех, че процесът ще го направи свърши досега. 6 00:01:44,069 --> 00:01:46,347 Всичко, което правят е заклевам някого и почивка, 7 00:01:46,382 --> 00:01:47,900 и след това погледнете хартия, почивка, погледнете... 8 00:01:47,935 --> 00:01:49,454 Няма да ми кажеш какво правиш, 9 00:01:49,488 --> 00:01:51,594 как ще води моето дело, какво трябва да кажа. 10 00:01:51,628 --> 00:01:52,733 Би само обърка те. 11 00:01:52,767 --> 00:01:54,148 Не ми харесва начина ти се занимаваш с мен. 12 00:01:54,183 --> 00:01:57,393 добре Това ни изравни. Не ми харесва да се занимавам с теб. 13 00:01:57,427 --> 00:01:59,188 какво? Е, тогава може би е по-добре просто отидете в съда и... 14 00:01:59,222 --> 00:02:00,879 Марик, предпочитам да те съди отколкото да те защитавам. 15 00:02:00,913 --> 00:02:02,570 казах ти го първия път, когато се срещнахме. 16 00:02:02,605 --> 00:02:04,296 въпреки това Аз те защитавам. 17 00:02:04,331 --> 00:02:06,195 Ако е човешко възможно да спечелите оправдателна присъда по това дело 18 00:02:06,229 --> 00:02:08,024 Ще те спечеля оправдателна присъда. 19 00:02:08,058 --> 00:02:10,302 Ако искате прогноза, Ще те сваля. 20 00:02:10,337 --> 00:02:12,753 Но ти не можеш да ми помогнеш, така че просто ме остави на мира. 21 00:02:14,617 --> 00:02:17,413 Страшно нещо за казване, предпочиташ да съдиш мен, отколкото да ме защитава. 22 00:02:17,447 --> 00:02:20,001 Как предполагаш това ме кара да се чувствам? 23 00:02:20,036 --> 00:02:22,970 -Нервна си. -О, разбира се. 24 00:02:23,004 --> 00:02:25,490 аз също малко. съжалявам 25 00:02:25,524 --> 00:02:27,733 Мога да попитам съда за друг съветник. 26 00:02:27,768 --> 00:02:29,563 забрави го Не поемам случай просто да го загубя. 27 00:02:29,597 --> 00:02:31,634 Мислиш, че бях прав да смени капитан Куийг? 28 00:02:31,668 --> 00:02:33,325 Не мога да кажа това. 29 00:02:33,360 --> 00:02:37,122 След всичко, което имам казах ти, все още го правиш да не мислиш, че е луд? 30 00:02:37,157 --> 00:02:38,468 Не, нямам. 31 00:02:38,503 --> 00:02:39,918 След това ме обесват. 32 00:02:39,952 --> 00:02:41,195 Не е задължително. 33 00:02:42,610 --> 00:02:43,853 Може би трябва се признава за виновен. 34 00:02:43,887 --> 00:02:45,682 Осем съдебни служители посъветва ме... 35 00:02:45,717 --> 00:02:48,409 Не ме интересува дали всеки юридически служител в Военноморските сили казват друго, 36 00:02:48,444 --> 00:02:50,342 Мисля, че мога свалям те. 37 00:02:50,377 --> 00:02:51,964 Това е цял фал. 38 00:02:51,999 --> 00:02:55,175 Ще се справиш благородно. Може да излезеш от това велик морски герой. 39 00:02:55,209 --> 00:02:56,624 Гринуолд, е нещо ядене на теб? 40 00:02:56,659 --> 00:02:59,179 Някога мечтаех за предстои военен съд 41 00:02:59,213 --> 00:03:00,697 и някой беден Джо ще защитава, 42 00:03:00,732 --> 00:03:03,804 и аз бих се намесил, поел, извивам ръката на флота, 43 00:03:03,838 --> 00:03:05,668 накарай го да вика чичо. 44 00:03:05,702 --> 00:03:09,258 Е, сега ето мечтата ми се сбъдна. знаеш ли нещо 45 00:03:09,292 --> 00:03:11,950 Не гледам напред до извиване на ръката на ВМС. Нито малко. 46 00:03:11,984 --> 00:03:13,710 -Страх те е от медията, а? -По-зле. 47 00:03:13,745 --> 00:03:16,299 -Какво? -С уважение. 48 00:03:16,334 --> 00:03:19,337 А, виж, пуснах за трансфер към редовните. И аз уважавам флота. 49 00:03:19,371 --> 00:03:21,166 просто... Не знам, Марик. 50 00:03:21,201 --> 00:03:22,961 Адски съм добър адвокат и аз доста беден... 51 00:03:22,995 --> 00:03:25,343 Ние харчим прекомерно време на всички тези вдлъбнатини. 52 00:03:25,377 --> 00:03:27,552 Оценявам искате да имате записът е перфектен. 53 00:03:27,586 --> 00:03:30,279 Мисля, че има голяма купчина глупости свързан с ВМС. 54 00:03:30,313 --> 00:03:32,867 Всъщност понякога Мисля, че ВМС е просто генерален план 55 00:03:32,902 --> 00:03:35,801 проектирани от гении за екзекуция от идиоти. 56 00:03:35,836 --> 00:03:37,631 мислиш какво 57 00:03:37,665 --> 00:03:39,149 Че Военноморските сили са просто генерален план 58 00:03:39,184 --> 00:03:41,428 проектирани от гении за екзекуция от идиоти. 59 00:03:41,462 --> 00:03:43,084 Къде чуваш ли това 60 00:03:43,119 --> 00:03:44,569 Не можех ли просто си го измисли? 61 00:03:44,603 --> 00:03:46,329 Бихте могли току-що измислихте Адресът в Гетисбърг също. 62 00:03:46,364 --> 00:03:48,814 Къде го чу? 63 00:03:48,849 --> 00:03:52,611 Е, в интерес на истината, това е едно от Том Кийфър любими пукнатини. 64 00:03:52,646 --> 00:03:55,476 Ах, да. Отеквате вашият приятел романист доста малко, нали? 65 00:03:55,511 --> 00:03:56,615 Е, да вземем нататък със случая, 66 00:03:56,650 --> 00:03:57,823 сведете техническите подробности до минимум. 67 00:03:57,858 --> 00:03:58,962 Да, да, сър. 68 00:04:02,345 --> 00:04:03,726 Е, започваме. 69 00:04:03,760 --> 00:04:05,417 По-добре да го направиш от вашите собствени благородна преценка 70 00:04:05,452 --> 00:04:07,350 отколкото си взел съветът на чувствителен романист. 71 00:04:08,144 --> 00:04:09,421 внимание! 72 00:04:10,388 --> 00:04:11,975 Съдът е в заседание. 73 00:04:14,564 --> 00:04:18,327 Съдът намира обвинението и спецификация в надлежна форма и технически изправна. 74 00:04:18,361 --> 00:04:20,432 Обвиняемият е - готови ли сте за съдебен процес? -Да, сър. 75 00:04:20,467 --> 00:04:23,470 „Зареждане. Провеждане на предразсъдъците на доброто ред и дисциплина. 76 00:04:23,504 --> 00:04:27,059 „Спецификация. В онзи лейтенант Стивън Марик, USNR, 77 00:04:27,094 --> 00:04:30,994 „направи, на или около 18 декември 1944 г. на борда на USS Caine, 78 00:04:31,029 --> 00:04:34,446 „волно, без подходящ орган и без основателна причина, 79 00:04:34,481 --> 00:04:36,414 „освободен от длъжността си като командир, 80 00:04:36,448 --> 00:04:39,140 „Лейтенант командир Филип Франсис Куийг, USN, 81 00:04:39,175 --> 00:04:41,142 „назначените по надлежния ред командващ офицер на споменатия кораб, 82 00:04:41,177 --> 00:04:43,766 „който беше тогава и там при законно упражняване по негова команда, 83 00:04:43,800 --> 00:04:46,147 „Съединените щати тогава намирайки се във военно положение“. 84 00:04:46,182 --> 00:04:48,667 Стивън Марик, лейтенант, Военноморски резерв на Съединените щати, 85 00:04:48,702 --> 00:04:51,187 вие сте чували такса и спецификация предпочитан срещу вас. 86 00:04:51,221 --> 00:04:52,361 -Как ще кажеш? -Невинен. 87 00:04:52,395 --> 00:04:54,639 Виновен или невинен? 88 00:04:55,778 --> 00:04:57,262 Не е виновен. 89 00:04:57,297 --> 00:04:59,091 Съдия адвокат, представи своя случай. 90 00:04:59,126 --> 00:05:01,059 Обадете се на лейтенант Командир Куиг. 91 00:05:01,093 --> 00:05:02,854 лейтенант Командир Куиг. 92 00:05:10,896 --> 00:05:13,727 Този човек имаше кораб ние се обаждахме USS Purgatory. 93 00:05:27,568 --> 00:05:29,432 Тържествено се заклевате доказателствата, които трябва дават в този съд 94 00:05:29,467 --> 00:05:31,365 ще бъде истината, цялата истина и нищо освен истината, 95 00:05:31,400 --> 00:05:32,918 - Бог да ти помогне? - Аз го правя. 96 00:05:40,892 --> 00:05:42,859 Посочете вашето име, ранг и настояща позиция. 97 00:05:42,894 --> 00:05:46,553 Филип Франсис Куиг, лейтенант командир, ВМС на САЩ, 98 00:05:46,587 --> 00:05:48,486 временно назначен на коменданта, 99 00:05:48,520 --> 00:05:51,143 12-ти военноморски окръг, в очакване на преназначаване от Bupers. 100 00:05:51,178 --> 00:05:54,284 Ако разпознаете обвиняемият, посочете кого. 101 00:05:54,319 --> 00:05:57,943 лейтенант Стивън Марик, USNR. 102 00:05:57,978 --> 00:06:00,532 Командир Куиг, на 18 декември 1944 г. 103 00:06:00,567 --> 00:06:02,707 ти ли командваше на USS Caine? 104 00:06:02,741 --> 00:06:04,847 - Бях. - Какъв тип корабът е Кайн? 105 00:06:06,883 --> 00:06:10,508 Нейното официално наименование е високоскоростен миночистач. 106 00:06:10,542 --> 00:06:12,579 каква е тя, е четирисвирка, 107 00:06:12,613 --> 00:06:16,272 едно от тези промиващи тестета, 1200-тонни разрушители от Първата световна война, 108 00:06:16,306 --> 00:06:19,482 оправен с -миночистачно оборудване. Значи стар кораб? 109 00:06:19,517 --> 00:06:22,209 Предполагам за все още най-старият тип изпълняващ бойно дежурство. 110 00:06:22,243 --> 00:06:23,900 Каква е тя основна мисия? 111 00:06:23,935 --> 00:06:25,868 Е, това е трудно. 112 00:06:25,902 --> 00:06:29,665 Тези стари кофи се считат за доста разходно. 113 00:06:29,699 --> 00:06:31,770 Като цяло, ние правехме обичайно дежурство на разрушителя, 114 00:06:31,805 --> 00:06:37,155 скрининг срещу подводници, също пусна пощата, транспортирани морски пехотинци, 115 00:06:37,189 --> 00:06:39,606 носеше авиационен газ и торпеда, 116 00:06:39,640 --> 00:06:42,885 оказа огнева подкрепа при малки кацания, или какво имаш. 117 00:06:42,919 --> 00:06:44,818 Също така пометени мини сега и тогава. 118 00:06:44,852 --> 00:06:47,027 командир, на 18 декември 1944 г. 119 00:06:47,061 --> 00:06:48,960 бяхте ли освободени от командване на Кейн? 120 00:06:50,133 --> 00:06:51,411 -да -От кого? 121 00:06:51,445 --> 00:06:53,723 - От обвиняемия. - Това редовно облекчение ли беше? 122 00:06:53,758 --> 00:06:56,450 Беше напълно нередовен, сър. 123 00:06:56,485 --> 00:06:57,900 Как бихте го описали? 124 00:07:01,006 --> 00:07:03,906 Най-благотворителният описание би било че е инцидент, 125 00:07:03,940 --> 00:07:07,461 достоен за съжаление инцидент на временен и пълен колапс на военната дисциплина. 126 00:07:07,496 --> 00:07:11,810 Командир, моля свържете всички факти, които носят върху това неразрешено облекчение. 127 00:07:11,845 --> 00:07:13,018 окей 128 00:07:14,123 --> 00:07:16,919 Ще се опитам да направя това последователно, тук. 129 00:07:16,953 --> 00:07:22,476 Ние сортирахме, Кейн, сортиран, от атола Улити на 16 декември. 130 00:07:22,511 --> 00:07:24,409 Вярвам, че 15-ти или 16-ти. 131 00:07:24,444 --> 00:07:27,343 Ние бяхме скрининг кораб с група маслобойни на флота. 132 00:07:27,377 --> 00:07:30,484 Нашата мисия беше да среща с и зареждане с гориво 133 00:07:30,519 --> 00:07:33,970 На адмирал Хелси бърза носеща сила във Филипинско море. 134 00:07:35,385 --> 00:07:39,493 окей Е, направихме срещата, 135 00:07:39,528 --> 00:07:42,496 и след това това дойде тайфун. 136 00:07:42,531 --> 00:07:45,499 Зареждането с гориво беше прекъснато и флотът започна да маневра за избягване на бурята. 137 00:07:45,534 --> 00:07:47,743 Сега беше бурята пътувайки на запад, 138 00:07:47,777 --> 00:07:50,780 така адмирал Халси задайте курс на флота на юг, 139 00:07:50,815 --> 00:07:53,645 и започнахме да бягайте за безопасен полукръг. 140 00:07:53,680 --> 00:07:56,130 Какво беше датата и часа на тази промяна на курса? 141 00:07:56,165 --> 00:07:59,789 Това би било сутринта на 18-ти, сър. 142 00:07:59,824 --> 00:08:03,828 Е, както казах, видимостта беше почти нулева. 143 00:08:03,862 --> 00:08:05,519 Бурята беше хубава лошо в този момент. 144 00:08:05,554 --> 00:08:08,936 Не можах да видя ръководството или дори следващия кораб в екрана. 145 00:08:08,971 --> 00:08:12,768 Просто припарвахме сляпо през дъжд и спрей. 146 00:08:12,802 --> 00:08:15,564 И, разбира се, с вятъра и море и всичко останало, 147 00:08:15,598 --> 00:08:17,289 трябваше да маневрираме доста умно 148 00:08:17,324 --> 00:08:20,292 с двигатели и рул за задържане на флота курс и скорост. 149 00:08:20,327 --> 00:08:22,605 Но се справяхме добре. 150 00:08:22,640 --> 00:08:28,128 Моят изпълнителен директор, обаче доста рано играта започна да се вижда 151 00:08:28,162 --> 00:08:31,683 необичайни симптоми на нервност. 152 00:08:31,718 --> 00:08:33,858 Какви бяха тези симптоми от нервност? 153 00:08:33,892 --> 00:08:38,345 Е, например, той започна да говори много рано, 154 00:08:38,379 --> 00:08:40,968 о, не можеше да е наполовина час след флота започна да бяга на юг, 155 00:08:41,003 --> 00:08:43,695 че трябва да оперираме независимо и ела на север. 156 00:08:46,387 --> 00:08:48,148 И защо да той иска да направи това? 157 00:08:50,081 --> 00:08:52,566 Да ти дам снимка за това. 158 00:08:52,601 --> 00:08:55,431 Виждате ли, тайфунът идваше към нас от изток, 159 00:08:55,465 --> 00:08:58,261 и бяхме на западния й край. 160 00:08:58,296 --> 00:09:04,026 Сега, както знаете, тези ударите се въртят обратно на часовниковата стрелка над екватора. 161 00:09:04,060 --> 00:09:07,754 Това означава къде ние бяхме, вятърът беше идващи от прав север. 162 00:09:07,788 --> 00:09:10,929 Адмирал Халси, разбира се, тичаше на юг, с вятъра, 163 00:09:10,964 --> 00:09:13,898 да се измъкнем от пътя на бурята. 164 00:09:13,932 --> 00:09:17,833 Сега това е в съответствие с цялата съществуваща буря доктрина от Bowditch нагоре. 165 00:09:17,867 --> 00:09:21,871 Но моят изпълнителен директор настоя че корабът беше на ръба на пропадането, 166 00:09:21,906 --> 00:09:24,080 и че имахме по-добре ела наоколо и се насочи към вятъра, 167 00:09:24,115 --> 00:09:27,705 тоест на север, ако искахме да оцелеем. 168 00:09:27,739 --> 00:09:31,501 Разбира се, че не бяхме в нито една толкова лоша форма изобщо. 169 00:09:31,536 --> 00:09:33,365 И това имам предвид от нервност. 170 00:09:33,400 --> 00:09:36,368 Какво беше вашето възражение да идваш на север, като твоя изпълнителен директор предложи? 171 00:09:36,403 --> 00:09:39,302 Защо, всичко беше грешно с тази идея, че може да не е наред, сър. 172 00:09:39,337 --> 00:09:42,685 на първо място, моите поръчки бяха да продължи на юг. 173 00:09:42,720 --> 00:09:44,825 Моята мисия беше прожекция. 174 00:09:44,860 --> 00:09:47,621 Корабът ми беше вътре няма опасност и беше функционира нормално. 175 00:09:47,656 --> 00:09:49,727 Защо, да отпадне от станцията 176 00:09:49,761 --> 00:09:53,144 и действат независимо при тези условия беше немислимо. 177 00:09:53,178 --> 00:09:55,042 Заобикаляйки на север 178 00:09:55,077 --> 00:09:58,632 щеше да се насочи корабът директно в сърцето на тайфуна. 179 00:10:00,047 --> 00:10:03,257 Не беше само безсмислено предложение, 180 00:10:03,292 --> 00:10:05,432 при обстоятелствата, беше почти самоубийствено. 181 00:10:05,466 --> 00:10:09,091 И, мога да добавя, имам тъй като провери моите решения от 18 декември 182 00:10:09,125 --> 00:10:11,024 с най-доброто корабни манипулатори, които познавам, 183 00:10:11,058 --> 00:10:12,715 до ранга на контраадмирал, 184 00:10:12,750 --> 00:10:14,579 и те имат всички единодушно се съгласи ...Командир... 185 00:10:14,614 --> 00:10:16,201 ...това е единственият курс в тази ситуация 186 00:10:16,236 --> 00:10:18,410 - беше на юг! - Последната ви забележка... 187 00:10:18,445 --> 00:10:21,413 Командир, последен си забележката беше слухово доказателство. Това не е приемливо. 188 00:10:21,448 --> 00:10:23,726 Съжалявам, сър. Не съм на тези правни разграничения 189 00:10:23,761 --> 00:10:26,108 колкото трябва бъде, предполагам. 190 00:10:26,142 --> 00:10:27,868 Съвършено добре. 191 00:10:27,903 --> 00:10:30,353 Дали защитникът преместете, за да зачеркнете това част от показанията 192 00:10:30,388 --> 00:10:31,803 това бяха слухове? 193 00:10:33,149 --> 00:10:37,464 Добре, сър, -Толкова се движа. -Няма възражение. 194 00:10:37,498 --> 00:10:40,156 Експерт по обработка на кораби ще бъде призован да свидетелства по този въпрос, командире. 195 00:10:40,191 --> 00:10:42,883 Виждам и съм много Радвам се да го знам, сър. благодаря 196 00:10:42,918 --> 00:10:45,092 Продължете с вашето описание на релефа. 197 00:10:46,404 --> 00:10:47,888 окей 198 00:10:47,923 --> 00:10:51,202 Е, просто това е 199 00:10:51,236 --> 00:10:54,343 Марик продължи да настоява идвайки на север, 200 00:10:54,377 --> 00:10:58,243 все по-резко тъй като времето се влоши. 201 00:10:58,278 --> 00:11:02,351 Най-накрая започнах да бъде малко загрижен за него. 202 00:11:02,385 --> 00:11:05,285 Изведнъж той се приближи за мен от ясно небе 203 00:11:05,319 --> 00:11:08,668 и ми каза Бях в болничния лист и той ме облекчаваше. 204 00:11:08,702 --> 00:11:11,118 Беше само когато чух той крещи заповеди офицерът на палубата 205 00:11:11,153 --> 00:11:13,742 и противопоставяне на моята инструкции към кормилото 206 00:11:13,776 --> 00:11:16,779 че започнах да осъзнавам какво ставаше. 207 00:11:16,814 --> 00:11:19,126 командир, можете ли да си спомните изобщо нещо 208 00:11:19,161 --> 00:11:20,852 във вашето собствено поведение или начин, който би могъл 209 00:11:20,887 --> 00:11:23,924 са провокирали вашите акт на изпълнителен директор? 210 00:11:23,959 --> 00:11:26,616 Е, честно казано, сър, не мога. 211 00:11:26,651 --> 00:11:31,000 Честно казано, не мисля моето поведение или начин имаше нещо общо с това. 212 00:11:31,035 --> 00:11:34,590 Беше доста страшна ситуация в рулевата рубка. 213 00:11:34,624 --> 00:11:38,525 Вятърът беше със сила 10-12, писък и всичко това. 214 00:11:38,559 --> 00:11:40,527 Вълните бяха планински. 215 00:11:40,561 --> 00:11:44,669 Барометърът беше около толкова ниско, колкото някога е било в историята на американския флот. 216 00:11:44,704 --> 00:11:47,741 Ние взехме един много лошо преобръщане и Имам предвид лоша, 217 00:11:47,776 --> 00:11:50,848 и съм направил много Северноатлантическото движение също. 218 00:11:50,882 --> 00:11:53,367 Е, мисля, че Марик просто изпадна в паника. 219 00:11:53,402 --> 00:11:55,818 Беше Кайнеинът сериозна опасност в този момент? 220 00:11:57,164 --> 00:11:59,995 О, о, не, не бих кажи това. Не, сър. 221 00:12:00,029 --> 00:12:02,342 Изправихме се много добре от тази лоша ролка. 222 00:12:04,585 --> 00:12:07,761 Той многократно се опитваше да нареди ми да сляза от моста, 223 00:12:07,796 --> 00:12:10,177 но аз останах точно където бях. 224 00:12:10,212 --> 00:12:14,492 Само му дадох заповеди когато изглеждаше необходимо за безопасността на кораба. 225 00:12:14,526 --> 00:12:16,805 В ситуацията, 226 00:12:16,839 --> 00:12:21,602 Мислех, че главната опасност каквито и да било по-нататъшни действия на лудост от негова страна. 227 00:12:21,637 --> 00:12:25,745 И до степента че Каинът е дошъл безопасно през бурята, 228 00:12:25,779 --> 00:12:29,990 въпреки това безпрецедентно пускане на мръсотия на моя изпълнителен директор, 229 00:12:30,025 --> 00:12:32,613 Вярвам в управлението си на извънредната ситуация беше правилният. 230 00:12:34,512 --> 00:12:37,446 Г-н Maryk цитира ли всякаква власт изобщо кога те облекчи? 231 00:12:37,480 --> 00:12:40,552 О, измърмори той нещо за Чл.184. 232 00:12:40,587 --> 00:12:42,796 Дори не го направих хванете го навремето. 233 00:12:42,831 --> 00:12:46,075 По-късно той каза своето власт идва от 184, 185 и 186 234 00:12:46,110 --> 00:12:47,767 от правилника на ВМС. 235 00:12:47,801 --> 00:12:49,838 Познат ли си -с тези статии? Със сигурност. 236 00:12:49,872 --> 00:12:53,427 По същество, какво предоставят? 237 00:12:53,462 --> 00:12:56,465 Е, както аз разбират го, те направи възможно за 238 00:12:56,499 --> 00:12:59,433 изпълнителен директор на поемете при спешни случаи. 239 00:12:59,468 --> 00:13:03,127 Изключително необичайна извънредна ситуация, къде е капитанът... 240 00:13:03,161 --> 00:13:07,821 Е, честно казано, къде Капитанът го няма напълно и безнадеждно луд. 241 00:13:07,856 --> 00:13:11,618 Бяха ли тези статии правилно извикан във вашата ситуация? 242 00:13:11,652 --> 00:13:14,794 Е, аз съм нещо като заинтересована страна тук. 243 00:13:14,828 --> 00:13:17,003 Но няма да ви се налага повярвай на думата ми. 244 00:13:17,037 --> 00:13:20,040 Бях успешно измамвам моя кораб през тайфун. 245 00:13:20,075 --> 00:13:22,663 За щастие ги има 130 свидетели на този факт, 246 00:13:22,698 --> 00:13:24,838 всеки мъж, който беше на борда на този кораб. 247 00:13:24,873 --> 00:13:27,461 Ето, отново, сър, вие свидетелствате за заключения на др. 248 00:13:27,496 --> 00:13:29,670 Зачертайте последното изречение на - отговорът от записа. -съжалявам 249 00:13:29,705 --> 00:13:31,465 Очевидно съм няма правен експерт. 250 00:13:31,500 --> 00:13:32,881 Ще оттегля присъдата. 251 00:13:32,915 --> 00:13:34,641 Някога бил ли си психично болен, сър? 252 00:13:36,436 --> 00:13:38,024 Не, сър. 253 00:13:38,058 --> 00:13:40,440 Болен ли си бил по какъвто и да е начин, когато Г-н Марик те облекчи? 254 00:13:40,474 --> 00:13:42,097 не бях. 255 00:13:42,131 --> 00:13:44,858 Предупредихте ли вашите изпълнителен директор на последствия от постъпката му? 256 00:13:44,893 --> 00:13:47,171 Казах му той изпълняваше метежнически акт. 257 00:13:47,205 --> 00:13:48,413 Какъв беше неговият отговор? 258 00:13:48,448 --> 00:13:50,588 Това той очакваше да бъде изправен пред военен съд, 259 00:13:50,622 --> 00:13:53,177 но щеше да запазете командването така или иначе. 260 00:13:53,211 --> 00:13:57,215 Какво беше отношението на Младши лейтенант Кийт, офицерът на палубата? 261 00:13:57,250 --> 00:13:58,976 Беше в състояние на паника толкова зле, колкото и на Марик. 262 00:13:59,010 --> 00:14:00,391 Какво беше отношението на кормчията? 263 00:14:00,425 --> 00:14:02,876 Стилуел беше емоционално неуравновесен, 264 00:14:02,911 --> 00:14:06,362 и по някаква причина беше много отдаден на г-н Кийт. 265 00:14:06,397 --> 00:14:07,708 И двамата подкрепиха Марик. 266 00:14:07,743 --> 00:14:09,365 Има ли нещо иначе ти пука държава, командир, 267 00:14:09,400 --> 00:14:12,506 във връзка с събития от 18 декември на борда на Кейн? 268 00:14:14,129 --> 00:14:19,237 Е, мислих много за всичко, разбира се. 269 00:14:19,272 --> 00:14:21,722 Това е най-тежкото събитие в моята кариера, 270 00:14:21,757 --> 00:14:25,381 и единственият под въпрос че съм наясно. 271 00:14:25,416 --> 00:14:28,764 Беше нещастие странна катастрофа. 272 00:14:28,798 --> 00:14:33,803 Ако ООД е бил някой но този незрял Кийт, 273 00:14:33,838 --> 00:14:36,116 и кормчията всеки друг освен Стилуел, 274 00:14:36,151 --> 00:14:38,912 Не го мисля щеше да се случи. 275 00:14:38,947 --> 00:14:42,329 Уверен офицер от палубата би имал отхвърли заповедите на Марик. 276 00:14:42,364 --> 00:14:46,886 И нормален моряк в helm би пренебрегнал и двамата офицери и ми се подчиниха. 277 00:14:46,920 --> 00:14:50,959 Беше просто лош късмет че тези трима мъже, Марик, Кийт и Стилуел 278 00:14:50,993 --> 00:14:53,375 бяха обединени срещу мен в решаващ момент. 279 00:14:53,409 --> 00:14:56,447 Лош късмет за мен, и ме е страх по-лош късмет за тях. 280 00:14:59,450 --> 00:15:01,383 Съдът би искал за разпит на свидетеля. 281 00:15:01,417 --> 00:15:04,593 Командире, взехте всички предписани физически и психически прегледи 282 00:15:04,627 --> 00:15:07,113 инцидент до входа до Академията, 283 00:15:07,147 --> 00:15:11,186 дипломиране, въвеждане в експлоатация, промоции и така нататък? 284 00:15:11,220 --> 00:15:13,222 да, сър, в продължение на 14 години. 285 00:15:13,257 --> 00:15:16,881 Води ли вашето медицинско досие съдържат някаква история на болест, психическа или физическа? 286 00:15:16,916 --> 00:15:21,575 Не става, сър. Извадиха ми сливиците през есента на 1938 г. 287 00:15:21,610 --> 00:15:23,957 Имали ли сте някога незадоволителна годност докладвайте, командире? 