1 00:00:02,128 --> 00:00:04,464 NARRADOR: Anteriormente em Terminator: As Crônicas de Sarah Connor: 2 00:00:04,631 --> 00:00:06,966 - O que quer que tenha acontecido, acionou um interruptor. - Você vai me matar. 3 00:00:07,133 --> 00:00:09,302 Estou consertado agora. Tudo está perfeito. 4 00:00:09,511 --> 00:00:12,430 JOHN: Não tenho certeza se você consegue controlar isso. - Não vou deixar isso acontecer. 5 00:00:12,597 --> 00:00:14,641 Eu morava no México. É para onde estamos indo. 6 00:00:14,808 --> 00:00:17,102 - Posso fazer com que ela me conte a verdade. - Fique longe. 7 00:00:17,268 --> 00:00:18,853 Eu não acho que posso fazer isso. 8 00:00:19,020 --> 00:00:20,814 - E se eu quiser sair? - Não há saída. 9 00:00:20,980 --> 00:00:25,193 Você está aqui para manter John Connor longe dela. 10 00:00:25,402 --> 00:00:26,986 JOÃO: Riley. 11 00:00:40,917 --> 00:00:42,585 Você não deveria fazer ninho na chaminé. 12 00:00:49,509 --> 00:00:52,220 Você é migratório. Você precisa encontrar um companheiro. 13 00:00:58,768 --> 00:01:00,061 Isso é uma janela, pássaro. 14 00:01:11,990 --> 00:01:13,575 O que vou fazer com você? 15 00:01:19,205 --> 00:01:22,167 Um pássaro na chaminé representa risco de incêndio. 16 00:01:22,333 --> 00:01:24,794 Eu não deveria matar você. 17 00:01:25,962 --> 00:01:28,339 Mas você não pode ficar aqui. 18 00:01:31,926 --> 00:01:33,011 Ir. 19 00:02:24,354 --> 00:02:26,272 Eu estava pensando quando veríamos você novamente. 20 00:02:28,483 --> 00:02:30,109 Eles fazem você descansar alguns dias. 21 00:02:31,861 --> 00:02:33,446 Isso ajuda? 22 00:02:33,780 --> 00:02:35,782 Na verdade. 23 00:02:45,792 --> 00:02:47,460 Existe mais algum em algum lugar? 24 00:02:48,127 --> 00:02:51,005 Sim. Lá embaixo, embaixo da pia. 25 00:02:58,096 --> 00:02:59,389 [RILEY RI] 26 00:03:06,563 --> 00:03:08,106 Olá. 27 00:03:08,606 --> 00:03:10,650 Eu só precisava de um minuto sozinho. 28 00:03:10,817 --> 00:03:12,485 Desculpe. 29 00:03:14,112 --> 00:03:15,363 [JOÃO CHEGA] 30 00:03:15,989 --> 00:03:18,116 Ela disse alguma coisa? 31 00:03:19,284 --> 00:03:21,286 Ela me perguntou sobre isso. 32 00:03:21,619 --> 00:03:23,997 Para ser legal, eu acho. 33 00:03:25,415 --> 00:03:27,542 Bem, não é da conta de ninguém. 34 00:03:27,709 --> 00:03:30,253 Bem, isso não deveria ter acontecido aqui. 35 00:03:30,628 --> 00:03:32,797 Ou não. 36 00:03:36,759 --> 00:03:37,802 Está no passado. 37 00:03:39,053 --> 00:03:40,847 As pessoas não esquecem o passado. 38 00:03:48,313 --> 00:03:50,857 Não estou dizendo para esquecer. 39 00:03:52,191 --> 00:03:55,653 Estou dizendo que está no passado. 40 00:04:08,833 --> 00:04:10,335 [PORTA ABRE] 41 00:04:25,850 --> 00:04:27,185 [Tiro] 42 00:04:38,780 --> 00:04:41,491 DEREK: A visão está errada. - Me dê. 43 00:04:44,661 --> 00:04:46,037 [Suspiros] 44 00:04:46,204 --> 00:04:48,289 É bom poder desperdiçar balas em maçãs. 45 00:04:48,456 --> 00:04:50,500 Sim, é legal ser capaz de desperdiçar maçãs. 46 00:04:51,668 --> 00:04:54,253 21 de abril de 2011. 47 00:04:58,049 --> 00:05:02,053 Eu nunca te pedi o Dia do Julgamento. Seu Dia do Julgamento. 48 00:05:10,269 --> 00:05:12,397 Você está certo sobre a visão. 49 00:05:14,190 --> 00:05:16,859 21 de abril de 2011. Isso é meu. 50 00:05:17,026 --> 00:05:18,611 Qual é o seu? 51 00:05:18,778 --> 00:05:21,489 Sempre que o meu for, pode não ser mais. 52 00:05:21,656 --> 00:05:25,326 Então não se preocupe com isso, amor. Saberemos quando isso acontecer. 53 00:05:27,996 --> 00:05:29,956 Eu quero que você me ajude com alguma coisa. 54 00:05:30,123 --> 00:05:33,876 Eu não acabei de te ajudar com uma coisa esta manhã no chuveiro? 55 00:05:37,463 --> 00:05:40,383 Tem um cara, ele tem algumas informações que preciso. 56 00:05:41,467 --> 00:05:44,554 - Então pergunte a ele. - Não é esse tipo de cara. 57 00:05:44,846 --> 00:05:46,597 Não esse tipo de informação. 58 00:05:48,349 --> 00:05:49,851 SkyNet. 59 00:05:54,147 --> 00:05:57,025 Não estou aqui para parar a guerra, querido. 60 00:05:57,191 --> 00:05:58,568 Estou aqui para vencer. 61 00:06:00,695 --> 00:06:01,821 João Connor. 62 00:06:02,238 --> 00:06:03,322 João Connor. 63 00:06:04,615 --> 00:06:06,951 Você sabe, você continua dizendo isso... 64 00:06:07,660 --> 00:06:09,579 ...mas não sei o que isso significa. 