1 00:00:41,082 --> 00:00:43,251 Olhe para as folhas, nada é seguro. 2 00:00:43,293 --> 00:00:44,878 Eu te aviso. Cuidado com o seu passo. 3 00:00:44,919 --> 00:00:47,088 Não pise em Montreal com os pés descalços. 4 00:00:47,130 --> 00:00:50,091 Mesmo quando há neve, as folhas quebradas persista. 5 00:01:27,879 --> 00:01:30,507 eu realmente amo Revista Vida. 6 00:01:30,548 --> 00:01:33,968 Folheando questões antigas ainda é um dos pontos altos na minha semana. 7 00:01:34,010 --> 00:01:37,222 É tão lindo, tão fascinante, e tão pouco exigente. 8 00:01:37,263 --> 00:01:39,140 Cada página é uma nova delícia. 9 00:01:39,182 --> 00:01:40,433 Nada pode me afastar. 10 00:01:49,651 --> 00:01:51,444 Olá, Cláudio, há uma festa esta noite. 11 00:01:51,486 --> 00:01:52,987 Vamos. Prepare-se. 12 00:01:53,029 --> 00:01:55,865 Eu não vou, então não espere por mim. 13 00:01:55,907 --> 00:01:57,742 Por que não? Vai ser divertido. Vamos. 14 00:01:58,660 --> 00:02:00,328 Não. 15 00:02:00,370 --> 00:02:01,621 Tem certeza que? 16 00:02:04,666 --> 00:02:07,168 O mesmo com você. 17 00:02:07,210 --> 00:02:08,545 De qualquer forma, eu não estou vou sentir falta disso. 18 00:02:09,629 --> 00:02:10,880 Ciao. 19 00:02:10,922 --> 00:02:13,049 Sim. Ciao. 20 00:02:13,091 --> 00:02:16,177 eu não vou porque eu odeio festas e tenho trabalho a fazer. 21 00:02:16,219 --> 00:02:18,680 Eu tenho trabalho para fazer e eu odeio festas. 22 00:02:18,721 --> 00:02:21,850 No entanto, eu tenho um furtivo suspeita de que irei de qualquer maneira. 23 00:02:21,891 --> 00:02:23,143 Mas por que? 24 00:02:23,184 --> 00:02:25,186 Porque tanto como não gosto de festas, 25 00:02:25,228 --> 00:02:28,273 Eu não gosto de trabalhar ainda mais. 26 00:02:28,314 --> 00:02:30,358 ♪ Você está trabalhando? 27 00:02:30,400 --> 00:02:32,902 ♪ Você está trabalhando? 28 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 - ♪ - Mãe Cláudio. - Como você está, cara? 29 00:02:35,321 --> 00:02:37,407 - ♪ - Irmão Claude? - Não posso aguenta esse cara. ♪ 30 00:02:37,448 --> 00:02:39,868 Você sabe, você raramente parecia tão elegante. 31 00:02:39,909 --> 00:02:41,953 ♪ Não se eu puder evitar. 32 00:02:41,995 --> 00:02:43,955 ♪ Não, eu não 33 00:02:43,997 --> 00:02:47,375 ♪ Não, eu não ♪ 34 00:02:47,417 --> 00:02:50,461 Formalidade é minha arma contra pessoas que me aborrecem. 35 00:02:50,503 --> 00:02:51,713 O medo do trabalho. 36 00:02:51,754 --> 00:02:55,049 O homem foi feito para trabalhar. 37 00:02:55,091 --> 00:02:58,511 Meu caro amigo, Estou encantado. 38 00:02:58,553 --> 00:03:00,388 Estou sempre correndo longe das coisas. 39 00:03:00,430 --> 00:03:02,182 Bem, não importa. 40 00:03:02,223 --> 00:03:04,726 Eu tenho muito tempo. Eu sou jovem, jovem. 41 00:03:06,019 --> 00:03:08,605 Minha juventude. 42 00:03:08,646 --> 00:03:12,233 Tanta felicidade queimado em um incêndio isso não aqueceu ninguém. 43 00:03:12,275 --> 00:03:14,694 Esta é minha última chance. Eu posso sentir isso. 44 00:03:14,736 --> 00:03:16,112 Minha peça. O dobro ou nada. 45 00:03:16,154 --> 00:03:18,865 Atirar. Sair da juventude com dignidade 46 00:03:18,907 --> 00:03:20,658 e vamos nos livrar de tudo isso personagens de faz de conta 47 00:03:20,700 --> 00:03:22,160 que lutam para me possuir. 48 00:03:22,202 --> 00:03:23,953 Ah, eu odeio... 49 00:03:23,995 --> 00:03:26,831 Eu odeio isso maldito mundo inteiro. 50 00:03:26,873 --> 00:03:29,792 Um dia desses eu vou conseguir mesmo com todos vocês. 51 00:03:29,834 --> 00:03:33,046 O sofrimento dos outros é de máximo interesse para mim. 52 00:03:33,087 --> 00:03:35,840 Em troca disso espetáculo fascinante, 53 00:03:35,924 --> 00:03:39,552 eu te ofereço minha extrema compaixão. 54 00:03:39,594 --> 00:03:41,888 Tudo bem. Corte a porcaria sentimental. 55 00:03:41,930 --> 00:03:43,932 Você fornece o dinheiro e eu fornecerei o cadáver. 56 00:03:50,396 --> 00:03:54,108 Oh, as enormes avenidas da terra santa. 57 00:03:54,150 --> 00:03:57,445 Eu me lembro das horas de prata à luz do sol à beira do rio. 58 00:03:57,487 --> 00:04:00,448 Não conheci nem o medo, nem guerra, nem miséria, 59 00:04:00,490 --> 00:04:01,991 nem mesmo amor de verdade. 60 00:04:02,033 --> 00:04:04,494 Com tão pouco atrás de mim, o que tenho a dizer? 61 00:04:04,535 --> 00:04:05,954 Então cale a boca. 62 00:04:08,206 --> 00:04:10,458 Através de pomares de trigo preto, 63 00:04:10,500 --> 00:04:13,753 com um suspiro, o rio dirigiu sua carne prateada. 64 00:04:15,964 --> 00:04:18,716 E eu sou o cara que não suporta festas. 65 00:05:05,680 --> 00:05:08,057 Claude, você finalmente chegou. 66 00:05:08,099 --> 00:05:10,393 Oi. Venha aqui e diga olá para mim. 67 00:05:10,435 --> 00:05:11,728 Olá. Adeus, adeus, olá. 68 00:05:11,769 --> 00:05:13,396 Meu Deus, é tão chato. 69 00:05:13,438 --> 00:05:15,440 Olá. Como você está se sentindo? Multar. 70 00:05:15,481 --> 00:05:16,983 Você acha alguém realmente se importa como você se sente? 71 00:05:17,025 --> 00:05:18,693 Estou bem agora que você está aqui. 72 00:05:18,776 --> 00:05:20,361 Você é um verdadeiro idiota. 73 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 Saia daqui. Você está bloqueando o tráfego. 74 00:05:25,950 --> 00:05:28,661 Ah, ela está flertando com meu marido. 75 00:05:28,703 --> 00:05:30,580 Você diz a ela para desistir. 76 00:05:30,621 --> 00:05:31,873 Vá contar a ela você mesmo. Dê um tapa na cara dela por isso. 77 00:05:31,914 --> 00:05:34,042 Não. Vou cortar a garganta dela por isso. 78 00:05:37,462 --> 00:05:39,505 Ei, Claude, não vá embora. 79 00:05:39,547 --> 00:05:41,758 Por favor, todos fiquem quietos. Por favor, fique quieto. 80 00:05:41,799 --> 00:05:43,509 Johanne vai cantar. 81 00:05:43,551 --> 00:05:45,762 A música está em crioulo. 82 00:05:45,803 --> 00:05:47,805 Você não vai entender as palavras, mas isso não importa. 83 00:07:05,091 --> 00:07:06,634 Ei, quem é aquela garota? Você sabe? 84 00:07:07,635 --> 00:07:08,886 Eu não sei o nome dela. 85 00:08:21,459 --> 00:08:23,920 Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim. 86 00:08:23,961 --> 00:08:26,130 Eu não vejo você. Eu não vejo você. Eu não vejo você. 87 00:08:31,469 --> 00:08:32,470 Olá. 88 00:08:32,512 --> 00:08:34,472 Uma gota? 89 00:08:34,514 --> 00:08:35,890 Todo o oceano. 90 00:10:18,159 --> 00:10:21,120 Você tem uma visita. 91 00:10:21,162 --> 00:10:23,164 -Ei. -Oi, Vitor. 92 00:10:30,880 --> 00:10:33,299 Esse é o Vitor. Ele mora ao lado. 93 00:10:35,593 --> 00:10:37,136 Ei, levante-se e brilhe. 94 00:10:37,178 --> 00:10:38,888 O que você está fazendo na minha cama, Victor? 95 00:10:38,929 --> 00:10:40,306 Estou tentando dormir um pouco. 96 00:10:45,019 --> 00:10:46,270 Olá. 97 00:10:48,939 --> 00:10:50,149 Ah, garoto. 98 00:10:54,862 --> 00:10:57,823 -Você viu isso? -Sim. 99 00:10:57,865 --> 00:10:59,909 Você tem que cuidado com essa cama. É estranho. 100 00:11:03,621 --> 00:11:05,289 -Uma cama artificial? -Um truque. 101 00:11:05,331 --> 00:11:06,666 Eles estão pintando minha casa e minha cama ainda está lá. 102 00:11:06,707 --> 00:11:08,542 Aqui. Coloque meu roupão. 103 00:11:08,584 --> 00:11:10,044 Minha navalha está no banheiro caso você queira fazer a barba. 104 00:11:10,086 --> 00:11:12,004 Obrigado, cara esperto. 105 00:11:12,046 --> 00:11:14,465 -Eu sou Joana. -Eu sou Vitor. 106 00:11:14,507 --> 00:11:16,008 Bom dia, Vitor. Um prazer. 107 00:11:16,050 --> 00:11:17,802 Eu sou Cláudio. Eu moro aqui. 108 00:11:17,843 --> 00:11:20,554 Minha casa está sendo repintada. Está uma bagunça lá. 109 00:11:20,596 --> 00:11:23,557 Caos total. Eu estarei fora daqui em um segundo. 110 00:11:23,641 --> 00:11:26,185 Sim, por favor. Eu adoraria um. 111 00:11:26,227 --> 00:11:28,979 Ah, é um cigarro francês. 112 00:11:29,021 --> 00:11:31,315 Eles queimam algo horrível, mas eu não me importo. 113 00:11:31,357 --> 00:11:32,483 Eu fumo qualquer coisa. 114 00:11:35,820 --> 00:11:40,241 Traga o champanhe, e o caviar, e as dançarinas. 115 00:11:40,282 --> 00:11:42,159 Vamos, vamos comemorar. 116 00:11:42,201 --> 00:11:45,079 Temos que terminar fora da noite com nosso próprio partido. 117 00:11:45,121 --> 00:11:48,666 Ah, vamos lá, Vitor. Não fique tão triste. Vá em frente. 118 00:11:48,708 --> 00:11:50,543 Cláudio, venha aqui e sente-se. 119 00:11:50,584 --> 00:11:52,795 estou fresco sem caviar. Desculpe. 120 00:11:52,837 --> 00:11:55,673 Ah, coitado, ele está sem caviar. 121 00:11:55,715 --> 00:11:58,175 Ele não estaria tentando me impressionar com seu caviar. 122 00:11:58,217 --> 00:11:59,260 Ele geralmente tem alguns. 123 00:12:00,761 --> 00:12:01,887 Quanto açúcar? 124 00:12:01,929 --> 00:12:03,264 Um caroço. 125 00:12:03,305 --> 00:12:05,975 Um caroço. 126 00:12:06,016 --> 00:12:08,686 Quanto leite? Um caroço também? Diga quando. 127 00:12:08,728 --> 00:12:10,771 - Só um pouco. - Só uma gota. 128 00:12:13,691 --> 00:12:15,109 Oh, você está desperdiçando. 129 00:12:15,151 --> 00:12:17,528 Você está ainda mais bêbado do que eu. 130 00:12:17,570 --> 00:12:19,530 -Este é um bom café. -Sim. 131 00:12:19,572 --> 00:12:20,614 Fugir. 132 00:12:24,702 --> 00:12:27,288 Bem, eu... 133 00:12:27,329 --> 00:12:30,666 Você é muito jovem persistente. Você sabe disso, Cláudio? 134 00:12:30,708 --> 00:12:33,627 Bem, é melhor eu ir eu mesmo daqui. É muito tarde. 135 00:12:33,669 --> 00:12:35,379 Olhe meu cabelo. É uma bagunça. 136 00:12:36,255 --> 00:12:37,882 Eu estou tão cansado. 137 00:12:37,923 --> 00:12:41,510 Ouça, Claude, eu só vou... Eu tenho que fugir e, você sabe. 138 00:12:41,552 --> 00:12:44,805 Não, não, fique. Estou saindo agora. Eu estou, realmente. 139 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 Não vá. 140 00:12:48,559 --> 00:12:50,478 Eu tenho que ir para casa para minha casa, hein? 141 00:12:50,519 --> 00:12:52,813 Sim, sim, eu sei, mas primeiro tenha mais um pouco de café. 142 00:12:52,855 --> 00:12:54,148 Ah, eu não deveria. 143 00:14:27,408 --> 00:14:29,326 O que é isso? 144 00:14:29,368 --> 00:14:31,620 Uma banda militar. 145 00:14:31,662 --> 00:14:34,373 E eu sou o querido do regimento. 146 00:14:50,556 --> 00:14:52,016 Suas mãos são tão brancas. 147 00:15:00,316 --> 00:15:01,483 Sim, eles são brancos. 148 00:15:13,829 --> 00:15:16,749 Joana me deixa pela primeira vez. 149 00:15:16,790 --> 00:15:19,418 Espere por mim. Já volto. 150 00:15:19,460 --> 00:15:21,128 Então é lá que ela mora. 151 00:15:21,170 --> 00:15:22,922 Esse é o mundo dela, dentro daquelas paredes. 152 00:15:33,974 --> 00:15:35,726 O que está acontecendo comigo? 153 00:15:35,768 --> 00:15:38,020 Não se preocupe. Se você gosta dela, você fica com ela. 154 00:15:38,062 --> 00:15:40,981 E se você não fizer isso, é assim que acontece. 155 00:15:41,023 --> 00:15:46,362 ♪ Conforme a névoa vai embora nenhuma cicatriz no colina verde escura 156 00:15:46,403 --> 00:15:51,909 ♪ Então meu corpo vai embora nenhuma cicatriz em você 157 00:15:51,951 --> 00:15:54,954 ♪ Nem nunca ♪ 158 00:15:54,995 --> 00:15:55,829 Estou de volta. 159 00:15:56,789 --> 00:15:58,666 Então eu vejo. 160 00:15:58,707 --> 00:16:01,627 -Você está feliz? -Mmm-hmm. 161 00:16:01,669 --> 00:16:05,089 Em nome da arte, vamos tirar fotos. 162 00:16:05,130 --> 00:16:08,384 Lembranças duradouras de uma gloriosa viagem de pesca. 163 00:16:09,677 --> 00:16:12,429 Os troféus são a parte mais doce do amor. 164 00:17:47,900 --> 00:17:50,986 É estranho. Eu não me importo de sair agora tanto quanto eu costumava fazer, 165 00:17:51,028 --> 00:17:53,197 mas ainda não sei por que eu faço isso. 166 00:17:53,238 --> 00:17:54,990 Talvez você tenha algo para mostrar agora. 167 00:17:55,032 --> 00:17:56,158 - Como o que? - Como eu. 168 00:17:56,200 --> 00:17:57,159 - Você? - Meu. 169 00:17:58,368 --> 00:17:59,536 Eu adoro seus amigos. 170 00:17:59,578 --> 00:18:01,663 Sim, Posso ver que você faz isso. 171 00:18:01,705 --> 00:18:03,290 Eles acham que sou linda. 172 00:18:03,332 --> 00:18:05,834 eu tenho que mostrar meu apreço pelo seu bom gosto. 173 00:18:05,876 --> 00:18:07,544 De qualquer forma, é muito lisonjeiro para você. 174 00:18:07,586 --> 00:18:09,713 E para você. 175 00:18:09,755 --> 00:18:11,590 Shh, eu te amo. 176 00:18:14,259 --> 00:18:17,763 François, mostre-me como você faz locomotiva. 177 00:18:17,805 --> 00:18:19,389 Você sabe, como no seu filme. 178 00:18:19,431 --> 00:18:20,766 Tudo bem. Agora, observe. 179 00:18:24,728 --> 00:18:26,605 É fácil. 180 00:18:26,730 --> 00:18:27,689 Agora sopre. 181 00:18:30,901 --> 00:18:32,569 -Você conseguiu. -É ótimo. 