288 00:15:23,992 --> 00:15:27,961 Отрицателно, сър. Имам една буква от похвала в сакото ми. 289 00:15:27,996 --> 00:15:30,205 командир, можете ли да отчетете Мнението на лейтенант Марик 290 00:15:30,239 --> 00:15:31,931 че си бил психично болен? 291 00:15:37,005 --> 00:15:39,628 Е, сър, това е по-скоро труден. 292 00:15:39,662 --> 00:15:42,286 Е, оценявам това, но го мисля може да е полезно. 293 00:15:43,701 --> 00:15:46,221 Е, сър, 294 00:15:46,255 --> 00:15:51,674 Ще кажа, че предположих командване на изключително неорганизиран и мръсен кораб. 295 00:15:51,709 --> 00:15:54,850 Сега това не е отражение на офицера, когото смених. 296 00:15:54,884 --> 00:15:57,473 Кейн имаше една година и половина от най-много тежко бойно дежурство 297 00:15:57,508 --> 00:15:59,441 и беше разбираемо. 298 00:15:59,475 --> 00:16:03,479 Все пак безопасността на този кораб и екипажът му го поиска се довежда до емфие. 299 00:16:04,308 --> 00:16:07,138 Взех много строги мерки. 300 00:16:07,173 --> 00:16:09,589 Лейтенант Марик, Мога да кажа, от самото начало, 301 00:16:09,623 --> 00:16:12,281 никога не съм виждал очи в очи при мен изобщо по идея 302 00:16:12,316 --> 00:16:15,215 за правенето на Кейн отново опънат кораб. 303 00:16:15,250 --> 00:16:17,631 Може би си мислеше, че съм луд да продължавам да опитвам. 304 00:16:22,188 --> 00:16:23,948 Предполагам, че това е снимката, сър. 305 00:16:25,363 --> 00:16:26,744 Без повече въпроси. 306 00:16:34,994 --> 00:16:37,168 Командир Куийг, трябва искам да ви попитам дали някога сте чували 307 00:16:37,203 --> 00:16:39,101 изразът „Старо жълто петно“? 308 00:16:40,275 --> 00:16:42,553 - В каква връзка? - Във всяка връзка. 309 00:16:44,727 --> 00:16:46,557 Стар жълт камък? 310 00:16:47,558 --> 00:16:49,905 Старо жълто петно, сър. 311 00:16:50,733 --> 00:16:53,081 нямам. 312 00:16:53,115 --> 00:16:55,704 не си наясно, тогава, че всички офицери на Каин 313 00:16:55,738 --> 00:16:57,947 обичайно споменаван ти като старото жълто петно? 314 00:16:57,982 --> 00:17:02,952 Възразявам на въпроса. Това е нагло тормоз на свидетеля. 315 00:17:05,369 --> 00:17:08,855 Как действа защитник Грийнуолд оправдава това линия на разпит? 316 00:17:08,889 --> 00:17:11,858 Ако е угодно на съда, псевдонимът Старо жълто петно 317 00:17:11,892 --> 00:17:14,102 използвани от офицерите на Каин ще бъде 318 00:17:14,136 --> 00:17:18,140 релевантни на проблема умствена компетентност, сър. 319 00:17:18,175 --> 00:17:21,557 Преди да управлява, съдът би искал внимание защитник. 320 00:17:21,592 --> 00:17:24,077 Това е много необичайно и деликатен случай. 321 00:17:24,112 --> 00:17:26,355 Честта и кариерата на офицер с 322 00:17:26,390 --> 00:17:30,566 неопетнен рекорд от 14 годишен стаж участва тук. 323 00:17:30,601 --> 00:17:35,054 Адвокатът на защитата ще има да поеме пълна отговорност за воденето на това дело. 324 00:17:35,088 --> 00:17:39,196 Предмет на гореизложеното коментар, на адвоката на съдията възражението се отхвърля. 325 00:17:39,230 --> 00:17:41,336 Стенографът ще повторете въпроса. 326 00:17:45,064 --> 00:17:48,550 „Не си наясно, тогава, че всички офицери на Каин 327 00:17:48,584 --> 00:17:52,140 “, обичайно споменаван ти като старото жълто петно?" 328 00:17:55,626 --> 00:17:56,868 Не съм наясно с това. 329 00:17:58,387 --> 00:18:00,700 Без повече въпроси по това време. 330 00:18:00,734 --> 00:18:03,979 Това ли е степента на вашия кръстосан разпит, Лейтенант Грийнуолд? 331 00:18:04,013 --> 00:18:07,258 Командир Куиг ще бъде призован като свидетел за защита, сър. 332 00:18:07,293 --> 00:18:08,432 За защитата? 333 00:18:09,847 --> 00:18:11,193 Да, сър. 334 00:18:13,471 --> 00:18:17,165 Командире, ще се въздържите от разговор с всеки човек, който и да е, 335 00:18:17,199 --> 00:18:18,959 по отношение на вашия свидетелство тук днес. 336 00:18:18,994 --> 00:18:20,478 Да, сър. 337 00:18:20,513 --> 00:18:21,893 извинен си, и ти благодаря. 338 00:18:22,860 --> 00:18:24,172 Благодаря ви, капитане. 339 00:18:27,140 --> 00:18:29,556 Обадете се на лейтенант Томас Кийфър. 340 00:18:29,591 --> 00:18:31,248 лейтенант Томас Кийфър. 341 00:18:32,835 --> 00:18:34,078 как изглеждам 342 00:18:34,837 --> 00:18:36,322 Като идиот. 343 00:18:37,495 --> 00:18:38,565 Дай им ада, Том. 344 00:19:02,417 --> 00:19:05,178 Радвам се, че е той - тук, за да свидетелствам. Вие сте? 345 00:19:05,213 --> 00:19:08,043 По дяволите, той знае всичко, което капитан Куийг направи. 346 00:19:08,077 --> 00:19:10,079 Тържествено се заклевате доказателствата, които трябва дават в този съд 347 00:19:10,114 --> 00:19:11,874 ще бъде истината, цялата истина и нищо освен истината, 348 00:19:11,909 --> 00:19:13,669 - Бог да ти помогне? -Кълна се. 349 00:19:16,948 --> 00:19:19,537 Том Кийфър ще каже нещата направо. 350 00:19:19,572 --> 00:19:21,160 Ако имах моя път, Лейтенант Томас Кийфър 351 00:19:21,194 --> 00:19:22,575 никога нямаше да се появи в тази съдебна зала. 352 00:19:22,609 --> 00:19:24,473 Посочете името си, ранг и настояща станция. 353 00:19:24,508 --> 00:19:26,648 Томас Кийфър, лейтенант USNR, 354 00:19:26,682 --> 00:19:28,822 комуникационен служител на USS Caine. 355 00:19:28,857 --> 00:19:30,997 Ако разпознаете обвиняемия, посочете като кого. 356 00:19:32,723 --> 00:19:34,932 Стив Марик, лейтенант Стивън Марик, 357 00:19:34,966 --> 00:19:37,452 изпълнителен директор на Каин. 358 00:19:37,486 --> 00:19:39,557 Каква е вашата професия в цивилния живот? 359 00:19:40,731 --> 00:19:42,146 аз съм писател 360 00:19:42,181 --> 00:19:44,113 И има вашата работа е публикувано? 361 00:19:44,148 --> 00:19:47,289 Няколко мои кратки истории са били публикувано, да, сър. 362 00:19:47,324 --> 00:19:49,084 В национални списания. 363 00:19:49,118 --> 00:19:52,087 Правили ли сте някакви писане в свободното си време по време на служба? 364 00:19:52,121 --> 00:19:54,365 Завърших половин военен роман. 365 00:19:54,400 --> 00:19:57,196 Какво е заглавието? Множества, множества. 366 00:19:58,887 --> 00:20:02,615 Какво беше това? Множество, множество, сър. 367 00:20:02,649 --> 00:20:04,444 О, благодаря ти. 368 00:20:04,479 --> 00:20:07,378 И има този роман Множества, множества, макар и непълен, 369 00:20:07,413 --> 00:20:09,553 наскоро беше приет от издател в Ню Йорк? 370 00:20:09,587 --> 00:20:11,071 да 371 00:20:11,106 --> 00:20:13,419 Питам тези въпроси за установяване вашата надеждност 372 00:20:13,453 --> 00:20:15,283 като наблюдател на личности. 373 00:20:15,317 --> 00:20:17,285 Разбирам, сър. 374 00:20:17,319 --> 00:20:20,943 Сега, лейтенант Кийфър, служихте ли на борда на Кейн на 18 декември 1944 г. 375 00:20:20,978 --> 00:20:23,187 - в сегашното си качество? - да 376 00:20:23,222 --> 00:20:25,845 Беше капитан Куийг освободен от командване на тази дата? 377 00:20:25,879 --> 00:20:27,398 -Той беше, сър. -От кого? 378 00:20:28,917 --> 00:20:30,608 Обвиняемият. 379 00:20:30,643 --> 00:20:33,818 Опишете как научихте Капитанът беше облекчен. 380 00:20:33,853 --> 00:20:37,097 Е, г-н Марик премина високоговорителят 381 00:20:37,132 --> 00:20:40,066 за всички офицери легнете до рулевата рубка. 382 00:20:40,100 --> 00:20:42,827 Когато стигнахме там, той ни каза, че Капитанът беше болен 383 00:20:42,862 --> 00:20:45,623 и че той имаше пое командването. 384 00:20:45,658 --> 00:20:50,145 Капитан Куийг показват всякакви външни признаци на заболяване? 385 00:20:50,179 --> 00:20:54,632 Е, на върха на тайфун никой на борда четворката изглежда много добре. 386 00:20:56,185 --> 00:20:58,187 Дали той бълнуваше, -или разпенване? -не 387 00:20:58,222 --> 00:21:01,398 Изглеждаше ли по-зле, -кажи, отколкото лейтенант Кийт? -не 388 00:21:01,432 --> 00:21:03,158 Или Марик? 389 00:21:03,192 --> 00:21:08,577 Е, всички бяхме уморени и капещи и просто нокаутиран. 390 00:21:08,612 --> 00:21:13,306 Г-н Кийфър, направихте ли всички усилия да убедите Марик да възстановите Queeg в командването? 391 00:21:13,341 --> 00:21:15,964 аз не го направих 392 00:21:15,998 --> 00:21:18,656 Не се ли усети сериозността на ситуацията? 393 00:21:18,691 --> 00:21:20,486 Разбира се, сър. 394 00:21:22,660 --> 00:21:25,284 Е, защо взе няма коригиращи действия? 395 00:21:25,318 --> 00:21:30,254 Не присъствах, когато Капитанът беше облекчен. Марик беше в пълно командване. 396 00:21:31,324 --> 00:21:33,222 Целият кораб беше подчинявайки се на заповедите му. 397 00:21:33,257 --> 00:21:36,398 Реших това за безопасността на целия кораб 398 00:21:36,433 --> 00:21:40,091 най-добрият ми курс беше да се подчиняват на заповедите му. Това направих. 399 00:21:40,126 --> 00:21:41,748 Сега, г-н Кийфър, беше ли на борда на Кейн 400 00:21:41,783 --> 00:21:44,406 през целия период Капитан Куийг командваше? 401 00:21:44,441 --> 00:21:45,890 бях. 402 00:21:45,925 --> 00:21:48,962 Някога ли си наблюдавайте всякакви доказателства на лудостта в него? 403 00:21:48,997 --> 00:21:53,312 Аз не... не мога отговори на този въпрос, да не си психиатър. 404 00:21:53,346 --> 00:21:55,072 Е, със сигурност сега, Г-н Кийфър, като писател, 405 00:21:55,106 --> 00:21:57,419 ти не си напълно невежи на такива въпроси. 406 00:21:57,454 --> 00:22:00,353 Е, не съвсем невеж, надявам се, че не, сър. 407 00:22:00,388 --> 00:22:03,598 какво напр. е тест на Роршах? 408 00:22:03,632 --> 00:22:05,945 Вярвам, че е така тестът за мастилено петно. 409 00:22:05,979 --> 00:22:10,018 Анализаторът открива психопатични тенденции в човек 410 00:22:10,052 --> 00:22:12,123 като му показва мастилени петна и получаване на човека 411 00:22:12,158 --> 00:22:14,160 да кажа какво формите приличат. 412 00:22:14,194 --> 00:22:16,300 и кой е Алфред Адлер? 413 00:22:16,335 --> 00:22:19,890 Е, тези неща са много елементарни. Адлер се разделя с Фройд. 414 00:22:19,924 --> 00:22:22,306 Всеки студент в колежа може да ви кажа толкова, сър. 415 00:22:22,341 --> 00:22:25,551 Романист обаче, е способен да разбере и оценявайте тези неща 416 00:22:25,585 --> 00:22:29,002 повече от средностатистически човек. 417 00:22:29,037 --> 00:22:32,178 Е, нашата работа е в повествованието на човешкото поведение. 418 00:22:33,352 --> 00:22:35,146 Естествено. 419 00:22:35,181 --> 00:22:37,114 Сега, г-н Кийфър, с вашето разбиране за такива въпроси, 420 00:22:37,148 --> 00:22:38,978 ако видите мъж бързаме нагоре и проходи надолу 421 00:22:39,012 --> 00:22:41,912 крещи това тигър го преследва когато няма тигър, 422 00:22:41,946 --> 00:22:45,053 бихте ли се осмелили да кажа, че човекът беше временно разстроен? 423 00:22:45,674 --> 00:22:46,848 Бих, сър. 424 00:22:46,882 --> 00:22:49,782 Капитан Куийг някога проявяват такова поведение? 425 00:22:49,816 --> 00:22:52,716 Не. Нищо подобно. 426 00:22:52,750 --> 00:22:54,442 Мислили ли сте някога може да е луд? 427 00:22:57,237 --> 00:22:58,963 Мислили ли сте някога може да е луд? 428 00:22:58,998 --> 00:23:00,620 Възражение. Свидетелят не е експерт. 429 00:23:00,655 --> 00:23:02,104 Оттеглям въпроса. 430 00:23:03,796 --> 00:23:07,282 Сега, г-н Кийфър, информиран ли си изобщо време преди 18 декември 431 00:23:07,316 --> 00:23:10,078 че г-н Maryk — заподозря Куийг да си психично болен? 432 00:23:10,112 --> 00:23:12,598 -Да, сър. -Опишете как научи този факт. 433 00:23:14,220 --> 00:23:15,635 Сега да видя. 434 00:23:15,670 --> 00:23:19,570 Две седмици преди тайфуна, Марик ми показа медицински дневник 435 00:23:19,605 --> 00:23:22,055 той беше продължил Поведението на Куиг. 436 00:23:22,090 --> 00:23:24,748 Той ме попита да дойде с него до Ню Джърси 437 00:23:24,782 --> 00:23:27,682 да докладва ситуацията на адмирал Халси. 438 00:23:27,716 --> 00:23:29,960 Съгласихте ли се - да отида с него? -Да, направих. 439 00:23:33,895 --> 00:23:34,965 защо 440 00:23:35,828 --> 00:23:39,590 Той беше мой изпълнителен директор 441 00:23:39,625 --> 00:23:41,730 и мой близък приятел. 442 00:23:46,494 --> 00:23:49,980 Вярвахте ли дънерът оправда облекчение на капитан Куийг? 443 00:23:51,395 --> 00:23:53,880 не не 444 00:23:53,915 --> 00:23:56,469 Когато пристигнахме на борда на Ню Джърси 445 00:23:57,505 --> 00:23:59,783 Казах му като колкото можех насила 446 00:23:59,817 --> 00:24:02,613 че дневникът не би оправдайте действието. 447 00:24:06,237 --> 00:24:07,618 Какво беше отговорът му? 448 00:24:10,241 --> 00:24:12,934 Е, след много спорове, 449 00:24:12,968 --> 00:24:17,663 той последва съвета ми. Върнахме се на Кейн. 450 00:24:17,697 --> 00:24:21,252 Бяхте ли изненадани тогава две седмици по-късно, когато той освободи капитана? 451 00:24:22,461 --> 00:24:24,428 Бях поразен. 452 00:24:24,463 --> 00:24:26,948 лейтенант, говорете така съдът може да ви изслуша. 453 00:24:26,982 --> 00:24:29,260 Бях поразен, сър. 454 00:24:29,295 --> 00:24:31,159 Бяхте ли доволни, Г-н Кийфър? 455 00:24:32,988 --> 00:24:34,093 не 456 00:24:35,094 --> 00:24:37,579 Бях силно обезпокоен. 457 00:24:37,614 --> 00:24:39,132 Все още не можем чувам ви, лейтенант. 458 00:24:39,167 --> 00:24:41,272 Бях силно обезпокоен, сър. 459 00:24:41,307 --> 00:24:45,656 Мислех си в най-добрия случай той щеше да влезе сериозни трудности. 460 00:24:47,969 --> 00:24:49,833 Беше ужасна ситуация. 461 00:24:54,182 --> 00:24:56,184 Без повече въпроси. 462 00:24:56,218 --> 00:24:58,635 В момента няма въпроси. 463 00:24:58,669 --> 00:25:01,534 Прави защитник възнамеряват да си припомнят това свидетел на по-късна дата? 464 00:25:01,569 --> 00:25:03,122 Не, сър. 465 00:25:03,156 --> 00:25:05,158 Няма кръстосан разпит за това изключително материален свидетел? 466 00:25:05,193 --> 00:25:06,435 Не, сър. 467 00:25:08,265 --> 00:25:11,233 Съдът ще разпитайте свидетеля. 468 00:25:11,268 --> 00:25:14,961 Сега, г-н Кийфър, що се отнася до този т.нар медицински дневник, 469 00:25:14,996 --> 00:25:16,998 фактите се съдържат което убеди Лейтенант Марик 470 00:25:17,032 --> 00:25:19,552 че той трябва докладвайте на капитана на адмирал Халси, 471 00:25:19,587 --> 00:25:20,933 не те убеди. така ли е 472 00:25:20,967 --> 00:25:22,313 - Не го направиха, сър. -Защо не? 473 00:25:24,143 --> 00:25:29,113 Сър, говорим от незнание... 474 00:25:29,148 --> 00:25:34,809 Винаги ми се е струвало това умствено увреждане беше относително нещо. 475 00:25:34,843 --> 00:25:38,467 Капитан Куийг беше много строг дисциплинар 476 00:25:38,502 --> 00:25:43,403 и изключително педантичен в преследване на дребни неща. 477 00:25:43,438 --> 00:25:48,477 Бяха няколко случаи, в които си мислех той се спусна твърде силно 478 00:25:48,512 --> 00:25:51,722 и това бяха нещата, които бяха записани в медицинския дневник. 479 00:25:53,068 --> 00:25:55,450 Бяха много неприятни. 480 00:25:55,484 --> 00:26:01,145 Но да скочи от тях до заключение, че Капитанът беше маниак, не. 481 00:26:01,180 --> 00:26:05,667 Не, честно казано Аз бях против Марик прави това. 482 00:26:07,635 --> 00:26:09,119 Без повече въпроси. 483 00:26:09,153 --> 00:26:11,984 Няма да обсъждате вашите показания извън тази съдебна зала. 484 00:26:12,018 --> 00:26:13,468 Свидетелят е извинен. 485 00:26:19,647 --> 00:26:21,303 Защо не го направи кръстосан разпит Том Кийфър? 486 00:26:21,338 --> 00:26:22,719 Защо му позволи така ли? 487 00:26:22,753 --> 00:26:25,135 Обадете се на сигналист Трети клас градски. 488 00:26:29,380 --> 00:26:32,556 Сигналист трети клас градски. 489 00:26:32,591 --> 00:26:35,835 Просто кажи истината, цялата истина и нищо освен истината. 490 00:26:35,870 --> 00:26:37,526 Извинете, сър. господине 491 00:26:39,667 --> 00:26:41,496 по дяволите той трябваше да има говореше сам. 492 00:26:41,530 --> 00:26:44,395 Разбира се, че трябва. ти не разбираш, правиш ли 493 00:26:47,675 --> 00:26:49,504 Елате тук и положи клетва, сине. 494 00:26:54,889 --> 00:26:56,891 Тържествено се заклевате доказателствата, които трябва дават в този съд 495 00:26:56,925 --> 00:26:58,824 ще бъде истината, цялата истина и нищо освен истината, 496 00:26:58,858 --> 00:27:00,135 - Бог да ти помогне? -Да, сър. 497 00:27:08,765 --> 00:27:11,664 Посочете вашето име, ранг и настояща позиция. 498 00:27:11,699 --> 00:27:17,152 Юниус Ханерфорд Ърбан, сигналист, трети клас, USN на USS Caine, сър. 499 00:27:17,187 --> 00:27:19,258 Ако разпознаете обвиняемият, посочете кого. 500 00:27:19,879 --> 00:27:20,984 сър? 501 00:27:22,433 --> 00:27:24,159 Разпознавате ли офицер на тази маса? 502 00:27:26,023 --> 00:27:27,784 Кое, сър? Има четири. 503 00:27:27,818 --> 00:27:29,613 Име този, който разпознаеш. 504 00:27:29,648 --> 00:27:31,511 Е, това е изпълнителният директор, сър. 505 00:27:31,546 --> 00:27:32,685 Неговото име? 506 00:27:32,720 --> 00:27:33,824 Той е г-н Марик. 507 00:27:33,859 --> 00:27:35,550 На какво е той изпълнител? 508 00:27:35,584 --> 00:27:36,620 Е, корабът. 509 00:27:36,655 --> 00:27:37,656 Назовете кораба. 510 00:27:38,311 --> 00:27:39,416 Кейн. 511 00:27:39,450 --> 00:27:40,486 благодаря 512 00:27:40,520 --> 00:27:42,591 Съжалявам, сър. 513 00:27:42,626 --> 00:27:46,699 Ърбан, ти ли служи на борда? Cainein вашето настояще капацитет на 18 декември 1944 г.? 514 00:27:47,735 --> 00:27:49,944 Разбира се, бях на борда, сър. 515 00:27:49,978 --> 00:27:53,361 Бяхте ли в пилотската къща когато лейтенант Марик облекчен капитан Куийг? 516 00:27:54,120 --> 00:27:55,328 Да, сър. 517 00:27:55,363 --> 00:27:58,435 Кой друг беше в рулевата рубка по това време? 518 00:27:58,469 --> 00:28:00,851 добре, там беше капитанът и г-н Марик, сър. 519 00:28:01,749 --> 00:28:03,095 да 520 00:28:04,234 --> 00:28:05,545 И кормчията. 521 00:28:05,580 --> 00:28:06,926 Неговото име? 522 00:28:06,961 --> 00:28:07,996 Стилуел. 523 00:28:08,031 --> 00:28:09,032 Кой друг? 524 00:28:11,759 --> 00:28:13,761 -ООД. -Името му? 525 00:28:13,795 --> 00:28:15,107 Г-н Кийт. 526 00:28:15,141 --> 00:28:17,109 какво правеше в рулевата рубка по това време? 527 00:28:17,143 --> 00:28:19,456 Е, имах часовника, сър. 528 00:28:19,490 --> 00:28:23,046 Градски, опишете, с твоите собствени думи, 529 00:28:23,080 --> 00:28:24,806 как лейтенант Марик — облекчи го капитан Куийг. 530 00:28:26,946 --> 00:28:29,880 Е, той каза, — Освобождавам ви, сър. 531 00:28:33,056 --> 00:28:35,127 Какво беше случващо се по това време? 532 00:28:36,507 --> 00:28:39,752 Е, корабът беше търкаля много лошо. 533 00:28:39,787 --> 00:28:44,136 Градски, опиши всичко, което се случи 534 00:28:44,170 --> 00:28:47,587 през 10-те минути пред капитана беше облекчен. 535 00:28:47,622 --> 00:28:50,211 Е, както казах, корабът беше търкаля много лошо. 536 00:28:54,318 --> 00:28:56,389 Това е всичко? 537 00:28:56,424 --> 00:28:57,977 Дали изпълнителят кажи нещо? 538 00:28:59,634 --> 00:29:02,257 Направи ли капитанът кажи нещо? 539 00:29:02,292 --> 00:29:04,087 Направи ООД кажи нещо? 540 00:29:06,675 --> 00:29:09,989 Корабът току-що търкаля се в мълчание за 10 минути? 541 00:29:10,024 --> 00:29:11,439 добре... 542 00:29:12,923 --> 00:29:15,892 Мисля, че капитанът искаше да дойде на север 543 00:29:15,926 --> 00:29:18,998 и изпълнителният директор искаше да дойде на юг. 544 00:29:19,033 --> 00:29:21,518 Или обратното или нещо подобно. 545 00:29:21,552 --> 00:29:23,831 Защо капитанът искаш ли да дойдеш на юг? 546 00:29:23,865 --> 00:29:25,833 Не знам, сър. 547 00:29:25,867 --> 00:29:28,318 Защо изп искаш ли да дойдеш на север? 548 00:29:28,352 --> 00:29:29,491 Сър, аз съм сигналист. 549 00:29:29,526 --> 00:29:32,529 Но капитанът не го направи 550 00:29:32,563 --> 00:29:36,636 дръжте се странно или лудо по всякакъв начин, по всяко време онази сутрин, нали? 551 00:29:36,671 --> 00:29:39,398 Капитанът беше както винаги, сър. 552 00:29:40,261 --> 00:29:41,952 Луд или нормален, Urban? 553 00:29:41,987 --> 00:29:45,335 Той беше нормален, сър. Доколкото знаех. 554 00:29:45,369 --> 00:29:46,681 Без повече въпроси. 555 00:29:51,686 --> 00:29:54,240 Ърбан, ти беше ли на борда? когато Каинът отсече собствен кабел за теглене 556 00:29:54,275 --> 00:29:56,449 времето, когато теглеше цели извън Пърл Харбър? 557 00:29:56,484 --> 00:29:58,831 - Да, сър. - Какво правеше времето, в което се е случило? 558 00:29:58,866 --> 00:30:00,799 Е, аз бях... 559 00:30:00,833 --> 00:30:04,664 добре, това е, капитанът ядеше... 560 00:30:04,699 --> 00:30:07,184 Той ме изтръгваше на моста, сър. 561 00:30:07,219 --> 00:30:08,668 за какво? 562 00:30:08,703 --> 00:30:10,291 Опашките на ризата ми бяха извадени. 563 00:30:10,325 --> 00:30:12,707 Беше капитанът много строг към предмет на опашките на ризите? 564 00:30:12,741 --> 00:30:15,192 О, той беше луд... 565 00:30:15,227 --> 00:30:19,541 Искам да кажа, да, сър. Беше много строг на опашките на ризите, сър. 566 00:30:19,576 --> 00:30:22,096 Така че, докато на Капитанът обсъждаше опашките на ризата ви 567 00:30:22,130 --> 00:30:24,650 корабът заобиколи кръг и се задушава нейното собствено въже за теглене. 568 00:30:24,684 --> 00:30:26,755 Това ли е начинът... Възразявам към въпроса. 569 00:30:26,790 --> 00:30:29,034 Възразявам на въпроса. Адвокатът е измамил свидетелят 570 00:30:29,068 --> 00:30:32,071 с насочващи въпроси в утвърждаване като факт Каинът преряза въже за теглене. 571 00:30:32,106 --> 00:30:35,557 Материална точка не е докоснато при директен преглед. 572 00:30:35,592 --> 00:30:37,318 Ако е угодно на съда, заяви свидетелят 573 00:30:37,352 --> 00:30:38,664 той никога не е имал видях капитана направи нещо лудо. 574 00:30:38,698 --> 00:30:40,562 Опитвам се да опровергае това. 575 00:30:40,597 --> 00:30:44,083 Адвокатът на защитата има възможността да извличане на доказателства по-късно. 576 00:30:44,118 --> 00:30:45,947 Възражението се приема. 577 00:30:45,982 --> 00:30:48,363 Кръстосаният разпит досега ще бъдат ударени от записа. 578 00:30:50,814 --> 00:30:53,472 Urban, какво е a параноична личност? 579 00:30:55,715 --> 00:30:56,855 сър? 580 00:30:56,889 --> 00:30:59,581 Бихте ли разпознали психотичен човек? 581 00:31:00,272 --> 00:31:01,756 аз? 582 00:31:03,068 --> 00:31:05,242 Без повече въпроси. 583 00:31:06,209 --> 00:31:08,383 Градски, 584 00:31:08,418 --> 00:31:11,317 няма да обсъждате вашите свидетелства с всеки отвън тази съдебна зала, разбра ли? 585 00:31:11,352 --> 00:31:12,560 Не, сър. 586 00:31:12,594 --> 00:31:13,941 Извинено. 587 00:31:13,975 --> 00:31:15,597 Благодаря, сър. 588 00:31:20,154 --> 00:31:21,741 Обадете се на главния водоснабдител, пъпка 589 00:31:21,776 --> 00:31:23,191 Един момент. 590 00:31:23,226 --> 00:31:25,711 разбирам това съдията адвокат възнамерява да се обади 591 00:31:25,745 --> 00:31:28,196 дузина членове на екипажа на Кейн. 592 00:31:28,231 --> 00:31:29,888 това е правилно 593 00:31:29,922 --> 00:31:31,924 Целта е да се потвърди Свидетелството на Ърбан 594 00:31:31,959 --> 00:31:34,375 че капитанът никога не е бил виждан направи нещо лудо? 595 00:31:34,409 --> 00:31:36,342 Това е целта. 596 00:31:36,377 --> 00:31:37,965 Защитата ще отстъпи 597 00:31:37,999 --> 00:31:41,002 че показанията на тези свидетели ще потвърждават тези на Urban, 598 00:31:41,037 --> 00:31:43,384 ако съдията адвокат признава това 599 00:31:43,418 --> 00:31:46,594 тези 12 мъже не знаят повече за параноик отколкото Urban. 