65 00:06:10,121 --> 00:06:11,497 Sou eu quem mora com ele. 66 00:06:12,749 --> 00:06:14,792 Como isso está funcionando para você? 67 00:06:14,959 --> 00:06:19,464 O metal está vivo e bem? Sarah correndo com você? 68 00:06:20,965 --> 00:06:22,633 Estou aqui. 69 00:06:23,259 --> 00:06:24,510 Estou perguntando a você. 70 00:06:26,220 --> 00:06:30,725 Ou me ajude com meu plano ou mostre-me algum progresso no seu. 71 00:06:34,479 --> 00:06:37,231 OK. O que você precisa? 72 00:06:47,992 --> 00:06:49,619 [PORTA ABRE] 73 00:06:57,627 --> 00:07:00,296 Havia uma pilha de pesquisas aqui, naquele advogado. 74 00:07:00,505 --> 00:07:02,548 Aquele que configurou a empresa de drones. 75 00:07:02,715 --> 00:07:03,758 Derek pegou. 76 00:07:04,550 --> 00:07:06,677 - Quando? - Enquanto você estava fora. 77 00:07:06,844 --> 00:07:09,305 Então ele está perseguindo isso? 78 00:07:09,472 --> 00:07:10,556 Não sei. 79 00:07:10,723 --> 00:07:14,227 Ele deveria me manter informado. É o meu circuito. 80 00:07:15,269 --> 00:07:16,479 Você esteve distraído. 81 00:07:17,522 --> 00:07:18,648 Eu fui sequestrado. 82 00:07:19,398 --> 00:07:20,733 O que é uma distração. 83 00:07:24,654 --> 00:07:27,073 Fale comigo sobre Riley. O que aconteceu... 84 00:07:27,240 --> 00:07:31,786 - ...o dia em que ela tentou se matar? - Ela estava muito chateada. João poderia dizer. 85 00:07:31,953 --> 00:07:34,163 - Ela tinha um hematoma. - Quem lhe deu o hematoma? 86 00:07:34,330 --> 00:07:37,250 John pensou que fosse seu pai adotivo. Ela disse que era uma porta. 87 00:07:37,416 --> 00:07:38,668 Mentiroso. Então o que? 88 00:07:38,835 --> 00:07:41,504 Riley cortou os pulsos assim. 89 00:07:43,047 --> 00:07:44,423 Ela quase sangrou até a morte. 90 00:07:46,175 --> 00:07:47,885 Você acha que foi o pai adotivo dela? 91 00:07:48,553 --> 00:07:50,513 É difícil dizer. 92 00:07:50,680 --> 00:07:52,849 Não sabemos muito sobre Riley. 93 00:07:53,015 --> 00:07:55,560 - Deveríamos saber mais. - Eu sei onde ela mora. 94 00:07:55,726 --> 00:07:57,520 Vou falar com os pais adotivos dela. 95 00:07:57,687 --> 00:08:00,523 Eu irei. Meu circuito. 96 00:09:48,673 --> 00:09:50,633 Eu matei um pássaro. 97 00:09:52,260 --> 00:09:54,345 Não aquele na chaminé? 98 00:09:54,512 --> 00:09:56,597 Achei que você deveria saber. 99 00:09:57,598 --> 00:10:01,352 - Um pássaro fez isso? - Não, eu fiz isso. Olhar. 100 00:10:04,355 --> 00:10:07,275 O pássaro experimentou um movimento involuntário dos meus dedos. 101 00:10:09,944 --> 00:10:11,487 Era frágil. 102 00:10:13,364 --> 00:10:14,740 Mexa os dedos. 103 00:10:20,496 --> 00:10:23,916 Sim, há danos, mas está enterrado bem fundo lá. 104 00:10:24,125 --> 00:10:26,002 Eu não sei como isso aconteceu. 105 00:10:26,210 --> 00:10:27,712 Provavelmente foi durante uma briga. 106 00:10:27,878 --> 00:10:30,798 Você não foi projetado para lutar contra outras máquinas. 107 00:10:34,802 --> 00:10:36,554 Olha, talvez eu pudesse trocar isso. 108 00:10:36,721 --> 00:10:39,598 Mas não é como se tivéssemos peças sobressalentes espalhadas. 109 00:11:09,754 --> 00:11:12,965 - Você deveria queimar os endos. - Nem todos eles. 110 00:11:13,132 --> 00:11:15,384 - Quem diz? - Você. 111 00:11:16,344 --> 00:11:17,470 O que, futuro eu? 112 00:11:18,512 --> 00:11:19,722 Futuro você. 113 00:11:20,139 --> 00:11:22,641 Sim, por que isso não me surpreende? 114 00:11:24,769 --> 00:11:28,397 Eu tenho danos na minha mão e agora você pode consertar isso. 115 00:11:41,994 --> 00:11:44,872 O futuro John tem melhores informações do que você. 116 00:12:02,181 --> 00:12:03,891 Jesse, ela vai me matar. 117 00:12:04,058 --> 00:12:05,476 O que? Quem? 118 00:12:05,643 --> 00:12:08,521 - Dela. Cameron. - O que aconteceu? O que isso fez? 119 00:12:08,729 --> 00:12:10,606 Eu vi algo, o metal. 120 00:12:11,023 --> 00:12:14,068 - O metal? - Ela cortou o pulso. 121 00:12:14,777 --> 00:12:15,903 Por que ele se cortou? 122 00:12:16,070 --> 00:12:19,198 Não sei, mas vi o metal e ela sabe que eu vi. 123 00:12:19,365 --> 00:12:23,035 Querido, se ela soubesse que você viu, você estaria morto. 124 00:12:29,834 --> 00:12:31,127 Eu não posso voltar para lá. 125 00:12:31,460 --> 00:12:35,005 Eu me pergunto o que há de errado com isso. Tem agido de forma estranha? 