182 00:18:43,122 --> 00:18:47,334 Senhoras e senhores, aí vem o circo. 183 00:18:47,376 --> 00:18:49,711 Eu me faço de palhaço, 184 00:18:49,753 --> 00:18:53,006 mas eu sei que eu sou linda. 185 00:19:07,187 --> 00:19:08,939 O triunfo de Johanne. 186 00:19:12,234 --> 00:19:15,320 Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado. 187 00:19:15,362 --> 00:19:17,656 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 188 00:19:32,171 --> 00:19:34,715 Olá, olá, olá, olá, olá. 189 00:19:34,756 --> 00:19:36,550 A pequena mulher está em casa? 190 00:19:36,592 --> 00:19:38,552 Você pode apostar que ela é. 191 00:20:05,454 --> 00:20:09,041 Que prazer é comprar, possuir e compartilhar. 192 00:20:09,082 --> 00:20:10,709 Duplica o prazer. 193 00:20:10,751 --> 00:20:13,629 Aquilo que demos, adquirimos duas vezes. 194 00:20:13,670 --> 00:20:15,714 Aquilo que damos para um amado, 195 00:20:15,756 --> 00:20:17,382 nós dois damos e guardamos. 196 00:20:30,187 --> 00:20:32,272 O ritual do presente. 197 00:20:54,503 --> 00:20:56,964 Joana se foi. 198 00:20:57,005 --> 00:20:58,966 Essa é ela saiu por três semanas em Nova York com um amigo, 199 00:20:59,007 --> 00:21:03,762 um designer de moda para fazer alguma modelagem, um trabalho bem remunerado. 200 00:21:03,804 --> 00:21:06,974 Não sinto muito por voltar para minha antiga vida solitária 201 00:21:07,015 --> 00:21:10,310 interrompido por ocasionais visitas de Victor. 202 00:21:10,352 --> 00:21:12,521 Entre, Vitor. Eu não me importo. 203 00:21:12,562 --> 00:21:14,690 Estou sozinho e não estou fazendo algo importante. 204 00:21:21,446 --> 00:21:23,740 E agora o Grande Jojo 205 00:21:23,782 --> 00:21:25,575 irá atuar para você 206 00:21:25,617 --> 00:21:29,663 seu ato de trapézio que desafia a morte. 207 00:21:29,705 --> 00:21:31,373 Um, dois. 208 00:21:35,836 --> 00:21:37,296 Aqui, tome uma bebida. 209 00:21:47,264 --> 00:21:50,559 Droga, eu não sei qual é o problema comigo. 210 00:21:50,600 --> 00:21:53,520 Estou inquieto, nervoso. Não consigo me concentrar. 211 00:21:53,562 --> 00:21:55,731 Eu não sei o que é. 212 00:21:55,772 --> 00:21:58,650 Eu sinto como se eu tivesse que faça algo ou exploda. 213 00:21:58,692 --> 00:22:00,610 Eu tenho que ter ação. 214 00:22:00,652 --> 00:22:02,779 -Ei. -O que podemos fazer isso é emocionante? 215 00:22:02,821 --> 00:22:04,531 Você está bagunçando seu chão. 216 00:22:04,573 --> 00:22:06,241 Ah, vamos lá. 217 00:22:08,869 --> 00:22:13,040 Eu gostaria de sentir algo violento, medo, dor, qualquer coisa, fome. 218 00:22:13,081 --> 00:22:15,250 Eu nunca estive realmente com fome. 219 00:22:15,292 --> 00:22:18,628 Entre duas refeições, não há tempo para ficar com fome. Estamos superalimentados. 220 00:22:18,670 --> 00:22:20,964 Eu costumava pular para Paris quando me senti assim, 221 00:22:21,006 --> 00:22:23,425 para encontrar uma nova cena, para aliviar a coceira, 222 00:22:23,467 --> 00:22:27,262 e eu voltaria dizendo Eu fiz isso e aquilo e eu conheci fulano de tal. 223 00:22:27,304 --> 00:22:29,765 E daí? Ninguém está impressionado. Ninguém dá a mínima. 224 00:22:33,268 --> 00:22:35,979 Você sabe, você tem 16 milímetros visão das coisas. 225 00:22:36,021 --> 00:22:38,231 Não fale comigo cerca de 16 milímetros. 226 00:22:38,273 --> 00:22:40,525 Já me sinto péssimo do jeito que estou. 227 00:22:40,567 --> 00:22:42,361 E bem cortina, porque vou para a cama. 228 00:22:42,402 --> 00:22:43,862 Boa noite. 229 00:22:46,865 --> 00:22:48,784 Tanto quanto o amor físico vai, 230 00:22:48,825 --> 00:22:51,536 Johanne me mantém completamente satisfeito. 231 00:22:51,578 --> 00:22:54,873 Eu tenho sido fiel fora da saturação em vez de convicção, 232 00:22:54,915 --> 00:22:58,418 mas o desejo morre se estiver centralizado em um único objeto. 233 00:22:58,460 --> 00:23:01,671 Agora que Johanne não está aqui, talvez eu possa olhar em volta e... 234 00:23:02,798 --> 00:23:05,842 -Cláudio. -Como você está, Bárbara? 235 00:23:05,884 --> 00:23:07,886 -OK. -O que você está fazendo aqui? 236 00:23:07,928 --> 00:23:11,723 Bem, estou esperando para um amigo meu e ele está uma hora atrasado. 237 00:23:11,765 --> 00:23:13,100 Bem, por que você não vem comigo em vez disso? 238 00:23:13,141 --> 00:23:14,226 Suba. Estou indo em sua direção. 239 00:23:14,267 --> 00:23:15,352 Ah, eu adoraria também, mas não posso. 240 00:23:15,394 --> 00:23:17,729 -Ah, por quê? -Bem. 241 00:23:17,771 --> 00:23:19,523 Oh, engessado novamente. Bem, o que aconteceu com você? 242 00:23:19,564 --> 00:23:21,817 Você conseguiu atropelado por um caminhão? 243 00:23:21,858 --> 00:23:23,610 -Você quer ser informado, não é? -Sim. 244 00:23:23,652 --> 00:23:25,153 Bem, não importa. Suba de qualquer maneira. 245 00:23:25,195 --> 00:23:26,321 Nós vamos descobrir alguma coisa. Não se preocupe. 246 00:23:26,363 --> 00:23:28,198 Bem. 247 00:23:28,240 --> 00:23:30,784 Aqui, me dê seu guarda-chuva. 248 00:23:30,826 --> 00:23:32,577 -Para cima você vai. -Oh. 249 00:23:32,619 --> 00:23:34,371 -Fácil. -Dê-me uma mão. 250 00:23:34,413 --> 00:23:35,497 - Oh. - Lá. 251 00:23:35,539 --> 00:23:36,706 Está tudo pronto? 252 00:23:36,748 --> 00:23:38,208 Estou com medo. 253 00:23:38,250 --> 00:23:39,709 É perfeitamente seguro. 254 00:23:41,169 --> 00:23:43,380 Aqui vamos nós, Miguel Ângelo. 255 00:23:46,591 --> 00:23:48,802 Bárbara dos velhos tempos, 256 00:23:48,844 --> 00:23:51,805 aquele molde de gesso apenas aumenta a atração. 257 00:23:51,847 --> 00:23:53,849 Aqui está uma fórmula que vale a pena tentar. 258 00:23:53,890 --> 00:23:56,685 Misture para seu prazer, dois corpos ao mesmo tempo, 259 00:23:56,726 --> 00:24:00,814 um corpo celestial e um corpo estranho. 260 00:24:00,856 --> 00:24:03,275 Não só redescobri a Bárbara da minha juventude, 261 00:24:03,316 --> 00:24:04,943 mas também o cavalinho de madeira 262 00:24:04,985 --> 00:24:07,237 Eu costumava brincar com na minha infância. 263 00:24:07,279 --> 00:24:09,072 OK. Chegue um pouco mais perto. 264 00:24:09,114 --> 00:24:10,699 Agora traga esses quadris para frente. 265 00:24:11,658 --> 00:24:13,285 Espere. 266 00:24:13,326 --> 00:24:15,704 Enquanto isso, 267 00:24:15,745 --> 00:24:18,999 em uma certa moda ilha chamada Manhattan. 268 00:24:19,040 --> 00:24:21,376 Você é linda, querido. 269 00:24:21,418 --> 00:24:24,337 Quanto a mim, Devo estar com a consciência pesada 270 00:24:24,379 --> 00:24:26,798 porque no dia seguinte, Corro para um amigo meu, 271 00:24:26,840 --> 00:24:30,343 um joalheiro, para comprar uma bugiganga para Johanne, 272 00:24:30,385 --> 00:24:34,431 mas o diabólico maquinaria do destino está no trabalho novamente. 273 00:24:35,348 --> 00:24:37,225 Cláudio. 274 00:24:37,267 --> 00:24:38,393 Bárbara? 275 00:24:39,895 --> 00:24:41,813 O que você está fazendo aqui? 276 00:24:41,855 --> 00:24:43,690 Bem, eu moro aqui. 277 00:24:43,732 --> 00:24:44,608 -Realmente? -Uh-huh. 278 00:24:44,649 --> 00:24:45,901 Oh. 279 00:24:46,401 --> 00:24:47,652 Não. 280 00:24:49,696 --> 00:24:51,364 Alan. 281 00:24:51,406 --> 00:24:52,908 Só um segundo. 282 00:24:52,949 --> 00:24:53,867 Bárbara uma garota notável. 283 00:24:53,909 --> 00:24:55,577 Não há como fugir disso. 284 00:24:55,619 --> 00:24:57,829 Ela te dá um apetite pela vida. 285 00:24:57,871 --> 00:25:00,874 Francamente, não consigo encontrar um único razão para não ceder a isso. 286 00:25:00,916 --> 00:25:02,542 Isso é legal, hein? 287 00:25:06,463 --> 00:25:08,590 Quando você polir, realça a granulação. 288 00:25:08,632 --> 00:25:11,218 -Uh-huh. -Agora este é uma peça maravilhosa. 289 00:25:11,259 --> 00:25:13,136 É muito incomum. Você vê como é pega a luz? 290 00:25:13,178 --> 00:25:15,096 Sim. 291 00:25:15,138 --> 00:25:17,599 Eu poderia polir isso e transformá-lo em um lindo pingente para você, certo? 292 00:25:17,641 --> 00:25:19,434 Aqui está um pedaço de presa de morsa Eu atendi. 293 00:25:19,476 --> 00:25:21,186 Muito bonita. 294 00:25:21,228 --> 00:25:22,229 - Sim. É, não é? - É adorável. 295 00:25:22,270 --> 00:25:23,855 Sim. 296 00:25:23,897 --> 00:25:25,106 Diga, você terminou consertar aquele anel que comprei? 297 00:25:25,148 --> 00:25:27,317 Sim, está tudo acabado. Você quer ver? 298 00:25:27,359 --> 00:25:28,401 -Mmm-hmm. -Eu vou buscá-lo. 299 00:25:30,153 --> 00:25:31,613 Ah, desculpe. Cuidado com o pé. 300 00:25:34,574 --> 00:25:36,701 Pare com isso. Alan está bem ali. 301 00:25:36,743 --> 00:25:38,286 -Oh. -Alan? 302 00:25:39,704 --> 00:25:40,956 Sim, só um minuto. 303 00:25:43,124 --> 00:25:46,419 Mulher ingrata. Mas para o inferno com ela. 304 00:25:46,461 --> 00:25:49,589 Eu não vou deixá-la umedecer meu ânimo. 305 00:25:49,631 --> 00:25:52,092 Quão amargo esta vida é nossa? 306 00:25:52,133 --> 00:25:54,094 Amargo e imprevisível. 307 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 O regresso a casa de Johanne, 308 00:26:00,392 --> 00:26:03,228 essas ocasiões sentimentais pode ser complicado. 309 00:26:03,270 --> 00:26:05,146 Eu gostaria de contar a ela Eu não senti falta dela. 310 00:26:05,188 --> 00:26:07,107 Vanglorie-se um pouco das minhas aventuras. 311 00:26:07,148 --> 00:26:09,150 Confesse isso agora Eu a amo ainda mais 312 00:26:09,192 --> 00:26:11,111 e de alguma forma provar isso tudo isso faz sentido, 313 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 mas não sei como começar. 314 00:26:14,030 --> 00:26:16,283 Então falamos de outras coisas. 315 00:26:16,324 --> 00:26:18,493 Você está infiel a mim? 316 00:26:18,535 --> 00:26:20,579 Como eu poderia ser infiel já que nunca jurei ser fiel? 317 00:26:20,620 --> 00:26:23,498 E de qualquer maneira, você não tem fé, idiota? 318 00:26:26,251 --> 00:26:28,253 E você? Você vê outros homens? 319 00:26:28,295 --> 00:26:29,421 Ninguém, exceto meu marido. Isso é tudo. 320 00:26:29,462 --> 00:26:30,714 Isso é realmente tudo? 321 00:26:30,755 --> 00:26:33,008 Realmente tudo, mas ele sabe algo está acontecendo. 322 00:26:33,133 --> 00:26:34,718 Eu não sou o mesmo mais com ele. Ele sente isso. 323 00:26:34,759 --> 00:26:36,678 Ele está com raiva? 324 00:26:36,720 --> 00:26:38,054 Quando meu marido está feliz, ele não diz nada. 325 00:26:38,096 --> 00:26:39,973 E quando ele está com raiva, ele sofre em silêncio. 326 00:26:40,015 --> 00:26:41,808 Então você nunca sabe o que ele sente. 327 00:26:41,850 --> 00:26:43,518 E além de mim, ele tem algum motivo para sofrer? 328 00:26:43,560 --> 00:26:46,521 Você quer dizer além dele, você tem algum motivo sofrer? 329 00:26:49,190 --> 00:26:52,027 devo confessar que o sofrimento nunca tem sido meu ponto forte. 330 00:26:52,068 --> 00:26:54,446 Hum-hmm. 331 00:26:54,487 --> 00:26:57,115 Mas eles dizem, o amante que não tem ciúmes não é um verdadeiro amante. 332 00:26:57,157 --> 00:26:59,117 -Você está com ciúmes? -Não é um verdadeiro amante, hein? 333 00:26:59,159 --> 00:27:01,202 Você não deve generalizar. 334 00:27:01,244 --> 00:27:03,580 Aqueles que falam em generalizações falar bobagens. 335 00:27:03,622 --> 00:27:05,457 Então você tem apenas falei bobagem. 336 00:27:26,895 --> 00:27:29,022 Sou o homem mais feliz do mundo. 337 00:27:39,407 --> 00:27:41,284 - Feliz Dia das Bruxas. - O mesmo para você. 338 00:27:41,326 --> 00:27:44,245 - Adeus. - Fique longe de fantasmas. 339 00:27:48,124 --> 00:27:49,751 Deixe-me contar quanto dinheiro eu ganhei. 340 00:27:49,793 --> 00:27:51,586 Eu me saí muito bem esta noite. 341 00:27:51,628 --> 00:27:53,755 Ei, acabei de encontrar uma moeda de dez centavos. Isso dá um dólar. 342 00:27:53,797 --> 00:27:55,298 Rapaz, você já teve sorte. 343 00:27:55,340 --> 00:27:57,050 Eu ganhei um dólar, um dólar inteiro. 344 00:27:57,092 --> 00:27:59,219 Um dólar, uau. 345 00:27:59,260 --> 00:28:02,347 Um dólar, essa é a minha mesada de hoje. 346 00:28:02,389 --> 00:28:04,432 Sem muita esperança, Eu verifico os preços dos restaurantes 347 00:28:04,599 --> 00:28:07,435 e antes que eu perceba, Encontrei meu prato principal. 348 00:28:07,477 --> 00:28:10,647 O especial do dia é Bárbara com um novo penteado. 349 00:28:10,689 --> 00:28:13,650 Lá está ela, gritando com outro prato, Johanne. 350 00:28:13,692 --> 00:28:15,193 eu nem sabia eles se conheciam. 351 00:28:30,125 --> 00:28:31,626 Qual é o problema? Minha braguilha está aberta ou algo assim? 352 00:28:34,379 --> 00:28:38,717 Eu acho o comportamento deles mais inquietante. 353 00:28:38,758 --> 00:28:41,010 Eu nunca saberei o que havia tão íntimo, 354 00:28:41,052 --> 00:28:43,638 mas naquele dia, eu comi muito bem e de graça. 