600 00:31:48,389 --> 00:31:52,082 С удоволствие ще направя тази отстъпка, сър, при тези условия. 601 00:31:52,117 --> 00:31:54,464 лейтенант Грийнуолд, ти правиш тежка отстъпка. 602 00:31:54,498 --> 00:31:56,949 С ваше разрешение, сър, Правя тази отстъпка. 603 00:31:56,984 --> 00:31:59,055 Просто не го записвайте. 604 00:31:59,089 --> 00:32:01,195 - Г-н Грийнуолд? - Да, сър. 605 00:32:01,229 --> 00:32:06,441 Съдът разбира това ти беше назначен за защита съвет от съдията адвокат. 606 00:32:06,476 --> 00:32:08,478 така ли е 607 00:32:08,512 --> 00:32:10,652 - Да, сър. - Кога бяха ти назначи? 608 00:32:10,687 --> 00:32:12,240 Преди четири дни, сър. 609 00:32:12,275 --> 00:32:14,449 Смятате ли имахте време да подготвите вашия случай? 610 00:32:14,484 --> 00:32:16,796 Нека бъде доволен от съда, Лейтенант Гринуолд прие тази задача 611 00:32:16,831 --> 00:32:19,696 по моя искрена молба. 612 00:32:19,730 --> 00:32:22,388 Виждам по униформата ти, ти си летящ офицер. 613 00:32:22,423 --> 00:32:24,183 - Да, сър. - С какво летиш? 614 00:32:24,218 --> 00:32:25,702 -F6 -F, сър. 615 00:32:25,736 --> 00:32:27,773 какво правиш на плажа? Бяхте ли наказан? 616 00:32:27,807 --> 00:32:30,638 Хоспитализиран за изгаряния трета степен, сър. 617 00:32:30,672 --> 00:32:32,985 разбирам Как се изгорихте? 618 00:32:33,020 --> 00:32:35,988 Разби бариера на USS Wasp, сър. 619 00:32:36,023 --> 00:32:39,164 Имахте ли шанс да практикува много право преди да дойде войната? 620 00:32:40,165 --> 00:32:42,546 Малко, сър. 621 00:32:42,581 --> 00:32:44,963 Съдът ще говори с обвинен нерегистриран. 622 00:32:47,034 --> 00:32:48,173 Да, сър. 623 00:32:48,207 --> 00:32:50,658 ела тук горе, лейтенант. 624 00:32:53,350 --> 00:32:54,938 ела тук 625 00:32:56,975 --> 00:32:58,804 Изглежда задължение на съда в този момент да попитам 626 00:32:58,838 --> 00:33:01,807 дали на вашия съветник провеждане на защитата среща вашето одобрение. 627 00:33:01,841 --> 00:33:04,154 Нека бъде доволен от съда, ако обвиняемият отговаря този въпрос сега, 628 00:33:04,189 --> 00:33:06,191 той трябва да го направи на сляпа вяра. 629 00:33:06,225 --> 00:33:08,952 Умолявам съда за възможност първо да говоря с моя клиент. 630 00:33:08,987 --> 00:33:10,712 Не, имали сме твърде много вдлъбнатини тук. 631 00:33:10,747 --> 00:33:14,337 Без почивка, сър, кратко забавяне, две минути. 632 00:33:14,371 --> 00:33:15,786 Добре, съдът ще го направи остават в сесията. 633 00:33:15,821 --> 00:33:17,996 Ще има две минути пауза в производството. 634 00:33:22,069 --> 00:33:23,794 Чали. 635 00:33:23,829 --> 00:33:25,382 добре, искаш ли да да се отървеш от мен? 636 00:33:25,417 --> 00:33:27,005 аз не знам 637 00:33:27,039 --> 00:33:28,730 Всичко е всичко наред до сега. 638 00:33:28,765 --> 00:33:30,491 - Потънал съм. -Не си. 639 00:33:30,525 --> 00:33:31,802 Петнадесет години - в затвора. -Няма да отидеш в ареста. 640 00:33:31,837 --> 00:33:33,804 Какво става тук, Джак? Откъде взе тази птица? 641 00:33:33,839 --> 00:33:37,049 Сър, Барни Грийнуолд. Отидохме до Georgetown Law заедно. 642 00:33:37,084 --> 00:33:40,466 Преди войната той беше един от най-успешните млади адвокати във Вашингтон. 643 00:33:40,501 --> 00:33:42,503 -Той беше? -Да, сър. 644 00:33:42,537 --> 00:33:44,401 Е, не мислиш ли той си слага проклето странно шоу тук? 645 00:33:44,436 --> 00:33:46,472 -Ами, да, сър, аз. -Защо не го направи кръстосан разпит на Том Кийфър? 646 00:33:46,507 --> 00:33:48,612 - Няма време за разказване. - Той знае всичко това Капитан Куийг го направи. Всичко. 647 00:33:48,647 --> 00:33:50,062 - Разбира се, че го прави. -И ако той не проговори, 648 00:33:50,097 --> 00:33:51,374 зависеше от теб да го измъкна от той, нали? 649 00:33:51,408 --> 00:33:53,065 Не започваш разбирам... 650 00:33:53,100 --> 00:33:56,620 аз не разбирам какво правите, господине, това е сигурно. 651 00:33:56,655 --> 00:33:58,691 Просто случайно искам да се борим с този случай. 652 00:33:58,726 --> 00:34:01,246 защо защо Какво те засяга? Ти си напълно непознат. 653 00:34:01,280 --> 00:34:02,316 Искам да го спечеля. 654 00:34:02,350 --> 00:34:04,456 аз искам да ти вярвам. 655 00:34:04,490 --> 00:34:06,596 Това е Божията истина. 656 00:34:06,630 --> 00:34:08,874 Не, ти каза, че ще по-скоро да се съди мен, отколкото да ме защитава. 657 00:34:08,908 --> 00:34:11,532 Може би това е вашият скапан начин да ме преследват. 658 00:34:11,566 --> 00:34:12,705 Евреин, нали? 659 00:34:12,740 --> 00:34:15,881 Да, сър. Барни е евреин. 660 00:34:15,915 --> 00:34:20,127 Ти ми казваш той е адски много по-остър, отколкото изглежда. 661 00:34:21,231 --> 00:34:22,577 господа 662 00:34:32,380 --> 00:34:35,694 Отново съдът пита обвиняемият, доволен ли си 663 00:34:37,454 --> 00:34:39,560 Доволен съм, сър. 664 00:34:39,594 --> 00:34:41,527 Съд няма отворете отново този въпрос. 665 00:34:41,562 --> 00:34:46,084 Разбирам това, сър. Доволен съм от Лейтенант Гринуолд. 666 00:34:46,118 --> 00:34:48,155 Продължете делото си, Командир Чали. 667 00:34:48,189 --> 00:34:49,915 Обадете се Лейтенант Кийт. 668 00:34:49,949 --> 00:34:51,675 Лейтенант Кийт. 669 00:35:07,035 --> 00:35:08,934 Тържествено се заклевате доказателствата, които трябва дават в този съд 670 00:35:08,968 --> 00:35:10,142 ще бъде истината, цялата истина и 671 00:35:10,177 --> 00:35:11,178 нищо освен истината, Бог да ти помогне? 672 00:35:11,212 --> 00:35:12,834 Аз го правя. 673 00:35:19,186 --> 00:35:21,119 Посочете името си, ранг и настояща станция. 674 00:35:21,153 --> 00:35:24,225 Уилис Сюърд Кийт, лейтенант, Младши клас, USNR, 675 00:35:24,260 --> 00:35:27,228 Асистент Комуникации Офицер от USS Caine. 676 00:35:27,263 --> 00:35:29,610 Ако разпознаете обвиняемия, заявява така. 677 00:35:29,644 --> 00:35:32,647 Стив Марик, моят изпълнителен директор офицер на Кейн. 678 00:35:32,682 --> 00:35:35,754 Г-н Кийт, бяхте ли офицер? от палубата на Кейн по време на предобедната стража 679 00:35:35,788 --> 00:35:37,894 - на 18 декември 1944 г.? - да 680 00:35:37,928 --> 00:35:40,621 Капитанът изпита облекчение на неговото командване по време на твоя часовник? 681 00:35:40,655 --> 00:35:42,588 - Да, той беше. -Знаеш ли защо изпълнителният директор 682 00:35:42,623 --> 00:35:44,003 облекчи капитана? 683 00:35:44,038 --> 00:35:46,420 да Капитан Куийг беше загубил контрол над себе си 684 00:35:46,454 --> 00:35:49,077 и корабът беше вътре сериозна опасност от потъване. 685 00:35:51,977 --> 00:35:54,290 Колко години имаш служил в морето, лейтенант? 686 00:35:54,324 --> 00:35:57,051 Една година и три месеца. 687 00:35:57,085 --> 00:36:00,192 Знаете ли колко години командир Куийг е служил на морето? 688 00:36:00,227 --> 00:36:02,298 Предполагам около 10 години. 689 00:36:02,332 --> 00:36:04,300 Кой от вас е по-добре квалифициран да преценява 690 00:36:04,334 --> 00:36:07,026 дали един кораб е фалира или не? 691 00:36:07,061 --> 00:36:12,204 Аз, сър, ако съм вътре притежаване на моите способности а командир Куийг не е. 692 00:36:12,239 --> 00:36:15,034 Какво те кара да мислиш той не е във владение на неговите способности? 693 00:36:15,069 --> 00:36:17,623 Сутринта го нямаше от 18 декември. 694 00:36:17,658 --> 00:36:20,143 Учили ли сте медицина или психиатрия? 695 00:36:20,178 --> 00:36:21,834 не 696 00:36:21,869 --> 00:36:24,527 Дали капитанът бълнуваше, или пяна, или правя безумни жестове? 697 00:36:24,561 --> 00:36:27,323 Не, но какво направи do беше също толкова лошо. 698 00:36:27,357 --> 00:36:30,118 Изясни това малко, ако щете. 699 00:36:30,153 --> 00:36:36,263 Неговите заповеди бяха неясна и мудна и не е подходящо. 700 00:36:36,297 --> 00:36:37,781 Той настоя да отиде на юг, 701 00:36:37,816 --> 00:36:41,199 когато имахме а северен вятър от 90 мили час след нас. 702 00:36:41,233 --> 00:36:44,098 Със силен вятър толкова силен, корабът не можеше да се контролира. 703 00:36:44,132 --> 00:36:47,343 Според вашето експертно мнение, като водач на кораби, т.е. 704 00:36:47,377 --> 00:36:50,518 Стив Марик мислеше така и той е експерт корабен оператор. 705 00:36:50,553 --> 00:36:52,969 Г-н Кийт, беше ли от все сърце лоялен към вашия капитан 706 00:36:53,003 --> 00:36:56,800 или антагонистичен към него, преди 18 декември? 707 00:36:56,835 --> 00:37:00,287 Бях антагонист на капитан Куийг в определени изолирани времена. 708 00:37:00,321 --> 00:37:03,221 В какви изолирани моменти антагонисти ли сте били на него? 709 00:37:03,255 --> 00:37:06,362 Когато капитан Куиг малтретирали мъжете, Аз му се противопоставих. 710 00:37:06,396 --> 00:37:09,296 Кога капитан Куиг малтретирал ли си някога мъжете? 711 00:37:11,056 --> 00:37:13,714 Е, от една страна, той систематично преследван 712 00:37:13,748 --> 00:37:15,543 Помощник на стрелеца Втори клас Стилуел. 713 00:37:15,578 --> 00:37:17,752 По какъв начин? 714 00:37:17,787 --> 00:37:22,240 Първо го ограничи на кораба за шест месеца за четене на часовник. 715 00:37:22,274 --> 00:37:26,968 Той отказа да му даде отпуск в щатите, когато бяхме тук през декември '43. 716 00:37:27,003 --> 00:37:31,870 Човекът ставаше анонимни писма за изневярата на съпругата му. 717 00:37:31,904 --> 00:37:34,700 Марик даде Стилуел 72-часов извънреден отпуск 718 00:37:34,735 --> 00:37:36,219 и той се върна след няколко часа напусни и... 719 00:37:36,254 --> 00:37:38,221 Г-н Кийт, казвате Марик даде пас на Стилуел. 720 00:37:38,256 --> 00:37:41,328 Знаеше ли Марик — беше отрекъл капитанът да оставя на Стилуел? 721 00:37:41,362 --> 00:37:43,606 Да, сър. 722 00:37:43,640 --> 00:37:47,195 Марик провери ли с капитанът преди издаване на пропуск? 723 00:37:47,230 --> 00:37:48,645 Не, сър. 724 00:37:48,680 --> 00:37:50,371 Г-н Кийт, вие ли сте? свидетелствайки, че Марик 725 00:37:50,406 --> 00:37:53,340 съзнателно нарушени заповедите на неговия капитан? 726 00:37:53,374 --> 00:37:55,307 Е, искам да кажа, беше всъщност моя вина. 727 00:37:55,342 --> 00:37:56,929 Умолявах го. Бях офицер по морала. 728 00:37:56,964 --> 00:38:00,208 -г-н Кийт. Г-н Кийт. - И си помислих морала на човека... 729 00:38:00,243 --> 00:38:03,522 Вече имаме вашия свидетелство, че вие, Марик и Стилуел 730 00:38:03,557 --> 00:38:07,112 уговорен за заобикаляне Ваша експресна поръчка командващ офицер, 731 00:38:07,146 --> 00:38:10,495 цяла година преди тайфуна от 18 декември. 732 00:38:12,255 --> 00:38:14,602 Моля, кажете на съда всякакви други случаи на 733 00:38:14,637 --> 00:38:17,985 малтретиране, което ви се случи. 734 00:38:18,019 --> 00:38:19,952 Той прекъсна филмите за шест месеца 735 00:38:19,987 --> 00:38:23,853 просто защото не беше поканен на представление по грешка. 736 00:38:23,887 --> 00:38:25,786 Той прекъсна водата на екватора 737 00:38:25,820 --> 00:38:29,099 защото каза мъжете използваха твърде много и трябваше да бъде даден урок. 738 00:38:29,134 --> 00:38:31,447 Г-н Кийт, 739 00:38:31,481 --> 00:38:34,726 издавал ли е капитан Куийг някога никакви правила или наказания не разрешено от разпоредбите? 740 00:38:34,760 --> 00:38:38,005 Той никога не е направил нищо не е позволено от разпоредбите. 741 00:38:38,039 --> 00:38:41,353 Не харесваше капитана, направи ли, лейтенант? 742 00:38:41,388 --> 00:38:43,562 В началото направих много. 743 00:38:43,597 --> 00:38:48,602 Но постепенно осъзнах че е бил дребен тиранин и крайно некомпетентен. 744 00:38:48,636 --> 00:38:50,914 мислихте ли и той беше луд? 745 00:38:50,949 --> 00:38:52,916 Не до онзи ден на тайфуна. 746 00:38:52,951 --> 00:38:55,263 много добре Елате на деня на тайфуна. 747 00:38:55,298 --> 00:38:58,750 Вашето решение беше да се подчините Maryk въз основа на вашата преценка че капитанът е полудял 748 00:38:58,784 --> 00:39:02,650 или се основаваше върху твоята омраза на капитан Куийг? 749 00:39:02,685 --> 00:39:06,309 Просто не помня моята състояние на ума преди много време. 750 00:39:07,828 --> 00:39:09,623 Без повече въпроси. 751 00:39:19,253 --> 00:39:22,394 Г-н Кийт, Вие казахте не харесваше капитан Куийг. 752 00:39:23,706 --> 00:39:25,639 Не го харесвах. 753 00:39:25,673 --> 00:39:28,780 Заяви ли под директен преглед на всички ваши причини да не го харесвам? 754 00:39:28,814 --> 00:39:30,678 Съвсем не. 755 00:39:30,713 --> 00:39:33,094 Посочете останалото причини сега, моля. 756 00:39:33,129 --> 00:39:35,959 Е, от една страна, той изнуди 100 долара от мен. 757 00:39:35,994 --> 00:39:37,823 Възражение. 758 00:39:37,858 --> 00:39:40,481 Въпросът в случая е не дали капитан Куийг беше примерен офицер, 759 00:39:40,516 --> 00:39:43,035 но дали е бил луд на 18 декември. 760 00:39:43,070 --> 00:39:45,969 Защитникът не е дори засегна този въпрос. 761 00:39:46,004 --> 00:39:47,523 Моля съда, това ще се отрази директно върху 762 00:39:47,557 --> 00:39:50,629 психическата годност на капитан Куийг към командвам военен кораб, 763 00:39:50,664 --> 00:39:52,424 и като доказателство, не е нищо друго освен уточнение 764 00:39:52,459 --> 00:39:54,840 на неприязънта на г-н Кийт за неговия командир, 765 00:39:54,875 --> 00:39:59,569 факт, установен от съдия адвокат на страхотно болки при директен преглед. 766 00:39:59,604 --> 00:40:01,813 Възражението се отхвърля. 767 00:40:01,847 --> 00:40:04,056 Опишете този т.нар изнудване, г-н Кийт. 768 00:40:04,091 --> 00:40:08,440 Е, това беше още миналия декември в залива на Сан Франциско. 769 00:40:08,475 --> 00:40:10,338 Капитанът имаше тази голяма щайга 770 00:40:10,373 --> 00:40:12,720 пълен с евтини без данъци уиски от Пърл Харбър 771 00:40:12,755 --> 00:40:14,619 той искаше промъкнете се в Оукланд. 772 00:40:14,653 --> 00:40:16,103 Той ме назначи офицер на лодка, 773 00:40:16,137 --> 00:40:19,865 и работна група започна да зарежда щайга в концерта. 774 00:40:19,900 --> 00:40:24,560 Беше страхотно тежък и капитан Куийг се развълнува 775 00:40:24,594 --> 00:40:28,011 и изпищяха цял куп на противоречиви заповеди. 776 00:40:28,046 --> 00:40:32,809 Моряците се разтревожиха и изпусна сандъка във водата. 777 00:40:32,844 --> 00:40:36,537 Потъна като камък, и ми свършиха $110. 778 00:40:36,572 --> 00:40:38,608 Искаш да кажеш, че капитанът беше? 779 00:40:38,643 --> 00:40:40,472 Не, сър, бях. 780 00:40:40,507 --> 00:40:43,475 Капитанът ме информира че бях отговорен 781 00:40:43,510 --> 00:40:45,995 защото бях офицер на лодката отговарящ за товаренето 782 00:40:46,029 --> 00:40:50,275 и той ме попита да мисля върху това, което аз трябва да направим по въпроса. 783 00:40:50,309 --> 00:40:53,243 Е, трябваше да го направя излезте в отпуск на следващия ден, 784 00:40:53,278 --> 00:40:56,902 моето момиче беше долетяло от Ню Йорк, за да бъдеш с мен. 785 00:40:56,937 --> 00:41:00,665 Така че отидох при капитана и Извиних се за глупостта си 786 00:41:00,699 --> 00:41:03,771 и каза, че бих искал плати за изгубения сандък. 787 00:41:03,806 --> 00:41:07,430 Той ми взе парите с удоволствие и тогава той подписа моето оставете документи. 788 00:41:07,465 --> 00:41:10,847 Какви допълнителни причини имахте за това, че не харесвате Куийг? 789 00:41:10,882 --> 00:41:16,439 Основната ми причина за това, че не харесвам капитан Куийг беше страхливостта му в битката. 790 00:41:16,474 --> 00:41:17,716 Какво малодушие? 791 00:41:17,751 --> 00:41:19,925 Той многократно бягаше от бреговите батерии. 792 00:41:19,960 --> 00:41:22,100 Възражение! 793 00:41:22,134 --> 00:41:24,999 Адвокатът идва доказателства отвъд обхват на пряко изследване. 794 00:41:25,034 --> 00:41:30,315 Той води свид в безотговорни клевети на офицер от ВМС. 795 00:41:30,349 --> 00:41:33,145 Моля съда, Неприязънта на г-н Кийт към неговия командващ офицер 796 00:41:33,180 --> 00:41:38,150 не е само в обхвата на директен преглед, беше извади ключовия факт. 797 00:41:38,185 --> 00:41:41,637 Сега свидетелят има призна невежество на психиатрията. 798 00:41:41,671 --> 00:41:45,641 Нещата, които направи Куийг което накарало свид неговото невежество да не го харесва 799 00:41:45,675 --> 00:41:48,540 може в действителност да е било безпомощните действия на a болен човек. 800 00:41:48,575 --> 00:41:50,577 Аз с уважение настоявайте за моето възражение, сър. 801 00:41:50,611 --> 00:41:53,441 Съдът намира въпроса в рамките на директен преглед. 802 00:41:53,476 --> 00:41:58,619 И отговорът е материален. Възражението се отхвърля. Продължете. 803 00:41:58,654 --> 00:42:00,690 Г-н Кийт, къде и кога каза капитан Куийг 804 00:42:00,725 --> 00:42:02,347 работят от бреговите батерии? 805 00:42:02,381 --> 00:42:06,489 Практически всеки път, когато чухме стрелба от плажа. 806 00:42:06,524 --> 00:42:08,871 Предполагам най-лошото време беше в Куаджалейн. 807 00:42:08,905 --> 00:42:11,701 Това е мястото, където той получи псевдоним, Old Yellow Stain. 808 00:42:11,736 --> 00:42:15,049 Какво означава този псевдоним, Старо жълто петно, предполага? 809 00:42:15,084 --> 00:42:17,880 Е, страхливост, разбира се. 810 00:42:17,914 --> 00:42:21,366 То се отнася до a жълт маркер he падна отстрани. 811 00:42:21,400 --> 00:42:23,748 Опишете това Инцидент с жълто петно. 812 00:42:23,782 --> 00:42:26,267 Е, не бях на моста, така че само аз чух за това след това. 813 00:42:26,302 --> 00:42:28,235 - Възражение. - Това, което се случи беше... 814 00:42:28,269 --> 00:42:31,307 Защитава ли се сериозно възнамеряват да влязат в тези слухове клевети в протокола? 815 00:42:31,341 --> 00:42:33,205 Оттеглям въпроса. 816 00:42:33,240 --> 00:42:35,829 Защитата ще въведе преки доказателства за Инцидент с жълто петно. 817 00:42:35,863 --> 00:42:38,210 Задайте въпроса и отговорът от записа. 818 00:42:38,245 --> 00:42:40,178 можеш ли опишете всякакви инциденти на малодушие 819 00:42:40,212 --> 00:42:42,318 на който си бил очевидец, г-н Кийт? 820 00:42:42,352 --> 00:42:44,872 Е, във всеки бойна обстановка, 821 00:42:44,907 --> 00:42:49,497 капитанът винаги е бил намерени отстрани на мост далеч от стрелбата. 822 00:42:49,532 --> 00:42:51,983 Видях това десетина пъти когато бях ООД. 823 00:42:56,125 --> 00:42:57,954 Без повече въпроси. 824 00:42:57,989 --> 00:43:00,198 Г-н Кийт, 825 00:43:00,232 --> 00:43:02,925 има командир Куиг някога е изправен пред военен съд от по-висш орган 826 00:43:02,959 --> 00:43:05,721 за някое от обвинените деяния на страхливостта, която описахте? 827 00:43:05,755 --> 00:43:07,550 не 828 00:43:07,585 --> 00:43:10,795 Е, можете ли да цитирате някакви официални записи, които може да обоснове тези 829 00:43:10,829 --> 00:43:13,936 фантастично и клеветнически истории ти си казвал, 830 00:43:13,970 --> 00:43:16,317 под ръководството на защитник? 831 00:43:16,352 --> 00:43:18,423 Официални регистри, бр. 832 00:43:18,457 --> 00:43:22,358 Можете ли да заявите като факт, че щайгата който беше изгубен в морето 833 00:43:22,392 --> 00:43:24,360 съдържаше контрабанден алкохол? 834 00:43:24,394 --> 00:43:26,465 Беше - общоизвестни. Общоизвестни? 835 00:43:26,500 --> 00:43:29,503 Видяхте ли някакъв алкохол - в щайгата? -не 836 00:43:29,537 --> 00:43:32,782 Можете ли да посочите един човек които ще свидетелстват, че те видяхте алкохол в щайгата? 837 00:43:32,817 --> 00:43:35,785 Е, естествено беше доста внимателен за това. 838 00:43:35,820 --> 00:43:39,444 - Нито един човек. - Просто не знам кой би го направил наистина са го виждали. 839 00:43:39,478 --> 00:43:42,171 Г-н Кийт, вие сте свидетелствали за това мразиш капитан Куийг. 840 00:43:42,205 --> 00:43:46,175 Вие съобщихте, като факт, всеки зъл слух за него 841 00:43:46,209 --> 00:43:48,177 и ти направи див, безотговорни обвинения под клетва. 842 00:43:48,211 --> 00:43:50,248 Не е ли това чистата ти истина свидетелство, г-н Кийт? 843 00:43:50,282 --> 00:43:51,801 Не съм излъгал нито веднъж. 844 00:43:51,836 --> 00:43:55,494 Г-н Кийт, сутринта капитанът беше облекчен, 845 00:43:55,529 --> 00:43:57,531 наистина ли си помисли беше се побъркал? 846 00:43:59,395 --> 00:44:03,779 казах преди, Не мога да кажа със сигурност какво беше душевното ми състояние. 847 00:44:05,643 --> 00:44:07,679 Без повече въпроси. 848 00:44:07,714 --> 00:44:09,508 Няма да обсъждате всякакви подробности от вашите показания 849 00:44:09,543 --> 00:44:10,924 извън тази съдебна зала, лейтенант. 850 00:44:10,958 --> 00:44:12,166 Да, да, сър. 851 00:44:12,201 --> 00:44:13,996 Извинен си. 852 00:44:16,377 --> 00:44:18,656 Обадете се Капитан Саутард. 853 00:44:21,797 --> 00:44:25,110 Капитан Саутард. 854 00:44:25,145 --> 00:44:28,010 Какво ще питат капитан Саутард? 855 00:44:28,044 --> 00:44:31,116 аз не знам Но скоро ще разберем. 856 00:44:41,299 --> 00:44:44,026 ела тук горе, Капитане, ще ви закълнем. 857 00:44:49,756 --> 00:44:51,033 Заклевате ли се тържествено доказателствата, които ще предоставите 858 00:44:51,067 --> 00:44:52,724 в този съд ще бъде истината, цялата истина 859 00:44:52,759 --> 00:44:53,587 и нищо но истината, Бог да ти помогне? 860 00:44:53,621 --> 00:44:54,726 Аз го правя. 861 00:45:05,081 --> 00:45:08,809 Посочете вашето име, ранг и настояща станция. 862 00:45:08,844 --> 00:45:10,708 Рандолф Патерсън Саутард, 863 00:45:10,742 --> 00:45:15,747 Капитан на американския флот, командир, Осми ескадрен миноносец. 864 00:45:15,782 --> 00:45:18,439 Разбирате ли, сър, че сте били извикани като вещо лице 865 00:45:18,474 --> 00:45:20,890 на разрушител - обработка на кораби? - Аз го правя. 866 00:45:20,925 --> 00:45:22,409 Посочете вашето квалификации. 867 00:45:22,443 --> 00:45:24,549 Около 20 години в разрушители. 868 00:45:24,583 --> 00:45:26,758 Десет години командващ всички видове, 869 00:45:26,793 --> 00:45:31,418 от Първата световна война четворка на до най-новите 2200 тона. 870 00:45:31,452 --> 00:45:33,869 Сега, сър, 871 00:45:33,903 --> 00:45:37,044 Ще опиша хипотетично проблем с обработката на кораба 872 00:45:37,079 --> 00:45:38,425 за вашето експертно мнение. 873 00:45:38,459 --> 00:45:40,151 много добре 874 00:45:40,185 --> 00:45:43,533 Вие командвате на разрушител във Филипинско море. 875 00:45:43,568 --> 00:45:46,985 Избухва тайфун, без предупреждение, пътувайки на запад. 876 00:45:47,020 --> 00:45:50,782 Вятърът продължава да се усилва, неговото задържане на посоката стабилен от север. 877 00:45:50,817 --> 00:45:54,061 Вятърът е сега сила 10 до 12, вашите морета са планински. 878 00:45:54,096 --> 00:45:57,271 При тези обстоятелства, сър, какво бихте направили? 879 00:45:57,306 --> 00:46:02,898 Вярвам, че бих изпълнил класическа маневра на ВМС, известна като да се махаме оттам. 880 00:46:04,175 --> 00:46:06,694 Как бихте за това, капитане? 881 00:46:06,729 --> 00:46:08,558 Това е почти а основно правило. 882 00:46:08,593 --> 00:46:11,492 Казвате, че вятърът е от на север при 90 възела, 883 00:46:11,527 --> 00:46:14,737 центърът на идва тайфун към вас от изток. 884 00:46:14,772 --> 00:46:16,981 Най-добрият курс е на юг. 885 00:46:17,015 --> 00:46:21,330 Какво ще кажете да завиете на север при тези обстоятелства и се насочи към вятъра? 