1
-00:00:00,001 --> 00:00:00,601
[ตราบใดที่ไม่ใช่ฉัน...] [ฉันไม่อยากทำ] [อะไรนะ
TWICE ทำแทนที่จะฝึกซ้อมสำหรับคอนเสิร์ตเหรอ?!]

2
00:00:02,702 --> 00:00:03,936
[9 คน] [นายอน: มากินข้าวกันเถอะ
บางสิ่งบางอย่าง ใครอยากกินบ้าง?]

3
00:00:04,070 --> 00:00:06,539
[จิฮโย: สาวๆ เราต้องฝึกซ้อมเพื่อ
คอนเสิร์ตพรุ่งนี้ เตรียมพร้อมที่จะเรียนรู้เพลงใหม่]

4
00:00:06,672 --> 00:00:08,440
[นายอน: พร้อมสำหรับอะไร?]
[จองยอน: พร้อมที่จะหัวเราะแล้วหรือยัง?]

5
00:00:08,574 --> 00:00:10,475
[จื่อวี่: เตรียมจิตใจให้พร้อม]
[มินะ: หัวเราะออกมาดังๆ]

6
00:00:10,610 --> 00:00:11,444
[ดาฮยอน: พร้อมที่จะเป็นแล้ว~ ทไวซ์เหรอ?]

7
00:00:11,577 --> 00:00:12,945
[จีฮโย: พรุ่งนี้อย่ามาสายนะ.
ใครมาทีหลังต้องซื้อกาแฟ]

8
00:00:13,079 --> 00:00:14,613
[ซานะ: เตรียมพร้อมนะแชยอง]
[แชยอง: ฉันกำลังรับออเดอร์ล่วงหน้า]

9
00:00:14,747 --> 00:00:16,615
[MOMO: ฉันเข้ามาก่อน]
[จิฮโย: ใครจะรู้... มาดูกัน]

10
00:00:16,749 --> 00:00:18,016
[ดาฮยอน: บาย]

11
00:00:18,017 --> 00:00:21,687
[เกิดอะไรขึ้นในอาคารเจวายพี
ในวันที่อากาศอบอุ่นในฤดูใบไม้ผลิ?]

12
00:00:21,821 --> 00:00:25,791
[(สถานที่คุ้นเคย)]

13
00:00:25,791 --> 00:00:28,727
[(วัตถุที่ไม่คุ้นเคย)]
[กรุณามาก่อนเวลา]

14
00:00:28,861 --> 00:00:29,828
ฮะ?

15
00:00:29,962 --> 00:00:31,930
นี่มันอะไรกัน~?

16
00:00:31,931 --> 00:00:33,999
วันนี้เรากำลังถ่ายทำอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?
[(สับสน)]

17
00:00:34,000 --> 00:00:36,635
[(บอกนาฬิกา)]

18
00:00:36,636 --> 00:00:39,405
ฉันว่าฉันเข้ามาก่อน
[(รู้อยู่แล้วว่าต้องทำอะไร)]

19
00:00:39,539 --> 00:00:41,908
11:28. [(กรุณามา.
เช้า) 11:30 น. จื่อวี่อยู่ที่นี่]

20
00:00:42,742 --> 00:00:46,011
ใครจะมาเป็นรายต่อไป? [(กรุณามา.
ต้น) ใครจะมาเป็นที่สอง?]

21
00:00:48,981 --> 00:00:51,516
เกิดอะไรขึ้น?
[สแกนหากล้องก่อน]

22
00:00:51,651 --> 00:00:55,521
- นี่คืออะไร?
- วิ่ง. [มองเห็นนาฬิกาและเริ่มเดิน]

23
00:00:55,655 --> 00:00:57,289
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฉันก็เช่นกัน [(รู้อยู่แล้วว่าต้องทำอะไร222)]

24
00:00:57,290 --> 00:00:59,392
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้~

25
00:00:59,525 --> 00:01:01,059
เราควรแจ้งให้พวกเขาทราบ [(เธอคือ.
สัญลักษณ์แห่งสันติภาพในการเผยแพร่ข่าว)]

26
00:01:01,193 --> 00:01:03,695
ใช่ พวกเขาต้องมาติดสติกเกอร์ [(สังเกต)
"โปรดมาเร็ว" กำลังจัดขึ้นในห้องฝึกซ้อม]

27
00:01:06,899 --> 00:01:07,866
พวกเขากำลังมา~?

28
00:01:08,000 --> 00:01:08,867
ทำไมพวกเขาไม่มา?