355 00:28:45,223 --> 00:28:47,809 Eu te amo, Joana. Você é fascinante. 356 00:28:47,851 --> 00:28:50,019 Tudo que você faz é fascinante. 357 00:28:50,061 --> 00:28:51,563 Eu quero saber tudo sobre você. 358 00:28:51,604 --> 00:28:54,274 Seu passado, quando você era uma garotinha. 359 00:28:54,315 --> 00:28:55,692 Diga-me. 360 00:28:55,734 --> 00:28:57,360 -Tudo sobre mim? -Sim. 361 00:28:59,487 --> 00:29:01,281 Conte-me sobre a ilha onde você nasceu. 362 00:29:02,991 --> 00:29:04,909 Ah, sim, minha ilha. 363 00:29:09,205 --> 00:29:11,249 De manhã antes que ficasse muito quente, 364 00:29:16,212 --> 00:29:19,799 foi quando eles usado para reduzir grama na plantação. 365 00:29:19,841 --> 00:29:22,260 Eu ainda posso vê-los balançando os braços 366 00:29:22,302 --> 00:29:24,471 como se estivessem dançando ao ritmo da música. 367 00:30:08,431 --> 00:30:09,641 Está se divertindo? 368 00:30:11,351 --> 00:30:13,228 Muito divertido. É selvagem. 369 00:30:19,150 --> 00:30:21,069 Você está linda esta noite. 370 00:30:21,110 --> 00:30:22,612 -Estou? -Mmm-hmm. 371 00:30:22,654 --> 00:30:24,697 -Realmente e verdadeiramente? -Realmente e verdadeiramente. 372 00:30:31,746 --> 00:30:34,249 Este lugar combina com você. Você está em seu elemento. 373 00:30:35,792 --> 00:30:37,335 É sensacional. 374 00:30:38,586 --> 00:30:40,255 Isso me faz sentir vivo, você sabe. 375 00:30:42,423 --> 00:30:44,467 Você não parece estar se divertindo embora. 376 00:30:45,969 --> 00:30:47,262 -Sim eu sou. -Realmente? 377 00:30:47,303 --> 00:30:49,138 Hum-hmm. 378 00:30:49,180 --> 00:30:51,724 Um ótimo lugar, hein? 379 00:30:51,766 --> 00:30:54,519 Eles sempre tiveram música fantástica aqui. 380 00:30:54,561 --> 00:30:57,397 Isso me faz querer ficar e dançar a noite toda. Devemos nós? 381 00:30:57,438 --> 00:30:58,606 OK. Claro. 382 00:30:58,648 --> 00:31:01,025 Com licença. Posso ter essa dança? 383 00:31:02,485 --> 00:31:04,487 Se meu amigo aqui não se importar. 384 00:31:04,529 --> 00:31:05,989 Posso pegá-la emprestada para uma dança? 385 00:31:06,030 --> 00:31:07,699 Está tudo bem? 386 00:31:07,740 --> 00:31:09,117 Claro. Por que não? 387 00:31:10,326 --> 00:31:12,328 -Você não vai ficar entediado? -Não. 388 00:31:40,607 --> 00:31:42,567 Toda essa carne negra ao nosso redor, 389 00:31:42,609 --> 00:31:44,944 e o calor e a música. 390 00:31:44,986 --> 00:31:47,614 Os olhos dela estão muito brilhante esta noite. 391 00:31:47,655 --> 00:31:51,492 Ela está determinada deslumbrar o mundo, mesmo que significa me enfurecer. 392 00:31:51,534 --> 00:31:54,078 Há desafio no ar. 393 00:31:54,120 --> 00:31:56,414 Então nossa primeira batalha começou, 394 00:31:56,497 --> 00:32:00,001 e nós dois saiba de antemão que a primeira vitória será dela. 395 00:32:14,724 --> 00:32:17,936 Johanne, você está tentando para me fazer de bobo? 396 00:32:17,977 --> 00:32:19,854 Exatamente, meu querido. 397 00:32:49,592 --> 00:32:52,303 Há algo que tenho para te contar. Algo importante 398 00:32:52,345 --> 00:32:55,139 Eu nunca contei alguém antes. 399 00:32:55,181 --> 00:32:57,642 Eu tenho que ter certeza que você realmente me ama. 400 00:32:57,684 --> 00:32:59,102 Eu tenho que ter certeza. 401 00:33:00,979 --> 00:33:03,356 Eu tenho que te contar porque eu te amo 402 00:33:03,398 --> 00:33:07,110 e eu sinto que é injusto para esconder coisas de você. 403 00:33:07,151 --> 00:33:09,237 Você acha que eu sou do Haiti, não é? 404 00:33:12,657 --> 00:33:13,741 Hum? 405 00:33:24,669 --> 00:33:26,004 E não é verdade? 406 00:33:27,380 --> 00:33:28,923 Quer dizer que você sabia? 407 00:33:28,965 --> 00:33:30,091 Não. 408 00:33:34,429 --> 00:33:37,348 Bem, eu não estou. Não sou haitiano de jeito nenhum. 409 00:33:37,390 --> 00:33:41,185 Foi tudo uma grande mentira. eu nasci certo aqui no Canadá. 410 00:33:44,105 --> 00:33:46,357 Sou órfão. eu estava 411 00:33:47,650 --> 00:33:49,277 abandonado com a idade de dois meses 412 00:33:49,318 --> 00:33:52,113 e criado em um orfanato a partir de então. 413 00:33:52,155 --> 00:33:55,324 Não havia ilha, sem dançar e cantar. 414 00:33:55,366 --> 00:33:57,785 Desde que eu era negro, foi difícil encontrar 415 00:33:57,827 --> 00:34:00,455 pais negros que eram ganhando dinheiro suficiente 416 00:34:00,496 --> 00:34:04,792 e quem queria filhos mas quem não conseguiu para ter os seus próprios. 417 00:34:04,834 --> 00:34:07,587 A agência de adoção ficou furioso comigo. 418 00:34:09,380 --> 00:34:11,257 Eles me disseram, “Ninguém quer você, Johanne. 419 00:34:11,299 --> 00:34:13,134 "E não podemos coloque você em qualquer lugar." 420 00:34:13,176 --> 00:34:16,095 E é isso, eles passaram por mim ao redor como uma bola de futebol. 421 00:34:25,188 --> 00:34:27,398 E assim continuou. 422 00:34:27,440 --> 00:34:29,400 Qualquer hora que eles encontraram alguém quem pode me adotar, 423 00:34:29,442 --> 00:34:33,071 eles disseram: "Sinto muito. Nós temos muitos crianças para alimentar já." 424 00:34:33,112 --> 00:34:34,697 Todos eles me culparam por isso mas o que eu poderia fazer? 425 00:34:34,739 --> 00:34:38,576 eu não conhecia ninguém ou tem alguma experiência. 426 00:34:38,618 --> 00:34:41,162 Então alguém disse: "Por que não dizer você é do Haiti?" 427 00:34:41,204 --> 00:34:43,122 E eu disse: "Como posso? Eu nunca estive lá." 428 00:34:43,164 --> 00:34:44,957 “Bem, finja”, disseram eles. E eu fiz. 429 00:34:47,251 --> 00:34:49,212 Eu li sobre isso. 430 00:34:49,253 --> 00:34:51,756 Eu construí um passado para mim tudo isso foi baseado em mentiras. 431 00:34:51,798 --> 00:34:54,217 E quando Eu saí do orfanato Eu disse às pessoas, 432 00:34:54,258 --> 00:34:56,594 "Claro, você nunca me conheceu, Eu nasci no Haiti. 433 00:34:57,553 --> 00:34:59,680 "Acabei de chegar aqui." 434 00:34:59,722 --> 00:35:02,058 De qualquer forma, eu não sei por que estou lhe contando tudo isso porque... 435 00:35:11,400 --> 00:35:12,610 Porque o quê? 436 00:35:12,652 --> 00:35:13,903 Porque 437 00:35:16,114 --> 00:35:19,325 agora você está desapontado exatamente igual aos outros. 438 00:35:19,367 --> 00:35:20,952 Você me ama porque sou tão diferente. 439 00:35:20,993 --> 00:35:23,621 Eu sou haitiano. Eu sou novo. Eu sou estranho. 440 00:35:23,663 --> 00:35:26,207 Sou excitante e exótico e assim por diante. 441 00:35:27,834 --> 00:35:30,169 Não. Eu te amo porque você é você. 442 00:35:31,963 --> 00:35:35,007 E eu te amo muito. 443 00:35:35,049 --> 00:35:37,468 De qualquer forma, não estou perguntando ninguém por pena. 444 00:35:37,510 --> 00:35:39,720 Eu não quero pena mas é só... eu só... 445 00:35:39,762 --> 00:35:42,431 Estou cansado e eu... 446 00:35:42,473 --> 00:35:44,600 Você sabe, Cláudio, há momentos quando eu me pergunto 447 00:35:44,642 --> 00:35:46,269 por quanto tempo isso vai durar? 448 00:35:46,310 --> 00:35:49,814 Quando é que eu se estabelecer em algum lugar? 449 00:35:49,856 --> 00:35:52,775 E descubra quem eu realmente sou e ter alguma coisa. 450 00:35:52,817 --> 00:35:55,236 Algo que é meu. 451 00:35:55,278 --> 00:35:58,322 Joana, eu te amo. 452 00:36:00,533 --> 00:36:01,951 Eu quero, meu querido. 453 00:36:20,469 --> 00:36:23,347 Por favor, não... Não chore. 454 00:36:23,389 --> 00:36:27,143 Rindo Joana. Joana despreocupada. Onde você está? 455 00:36:27,185 --> 00:36:28,561 Vamos agora, anime-se. 456 00:36:34,775 --> 00:36:35,985 Mel. 457 00:36:39,488 --> 00:36:40,990 Eu me sinto tão estúpido. 458 00:36:44,744 --> 00:36:47,705 Lá. Vamos agora, recite esse pouco poema seu. 459 00:36:51,959 --> 00:36:55,213 Não domine esse amor por você. 460 00:36:58,424 --> 00:37:01,761 Não domine esse amor por você, deixe-me queimar em agonia. 461 00:37:01,802 --> 00:37:05,640 Não domine a agonia do inferno. 462 00:37:05,681 --> 00:37:09,393 Deixe-me queimar, é amoroso. 463 00:37:13,314 --> 00:37:16,275 A confissão de Joana me amarrou com ainda mais força. 464 00:37:16,317 --> 00:37:18,736 O amor forçou o primeiro violação em minhas defesas 465 00:37:18,778 --> 00:37:20,863 e compaixão terminou o trabalho. 466 00:37:20,905 --> 00:37:23,950 estou viciado e eu oficializo isso visitando minha mãe 467 00:37:23,991 --> 00:37:26,702 para anunciar o que tenho certeza ela é conhecida há muito tempo. 468 00:37:30,623 --> 00:37:32,083 Parece muito trabalho. 469 00:37:33,626 --> 00:37:34,794 Ah, isso mesmo. 470 00:37:36,462 --> 00:37:38,589 Você simplesmente não acreditaria. 471 00:37:39,882 --> 00:37:43,678 A manutenção desta casa é incrível. 472 00:37:43,719 --> 00:37:45,846 estou fazendo sem empregadas agora também. É assustador. 473 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 Tudo cai nas minhas costas. 474 00:37:52,645 --> 00:37:54,897 Se eu não fizesse o trabalho do livro, Eu não sei quem faria isso. 475 00:38:00,945 --> 00:38:02,530 Ah, você não tem ideia do trabalho envolvido 476 00:38:02,571 --> 00:38:04,740 em fazer essas contas todo mês. 477 00:38:06,951 --> 00:38:09,453 Tudo o que posso oferecer é o meu silêncio. 478 00:38:09,495 --> 00:38:11,455 Seja o que for Eu vim contar a ela 479 00:38:11,497 --> 00:38:14,458 está enterrado sob cem trivialidades. 480 00:38:14,500 --> 00:38:19,630 A propósito, estou pagando o seguro agora. 481 00:38:19,672 --> 00:38:22,466 Você deveria ter algum seguro você mesmo, você sabe. 482 00:38:22,508 --> 00:38:23,801 Seguro? Meu? 483 00:38:23,843 --> 00:38:25,011 -Claro. -Por que? 484 00:38:25,052 --> 00:38:28,472 -Bem, pelo menos para sua Vespa. -Uh-uh. 485 00:38:28,514 --> 00:38:30,182 Felizmente, Eu cuidei disso. 486 00:38:44,572 --> 00:38:48,701 Sinceramente Cláudio, você não entende os riscos que você corre? 487 00:38:48,743 --> 00:38:51,245 Você anda naquela motoneta por toda a cidade. 488 00:38:51,287 --> 00:38:54,498 Se você sofreu um acidente, você gastaria o resto da sua vida pagando. 489 00:38:54,540 --> 00:38:57,209 Você não poderia matar qualquer pessoa com uma Vespa. 490 00:38:57,251 --> 00:38:59,795 -Você acha que não? -Aqui. Olhe para isso. 491 00:38:59,837 --> 00:39:01,630 Minha última, minha rosa negra. 492 00:39:01,672 --> 00:39:02,757 Bruno. 493 00:39:06,260 --> 00:39:07,428 Aqui, Bruno. 494 00:39:17,021 --> 00:39:19,440 Bem, como você como minha beleza obscura? 495 00:39:19,482 --> 00:39:20,816 Ah, ela é muito adorável. 496 00:39:36,332 --> 00:39:37,750 Olá, Cláudio. 497 00:39:37,792 --> 00:39:38,918 Como você está, Vitor? 498 00:39:40,503 --> 00:39:42,463 Você já comeu? 499 00:39:42,505 --> 00:39:44,590 Sim, só estou tomando café. 500 00:39:46,300 --> 00:39:47,927 O que você comeu? 501 00:39:47,968 --> 00:39:50,971 Bem, só uma salada, uma salada César. 502 00:39:51,013 --> 00:39:52,515 -Foi bom? -Tudo bem. 503 00:39:54,100 --> 00:39:57,269 Eu nunca sei o que comer mais. 504 00:39:57,311 --> 00:40:00,064 Por que você não tenta jejuar? Vai custar menos. 505 00:40:00,106 --> 00:40:01,607 O que você fez ontem à noite? 506 00:40:01,649 --> 00:40:04,360 Bem, eu... eu estava... Eu não sei. Por que? 507 00:40:04,402 --> 00:40:06,445 Bem, por que você acha? Eu estava ciente de que você não estava em casa. 508 00:40:06,487 --> 00:40:08,364 - Você estava? - Sim. 509 00:40:08,406 --> 00:40:10,116 Eu entendi a mensagem. 510 00:40:10,157 --> 00:40:10,991 Ah, na minha porta. 511 00:40:13,953 --> 00:40:17,581 -Oh sim. -Bem, ela é legal? 512 00:40:17,623 --> 00:40:20,126 -Ah... -Você não olha muito entusiasmado. 513 00:40:21,794 --> 00:40:24,755 Quem é ela? Eu a conheço, hein? 514 00:40:29,385 --> 00:40:30,928 Alguém conhece alguém, né? 515 00:40:30,970 --> 00:40:32,263 Vencedor. 516 00:40:32,304 --> 00:40:35,015 No fundo. 517 00:40:35,057 --> 00:40:36,809 Eu só quero saber sobre sua superfície. 518 00:40:41,397 --> 00:40:45,109 Ouça isso, “Aquilo que percebemos como realidade 519 00:40:45,151 --> 00:40:48,112 "é o relacionamento entre as sensações e as memórias 520 00:40:48,154 --> 00:40:50,322 "que nos cercam em um ao mesmo tempo, 521 00:40:50,364 --> 00:40:54,368 “um relacionamento que não pode ser reproduzido pela simples cinematografia. 522 00:40:54,410 --> 00:40:56,537 “Na verdade, o cinema está tão distante da realidade 523 00:40:56,579 --> 00:40:59,165 "como seus apoiadores afirmar que está perto disso." 524 00:40:59,206 --> 00:41:00,916 Que tal isso? 525 00:41:00,958 --> 00:41:02,001 Sim, que tal? 526 00:41:05,588 --> 00:41:07,214 Ela é loira? 527 00:41:07,256 --> 00:41:09,717 Você ainda está insistindo nisso? Saia do meu pé. 528 00:41:09,758 --> 00:41:12,428 Ela tem uma cabeça, duas pernas, dois braços, um... 529 00:41:13,888 --> 00:41:15,639 -Satisfeito? -Bem, e você? 530 00:41:17,892 --> 00:41:19,310 Ela é casada? 