886 00:46:21,364 --> 00:46:24,471 Това би било съмнително и опасно, да не кажа идиотски. 887 00:46:24,505 --> 00:46:26,645 Защо, капитане? 888 00:46:26,680 --> 00:46:28,268 Защото ти си насочи се обратно към пътя на тайфуна. 889 00:46:28,302 --> 00:46:32,065 Освен ако не се интересувате потъване, това не е умно. 890 00:46:32,099 --> 00:46:33,791 Това е всичко, сър. 891 00:46:39,313 --> 00:46:43,110 Капитане, някога измамени кораб през център на тайфун? 892 00:46:43,145 --> 00:46:46,804 не съм се справял DMS в центъра на тайфун, не. 893 00:46:46,838 --> 00:46:50,946 Но аз не знам който по дяволите има до себе си капитана на Кейн. 894 00:46:50,980 --> 00:46:52,671 Ще заявите ли, без резерви, 895 00:46:52,706 --> 00:46:54,397 че правилата на управление на разрушителя 896 00:46:54,432 --> 00:46:57,262 би държал за DMS в центъра на тайфун? 897 00:46:57,297 --> 00:47:00,679 В центъра на има тайфун без твърди и бързи правила. 898 00:47:00,714 --> 00:47:04,683 Това е една ситуация където е изцяло нагоре на командващия офицер. 899 00:47:04,718 --> 00:47:06,858 Твърде много неща може да се случи твърде бързо. 900 00:47:06,893 --> 00:47:10,517 капитане, помниш ли хипотетичен въпрос 901 00:47:10,551 --> 00:47:12,691 на съдийския адвокат за тайфуна? 902 00:47:12,726 --> 00:47:14,210 Аз го правя. 903 00:47:14,245 --> 00:47:16,247 Сега в тази ситуация, Моля ви да приемете това 904 00:47:16,281 --> 00:47:20,768 ветровете и моретата са станали по-лоши от всички, които сте преживели. 905 00:47:20,803 --> 00:47:23,357 Корабът е валящ се борд, 906 00:47:23,392 --> 00:47:26,498 наистина вярваш вашият кораб потъва, 907 00:47:26,533 --> 00:47:29,122 вие сте в последен край. 908 00:47:29,156 --> 00:47:33,574 Сега, донесете ли вашите кораб на север към вятъра, 909 00:47:33,609 --> 00:47:37,164 или продължаваш на юг, кърмата на вятъра? 910 00:47:37,199 --> 00:47:38,890 Получаваш силно хипотетично. 911 00:47:38,925 --> 00:47:42,238 Да, сър. Предпочитате да не отговаряте този въпрос, капитане? 912 00:47:42,273 --> 00:47:43,412 Аз ще отговоря. 913 00:47:43,446 --> 00:47:44,896 В последния край, 914 00:47:44,931 --> 00:47:47,381 Бих дошъл на север и се насочи към вятъра, 915 00:47:47,416 --> 00:47:50,660 ако можех, но само в последен край. 916 00:47:50,695 --> 00:47:52,697 Без повече въпроси. 917 00:47:55,389 --> 00:47:57,081 Според вас, капитане, 918 00:47:57,115 --> 00:48:01,188 кой е най-добрият съдия що се отнася до това кога кораб е в последния си край? 919 00:48:01,223 --> 00:48:03,984 Има само един съдия, командващият офицер. 920 00:48:04,019 --> 00:48:05,503 Защо, сър? 921 00:48:05,537 --> 00:48:07,539 Е, флотът има го направи капитан 922 00:48:07,574 --> 00:48:09,748 тъй като знанията му на морето и на корабите 923 00:48:09,783 --> 00:48:12,820 е по-добър от всеки друго е на кораба. 924 00:48:12,855 --> 00:48:14,926 Паниката е често срещано явление опасност в морето. 925 00:48:14,961 --> 00:48:18,205 Най-високата функция на командата е да го отмените, 926 00:48:18,240 --> 00:48:21,968 да не слуша нищо но гласът му собствена професионална преценка. 927 00:48:22,796 --> 00:48:25,557 Благодаря ви, капитане. 928 00:48:25,592 --> 00:48:28,767 Няма да обсъждате вашите показания извън съдебна зала, капитане. 929 00:48:28,802 --> 00:48:29,941 разбрах. 930 00:48:29,976 --> 00:48:32,116 Извинен си и ти благодаря. 931 00:48:39,606 --> 00:48:42,540 Обадете се на д-р Форест Лундийн. 932 00:49:02,525 --> 00:49:05,735 Вдигнете дясната си ръка. Вие го правите тържествено се закълнете в доказателствата ще дадеш в този съд 933 00:49:05,770 --> 00:49:07,047 ще бъде истината, цялата истина, 934 00:49:07,082 --> 00:49:07,979 и нищо друго освен истината, Бог да ти помогне? 935 00:49:08,014 --> 00:49:09,291 Аз го правя. 936 00:49:16,470 --> 00:49:18,576 Посочете името си, ранг и настояща станция. 937 00:49:18,610 --> 00:49:21,579 Форест Лундийн, доктор по медицина, Капитан на американския флот. 938 00:49:21,613 --> 00:49:24,685 началник психиатрия, Военноморска болница на САЩ, Сан Франциско. 939 00:49:24,720 --> 00:49:26,411 Бяхте ли шеф на медицинското съвет, който прегледа 940 00:49:26,446 --> 00:49:27,895 - Лейтенант командир Куийг? - Бях. 941 00:49:27,930 --> 00:49:29,690 Колко време продължи преглед последен, доктор? 942 00:49:29,725 --> 00:49:33,280 Командирът беше под нас постоянно наблюдение и тестване за три седмици. 943 00:49:33,315 --> 00:49:35,006 Каква беше констатацията на дъската? 944 00:49:35,041 --> 00:49:38,699 Командир Куиг беше изписан с чисто здраве. 945 00:49:38,734 --> 00:49:42,013 Докторе, възможно ли е че преди два месеца на 18 декември 946 00:49:42,048 --> 00:49:44,947 той беше в такова състояние на психотичен колапс 947 00:49:44,982 --> 00:49:47,398 това го облекчава от военноморско командване би било оправдано? 948 00:49:47,432 --> 00:49:49,469 Това е напълно невъзможно. 949 00:49:49,503 --> 00:49:52,782 Отиваме да поставим вашият доклад като доказателство и чуйте д-р Бърд. 950 00:49:52,817 --> 00:49:54,301 Благодаря ви, докторе. 951 00:49:59,306 --> 00:50:02,378 Д-р Лундийн, моят произход е юридически, не медицински, 952 00:50:02,413 --> 00:50:05,795 така че се надявам да го направиш търпи ме, ако се опитам изясняване на технически термини. 953 00:50:05,830 --> 00:50:07,004 разбира се разбира се 954 00:50:07,038 --> 00:50:08,971 Сигурно ще попитам някои елементарни въпроси. 955 00:50:09,006 --> 00:50:11,422 Съвършено добре. 956 00:50:11,456 --> 00:50:16,082 Сега, докторе, бихте ли кажи командир Куиг е абсолютно нормално? 957 00:50:16,116 --> 00:50:20,396 Е, нормалността, нали знаеш, е измислица в психиатрията. 958 00:50:20,431 --> 00:50:23,468 Няма възрастен без проблеми, освен щастлив малоумник. 959 00:50:25,091 --> 00:50:28,059 Можете ли да опишете На командир Куиг проблеми, моля? 960 00:50:28,094 --> 00:50:32,512 Е, може да се каже общият му проблем е едно от чувствата за малоценност, 961 00:50:32,546 --> 00:50:35,204 генериран от an неблагоприятно детство 962 00:50:35,239 --> 00:50:38,311 и утежнено от определени преживявания на възрастни. 963 00:50:38,345 --> 00:50:41,210 Неблагоприятно детство по какъв начин? 964 00:50:41,245 --> 00:50:46,767 Нарушен фон, разведени родители, финансови неприятности, проблеми в училище. 965 00:50:46,802 --> 00:50:50,012 И утежняващото фактори в живота на възрастните? 966 00:50:50,047 --> 00:50:54,810 Като цяло, командирът е доста обезпокоен поради ниския си ръст, 967 00:50:54,844 --> 00:50:57,123 ниското му положение в неговия клас и такива фактори. 968 00:50:57,157 --> 00:51:00,195 Командирът е добре приспособен към всички тези неща. 969 00:51:00,229 --> 00:51:02,162 Можете ли да опишете естеството на тази корекция? 970 00:51:02,197 --> 00:51:06,477 Да мога. Самоличността му като морски офицер е основен балансиращ фактор. 971 00:51:06,511 --> 00:51:09,031 Това е ключът към неговата лична сигурност. 972 00:51:09,066 --> 00:51:11,861 Следователно той има фиксирана тревога за защитавайки положението му. 973 00:51:11,896 --> 00:51:15,658 Това би отчетло за суровостта и лошо настроение. 974 00:51:15,693 --> 00:51:19,179 Дали щеше да не е склонен да си призная грешките? 975 00:51:19,214 --> 00:51:21,802 да разбира се няма нищо неуравновесен в това. 976 00:51:21,837 --> 00:51:25,358 о Щеше ли да бъде перфекционист? 977 00:51:25,392 --> 00:51:27,187 Такава личност би била. 978 00:51:27,222 --> 00:51:32,296 Подозрителни към подчинените? Склонен да ги преследва над малки детайли? 979 00:51:32,330 --> 00:51:37,542 Всяка грешка на подчинен е непоносимо, защото може да го застраши. 980 00:51:37,577 --> 00:51:40,235 И все пак няма да го направи признават грешки, когато сам ги прави. 981 00:51:40,269 --> 00:51:43,100 Може да се каже той ревизира реалността в собствения си ум, 982 00:51:43,134 --> 00:51:45,999 така че той да дойде безупречен. 983 00:51:46,033 --> 00:51:50,624 Да, но не е, докторе изкривяването на реалността е симптом на психично заболяване? 984 00:51:50,659 --> 00:51:55,560 Е, това е въпрос на степен. Никой от нас изцяло изправен пред реалността. 985 00:51:55,595 --> 00:51:59,426 Но не командирът изкривяват реалността повече от, кажи, правиш ли? 986 00:51:59,461 --> 00:52:02,153 Това е неговата слабост. Други хора имат други слабости. 987 00:52:02,188 --> 00:52:04,224 Определено е не деактивиране. 988 00:52:04,259 --> 00:52:06,847 Дали би бил склонен на инат? 989 00:52:06,882 --> 00:52:11,266 Ще имате определено твърдост на личността в такъв индивид. 990 00:52:11,300 --> 00:52:13,544 Вътрешната несигурност проверява го 991 00:52:13,578 --> 00:52:16,926 от признаването на това тези, които се различават с може и да е прав. 992 00:52:18,411 --> 00:52:21,414 Докторе, вие сте свидетелствали че следните симптоми 993 00:52:21,448 --> 00:52:24,451 съществуват в командира Поведението на Куиг. 994 00:52:24,486 --> 00:52:30,181 Ригидност на личността, чувства на преследване, неоснователно подозрение, 995 00:52:30,216 --> 00:52:36,601 отдръпване от реалността, перфекционистична тревожност, нереална основна предпоставка 996 00:52:36,636 --> 00:52:39,052 и обсесивно чувство на себеправедността. 997 00:52:41,296 --> 00:52:45,265 Всичко меко, сър. Всички добре компенсирани. 998 00:52:45,300 --> 00:52:47,543 Да, докторе. 999 00:52:47,578 --> 00:52:50,926 Сега, има ли включено психиатричен термин, 1000 00:52:50,960 --> 00:52:53,239 един етикет за този синдром? 1001 00:52:53,273 --> 00:52:56,103 Синдром? Кой каза нещо за синдром? 1002 00:52:56,138 --> 00:53:00,211 Вие злоупотребявате с термина. Няма синдром защото няма болест. 1003 00:53:00,246 --> 00:53:03,525 Благодаря за корекцията, лекар. Ще го перифразирам. 1004 00:53:03,559 --> 00:53:07,770 Спадат ли тези симптоми в един модел невротично разстройство? 1005 00:53:07,805 --> 00:53:09,531 Общ психиатричен клас? 1006 00:53:09,565 --> 00:53:11,981 Знам какво караш при, разбира се. Това е а параноична личност. 1007 00:53:12,016 --> 00:53:14,294 Но това не е така инвалидизиращо страдание. 1008 00:53:14,329 --> 00:53:16,331 Какъв вид -личност, докторе? - Параноичен. 1009 00:53:16,365 --> 00:53:18,919 - Параноик, докторе. - Да, параноик. 1010 00:53:20,576 --> 00:53:23,234 Благодаря ви, докторе. Без повече въпроси. 1011 00:53:25,616 --> 00:53:28,929 Няма да обсъждате вашите свидетелство извън това съдебна зала. Извинен си. 1012 00:53:36,420 --> 00:53:38,180 Обадете се на д-р Бърд. 1013 00:53:39,906 --> 00:53:41,010 Д-р Бърд. 1014 00:53:41,045 --> 00:53:42,633 Тези неща са такава загуба на време. 1015 00:53:42,667 --> 00:53:45,118 Не знам защо отлагане не можеше да направи същото. 1016 00:53:45,152 --> 00:53:46,223 Да, сър. 1017 00:53:54,817 --> 00:53:58,545 Тези лекари. Трябва да управлява всеки един от тях през тренировъчен лагер. 1018 00:53:58,580 --> 00:54:02,100 Махни си ръцете от джобовете си, моряк. 1019 00:54:02,135 --> 00:54:03,585 Тържествено се заклевате доказателствата, които трябва 1020 00:54:03,619 --> 00:54:05,138 дават в този съд ще бъде истината, цялата истина, 1021 00:54:05,172 --> 00:54:07,278 и нищо освен истината, - Бог да ти помогне? - Аз го правя. 1022 00:54:13,077 --> 00:54:14,906 Посочете името си, ранг и настояща станция. 1023 00:54:14,941 --> 00:54:17,840 Алън Уинстън Бърд, MD, лейтенант USNR, 1024 00:54:17,875 --> 00:54:21,603 на психиатричния персонал на Военноморската болница на САЩ, Сан Франциско. 1025 00:54:21,637 --> 00:54:23,708 Бяхте ли член на колегията, гл от д-р Лундийн, 1026 00:54:23,743 --> 00:54:26,815 което наскоро попита в психичното здраве на Лейтенант командир Куийг? 1027 00:54:26,849 --> 00:54:28,886 -Да, сър. - Каква беше констатацията на дъската? 1028 00:54:28,920 --> 00:54:32,510 Намерихме командира психически годен за командване сега и никога не е бил негоден. 1029 00:54:32,545 --> 00:54:34,374 Намерихте ли някаква индикация в Командир Куийг 1030 00:54:34,409 --> 00:54:37,446 на това, което е известно като параноична личност? 1031 00:54:37,481 --> 00:54:40,794 Е, предпочитам да се обадя то обсебваща личност с параноични черти. 1032 00:54:40,829 --> 00:54:43,107 Но това не посочи никакви психическа негодност обаче? 1033 00:54:43,141 --> 00:54:44,488 о, не 1034 00:54:44,522 --> 00:54:47,007 Вие единодушно се съгласихте тогава, Докторе, този командир Куиг 1035 00:54:47,042 --> 00:54:50,528 вече е психически здрав и трябва да е бил психически здрав на 18 декември 1036 00:54:50,563 --> 00:54:53,704 когато му олекна от военноморското командване на причини за психично заболяване? 1037 00:54:53,738 --> 00:54:56,223 Това беше нашето единодушно заключение. 1038 00:54:56,258 --> 00:54:58,536 Благодаря ви, докторе. Без повече въпроси. 1039 00:55:05,647 --> 00:55:08,166 Докторе, вие имат специално обучение в техниката на Фройд? 1040 00:55:08,201 --> 00:55:09,789 да 1041 00:55:09,823 --> 00:55:12,343 Във фройдисткия анализ, има ли такова нещо като психично заболяване? 1042 00:55:12,378 --> 00:55:14,897 Е, има ги обезпокоени хора и коригирани хора. 1043 00:55:14,932 --> 00:55:17,175 Но смутен и коригирани отговарят приблизително, нали, 1044 00:55:17,210 --> 00:55:19,902 до термините болен и здрав, както лаиците ги използват? 1045 00:55:19,937 --> 00:55:22,422 Много грубо, да. 1046 00:55:22,457 --> 00:55:25,839 Бихте ли казали това Командир Куиг страда от чувство за малоценност? 1047 00:55:25,874 --> 00:55:27,807 Да, но те са добре компенсирани. 1048 00:55:27,841 --> 00:55:30,396 Има ли разлика между компенсирани и коригирани? 1049 00:55:30,430 --> 00:55:32,052 Определено. 1050 00:55:32,087 --> 00:55:33,778 можеш ли да го обясниш 1051 00:55:33,813 --> 00:55:38,783 Ами да кажем човек има някои дълбоко вкоренени психологическо смущение. 1052 00:55:38,818 --> 00:55:41,924 Той може да компенсира с намиране на изходи за неговите особени мотиви. 1053 00:55:41,959 --> 00:55:45,756 Той никога не може да се приспособи без да се подложи психоанализа. 1054 00:55:45,790 --> 00:55:48,103 Има командир Куиг бил ли е някога психоанализиран? 1055 00:55:48,137 --> 00:55:50,726 -не -Тогава той е разстроен човек? 1056 00:55:50,761 --> 00:55:54,489 Да, той е. Не е деактивиран, обаче от смущението. 1057 00:55:54,523 --> 00:55:56,456 Как е компенсирал? 1058 00:55:56,491 --> 00:55:58,700 Е, основно по два начина. 1059 00:55:58,734 --> 00:56:01,875 Параноичният модел, което е безполезно и нежелан, 1060 00:56:01,910 --> 00:56:06,017 и неговата военноморска кариера, което е изключително полезно и желано. 1061 00:56:06,052 --> 00:56:09,331 Казваш, че неговият военната кариера е a резултат от смущението? 1062 00:56:09,366 --> 00:56:11,091 Повечето военните кариери са. 1063 00:56:11,126 --> 00:56:14,681 докторе, забелязахте ли някаква особеност навик на командир Куийг? 1064 00:56:14,716 --> 00:56:16,303 Нещо, което той направи с ръцете си? 1065 00:56:16,338 --> 00:56:18,444 Имаш предвид търкалянето на стоманените топки? 1066 00:56:18,478 --> 00:56:19,893 да Опишете навика, моля. 1067 00:56:19,928 --> 00:56:21,964 Е, това е непрекъснато търкаляне или тракане 1068 00:56:21,999 --> 00:56:24,622 от две топчета в ръката му, всяка ръка. 1069 00:56:24,657 --> 00:56:26,555 Защо го прави? 1070 00:56:26,590 --> 00:56:29,144 Ръцете му треперят. Прави го, за да прикрие треперейки, за да успокои ръцете си. 1071 00:56:29,178 --> 00:56:31,767 Това го кара да се чувства по-удобно. 1072 00:56:31,802 --> 00:56:33,390 Защо да му ръцете треперят? 1073 00:56:33,424 --> 00:56:37,324 Вътрешното напрежение. Това е един от повърхностни симптоми. 1074 00:56:37,359 --> 00:56:41,570 Прави това търкалящо движение имат някакво значение във фройдисткия анализ? 1075 00:56:41,605 --> 00:56:44,504 Е, това е очевидно сексуален символ, разбира се. 1076 00:56:44,539 --> 00:56:46,575 Сега относно точното ... Колко далеч това ли е напълно 1077 00:56:46,610 --> 00:56:49,406 без значение технически ще се проведе дискусия да бъдеш натиснат? 1078 00:56:49,440 --> 00:56:51,649 Възразяваш ли на въпроса? 1079 00:56:51,684 --> 00:56:53,720 аз моля съдът постави ограничения за загуба на време от защитата. 1080 00:56:53,755 --> 00:56:57,172 Искането е отбелязано. Продължете с вашия кръстосан разпит. 1081 00:56:57,206 --> 00:56:59,277 Докторе, вие сте свидетелствали че командир Куийг 1082 00:56:59,312 --> 00:57:01,935 е разстроен, не е приспособен човек? 1083 00:57:01,970 --> 00:57:05,456 -да - Значи той е вътре миряните термини болни? 1084 00:57:05,491 --> 00:57:09,978 Спомням си, че се съгласих с груба прилика между термините нарушени и болни. 1085 00:57:10,012 --> 00:57:12,705 Но с тези условия, страшно много хората са болни. 1086 00:57:12,739 --> 00:57:17,503 Да, но само този процес има тази на командир Куийг въпросната болест. 1087 00:57:17,537 --> 00:57:20,264 Сега, ако е болен, как може вашият съвет му е дал чисто здраве? 1088 00:57:20,298 --> 00:57:24,889 Вие играете на думи, страхувам се. Не намерихме увреждане. 1089 00:57:24,924 --> 00:57:27,029 докторе, предполагайки, че изисквания на командването 1090 00:57:27,064 --> 00:57:30,308 бяха много пъти тежък като теб повярвай им, 1091 00:57:30,343 --> 00:57:32,725 не би било дори толкова леко болест деактивиране на Queeg? 1092 00:57:32,759 --> 00:57:35,037 - Това е абсурдно хипотетично. - така ли е 1093 00:57:35,072 --> 00:57:37,212 Имали ли сте някога -морско дежурство, докторе? -не 1094 00:57:37,246 --> 00:57:39,041 Били ли сте някога - бил ли си на море? -не 1095 00:57:39,076 --> 00:57:40,491 Колко време имаш бил във флота? 1096 00:57:40,526 --> 00:57:42,044 -Пет месеца. - Имали ли сте всякакви сделки 1097 00:57:42,079 --> 00:57:43,839 с капитаните на кораби -преди този случай? -не 1098 00:57:43,874 --> 00:57:47,015 На какво се базирате вашата оценка на напрежение на командването? 1099 00:57:47,049 --> 00:57:48,741 Е, генерале мой познания по... 1100 00:57:48,775 --> 00:57:52,261 Смятате ли, че команда изисква силно надарен, изключителен човек? 1101 00:57:52,296 --> 00:57:54,367 -Ами не. -Не става ли? 1102 00:57:54,401 --> 00:57:58,164 Не много надарен, не. Адекватни отговори, сравнително добра интелигентност 1103 00:57:58,198 --> 00:58:01,029 и достатъчно обучение и опит, но... 1104 00:58:01,063 --> 00:58:07,311 Това достатъчно оборудване ли е за, да речем, силно надарен, висококвалифициран психиатър? 1105 00:58:07,345 --> 00:58:09,106 Е, не точно. 1106 00:58:09,140 --> 00:58:12,972 С други думи, изисква повече способности да бъда психиатър 1107 00:58:13,006 --> 00:58:14,767 отколкото капитана на военен кораб? 1108 00:58:14,801 --> 00:58:16,527 Отнема... 1109 00:58:17,942 --> 00:58:22,533 Тоест различни необходими са способности. 1110 00:58:22,568 --> 00:58:25,950 Вие правите обидно сравнение, не аз 1111 00:58:25,985 --> 00:58:30,161 Докторе, признахте Командир Куийг е болен. 1112 00:58:30,196 --> 00:58:33,613 Единственият останал Въпросът е колко болен? 1113 00:58:33,648 --> 00:58:36,651 Не мислиш той е достатъчно болен, за да да бъде деактивиран от командата. 1114 00:58:36,685 --> 00:58:38,653 Предлагам това, тъй като вие очевидно не знам много 1115 00:58:38,687 --> 00:58:40,758 относно изискванията на командване, 1116 00:58:40,793 --> 00:58:42,553 може и да грешите във вашето заключение. 1117 00:58:42,588 --> 00:58:44,451 отричам се вашето предложение. 1118 00:58:44,486 --> 00:58:47,351 Нарочно заменихте думата "болна". 1119 00:58:47,385 --> 00:58:49,456 Което е разхлабен... Поляризирана дума... 1120 00:58:49,491 --> 00:58:51,286 съжалявам каква дума? 1121 00:58:51,320 --> 00:58:52,356 Поляризирани. 1122 00:58:52,390 --> 00:58:54,427 - Поляризирани? -Ненавистно. 1123 00:58:54,461 --> 00:58:57,085 Никога не съм казвал "болен". 1124 00:58:57,119 --> 00:58:59,777 Сега, моята хватка на изискванията командването е адекватно, 1125 00:58:59,812 --> 00:59:03,816 или щях да имам дисквалифицирах се от обслужването на борда. 1126 00:59:03,850 --> 00:59:05,058 Може би трябваше. 1127 00:59:05,093 --> 00:59:06,922 Свидетелят е преследван. 1128 00:59:09,028 --> 00:59:12,583 оттеглям се последното ми изказване. Без повече въпроси. 1129 00:59:12,618 --> 00:59:16,449 Д-р Бърд, защитата адвокатът е успял сложи думи в устата си 1130 00:59:16,483 --> 00:59:18,485 че съм сигурен нямаш предвид. 1131 00:59:18,520 --> 00:59:22,697 не съм наясно той успя да постави всякакви думи в устата ми. 1132 00:59:22,731 --> 00:59:26,010 Докторе, той черпеше от ти внушението че капитан Куийг... 1133 00:59:26,045 --> 00:59:30,532 Сър, внимавам моята употреба на терминология. 1134 00:59:30,567 --> 00:59:32,810 не съм въвел терминът "болен". 1135 00:59:32,845 --> 00:59:35,019 Не го зачитам като точен термин. 1136 00:59:35,054 --> 00:59:39,541 Въпреки това, ако сте ще използвам такъв хлабав термин, след това капитан Куийг, 1137 00:59:39,576 --> 00:59:44,615 като огромен брой привидно здрави хора, е болен. 1138 00:59:44,650 --> 00:59:48,481 Той обаче е определено не деактивиран за командване, 1139 00:59:48,515 --> 00:59:50,483 което е единствен проблем тук. 1140 00:59:52,899 --> 00:59:55,764 Сър, това звучи като противоречие, което съм... 1141 00:59:55,799 --> 00:59:59,216 Ние живеем в а болна цивилизация. 1142 00:59:59,250 --> 01:00:00,804 Добре хората са изключителни. 1143 01:00:00,838 --> 01:00:04,221 И капитан Куийг със сигурност не е изключително в това отношение. 1144 01:00:04,255 --> 01:00:06,913 И освен това, Бих искал ... да ти благодаря. 1145 01:00:06,948 --> 01:00:10,537 Благодаря ви, докторе. Със сигурност изяснява материята. 1146 01:00:10,572 --> 01:00:12,091 Без повече въпроси. 1147 01:00:16,198 --> 01:00:21,548 Докторе, докторе, ще го направите не обсъждайте вашите показания извън тази съдебна зала. 1148 01:00:21,583 --> 01:00:23,550 - Да, сър. - Извинен си. 1149 01:00:26,553 --> 01:00:28,866 Прокуратурата почива. 1150 01:00:28,901 --> 01:00:31,041 Защитата е готова да представи своя случай? 1151 01:00:31,075 --> 01:00:32,352 Да, сър. 1152 01:00:32,387 --> 01:00:33,802 Колко свидетели обаждаш ли се 1153 01:00:33,837 --> 01:00:36,425 Само две, сър. Първият е обвиняемият. 1154 01:00:36,460 --> 01:00:38,151 Можем да закопчаем всичко това до утре сутрин? 1155 01:00:38,186 --> 01:00:41,292 Вярвам, че е така, сър. 1156 01:00:42,086 --> 01:00:43,398 Почивка до 0900. 1157 01:00:45,952 --> 01:00:48,610 Това беше прекрасно, рязане на този доктор така. 1158 01:00:48,645 --> 01:00:49,715 Малко мъдро копеле. 1159 01:00:49,749 --> 01:00:51,993 - Чел ли си го някога? -Какво? 1160 01:00:52,027 --> 01:00:54,478 Вашият приятел - Романът на Том Кийфър? -А? 1161 01:00:54,512 --> 01:00:56,342 Множества, множества. Чел ли си го някога? 1162 01:00:56,376 --> 01:00:59,379 Романът на Том? Не, той винаги е - държа го в черна чанта. -Бих искал да го прочета. 1163 01:00:59,414 --> 01:01:01,623 Доста добра работа си свършил на Бърд, Барни. 1164 01:01:01,658 --> 01:01:02,969 Благодаря, Джак. 1165 01:01:03,004 --> 01:01:04,868 -Няма да среже лед. -Не? 1166 01:01:04,902 --> 01:01:07,249 Не, Блейкли върви нагоре много от тези съдилища. 