126 00:12:35,172 --> 00:12:37,925 Estranho? Tudo o que ela faz é estranho. 127 00:12:38,634 --> 00:12:39,760 Você não me ouviu? 128 00:12:39,969 --> 00:12:42,680 - Não posso voltar para lá. - Claro que pode, querido. 129 00:12:43,013 --> 00:12:45,307 Você colocou um pé na frente do outro... 130 00:12:45,474 --> 00:12:47,143 ...e domine seu medo. 131 00:12:47,309 --> 00:12:49,270 Lembre-se da missão. 132 00:12:54,942 --> 00:12:56,360 Tem que haver outra maneira. 133 00:12:56,861 --> 00:12:59,822 Acredite em mim, só há um caminho. 134 00:13:00,948 --> 00:13:02,575 Não vou deixar Cameron te machucar. 135 00:13:06,996 --> 00:13:08,914 Não vou deixar ninguém te machucar. 136 00:13:13,919 --> 00:13:15,588 Aqui está um do meu estoque particular. 137 00:13:15,796 --> 00:13:19,633 Kay não compra o tipo com açúcar ou cafeína. Mas qual é o objetivo? 138 00:13:20,259 --> 00:13:22,094 Eu ouço você. 139 00:13:24,013 --> 00:13:27,057 Deve ter sido um choque, o que aconteceu com Riley. 140 00:13:28,267 --> 00:13:29,351 O que John disse? 141 00:13:30,686 --> 00:13:33,981 Tirar qualquer coisa daquele garoto é como arrancar dentes. 142 00:13:35,900 --> 00:13:38,861 Mas ele disse isso ela parecia chateada naquele dia... 143 00:13:39,028 --> 00:13:41,989 - ...e ela tinha um hematoma no rosto. - Hematoma? 144 00:13:43,324 --> 00:13:45,034 Sou uma pessoa paciente... 145 00:13:45,201 --> 00:13:47,244 ...mas eu juro, houve momentos... 146 00:13:48,412 --> 00:13:50,581 Crianças, eles sabem como aperte seus botões. 147 00:13:51,957 --> 00:13:53,083 [Suspiros] 148 00:13:53,250 --> 00:13:56,670 Só estou dizendo que se alguém era perder a paciência, fazer exercícios físicos... 149 00:13:56,837 --> 00:13:58,797 Você sabe, se por "alguém" você quer dizer eu... 150 00:13:58,964 --> 00:14:00,341 Essas coisas acontecem. 151 00:14:00,508 --> 00:14:03,636 Essas coisas acontecem, mas não do jeito que você está pensando. 152 00:14:03,844 --> 00:14:05,721 Não... Nem de longe. 153 00:14:05,888 --> 00:14:08,390 Aquela garota agrediu minha esposa. 154 00:14:08,557 --> 00:14:10,684 Fiquei absolutamente maluco. 155 00:14:10,851 --> 00:14:13,646 Começou a gritar sobre o mundo pegando fogo... 156 00:14:13,812 --> 00:14:16,565 ...e crânios branqueados ou alguma bobagem desse tipo. 157 00:14:18,359 --> 00:14:19,818 Ela disse isso? 158 00:14:19,985 --> 00:14:22,780 Eu queria denunciar isso. Kay não me deixou. 159 00:14:23,322 --> 00:14:25,824 Agora eu gostaria de ter, com você vindo aqui, nos acusando. 160 00:14:25,991 --> 00:14:27,993 Não estou acusando ninguém. 161 00:14:29,370 --> 00:14:32,081 Primeiro, seu filho abandona a escola, então ela também. 162 00:14:32,248 --> 00:14:34,917 A seguir, temos um orientador à nossa porta. 163 00:14:35,084 --> 00:14:36,919 Até ela pensa John é uma má influência. 164 00:14:37,086 --> 00:14:38,295 Um orientador? 165 00:14:39,338 --> 00:14:41,382 Ela tinha muito a dizer sobre sua família. 166 00:14:41,549 --> 00:14:43,634 Eu estava disposto a descartar isso como fofoca... 167 00:14:44,218 --> 00:14:45,803 ...até que conheci você. 168 00:14:48,305 --> 00:14:49,598 Você tem o nome dela? 169 00:15:02,111 --> 00:15:04,321 Mantenha John longe de Riley. 170 00:15:04,989 --> 00:15:06,407 Ela já passou por bastante. 171 00:15:23,048 --> 00:15:25,426 Ok, cerre o punho. 172 00:15:27,177 --> 00:15:29,555 E, ok, agora os dedos retos. 173 00:15:33,892 --> 00:15:35,102 [Cheira] 174 00:15:35,352 --> 00:15:37,021 Ok. 175 00:15:37,730 --> 00:15:40,274 Você está se sentindo diferente? 176 00:15:40,441 --> 00:15:42,067 Sim. 177 00:15:43,402 --> 00:15:45,029 Você está tudo consertado? 178 00:15:46,322 --> 00:15:47,406 Não sei. 179 00:15:51,535 --> 00:15:54,163 Bem, apenas tente não matar mais pássaros. 180 00:15:56,498 --> 00:15:58,667 Você está adiantado. 181 00:15:59,418 --> 00:16:01,086 Com o quê? 182 00:16:02,087 --> 00:16:03,464 O que você precisa aprender. 183 00:16:08,761 --> 00:16:12,973 Eu sei que é apenas reconhecimento, Derek, mas Não posso permitir que você fuja assim. 184 00:16:13,140 --> 00:16:15,267 Eu tenho que ir. 185 00:16:16,226 --> 00:16:19,855 - Sra. Wilson, obrigado por ter vindo. - Sra. 186 00:16:23,817 --> 00:16:27,279 Então sua família mudou muito, Eu entendo? 