531 00:41:20,769 --> 00:41:22,021 Hum-hmm. 532 00:41:23,606 --> 00:41:24,982 Ela é casada. 533 00:41:26,066 --> 00:41:27,276 Aí está a rotina. 534 00:41:27,318 --> 00:41:29,028 Você nunca esteve com uma mulher casada antes? 535 00:41:29,069 --> 00:41:31,363 -Primeira vez na minha vida. -Oh. 536 00:41:31,405 --> 00:41:32,948 O que mais está me incomodando é... 537 00:41:32,990 --> 00:41:35,075 É que você conhece o marido. 538 00:41:35,117 --> 00:41:36,785 -Isso mesmo. -Ele é seu amigo? 539 00:41:36,827 --> 00:41:38,662 Bem, não é um amigo meu 540 00:41:40,414 --> 00:41:41,790 mas ele parece como um bom homem. 541 00:41:41,832 --> 00:41:43,417 Eu gosto muito dele, na verdade. 542 00:41:45,419 --> 00:41:48,339 E isso me incomoda. 543 00:41:48,380 --> 00:41:51,592 Nós interrompemos esta narrativa para uma notícia especial. 544 00:41:51,634 --> 00:41:55,429 Nosso cinegrafista tem conseguiu filmar a caminhada de um jovem burguês... 545 00:41:55,471 --> 00:41:58,307 Bem, não é mais tão jovem, já um pouco dissipado. 546 00:41:58,349 --> 00:42:01,602 Ainda me perguntando o que aconteceu com suas boas intenções. 547 00:42:01,644 --> 00:42:04,063 E agora, nós o vemos alguns anos depois... 548 00:42:06,982 --> 00:42:08,943 ...obcecado por grandes ideias, 549 00:42:11,612 --> 00:42:13,072 levado pelos acontecimentos, 550 00:42:15,115 --> 00:42:17,201 paranóico. 551 00:42:22,623 --> 00:42:23,958 Poeta. 552 00:42:28,128 --> 00:42:30,089 Opa. 553 00:42:30,130 --> 00:42:32,049 Quando ele encontra ele mesmo em dificuldade... 554 00:42:36,887 --> 00:42:38,305 Um olhar para o leste, 555 00:42:40,015 --> 00:42:41,892 um olhar para o oeste, 556 00:42:43,060 --> 00:42:44,353 status quo. 557 00:42:48,524 --> 00:42:50,693 E às vezes uma criança entre crianças. 558 00:43:04,039 --> 00:43:06,041 E agora de volta aos filmes reais. 559 00:43:07,084 --> 00:43:08,168 Câmera. 560 00:43:08,210 --> 00:43:10,379 Cena 72, take seis. 561 00:43:10,421 --> 00:43:11,755 Calma a todos. 562 00:43:12,881 --> 00:43:14,550 Tudo bem. Ação. 563 00:43:22,975 --> 00:43:24,977 - Estou com medo. - Do quê? 564 00:43:25,019 --> 00:43:26,562 De amar você. 565 00:43:26,604 --> 00:43:27,730 Esqueça o futuro. É agora que conta. 566 00:43:28,981 --> 00:43:30,733 Agora você vai para dentro de casa. 567 00:43:31,692 --> 00:43:34,361 Rapidamente. 568 00:43:34,403 --> 00:43:36,113 Corte. É bom, mas é ainda não está certo. 569 00:43:36,155 --> 00:43:37,781 Vamos pegar aquela cena novamente. 570 00:43:37,823 --> 00:43:39,450 Você tem que se mover aquele lugar, John. 571 00:43:39,491 --> 00:43:40,993 Ainda parece um pouco brilhante demais. 572 00:43:41,035 --> 00:43:42,494 -Tudo bem? -Tudo bem. 573 00:43:42,536 --> 00:43:44,371 Configure e vamos pegá-lo novamente. 574 00:43:44,413 --> 00:43:45,956 -Pronto para a câmera? -Tudo pronto. 575 00:43:45,998 --> 00:43:48,083 Cara, com certeza pode ficar quente trabalhando sob essas luzes. 576 00:43:48,167 --> 00:43:50,377 Então tente trabalhando ao lado deles. 577 00:43:50,419 --> 00:43:52,963 Quer vir para minha casa depois e ver minha coleção de borboletas? 578 00:43:53,005 --> 00:43:54,798 Borboleta? 579 00:43:54,840 --> 00:43:56,425 -Tudo pronto, Cláudio. -OK. Vamos. 580 00:43:56,467 --> 00:43:58,052 Esta é a última tomada do dia. 581 00:43:58,093 --> 00:43:59,219 E nós imprimimos três e cinco, certo? 582 00:44:01,055 --> 00:44:02,264 Uau, que dia. 583 00:44:08,771 --> 00:44:09,980 Bem, aqui estamos. 584 00:44:16,403 --> 00:44:17,613 Belas borboletas. 585 00:44:37,966 --> 00:44:39,051 -Você tem uísque? -Mmm-hmm. 586 00:44:42,513 --> 00:44:45,391 Oh, caramba, nem uma gota em casa. 587 00:44:45,432 --> 00:44:47,017 Não vá embora. vou pegar uma garrafa da porta ao lado. 588 00:44:57,361 --> 00:45:00,155 -Vencedor? Victor, são quase 21:00. -O que? 589 00:45:00,197 --> 00:45:02,491 Você deveria estar no teatro. 590 00:45:02,533 --> 00:45:04,743 -O que? -São cinco para as 9:00, olha. 591 00:45:08,580 --> 00:45:09,998 - Ah, garoto. - Apresse-se, seu idiota. 592 00:45:10,040 --> 00:45:11,792 Você vai sinto falta da sua entrada. 593 00:45:11,834 --> 00:45:13,711 Vamos. Eles vão ter começar sem você. 594 00:45:13,752 --> 00:45:15,546 Estou com pressa. Estou com pressa. 595 00:45:15,587 --> 00:45:17,214 Ah, garoto. Vou ter que pegar um táxi agora. 596 00:45:17,256 --> 00:45:20,467 Um táxi. Boa ideia. Aqui. Não esqueça seus sapatos. 597 00:45:20,509 --> 00:45:23,429 Meus sapatos? Ah, garoto. 598 00:45:23,470 --> 00:45:25,222 Isso é horrível. Eu nunca vou conseguir. 599 00:45:26,181 --> 00:45:27,891 Vamos, apresse-se. 600 00:45:27,933 --> 00:45:29,184 Tem certeza de que isso não é uma piada? 601 00:45:29,226 --> 00:45:30,894 -Sim. -São mesmo cinco para as 9:00? 602 00:45:30,936 --> 00:45:31,937 -Não é brincadeira. Vá em frente. -Yeah, yeah. 603 00:45:31,979 --> 00:45:34,106 -Boa sorte. -Sim. 604 00:45:34,148 --> 00:45:35,774 Olá, rapazes. 605 00:45:37,276 --> 00:45:39,820 Ninguém aqui. 606 00:45:39,862 --> 00:45:41,238 Ei, rapazes. 607 00:45:41,280 --> 00:45:43,907 Ah, é meu marido. Meu marido está na escada. 608 00:45:43,949 --> 00:45:45,200 Oh. 609 00:45:46,493 --> 00:45:49,747 Ah! Essa é uma garota bonita. 610 00:45:57,629 --> 00:46:00,257 Bem, bem, essa é a garota que eu vi ele com o outro dia. 611 00:46:14,897 --> 00:46:17,149 -Para sua saúde. -Aqui está o seu. 612 00:46:22,613 --> 00:46:24,281 O que você está pensando? 613 00:46:24,323 --> 00:46:25,449 A mesma coisa que você é. 614 00:47:14,081 --> 00:47:16,542 Ah, inferno. 615 00:47:16,583 --> 00:47:18,877 Eu tenho que estar em no estúdio às 9h30. 616 00:47:18,919 --> 00:47:20,546 Ah, que pena. 617 00:47:20,587 --> 00:47:22,005 Sim, é melhor eu me apressar. 618 00:47:22,047 --> 00:47:24,132 Vou ficar um pouco, ok? 619 00:47:24,174 --> 00:47:26,718 Hum-hmm. Fique à vontade. 620 00:47:26,760 --> 00:47:29,263 -Devo atender o telefone? -Não, não. Deixe tocar. 621 00:47:29,388 --> 00:47:31,181 -Tudo bem. -Esteja no estúdio às 13h. 622 00:47:31,223 --> 00:47:32,891 - Ah, eu vou. - Adeus. 623 00:47:53,537 --> 00:47:54,955 Ninguém lá. 624 00:48:32,784 --> 00:48:34,786 Bem, se não for Monique. 625 00:48:34,828 --> 00:48:37,748 Você não deveria saber. Bem, agora você sabe. 626 00:48:37,789 --> 00:48:39,583 Mas veja, quais são você está fazendo aqui? 627 00:48:39,625 --> 00:48:42,002 Você quer dizer o que são você está fazendo aqui, intrometido? 628 00:48:42,044 --> 00:48:44,880 Você sempre foge nas casas de outras pessoas pela janela traseira? 629 00:48:44,922 --> 00:48:47,049 -Claro, não é? -Você me colocou uma posição estranha. 630 00:48:47,090 --> 00:48:49,676 Tenho certeza que você está ciente disso. O que você quer? 631 00:48:49,718 --> 00:48:51,553 Ah, acabei de entrar para emprestar alguns registros. 632 00:48:51,595 --> 00:48:53,889 Você não tem objeções, não é? 633 00:48:53,931 --> 00:48:55,182 Vá em frente. 634 00:48:55,223 --> 00:48:58,393 OK. E você apenas esqueça que estou aqui. OK? 635 00:48:58,435 --> 00:49:01,229 Você certamente é legal. 636 00:49:01,271 --> 00:49:03,565 -Posso tomar meu café? -Seja meu convidado. 637 00:49:03,607 --> 00:49:05,359 Ninguém gosta de café frio. 638 00:49:05,400 --> 00:49:07,277 Importa-se que eu me sente? 639 00:49:07,319 --> 00:49:09,279 De jeito nenhum. Quer uma maçã? 640 00:49:16,745 --> 00:49:18,997 Bem, você come maçãs. 641 00:49:19,081 --> 00:49:21,083 Eu adoro maçãs. 642 00:49:21,124 --> 00:49:23,502 -Isso é um símbolo? -Tudo depende. 643 00:49:23,543 --> 00:49:26,046 -Um símbolo de quê? -Tudo depende. 644 00:49:26,088 --> 00:49:27,506 Importa-se se eu pegar isso emprestado? 645 00:49:29,216 --> 00:49:30,759 Você também pode. Eles não são meus. 646 00:49:30,801 --> 00:49:32,719 De Joana. 647 00:49:32,761 --> 00:49:34,721 -Por que você diz isso? -Você a conhece? 648 00:49:34,763 --> 00:49:36,473 Respeito a privacidade dos outros. 649 00:49:36,515 --> 00:49:38,600 Você sabe agora? E eu não respeito o seu? 650 00:49:38,642 --> 00:49:40,227 Ah, claro. 651 00:49:40,268 --> 00:49:42,562 Para baixo, garoto. 652 00:49:42,604 --> 00:49:44,898 Então você queria veja se Claude tinha outra garota aqui? 653 00:49:44,940 --> 00:49:47,359 Eu conheço há muito tempo ele teve outra garota. 654 00:49:47,401 --> 00:49:48,986 Mas você não sabia quem foi. 655 00:49:49,027 --> 00:49:51,488 Eu sabia exatamente quem era. Você sabe como? 656 00:49:51,530 --> 00:49:53,949 -Não, como? -Eu reconheço seu perfume. 657 00:49:53,991 --> 00:49:55,075 Que tal isso? 658 00:49:56,159 --> 00:49:57,619 Isso é muito lisonjeiro. 659 00:49:57,661 --> 00:50:00,539 E outro dia na Vespa de Claude, 660 00:50:00,580 --> 00:50:02,749 você estava lá com o óculos escuros, certo? 661 00:50:02,791 --> 00:50:04,418 Foi você, não foi? 662 00:50:04,876 --> 00:50:06,461 Certo. 663 00:50:06,503 --> 00:50:10,215 Olha, Mônica. Eu gosto muito de você, você sabe, mas... 664 00:50:10,257 --> 00:50:12,634 -Mas você quer voltar para Olga? -Uh-huh. 665 00:50:12,676 --> 00:50:14,136 Sim eu faço. Ela é muito bonita. 666 00:50:14,177 --> 00:50:16,221 -Você acha? -Sim. 667 00:50:16,263 --> 00:50:17,639 Um pouco mais loiro do que você é, é claro. 668 00:50:17,681 --> 00:50:20,225 -Sim, mas ela está com frio. -Oh sim? 669 00:50:20,267 --> 00:50:22,769 Ei, espere. Você tem algum cigarro? 670 00:50:22,811 --> 00:50:25,397 O que? Claro. Mas eles não são filtros. 671 00:50:27,733 --> 00:50:30,068 Você tem uma boa memória. 672 00:50:30,110 --> 00:50:31,486 Eu vou pegar um. 673 00:50:31,528 --> 00:50:32,529 Fique com eles, eu tenho bastante. 674 00:50:32,571 --> 00:50:34,114 Oh, bem, estou sem fósforos. 675 00:50:34,156 --> 00:50:35,198 -Uh-huh. -Obrigado. 676 00:50:35,240 --> 00:50:36,158 -Adeus. -Tchau. 677 00:50:36,199 --> 00:50:37,617 -Divirta-se. -Claro. 678 00:50:37,659 --> 00:50:39,786 E diga olá para Claude. 679 00:50:39,828 --> 00:50:41,538 Devo contar a ele sobre isso? 680 00:50:41,580 --> 00:50:43,331 -Sobre o quê? -Que você estava aqui. 681 00:50:43,373 --> 00:50:46,376 Ah, você não precisa se preocupar. 682 00:50:46,418 --> 00:50:47,961 Não guardamos nada um do outro, você sabe. 683 00:50:49,296 --> 00:50:50,464 -Bem, até mais. -Tchau. 684 00:50:57,012 --> 00:50:59,389 Carícias sem fim acalmando a carne, 685 00:50:59,431 --> 00:51:02,434 acalmando a alma até que seja tão sereno como um mar sem vento. 686 00:51:02,476 --> 00:51:05,479 Carícias realizadas com habilidade e crueldade. 687 00:51:05,520 --> 00:51:09,441 Agora, a mão dela explora uma espinha ou uma cicatriz para frente e para trás 688 00:51:09,483 --> 00:51:12,903 como se ela estivesse abrindo uma ferida com o dedo, 689 00:51:12,944 --> 00:51:16,198 curiosa tecelagem de prazer e punição. 690 00:51:17,324 --> 00:51:19,242 - Hum. - Hum? 691 00:51:19,326 --> 00:51:21,203 Você já quis um homem? 692 00:51:21,244 --> 00:51:22,871 Hum? 693 00:51:22,913 --> 00:51:24,831 Você já quis um homem? 694 00:51:34,299 --> 00:51:36,885 eu não digo sim mas também não nego. 695 00:51:38,261 --> 00:51:40,305 Com aquelas mulheres mãos dela, 696 00:51:40,347 --> 00:51:43,141 Joana, desdobrou minha confissão 697 00:51:43,183 --> 00:51:46,937 e eu dei a ela esse segredo antigo como minhas primeiras lembranças 698 00:51:46,978 --> 00:51:50,649 sem dor e sem vergonha. 699 00:51:50,690 --> 00:51:54,653 E então essa saudade, imperativo e insatisfeito 700 00:51:54,694 --> 00:51:57,405 finalmente tomou a forma de esperança. 701 00:51:59,991 --> 00:52:02,202 Não fui eu você amou 702 00:52:02,244 --> 00:52:04,955 mas uma imagem, uma imagem que você criou. 703 00:52:04,996 --> 00:52:08,583 Não, foi você porque você me libertou de todas as imagens. 704 00:52:08,625 --> 00:52:09,876 Nada mal. Nada mal. 705 00:52:09,918 --> 00:52:11,211 Não mude nada para as luzes. 706 00:52:11,253 --> 00:52:12,504 Parece bom daqui de cima. 707 00:52:14,881 --> 00:52:17,092 Agora, quanto a vocês dois estava quase exatamente certo. 708 00:52:17,134 --> 00:52:19,678 Exceto por uma coisa e esse foi o beijo, 709 00:52:19,719 --> 00:52:21,471 você realmente tem que beije ele, Monique. 710 00:52:21,513 --> 00:52:23,181 Hum-hmm. 711 00:52:23,223 --> 00:52:24,641 Coloque suas mãos assim. Qual é o problema? 712 00:52:24,683 --> 00:52:25,976 -Você nunca beijou um homem antes? -Uma ou duas vezes. 713 00:52:26,017 --> 00:52:28,687 Bem, faça isso como se você quisesse dizer isso. Prontos, pessoal? 