1167 01:01:07,284 --> 01:01:09,182 Той не отива за водевил. 1168 01:01:09,217 --> 01:01:13,117 - Ще се видим утре, Джак. - Ще се видим утре. 1169 01:01:13,152 --> 01:01:16,707 Сигурен съм, че разкрива това -война с цялата си мрачна безполезност. -Какво прави? 1170 01:01:16,742 --> 01:01:18,916 Книгата. 1171 01:01:18,951 --> 01:01:23,334 Сигурен съм, че се появява цялата редовна армия и военноморски офицери, 1172 01:01:23,369 --> 01:01:26,821 група глупави садисти, огорчаване на кампаниите, 1173 01:01:26,855 --> 01:01:31,308 изхвърляне на живота фаталистичен, хумористичен, мили граждани войници, 1174 01:01:31,342 --> 01:01:34,691 много секси сцени където става прозата ритмично и красиво 1175 01:01:34,725 --> 01:01:38,073 докато момичето получава - панталоните й бяха смъкнати. -Какво те яде? 1176 01:01:38,108 --> 01:01:40,110 Мразя този случай, ти знаеш. 1177 01:01:40,144 --> 01:01:41,870 Още повече защото Искам да спечеля толкова е лошо. 1178 01:01:41,905 --> 01:01:43,665 Поради какво трябва да направя да го спечелиш. 1179 01:01:43,700 --> 01:01:44,942 започвам да те мисля... 1180 01:01:44,977 --> 01:01:46,219 Имам хубава добър шанс тук. 1181 01:01:46,254 --> 01:01:47,669 много си запален, всичко наред 1182 01:01:47,704 --> 01:01:49,567 Почти толкова запален като Том Кийфър? 1183 01:01:49,602 --> 01:01:52,881 О, момче, ти беше... Със сигурност беше прав за него. 1184 01:01:52,916 --> 01:01:55,573 Защо все пак го направи? Искам да кажа, че не трябваше замесва себе си. 1185 01:01:55,608 --> 01:01:57,368 Можеше да каже какво той наистина помислих за Куиг. 1186 01:01:57,403 --> 01:02:00,026 Какво, на Блейкли? На Блейкли душейки по краищата на Keefer такъв, какъвто е. 1187 01:02:00,061 --> 01:02:02,926 Не, сър. На твоя приятел един курс беше да миди се. Той е умен. 1188 01:02:02,960 --> 01:02:06,101 Всичко е наред. Не харесваш много Том. 1189 01:02:09,070 --> 01:02:12,590 Когато погледна Том Кийфър, виждам себе си преди няколко години. 1190 01:02:12,625 --> 01:02:16,111 Само като в луда огледало, цялото изкривено и с главата надолу. 1191 01:02:16,146 --> 01:02:18,010 Не се забавлявам. 1192 01:02:18,044 --> 01:02:21,323 Може би Том Кийфър не го е направил насладете се на плаване под Куийг за половин година. 1193 01:02:21,358 --> 01:02:23,394 Може би щеше да се радва по-малко ако нацистите и японците 1194 01:02:23,429 --> 01:02:26,259 се ръкуваха точно сега в Река Мисисипи. 1195 01:02:26,294 --> 01:02:28,123 Предполагам едно нещо Разбрах, Марик, 1196 01:02:28,158 --> 01:02:30,954 има ли време за всичко, включително непокорна младеж. 1197 01:02:30,988 --> 01:02:33,473 Вероятно вие и Г-н Кийфър беше мъртъв грешно във времето си. 1198 01:02:33,508 --> 01:02:35,303 Ако случаят е такъв, добре, следващият въпрос е, 1199 01:02:35,337 --> 01:02:37,788 кой е истинската жертва в тази съдебна зала? Вие или капитан Куийг? 1200 01:02:37,823 --> 01:02:39,376 Капитан Куийг беше луд. 1201 01:02:39,410 --> 01:02:41,067 - Чухте д-р Лундийн. - Въпрос на степен. 1202 01:02:41,102 --> 01:02:43,242 Ако сте във война и вашия команден състав е опъната тънка, 1203 01:02:43,276 --> 01:02:44,968 може би го използваш защото той има обучението. 1204 01:02:45,002 --> 01:02:47,108 Мисля, че капитан Куийг е подъл, глупав кучи син 1205 01:02:47,142 --> 01:02:48,799 добре! 1206 01:02:48,834 --> 01:02:50,076 Ако това беше основание за депозиране вашият началник, 1207 01:02:50,111 --> 01:02:51,664 не бихме имали армия или флот. 1208 01:02:51,698 --> 01:02:53,908 Това е широко разпространено мнение на висшестоящи офицери. 1209 01:02:53,942 --> 01:02:55,150 Е, те са не всички Queegs. 1210 01:02:55,185 --> 01:02:56,807 Висшестоящите са склонни да гледат като Куийг отдолу. 1211 01:02:56,842 --> 01:02:59,499 Това е неприятен ъгъл. 1212 01:02:59,534 --> 01:03:02,364 Какво правя правите, когато вие наистина ли ще си купя Куиг? 1213 01:03:02,399 --> 01:03:06,679 Вие водите войната. Къде можем да се напием? Имам предвид пиян. 1214 01:04:33,145 --> 01:04:34,491 внимание! 1215 01:04:40,566 --> 01:04:42,430 Съдът е в заседание. 1216 01:04:45,364 --> 01:04:47,193 Защита, представи своя случай. 1217 01:04:47,228 --> 01:04:48,954 Обаждам се на обвиняемия. 1218 01:04:53,613 --> 01:04:55,512 Заклевате ли се тържествено доказателствата, които трябва дават в този съд 1219 01:04:55,546 --> 01:04:58,377 ще бъде истината, цялата истина и нищо друго истината, Бог да ти помогне? 1220 01:04:58,411 --> 01:04:59,757 Аз го правя. 1221 01:05:07,973 --> 01:05:09,802 Посочете вашето име, ранг и настояща станция. 1222 01:05:09,836 --> 01:05:13,633 Стивън Марик, лейтенант, USNR, изпълнителен директор на USS Caine. 1223 01:05:13,668 --> 01:05:15,773 Вие ли сте обвиняемият в този военен съд? 1224 01:05:15,808 --> 01:05:17,361 аз съм 1225 01:05:17,396 --> 01:05:19,536 Каква беше вашата професия в цивилен живот? 1226 01:05:19,570 --> 01:05:22,125 Помощ в риболовния бизнес на баща ми. 1227 01:05:22,159 --> 01:05:23,678 Ние притежаваме няколко лодки. 1228 01:05:23,712 --> 01:05:26,336 - Къде? - В Сан Франциско. 1229 01:05:26,370 --> 01:05:28,200 Тогава сте били запознати с проблемите на океана 1230 01:05:28,234 --> 01:05:30,788 обработка на кораба преди влизане във флота? 1231 01:05:30,823 --> 01:05:33,515 Е, участвах лодки откакто бях на 14. 1232 01:05:34,896 --> 01:05:37,174 Облекчихте ли командващ офицер на Каин 1233 01:05:37,209 --> 01:05:40,315 на неговата команда на 18 декември 1944 г.? 1234 01:05:40,350 --> 01:05:42,524 -Направих. -Кайнеинът беше последният край 1235 01:05:42,559 --> 01:05:43,870 когато ти олекна капитана? 1236 01:05:43,905 --> 01:05:47,288 -Беше. -На какъв факт вие базирате тази преценка? 1237 01:05:47,322 --> 01:05:50,947 Е, на няколко... Е, не успяхме дръж курса. 1238 01:05:50,981 --> 01:05:52,707 Започнахме да три пъти за един час. 1239 01:05:52,741 --> 01:05:54,536 Засегнати? 1240 01:05:54,571 --> 01:05:58,747 да Вятър и море взеха такса, ни хвърли настрани за 10 минути наведнъж. 1241 01:05:58,782 --> 01:06:01,854 Ние се търкаляхме твърде стръмно за инклинометър за записване. 1242 01:06:01,888 --> 01:06:05,237 Изпращахме плътно зелено вода в рулевата рубка. Генераторите спираха. 1243 01:06:05,271 --> 01:06:09,241 Корабът не отговаряше към аварийно кормило и настройки на двигателя. 1244 01:06:09,275 --> 01:06:11,795 Бяхме изгубени и извън контрол. 1245 01:06:11,829 --> 01:06:14,039 Посочихте ли тези нещата с капитана? 1246 01:06:14,073 --> 01:06:17,766 Многократно, повече от час. Помолих го да дойде на север, главата на вятъра. 1247 01:06:17,801 --> 01:06:19,320 Какво беше неговият отговор? 1248 01:06:19,354 --> 01:06:21,978 Предимно остъклен вид и без отговор, 1249 01:06:22,012 --> 01:06:24,497 или повторение на собствените си желания. 1250 01:06:24,532 --> 01:06:26,534 Кои бяха какво? 1251 01:06:26,568 --> 01:06:29,675 Е, предполагам, че ще издържа курс на флота до слязохме. 1252 01:06:29,709 --> 01:06:34,369 Г-н Maryk, кога направихте започнете да пазите медицинското си влезте в Капитан Куийг? 1253 01:06:34,404 --> 01:06:36,544 Малко след като Нашествие в Кваджалейн. 1254 01:06:36,578 --> 01:06:38,891 Защо го започна? 1255 01:06:38,925 --> 01:06:42,032 Започнах да мисля капитанът може бъди психично болен. 1256 01:06:42,067 --> 01:06:43,792 защо 1257 01:06:43,827 --> 01:06:46,485 Тази жълта боя маркер бизнес. 1258 01:06:46,519 --> 01:06:48,418 Това ли беше инцидентът в който капитан Куиг 1259 01:06:48,452 --> 01:06:50,696 придоби прякора Старо жълто петно? 1260 01:06:50,730 --> 01:06:52,042 Да, така беше. 1261 01:06:52,077 --> 01:06:53,940 Бил си свидетел на самата поява? 1262 01:06:53,975 --> 01:06:55,390 Бях навигатор. Бях точно там на моста. 1263 01:06:55,425 --> 01:06:57,461 Опишете Инцидент с жълто петно, моля. 1264 01:06:57,496 --> 01:06:59,843 добре, беше първата сутрин на инвазията. 1265 01:06:59,877 --> 01:07:02,432 Беше ни наредено да водим група атакуващи лодки в плажа. 1266 01:07:02,466 --> 01:07:04,710 Ъъъ, тоест трябваше заведете ги при тях линия на заминаване, 1267 01:07:04,744 --> 01:07:07,161 1000 ярда от плажа. 1268 01:07:07,195 --> 01:07:09,059 Тези малки лодки, те лежи толкова ниско във водата 1269 01:07:09,094 --> 01:07:11,027 че не можеха да се погрижат навигират сами. 1270 01:07:11,061 --> 01:07:13,822 Имаха нужда от водач за да се уверите, че те удари правилния остров. 1271 01:07:13,857 --> 01:07:15,686 Правилният плаж. 1272 01:07:15,721 --> 01:07:18,827 Капитан Куийг вдигна 10 възела и започнахме да се насочваме към този остров. 1273 01:07:18,862 --> 01:07:20,898 ъъ... 1274 01:07:20,933 --> 01:07:24,833 Да, беше малко смешно Японско име. Нашето кодово име защото това беше остров Джейкъб. 1275 01:07:24,868 --> 01:07:28,423 Морето беше развълнувано. И десантните лодки можеха правете само пет или шест възела. 1276 01:07:28,458 --> 01:07:30,253 И при това бяха доставка на твърда вода, 1277 01:07:30,287 --> 01:07:32,531 и морските пехотинци бяха получавам почти удавени в спрей. 1278 01:07:32,565 --> 01:07:34,395 И те започнаха изоставам много. 1279 01:07:34,429 --> 01:07:36,811 И естествено, сигнализираха за да забавим. 1280 01:07:36,845 --> 01:07:38,916 Но капитанът просто ги пренебрегна. 1281 01:07:38,951 --> 01:07:42,196 Дръпнахме по-нататък и по-напред, докато едва ги виждахме. 1282 01:07:42,230 --> 01:07:46,200 Тогава, когато бяхме около 2500 метра от плажа, чухме стрелба. 1283 01:07:46,234 --> 01:07:49,099 И капитанът изведнъж извика: „Бягаме горе на плажа! 1284 01:07:49,134 --> 01:07:50,652 „Обратен курс! Направи 30 възела!" 1285 01:07:50,687 --> 01:07:52,309 И докато бяхме обръщайки се, той... 1286 01:07:52,344 --> 01:07:54,277 Той хвърли един от тези жълти багрила използваните от него маркери 1287 01:07:54,311 --> 01:07:57,003 за маркиране на вода, когато има плаващ моя или нещо такова. 1288 01:07:57,038 --> 01:07:58,488 Така че тръгнахме да бъчваме оттам. 1289 01:07:58,522 --> 01:08:02,733 Нападателните лодки бяха просто много петна далеч в далечината, 1290 01:08:02,768 --> 01:08:07,083 и всичко, което можеше да видиш зад нас беше това голямо разпространение на жълто, 1291 01:08:07,117 --> 01:08:08,877 по цялата вода. 1292 01:08:08,912 --> 01:08:10,327 Сега, г-н Марик, защо не... 1293 01:08:10,362 --> 01:08:12,122 Съдът иска за разпит на свидетеля. 1294 01:08:12,157 --> 01:08:14,745 Лейтенант, откъде знаете бяхте на 2500 ярда от плажа, когато се обърна? 1295 01:08:14,780 --> 01:08:16,782 Сър, навигирах. Нямаше съмнение в света 1296 01:08:16,816 --> 01:08:18,646 където бяхме по визуален сюжет 1297 01:08:18,680 --> 01:08:21,718 и обхвата на нашия радар до плажа също беше 2500, когато обърнахме. 1298 01:08:24,307 --> 01:08:26,930 Сега, г-н Марик, защо не отиде при висша инстанция наведнъж 1299 01:08:26,964 --> 01:08:30,968 със съмненията си за капитанската психично здраве? 1300 01:08:31,003 --> 01:08:34,317 Е, реших само да имах запис Бих бил на по-силна основа. 1301 01:08:34,351 --> 01:08:36,491 Така реших за да стартирате дневника. 1302 01:08:36,526 --> 01:08:38,976 Реших, че някога Сбърках всичко, Просто бих го изгорил. 1303 01:08:39,011 --> 01:08:41,117 Държах го под себе си брава и ключ. 1304 01:08:41,151 --> 01:08:44,499 Какво направи един инцидент, достоен за запис във вашия медицински дневник? 1305 01:08:44,534 --> 01:08:47,433 Е, просто всякакъв акт това изглеждаше странно или ненормално. 1306 01:08:47,468 --> 01:08:49,263 Като бизнеса със Silex. 1307 01:08:49,297 --> 01:08:50,919 Опишете бизнесът Silex. 1308 01:08:50,954 --> 01:08:54,060 Момче от бъркотията изля кафе на Silex. Изгори го. 1309 01:08:54,095 --> 01:08:56,201 Сега нищо от бъркотията момчета биха признали кое един го направи. 1310 01:08:56,235 --> 01:08:59,997 И така, капитане, той нареди на всички офицери на кораба 1311 01:09:00,032 --> 01:09:03,829 да заседава като съд на запитване, докато не разберем който изгори Silex. 1312 01:09:03,863 --> 01:09:05,624 Искам да кажа, само по себе си това е глупаво малко нещо, 1313 01:09:05,658 --> 01:09:09,421 но продължи и в продължение на 36 часа. 1314 01:09:09,455 --> 01:09:13,252 Цялата работа на кораба е спряна. И всички бяхме там, седейки в гардероб, 1315 01:09:13,287 --> 01:09:15,634 умирайки за сън, нужда от бръснене 1316 01:09:15,668 --> 01:09:19,362 и все още се опитвам да разбера кой от тези бедни цветнокожи момчета изгориха силекса. 1317 01:09:19,396 --> 01:09:21,916 А дотогава и тези деца мислеше кой ли не дали щеше да бъде обесен. 1318 01:09:21,950 --> 01:09:24,850 Щяха да умрат преди да ни каже. 1319 01:09:24,884 --> 01:09:26,921 Така че най-накрая трябваше да си тръгна на капитана и му кажи 1320 01:09:26,955 --> 01:09:29,579 че всички офицери призна, че е некомпетентни следователи, 1321 01:09:29,613 --> 01:09:31,305 щяха да приемат съкращения техните отчети за фитнес, 1322 01:09:31,339 --> 01:09:35,723 но че не са могли разберете кой е излъгал кафе на Silex. 1323 01:09:35,757 --> 01:09:39,589 Така че той си направи бележка неговата черна книга и отмени запитването. 1324 01:09:39,623 --> 01:09:43,282 Такива неща, или като водата бизнес. 1325 01:09:43,317 --> 01:09:45,491 Опишете водния бизнес. 1326 01:09:45,526 --> 01:09:47,873 Е, всичко е вътре дънера, как отсече водата на екватора 1327 01:09:47,907 --> 01:09:50,945 за два дни за цялото кораб само защото е хванал един обикновен помощник 1328 01:09:50,979 --> 01:09:53,292 кражба на питие по време на вода часове за консервация. 1329 01:09:53,327 --> 01:09:56,364 Или обикновени луди неща, като бизнеса с ягоди. 1330 01:09:56,399 --> 01:09:58,159 Опишете -ягодов бизнес. - Ами там... 1331 01:09:58,194 --> 01:10:01,438 Възражение. Така нареченият медицински дневник е приложен като доказателство 1332 01:10:01,473 --> 01:10:03,406 в началото на тези производства. 1333 01:10:03,440 --> 01:10:06,616 Всичко това е просто повтаряйки много тривиални нелоялни хватки. 1334 01:10:06,650 --> 01:10:09,791 Ако съдът се съгласи, Ще подмина медицински дневник. 1335 01:10:09,826 --> 01:10:11,621 Е, нека не отнема време тук. 1336 01:10:11,655 --> 01:10:13,105 Да, да, сър. 1337 01:10:13,139 --> 01:10:15,245 Само там изглежда да е някакво объркване 1338 01:10:15,280 --> 01:10:18,110 относно този т.нар бизнес с ягоди. 1339 01:10:18,144 --> 01:10:21,389 Сега започна като търсене на литър от ягоди, така ли е? 1340 01:10:21,424 --> 01:10:22,908 - Да, сър. - И то някак се обърна 1341 01:10:22,942 --> 01:10:24,254 в търсене на ключ? 1342 01:10:24,289 --> 01:10:26,291 -Точно така. -Как беше това? 1343 01:10:26,325 --> 01:10:29,086 Това е по сметката на бизнеса със сирене. 1344 01:10:29,121 --> 01:10:32,366 Бизнесът със сирене? аз не припомни всеки бизнес със сирене. 1345 01:10:32,400 --> 01:10:34,575 Е, това беше на първия кораб Капитан Куиг служи, сър, 1346 01:10:34,609 --> 01:10:36,232 когато беше мичман. 1347 01:10:36,266 --> 01:10:38,199 Сирене беше изчезващ от корабен магазин. 1348 01:10:38,234 --> 01:10:40,339 Той разследваше и той хвана моряк 1349 01:10:40,374 --> 01:10:42,790 който се беше направил сам дублиран ключ към катинар на хладилника. 1350 01:10:42,824 --> 01:10:44,205 Сега от улов този крадец на сирене, 1351 01:10:44,240 --> 01:10:46,345 беше получил капитанът похвално писмо. 1352 01:10:46,380 --> 01:10:49,245 Това беше мирно време. Естествено, той беше наистина се гордея с това. 1353 01:10:49,279 --> 01:10:51,937 Когато нещо с ягоди дойде, той го настоя беше същото нещо. 1354 01:10:51,971 --> 01:10:53,249 Всичко, което трябваше да направим беше разбрано 1355 01:10:53,283 --> 01:10:55,906 който беше направил дублиран ключ до хладилната камера. 1356 01:10:55,941 --> 01:10:58,288 Но, разбира се, беше нелепо. Беше момчетата от кашата отново. 1357 01:10:58,323 --> 01:11:01,187 Всички знаехме, че ще го направят изяде този литър от ягоди. 1358 01:11:01,222 --> 01:11:03,086 Беше просто... Тръгваше от бъркотията в гардероба 1359 01:11:03,120 --> 01:11:06,089 и имаха право да го изяде. Това беше обичаят. 1360 01:11:06,123 --> 01:11:08,194 Но естествено, когато капитанът започна 1361 01:11:08,229 --> 01:11:10,818 да реве наоколо тези ягоди, защо, 1362 01:11:10,852 --> 01:11:13,545 момчетата, те замръзнаха и се заклеха, че не са го направили изяде ги. 1363 01:11:13,579 --> 01:11:16,824 И капитанът, той беше толкова се запалих по този ключ теория, в която вярваше. 1364 01:11:16,858 --> 01:11:19,240 Така че той нареди на търсене на ключа? 1365 01:11:19,275 --> 01:11:23,417 Да, сър. Ние не сме никога не съм виждал капитан Куийг така щастлив преди или след това. 1366 01:11:23,451 --> 01:11:25,695 Той живееше със сиренето бизнес отначало. 1367 01:11:25,729 --> 01:11:30,147 Организира издирването себе си. Всички корабни работата беше спряна. 1368 01:11:30,182 --> 01:11:33,599 И ние събрахме всеки един ключ на кораба. 1369 01:11:33,634 --> 01:11:36,464 Имахме кутии с ключове. Имахме варели с ключове. 1370 01:11:36,499 --> 01:11:39,191 Около 2800 от тях. Всички маркирани с име на собственика. 1371 01:11:41,262 --> 01:11:43,160 Тогава за да се уверите имахме ги всички, претърсихме кораба. 1372 01:11:43,195 --> 01:11:44,817 От стеблото до кърмата. От гарваното гнездо към изграждането. 1373 01:11:44,852 --> 01:11:46,474 Съблякохме екипажа чисто гол. 1374 01:11:46,509 --> 01:11:49,235 Всеки един от тях се разтърси техните дрехи, ние претърси шкафчетата им, 1375 01:11:49,270 --> 01:11:52,446 пропълзяхме във всеки дупка и всяко пространство в кораба. 1376 01:11:52,480 --> 01:11:53,723 Това продължи три дни. 1377 01:11:53,757 --> 01:11:56,553 Всичко това върху ключ който никога не е съществувал. 1378 01:11:56,588 --> 01:11:59,142 Когато видях капитан Куийг седнал до ледената кутия 1379 01:11:59,176 --> 01:12:01,834 вземайки тези ключове един по един навън от бъчвите, 1380 01:12:01,869 --> 01:12:06,252 опитвайки ги на катинар, часове наред, с блясък в очите, 1381 01:12:07,392 --> 01:12:09,014 Просто се отказах. 1382 01:12:11,292 --> 01:12:14,088 Продължете прегледа си. 1383 01:12:14,122 --> 01:12:16,401 Г-н Марик, кога тайфунът свърши, 1384 01:12:16,435 --> 01:12:19,473 каза капитан Куийг полагат каквито и да е усилия за възвърне командването? 1385 01:12:19,507 --> 01:12:21,267 Да, на сутринта от 19-ти. 1386 01:12:21,302 --> 01:12:23,546 Бурята беше избухнала, току-що бяхме забелязали флота. 1387 01:12:23,580 --> 01:12:25,927 Опишете какво се случи. 1388 01:12:25,962 --> 01:12:28,758 добре, Бях в чартхауса, написване на изпращане 1389 01:12:28,792 --> 01:12:30,794 да отчете облекчението на адмирал Халси. 1390 01:12:30,829 --> 01:12:33,832 Капитанът влезе и той каза: „Имате ли нещо против идва в каютата ми 1391 01:12:33,866 --> 01:12:36,593 "и да си говорим преди да изпратите това?" 1392 01:12:36,628 --> 01:12:39,389 Затова слязох по-долу и си говорихме. 1393 01:12:39,424 --> 01:12:41,218 Беше същото. 1394 01:12:41,253 --> 01:12:43,704 Първо за това как бих бил изправен пред военен съд за бунт, а след това... 1395 01:12:43,738 --> 01:12:46,223 Тогава той каза: „Ти си кандидатства за прехвърляне към редовния флот. 1396 01:12:46,258 --> 01:12:48,294 „Знаете, че това означава край на всичко това." 1397 01:12:48,329 --> 01:12:51,539 И тогава влезе това дълго нещо за колко обичаше флота, 1398 01:12:51,574 --> 01:12:54,093 той нямаше друг интерес в живота и дори ако той беше изчистено, 1399 01:12:54,128 --> 01:12:55,647 това би съсипало неговия рекорд. 1400 01:12:55,681 --> 01:12:57,752 И казах, че съжалявам за него и наистина го направих. 1401 01:12:58,960 --> 01:13:01,411 Накрая той излезе с неговото предложение. 1402 01:13:01,446 --> 01:13:05,311 Той каза, че ще забрави цялото нещо и никога не ме докладвай. 1403 01:13:05,346 --> 01:13:07,244 Той ще възобнови командването, 1404 01:13:07,279 --> 01:13:08,798 и цялата работа щяха да бъдат забравени и отписан... 1405 01:13:08,832 --> 01:13:11,387 Какво направи кажете на това предложение? 1406 01:13:11,421 --> 01:13:12,767 Е, бях изумен. казах, 1407 01:13:12,802 --> 01:13:14,320 „Капитане, цялото корабът знае за това. 1408 01:13:14,355 --> 01:13:16,771 „Записано е в интендантския дневник и дневника на ООД." 1409 01:13:16,806 --> 01:13:19,533 И, добре, той просто... Той подгъвкаше и блъскаше, 1410 01:13:19,567 --> 01:13:21,397 и накрая той каза, 1411 01:13:21,431 --> 01:13:23,191 „Е, нямаше да е така първия път, че груб дънер с молив 1412 01:13:23,226 --> 01:13:25,815 "беше поправено и коригирано след това фактът." 1413 01:13:25,849 --> 01:13:28,680 Напомни ли му относно правилото срещу изтриване? 1414 01:13:28,714 --> 01:13:30,785 Да, той е любезен се засмя и той каза, 1415 01:13:30,820 --> 01:13:32,960 „Или това е, или военен съд за бунт за мен." 1416 01:13:32,994 --> 01:13:35,100 И черна петна върху записът му, който той не заслужаваше. 1417 01:13:35,134 --> 01:13:38,206 Той не видя това няколко груби линии с молив струваха всичко това. 1418 01:13:38,241 --> 01:13:40,001 Какво последва? 1419 01:13:40,036 --> 01:13:45,455 Е, той започна да моля и моля. 1420 01:13:46,939 --> 01:13:50,046 По едно време се разплака. 1421 01:13:50,080 --> 01:13:54,947 И в крайна сметка той стана ужасно ядосан и ми нареди да изляза от кабината му. 1422 01:13:54,982 --> 01:13:56,432 Така че изпратих пратката. 1423 01:13:57,605 --> 01:14:00,470 Тогава имахте шанса, 24 часа по-късно, 1424 01:14:00,505 --> 01:14:03,508 на заличаване на цялото събитие от официалният запис 1425 01:14:03,542 --> 01:14:06,096 с тази на капитана знание и одобрение? 1426 01:14:06,131 --> 01:14:07,788 да 1427 01:14:09,341 --> 01:14:13,414 Г-н Марик, изпадна ли в паника изобщо по време на тайфуна? 1428 01:14:13,449 --> 01:14:14,933 не бях. 1429 01:14:14,967 --> 01:14:16,866 Сега, лейтенант, вие сте таксувани 1430 01:14:16,900 --> 01:14:19,075 с облекчаване на вашето капитан умишлено, 1431 01:14:19,109 --> 01:14:22,319 без правомощия и без основателна причина. 1432 01:14:22,354 --> 01:14:24,563 Облекчи ли Капитан Куийг умишлено? 1433 01:14:24,598 --> 01:14:26,945 да аз знаех какво правех. 1434 01:14:26,979 --> 01:14:28,705 Облекчи ли без власт? 1435 01:14:28,740 --> 01:14:32,502 Моят авторитет беше Членове 184, 185, 186. 1436 01:14:32,537 --> 01:14:34,504 Облекчи ли без основателна причина? 1437 01:14:34,539 --> 01:14:37,438 Не. Моето оправдание причината беше на капитана психически срив 1438 01:14:37,473 --> 01:14:39,475 в момент, когато на корабът беше в опасност. 1439 01:14:44,549 --> 01:14:45,791 Без повече въпроси. 1440 01:14:49,208 --> 01:14:51,694 Г-н Марик, 1441 01:14:51,728 --> 01:14:54,938 това невероятно интервю, в който капитанът предложи за фалшифициране на официални документи, 1442 01:14:54,973 --> 01:14:56,871 имаше ли такива свидетели на това? 1443 01:14:56,906 --> 01:14:59,598 Бяхме сами в Капитанска каюта. не 1444 01:14:59,633 --> 01:15:03,326 Този инцидент в Куаджалейн, някой друг виждал ли е тази диаграма което според вас 1445 01:15:03,360 --> 01:15:05,880 посочи вашия кораб се обърна от плажът твърде скоро? 