187 00:16:27,696 --> 00:16:30,699 Infelizmente, meu trabalho exige isso. Tem sido difícil para John. 188 00:16:30,866 --> 00:16:32,826 - Difícil fazer amigos. - Posso imaginar. 189 00:16:33,077 --> 00:16:36,830 Por isso fiquei tão feliz quando Riley voltou para casa com ele. 190 00:16:37,164 --> 00:16:39,041 Eu não sabia que ela estava tão perturbada. 191 00:16:39,208 --> 00:16:41,168 JESSÉ: Crianças adotivas como essas, é difícil dizer. 192 00:16:41,335 --> 00:16:44,129 Muitos deles vêm de lares desfeitos, abuso. 193 00:16:45,047 --> 00:16:46,590 De onde ela veio? 194 00:16:46,757 --> 00:16:48,801 Um órfão de Riverside. 195 00:16:48,967 --> 00:16:51,929 Seus pais morreram em um incêndio em um laboratório de metanfetamina. É trágico. 196 00:16:52,888 --> 00:16:56,141 Conheci o pai adotivo dela. Ele disse que você falou com ele sobre nós. 197 00:16:56,475 --> 00:17:01,271 Fiquei curioso para saber por que isso aconteceu em sua casa. No seu banheiro. 198 00:17:01,897 --> 00:17:05,317 Eu não faço ideia. Minha principal preocupação é que a menina consiga ajuda. 199 00:17:05,484 --> 00:17:06,527 JESSÉ: Claro. 200 00:17:06,694 --> 00:17:10,864 Eu a conheço há pouco tempo, mas passei a gostar dela. 201 00:17:11,657 --> 00:17:15,244 - Engraçado. Ela acha que você não gosta dela. - Esse não é o caso. 202 00:17:15,411 --> 00:17:18,622 Então foi você quem a levou para o hospital depois? 203 00:17:19,540 --> 00:17:22,376 Não. Eu estava fora da cidade. 204 00:17:22,543 --> 00:17:25,629 Portanto, não houve supervisão de um adulto na casa naquele momento? 205 00:17:25,796 --> 00:17:27,965 Tio de João. Ele fica conosco às vezes. 206 00:17:28,716 --> 00:17:31,093 Sim, Riley mencionou o tio. Tio Derek. 207 00:17:32,845 --> 00:17:34,972 Tio de John por parte de pai. 208 00:17:35,139 --> 00:17:37,933 Não estamos envolvidos, se é isso que você quer dizer. 209 00:17:38,100 --> 00:17:41,895 Não estou conseguindo nada. Só estou tentando pintar um quadro. 210 00:17:42,938 --> 00:17:46,775 Você acha que é sensato ter um homem adulto solteiro... 211 00:17:46,942 --> 00:17:50,738 ... andando com uma linda adolescente quem está tão desesperado por atenção? 212 00:17:52,156 --> 00:17:53,949 O que, ela disse alguma coisa sobre ele? 213 00:17:54,116 --> 00:17:56,618 Ela pode ter. Se ela fez isso, é confidencial. 214 00:17:57,911 --> 00:17:59,788 Sra. Wilson, olhe. John é um bom garoto. 215 00:18:00,456 --> 00:18:03,625 O que quer que esteja acontecendo com essa garota, ele está tentando ser amigo dela. 216 00:18:03,792 --> 00:18:07,087 - Ele está tentando ajudá-la. - Tipo levando ela para o México? 217 00:18:10,174 --> 00:18:11,341 México? 218 00:18:11,508 --> 00:18:13,969 JESSE: Riley disse que ela e John fez uma viagem ao México. 219 00:18:14,595 --> 00:18:18,015 Não preciso dizer que transportar um menor do outro lado da fronteira... 220 00:18:18,182 --> 00:18:21,435 ...sem a permissão dos pais é um crime federal. 221 00:18:24,062 --> 00:18:28,275 Eu não sabia. Obviamente, vou conversar com meu filho. 222 00:18:29,318 --> 00:18:32,571 JESSE: Sra. Não estou aqui para atrair ninguém. 223 00:18:32,738 --> 00:18:36,617 Minha sensação é que você é uma pessoa decente e mãe trabalhadora. 224 00:18:37,367 --> 00:18:40,037 Eu acredito muito em manter sua própria casa em ordem. 225 00:18:40,204 --> 00:18:43,665 Então por que eu não deixo você lidar com isso do seu jeito? 226 00:18:44,666 --> 00:18:45,834 Por agora. 227 00:18:46,668 --> 00:18:48,754 Eu apreciaria isso. 228 00:18:50,506 --> 00:18:52,382 Considere isso feito. 229 00:19:10,359 --> 00:19:13,111 Continue tomando os antibióticos. 230 00:19:13,570 --> 00:19:14,613 É isso? 231 00:19:14,780 --> 00:19:17,491 Por que? Existe algo mais você precisa, querido? 232 00:19:20,994 --> 00:19:24,456 - Não. - Porque realmente poderíamos usar o quarto. 233 00:19:35,759 --> 00:19:37,719 O que você está fazendo? 234 00:19:37,886 --> 00:19:40,097 Estou procurando o endereço de um restaurante. 235 00:19:41,390 --> 00:19:43,141 Está com fome? 236 00:19:44,142 --> 00:19:46,728 Sim, mas, na verdade, isto é para o Derek. 