29
00:01:09,001 --> 00:01:12,537
รู้สึกว่าทุกคนจะรีบเข้ามา
เพราะฉันบอกพวกเขาแล้ว

30
00:01:12,672 --> 00:01:15,041
[สาวๆกำลังทำอะไรอยู่?
หลังจากได้รับข้อความ?]

31
00:01:15,174 --> 00:01:16,008
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เรากำลังทำอะไร?

32
00:01:16,008 --> 00:01:17,476
[ดูสงบ]

33
00:01:17,476 --> 00:01:18,844
คุณไม่ได้อ่านมันใช่มั้ย?
[ถาม วันนี้ TWICE จะซ้อมเพลงอะไร?]

34
00:01:18,978 --> 00:01:21,113
ฉันทำแต่ฉันลืมมันไป ฉันลืมชื่อ
[ถาม วันนี้ TWICE จะซ้อมเพลงอะไร?]

35
00:01:21,247 --> 00:01:24,250
"ผู้กล้า!" [(แสดง
คำว่า "กล้าหาญ")] [ก. "กล้าหาญ"]

36
00:01:24,383 --> 00:01:27,285
ฉันรู้สึกว่าเราไม่สามารถทำมันได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง
[กำลังประเมินอย่างสงบว่าเมื่อใดการฝึกซ้อมจะสิ้นสุด]

37
00:01:27,420 --> 00:01:30,556
เพราะเป็นตั้งแต่ 5 ถึง 8.

38
00:01:30,556 --> 00:01:32,491
[MOMO: คนที่เข้ามาทีหลังคือใน
ปัญหาใหญ่วันนี้] [จื่อวี่: ฉันเข้ามาก่อน]

39
00:01:32,491 --> 00:01:33,625
แล้วพบกันใหม่
[(ลาก่อนนายอน)]

40
00:01:33,759 --> 00:01:35,160
[(รีบร้อน)]

41
00:01:35,161 --> 00:01:36,762
เธอกำลังจะไปไหน?

42
00:01:36,762 --> 00:01:39,931
[(SANA กำลังเดินทางไป)] [ฉันกำลังไป
ห้องซ้อมและไม่ขึ้นลิฟต์¥]

43
00:01:40,900 --> 00:01:41,634
เกิดอะไรขึ้น?

44
00:01:41,767 --> 00:01:43,034
[ฮิฮิ¥]

45
00:01:43,169 --> 00:01:44,370
เกิดอะไรขึ้น?

46
00:01:45,471 --> 00:01:47,639
- ฉันอยู่ที่สามเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณเป็นคนที่สาม

47
00:01:47,773 --> 00:01:51,076
- ที่นี่?
- อยู่ตรงกลาง. [ติดสติ๊กเกอร์ไว้ก่อน]

48
00:01:51,210 --> 00:01:52,945
คุณเป็นคนที่สาม [(กรุณามา.
ก่อนเวลา) SANA มาเป็นที่สาม]

49
00:01:53,079 --> 00:01:54,680
ทำไมวันนี้พวกคุณมาที่นี่เร็วจัง?
[(กรุณามาก่อนเวลา) ซานะมาเป็นอันดับสาม]

50
00:01:54,680 --> 00:01:57,883
ฉันกับนายอนกำลังรออยู่
ลิฟต์ที่จะมา

51
00:01:57,883 --> 00:01:59,985
แล้วก็เห็นแชทกลุ่ม (555)

52
00:02:00,119 --> 00:02:01,386
- ที่โมโม่เขียน
- คุณขึ้นบันไดหรือเปล่า?

53
00:02:01,387 --> 00:02:03,422
ใช่.
[(ขออภัย)] [(นายอน)]

54
00:02:03,422 --> 00:02:05,090
ฮะ? นี่มันอะไรกัน!! [MOMO: คนที่เข้ามาเป็นคนสุดท้าย
วันนี้มีปัญหาใหญ่] [จื่อวี่: ฉันเข้ามาก่อน]

55
00:02:05,224 --> 00:02:08,360
[นายอนยังคงดูสงบ
แต่จีฮโยกำลังรีบ]

56
00:02:08,494 --> 00:02:09,962
จีฮโย คุณจะไปไหน?
[นายอนแค่มองดูเธอ...]

57
00:02:10,096 --> 00:02:11,363
- รีบเลย
- กระโดดเลย [นายอนแค่มองดูเธอ...]

58
00:02:11,497 --> 00:02:12,397
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
[นายอนแค่มองดูเธอ...]

59
00:02:12,531 --> 00:02:14,199
มันคืออะไร?
[นายอนแค่มองดูเธอ...]