714 00:52:28,728 --> 00:52:30,063 Espere, há um problema com o som. 715 00:52:30,105 --> 00:52:31,731 - De novo não. - Não, não, não, está tudo bem. 716 00:52:31,773 --> 00:52:33,108 Desde o início? 717 00:52:33,150 --> 00:52:34,234 Clapman. 718 00:52:34,276 --> 00:52:36,111 Cena 25, cena dois. 719 00:52:36,153 --> 00:52:37,279 Ok, lembre-se agora, com sentimento. 720 00:52:39,406 --> 00:52:42,951 Não fui eu que você amou mas uma imagem, uma imagem que você criou. 721 00:52:42,993 --> 00:52:45,745 Não, foi você porque você me libertou de todas as imagens. 722 00:52:50,208 --> 00:52:51,918 Bom. Imprima. 723 00:52:51,960 --> 00:52:53,420 Bem, aquele beijo foi quente o suficiente para você? 724 00:52:53,461 --> 00:52:55,505 Foi como um maçarico. Foi perfeito. 725 00:52:55,547 --> 00:52:58,133 Você é linda. 726 00:52:58,175 --> 00:53:02,220 E então isso saudade, imperativo, e insatisfeito 727 00:53:02,262 --> 00:53:04,139 finalmente tomou a forma de esperança. 728 00:53:08,351 --> 00:53:09,769 Diga quando. 729 00:53:09,811 --> 00:53:11,813 Nós nos divertimos. 730 00:53:12,939 --> 00:53:14,858 Conte-me o resto. 731 00:53:14,900 --> 00:53:16,735 Apenas no momento crucial que... 732 00:53:34,169 --> 00:53:35,879 Bem, me diga como é o filme olha para você até agora? 733 00:53:37,589 --> 00:53:39,299 Isso não é importante agora mesmo. 734 00:53:39,341 --> 00:53:40,300 O que é importante? 735 00:53:44,721 --> 00:53:45,805 Afinal. 736 00:53:47,474 --> 00:53:49,601 Bang, bang, bang. 737 00:53:49,643 --> 00:53:51,561 Vamos, vamos para minha casa. 738 00:53:51,728 --> 00:53:54,522 Tornamo-nos viciados na verdade e começa a nos usar. 739 00:53:54,564 --> 00:53:58,568 Olá, você. Você parece tão pensativo. 740 00:53:58,610 --> 00:54:00,278 No que você estava pensando? 741 00:54:03,156 --> 00:54:05,992 Nosso amor tem para ser perfeito, Johanne. 742 00:54:06,034 --> 00:54:09,162 Sem truques, sem intrigas, nenhuma suspeita. 743 00:54:09,204 --> 00:54:11,998 Deve haver confiança absoluta entre nós, 744 00:54:12,040 --> 00:54:15,252 honestidade total, certo, querido? 745 00:54:15,293 --> 00:54:16,586 Seremos diferentes de outros. 746 00:54:16,628 --> 00:54:19,589 Nosso amor será perfeito, certo? 747 00:54:19,631 --> 00:54:21,424 O que estou dizendo? 748 00:54:21,466 --> 00:54:24,719 Eu ouço minhas próprias palavras ressoando em alguns ficção pomposa 749 00:54:24,844 --> 00:54:27,597 e eles ralam, barulho e clang cada vez mais ridículo. 750 00:54:27,639 --> 00:54:29,015 - OK. - Ei, aqui. 751 00:54:29,057 --> 00:54:29,933 Ficção. 752 00:54:30,934 --> 00:54:32,102 Pura ficção. 753 00:54:47,575 --> 00:54:49,786 Na proximidade da nossa intimidade, 754 00:54:49,828 --> 00:54:52,372 uma espécie de silêncio vem entre nós. 755 00:54:52,414 --> 00:54:54,708 Nós tocamos o profundezas de algo, 756 00:54:54,749 --> 00:54:57,627 de amor ou de solidão. 757 00:55:08,930 --> 00:55:12,267 O dia segue a noite mas dificilmente estamos ciente disso, 758 00:55:12,309 --> 00:55:16,146 trancados como estamos no nosso quarto e no nosso amor, 759 00:55:16,187 --> 00:55:19,107 às vezes esquecemos de comer mas nunca para beber. 760 00:55:19,149 --> 00:55:21,901 Estamos isolados do mundo, 761 00:55:21,943 --> 00:55:25,697 suspenso em alguns região difusa e incolor onde ninguém pode nos encontrar. 762 00:55:43,214 --> 00:55:46,885 E quando saímos do nosso quarto, nossa prisão vai conosco. 763 00:55:53,850 --> 00:55:56,936 Excursões em plena luz do dia são perigosos para os amantes. 764 00:55:56,978 --> 00:55:58,813 A multidão esconde o inimigo. 765 00:56:10,450 --> 00:56:12,786 Cuidado com os caçadores de felicidade, 766 00:56:12,827 --> 00:56:15,205 armadilhas foram preparadas para você. 767 00:56:15,246 --> 00:56:19,376 Aqui, ali, exatamente onde você menos espera. 768 00:56:59,874 --> 00:57:02,877 Cláudio, onde você vai? 769 00:58:21,289 --> 00:58:22,874 Claude, estou com frio. 770 00:58:24,042 --> 00:58:25,627 Aonde você foi? 771 00:58:25,668 --> 00:58:28,254 Você fugiu tão de repente e me deixou sentado aqui sozinho. 772 00:58:28,296 --> 00:58:29,797 Eu não sabia onde você estava. 773 00:58:29,839 --> 00:58:31,925 eu estava com medo você não voltaria. 774 00:58:31,966 --> 00:58:34,052 Estou com tanto frio, querido, vamos para casa. 775 00:58:52,320 --> 00:58:53,780 Você está medo da morte? 776 00:58:53,821 --> 00:58:56,783 Não, mas estou medo de sofrer. 777 00:58:56,824 --> 00:59:01,329 Se eu soubesse não sofreria eu não me importaria de morrer agora mesmo. 778 00:59:01,371 --> 00:59:04,874 Só que eu gostaria um pouco de tempo para nós faça amor só mais uma vez. 779 00:59:04,916 --> 00:59:07,335 O que eu gostaria de fazer é desafiar a morte, 780 00:59:07,377 --> 00:59:09,837 para sujá-lo, contaminá-lo de alguma forma, 781 00:59:09,879 --> 00:59:12,632 isso é o que eu gostaria de fazer, e talvez eu vá. 782 00:59:12,674 --> 00:59:14,634 Ah, olhe, 783 00:59:14,676 --> 00:59:17,136 uma flor deixada por alguns órfão ou viúva. 784 00:59:17,178 --> 00:59:19,389 É feito de fio e plástico. 785 00:59:19,430 --> 00:59:20,890 - O que é isso? - Ah, isso não é nada. 786 00:59:52,714 --> 00:59:54,716 Olá, querido. 787 00:59:54,757 --> 00:59:55,925 Oi, querido. 788 00:59:57,343 --> 00:59:59,178 Eu fui à festa. 789 01:00:01,431 --> 01:00:03,433 Uma festa maravilhosa com muitos amigos. 790 01:00:10,231 --> 01:00:12,191 Eu tenho algo para te contar. 791 01:00:12,233 --> 01:00:14,068 Oh? Bem, diga-me. 792 01:00:14,611 --> 01:00:16,154 Adivinhar. 793 01:00:16,195 --> 01:00:18,239 Animal, vegetal ou mineral? 794 01:00:19,574 --> 01:00:20,366 Animal. 795 01:00:23,244 --> 01:00:24,871 E então havia dois. 796 01:00:27,999 --> 01:00:29,125 Dois o quê? 797 01:00:31,002 --> 01:00:34,213 Bem, para começar, 798 01:00:34,255 --> 01:00:36,299 aí está você e depois há outro. 799 01:00:37,967 --> 01:00:39,052 Você tem um amante. 800 01:00:39,093 --> 01:00:40,345 Não, 801 01:00:43,389 --> 01:00:44,849 mas estou grávida. 802 01:00:47,185 --> 01:00:49,020 Hum? 803 01:00:49,062 --> 01:00:51,105 Estou grávida, eu disse. 804 01:00:52,857 --> 01:00:55,360 É um choque, não é? 805 01:00:55,401 --> 01:00:57,320 Ouça, querido, não se preocupe com isso. 806 01:00:57,362 --> 01:00:59,697 Nem pense nisso. 807 01:00:59,739 --> 01:01:01,866 Deus ou alguém cuidará disso. 808 01:01:01,908 --> 01:01:03,785 Ele sempre faz isso. 809 01:01:03,826 --> 01:01:06,120 Sim, sim, sim, sim! 810 01:01:11,250 --> 01:01:14,337 Vamos ter um filho, Claude, aproveite enquanto dura. 811 01:01:16,047 --> 01:01:18,132 Isso dura um bom tempo, pelo que ouvi. 812 01:01:18,174 --> 01:01:21,678 Nove meses. Mal posso esperar para ver. 813 01:01:21,719 --> 01:01:24,347 E quando nasce, o que acontece? 814 01:01:24,389 --> 01:01:26,140 Você não está ansioso para ver isso? 815 01:01:26,182 --> 01:01:28,434 Uma cabeça ruiva e a garota negra, apenas pense. 816 01:01:28,476 --> 01:01:30,645 Com essa combinação, como podemos perder? 817 01:01:30,687 --> 01:01:33,940 Isso vai ser o mais bonito, mais inteligente bebê no mundo. 818 01:01:33,981 --> 01:01:37,068 Cláudio, você não é me ouvindo. 819 01:01:37,110 --> 01:01:38,903 Ouça, eu sei que você deve estar preocupado e tudo. 820 01:01:38,945 --> 01:01:42,281 É completamente inesperado, só que é maravilhoso, Claude. 821 01:01:42,323 --> 01:01:44,450 Eu não estou brincando, realmente não estou. 822 01:01:44,492 --> 01:01:46,119 Daqui a nove meses você será. 823 01:01:46,160 --> 01:01:47,787 Não, não, não, não. 824 01:01:49,163 --> 01:01:52,875 Eu não estou brincando. Estou grávida. 825 01:01:52,917 --> 01:01:54,669 Carros infantis, camas infantis e todo o resto. 826 01:01:54,711 --> 01:01:57,004 Eu acredito que você está tentando para pegar minha cabra. 827 01:02:34,542 --> 01:02:36,586 Depois disso notícias esmagadoras, 828 01:02:36,627 --> 01:02:39,756 Eu sinto o corpo dela mudança de um objeto de desejo e luxúria 829 01:02:39,797 --> 01:02:41,758 para um de ternura e reverência, 830 01:02:41,799 --> 01:02:44,177 de uma caverna para um espelho. 831 01:02:44,218 --> 01:02:46,012 Durante longas noites tranquilas, 832 01:02:46,053 --> 01:02:48,556 eu esboço isso mudou o que transformou nosso quarto 833 01:02:48,598 --> 01:02:51,142 de um refúgio para algo como uma casa. 834 01:02:53,060 --> 01:02:54,812 Estou fazendo um retrato duplo. 835 01:02:54,854 --> 01:02:55,897 Um retrato duplo? 836 01:02:55,938 --> 01:02:57,315 Uh-huh. 837 01:03:01,277 --> 01:03:03,112 Você não quer dizer um retrato de família? 838 01:03:04,614 --> 01:03:05,823 De certa forma. 839 01:03:11,412 --> 01:03:13,915 Eu, 18 de maio. 840 01:03:19,462 --> 01:03:22,423 Toda a nossa atenção agora está focado em aquela existência frágil 841 01:03:22,465 --> 01:03:24,258 olhando profundamente em sua barriga 842 01:03:24,300 --> 01:03:26,803 que orgulho paterno e a arrogância me convence 843 01:03:26,844 --> 01:03:28,888 é apenas um transplante de mim mesmo. 844 01:03:31,599 --> 01:03:32,809 Eu, 30 de maio. 845 01:03:53,621 --> 01:03:55,414 Cláudio, tenha cuidado. 846 01:04:07,009 --> 01:04:09,220 -Claude, ouça. -Hum. 847 01:04:09,262 --> 01:04:10,638 Ontem, Encontrei Nicholas. 848 01:04:10,680 --> 01:04:12,723 Quem é Nicolau? 849 01:04:12,765 --> 01:04:14,559 Alguém que eu conheci, alguém que me amou muito. 850 01:04:14,600 --> 01:04:17,395 -Hum. -Acho que talvez ele ainda faz. 851 01:04:17,436 --> 01:04:20,231 De qualquer forma, conversei com ele sobre o nosso problema 852 01:04:20,273 --> 01:04:23,609 e ele gostaria de você conhecê-lo para que ele possa dar-lhe alguns conselhos. 853 01:04:23,651 --> 01:04:24,819 Conselho? 854 01:04:24,861 --> 01:04:26,404 Sim. Bem, você vai? 855 01:04:26,445 --> 01:04:28,155 -Você quer que eu faça isso? -Mmm-hmm. 856 01:04:32,785 --> 01:04:34,203 Dê-me a garrafa, você vai? 857 01:04:36,789 --> 01:04:38,040 Você está chorando? 858 01:04:38,082 --> 01:04:39,959 Não, claro que não. 859 01:04:40,001 --> 01:04:42,712 Ah, pensei que você fosse. 860 01:04:42,753 --> 01:04:45,631 Você desligaria esse rádio? Isso está me dando nos nervos. 861 01:04:45,673 --> 01:04:47,174 Lá. 862 01:04:47,216 --> 01:04:49,051 Nicolau. 863 01:04:49,093 --> 01:04:50,720 O que eu tenho que fazer com Nicholas? 864 01:04:50,761 --> 01:04:52,972 Isso não significa uma maldita coisa para mim, 865 01:04:53,097 --> 01:04:56,100 conhecer alguém que não conheço em um esquecido por Deus lugar assim. 866 01:04:56,142 --> 01:04:59,604 Há algo engraçado acontecendo aqui e eu não gosto disso. 867 01:05:23,836 --> 01:05:27,340 Como eu deveria reconhecê-lo? 868 01:05:28,341 --> 01:05:31,302 Eu nunca o vi antes. 869 01:05:31,344 --> 01:05:33,387 Eu me pergunto o que o tempo está como em a Costa do Marfim neste momento. 870 01:05:36,223 --> 01:05:38,559 -Você é Cláudio. -E você é Nicolau? 871 01:05:38,601 --> 01:05:40,895 -Certo. -Prazer em conhecê-lo. 872 01:05:40,978 --> 01:05:43,314 Sim, o mesmo aqui. 873 01:05:43,522 --> 01:05:45,316 Ei, Paul, mais dois. 874 01:05:49,028 --> 01:05:52,365 Johanne parece pensar você tem coisas para me contar. 875 01:05:52,406 --> 01:05:54,700 Sim, bem, de certa forma. 876 01:05:54,742 --> 01:05:57,536 Bem, na verdade, eu queria conhecer você 877 01:05:57,578 --> 01:06:00,039 porque eu tinha um caso com Johanne. 878 01:06:00,081 --> 01:06:02,917 Hum-hmm. 879 01:06:02,959 --> 01:06:07,213 E isso significou muito foi algo extraordinário época da minha vida. 880 01:06:07,254 --> 01:06:09,298 Sim, posso imaginar. 881 01:06:09,340 --> 01:06:12,551 Eu ainda a amo também embora eu perceba nós terminamos. 882 01:06:12,593 --> 01:06:15,721 -Ela nunca voltaria para mim. -Mmm-hmm. 883 01:06:15,763 --> 01:06:19,016 Mas mesmo assim, Eu diria que estávamos ainda bons amigos. 884 01:06:19,058 --> 01:06:21,644 E eu acho que amizade é muito importante. 885 01:06:21,686 --> 01:06:22,603 Hum-hmm. 886 01:06:25,398 --> 01:06:29,443 Se eu puder usar um termo tão estúpido, você é uma espécie de meu sucessor. 887 01:06:29,485 --> 01:06:31,237 Sim, acho que sim. 888 01:06:31,278 --> 01:06:34,949 Quero dizer, ela me amava e então você apareceu e agora ela te ama. 889 01:06:37,076 --> 01:06:39,662 É assim que a vida é. 890 01:06:39,704 --> 01:06:42,957 Eu não sou amargo nem nada, Eu aceito isso. 891 01:06:42,999 --> 01:06:45,167 Espero que vocês dois estamos muito felizes juntos. 892 01:06:45,209 --> 01:06:46,961 No entanto, não posso ajudar preocupando um pouco. 893 01:06:47,003 --> 01:06:49,797 É muito importante que com quem ela está 894 01:06:50,965 --> 01:06:53,884 é certo para ela. 895 01:06:53,926 --> 01:06:58,014 Você vê, eu meio que cresci na rua quando criança e ainda estou na rua. 896 01:06:58,055 --> 01:07:00,599 Para você, foi obviamente uma história diferente 897 01:07:00,641 --> 01:07:03,936 e uma mulher aprecia essa diferença. 