237 00:19:46,895 --> 00:19:50,774 Aquele advogado de Kaliba que ele está rastreando. O cara tem uma cabine reservada lá. 238 00:19:50,941 --> 00:19:54,278 Não é um local ideal para Derek adquirir seu alvo. 239 00:19:54,444 --> 00:19:57,906 É subterrâneo e, de acordo com isso, lotado de pessoas amigáveis. 240 00:19:58,073 --> 00:20:00,409 Difícil se livrar do corpo. 241 00:20:02,786 --> 00:20:06,498 eu não acho isso será necessário. 242 00:20:07,499 --> 00:20:10,836 Derek só vai segui-lo e agarre-o e pressione-o sobre Kaliba. 243 00:20:11,003 --> 00:20:14,381 - Para ver se está conectado à Skynet? - Exatamente. 244 00:20:14,548 --> 00:20:17,968 Será necessário. Vou fazer um sanduíche para você. 245 00:20:18,135 --> 00:20:19,887 Espere, por quê? 246 00:20:20,971 --> 00:20:22,723 Você está com fome. 247 00:20:23,390 --> 00:20:25,726 Por que não deixamos a fome ser meu problema? 248 00:20:25,893 --> 00:20:27,686 Às vezes é bom ter ajuda. 249 00:20:30,772 --> 00:20:32,816 Como está a mão? 250 00:20:34,484 --> 00:20:36,236 Não é um problema. 251 00:20:36,403 --> 00:20:39,615 Você não deveria estar realmente bom em auto-reparo? 252 00:20:40,324 --> 00:20:41,825 Sim. 253 00:20:43,827 --> 00:20:45,954 Mas às vezes é bom ter ajuda. 254 00:20:46,121 --> 00:20:47,414 Sim. 255 00:20:50,417 --> 00:20:52,669 Bem, farei meu próprio sanduíche. 256 00:21:12,940 --> 00:21:14,399 Este foi levado? 257 00:21:15,400 --> 00:21:16,818 Não. 258 00:21:23,033 --> 00:21:24,117 Você está comprando? 259 00:21:25,702 --> 00:21:26,954 Não. 260 00:21:30,040 --> 00:21:33,794 Eu poderia apresentar você ao Davey. 261 00:21:38,757 --> 00:21:42,219 Estou aqui a negócios, não é prazer, obrigado. 262 00:21:43,804 --> 00:21:45,722 Meu erro. 263 00:21:51,770 --> 00:21:53,522 Esse, hein? 264 00:21:54,773 --> 00:21:57,067 O que ele faz, afinal? 265 00:21:58,652 --> 00:22:00,112 Advogado. 266 00:22:00,278 --> 00:22:01,363 Ah. 267 00:22:02,280 --> 00:22:03,448 Ele já te pagou uma bebida? 268 00:22:06,618 --> 00:22:07,703 Uma ou duas vezes. 269 00:22:08,662 --> 00:22:10,872 Como o músculo se sentiu em relação a isso? 270 00:22:11,456 --> 00:22:14,126 Eles gostam muito do show. 271 00:22:14,710 --> 00:22:17,045 É bom ter uma audiência. 272 00:22:18,880 --> 00:22:21,216 HOMEM 1: Com licença, senhor? HOMEM 2: Sim? 273 00:22:22,175 --> 00:22:24,970 OK. Vamos. 274 00:22:36,732 --> 00:22:39,026 JOHN: Sim, então você está vindo mais tarde, certo? 275 00:22:39,192 --> 00:22:42,821 Sim, vamos apenas assistir a um filme ou algo assim. 276 00:22:42,988 --> 00:22:44,197 Hum. 277 00:22:44,740 --> 00:22:46,992 Ok, vejo você em breve. 278 00:22:53,415 --> 00:22:57,127 Acabei de ter uma conversa interessante com um conselheiro da sua antiga escola. 279 00:22:57,627 --> 00:23:01,298 Ah, eu, uh, esqueci de enviar aquela coisa de educação domiciliar trimestral. 280 00:23:02,049 --> 00:23:04,092 Na verdade, isso não apareceu. 281 00:23:04,259 --> 00:23:06,344 O tema principal da conversa era Riley. 282 00:23:07,929 --> 00:23:09,431 E ela? 283 00:23:09,598 --> 00:23:14,019 Ela tem muito a dizer sobre você e eu e Derek. 284 00:23:14,186 --> 00:23:15,270 E o México. 285 00:23:16,354 --> 00:23:18,899 - Um conselheiro escolar te contou isso? - Todas essas coisas. 286 00:23:19,733 --> 00:23:22,903 Dos lábios de um estranho aos meus próprios ouvidos, John. 287 00:23:24,154 --> 00:23:26,156 Não, isso não faz sentido. 288 00:23:26,323 --> 00:23:28,700 E conversei com o pai adotivo dela. 289 00:23:28,867 --> 00:23:32,079 Eu teria conversado com ele por mais tempo, mas ele me pediu para sair. 290 00:23:34,915 --> 00:23:38,168 Ele acha que somos a razão ela tentou se matar. 291 00:23:38,919 --> 00:23:39,961 Por causa do México? 292 00:23:40,128 --> 00:23:43,256 Porque Riley teve um colapso violento sobre crânios branqueados... 293 00:23:43,423 --> 00:23:45,008 ...e o fim do mundo. 294 00:24:04,361 --> 00:24:06,238 Eu não contei nada a ela. 295 00:24:11,868 --> 00:24:13,787 Eu não acredito em você. 296 00:24:22,462 --> 00:24:25,215 Bem, juro por Deus que não disse nada. 297 00:24:27,092 --> 00:24:29,052 Eu falarei com ela. 298 00:24:29,219 --> 00:24:32,472 - Pode ser tarde demais para isso. - Bem, o que você quer que eu faça? 299 00:24:32,639 --> 00:24:36,726 Quero que você se prepare para o que está vai acontecer quando Cameron descobrir. 