1446 01:15:05,915 --> 01:15:08,642 Около час след него случи се, капитане поиска да види графиката. 1447 01:15:08,676 --> 01:15:10,782 Отнесе го в каютата си. 1448 01:15:10,816 --> 01:15:13,025 Когато го получих обратно, всичките ми лагери и курсови линии беше изтрито. 1449 01:15:13,060 --> 01:15:15,752 Тогава нямате документално потвърждение на тази история. 1450 01:15:15,787 --> 01:15:17,064 не 1451 01:15:17,098 --> 01:15:18,893 Какво ще кажете за радарните хора кой отмени диапазоните? 1452 01:15:18,928 --> 01:15:21,344 Няма ли да потвърдят тази история? 1453 01:15:21,378 --> 01:15:24,554 Сър, не можете очаквайте да запомнят един единствен обхват на радара 1454 01:15:24,589 --> 01:15:27,557 когато ги викат с хиляди в всяка инвазия. 1455 01:15:27,592 --> 01:15:29,490 Тези бедни изоставени Морски пехотинци в десантните лодки 1456 01:15:29,525 --> 01:15:33,908 никога не се е оплаквал на по-високо властта на подлия поведение на Каин. 1457 01:15:33,943 --> 01:15:35,565 -не -Странно. 1458 01:15:35,600 --> 01:15:38,154 Сър, те се приземиха срещу картечен огън. 1459 01:15:38,188 --> 01:15:40,087 Тези, които оцеляха, Не мисля, че си спомнят 1460 01:15:40,121 --> 01:15:43,228 много друго освен това това кацане. 1461 01:15:43,262 --> 01:15:47,784 Г-н Марик, кой е измислил тази гадост псевдоним, старо жълто петно? 1462 01:15:47,819 --> 01:15:49,096 ъъ... 1463 01:15:49,130 --> 01:15:50,511 Просто изскочи в съществуване. 1464 01:15:50,546 --> 01:15:53,410 В целия кораб? Или само сред офицерите? 1465 01:15:54,170 --> 01:15:55,412 Сред офицерите. 1466 01:15:55,447 --> 01:15:57,311 Сигурен ли си, че не си изковаваш сам? 1467 01:15:57,345 --> 01:15:59,278 Аз не го направих. 1468 01:15:59,313 --> 01:16:02,488 Г-н Марик, какъв вид оценка бихте ли си дали за лоялност към вашия капитан? 1469 01:16:02,523 --> 01:16:05,664 Мисля, че бях лоялен офицер. 1470 01:16:05,699 --> 01:16:08,805 Издадохте ли 72-часов пропуск до Стилуел през декември 43 г. 1471 01:16:08,840 --> 01:16:10,842 срещу този на вашия капитан експресни инструкции? 1472 01:16:10,876 --> 01:16:12,568 Аз го направих. 1473 01:16:12,602 --> 01:16:15,674 Вие признавате за a нелоялен акт в първия си дни като изпълнителен директор? 1474 01:16:15,709 --> 01:16:17,503 да 1475 01:16:17,538 --> 01:16:21,818 Г-н Maryk, къде получаваш ли своето образование? 1476 01:16:21,853 --> 01:16:25,546 Хм, в държавните училища в Сан Франциско и Университет в Сан Франциско. 1477 01:16:25,581 --> 01:16:27,272 Как бяха оценките ти в началното училище? 1478 01:16:27,306 --> 01:16:29,239 окей 1479 01:16:29,274 --> 01:16:31,690 Средно, над средното, - под средното? -Средно. 1480 01:16:31,725 --> 01:16:33,554 Как бяха оценките ти в гимназията? 1481 01:16:33,589 --> 01:16:37,006 О, добре, не го направих направи толкова добро там. Под средното. 1482 01:16:37,040 --> 01:16:38,973 Какъв разбира се взе ли в колежа? 1483 01:16:39,008 --> 01:16:41,217 - Бизнес курс. - Някакви долекарски курсове? 1484 01:16:41,251 --> 01:16:44,358 -не - Всякаква психология или психиатрия? 1485 01:16:44,392 --> 01:16:45,980 -не -Ъъъ... 1486 01:16:47,016 --> 01:16:49,259 Как бяха вашите оценки в колежа? 1487 01:16:49,294 --> 01:16:51,814 - Изстъргах. - Под средното? 1488 01:16:51,848 --> 01:16:54,264 да 1489 01:16:54,299 --> 01:16:58,475 Докъде стигна тези високомерни идеи за параноя? 1490 01:16:58,510 --> 01:17:00,305 Свършиха книгите. 1491 01:17:00,339 --> 01:17:02,065 Какви книги? Назовете заглавията. 1492 01:17:02,100 --> 01:17:04,205 Книги от медицински тип относно психичните заболявания. 1493 01:17:04,240 --> 01:17:06,898 Това твое ли е интелектуално хоби, четеш за психиатрия? 1494 01:17:06,932 --> 01:17:08,554 не 1495 01:17:08,589 --> 01:17:11,281 Къде си вземете тези книги? 1496 01:17:11,316 --> 01:17:14,319 Взех ги назаем корабни лекари тук и там. 1497 01:17:14,353 --> 01:17:19,289 И с вашия произход, вашето учебно досие, представихте ли си това 1498 01:17:19,324 --> 01:17:23,086 разбра ги тези високо технически, научни трудове? 1499 01:17:23,121 --> 01:17:24,501 Е, имам нещо от тях. 1500 01:17:24,536 --> 01:17:26,538 Какво е условие рефлекс? 1501 01:17:26,572 --> 01:17:29,368 - Не знам. - Какво е шизофрения? 1502 01:17:29,403 --> 01:17:30,680 Мисля, че това е психично заболяване. 1503 01:17:30,715 --> 01:17:33,027 Така мислиш. Какви са неговите симптоми? 1504 01:17:33,062 --> 01:17:34,511 аз не знам 1505 01:17:34,546 --> 01:17:35,685 Всъщност вие не знаете за какво говориш 1506 01:17:35,720 --> 01:17:37,894 когато обсъждате психически болест, така ли? 1507 01:17:37,929 --> 01:17:41,173 Е, не казах Знаех много за това. 1508 01:17:41,208 --> 01:17:44,073 Чували ли сте някога израз, малко учене е опасно нещо? 1509 01:17:44,107 --> 01:17:45,177 да 1510 01:17:46,662 --> 01:17:48,594 Имате пълна глава от термини, които не сте направили разбирам 1511 01:17:48,629 --> 01:17:50,596 и на тази база имахте смелост да депозирам 1512 01:17:50,631 --> 01:17:52,806 командващ офицер на основания за психично заболяване. така ли е 1513 01:17:52,840 --> 01:17:54,462 Е, не облекчих него поради какво каза книгата. 1514 01:17:54,497 --> 01:17:56,913 Корабът беше в опасност...нема предвид кораба. 1515 01:17:56,948 --> 01:17:59,122 Обсъждаме вашите разбиране на психиатрията. 1516 01:17:59,157 --> 01:18:02,263 Чухте ли диагнозата на квалифицирания психиатър кой ти прегледа капитана? 1517 01:18:02,298 --> 01:18:03,540 -да - И какво беше тяхната диагноза? 1518 01:18:03,575 --> 01:18:05,266 Дали беше луд или не той на 18 декември? 1519 01:18:05,301 --> 01:18:07,165 Казват, че не е бил. 1520 01:18:07,199 --> 01:18:09,546 Но ти, с твоето хленчене оплаквания от ягоди и Silexes, знаят по-добре. 1521 01:18:09,581 --> 01:18:12,584 Г-н Марик, който беше трето класиране офицер на вашия кораб? 1522 01:18:12,618 --> 01:18:15,173 - Лейтенант Кийфър. - Беше ли той добър офицер? 1523 01:18:15,207 --> 01:18:16,692 -да - Взехте ли предвид ума му 1524 01:18:16,726 --> 01:18:20,419 да бъда добър като твоя, или може би дори по-добре? 1525 01:18:22,007 --> 01:18:23,215 по-добре. 1526 01:18:24,872 --> 01:18:27,530 Ти показа това медицинско -дневник на вашия към него? -да 1527 01:18:27,564 --> 01:18:30,360 Той не беше убеден от това, че капитанът беше психично болен. 1528 01:18:30,395 --> 01:18:31,568 -не - Той те убеди 1529 01:18:31,603 --> 01:18:32,673 опитвайки се да имам — облекчи се капитанът. 1530 01:18:32,708 --> 01:18:34,779 да 1531 01:18:34,813 --> 01:18:38,230 И две седмици по-късно, въпреки цялата тежест на военноморската дисциплина, 1532 01:18:38,265 --> 01:18:40,301 въпреки аргументите на следващия офицер в ранг за вас, 1533 01:18:40,336 --> 01:18:42,096 превъзходен интелект, 1534 01:18:42,131 --> 01:18:45,099 въпреки всичко това, ти все още отиде напред и заграби командване на вашия кораб? 1535 01:18:45,134 --> 01:18:48,793 Аз го облекчих, защото той определено изглеждаше болен по време на тайфуна. 1536 01:18:51,934 --> 01:18:55,454 Все още си представяте че вашата диагноза на капитан Куийг 1537 01:18:55,489 --> 01:18:57,249 е по-добър от лекарския? 1538 01:18:57,284 --> 01:19:00,356 Само за Куийг на сутринта на тайфуна. 1539 01:19:05,223 --> 01:19:07,121 Без повече въпроси. 1540 01:19:09,675 --> 01:19:11,367 Без повторен преглед. 1541 01:19:11,401 --> 01:19:12,644 Моля, отстъпете. 1542 01:19:22,688 --> 01:19:26,347 Обадете се на лейтенант Командир Куиг. 1543 01:19:26,382 --> 01:19:27,866 Лейтенант командир... 1544 01:19:41,949 --> 01:19:44,020 Командире, клетвата... 1545 01:19:44,055 --> 01:19:46,712 Положената преди това клетва от вас все още е обвързващо. 1546 01:19:48,093 --> 01:19:49,577 О, да, сър. 1547 01:20:01,003 --> 01:20:03,764 Командир, сутринта от 19 декември, 1548 01:20:03,799 --> 01:20:07,112 имахте ли интервю в стаята си с Лейтенант Марик? 1549 01:20:07,147 --> 01:20:09,701 да видим Това е ден след тайфуна. Да, направих. 1550 01:20:09,735 --> 01:20:12,048 - По ваше желание ли беше? -да 1551 01:20:12,083 --> 01:20:13,601 Какво беше веществото от това интервю? 1552 01:20:14,775 --> 01:20:16,812 Е, както казах, Стана ми жал за него. 1553 01:20:16,846 --> 01:20:20,022 Мразех да го виждам съсипва живота му с една паническа грешка. 1554 01:20:20,056 --> 01:20:24,474 Особено, както знаех това беше неговата амбиция да направи кариерата си във флота. 1555 01:20:24,509 --> 01:20:27,961 Опитах толкова много, колкото Бих могъл да му покажа каква грешка беше направил. 1556 01:20:27,995 --> 01:20:29,963 Препоръчах го отстъпи командването за мен, 1557 01:20:29,997 --> 01:20:32,034 и предложих да бъде толкова снизходителен както можех 1558 01:20:32,068 --> 01:20:34,105 при отчитане на какво се беше случило. 1559 01:20:34,139 --> 01:20:37,073 Никога не си предлагал не да съобщи за инцидента? 1560 01:20:37,108 --> 01:20:40,421 О, как бих могъл? Вече беше записани в дневниците. 1561 01:20:40,456 --> 01:20:43,217 Бяха ли трупите с молив, или напечатано, или какво? 1562 01:20:43,252 --> 01:20:44,529 Това би няма разлика. 1563 01:20:44,563 --> 01:20:46,876 Бяха ли с молив, Командир? 1564 01:20:46,911 --> 01:20:49,361 Е, да видим. Вероятно са били. 1565 01:20:49,396 --> 01:20:52,399 Интендантски дневник и ООД груб лог винаги са. 1566 01:20:52,433 --> 01:20:54,435 Съмнявам се в йомена щеше да получи около писането 1567 01:20:54,470 --> 01:20:57,404 плавни влизания цялото вълнение! 1568 01:20:57,438 --> 01:20:59,682 Предложихте ли да изтрийте инцидента от очертаните с молив трупи 1569 01:20:59,716 --> 01:21:01,753 и направи не докладва изобщо? 1570 01:21:01,787 --> 01:21:05,446 О, не го направих. Изтриванията не са разрешени в очертани с молив трупи. 1571 01:21:05,481 --> 01:21:07,690 Лейтенант Марик има свидетелства под клетва, командир, 1572 01:21:07,724 --> 01:21:09,830 че си направил такава оферта. 1573 01:21:09,865 --> 01:21:12,902 Не само това, но и това ти молеше и умоляваше и дори плака, за да го накара да се съгласи 1574 01:21:12,937 --> 01:21:15,111 да ги изтриете няколко линии с молив, 1575 01:21:15,146 --> 01:21:16,664 в замяна на което 1576 01:21:16,699 --> 01:21:20,910 ти обеща да мълчиш инцидентът напълно и не прави отчет. 1577 01:21:20,945 --> 01:21:23,223 - Това не е вярно. - Няма има ли изобщо истина в това? 1578 01:21:23,257 --> 01:21:25,087 Е, това е изкривяване от това, което ти казах. 1579 01:21:25,121 --> 01:21:27,399 Моята версия е точната истина. 1580 01:21:27,434 --> 01:21:30,644 Вие отричате предложение за изтриване на дневниците и да замълча историята? 1581 01:21:30,678 --> 01:21:34,717 Отричам го напълно. Това е частта той се измисли. 1582 01:21:34,751 --> 01:21:36,961 Плачът и молбата. 1583 01:21:36,995 --> 01:21:38,755 Това е фантастично! 1584 01:21:38,790 --> 01:21:41,103 Ти обвиняваш Лейтенант Марик на лъжесвидетелстване? 1585 01:21:41,137 --> 01:21:42,345 Не го обвинявам. 1586 01:21:42,380 --> 01:21:44,865 Той е обвинен в достатъчно, както си стои. 1587 01:21:44,900 --> 01:21:46,936 Вероятно ще чуете много странни неща 1588 01:21:46,971 --> 01:21:50,595 за мен от г-н Марик, това е всичко 1589 01:21:50,629 --> 01:21:53,494 Очевидно не е един от вас не казва истината за това интервю? 1590 01:21:53,529 --> 01:21:55,738 Изглежда така. 1591 01:21:55,772 --> 01:21:57,947 Можете ли да докажете не си ли ти? 1592 01:21:57,982 --> 01:22:00,777 Само с цитиране чисто досие на над 14 години 1593 01:22:00,812 --> 01:22:04,540 като офицер от ВМС срещу думата на съдения човек за метежнически акт. 1594 01:22:12,962 --> 01:22:14,515 командир, 1595 01:22:14,550 --> 01:22:19,072 получавал ли си някога $110 от лейтенант Младши клас Кийт? 1596 01:22:19,106 --> 01:22:20,521 не си спомням неусетно, че направих. 1597 01:22:20,556 --> 01:22:23,352 - Той свидетелства, че сте го направили. - Направих ли? 1598 01:22:23,386 --> 01:22:24,870 направих ли? По какъв повод? 1599 01:22:24,905 --> 01:22:29,082 По повод на загуба на щайга от твой в залива на Сан Франциско. 1600 01:22:29,116 --> 01:22:31,843 Да, спомням си. ъъ... 1601 01:22:31,877 --> 01:22:34,570 Беше преди повече от година. декември или около него. 1602 01:22:34,604 --> 01:22:38,332 Той беше отговорен за загубата и настоя при плащане и той го направи. 1603 01:22:38,367 --> 01:22:40,921 Какво имаше в щайгата, която струва 110 долара, командире? 1604 01:22:40,956 --> 01:22:45,132 Униформи, книги, навигационни инструменти. Обичайното. 1605 01:22:45,167 --> 01:22:47,134 Как беше Кийт отговорен за загубата? 1606 01:22:47,169 --> 01:22:49,965 Е, той беше офицер на лодка и отговаря за товаренето. 1607 01:22:49,999 --> 01:22:52,795 Той издаде глупав и противоречиви заповеди. 1608 01:22:52,829 --> 01:22:55,729 Мъжете се раздразниха и щайгата падна водата и потъна. 1609 01:22:55,763 --> 01:22:58,421 Пълна дървена щайга на дрехи потъна? 1610 01:22:58,456 --> 01:23:00,941 Е, имаше и други неща в него, предполагам. 1611 01:23:00,976 --> 01:23:02,632 Имах някакъв сувенир коралови скали. 1612 01:23:02,667 --> 01:23:06,326 Командире, не беше ли сандъкът изцяло пълен с бутилки на опияняващ алкохол? 1613 01:23:06,360 --> 01:23:09,018 Със сигурност не! 1614 01:23:09,053 --> 01:23:13,229 Кийт е свидетелствал за това вие сте го таксували за щайга пълна с алкохол. 1615 01:23:13,264 --> 01:23:17,716 Ще чуете много странни изкривявания около аз от Кийт и Марик. 1616 01:23:17,751 --> 01:23:19,408 Те са двамата виновници тук и те са подходящи за правене 1617 01:23:19,442 --> 01:23:22,169 всички видове странни изказвания! 1618 01:23:22,204 --> 01:23:24,033 Направихте ли този сандък себе си? 1619 01:23:24,068 --> 01:23:26,035 Не. Приятелят ми на дърводелеца го направи. 1620 01:23:26,070 --> 01:23:27,830 как се казва той 1621 01:23:27,864 --> 01:23:30,212 не си спомням Ще бъде в досието на персонала. 1622 01:23:30,246 --> 01:23:32,179 Той си отиде от корабът дълго време. 1623 01:23:32,214 --> 01:23:35,389 Беше на вашия дърводелец помощник втори клас Отис Ф. Лангхорн? 1624 01:23:36,632 --> 01:23:42,224 Ланг, Лангхорн. Звучи правилно. 1625 01:23:42,258 --> 01:23:44,640 Има дърводелска работилница приятелю, първи клас Отис Ф. Лангхорн, 1626 01:23:44,674 --> 01:23:48,678 в момента в контрола на щетите училище на Острова на съкровищата точно тук в залива. 1627 01:23:48,713 --> 01:23:51,612 Защитата е уредена да го призовя, ако е необходимо. 1628 01:23:51,647 --> 01:23:53,269 Сигурен си, че е така същата? 1629 01:23:53,304 --> 01:23:55,271 Неговото обслужване записът показва 21 месеца на борда на Кейн. 1630 01:23:55,306 --> 01:23:57,791 Вашият подпис е в него. Би ли било полезно да има той призован, сър? 1631 01:23:57,825 --> 01:24:01,001 Възражение срещу всичко това без значение относно щайгата. 1632 01:24:01,036 --> 01:24:02,968 И поискайте да бъде ударен от запис, сър. 1633 01:24:03,003 --> 01:24:06,006 Доверието на свидетелят се намира установени. 1634 01:24:06,041 --> 01:24:09,492 Подавам на съда че нищо не може да бъде по-подходящи за този процес. 1635 01:24:09,527 --> 01:24:10,838 Отменен. 1636 01:24:13,220 --> 01:24:16,258 „Ще бъде ли полезно да го имаш призован, сър?" 1637 01:24:18,501 --> 01:24:20,745 Е, това е въпрос от които щайга Langhorne закован. 1638 01:24:20,779 --> 01:24:22,781 Имах две щайги, както си спомням сега. 1639 01:24:22,816 --> 01:24:27,096 Е, това е ново ъгъл, не е споменат от Кийт. ъъ... 1640 01:24:27,131 --> 01:24:29,961 Направи ли Лангхорн и двата сандъка, сър? 1641 01:24:29,995 --> 01:24:32,722 Не си спомням дали Имах и двата сандъка този повод 1642 01:24:32,757 --> 01:24:36,174 или две щайги на две различни поводи. 1643 01:24:36,209 --> 01:24:38,970 Всичко е много тривиално и се случи много отдавна 1644 01:24:39,004 --> 01:24:40,799 и имах една година бойно парене между тях 1645 01:24:40,834 --> 01:24:45,459 и този тайфун и всичко останало този болничен бизнес, Не съм много ясен. 1646 01:24:45,494 --> 01:24:47,289 Командир, има много точки в този процес 1647 01:24:47,323 --> 01:24:51,258 които включват въпроса за доверие помежду си и други служители. 1648 01:24:51,293 --> 01:24:53,743 Сега, ако желаете, ще поискам петминутна почивка 1649 01:24:53,778 --> 01:24:58,541 докато изчистиш ума си, възможно най-добре на издаване на тези каси. 1650 01:24:58,576 --> 01:25:01,786 Това няма да е необходимо. Просто ме остави да помисля момент, моля. 1651 01:25:09,518 --> 01:25:11,899 окей Имам го направо сега. 1652 01:25:11,934 --> 01:25:13,763 Направих погрешно твърдение. 1653 01:25:13,798 --> 01:25:17,181 Загубих една щайга в пристанището на Сан Диего през '38 или '39, 1654 01:25:17,215 --> 01:25:18,872 Мисля, че беше, под подобни обстоятелства. 1655 01:25:18,906 --> 01:25:20,908 Това беше този съдържащи дрехи. 1656 01:25:20,943 --> 01:25:23,152 Сандъкът, който Кийт загуби съдържаше алкохол. 1657 01:25:23,187 --> 01:25:26,500 Как получихте каса пълна с уиски по време на война, командире? 1658 01:25:26,535 --> 01:25:30,159 Купих на дажбите на моите офицери във винената бъркотия в Пърл. 1659 01:25:30,194 --> 01:25:33,197 Вие транспортирате този алкохол от Пърл до Щатите във вашия кораб? 1660 01:25:33,231 --> 01:25:34,957 Знаете ли, разпоредби относно транспортирането... 1661 01:25:34,991 --> 01:25:38,478 Запознат съм с разпоредбите! Щайгата беше запечатана преди това да тръгнем. 1662 01:25:38,512 --> 01:25:41,964 Дадох го същото заключено съхранение дадох лечебната ракия. 1663 01:25:41,998 --> 01:25:45,450 Алкохолът беше дяволски оскъден и скъпо в щатите. 1664 01:25:45,485 --> 01:25:50,317 Имах три години устойчиво бойно дежурство и Дадох си тази свобода на действие, 1665 01:25:50,352 --> 01:25:52,595 като капитан на Кейн. 1666 01:25:52,630 --> 01:25:57,462 И това е обичайна практика и вярвам, че рангът има своето привилегии, както се казва. 1667 01:25:57,497 --> 01:25:59,982 Нямах никакво намерение на прикриването му от съда. 1668 01:26:00,016 --> 01:26:04,089 И не ме е срам от него. Просто обърках двата сандъка в съзнанието ми. 1669 01:26:05,125 --> 01:26:06,851 Кийт свидетелства, че вие 1670 01:26:06,885 --> 01:26:10,544 даде всички заповеди на екипажът на лодката, който е причинил загубата на щайгата. 1671 01:26:10,579 --> 01:26:11,890 Това е лъжа. 1672 01:26:11,925 --> 01:26:13,375 И това ти отказа да подпишеш документите му за отпуск 1673 01:26:13,409 --> 01:26:15,204 докато не плати за загубата. 1674 01:26:15,239 --> 01:26:16,999 Това е поредната лъжа. 1675 01:26:20,105 --> 01:26:22,004 Изглежда, че е проблемът отново на доверие, сър, 1676 01:26:22,038 --> 01:26:25,525 този път твоята дума срещу този на Кийт. Правилно? 1677 01:26:25,559 --> 01:26:28,459 Няма да чуете нищо освен лъжи за мен от Кийт. 1678 01:26:28,493 --> 01:26:30,702 Той има луд омраза към мен. 1679 01:26:32,359 --> 01:26:35,086 Вие ли - знаете ли защо, сър? -Не мога да кажа. 1680 01:26:35,120 --> 01:26:37,778 Освен ако не е негодувание срещу въображаеми наранявания 1681 01:26:37,813 --> 01:26:41,057 на неговия приятел, морякът Стилуел. 1682 01:26:41,092 --> 01:26:43,094 Тези двамата бяха силно привързан. 1683 01:26:45,303 --> 01:26:46,511 Привързан, сър? 1684 01:26:46,546 --> 01:26:48,064 Ами просто така ми се стори 1685 01:26:48,099 --> 01:26:50,446 всеки път Кийт мислех, че погледнах с кръстосани очи към Стилуел, 1686 01:26:50,481 --> 01:26:53,138 имаше всякакви видове писък и викове от Кийт, 1687 01:26:53,173 --> 01:26:55,727 все едно подбирах на жена му или нещо подобно. 1688 01:26:55,762 --> 01:26:58,765 Е, тези двамата със сигурност са обединени нагоре силно бързо, за да подкрепи Maryk когато той ме облекчи. 1689 01:26:58,799 --> 01:27:00,905 Предлагате ли имаше ненормални отношения между 1690 01:27:00,939 --> 01:27:02,976 Лейтенант Кийт и морякът, Стилуел? 1691 01:27:03,010 --> 01:27:05,047 Не предлагам нищо. 1692 01:27:05,081 --> 01:27:08,878 Излагам ясни факти че всички знаеха кой имаше очи да види. 1693 01:27:10,225 --> 01:27:11,605 Съдът желае ли да предупреди свидетеля 1694 01:27:11,640 --> 01:27:13,676 върху гравитацията на внушеното обвинение? 1695 01:27:13,711 --> 01:27:15,885 аз не съм намеквам нещо, сър! 1696 01:27:15,920 --> 01:27:18,681 Не знам за нещо нередно между тези двама мъже 1697 01:27:18,716 --> 01:27:20,821 и аз отричам намеква каквото и да било. 1698 01:27:20,856 --> 01:27:23,514 Всичко, което казах, беше Кийт винаги вземаше Частта на Стилуел 1699 01:27:23,548 --> 01:27:25,930 и е най-лесно нещо в света да докажа 1700 01:27:25,964 --> 01:27:28,657 и това е всичко Казах или имах предвид. 1701 01:27:28,691 --> 01:27:31,004 Ще се ли да продължа тази тема? 1702 01:27:34,628 --> 01:27:36,561 -Не, сър. -Много добре. давай напред 1703 01:27:47,883 --> 01:27:51,369 Командир, през периода когато Кейн теглеше цели в Пърл Харбър, 1704 01:27:51,404 --> 01:27:52,681 припарвал ли си някога вашето собствено въже за теглене? 1705 01:27:52,715 --> 01:27:55,960 Възражение! Това въже за теглене бизнесът е последната капка. 1706 01:27:55,994 --> 01:28:01,345 Тактиката на отбраната са посегателство над достойнството от тези производства. 1707 01:28:01,379 --> 01:28:04,002 Той е систематичен превръщайки този процес във военен съд 1708 01:28:04,037 --> 01:28:05,452 на командир Куийг. 1709 01:28:05,487 --> 01:28:08,283 Сър, съдията адвокат го направи съвършено ясно 1710 01:28:08,317 --> 01:28:10,008 че той мисли, че той има калъф PRIMA facie 1711 01:28:10,043 --> 01:28:12,114 по доклада на двама психиатри. 1712 01:28:12,148 --> 01:28:13,771 Но аз казвам, че е така все още до съда 1713 01:28:13,805 --> 01:28:16,532 не на лекарите на брега, колкото и брилянтен да е, 1714 01:28:16,567 --> 01:28:18,914 да реши дали Капитан на Кейн беше достатъчно добре психически 1715 01:28:18,948 --> 01:28:20,709 да запази самообладанието си 1716 01:28:20,743 --> 01:28:22,883 и поста му по време на тайфун. 1717 01:28:25,300 --> 01:28:30,546 Възражението се отхвърля. Свидетелят ще отговори въпросът. 1718 01:28:30,581 --> 01:28:35,137 „Командир, през периода когато Кейн теглеше цели в Пърл Харбър, 1719 01:28:35,171 --> 01:28:38,140 "парил ли си някога над собственото си въже за теглене и го отрежете?" 1720 01:28:39,624 --> 01:28:44,940 окей Сега, ето я историята на тази конкретна клевета. 1721 01:28:44,974 --> 01:28:47,977 Започнах да правя завой когато забелязах някои противовъздушни изстрели 1722 01:28:48,012 --> 01:28:49,531 близо до десния борд. 1723 01:28:49,565 --> 01:28:51,533 Бях сериозно притеснен че моят кораб беше в... 1724 01:28:51,567 --> 01:28:53,328 Беше в обсега на някой стреля. 1725 01:28:53,362 --> 01:28:54,639 Бяхме в зона за стрелба. 1726 01:28:54,674 --> 01:28:56,745 Гледах изблиците. 1727 01:28:56,779 --> 01:29:01,681 Същият моряк, Стилуел, много мечтателен и ненадежден човек, беше начело. 1728 01:29:01,715 --> 01:29:03,407 Не успя да ме предупреди че идваме наоколо 1729 01:29:03,441 --> 01:29:05,719 пълните 360 градуса. 1730 01:29:05,754 --> 01:29:09,136 Видях какво се случва, най-накрая и мигновено обърнат курс. 1731 01:29:09,171 --> 01:29:12,105 И избягвах да минавам над въжето за теглене доколкото ми е известно. 