898 01:07:03,978 --> 01:07:06,856 Infância fácil, talvez muito fácil, 899 01:07:06,981 --> 01:07:09,734 uma brilhante carreira universitária, 900 01:07:09,775 --> 01:07:12,862 visitas a todos os exóticos cantos do mundo, 901 01:07:12,945 --> 01:07:15,573 contas todas pagas pelo papai, é claro. 902 01:07:16,574 --> 01:07:18,659 Por que não? 903 01:07:18,701 --> 01:07:20,244 Apenas ouça para esse cara. 904 01:07:20,286 --> 01:07:23,706 Ele vem do nada e me define, me julga, 905 01:07:23,748 --> 01:07:27,918 me instrui em moralidade e eu sento aqui e engolir tudo. 906 01:07:27,960 --> 01:07:29,879 Eu me pergunto por quê. 907 01:07:29,920 --> 01:07:32,298 Ela não te ama pelo seu dinheiro 908 01:07:32,339 --> 01:07:34,467 mas você não pode culpá-la por ter sido influenciado 909 01:07:34,508 --> 01:07:37,094 por esta imagem de riqueza e conforto. 910 01:07:37,136 --> 01:07:40,598 Agora, talvez haja não há diferença entre você e essa imagem que ela tem. 911 01:07:40,639 --> 01:07:42,641 No entanto, esta imagem está lá e conta. 912 01:07:42,683 --> 01:07:44,852 Bem, é bobo para equivocar. 913 01:07:46,353 --> 01:07:48,147 Para quê? 914 01:07:48,189 --> 01:07:48,981 Boa palavra, hein? 915 01:07:49,023 --> 01:07:50,107 Henry James usou. 916 01:07:51,859 --> 01:07:54,361 Você não é assim afinal, um cara mau. 917 01:07:54,403 --> 01:07:55,696 Em outras palavras, leve-a 918 01:07:56,947 --> 01:07:58,199 mas não a machuque. 919 01:08:57,633 --> 01:08:58,592 Você está dormindo? 920 01:09:01,595 --> 01:09:02,930 Não, estou fumando. 921 01:09:05,141 --> 01:09:06,892 Como vai você? 922 01:09:06,934 --> 01:09:08,269 Ah, estou bem. 923 01:09:08,310 --> 01:09:10,271 Isso é bom. Eu também. 924 01:09:11,647 --> 01:09:12,815 Eu tenho algo para te contar. 925 01:09:14,608 --> 01:09:15,734 Tenho certeza que sim. 926 01:09:17,444 --> 01:09:18,863 Vou me casar com Johanne. 927 01:09:22,992 --> 01:09:24,827 Mas ela já não é casada? 928 01:09:26,871 --> 01:09:28,956 E quem vai pagar para o divórcio? 929 01:09:28,998 --> 01:09:30,958 É o marido dela ainda apaixonado por ela? 930 01:09:31,000 --> 01:09:33,711 Por que fazer algo tão importante decisão tão abruptamente? 931 01:09:41,051 --> 01:09:44,680 Ela está grávida e você está convencido de que é seu 932 01:09:44,722 --> 01:09:46,807 mas ela muitas vezes vê o marido. 933 01:09:46,849 --> 01:09:49,018 Ela alguma vez sair com outros homens? 934 01:09:49,059 --> 01:09:53,314 Ela pode. Mas eu acredito que as pessoas deveriam ser livres, até mesmo amantes. 935 01:09:53,355 --> 01:09:55,399 Eu saio com outras garotas. 936 01:09:55,441 --> 01:09:58,485 Se ela quiser ir sair com outros homens, isso é problema dela. 937 01:09:58,527 --> 01:10:00,196 Eu não estou com ciúmes. 938 01:10:00,237 --> 01:10:01,113 Bem. 939 01:10:03,741 --> 01:10:07,536 Mas você percebeu completamente como será esse casamento perturbar toda a sua vida? 940 01:10:08,662 --> 01:10:10,331 Isso significa que você... 941 01:10:10,372 --> 01:10:13,000 Você terá um ótimo negócio de responsabilidade de enfrentar, 942 01:10:13,042 --> 01:10:16,045 você terá que ter uma boa vida, 943 01:10:16,086 --> 01:10:20,674 para mudar seu estilo de vida, deixar de ser boêmio, 944 01:10:20,716 --> 01:10:22,843 o cigano livre como o dia que você é agora. 945 01:10:22,885 --> 01:10:26,222 Você terá que aprender como se acalmar, 946 01:10:26,263 --> 01:10:31,977 você tem que aceitar as responsabilidades que você não está acostumado. 947 01:10:32,019 --> 01:10:33,604 Você está pronto para isso? 948 01:10:38,525 --> 01:10:40,569 -Eu sou. -Você falou para seu pai? 949 01:10:45,574 --> 01:10:46,825 Não? 950 01:10:49,036 --> 01:10:51,914 Eu acho que você deveria vá falar com ele sobre isso. 951 01:10:51,956 --> 01:10:53,290 Ele às vezes dá bons conselhos 952 01:10:53,332 --> 01:10:57,586 e além disso, ele é envolvido nisso também. 953 01:10:58,963 --> 01:11:00,172 Todos nós somos. 954 01:11:04,260 --> 01:11:05,844 Quanto a mim... 955 01:11:10,641 --> 01:11:12,059 Eu disse o que tinha a dizer. 956 01:11:16,438 --> 01:11:17,690 Não tenho nada contra isso. 957 01:11:18,691 --> 01:11:21,068 Eu me curvo. 958 01:11:21,110 --> 01:11:24,154 A decisão é sua, afinal, é a sua vida. 959 01:11:24,196 --> 01:11:25,823 E você tem que viver isso. 960 01:11:29,368 --> 01:11:31,912 Mas pensei em algo. 961 01:11:34,498 --> 01:11:37,835 Há dois ou três anos 962 01:11:37,918 --> 01:11:40,796 você fez um retiro para fugir das coisas naquele mosteiro 963 01:11:42,548 --> 01:11:44,717 e eu lembro você conheceu um padre 964 01:11:44,758 --> 01:11:46,510 para quem você tinha muito respeito, 965 01:11:46,552 --> 01:11:48,804 Padre Simon, eu acredito. 966 01:11:51,849 --> 01:11:53,767 Por que não perguntar a ele por seu conselho? 967 01:11:56,312 --> 01:11:59,648 Descubra o que ele tem a dizer antes de você fazer 968 01:11:59,690 --> 01:12:03,360 uma decisão você pode se arrepender, hein? 969 01:12:03,402 --> 01:12:05,321 Tudo bem, se você quiser. 970 01:12:17,708 --> 01:12:19,793 Bem, eu não queria mantê-lo acordado por tanto tempo. 971 01:12:24,089 --> 01:12:25,632 Boa noite, mãe. 972 01:12:27,760 --> 01:12:29,011 Boa noite, minha querida. 973 01:12:33,724 --> 01:12:36,226 -Olá, padre Simão. -Olá, Cláudio. 974 01:12:36,268 --> 01:12:37,603 Ah, é bom para ver você novamente. 975 01:12:37,644 --> 01:12:39,021 -Você também. -Como está tudo? 976 01:12:39,063 --> 01:12:41,023 -Bem, tudo bem. -Deixe-me olhar para você. 977 01:12:41,065 --> 01:12:43,025 -Você ficou mais velho. -Bem, sim. 978 01:12:43,067 --> 01:12:45,861 E eu também. Eu me aposentei da ativa serviço como eles dizem. 979 01:12:45,903 --> 01:12:48,489 Você vê, Eu assisto televisão agora, 980 01:12:48,530 --> 01:12:50,699 esse é meu companheiro na minha velhice. 981 01:12:56,955 --> 01:12:58,957 Aí estamos nós. 982 01:12:58,999 --> 01:13:00,292 -Um brinde a você. -À sua saúde, padre. 983 01:13:00,334 --> 01:13:02,419 Oh, um pouco de conhaque de cereja nunca machuque ninguém. 984 01:13:04,296 --> 01:13:06,465 Bem, vá em frente, fora com isso. 985 01:13:06,507 --> 01:13:10,344 Você fala e eu vou ouvir como antigamente. 986 01:13:10,386 --> 01:13:12,471 Bem, não é um problema isso é muito complicado. 987 01:13:14,473 --> 01:13:15,974 Estou apaixonado por essa garota. 988 01:13:26,360 --> 01:13:28,779 Então eu decidi ver você e peça seu conselho. 989 01:13:33,075 --> 01:13:35,786 Tudo bem, Cláudio, conte-me mais sobre isso. 990 01:13:35,828 --> 01:13:36,870 Bem, o que posso dizer? Ela é... 991 01:13:36,912 --> 01:13:38,747 Como ela é, ela é bonita? 992 01:13:38,789 --> 01:13:40,999 Ah, ela é muito mais do que apenas bonito. 993 01:13:41,041 --> 01:13:43,502 Eu diria que ela é linda e ela tem uma figura fantástica. 994 01:13:43,544 --> 01:13:45,045 Ah, sim. 995 01:13:45,087 --> 01:13:46,547 E ela é inteligente e ela é divertida. 996 01:13:46,588 --> 01:13:48,424 Acima de tudo, gostamos as mesmas coisas. 997 01:13:48,465 --> 01:13:50,759 Nós temos o mesmo perspectiva de vida. 998 01:13:52,010 --> 01:13:54,346 E quanto aos padrões morais dela? 999 01:13:55,973 --> 01:13:58,809 Você diria eles estão acima de qualquer censura? 1000 01:13:58,851 --> 01:14:01,645 Bem, digamos que ela é desenvolveu sua própria moralidade 1001 01:14:01,687 --> 01:14:06,108 o que talvez não exatamente em conformidade com padrões de classe média 1002 01:14:06,150 --> 01:14:09,194 ou os da igreja mas não me entenda mal. 1003 01:14:09,236 --> 01:14:10,779 Você não mudou. 1004 01:14:10,821 --> 01:14:12,573 Ela tem certos padrões morais 1005 01:14:12,614 --> 01:14:14,741 que são, bem, eles estão muito perto dos meus, 1006 01:14:14,783 --> 01:14:16,994 é por isso que eu a amo e por que nos damos tão bem. 1007 01:14:19,371 --> 01:14:21,290 Se você não se importa com o meu falando com você como um... 1008 01:14:23,083 --> 01:14:26,503 Como pai, por assim dizer, você não é o primeiro? 1009 01:14:26,545 --> 01:14:28,630 Bem, não, ela é uma mulher liberada. 1010 01:14:28,672 --> 01:14:31,842 De qualquer forma, ela é casada, no entanto, ela e o marido se separaram. 1011 01:14:31,884 --> 01:14:36,722 Apesar disso você está com certeza sem dúvida o filho é seu? 1012 01:14:37,764 --> 01:14:40,017 Sim, porque ela não mentiria. 1013 01:14:44,354 --> 01:14:45,772 Que tal fidelidade? 1014 01:14:46,607 --> 01:14:47,983 Você confia nela totalmente? 1015 01:14:49,735 --> 01:14:51,236 Diga-me, Cláudio, 1016 01:14:53,113 --> 01:14:55,365 se essa garota que você ama 1017 01:14:55,407 --> 01:14:56,742 e quem foi morando com você por um bom tempo 1018 01:14:56,783 --> 01:15:00,204 a abandonou primeiro marido, 1019 01:15:00,245 --> 01:15:03,081 quem pode dizer ela não vai fazer o exatamente a mesma coisa para você? 1020 01:15:03,123 --> 01:15:07,127 Você já considerou que essa gravidez dela 1021 01:15:08,170 --> 01:15:09,922 talvez seja apenas uma armadilha? 1022 01:15:12,549 --> 01:15:14,676 Você tem certeza, é claro, que ela está grávida? 1023 01:15:14,718 --> 01:15:18,096 Não é possível que ela está atraída o mundo social em que você está? 1024 01:15:18,138 --> 01:15:20,849 Talvez sua arte mundo também? 1025 01:15:20,891 --> 01:15:23,810 Tudo que estou interessado está a sua felicidade, você entende isso, 1026 01:15:23,852 --> 01:15:26,939 na sua felicidade e no seu bem estar. 1027 01:15:26,980 --> 01:15:31,443 Um homem que está infeliz não consegue produzir adequadamente, estou certo? 1028 01:15:31,485 --> 01:15:36,573 Eu tive experiência com mulheres através da igreja. 1029 01:15:36,615 --> 01:15:39,701 Ah, meu Deus, Eu praticamente me formei minhas próprias idéias sobre isso. 1030 01:15:39,743 --> 01:15:44,540 Na minha opinião, o principal sobre uma mulher é que ela é uma conspiradora, 1031 01:15:44,581 --> 01:15:46,667 sim, ela é... 1032 01:15:48,043 --> 01:15:51,463 Ela é cobiçosa, egoísta. 1033 01:15:51,505 --> 01:15:54,841 Você quer se casar, você deve perceber o que está reservado para você, 1034 01:15:54,883 --> 01:15:57,427 reconhecer todas as armadilhas. 1035 01:15:57,469 --> 01:16:00,389 O amor é uma coisa boa mas não é suficiente. 1036 01:16:00,430 --> 01:16:02,891 E você não será o primeiro para fazer essa descoberta. 1037 01:16:04,351 --> 01:16:07,980 Hum? 1038 01:16:08,021 --> 01:16:12,985 Bem, meu pequeno discurso sobre o matrimônio teve algum valor para você? 1039 01:16:13,026 --> 01:16:14,319 É muito revelador. 1040 01:16:16,071 --> 01:16:19,283 Bem, pense um pouco. 1041 01:16:19,324 --> 01:16:21,910 Hum? É a sua felicidade você deve pensar. 1042 01:16:21,952 --> 01:16:26,373 Acima de tudo o que conta é ser livre, sem restrições 1043 01:16:26,415 --> 01:16:29,293 e também ter uma consciência tranquila 1044 01:16:29,334 --> 01:16:32,462 e lembre-se que estou sempre aqui para conversar, Cláudio. 1045 01:16:32,504 --> 01:16:36,091 Vamos, vamos fazer um brinde aos bons e velhos tempos. 1046 01:16:36,133 --> 01:16:38,051 Um brinde aos nossos vícios terrenos. 1047 01:16:40,929 --> 01:16:44,057 Você sabe, eu acho já era hora de fazermos uma decisão, não é? 1048 01:16:45,225 --> 01:16:46,727 Decisão sobre o quê? 1049 01:16:46,768 --> 01:16:50,230 O que você quer dizer "sobre o quê?" Sobre nós. 1050 01:16:50,272 --> 01:16:52,274 Em primeiro lugar, este apartamento é muito pequeno. 1051 01:16:54,109 --> 01:16:56,403 Nós vamos preciso de um maior. 1052 01:16:56,445 --> 01:16:58,196 Temos outras coisas pensar antes disso. 1053 01:17:09,666 --> 01:17:13,962 E há outra coisa, é muito importante. 1054 01:17:14,004 --> 01:17:17,049 Mesmo se ficarmos juntos, Eu ainda quero manter minha liberdade. 1055 01:17:17,090 --> 01:17:19,092 Eu tenho que ser livre para criar. 1056 01:17:20,636 --> 01:17:23,555 Bem, não vejo razão por que você não deveria estar. 1057 01:17:23,597 --> 01:17:25,641 Por exemplo, eu gostaria de ser capaz de desaparecer 1058 01:17:25,682 --> 01:17:28,685 por dois ou três dias se eu quiser. 1059 01:17:28,769 --> 01:17:32,064 Eu gostaria de poder ser sozinho de vez em quando. 1060 01:17:32,105 --> 01:17:33,857 Minha querida, você está livre para fazer o que quiser. 1061 01:17:33,899 --> 01:17:35,901 -Você não faria perguntas? -Não, claro que não. 1062 01:17:35,942 --> 01:17:38,070 Até agora não fiz isso, não é? 1063 01:17:38,111 --> 01:17:39,488 Está tudo bem para você, então? 