300 00:24:54,744 --> 00:24:56,413 JOÃO: Cameron. 301 00:24:57,330 --> 00:25:01,001 Você acha que é possível para mim saber algo que o futuro John não sabe? 302 00:25:03,170 --> 00:25:04,546 Isso é difícil de saber. 303 00:25:05,755 --> 00:25:07,674 Parece improvável. 304 00:25:07,841 --> 00:25:11,678 Você acha que é possível para mim saber algo que você não sabe? 305 00:25:12,304 --> 00:25:15,015 Você está me perguntando se o futuro John guardou segredos de mim? 306 00:25:17,684 --> 00:25:19,186 Tenho certeza que sim. 307 00:25:21,605 --> 00:25:22,939 [BATE NA PORTA] 308 00:25:29,863 --> 00:25:30,947 O João está aqui? 309 00:25:33,617 --> 00:25:35,160 Sim. 310 00:25:40,040 --> 00:25:43,585 Você deve uma explicação a ele por todas as coisas que você disse. 311 00:25:44,669 --> 00:25:45,712 O que eu disse? 312 00:25:45,879 --> 00:25:48,548 Para seu pai adotivo, ao seu orientador. 313 00:25:49,007 --> 00:25:50,842 Conselheiro de orientação? 314 00:25:51,009 --> 00:25:53,553 Você é um péssimo mentiroso. Você não me deve. 315 00:25:53,720 --> 00:25:56,348 Foi ele quem depositou sua confiança em você. 316 00:26:03,104 --> 00:26:04,481 [Suspiros] 317 00:26:06,316 --> 00:26:08,401 As pessoas sabem das coisas, Riley. 318 00:26:08,568 --> 00:26:10,362 Coisas verdadeiras. Eles sabem sobre o México. 319 00:26:10,528 --> 00:26:13,365 John, por que eu iria derramar minhas entranhas para meu pai adotivo? 320 00:26:13,531 --> 00:26:15,575 Ou para um orientador? 321 00:26:15,742 --> 00:26:19,162 Eu nunca disse nada para ninguém, eu juro. 322 00:26:19,329 --> 00:26:21,498 O que eu diria? 323 00:26:25,460 --> 00:26:27,671 Poderíamos ir a algum lugar mais privado, por favor? 324 00:26:29,172 --> 00:26:30,257 [BATE NA PORTA] 325 00:26:31,883 --> 00:26:33,218 Você está esperando outra pessoa? 326 00:26:34,302 --> 00:26:35,804 Não. 327 00:26:40,016 --> 00:26:41,309 [BATE NA PORTA] 328 00:26:44,437 --> 00:26:46,356 É alguém com uma prancheta. 329 00:26:47,274 --> 00:26:49,276 [BATE NA PORTA] 330 00:27:03,164 --> 00:27:05,875 - Posso ajudá-lo? - Olá. Sou Molly Malloy. 331 00:27:06,042 --> 00:27:09,379 Estou no Departamento de Serviços para crianças e famílias. 332 00:27:11,631 --> 00:27:12,799 Como posso ajudá-lo? 333 00:27:12,966 --> 00:27:16,720 Bem, eu esperava poder falar com você sobre Riley Dawson. 334 00:27:16,886 --> 00:27:19,556 - Ela não está aqui, está? - Não, ela não é. 335 00:27:19,723 --> 00:27:21,725 - Você é o João? JOÃO: Sim. 336 00:27:21,891 --> 00:27:23,143 O que é isso? 337 00:27:23,310 --> 00:27:26,646 Seria mais fácil se eu entrasse para um bate-papo rápido? 338 00:27:30,358 --> 00:27:32,110 Obrigado. 339 00:27:42,037 --> 00:27:43,246 A culpa é sua. 340 00:27:44,080 --> 00:27:47,250 - Qual é a minha culpa? - Você é a razão pela qual essa pessoa está aqui. 341 00:27:50,670 --> 00:27:54,716 Você é irmã de John. Você não pode me manter aqui. 342 00:27:54,883 --> 00:27:57,886 Eles nem sempre gostam a maneira como faço as coisas. 343 00:28:00,805 --> 00:28:02,766 MOLLY: Ouvi dizer que você guarda armas em casa... 344 00:28:02,932 --> 00:28:05,810 ...que, claro, é um direito de todo americano. 345 00:28:05,977 --> 00:28:09,147 Por segurança. Fomos roubados. 346 00:28:10,357 --> 00:28:14,069 Você já carregou uma arma fora de casa? 347 00:28:14,235 --> 00:28:16,237 Posso perguntar novamente do que se trata? 348 00:28:16,404 --> 00:28:19,157 MOLLY: Estou esclarecendo alguns detalhes sobre que ambiente... 349 00:28:19,324 --> 00:28:22,660 ...você tem para crianças como Riley ou mesmo John aqui. 350 00:28:24,537 --> 00:28:28,041 Pesquisei um pouco e não encontrei uma licença de porte de arma escondida... 351 00:28:28,208 --> 00:28:31,127 - ...em seu nome. - Verifique o estado do Novo México. 352 00:28:33,380 --> 00:28:37,300 Hum. Bem, licenças fora do estado não são válidos na Califórnia. 353 00:28:37,467 --> 00:28:40,762 É verdade, mas temos 60 dias para registrar um relatório de propriedade com o DOJ. 354 00:28:43,264 --> 00:28:44,974 MOLLY: Garoto esperto. 355 00:28:45,934 --> 00:28:48,478 Estarei atento a isso. 356 00:28:58,363 --> 00:29:00,740 O que vou fazer com você? 357 00:29:04,035 --> 00:29:07,664 Eu não entendo. Eu não sei o que você quer dizer. 