60
00:02:14,333 --> 00:02:15,934
[(วิ่งไปก่อน)]

61
00:02:15,935 --> 00:02:17,770
- สวัสดี
- สวัสดี. [ % มาแล้ว มีน่า ]

62
00:02:17,770 --> 00:02:20,606
ทุกคนวิ่งไปที่บันไดแทนที่จะขึ้นลิฟต์
[ไม่เหมือนกับปกติ วันนี้ TWICE กำลังดูแลสุขภาพของพวกเธอ]

63
00:02:20,740 --> 00:02:23,109
จริงเหรอ? ฉันไม่คิดว่าเรามาช้านะ?

64
00:02:23,743 --> 00:02:24,944
วันนี้เราใช้ห้องซ้อมอะไร?

65
00:02:24,944 --> 00:02:26,345
ฮะ? โทรศัพท์ของฉัน!
[นายอนลืมโทรศัพท์ของเธอไว้ในรถ]

66
00:02:26,479 --> 00:02:27,480
- คุณทิ้งมันไว้เหรอ?
- ใช่. [นายอนลืมโทรศัพท์ของเธอไว้ในรถ]

67
00:02:27,613 --> 00:02:28,513
โอ้ไม่
[นายอนลืมโทรศัพท์ของเธอไว้ในรถ]

68
00:02:28,648 --> 00:02:31,183
[(นายอนไม่รู้)
(ว่านี่คือวันโชคดีของเธอ)]

69
00:02:33,085 --> 00:02:34,186
- มีนา!
- ฮะ?

70
00:02:34,186 --> 00:02:35,220
นายอนอยู่ไหน!

71
00:02:35,354 --> 00:02:36,722
เธอทิ้งบางอย่างไว้

72
00:02:36,856 --> 00:02:38,324
ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

73
00:02:38,324 --> 00:02:39,925
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน
- ขวา?

74
00:02:39,925 --> 00:02:42,494
ขอเพียงทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

75
00:02:42,628 --> 00:02:44,363
สวัสดี
[ทาดา~]

76
00:02:44,497 --> 00:02:48,067
- พวกคุณไม่สายเกินไปเหรอ?
- ไม่ เราไม่ได้. [คุณสองคนมาช้ามาก]

77
00:02:48,200 --> 00:02:49,801
นายอนอยู่ไหน? [(โปรด
มาเร็ว) JIHYO และ MINA อยู่ที่นี่]

78
00:02:50,336 --> 00:02:51,370
ฉันคิดว่าเธอไม่รู้
[นายอนไม่รู้อะไรเลย]

79
00:02:51,504 --> 00:02:52,638
เธอยังอยู่ในลิฟต์เหรอ!
[ด้วยความตกใจ]

80
00:02:52,772 --> 00:02:53,773
เธอกำลังจะขึ้นลิฟต์
[โลกนี้ต่อต้านนายอนแน่นอน]

81
00:02:53,906 --> 00:02:56,608
- แต่เธอกลับไปเอาของที่เธอทิ้งไว้
- จริงหรือ? [โลกนี้ต่อต้านนายอนแน่นอน]

82
00:02:56,742 --> 00:02:59,544
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ [นี่อีกอย่าง.
คนที่เพิ่งทราบข่าว]

83
00:02:59,545 --> 00:03:00,779
[(รีบร้อน)]

84
00:03:03,149 --> 00:03:04,750
- โอ้ไม่!
- เฮ้. [ % ดูค่อนข้างฉูดฉาด % ]

85
00:03:04,884 --> 00:03:06,552
- คุณได้ยินข่าวไหม?
- อะไร? [ % ดูค่อนข้างฉูดฉาด % ]

86
00:03:06,686 --> 00:03:09,555
เรากำลังทำสิ่งนั้นอยู่!
ม้วนสาย!

87
00:03:09,689 --> 00:03:10,823
ใช้ได้.
[สงบสติอารมณ์ที่อายุน้อยที่สุดที่ประหลาดใจ]

88
00:03:10,956 --> 00:03:12,791
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- คุณซื้อทั้งหมดนี้เหรอ? [สงบสติอารมณ์ที่อายุน้อยที่สุดที่ประหลาดใจ]

89
00:03:13,159 --> 00:03:15,594
ไม่เห็นมาแบบนี้เลยซื้อมา
[(ยกมือเต็มไปด้วยความรัก)]

90
00:03:15,728 --> 00:03:17,996
- นั่นหวานมากของคุณ ให้ฉันถือหนึ่งสำหรับคุณ
- ไม่ใช่เหรอ? [แชยองน่ารักจังเลย]

91
00:03:18,130 --> 00:03:20,932
คนสุดท้องได้รับการอภัยเสมอ [อาจารย์
ของการปลอบใจคนสุดท้องที่ประหลาดใจ.mov]

92
00:03:20,933 --> 00:03:21,967
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- มันอยู่ที่นี่

93
00:03:22,101 --> 00:03:22,801
ไปกันเลย
[เอาล่ะไปกันเถอะ¥]

94
00:03:23,836 --> 00:03:24,837
ไปกันเลย

95
00:03:28,007 --> 00:03:29,475
มอบสิ่งนี้ให้กับพวกเขาและ

96
00:03:29,608 --> 00:03:31,710
- คุณรู้ไหม
- อะไร?