1064 01:17:39,529 --> 01:17:41,615 Ah, Claude, claro que é. 1065 01:17:54,336 --> 01:17:56,421 Teremos ver o advogado sobre meu divórcio 1066 01:17:56,463 --> 01:17:59,049 se quisermos passar antes do bebê nascer. 1067 01:17:59,091 --> 01:18:01,677 Pode custar muito dinheiro. 1068 01:18:01,718 --> 01:18:03,512 Isso não importa. Posso pedir emprestado. 1069 01:18:03,553 --> 01:18:05,389 Não será fácil. 1070 01:18:05,430 --> 01:18:07,224 Nós vamos conseguir. Não se preocupe. 1071 01:18:10,852 --> 01:18:12,646 Você não está com raiva sobre o que eu perguntei a você? 1072 01:18:12,688 --> 01:18:14,106 Claro que não. 1073 01:18:16,942 --> 01:18:18,026 Você é muito fofo. 1074 01:18:41,717 --> 01:18:43,135 Olá. 1075 01:18:50,559 --> 01:18:52,686 Eu não posso imagine Johanne. 1076 01:18:52,728 --> 01:18:56,356 Quanto mais problemas tivermos, quanto mais calmo e bom natureza ela é. 1077 01:18:56,398 --> 01:18:58,024 Quanto a mim, estou com dor. 1078 01:18:58,066 --> 01:19:01,278 Há alguma doença terrível roendo minhas entranhas, eu sei disso, 1079 01:19:01,319 --> 01:19:03,655 uma úlcera, aposto, ou câncer. 1080 01:19:03,697 --> 01:19:05,866 Eu escondi isso de minha família e amigos todo esse tempo 1081 01:19:05,907 --> 01:19:07,200 mas não pode continuar. 1082 01:19:07,242 --> 01:19:09,161 Preciso ver um médico. 1083 01:19:33,977 --> 01:19:37,147 Bem, tudo parece estar no lugar certo e funcionando bem, Claude. 1084 01:19:37,189 --> 01:19:39,900 Na verdade eu diria você está com perfeita saúde. 1085 01:19:39,941 --> 01:19:41,777 Então, há nada de errado comigo? 1086 01:19:41,818 --> 01:19:44,112 É engraçado. 1087 01:19:44,154 --> 01:19:45,906 Todos os meus amigos diga que não sou nada mas pele e ossos 1088 01:19:45,947 --> 01:19:47,199 e pequena pele poderosa. 1089 01:19:48,492 --> 01:19:50,452 eu sei o que eu preciso, solidão. 1090 01:19:50,494 --> 01:19:52,370 Um pouco de solidão, só isso, 1091 01:19:52,412 --> 01:19:55,707 entrar na minha própria casa e fique sozinho por cinco minutos. 1092 01:20:00,253 --> 01:20:01,713 O que? Sem faixa mamária? 1093 01:20:04,591 --> 01:20:06,384 É bom voltar para casa para você, você sabe disso. 1094 01:20:06,426 --> 01:20:08,970 Mentiroso. 1095 01:20:09,012 --> 01:20:11,515 Você ainda não me beijou. Você nem sequer me disse "boa noite". 1096 01:20:11,556 --> 01:20:12,849 Hum-hmm. 1097 01:20:12,974 --> 01:20:14,059 Beije-me, por favor. 1098 01:20:17,521 --> 01:20:19,856 -Você chama isso de beijo? -Ah, você vai me deixar dormir? 1099 01:20:20,941 --> 01:20:21,858 Tudo bem. 1100 01:20:27,531 --> 01:20:29,074 Você pode dormir sozinho, então. 1101 01:20:32,828 --> 01:20:34,371 O que você está fazendo? 1102 01:20:34,412 --> 01:20:35,539 -Estou indo embora. -Onde você está indo? 1103 01:20:35,580 --> 01:20:36,540 Lar. 1104 01:20:37,749 --> 01:20:40,669 Joana, Joana. 1105 01:20:40,710 --> 01:20:42,212 Volte, Joana. Volte para casa. 1106 01:20:42,254 --> 01:20:43,672 Deixe-me em paz. 1107 01:20:43,713 --> 01:20:45,340 -O que é tudo isso? -Eu não vou voltar. 1108 01:20:45,382 --> 01:20:47,133 Isso é infantil, Johanne. Agora, volte. 1109 01:20:47,175 --> 01:20:48,385 -Eu não vou voltar. -E vamos conversar sobre isso. 1110 01:20:48,593 --> 01:20:49,719 eu posso dizer quando não sou querido. 1111 01:20:49,761 --> 01:20:52,013 Ah, não seja bobo. Onde você está indo? 1112 01:20:52,055 --> 01:20:53,974 Você não me quer então vou para casa. 1113 01:20:54,015 --> 01:20:56,518 Houve um tempo quando nossas brigas poderiam ser inventado com uma piada 1114 01:20:56,560 --> 01:20:58,228 mas não agora. 1115 01:20:58,270 --> 01:21:01,106 Qualquer tentativa de humor funciona como uma nova provocação. 1116 01:21:01,147 --> 01:21:04,276 Podemos encontrar sem palavras ou gestos para acalmar ou curar. 1117 01:21:05,735 --> 01:21:08,989 O amor pode suportar crise grave. 1118 01:21:09,030 --> 01:21:12,284 Por que se rende a pequenos ataques? 1119 01:21:12,325 --> 01:21:15,328 Tudo o que você pensa é você, você, você, você sempre, 1120 01:21:15,370 --> 01:21:17,873 sempre, sempre, isso é tudo que importa para você. 1121 01:21:17,914 --> 01:21:20,125 - Tudo que você se importa é o seu divórcio. - É sempre você. 1122 01:21:20,166 --> 01:21:22,294 - E sua casa e sua segurança. - Você não se importa comigo. 1123 01:21:22,419 --> 01:21:23,628 - Basta sair e divirta-se. - Sempre, sempre! 1124 01:21:23,670 --> 01:21:26,089 Você não dá a mínima sobre mim e minhas necessidades. 1125 01:21:26,131 --> 01:21:27,424 - O que você sabe sobre como eu realmente sou? - Você é um artista. 1126 01:21:27,465 --> 01:21:29,092 Todo mundo estava certo sobre você. 1127 01:21:29,134 --> 01:21:30,969 - Você tem que ser livre. - Você só está interessado em mim 1128 01:21:31,011 --> 01:21:32,804 pelo conforto e segurança Eu posso te oferecer. 1129 01:21:32,846 --> 01:21:34,639 Você tem que fique à vontade para fazer o seu pequenos filmes bobos. 1130 01:21:34,681 --> 01:21:36,141 Ah, você tem que ser livre para ir a qualquer lugar 1131 01:21:36,182 --> 01:21:38,184 e dormir com qualquer um isso te agrada. 1132 01:21:38,226 --> 01:21:39,853 Não vou, não vou. Eu preciso me expressar. 1133 01:21:39,895 --> 01:21:41,980 Para ter uma mudança de cenário de vez em quando. 1134 01:21:42,022 --> 01:21:43,857 Você não se importa sobre qualquer outra pessoa. 1135 01:21:43,899 --> 01:21:45,609 Você e seu maravilhoso agir para manter a liberdade. 1136 01:21:45,650 --> 01:21:46,985 E isso é do jeito que vai ser. 1137 01:21:47,027 --> 01:21:48,528 Você não entende qualquer coisa. 1138 01:22:00,832 --> 01:22:03,668 Aqui estou eu, encurralado, forçado a agir. 1139 01:22:03,710 --> 01:22:05,837 Estou prestes a fazer um movimento. 1140 01:22:05,879 --> 01:22:08,048 Eu não posso acreditar Eu estou fazendo isso mas estou fazendo isso. 1141 01:22:09,215 --> 01:22:10,425 Observe isso de perto. 1142 01:22:12,886 --> 01:22:14,471 Olá, Joana. 1143 01:22:14,512 --> 01:22:16,389 Olá, querido, como você está? 1144 01:22:16,431 --> 01:22:18,391 Joana, está tudo acabado. 1145 01:22:18,433 --> 01:22:19,601 O que você quer dizer? 1146 01:22:19,643 --> 01:22:20,477 Acabou entre nós. 1147 01:22:22,228 --> 01:22:24,731 Eu vejo. Podemos nos ver? 1148 01:22:24,773 --> 01:22:25,899 Não. 1149 01:22:27,400 --> 01:22:28,985 -Nunca? -Nunca. 1150 01:22:29,027 --> 01:22:31,196 Por que não? 1151 01:22:31,237 --> 01:22:33,198 Porque não seria significa alguma coisa. 1152 01:22:33,239 --> 01:22:34,240 -Mas pelo menos poderíamos... -Adeus, Joana. 1153 01:22:42,707 --> 01:22:45,251 Você ainda está não por cima dele? 1154 01:22:45,293 --> 01:22:48,254 Como você pode deixar você mesmo fica chateado por causa de um cara assim? 1155 01:22:48,296 --> 01:22:50,924 Joana, eu te disse desde o início. 1156 01:22:50,966 --> 01:22:53,969 Não poderia terminar de outra maneira, não adianta olhar para trás. 1157 01:22:54,010 --> 01:22:56,513 Quero dizer, mesmo que você esteja não é mais meu... 1158 01:22:56,554 --> 01:22:58,431 O quê? Agora, olhe... 1159 01:22:58,473 --> 01:23:00,350 -Eu sempre fiz você feliz quando... -Eu nunca fui seu. 1160 01:23:00,392 --> 01:23:02,394 As pessoas não pertencem um para o outro. 1161 01:23:02,435 --> 01:23:05,981 Você sempre costumava me trate como se você fosse meu dono e isso me deixou doente. 1162 01:23:06,022 --> 01:23:08,400 Joana, Eu só quero ajudar você. 1163 01:23:08,441 --> 01:23:11,319 Eu odeio ficar sentado e observe esse personagem destruir você. 1164 01:23:12,570 --> 01:23:14,990 Bem, isso não é gentil? Isso não é caridade? 1165 01:23:18,118 --> 01:23:20,537 Você é muito mulher, 1166 01:23:20,578 --> 01:23:23,039 mulher demais para deixe-se tratar... 1167 01:23:23,081 --> 01:23:24,416 Deixe-me ir. 1168 01:23:26,209 --> 01:23:27,627 Solte-me! 1169 01:23:27,669 --> 01:23:29,087 Calma, Joana. 1170 01:23:29,129 --> 01:23:30,755 Eu odeio pessoas me tocar assim. 1171 01:23:30,797 --> 01:23:33,258 -Acalmar. -Pegue suas mãos fora de mim ou eu vou... 1172 01:23:38,346 --> 01:23:39,889 Ah, que diabos. 1173 01:23:42,225 --> 01:23:43,476 Dane-se tudo. 1174 01:23:54,821 --> 01:23:57,073 eu sei o que vou fazer. 1175 01:23:57,115 --> 01:23:59,826 eu vou vá vê-lo agora quer ele goste ou não. 1176 01:23:59,868 --> 01:24:03,121 Afinal ele me deve uma explicação. 1177 01:24:03,163 --> 01:24:04,998 Ela está do lado de fora daquela porta. 1178 01:24:05,040 --> 01:24:06,833 Ela está lá há horas. 1179 01:24:06,875 --> 01:24:10,086 Um enlutado à porta de um túmulo. 1180 01:24:10,128 --> 01:24:12,172 E adivinhe quem é o cadáver. 1181 01:24:12,213 --> 01:24:14,841 Joana, não fique aí fora. Entre na minha casa. 1182 01:24:15,884 --> 01:24:17,260 Claude não está em casa? 1183 01:24:17,302 --> 01:24:19,721 Ele está em casa, mas ele não abrirá a porta. 1184 01:24:19,763 --> 01:24:22,974 Huh? Ele está em casa, mas ele não abre a porta? 1185 01:24:23,016 --> 01:24:25,977 Olha, eu não sei o que está acontecendo entre vocês duas pessoas, 1186 01:24:26,019 --> 01:24:27,395 mas, bem... Ei, você quer algo para beber? 1187 01:24:27,437 --> 01:24:28,396 Não. 1188 01:24:30,482 --> 01:24:32,317 Ah, que tal um café? 1189 01:24:32,358 --> 01:24:33,902 -Não. -Bom café forte. 1190 01:24:33,943 --> 01:24:35,403 Não. 1191 01:24:35,445 --> 01:24:36,738 Um pouco de suco de laranja, talvez? 1192 01:24:37,781 --> 01:24:39,324 Suco de maçã? 1193 01:24:39,365 --> 01:24:40,658 Refrigerante de cereja? 1194 01:24:42,786 --> 01:24:44,370 Você quer que eu ligue o rádio, Johanne? 1195 01:24:44,412 --> 01:24:47,082 Não. 1196 01:24:47,123 --> 01:24:48,416 Bem, você quer ouvir um disco? 1197 01:24:48,458 --> 01:24:49,959 Eu não tenho televisão. 1198 01:24:50,001 --> 01:24:52,462 Eu não aguento vendo você assim. 1199 01:24:52,504 --> 01:24:53,838 Ah, sim, isso é óbvio. 1200 01:25:07,352 --> 01:25:11,147 Qual é o segredo fórmula para um silêncio, vida bem ordenada? 1201 01:25:11,189 --> 01:25:13,149 Talvez eu pudesse possuir uma pequena tabacaria. 1202 01:25:16,319 --> 01:25:18,905 Ou a última novidade, sequências de telefonemas. 1203 01:25:18,947 --> 01:25:19,948 Olá? 1204 01:25:20,573 --> 01:25:21,658 Olá? 1205 01:25:21,699 --> 01:25:24,577 Vozes do silêncio, mas por quê? 1206 01:25:25,286 --> 01:25:26,621 Por que? 1207 01:25:30,416 --> 01:25:33,795 Eu não sei o que é errado comigo ultimamente mas eu tenho essa dor. 1208 01:25:33,837 --> 01:25:36,548 Está em algum lugar bem aqui. Talvez eu esteja com azia. 1209 01:25:38,716 --> 01:25:39,926 Provavelmente estou apaixonado de novo. 1210 01:25:48,226 --> 01:25:49,644 Olá? 1211 01:25:51,688 --> 01:25:53,731 Meu telefone está fora de serviço no momento. 1212 01:25:57,443 --> 01:25:58,820 Você deveria consertar isso. 1213 01:26:06,953 --> 01:26:08,246 Não, não, não se preocupe. Apenas deixe tocar. 1214 01:26:08,288 --> 01:26:09,789 O telefone está fora de serviço Eu disse então não... 1215 01:26:09,831 --> 01:26:10,915 Olá? 1216 01:26:12,041 --> 01:26:13,042 Olá? 1217 01:26:15,837 --> 01:26:17,881 Olá? 1218 01:26:17,922 --> 01:26:19,257 Mas desta vez ela a voz passa. 1219 01:26:19,299 --> 01:26:20,800 Sim, sou eu. 1220 01:26:20,842 --> 01:26:23,887 Cláudio, meu amor, 1221 01:26:25,346 --> 01:26:27,473 você nunca mais me verá. 1222 01:26:27,515 --> 01:26:29,392 Joana. 1223 01:26:29,434 --> 01:26:32,854 Eu tomei todas aquelas pílulas, todas aquelas pílulas que você me deu. 1224 01:26:32,979 --> 01:26:35,190 Que diabos é isso, Joana? 1225 01:26:35,231 --> 01:26:37,066 -Meu amor. -Johanna. 1226 01:26:37,108 --> 01:26:38,359 Oh. 1227 01:26:43,031 --> 01:26:44,949 Olá? 1228 01:26:44,991 --> 01:26:48,453 Vitor, Claude se recusa a falar comigo. 1229 01:26:48,494 --> 01:26:50,705 -Então... -Johanna. 1230 01:26:50,747 --> 01:26:53,625 Você diz a Claude que ele nunca vai me ver nunca mais. 1231 01:26:55,084 --> 01:26:56,878 -Ela acabou de me ligar. -Quem fez? 1232 01:26:56,920 --> 01:26:58,421 Você sabe muito bem quem. 1233 01:26:58,504 --> 01:27:00,131 Ah, então, ela ligou para você também. 1234 01:27:00,173 --> 01:27:01,925 -Sim. -Bem, o que você sabe? 1235 01:27:01,966 --> 01:27:03,426 Bem, você não vai fazer alguma coisa sobre isso? 1236 01:27:03,468 --> 01:27:05,136 É muito dramático, não é? 1237 01:27:05,178 --> 01:27:07,263 Uma grande e gorda piada, apenas algo para rir. 1238 01:27:07,305 --> 01:27:08,848 Ouça, eu não estou rindo, acredite em mim. 1239 01:27:08,890 --> 01:27:09,974 Bem, o que você espere que eu... 1240 01:27:10,016 --> 01:27:11,809 Mas você não ouviu? Ela cometerá suicídio. 1241 01:27:14,562 --> 01:27:16,231 Bem, não venha chorando comigo depois. 