358 00:29:07,831 --> 00:29:10,583 Serviços para crianças e famílias responder às reclamações. 359 00:29:13,002 --> 00:29:14,337 Você é um reclamante? 360 00:29:15,296 --> 00:29:16,881 Não. 361 00:29:17,048 --> 00:29:19,592 Não, nunca contei nada a eles. 362 00:29:19,759 --> 00:29:22,637 - O que eu diria a eles? - Você não pertence aqui. 363 00:29:23,263 --> 00:29:26,391 John não é certo para você e você não é certo para ele. 364 00:29:28,935 --> 00:29:30,186 Ele não consegue ver isso. 365 00:29:35,525 --> 00:29:38,695 Parar. Por favor. Você está me assustando. 366 00:29:38,862 --> 00:29:42,073 Você não é confiável. Eu não sei o que você faz. 367 00:29:42,240 --> 00:29:46,494 Sou apenas a namorada do John. É isso. 368 00:29:46,661 --> 00:29:49,998 Você não pode ser namorada de John. Você é uma ameaça. 369 00:29:50,331 --> 00:29:53,168 Você não pode mais ficar aqui... 370 00:29:54,377 --> 00:29:56,838 ...mas não posso deixar você ir embora. 371 00:29:57,505 --> 00:30:00,008 Você é irmã de John. 372 00:30:01,426 --> 00:30:03,470 O que vou fazer com você? 373 00:30:07,557 --> 00:30:09,434 Nada. 374 00:30:10,310 --> 00:30:15,023 Você não pode fazer nada comigo porque você é irmã de John. 375 00:30:15,190 --> 00:30:18,151 Coloque isso na sua cabeça. Você é apenas a irmã dele. 376 00:30:18,318 --> 00:30:19,861 [PORTA ABRE] 377 00:30:28,661 --> 00:30:29,787 Riley, venha comigo. 378 00:30:39,506 --> 00:30:44,135 Tudo bem. Aham. Você vai esperar lá fora para mim, ok? 379 00:30:55,230 --> 00:30:57,440 Você ia matá-la? 380 00:30:58,233 --> 00:31:01,653 - Não sei o que ia fazer. - O que você quer dizer? 381 00:31:01,819 --> 00:31:04,113 Desde quando você não sabe o que você vai fazer? 382 00:31:04,280 --> 00:31:05,990 Não sei. 383 00:31:06,157 --> 00:31:08,326 Eu deveria tê-la matado. Ela é uma ameaça para você. 384 00:31:11,246 --> 00:31:14,499 Essa não é sua decisão. 385 00:31:15,667 --> 00:31:19,045 - Geralmente não é uma decisão. - Bem, obviamente, é desta vez. 386 00:31:20,004 --> 00:31:22,465 E não é seu. 387 00:31:27,720 --> 00:31:29,347 O que está acontecendo com você? 388 00:31:30,557 --> 00:31:32,308 Não sei. 389 00:31:47,824 --> 00:31:49,158 [GALÕES DE ARMA] 390 00:32:09,012 --> 00:32:11,055 Eu não fiz essa ligação. 391 00:32:11,848 --> 00:32:13,558 Eu sei que. 392 00:32:14,892 --> 00:32:17,395 Eu acredito em você, de verdade. 393 00:32:21,858 --> 00:32:24,569 Riley, há alguma coisa você quer me contar? 394 00:32:26,779 --> 00:32:27,864 Sobre o quê? 395 00:32:29,449 --> 00:32:31,618 Sobre qualquer coisa. 396 00:32:33,369 --> 00:32:36,372 Há alguma coisa que você queira me contar? 397 00:32:39,250 --> 00:32:42,962 - João... - Porque hoje é o dia. 398 00:32:44,631 --> 00:32:48,760 Hoje é o dia em que você me diz seja lá o que for, você pode querer me contar. 399 00:32:48,926 --> 00:32:50,386 Hoje. 400 00:32:50,553 --> 00:32:52,138 [PORTA ABRE] 401 00:33:04,984 --> 00:33:06,486 Não. 402 00:33:11,866 --> 00:33:16,537 Mas há alguma coisa que você quer me contar, John? 403 00:33:17,163 --> 00:33:21,793 Porque você está certo. Acho que hoje é o dia. 404 00:33:37,183 --> 00:33:38,976 Não. 405 00:33:53,741 --> 00:33:55,451 DEREK: Você está atrasado. 406 00:33:57,412 --> 00:33:59,080 Onde você esteve? 407 00:34:00,123 --> 00:34:03,543 Eu estava com fome e odeio serviço de quarto. O que é tudo isso? 408 00:34:03,710 --> 00:34:06,045 Recon no nosso cara. 409 00:34:06,921 --> 00:34:09,132 Ele tem segurança 24 horas por dia, 7 dias por semana. 410 00:34:09,298 --> 00:34:12,635 Dois turnos de 12 horas. Quatro caras no total, armados. 411 00:34:12,802 --> 00:34:14,846 O lugar onde ele está hospedado fica nas colinas. 412 00:34:15,012 --> 00:34:17,432 Muros altos, muitas câmeras, caras com armas. 413 00:34:18,516 --> 00:34:21,436 - Devíamos ir com calma. - Não. Não devagar. 414 00:34:21,602 --> 00:34:25,106 Ele fretou um vôo para fora do país. Vamos agarrá-lo no caminho. 415 00:34:25,273 --> 00:34:30,778 Um alvo móvel com uma janela precisa. As estradas lá são estreitas e isoladas. 416 00:34:30,945 --> 00:34:33,281 Não tenho certeza se posso fazer isso. 417 00:34:35,408 --> 00:34:38,619 O que você quer dizer com você não tem certeza você pode fazer isso? Você está dentro. 418 00:34:38,786 --> 00:34:40,913 Estou sem prática. 