1732 01:29:12,139 --> 01:29:16,420 Въпреки това линията се разделиха по време на завоя. 1733 01:29:16,454 --> 01:29:19,319 Казвате, че сте били разсеяни от АА изблици? Направи нещо иначе те разсейва? 1734 01:29:19,354 --> 01:29:21,356 Не доколкото си спомням. 1735 01:29:21,390 --> 01:29:24,013 Беше ли сгоден в порицание сигналист на име 1736 01:29:24,048 --> 01:29:26,119 Градски, на дължина, за това, че имаш опашка на ризата 1737 01:29:26,153 --> 01:29:28,535 докато корабът беше завъртане на 360 градуса? 1738 01:29:28,570 --> 01:29:30,710 Кой каза това? Пак Кийт? 1739 01:29:30,744 --> 01:29:32,884 Ще отговорите ли на въпрос, командир? 1740 01:29:32,919 --> 01:29:34,507 Това е злонамерена лъжа, разбира се 1741 01:29:36,025 --> 01:29:38,580 Беше Urban на мост по това време? 1742 01:29:38,614 --> 01:29:41,445 -да -Беше ли опашката на ризата му? 1743 01:29:41,479 --> 01:29:46,484 да И направих забележка него. Това ме взе около две секунди. 1744 01:29:46,519 --> 01:29:48,900 Не съм в навик за живеене върху тези неща. 1745 01:29:48,935 --> 01:29:52,628 И тогава имаше тези АА избухва и това беше какво ме разсея. 1746 01:29:52,663 --> 01:29:55,666 Посочихте ли тези АА избухва към офицера на тестето или на изпълнителя? 1747 01:29:55,700 --> 01:29:57,461 Може и да имам. не си спомням 1748 01:29:57,495 --> 01:30:01,119 Не бягах плач към моята ООД по всеки повод. 1749 01:30:01,154 --> 01:30:03,225 Може и да имам поддържах собствения си съвет. 1750 01:30:03,259 --> 01:30:05,123 И тъй като тази риза опашка нещо е повдигнато, 1751 01:30:05,158 --> 01:30:07,091 Бих искал само да кажа 1752 01:30:07,125 --> 01:30:10,370 че мичман Кийт като морал отговаряше за прилагане на единни разпоредби 1753 01:30:10,405 --> 01:30:12,234 и напълно войник на работа. 1754 01:30:12,268 --> 01:30:14,719 Когато поех този кораб, беше като китайския флот 1755 01:30:14,754 --> 01:30:17,653 и се спрях на Кийт да гледам тези опашки на ризите. 1756 01:30:17,688 --> 01:30:19,655 доколкото знам, това е още една причина той ме мразеше 1757 01:30:19,690 --> 01:30:23,418 и разпространи всичко това относно моето рязане на въже за теглене. 1758 01:30:23,452 --> 01:30:25,420 Изпуснахте ли жълто маркер за боядисване край остров Джейкъб 1759 01:30:25,454 --> 01:30:28,526 на първата сутрин на нахлуването в Куаджалейн? 1760 01:30:28,561 --> 01:30:30,321 Може и да имам. не си спомням 1761 01:30:30,355 --> 01:30:32,737 Спомняте ли си каква беше първата ти мисия по време на инвазията? 1762 01:30:32,772 --> 01:30:35,740 Да ръководи групата за атака лодки до линията на тръгване за остров Джейкъб. 1763 01:30:35,775 --> 01:30:37,535 направихте ли изпълни мисията си? 1764 01:30:37,570 --> 01:30:40,987 - да - Защо го направи пуснете маркер за боядисване? 1765 01:30:41,021 --> 01:30:43,472 Не знам със сигурност че изпуснах един. 1766 01:30:43,507 --> 01:30:46,475 Може би съм изпуснал един за отбелязване на линията на заминаване ясно. 1767 01:30:49,685 --> 01:30:52,170 Колко далеч беше линията на тръгване от плажа? 1768 01:30:52,205 --> 01:30:55,001 Доколкото си спомням, 1000 ярда. 1769 01:30:55,035 --> 01:30:57,382 командир, не пробяга ли една миля пред атакуващите лодки, 1770 01:30:57,417 --> 01:31:00,489 пуснете маркера си за боядисване повече от половината една миля къса, 1771 01:31:00,524 --> 01:31:03,112 след това се оттеглят с висока скорост напускане на лодките да си проправят път 1772 01:31:03,147 --> 01:31:04,838 до линията на заминаване както могат? 1773 01:31:04,873 --> 01:31:08,083 Въпросът е обиден и явно водещ. 1774 01:31:09,015 --> 01:31:11,086 Готов съм да се оттегля моят въпрос, 1775 01:31:11,120 --> 01:31:16,091 с оглед на капитана затъмнете паметта и продължете към по-скорошни събития. 1776 01:31:16,125 --> 01:31:18,403 Съдебни желания за разпит на свидетеля. 1777 01:31:18,438 --> 01:31:22,028 Командир Куийг, в полезрението на свързаните последици в този ред на свидетелство, 1778 01:31:22,062 --> 01:31:25,376 Призовавам ви да потърсите своя памет за верни отговори. 1779 01:31:25,410 --> 01:31:26,860 Със сигурност съм опитвайки се да направя това, сър, 1780 01:31:26,895 --> 01:31:28,655 но това са много малки точки. 1781 01:31:28,690 --> 01:31:31,382 Минах през няколко кампании след Куаджалейн 1782 01:31:31,416 --> 01:31:33,798 и тайфунът и сега целият този бизнес. 1783 01:31:33,833 --> 01:31:36,180 Оценявам това. Това ще улесни справедливостта 1784 01:31:36,214 --> 01:31:39,459 ако можете да запомните достатъчно да дам няколко отговора по факти. 1785 01:31:39,494 --> 01:31:41,530 на първо място, 1786 01:31:41,565 --> 01:31:44,533 бяха тези лодки на линия на заминаване, когато вие обърнат настрани от плажа? 1787 01:31:44,568 --> 01:31:46,535 Толкова близо до Мога да пресметна, да. 1788 01:31:46,570 --> 01:31:48,330 Ако случаят е такъв, командире, и всички бяха на линия, 1789 01:31:48,364 --> 01:31:50,332 каква цел направи маркерът за боядисване служи? 1790 01:31:51,713 --> 01:31:54,474 Е, може би да речем фактор на безопасност. 1791 01:31:54,509 --> 01:31:55,820 Просто още един добавен знак. 1792 01:31:55,855 --> 01:31:58,133 Сега може би съм сгрешил прекалена предпазливост 1793 01:31:58,167 --> 01:32:00,100 и като се уверите, че те знаеше къде са. 1794 01:32:00,135 --> 01:32:02,171 Но отново, сър, Винаги съм вярвал 1795 01:32:02,206 --> 01:32:04,449 не можеш да сгрешиш от страна на безопасността. 1796 01:32:04,484 --> 01:32:06,659 Имахте ли кон? 1797 01:32:06,693 --> 01:32:08,453 Доколкото си спомням сега, Лейтенант Марик имаше кон. 1798 01:32:08,488 --> 01:32:11,422 И сега си спомням Трябваше да го предупредя за отваряне на празнината твърде широко, 1799 01:32:11,456 --> 01:32:13,562 между нас - и лодките. Колко широк? 1800 01:32:13,597 --> 01:32:15,184 не мога да кажа, но в един момент определено имаше 1801 01:32:15,219 --> 01:32:18,153 твърде много открита вода. И го извиках настрана и аз го предупредих, 1802 01:32:18,187 --> 01:32:19,948 да не избягам от лодките. 1803 01:32:19,982 --> 01:32:23,572 Ти ли го насочи да забави, когато видя разликата се разширява? 1804 01:32:23,607 --> 01:32:26,264 Е, но това беше всичко става много бързо, сър. 1805 01:32:26,299 --> 01:32:28,439 Може и да съм гледал плажа за няколко секунди, 1806 01:32:28,473 --> 01:32:30,372 и тогава видях бягахме. 1807 01:32:30,406 --> 01:32:31,994 И така, ето защо Изпуснах маркера, 1808 01:32:32,029 --> 01:32:34,479 за да компенсира това на Maryk бягайки от лодките. 1809 01:32:34,514 --> 01:32:36,689 Това са вашите факти спомени, командир? 1810 01:32:36,723 --> 01:32:39,243 Това са фактите, сър. 1811 01:32:39,277 --> 01:32:42,280 Възобновете прегледа си. 1812 01:32:42,315 --> 01:32:45,007 Командир Куиг, направи ли го практика по време на нашествия 1813 01:32:45,042 --> 01:32:46,837 да се стационирате от страната на моста 1814 01:32:46,871 --> 01:32:48,252 който беше приютен от плажа? 1815 01:32:53,222 --> 01:32:55,431 Това е обида въпрос, 1816 01:32:56,536 --> 01:32:59,228 и отговорът е не. 1817 01:32:59,263 --> 01:33:01,403 Трябваше да съм от всички страни на моста веднага, 1818 01:33:01,437 --> 01:33:05,338 постоянно се движи от едната страна на другата защото Марик беше навигатор 1819 01:33:05,372 --> 01:33:07,823 и Кийт беше моето ООД в общата квартира... 1820 01:33:10,101 --> 01:33:12,932 И двамата бяха неизменно бързаме към безопасната страна на моста, 1821 01:33:12,966 --> 01:33:17,557 така че бях капитан и навигатор и ООД всички навити в едно и това е истината! 1822 01:33:17,592 --> 01:33:20,249 Затова трябваше да се преместя постоянно от една страна от моста към другия, 1823 01:33:20,284 --> 01:33:24,150 и това е истината, каквито и лъжи да са били каза за мен в този съд! 1824 01:33:24,184 --> 01:33:26,152 Съдът ще разпита свидетелят. 1825 01:33:26,186 --> 01:33:30,708 Сър, свидетелят очевидно е и разбираемо развълнуван от това изпитание, 1826 01:33:30,743 --> 01:33:33,849 и моля за почивка за да му дадеш място за дишане. 1827 01:33:33,884 --> 01:33:35,644 не съм вътре най-малко развълнуван 1828 01:33:37,404 --> 01:33:40,442 и се радвам да отговоря всички въпроси тук. 1829 01:33:40,476 --> 01:33:43,859 Всъщност изисквам шанс за настройка записа направо 1830 01:33:43,894 --> 01:33:47,380 нещо унизително за мен в свидетелските показания това го няма преди. 1831 01:33:47,414 --> 01:33:52,212 Не направих нито една грешка след 15 месеца на борда на Caine и мога да го докажа. 1832 01:33:52,247 --> 01:33:54,318 Рекордът ми беше неопетнен до сега 1833 01:33:54,352 --> 01:33:57,252 и не искам да е цапано от много лъжи и изкривявания 1834 01:33:57,286 --> 01:33:59,357 от нелоялни офицери. 1835 01:33:59,392 --> 01:34:01,256 Бихте ли искали почивка, командире? 1836 01:34:01,290 --> 01:34:04,604 Определено не, сър. Моля да няма почивка, ако зависи от мен. 1837 01:34:04,639 --> 01:34:07,296 много добре Просто искам да попитам, 1838 01:34:07,331 --> 01:34:09,747 ако изпълнението на тези двама офицери беше толкова неописуемо лошо, 1839 01:34:09,782 --> 01:34:11,473 защо го търпя? 1840 01:34:11,507 --> 01:34:13,475 Защо не ги изкарахте? 1841 01:34:13,509 --> 01:34:15,650 Или поне да ги завъртите към по-малко отговорни бойни станции? 1842 01:34:17,306 --> 01:34:19,999 Е, странно както може да изглежда, 1843 01:34:20,033 --> 01:34:25,107 факт е, че аз съм много меко сърце. Не много хора знаят това. 1844 01:34:25,142 --> 01:34:28,041 Никога не съм се отчайвал обучение на тези двама мъже 1845 01:34:28,076 --> 01:34:29,871 и създаване на флот офицери от тях. 1846 01:34:29,905 --> 01:34:33,253 Държах ги под око просто защото исках да ги обучавам. 1847 01:34:33,288 --> 01:34:36,740 Последното нещо Исках да направя беше разбиват кариерите им, 1848 01:34:36,774 --> 01:34:40,605 не че имаха такива подобна загриженост за мен, някой от тях. 1849 01:34:44,023 --> 01:34:45,990 Възобновете прегледа си. 1850 01:34:50,823 --> 01:34:55,206 Командир, сутринта от 18 декември, когато вие бяха облекчени, 1851 01:34:55,241 --> 01:34:57,277 беше Кайнеинът последният край? 1852 01:34:57,312 --> 01:34:59,107 Със сигурност не беше! 1853 01:34:59,141 --> 01:35:01,109 Беше ли в сериозна опасност в този момент? 1854 01:35:01,143 --> 01:35:04,906 Абсолютно не! Имах това кораб под пълен контрол. 1855 01:35:04,940 --> 01:35:06,839 Посочвали ли сте някога на другите си служители 1856 01:35:06,873 --> 01:35:09,151 че е било вашето намерение да променя курса 1857 01:35:09,186 --> 01:35:11,050 и ела на север в 10 часа 1858 01:35:11,084 --> 01:35:13,500 или 15 минути след като Марик го направи? 1859 01:35:13,535 --> 01:35:17,608 Да, направих го изявление и други подобни беше моето намерение. 1860 01:35:17,642 --> 01:35:20,231 Защо го направи възнамеряват да напуснат флота разбира се, командир, 1861 01:35:20,266 --> 01:35:22,406 ако корабът не беше в опасност? 1862 01:35:23,787 --> 01:35:26,168 не виждам никакви несъответствие там. 1863 01:35:26,203 --> 01:35:30,552 Многократно съм заявявал в моето свидетелство, че моето правило безопасността е на първо място. 1864 01:35:30,586 --> 01:35:32,209 Както казах, корабът не беше в опасност, 1865 01:35:32,243 --> 01:35:34,418 но тайфун е все още е тайфун 1866 01:35:34,452 --> 01:35:37,904 и тъкмо реших че и ние бихме направили идвайки на север. 1867 01:35:37,939 --> 01:35:40,804 Може би съм екзекутирал моето намерение в 10 часа, 1868 01:35:40,838 --> 01:35:43,151 и след това отново Може и да нямам. 1869 01:35:43,185 --> 01:35:48,466 Тогава решението на Марик да дойде на север не беше паника ирационална грешка. 1870 01:35:48,501 --> 01:35:52,332 Неговата паническа грешка облекчаваше ме. 1871 01:35:52,367 --> 01:35:54,990 Попречих му да прави всякакви катастрофални грешки след това. 1872 01:35:55,025 --> 01:35:58,511 Нямах намерение да се оправдавам себе си на цената на всички животи на Кейн! 1873 01:36:01,721 --> 01:36:06,588 Командир Куиг, имаш ли прочетете това на лейтенант Марик медицински дневник? 1874 01:36:06,622 --> 01:36:11,179 О, да, прочетох това интересен документ, да, сър, имам. 1875 01:36:11,213 --> 01:36:13,975 Тя е най-голямата конгломерат от лъжи и изкривявания 1876 01:36:14,009 --> 01:36:15,942 и полуистини някога съм виждал, 1877 01:36:15,977 --> 01:36:17,461 и аз съм изключително радвам се, че ме попита 1878 01:36:17,495 --> 01:36:20,705 защото искам да застана на моята страна от всичко това в записа. 1879 01:36:20,740 --> 01:36:25,745 Моля, кажете вашата версия, или някакви фактически коментари по епизодите в дневника, сър. 1880 01:36:28,783 --> 01:36:30,854 окей 1881 01:36:30,888 --> 01:36:32,856 сега... 1882 01:36:32,890 --> 01:36:35,548 Е, започвайки направо с онзи бизнес с ягоди. 1883 01:36:35,582 --> 01:36:40,001 Истинската истина е, че Бях предаден и хвърлен и двойно кръстосано 1884 01:36:40,035 --> 01:36:44,039 от моя изпълнителен директор и това скъпоценно джентълмен, г-н Кийт, 1885 01:36:44,074 --> 01:36:46,179 кой между тях поквариха стаите ми 1886 01:36:46,214 --> 01:36:50,321 така че бях един човек против цял кораб без всякаква подкрепа от моите служители. 1887 01:36:52,289 --> 01:36:56,811 окей Сега вземете това бизнес с ягоди. 1888 01:36:56,845 --> 01:37:01,574 Защо, ако това не беше случай на откровен заговор за защита злосторник от правосъдието. 1889 01:37:01,608 --> 01:37:04,266 Марик внимателно си тръгва извадете малкия факт 1890 01:37:04,301 --> 01:37:07,925 че имах окончателно доказано чрез процес на елиминиране, 1891 01:37:07,960 --> 01:37:10,686 че някой е имал ключ от ледената кутия. 1892 01:37:10,721 --> 01:37:13,689 Той казва, че това е другари на стюарда който яде ягодите. 1893 01:37:13,724 --> 01:37:15,795 Но ако исках да си направиш труда, 1894 01:37:15,830 --> 01:37:19,488 Мога да докажа на този съд, геометрично, че те не можеше да има. 1895 01:37:19,523 --> 01:37:21,111 Не, беше водата бизнес отначало, 1896 01:37:21,145 --> 01:37:23,907 като когато екипажът се къпеше седем пъти на ден 1897 01:37:23,941 --> 01:37:26,806 и нашите изпарения бяха определено на fritz през половината време, 1898 01:37:26,841 --> 01:37:32,363 и се опитвах да внуша най-простите принципи на опазването на водата. 1899 01:37:32,398 --> 01:37:35,642 Но, не. Г-н Марик, героят на екипажа, 1900 01:37:35,677 --> 01:37:38,438 искаше да продължи направо Моли ги гали 1901 01:37:38,473 --> 01:37:41,510 и, добре, вземете този бизнес с кафе. 1902 01:37:41,545 --> 01:37:45,721 не! Ягодата нещо първо. 1903 01:37:45,756 --> 01:37:49,691 Всичко зависеше от щателно претърсване за ключа 1904 01:37:49,725 --> 01:37:51,589 и това беше къде Г-н Марик, както обикновено, 1905 01:37:51,624 --> 01:37:53,902 с помощта на Г-н Кийт, излъга го! 1906 01:37:53,937 --> 01:37:57,664 Току-що преминах много фалшиви движения това не доказа нищо. 1907 01:37:57,699 --> 01:38:00,460 И като мислене непрестанното изгаряне извън Silexes 1908 01:38:00,495 --> 01:38:03,153 които бяха правителството собствеността беше шега. 1909 01:38:03,187 --> 01:38:05,224 Без чувство за отговорност. 1910 01:38:05,258 --> 01:38:07,122 Което беше отношението на всички от Maryk надолу. 1911 01:38:07,157 --> 01:38:10,539 Без чувство за отговорност, въпреки че подчертах отново и отново 1912 01:38:10,574 --> 01:38:12,541 че войната нямаше да продължи вечно, 1913 01:38:12,576 --> 01:38:15,751 че всички тези неща би трябвало да бъде отчетени. 1914 01:38:15,786 --> 01:38:19,272 О, това беше постоянна битка. Винаги едно и също нещо. 1915 01:38:19,307 --> 01:38:22,586 Марик и Кийт подкопавайки авторитета ми. 1916 01:38:22,620 --> 01:38:24,588 Винаги аргументи. 1917 01:38:24,622 --> 01:38:28,005 Макар че на мен лично ми хареса Кийт и продължи да се опитва обучи го, 1918 01:38:28,040 --> 01:38:30,594 само за да се намушкат отзад, когато... 1919 01:38:32,423 --> 01:38:36,462 окей аз мисля Покрих бизнес с ягоди. 1920 01:38:38,567 --> 01:38:42,571 И, о, да, това бъркотия сметка бизнес. 1921 01:38:42,606 --> 01:38:44,021 Трябваше да гледам те като ястреб. 1922 01:38:44,056 --> 01:38:45,712 И повярвайте ми, аз го направих. 1923 01:38:45,747 --> 01:38:48,819 Не са се промъкнали всеки бърз от, но то не беше за да не опитам. 1924 01:38:48,853 --> 01:38:50,683 Вместо да плащат малко внимание към техните сметки 1925 01:38:50,717 --> 01:38:52,961 и техните запаси, което трябваше да проверя, отново и отново. 1926 01:38:52,996 --> 01:38:55,067 Винаги не достигат няколко стотинки или няколко долара отгоре. 1927 01:38:55,101 --> 01:38:57,414 Какво значение имаше за тях, водене на точни записи? 1928 01:38:57,448 --> 01:38:59,002 Нека капитанът тревожи се за това. 1929 01:38:59,036 --> 01:39:01,004 И го направих, за Бога! 1930 01:39:01,038 --> 01:39:04,455 Отхвърлям всеки да гледа над една гардеробна стая бъркотия изявление 1931 01:39:04,490 --> 01:39:08,149 или инвентаризация на корабните услуги подаден на борда на USS Caine докато бях капитан 1932 01:39:08,183 --> 01:39:11,186 и намерете грешка на един единствен цент. 1933 01:39:11,221 --> 01:39:14,362 Опровергавам сертифициран публичен счетоводител да го направя. 1934 01:39:15,087 --> 01:39:17,330 Добре, какво друго? 1935 01:39:17,365 --> 01:39:21,196 Има толкова много шкембе в този скъпоценен дънер на г-н Марик. 1936 01:39:24,544 --> 01:39:28,410 О, да, това филмов бизнес. 1937 01:39:31,068 --> 01:39:32,828 окей 1938 01:39:32,863 --> 01:39:35,141 Без уважение към командването 1939 01:39:35,176 --> 01:39:38,110 беше цялата беда с този кораб. 1940 01:39:38,144 --> 01:39:43,632 Кинооператорът, който имаше неуважение, груб начин, така или иначе, 1941 01:39:43,667 --> 01:39:46,014 безгрижно започна филма без да чакате 1942 01:39:46,049 --> 01:39:48,223 пристигането на командващ офицер. 1943 01:39:48,258 --> 01:39:52,469 И от това целия екипаж на кораба, офицери и мъже, 1944 01:39:52,503 --> 01:39:57,198 обади ли се един човек спиране или дори да забележите това капитанът не присъстваше? 1945 01:39:59,165 --> 01:40:02,651 Липсваха ми тези филми повече отколкото направиха, но аз ги забраних, 1946 01:40:02,686 --> 01:40:04,964 и от Бога Бих го направил отново. 1947 01:40:04,999 --> 01:40:07,794 какво трябваше да направя, издават похвални писма на всички тях 1948 01:40:07,829 --> 01:40:12,454 за тази безпричинна обида на командващия? 1949 01:40:12,489 --> 01:40:15,906 Не че взех то лично. Това беше принципът. 1950 01:40:15,940 --> 01:40:19,220 Принципът на уважение към командването. 1951 01:40:19,254 --> 01:40:21,463 Този принцип беше мъртъв когато се качих на този кораб, 1952 01:40:21,498 --> 01:40:23,948 но го съживих 1953 01:40:23,983 --> 01:40:28,056 и аз се заяждах и се дърпах и аз кучках и крещях, 1954 01:40:28,091 --> 01:40:33,096 но от Бога, Накарах го да залепне докато Аз бях капитанът! 1955 01:40:33,130 --> 01:40:36,064 И така казвам, като силексите. 1956 01:40:36,099 --> 01:40:40,551 Не бяха само Силексите, това беше въпрос на уважение. 1957 01:40:40,586 --> 01:40:43,313 Когато питам моряк въпрос, искам прав отговор! 1958 01:40:43,347 --> 01:40:45,315 И никой няма да получи далеч с бързи увъртания, 1959 01:40:45,349 --> 01:40:48,283 ако трябва да държа следствен съд за една седмица! 1960 01:40:48,318 --> 01:40:51,148 Какво ме интересува за ягоди? 1961 01:40:51,183 --> 01:40:53,944 Беше въпрос на принципа. 1962 01:40:53,978 --> 01:40:57,810 Кражбата си е кражба, и на моя кораб... 1963 01:40:57,844 --> 01:41:00,537 О, не че имахме толкова много лакомства, също. 1964 01:41:00,571 --> 01:41:03,781 С тези забавени движения бъркотия иманяри на нашите. 1965 01:41:03,816 --> 01:41:08,303 Не както когато бях прапорщик. Повярвайте ми, те накара ме да скоча достатъчно сигурно. 1966 01:41:08,338 --> 01:41:11,237 Кога получихме нещо приятно като ягоди? 1967 01:41:11,272 --> 01:41:12,721 Веднъж в синя луна, защо, 1968 01:41:12,756 --> 01:41:16,484 не беше безобразие да има още една порция ако ми се иска. 1969 01:41:16,518 --> 01:41:19,452 И нямаше да им позволя размини се с това, и не го направих, за Бога, 1970 01:41:19,487 --> 01:41:21,868 нямаше повече от това отново на този кораб. 1971 01:41:22,731 --> 01:41:24,837 И както казвам... 1972 01:41:26,425 --> 01:41:29,324 окей Колко от тези неща имат Покрих ли? 1973 01:41:29,359 --> 01:41:32,155 Мога да направя това само грубо по памет, 1974 01:41:32,189 --> 01:41:35,882 но ме питаш конкретно въпроси и аз ще бори се с тях един по един. 1975 01:41:35,917 --> 01:41:39,714 Беше много задълбочено и пълен отговор, Командире, благодаря ви. 1976 01:41:47,618 --> 01:41:49,620 Мога ли да получа Приложение 12? 1977 01:42:06,603 --> 01:42:09,468 Командире, показвам ви заверено копие на отчет за фитнес 1978 01:42:09,502 --> 01:42:12,505 сте писали на Лейтенант Марик, от 1 юли 1944 г. 1979 01:42:12,540 --> 01:42:14,369 Разпознавате ли то като такова? 1980 01:42:14,404 --> 01:42:16,337 да 1981 01:42:16,371 --> 01:42:19,512 До тази дата имаше следните инциденти вече се случи? 1982 01:42:19,547 --> 01:42:22,205 Недостигът на вода, разследването на Silex, 1983 01:42:22,239 --> 01:42:24,172 спиране на филми, между другото? 1984 01:42:25,725 --> 01:42:28,625 Е, дотогава, да, мисля. 1985 01:42:30,834 --> 01:42:34,148 Моля, прочетете на съда Вашият коментар от 1 юли, на лейтенант Марик. 1986 01:42:45,435 --> 01:42:47,506 Естествено, не битие отмъстителен, аз... 1987 01:42:49,335 --> 01:42:51,199 не съм писал всяко едно нещо надолу. 1988 01:42:51,234 --> 01:42:54,271 Върви сервизен отчет в досието на мъж. 1989 01:42:54,306 --> 01:42:57,205 опитах... Опитах се да вървя леко. Винаги съм го правил. 1990 01:42:57,240 --> 01:42:58,931 Винаги ще го правя. 1991 01:42:58,965 --> 01:43:01,382 Оценявам това, сър. Моля, прочетете вашият коментар. 1992 01:43:06,041 --> 01:43:07,836 „Този офицер има... 1993 01:43:22,782 --> 01:43:25,406 „Този офицер има, ако има нещо, 1994 01:43:25,440 --> 01:43:29,272 „подобри представянето си на мито от последния му фитнес отчет. 1995 01:43:31,066 --> 01:43:37,038 „Той е постоянно лоялен, безотказен, задълбочен, 1996 01:43:37,072 --> 01:43:39,351 „смел и ефективен. 1997 01:43:41,456 --> 01:43:46,289 „Той се смята в момента напълно квалифициран за командване на 1200-тонен DMS. 1998 01:43:48,118 --> 01:43:50,707 „Неговото професионално усърдие и почтеността го отличаваше 1999 01:43:52,329 --> 01:43:54,849 „като изключителен пример за други служители, 2000 01:43:54,883 --> 01:43:56,678 „резервен и редовен. 2001 01:43:58,266 --> 01:44:00,303 „Той също не може да бъде силно препоръчително. 2002 01:44:02,788 --> 01:44:05,963 „Той е препоръчан за прехвърляне на редовен флот“. 2003 01:44:18,528 --> 01:44:21,151 Благодаря ви, командире. Без повече въпроси. 2004 01:44:30,194 --> 01:44:32,852 Без кръстосан разпит. 2005 01:44:32,887 --> 01:44:35,165 Вие сте извинете, командир. 2006 01:44:39,514 --> 01:44:41,896 Защитата почива. 2007 01:44:41,930 --> 01:44:44,001 е съдия адвокат готов? 2008 01:44:46,003 --> 01:44:47,177 Командир? 