1242 01:27:16,356 --> 01:27:18,441 Eu estava certo, graças a Deus. 1243 01:27:18,566 --> 01:27:20,693 Na noite seguinte, Deixei um bilhete para Victor. 1244 01:27:32,121 --> 01:27:34,624 Victor, nosso charmoso suicida 1245 01:27:34,666 --> 01:27:37,001 esteve atrás de mim o dia todo ao telefone. 1246 01:27:37,043 --> 01:27:39,754 Ela parece estar em perfeita saúde. 1247 01:27:39,796 --> 01:27:42,131 Já que você é meu amigo, Eu sei que você não vai me julgar. 1248 01:27:42,173 --> 01:27:44,217 Com amor, Cláudio. 1249 01:27:44,259 --> 01:27:46,427 P.S. Você não acha amizade é melhor? 1250 01:27:55,520 --> 01:27:57,897 -Olá. -Olá, Cláudio. 1251 01:27:57,939 --> 01:27:59,732 Você consegue adivinhar por que estou aqui? 1252 01:27:59,774 --> 01:28:00,858 Não. Por quê? 1253 01:28:02,318 --> 01:28:04,070 Eu trouxe você algo de Johanne. 1254 01:28:05,113 --> 01:28:06,197 E lembre-se disso, 1255 01:28:08,157 --> 01:28:09,993 ela passou pelo inferno desde que você a deixou cair. 1256 01:28:11,119 --> 01:28:12,412 Responda pelo menos. 1257 01:28:13,454 --> 01:28:14,539 OK? 1258 01:28:14,580 --> 01:28:15,707 Claro. 1259 01:28:15,748 --> 01:28:17,250 E não seja duro com ela. 1260 01:28:20,169 --> 01:28:21,754 Eu ainda te amo 1261 01:28:21,796 --> 01:28:24,173 e tudo me lembra você. 1262 01:28:24,215 --> 01:28:27,218 Especialmente o que está crescendo dentro de mim 1263 01:28:27,260 --> 01:28:29,554 e dói saber que é por isso você me deixou. 1264 01:28:30,638 --> 01:28:32,181 Às vezes eu digo a mim mesmo 1265 01:28:32,223 --> 01:28:34,392 que eu não tenho perdi você completamente 1266 01:28:34,434 --> 01:28:37,937 e isso em breve, não importa o que você sinta, 1267 01:28:37,979 --> 01:28:39,856 haverá nós dois para amar você. 1268 01:28:42,650 --> 01:28:45,153 É bastante óbvio que isso não pode continuar por muito mais tempo 1269 01:28:45,194 --> 01:28:47,572 e isso depende de mim para fazer um movimento. 1270 01:28:47,613 --> 01:28:49,198 Por que não arriscar? 1271 01:28:49,240 --> 01:28:51,743 A coisa toda poderia ser cuidado por $ 200 1272 01:28:51,784 --> 01:28:53,703 e a solução seria seja para satisfação 1273 01:28:53,745 --> 01:28:55,913 de todas as partes que estão preocupados. 1274 01:28:55,955 --> 01:28:59,208 Meu universo moral entra em colapso com uma exibição espetacular 1275 01:28:59,250 --> 01:29:01,419 de não intervenção da minha parte. 1276 01:29:01,461 --> 01:29:04,756 Adeus, princípios e honra e todo o resto. 1277 01:29:04,797 --> 01:29:06,883 Uma operação de US$ 200, 1278 01:29:06,924 --> 01:29:09,886 É melhor eu começar a procurar o dinheiro agora. 1279 01:29:09,927 --> 01:29:13,181 Só pelos livros que eu coloquei no expressão solene apropriada 1280 01:29:13,222 --> 01:29:14,891 e então respirando livremente. 1281 01:29:16,017 --> 01:29:16,934 Estou de folga, entendeu? 1282 01:29:53,679 --> 01:29:55,390 O que posso fazer para você, meu garoto? 1283 01:29:57,266 --> 01:29:58,810 Eu gostaria de pedir algum dinheiro emprestado. 1284 01:29:58,851 --> 01:30:00,603 Quanto? 1285 01:30:00,645 --> 01:30:01,979 $ 200. 1286 01:30:02,021 --> 01:30:03,481 Você tem alguma garantia? 1287 01:30:03,523 --> 01:30:05,400 Uma apólice de seguro. 1288 01:30:05,441 --> 01:30:07,777 E o que é a finalidade do empréstimo? 1289 01:30:07,819 --> 01:30:09,153 Para ajudar um amigo. 1290 01:30:11,072 --> 01:30:12,949 Eu vejo. 1291 01:30:12,990 --> 01:30:15,201 E como você quer o dinheiro? 1292 01:30:15,243 --> 01:30:16,911 Em dinheiro, por favor. 1293 01:30:16,953 --> 01:30:20,873 Tudo bem, meu garoto. Se você apenas assinar aqui. 1294 01:30:24,502 --> 01:30:27,422 Multar. Você pode conseguir seu dinheiro do caixa. 1295 01:30:27,463 --> 01:30:29,632 Obrigado. Muito obrigado. 1296 01:30:29,674 --> 01:30:31,342 De jeito nenhum, meu rapaz. Boa sorte. 1297 01:30:54,198 --> 01:30:56,742 Você sabe, Eu sou realmente um cara doce. 1298 01:30:56,784 --> 01:30:59,704 É verdade. Pergunte aos meus amigos. 1299 01:30:59,745 --> 01:31:01,080 Eu sou inofensivo. 1300 01:31:03,040 --> 01:31:05,960 Ah, que dia lindo. 1301 01:31:06,002 --> 01:31:08,880 Você ouve choro em qualquer lugar, gritos de dor? 1302 01:31:09,005 --> 01:31:10,131 Eu não. 1303 01:31:14,177 --> 01:31:16,387 O principal é mantenha as mãos limpas. 1304 01:31:16,429 --> 01:31:18,181 Minhas mãos estão limpas. 1305 01:31:18,222 --> 01:31:20,516 Olha, nada de perfumes da Arábia para mim, obrigado. 1306 01:31:23,060 --> 01:31:24,770 Você sabe o que, depois de tudo isso, 1307 01:31:24,812 --> 01:31:26,856 Eu acho que mereço um pequeno mimo, 1308 01:31:26,981 --> 01:31:28,983 um suéter italiano de mohair. 1309 01:31:30,026 --> 01:31:31,819 Sim, este, aqui mesmo. 1310 01:31:32,862 --> 01:31:34,155 Foi feito apenas para mim. 1311 01:31:35,698 --> 01:31:38,242 Eu gosto de lã. 1312 01:31:38,284 --> 01:31:40,912 Pode ser feito em todos os tipos de coisas bonitas sem matar as ovelhas. 1313 01:31:40,953 --> 01:31:43,372 Bah, bah, ovelha negra. 1314 01:31:43,414 --> 01:31:45,750 E nisso caixa descartável 1315 01:31:45,917 --> 01:31:48,878 vai a pele velha isso foi tão difícil de abandonar. 1316 01:32:03,434 --> 01:32:05,770 Não, não, de novo não. 1317 01:32:05,811 --> 01:32:09,357 Agora, olhem, vocês não podem saia do meu pé por cinco minutos? 1318 01:32:09,398 --> 01:32:10,733 OK. Faça do seu jeito 1319 01:32:10,775 --> 01:32:12,860 mas desta vez vai ser diferente. 1320 01:32:12,902 --> 01:32:15,321 Me pegue se puder e quando você fizer isso, 1321 01:32:15,363 --> 01:32:18,824 quando você fizer isso, Eu tenho uma pequena surpresa reservado para você. 1322 01:33:06,122 --> 01:33:10,334 eu declaro e declarar solenemente... 1323 01:33:10,376 --> 01:33:11,669 Ah! 1324 01:33:21,721 --> 01:33:24,557 Declaro e declaro solenemente 1325 01:33:25,391 --> 01:33:27,143 esse amor verdadeiro, 1326 01:33:27,184 --> 01:33:31,230 amor sincero, amor eterno 1327 01:33:31,272 --> 01:33:35,151 não passa de uma mentira, uma mentira miserável. 1328 01:33:41,073 --> 01:33:42,658 E quem ordenou as costeletas de porco e as ervilhas? 1329 01:33:42,700 --> 01:33:43,701 Eu fiz. 1330 01:34:01,636 --> 01:34:03,012 Aqui. 1331 01:34:12,271 --> 01:34:13,648 Ah, oi. 1332 01:34:13,689 --> 01:34:15,066 -Como vai você? -Multar. E você? 1333 01:34:18,402 --> 01:34:19,654 Tudo bem se eu me sentar? 1334 01:34:19,695 --> 01:34:20,946 Hum-hmm. 1335 01:34:29,955 --> 01:34:33,042 Você está fazendo um lindo trabalho de destruir aquela garota, você sabe disso. 1336 01:34:35,795 --> 01:34:37,296 Vá em frente e estrague tudo sua própria vida se você quiser 1337 01:34:37,338 --> 01:34:39,131 mas deixe outro pessoas sozinhas. 1338 01:34:42,885 --> 01:34:44,845 Você não está um cara mau, basicamente. 1339 01:34:44,887 --> 01:34:46,931 Você não quer seja um bastardo, só você foi estragado e podre. 1340 01:34:46,972 --> 01:34:49,558 Você não se importa quem você está machucando. 1341 01:34:49,600 --> 01:34:52,853 Você parece entediado. Estou mantendo você de um encontro ou algo assim 1342 01:34:52,895 --> 01:34:57,817 ou estou irritando você mencionando coisas que você prefere esquecer? 1343 01:34:57,858 --> 01:34:59,902 Bem, vá manter seu encontro. Não me deixe impedi-lo. 1344 01:35:01,028 --> 01:35:02,238 Saia daqui. 1345 01:35:02,279 --> 01:35:05,032 Não queremos lixo neste lugar. 1346 01:35:05,074 --> 01:35:08,494 Você ouviu como eu te chamei, você é um punk pennywise? 1347 01:35:08,536 --> 01:35:09,829 É divertido brincar com mulheres. 1348 01:35:09,870 --> 01:35:13,082 Tudo que você precisa é de dinheiro. 1349 01:35:13,124 --> 01:35:15,668 Eu te chamei de um centavo. Vamos, fique bravo. 1350 01:35:18,963 --> 01:35:21,674 Você tem coragem de um pano de prato. 1351 01:35:21,716 --> 01:35:24,635 Vá em frente, dê-lhe o cheque. 1352 01:35:24,677 --> 01:35:28,389 A última verificação que você fará pague aqui, senhor. 1353 01:35:28,431 --> 01:35:30,558 Depois que ele for pago, você poderá jogue-o fora. 1354 01:35:37,064 --> 01:35:39,275 Ok, pague sua conta. 1355 01:35:39,316 --> 01:35:41,736 E lembre-se do que eu te disse. Fique fora daqui. 1356 01:35:45,823 --> 01:35:49,368 Caras assim acham que podem escapar impune de qualquer coisa. 1357 01:35:49,410 --> 01:35:51,787 Pobre menino rico. Vá para casa, para mamãe. 1358 01:35:55,958 --> 01:35:58,294 Agora, a alegria do movimento, 1359 01:35:58,335 --> 01:36:00,713 o casamento de tempo e espaço, 1360 01:36:00,755 --> 01:36:03,841 mudança de paisagem, outros rostos. 1361 01:36:03,883 --> 01:36:07,970 Ah, para esticar meus membros nesta prisão que você fizeram para mim, 1362 01:36:08,012 --> 01:36:11,348 você a quem eu amei, prisão de ébano e cristal, 1363 01:36:11,390 --> 01:36:15,102 segurança máxima onde todos os guardas vista seu sorriso 1364 01:36:15,144 --> 01:36:17,271 enquanto eles se curvam para me salvar, 1365 01:36:17,313 --> 01:36:21,233 salve-me, salve-me, salve-me, 1366 01:36:22,318 --> 01:36:25,488 salve-me! 1367 01:36:25,529 --> 01:36:27,865 Mas seus olhos, embora olhos diferentes, 1368 01:36:27,907 --> 01:36:30,034 sua cor, embora uma cor diferente, 1369 01:36:30,075 --> 01:36:34,038 escondeu todas as velhas armadilhas, as velhas finalidades. 1370 01:36:37,291 --> 01:36:40,920 Não, não, não, 1371 01:36:40,961 --> 01:36:44,256 não, não, não, não, não, não, não! 1372 01:36:51,639 --> 01:36:52,890 E agora? 1373 01:36:54,475 --> 01:36:56,352 Será que nunca estará terminado? 1374 01:37:00,606 --> 01:37:03,609 "Querido Cláudio, Eu não sei por que estou quebrando esse longo silêncio 1375 01:37:03,651 --> 01:37:05,152 "porque eu percebi não vai..." 1376 01:37:05,194 --> 01:37:07,071 Vá direto ao ponto. 1377 01:37:07,112 --> 01:37:10,115 Ah, aqui estamos. "A coisa acabou. 1378 01:37:10,157 --> 01:37:12,493 "Eu perdi sem ajuda de ninguém. 1379 01:37:12,535 --> 01:37:15,538 “Então você não estava envolvido. 1380 01:37:15,579 --> 01:37:17,748 "Seu corpo saiu nenhuma cicatriz em mim." 1381 01:37:19,083 --> 01:37:21,210 Mas aconteceu! 1382 01:37:21,252 --> 01:37:24,004 Nós dois somos tão coberto de cicatrizes, não podemos nos reconhecer. 1383 01:37:24,046 --> 01:37:25,381 Minha juventude. 1384 01:37:26,590 --> 01:37:28,259 Esqueça. 1385 01:37:28,300 --> 01:37:30,803 Sim, esqueça. 1386 01:37:30,845 --> 01:37:34,014 Concentre-se em outra coisa, mas o que? 1387 01:37:35,391 --> 01:37:36,642 Vou pensar em algo. 1388 01:37:37,935 --> 01:37:39,270 Quebec grátis. 1389 01:37:41,897 --> 01:37:43,983 Quando o mundo é mármore e luz 1390 01:37:44,024 --> 01:37:45,985 e o choro tem seco em todos os lugares, 1391 01:37:46,151 --> 01:37:48,445 eu vou caminhar como um sonâmbulo poderia 1392 01:37:48,487 --> 01:37:50,990 enquanto pássaros de pedra chorar no ar 1393 01:37:51,031 --> 01:37:52,324 e então com um... 1394 01:38:00,332 --> 01:38:02,835 Ok. Vamos começar do início. 1395 01:38:02,877 --> 01:38:04,211 Quando o mundo é mármore e luz 1396 01:38:04,253 --> 01:38:05,671 e o choro tem seco em todos os lugares, 1397 01:38:05,713 --> 01:38:07,006 vou andar como um sonâmbulo pode 1398 01:38:07,047 --> 01:38:09,091 enquanto pássaros de pedra chorar no ar 1399 01:38:09,133 --> 01:38:11,010 e então com uma marcha cuidadosa Eu pratiquei muito tempo 1400 01:38:11,051 --> 01:38:12,636 para saber por que eu vou voar no vento. 1401 01:38:12,678 --> 01:38:14,263 Vou esperar até meu anseio está voltado para o céu. 1402 01:38:31,280 --> 01:38:35,159 Ainda mais longe este mundo de sentimentos, 1403 01:38:35,200 --> 01:38:39,496 viva a abstração, puro deleite do espírito, 1404 01:38:39,538 --> 01:38:43,584 função exponencial, lembrando disso K é uma constante, 1405 01:38:43,626 --> 01:38:47,671 a poesia absoluta de todos que admite peso e medir. 1406 01:38:47,713 --> 01:38:49,965 Como aproveitar esta disciplina 1407 01:38:50,007 --> 01:38:53,761 que está tão distante de seu abraço, você meu amor. 1408 01:38:53,802 --> 01:38:54,970 É muito simples, meu caro. 1409 01:38:55,012 --> 01:38:56,680 Tudo que você precisa fazer é sair. 1410 01:38:56,722 --> 01:38:59,725 Para sair, claro, para sair. 1411 01:38:59,767 --> 01:39:01,769 Por que eu não pensei disso antes? 1412 01:39:14,156 --> 01:39:16,408 Vitor, ah, Vitor. 1413 01:39:17,910 --> 01:39:19,370 Como vai você? 1414 01:39:19,411 --> 01:39:20,621 Multar. Você? 1415 01:39:20,663 --> 01:39:23,123 -Teve alguma notícia do Claude? -Não. 1416 01:39:23,165 --> 01:39:25,000 -Você também? -Não. 1417 01:39:26,502 --> 01:39:28,295 Bem, adeus. 1418 01:39:28,337 --> 01:39:30,464 Adeus. Vejo você por aí.