419 00:34:41,497 --> 00:34:43,583 Você tem seu pessoal. 420 00:34:44,041 --> 00:34:47,170 Meu povo parece distraído. 421 00:34:48,004 --> 00:34:49,797 E você? 422 00:34:52,091 --> 00:34:54,260 Vinte e meia da noite. 423 00:34:54,427 --> 00:34:57,764 Traga um veículo para poder bloquear a estrada. Você prende os guardas. 424 00:34:57,930 --> 00:35:00,099 Vou chamar o advogado. 425 00:35:02,894 --> 00:35:04,437 JESSÉ: Derek. 426 00:35:13,070 --> 00:35:15,865 JOÃO: Olha, ela não nos delatou. 427 00:35:16,157 --> 00:35:19,160 Ela confiava em alguém. Eles a venderam. 428 00:35:19,327 --> 00:35:21,037 Quem? 429 00:35:21,788 --> 00:35:23,581 Ela não vai me dizer quem. 430 00:35:23,748 --> 00:35:25,666 Isso não é bom, João. 431 00:35:25,833 --> 00:35:28,878 Isso pode significar muitas coisas muito ruins. 432 00:36:29,397 --> 00:36:32,441 - Eu sei, Jessé. Eu sei. - Solte. 433 00:36:40,867 --> 00:36:43,327 - O que diabos você está fazendo? - O que você está fazendo? 434 00:36:43,786 --> 00:36:45,663 eu não sei sobre o que você está falando. 435 00:36:45,830 --> 00:36:48,207 - Você queria que ele se importasse comigo. - Claro. 436 00:36:48,374 --> 00:36:49,625 - Para gostar de mim. - Claro. 437 00:36:49,792 --> 00:36:52,378 - Até para me amar. - Claro, querido. 438 00:36:52,545 --> 00:36:55,172 Conversamos sobre isso mil vezes. Esse era o plano. 439 00:36:55,590 --> 00:36:59,176 Mas isso não foi suficiente, certo? E você sabia que não era suficiente. 440 00:36:59,343 --> 00:37:03,097 Ela deveria me matar, certo? É isso. Esse é o verdadeiro plano. 441 00:37:03,389 --> 00:37:06,517 - Isso é um absurdo. - Não, não é. 442 00:37:06,684 --> 00:37:10,980 Você sabia que essa era a única coisa isso colocaria John contra ela. 443 00:37:11,480 --> 00:37:13,065 Ela deveria me matar. 444 00:37:13,232 --> 00:37:19,196 Você ligou para o DCFS. Você ligou meus pais adotivos. Você ligou para minha escola. 445 00:37:20,406 --> 00:37:22,867 [SOLUÇANDO] Como você pôde fazer isso comigo? 446 00:37:23,034 --> 00:37:26,370 Eu confiei em você. Eu amei você. 447 00:37:34,962 --> 00:37:37,840 Eu te salvei do inferno... 448 00:37:38,007 --> 00:37:40,801 ...e eu levei você ao paraíso! 449 00:37:41,844 --> 00:37:44,472 Eu te dei um propósito. 450 00:37:45,389 --> 00:37:48,017 Uma chance de ser um herói. 451 00:37:49,268 --> 00:37:54,565 Você sabe como poucas pessoas têm uma chance para que suas vidas signifiquem alguma coisa? 452 00:37:54,732 --> 00:37:58,653 Para que suas mortes signifiquem alguma coisa? Eu fiz você ser importante. 453 00:37:58,819 --> 00:38:02,114 Parar! Parar! 454 00:38:02,740 --> 00:38:07,787 Você poderia ter sido linda, mas você é apenas um covarde. 455 00:38:08,746 --> 00:38:10,414 [RILEY GRITA] 456 00:38:25,888 --> 00:38:27,181 [TOSSE] 457 00:39:14,145 --> 00:39:15,479 [Tiro silenciado] 458 00:40:36,393 --> 00:40:38,395 Não consigo encontrá-la. 459 00:40:39,313 --> 00:40:41,816 Se ela estiver lá fora, ela ligará para você. 460 00:40:41,982 --> 00:40:44,193 Eventualmente. Ela sempre faz isso. 461 00:40:46,570 --> 00:40:48,823 Cameron, você...? 462 00:40:51,700 --> 00:40:52,827 Você sabe que não. 463 00:41:01,669 --> 00:41:05,005 O que você tem feito? Você está aqui há horas. 464 00:41:05,172 --> 00:41:07,341 Fazendo algo. 465 00:41:07,508 --> 00:41:09,009 Para você. 466 00:41:14,348 --> 00:41:18,978 - O que é? - Você tentou me consertar duas vezes agora. 467 00:41:19,395 --> 00:41:22,106 - Não está funcionando. - E? 468 00:41:22,439 --> 00:41:24,859 Não sou capaz de auto-exterminação. 469 00:41:26,318 --> 00:41:30,781 - Suicídio. - Eu não posso me matar, mas você pode. 470 00:41:34,410 --> 00:41:35,870 Por que eu iria querer matar você? 471 00:41:36,495 --> 00:41:38,289 Talvez você precise fazer isso algum dia. 472 00:41:42,877 --> 00:41:46,172 Eu plantei um explosivo no meu crânio perto do meu chip. 473 00:41:46,338 --> 00:41:48,257 É uma quantia pequena, mas é suficiente. 474 00:41:56,682 --> 00:41:57,766 Suficiente? 475 00:42:04,440 --> 00:42:07,735 Tudo que você precisa fazer é apertar o botão. 476 00:42:18,537 --> 00:42:20,748 O que o futuro John faria agora? 477 00:42:22,291 --> 00:42:26,128 O futuro John não mora aqui, você faz. 478 00:43:49,753 --> 00:43:51,755 [INGLÊS SDH]