2009 01:44:54,495 --> 01:44:55,634 Извинен си. 2010 01:45:16,758 --> 01:45:19,071 Съдията е защитник готов да представи своя заключителен аргумент? 2011 01:45:19,865 --> 01:45:21,729 Ако угодно на съда... 2012 01:45:25,249 --> 01:45:27,597 аз съм... 2013 01:45:27,631 --> 01:45:31,359 Загубен съм за обсъждане делото защитата е представил. 2014 01:45:33,361 --> 01:45:37,365 Няма какво да опровергавам. Изобщо не е случай. 2015 01:45:37,400 --> 01:45:41,473 Няма нищо да се направи с таксата или спецификация. 2016 01:45:41,507 --> 01:45:45,477 На защитника най-първия въпрос в този процес беше, 2017 01:45:45,511 --> 01:45:49,273 „Командире, имали ли сте някога чу израза Старо жълто петно?" 2018 01:45:50,482 --> 01:45:53,347 Това беше ключът на цялата му стратегия, 2019 01:45:53,381 --> 01:45:55,418 което беше просто за усукване процедурите около 2020 01:45:55,452 --> 01:45:59,387 така че обвиняемият би стане не Maryk, но Командир Куиг. 2021 01:45:59,422 --> 01:46:03,218 той е... Той е измъкнат всички възможни, 2022 01:46:03,253 --> 01:46:06,498 злобен и злонамерен критика към командира от останалите свидетели. 2023 01:46:06,532 --> 01:46:11,399 Той принуди Куиг да защитава се срещу ги в открит съд, 2024 01:46:11,434 --> 01:46:13,367 в момента, без съвет от съветник, 2025 01:46:13,401 --> 01:46:16,749 без нищо от нормалното привилегии и гаранции 2026 01:46:16,784 --> 01:46:19,407 на обвиняем мъж съгласно военноморския закон. 2027 01:46:22,445 --> 01:46:26,034 Може ли този съд евентуално подкрепям прецедента, който 2028 01:46:26,069 --> 01:46:28,796 капитан, който не го прави угоди на неговите подчинени може да бъде свален от тях? 2029 01:46:28,830 --> 01:46:31,764 Това е на капитана само прибягване след това 2030 01:46:31,799 --> 01:46:34,353 е да се постави на мястото за свидетели при общ военен съд 2031 01:46:34,388 --> 01:46:37,529 да отговори на всяко дребно оплакване 2032 01:46:37,563 --> 01:46:40,877 и да оправдае всичките си командни решения за враждебен адвокат 2033 01:46:40,911 --> 01:46:43,293 вземайки неговата роля непокорни низши? 2034 01:46:44,984 --> 01:46:50,956 Такъв прецедент е нищо друго освен празно проверете за бунт. 2035 01:46:55,339 --> 01:47:00,379 Въпреки това, всичко това не ме тревожи, сър. 2036 01:47:00,414 --> 01:47:07,351 Убеден съм, че този съд не е впечатлен с такива срамежливи тактики. 2037 01:47:07,386 --> 01:47:10,389 Знам, че този съд ще го направи отхвърлете тази цинична игра на своите емоции, 2038 01:47:10,424 --> 01:47:12,080 тази обида на своята интелигентност, 2039 01:47:12,115 --> 01:47:14,980 и намерете спецификацията доказани с фактите. 2040 01:47:20,088 --> 01:47:22,263 Имам само това да кажа, сър. 2041 01:47:22,297 --> 01:47:24,679 Каквато и да е присъдата на обвиняемия, 2042 01:47:24,714 --> 01:47:27,371 Официално препоръчвам този защитник Грийнуолд да бъде порицан 2043 01:47:27,406 --> 01:47:31,203 от този съд за поведение неприлично офицер от ВМС 2044 01:47:31,237 --> 01:47:34,033 и че това порицание да стане част от неговото досие. 2045 01:47:41,765 --> 01:47:44,181 защитник, заключителен аргумент. 2046 01:47:56,228 --> 01:47:58,506 Моля съда, 2047 01:47:58,541 --> 01:48:02,303 Поех защитата на обвиняемия много неохотно, 2048 01:48:02,337 --> 01:48:04,063 и то само по настояване на съдийския адвокат 2049 01:48:04,098 --> 01:48:07,342 че няма друга защита адвокат беше на разположение. 2050 01:48:07,377 --> 01:48:11,277 Не бях склонен, защото Знаех единственото възможно защитата трябваше да покаже в съда 2051 01:48:11,312 --> 01:48:15,592 умствената некомпетентност на офицер от ВМС. 2052 01:48:15,627 --> 01:48:19,734 Това е най-много неприятно задължение имам някога е трябвало да изпълнява. 2053 01:48:19,769 --> 01:48:21,771 След като го предприехме, Направих каквото можах да спечели оправдателна присъда. 2054 01:48:21,805 --> 01:48:25,913 Мислех, че това е мое задължение, и двамата като защитници назначен от ВМС 2055 01:48:25,947 --> 01:48:27,431 и като член на адвокатската колегия. 2056 01:48:29,675 --> 01:48:31,228 Нека направя едно е ясно. 2057 01:48:32,678 --> 01:48:35,439 Не е и никога не е било, твърдението на защитата 2058 01:48:35,474 --> 01:48:38,581 че командир Куийг е страхливец. 2059 01:48:38,615 --> 01:48:41,238 Цялото дело на защитата почива на предположението, че 2060 01:48:41,273 --> 01:48:45,173 няма човек, който се издига на командата на военноморски кораб на Съединените щати 2061 01:48:45,208 --> 01:48:47,313 може да е страхливец. 2062 01:48:48,556 --> 01:48:50,869 И че следователно, ако се ангажира... 2063 01:48:53,147 --> 01:48:55,183 Ако се ангажира съмнителни действия под обстрел, 2064 01:48:55,218 --> 01:48:57,013 обяснението трябва да лежи другаде. 2065 01:48:59,394 --> 01:49:02,536 Съдът видя поведението на капитан Куийг на трибуната. 2066 01:49:04,261 --> 01:49:06,332 Съдът може да изобрази какво му е поведението трябва да е било 2067 01:49:06,367 --> 01:49:09,163 в разгара на тайфун. 2068 01:49:09,197 --> 01:49:12,269 На тази основа, съдът ще реши съдбата на обвиняемия. 2069 01:49:27,077 --> 01:49:28,596 Лейтенант Гринуолд. 2070 01:49:31,806 --> 01:49:33,290 Да, сър. 2071 01:49:33,325 --> 01:49:36,397 Лейтенант, това беше странен и трагичен процес. 2072 01:49:38,433 --> 01:49:42,506 Вие представихте своя случай с поразителна изобретателност. 2073 01:49:42,541 --> 01:49:49,030 Реплика на съдийския адвокат относно тактиката на срамежливите хора беше злощастна лична обида. 2074 01:49:49,065 --> 01:49:52,586 Но вашето поведение е било озадачаващо и го прави повдигат въпроси. 2075 01:49:52,620 --> 01:49:54,588 С талант идва отговорността. 2076 01:49:56,244 --> 01:49:59,213 Има вашето поведение тук бил отговорен, Лейтенант Грийнуолд? 2077 01:50:00,939 --> 01:50:02,457 порицанието, ако трябва да има такъв, 2078 01:50:02,492 --> 01:50:04,874 трябва да идва от собствената си съвест. 2079 01:50:04,908 --> 01:50:08,222 Думите на съветника и актовете са привилегировани 2080 01:50:08,256 --> 01:50:10,465 под широките граници на неуважение към съда. 2081 01:50:12,019 --> 01:50:15,125 Констатациите на съда защитникът не е бил неуважен. 2082 01:50:15,160 --> 01:50:16,955 Препоръка към отказано порицание. 2083 01:50:22,616 --> 01:50:25,515 - Какво става сега? - Това е играта с топка. 2084 01:50:26,550 --> 01:50:27,793 Кога ще разберем? 2085 01:50:27,828 --> 01:50:30,244 Ако е оправдателна присъда, след около час. 2086 01:50:30,278 --> 01:50:33,316 Ако не е, те могат отнеме седмици преди те публикуват откритията си. 2087 01:50:33,350 --> 01:50:34,973 Междувременно, ще бъда ли затворена? 2088 01:50:35,007 --> 01:50:36,664 Не, едва ли. 2089 01:50:36,699 --> 01:50:41,531 какво мислиш Слушай, ти беше страхотен. 2090 01:50:41,565 --> 01:50:43,291 -Благодаря -Ти уби Куийг. 2091 01:50:43,326 --> 01:50:45,604 Да, аз го убих. 2092 01:50:45,639 --> 01:50:47,433 благодарен съм ти, печелят или губят. 2093 01:50:48,089 --> 01:50:50,574 окей 2094 01:50:50,609 --> 01:50:54,578 какво става Притесняваш се от какво Challee каза? Или Блейкли? 2095 01:50:54,613 --> 01:50:56,304 Не. Защо... Защо трябва да съм? 2096 01:50:56,339 --> 01:50:58,652 Имах работа за вършене. направих го това е всичко 2097 01:50:58,686 --> 01:51:00,446 да добре това е духът. 2098 01:51:00,481 --> 01:51:03,691 Виж, на Том Кийфър организиране на парти в хотел Феърмонт. 2099 01:51:03,726 --> 01:51:05,382 Тази сутрин той получи чек за 1000 долара. 2100 01:51:05,417 --> 01:51:07,868 Напредване на неговия роман. 2101 01:51:07,902 --> 01:51:09,386 - Браво на него. - да 2102 01:51:09,421 --> 01:51:11,699 Ако спечели Пулицър награда, нобелова награда, 2103 01:51:11,734 --> 01:51:13,183 Конгреса Медал на честта, 2104 01:51:13,218 --> 01:51:14,944 получава бюста си в Залата на славата. 2105 01:51:14,978 --> 01:51:16,670 И двамата сме поканен на партито. 2106 01:51:16,704 --> 01:51:18,741 ♪ Отдолу е нагоре, трябва да тръгваме 2107 01:51:18,775 --> 01:51:20,639 ♪ Капитанът е хванат разхлабен, нали знаеш 2108 01:51:20,674 --> 01:51:27,163 ♪ Ще трябва да вържем него към тегленето ♪ 2109 01:51:33,410 --> 01:51:36,379 Хей, Уили. Уили, Искам да се срещнете някой. 2110 01:51:36,413 --> 01:51:40,348 Господа, искам вие да се срещна с някого. 2111 01:51:40,383 --> 01:51:43,627 - Един мой приятел. - Това е, това е Хюи. 2112 01:51:43,662 --> 01:51:45,629 Как сте, момчета? радвам се да се запознаем 2113 01:51:45,664 --> 01:51:47,631 Това ми напомня, Трябва да се обадя Херман Мелвил. 2114 01:51:47,666 --> 01:51:49,357 Добре, господа, военен ли си? 2115 01:51:49,392 --> 01:51:51,049 Имам един за теб тук. 2116 01:51:51,083 --> 01:51:53,776 Ето го. Всеки тук знае какво е това 2117 01:51:58,953 --> 01:52:00,506 аз не знам Какво е? Какво така ли е Какво е? 2118 01:52:00,541 --> 01:52:02,577 И аз не знам, но това ме измъкна от Морска пехота 2119 01:52:02,612 --> 01:52:04,752 три години по-рано. 2120 01:52:04,787 --> 01:52:08,307 да благодаря Матинета при 2:00 и 3:30. 2121 01:52:15,901 --> 01:52:17,834 хей 2122 01:52:17,869 --> 01:52:20,388 Чакай малко. Добре, тихо! тишина! Вие, пияни скитници от Кейн. 2123 01:52:20,423 --> 01:52:23,219 Вие успяхте! 2124 01:52:23,253 --> 01:52:27,188 Сега тихо! хайде ето го, човекът на... Човекът на часа. 2125 01:52:28,431 --> 01:52:30,295 Гринуолд Великолепния. 2126 01:52:32,746 --> 01:52:36,784 Сега, това е човекът, който спечели оправдателната присъда. 2127 01:52:36,819 --> 01:52:38,234 Хайде, нека чуйте го за него. 2128 01:52:38,268 --> 01:52:40,995 да! Тост! 2129 01:52:41,030 --> 01:52:44,723 Малко съм пиян да правя Томас, Rhymer тази вечер. 2130 01:52:46,173 --> 01:52:48,796 Но да почета това страхотен човек, ще дам всичко от себе си. 2131 01:52:49,866 --> 01:52:52,351 „На лейтенанта Барни Грийнуолд, 2132 01:52:52,386 --> 01:52:55,113 „който се биеше с може и главно. 2133 01:52:55,147 --> 01:52:57,736 „Ужасът от съдии адвокати, 2134 01:52:57,771 --> 01:52:59,565 „огромният юридически мозък. 2135 01:53:01,084 --> 01:53:02,706 „Кой удари флота където е живяло 2136 01:53:02,741 --> 01:53:04,329 "и успя гърчи се от болка. 2137 01:53:05,502 --> 01:53:08,851 „Кой изработи великото избавление 2138 01:53:08,885 --> 01:53:11,267 „за робите на галерата на Каин. 2139 01:53:12,751 --> 01:53:16,859 „И ни даде всички петата свобода. 2140 01:53:16,893 --> 01:53:19,378 „Свобода от Старо жълто петно!" 2141 01:53:23,003 --> 01:53:24,073 -Реч! 2142 01:53:24,107 --> 01:53:25,384 - Не, не. -Реч! 2143 01:53:25,419 --> 01:53:27,007 Не, не, по-пиян съм отколкото всеки от вас. 2144 01:53:27,041 --> 01:53:29,319 Бил съм навън и пия със съдийския адвокат, 2145 01:53:29,354 --> 01:53:32,771 опитвам се да го хвана да вземе обратно някои от тях мръсни имена ме нарече. 2146 01:53:32,806 --> 01:53:36,085 Най-накрая го хванах да се ръкуват на девето уиски кисело... 2147 01:53:36,119 --> 01:53:38,328 Това е добре Това е добре. 2148 01:53:38,363 --> 01:53:42,263 Знаеш ли, играх добре мръсен басейн в този съд. какво е това 2149 01:53:42,298 --> 01:53:44,541 Това е двойно тържество. 2150 01:53:44,576 --> 01:53:48,200 „Множества, множества, от Томас Кийфър." 2151 01:53:49,443 --> 01:53:51,652 Хиляда долара дойде днес по пощата. 2152 01:53:51,686 --> 01:53:53,550 -Напред по моя роман. - да 2153 01:53:53,585 --> 01:53:55,587 Хиляда долара, а? 2154 01:53:55,621 --> 01:54:01,696 Е, може би трябва да се върна тостът на нашия празнува малка реч на писателя, а? 2155 01:54:01,731 --> 01:54:03,112 Това беше много хубаво. 2156 01:54:03,146 --> 01:54:04,596 -Благодаря ви - Беше много хубаво. 2157 01:54:04,630 --> 01:54:06,667 Е, какво е, военен роман? 2158 01:54:06,701 --> 01:54:08,772 Какво друго? 2159 01:54:08,807 --> 01:54:11,672 да добре, Обзалагам се, че даваш, даваш Военноморските сили добро поставяне, а? 2160 01:54:11,706 --> 01:54:14,882 О, да. Не мисля Връзки с обществеността ще го изчисти. 2161 01:54:16,677 --> 01:54:20,577 Някой трябва покажи тези задушни, глупави прусаци. 2162 01:54:20,612 --> 01:54:22,234 Кой е героят, ти? 2163 01:54:22,269 --> 01:54:26,618 Е, всякаква прилика е чисто случайно. обещавам ти 2164 01:54:26,652 --> 01:54:28,171 да аз съм пиян и аз съм изкривен, 2165 01:54:28,206 --> 01:54:31,899 но със сигурност изглежда на мен, че ако написах военен роман, 2166 01:54:31,934 --> 01:54:35,040 Бих направил Старото жълто петно е герой. 2167 01:54:35,075 --> 01:54:38,457 Бих. Бих. Казвам ви защо. говоря сериозно 2168 01:54:38,492 --> 01:54:39,803 Да ти кажа защо. 2169 01:54:39,838 --> 01:54:43,083 Аз съм евреин. имам предвид, Предполагам всички знай това 2170 01:54:43,117 --> 01:54:47,087 Джак Чали каза, че съм използвал тактики на интелигентен еврейски адвокат, 2171 01:54:47,121 --> 01:54:49,330 но, знаете ли, така или иначе, 2172 01:54:49,365 --> 01:54:52,230 причината, поради която бих направил Старо жълто петно... 2173 01:54:52,264 --> 01:54:55,198 Причината, поради която бих направил Старото жълто петно е герой 2174 01:54:55,233 --> 01:54:58,305 е за сметка на майка ми, малко побелял... 2175 01:54:58,339 --> 01:55:00,755 Малко, малко сива коса еврейка. 2176 01:55:00,790 --> 01:55:05,450 Дебел, нали знаеш. Разбира се, момчета всички имат майки, 2177 01:55:05,484 --> 01:55:08,936 но нямаше да бъдат в същото лошо състояние както моят би, 2178 01:55:08,971 --> 01:55:11,490 ако бяхме загубили тази война, знаеш ли 2179 01:55:11,525 --> 01:55:14,079 Искам да кажа, германци не се шегуват за евреите. 2180 01:55:14,114 --> 01:55:17,600 Те... Те готвят ние долу да сапунираме там. 2181 01:55:17,634 --> 01:55:20,706 Знаеш ли, те мислят всички сме вредители, трябва да бъдат унищожени 2182 01:55:20,741 --> 01:55:23,640 и нашите трупове се обърнаха в нещо полезно. 2183 01:55:23,675 --> 01:55:26,229 Предоставяне на помещението, се изкривява. 2184 01:55:26,264 --> 01:55:31,338 Аз не, но отпускам предпоставката, сапунът е като добра като идея като всяка друга. 2185 01:55:31,372 --> 01:55:36,860 Просто... Просто не мога памук към идеята 2186 01:55:36,895 --> 01:55:41,486 на майка ми да бъде сготвена до парче сапун. 2187 01:55:41,520 --> 01:55:44,454 Вие виждате. идвам при... Идвам в Yellow Stain. 2188 01:55:44,489 --> 01:55:48,458 Идвам при него. Вижте, г-н Кийфър, когато бях в юридическия факултет, 2189 01:55:48,493 --> 01:55:51,461 и ти пишеше вашите разкази 2190 01:55:51,496 --> 01:55:54,464 за национални списания 2191 01:55:54,499 --> 01:55:59,090 и малкия Уили Кийт тук беше на, на свирене полета на Принстън. 2192 01:55:59,124 --> 01:56:00,815 какво? Принстън? Наздраве за мен. 2193 01:56:00,850 --> 01:56:03,542 Всичко това време тези птици ние обадете се на редовни клиенти, 2194 01:56:03,577 --> 01:56:06,131 тези глупави, задушни прусаци, 2195 01:56:06,166 --> 01:56:11,792 вижте, те стояха пази този дебел, тъп, честита наша страна. 2196 01:56:11,826 --> 01:56:14,346 разбира се те го правеха за тесто, 2197 01:56:14,381 --> 01:56:16,624 но същото като всички прави това, което правят. 2198 01:56:16,659 --> 01:56:21,043 Но въпросът е, въпросът е в последен анализ... 2199 01:56:21,077 --> 01:56:23,493 - Хей, хей, хей, хей. -Защо правиш какво правите ли за тесто? 2200 01:56:23,528 --> 01:56:26,980 Виж ти и аз, какво правим за тестото, 2201 01:56:27,014 --> 01:56:30,880 ние напредваме в нашата свобода малки непруски кариери. 2202 01:56:30,914 --> 01:56:34,470 Така че, когато по дяволите се разхлаби и... 2203 01:56:34,504 --> 01:56:36,679 Германците започнаха свършва сапун, 2204 01:56:36,713 --> 01:56:42,236 прецениха, че е време да отидете да вземете мис Грийнуолд. Кой ще ги спре? 2205 01:56:42,271 --> 01:56:47,517 Не нейното момче, Барни. Не може да спре нацист със законова книга. 2206 01:56:47,552 --> 01:56:50,348 И така, бягам към научете как да летите. 2207 01:56:50,382 --> 01:56:54,904 междувременно това е година и половина преди да бях добър. 2208 01:56:54,938 --> 01:56:58,494 Кой пази мама от сапунерката? 2209 01:56:58,528 --> 01:57:02,153 Том Кийфър? Комуникативно училище. 2210 01:57:02,187 --> 01:57:06,053 Уили Кийт? Уили Кийт? Средно корабно училище. 2211 01:57:06,088 --> 01:57:11,783 Старо жълто петно, може би? Защо, да, дори беден, тъжен Куийг. 2212 01:57:11,817 --> 01:57:13,578 И повечето от тях изобщо не е тъжно, 2213 01:57:13,612 --> 01:57:16,132 колеги, много от тях по-остър от теб и мен. 2214 01:57:16,167 --> 01:57:18,065 Не се шегувай. 2215 01:57:18,100 --> 01:57:22,138 Не можеш да си добър в армията или флота, освен ако ти си адски добър. 2216 01:57:22,173 --> 01:57:23,657 хайде хайде 2217 01:57:23,691 --> 01:57:26,073 Освен ако не сте нагоре Събуждане на Финеган Пруст и всичко това. 2218 01:57:26,108 --> 01:57:27,626 Барни, просто забрави! Всичко свърши. 2219 01:57:27,661 --> 01:57:29,801 Този комплект е фалшив... 2220 01:57:29,835 --> 01:57:32,355 Това е вечеря - за бога. - Ти си виновен! 2221 01:57:32,390 --> 01:57:34,012 Разбира се, ти си само половината виновен. 2222 01:57:34,047 --> 01:57:37,188 Има още един човек който остана много спретнат извън картината. 2223 01:57:37,222 --> 01:57:40,605 Този, който мислеше до цялата идея 2224 01:57:40,639 --> 01:57:43,573 че Куийг беше опасен параноик, 2225 01:57:43,608 --> 01:57:46,024 кой те оспори за половин година, 2226 01:57:46,059 --> 01:57:48,992 измисли псевдонима старо жълто петно, 2227 01:57:49,027 --> 01:57:51,857 трябваше да го измъкна на Стив, г-н Кийфър. 2228 01:57:51,892 --> 01:57:55,689 Голям, тъп рибар, опитвайки се да ми го кажеш всичко беше негова собствена идея. 2229 01:57:55,723 --> 01:57:58,761 Не знае разлика между a параноик и антропоид. 2230 01:57:58,795 --> 01:58:01,591 Но ти знаеше. Ти му каза неговите медицински дневници 2231 01:58:01,626 --> 01:58:04,836 бяха клинични снимка на параноик. 2232 01:58:04,870 --> 01:58:08,736 Посъветва го да отиде при Халси. Предложи да отиде с него. 2233 01:58:08,771 --> 01:58:10,669 Не ми беше студено 2234 01:58:10,704 --> 01:58:13,638 докато не беше стоящ пред Халси хижа в Ню Джърси. 2235 01:58:13,672 --> 01:58:16,261 Тогава ти се наведе, кривил си се оттогава. 2236 01:58:16,296 --> 01:58:17,573 Хей, не знам къде ти имаш всичко това, Барни. 2237 01:58:17,607 --> 01:58:19,195 Най-голямата услуга можеше да направиш Стив 2238 01:58:19,230 --> 01:58:22,888 що се отнася до спечелването на оправдателна присъда обаче Съмнявам се, че го осъзнаваш. 2239 01:58:22,923 --> 01:58:27,652 Но ако има виновен парти на това тържество, Г-н Кийфър, вие сте. 2240 01:58:27,686 --> 01:58:29,930 Ако не беше напълни този на Steve Maryk дебела глава 2241 01:58:29,964 --> 01:58:32,588 пълен с параноя - и чл.184. -Не съм дебела глава! 2242 01:58:32,622 --> 01:58:37,282 ...щеше да има Куийг да дойде на север или може би помогнете на горкото копеле 2243 01:58:37,317 --> 01:58:38,939 - дръпнете през юг. - Хей! 2244 01:58:38,973 --> 01:58:42,701 Това е твоето принос към доброто стари САЩ, г-н Кийфър. 2245 01:58:42,736 --> 01:58:46,602 Теглене на миночистач от южната част на Тихия океан когато е било най-необходимо. 2246 01:58:46,636 --> 01:58:49,260 Това и Множества, множества! 2247 01:58:49,294 --> 01:58:51,503 Това е. Мисля, че си малко пиян, Барни. Така си мисля аз! 2248 01:58:51,538 --> 01:58:55,438 извинете, извинете, Г-н Кийфър. Свърших. Готов съм за тоста. 2249 01:58:55,473 --> 01:58:57,647 -Чудесно. -Ето за теб! 2250 01:58:57,682 --> 01:59:01,927 Постигнахте перфектен резултат. Ти тръгна след Куийг и ти го хвана. 2251 01:59:01,962 --> 01:59:04,792 Запазих ти полите всичко бяло и нишестено. 2252 01:59:04,827 --> 01:59:07,968 Ще публикувате своя роман, доказвайки, че флотът смърди 2253 01:59:08,002 --> 01:59:11,592 и ще направиш милион долара и ще се ожениш за Хеди Ламар. 2254 01:59:11,627 --> 01:59:15,389 Така че няма да имате нищо против малко устно порицание от мен. Какво означава? 2255 01:59:16,977 --> 01:59:21,326 Защитих Стив, защото Открих грешката човек беше съден. 2256 01:59:21,361 --> 01:59:25,399 Единственият начин да го защити беше да убия Куийг вместо теб. 2257 01:59:25,434 --> 01:59:28,368 Съжалявам, че бях натиснат на това място. 2258 01:59:28,402 --> 01:59:30,887 срамувам се от това, което направих. 2259 01:59:30,922 --> 01:59:32,372 Затова съм пиян. 2260 01:59:34,719 --> 01:59:40,173 Куийг заслужаваше повече в ръцете ми. недей ти виждаш ли? Дължах му услуга! 2261 01:59:40,207 --> 01:59:44,315 Той спря Херман Гьоринг от измиване на мазнините му отзад с майка ми! 2262 01:59:44,349 --> 01:59:46,144 О, хайде. 2263 01:59:46,179 --> 01:59:48,042 Така че не, Г-н Кийфър, не съм ще ти изям вечерята 2264 01:59:48,077 --> 01:59:49,768 и няма да го направя пий си виното, 2265 01:59:49,803 --> 01:59:53,082 Аз просто ще кажи моя тост и тръгвай. 2266 01:59:53,116 --> 01:59:57,500 Ето за теб, На г-н Кейн любим автор, 2267 01:59:57,535 --> 01:59:59,433 и ето твоята книга. 2268 02:00:02,333 --> 02:00:03,541 Пропуснато. 2269 02:00:06,854 --> 02:00:10,479 Защо, за останалата част от вас живот, никога няма да изтриете от това жълто петно. 2270 02:00:20,454 --> 02:00:21,697 Хей, Барни! 2271 02:00:21,731 --> 02:00:24,044 ще се видим в Токио, бунтовник. 2272 02:00:24,078 --> 02:00:27,185 ♪ Old Yellow Stain blues 2273 02:00:29,152 --> 02:00:30,844 хайде хайде 2274 02:00:34,296 --> 02:00:37,954 Ще получиш моето втора глава, това е втора глава. 2275 02:00:37,989 --> 02:00:39,404 ♪ Погледни нагоре, погледни нагоре 2276 02:00:39,439 --> 02:00:41,026 ♪ Погледни надолу, погледни надолу 2277 02:00:41,061 --> 02:00:43,408 ♪ Дай ми тази грозна корона 2278 02:00:45,307 --> 02:00:48,758 ♪ Хайде, свали ги долу 2279 02:00:48,793 --> 02:00:52,521 ♪ Получих Жълтото, Получих блуса на Yellow Stain 2280 02:00:54,523 --> 02:00:58,975 това е романтиката, това е романтичната част. 2281 02:00:59,010 --> 02:01:04,187 ♪ Защото ми хареса контрабандна варя 2282 02:01:04,222 --> 02:01:06,742 ♪ За всички вас приятели, Имам някои новини 2283 02:01:06,776 --> 02:01:09,434 ♪ Имам Yellow Stain Blues 2284 02:01:09,469 --> 02:01:10,780 ♪ Погледни нагоре, погледни нагоре 2285 02:01:10,815 --> 02:01:12,748 ♪ Погледни надолу, погледни надолу 2286 02:01:12,782 --> 02:01:16,027 ♪ Хвърли ми това яке зад борда, Ще се удавя 2287 02:01:16,061 --> 02:01:18,029 ♪ Потъване, някой да ми помогне 2288 02:01:18,063 --> 02:01:19,858 Глава седма. 2289 02:01:19,893 --> 02:01:24,415 ♪ Имам Жълтото, Имам Yellow Stain Blues 2290 02:01:24,449 --> 02:01:26,209 Това е моята рана от куршум. 2291 02:01:30,006 --> 02:01:33,251 ♪ И когато дойде опасност нямаш време за губене 2292 02:01:34,804 --> 02:01:37,807 ♪ Ако чуете този пистолет, скъпа, започвай да бягаш 2293 02:01:37,842 --> 02:01:40,293 ♪ Имаш блусът Yellow Stain 2294 02:01:40,327 --> 02:01:41,466 ♪ Стани, стани 2295 02:01:41,501 --> 02:01:43,019 ♪ Не се огъвай, не се огъвай 2296 02:01:43,054 --> 02:01:45,677 ♪ Какво е това тече по крака ми? 2297 02:01:47,541 --> 02:01:49,302 ♪ Навсякъде е в обувките ми 2298 02:01:50,372 --> 02:01:52,581 ♪ Жълто е 2299 02:01:52,615 --> 02:01:58,690 ♪ Това е Yellow Stain blues ♪