97
00:03:31,844 --> 00:03:33,779
พูดขอโทษ.

98
00:03:33,913 --> 00:03:36,015
- ขอให้พวกเขายกโทษให้ฉันเหรอ?
- ใช่ มันจะได้ผล [(นั่นสินะ)]

99
00:03:36,015 --> 00:03:37,683
แวะมาบอกด้วยคนครับ.
[(นั่นคือ)] [(ของปลอม)]

100
00:03:37,817 --> 00:03:38,551
จองยอน!

101
00:03:38,684 --> 00:03:39,718
จองยอน!

102
00:03:39,852 --> 00:03:40,686
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ดาฮยอน.

103
00:03:40,686 --> 00:03:42,254
- นี่ดาฮยอน!
- รอฉันด้วย! [สาวๆ เริ่มวิ่งกะทันหัน]

104
00:03:42,388 --> 00:03:43,155
ฉันมาก่อน ฉันมาก่อน!
[สาวๆ เริ่มวิ่งกะทันหัน]

105
00:03:45,091 --> 00:03:46,592
สายสาย
[การแข่งขันอันดุเดือดกำลังเกิดขึ้น]

106
00:03:46,726 --> 00:03:48,327
- สาย!
- โอ้. [ผู้ชมดูผ่อนคลาย]

107
00:03:48,327 --> 00:03:49,461
- สาย!
- เกิดอะไรขึ้น?

108
00:03:49,462 --> 00:03:50,429
[ก๊อก ก๊อก-
จัดส่งพิเศษ]

109
00:03:50,563 --> 00:03:51,630
นายอนอยู่ไหน? [ซานะ คนแรก
คนที่เห็น NAYEON มาเป็นอันดับสาม]

110
00:03:51,630 --> 00:03:53,431
คุณมีหลายสิ่งหลายอย่างกับคุณ
[(เต็มมือ)] [(กาแฟ)]

111
00:03:53,432 --> 00:03:55,033
จองยอน!
[หัวเราะเสียงดัง]

112
00:03:55,167 --> 00:03:57,135
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง.

113
00:03:57,269 --> 00:03:59,704
คุณยังสาย!
[ไม่อนุญาตให้มีข้อยกเว้น]

114
00:03:59,839 --> 00:04:02,908
พวกเรารอพวกคุณอยู่
ตั้งแต่ 11.30 น. จื่อวีและ 1.

115
00:04:03,042 --> 00:04:05,210
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้ให้คุณ
[โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน¥]

116
00:04:05,344 --> 00:04:07,579
ขอบคุณ.
[ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม¥]

117
00:04:07,713 --> 00:04:09,147
- นายอนไม่อยู่ที่นี่
- เธอไปไหน?

118
00:04:09,281 --> 00:04:11,149
ฉันคิดว่าเธอไม่รู้
เรากำลังทำเกมนี้อยู่

119
00:04:11,150 --> 00:04:12,584
เรามาลงโทษเธอกันเถอะ
มีความคิดอะไรบ้าง?

120
00:04:12,585 --> 00:04:14,853
ทำไมคุณถึงสายนัก? [MOMO: คนที่เข้ามาทีหลังก็อยู่ในกลุ่มใหญ่
ปัญหาวันนี้ 7 จื่อวี: ฉันเข้ามาก่อน] [ * นายอนไม่มีเบาะแส ]

121
00:04:14,987 --> 00:04:17,022
ทำไมคุณถึงผ่อนคลายมาก?

122
00:04:17,156 --> 00:04:18,557
- อะไร?
- ดูนั่นสิ [(เกิดอะไรขึ้น?)] [(เกิดอะไรขึ้น?)]

123
00:04:18,691 --> 00:04:20,459
คุณต้องทำอย่างนั้น ไปทำเลย
[(เกิดอะไรขึ้น?)] [(เกิดอะไรขึ้น?)]

124
00:04:20,593 --> 00:04:22,528
คุณเข้ามาเป็นคนสุดท้าย
[โอ้... นี่มันอะไรกัน?]

125
00:04:22,661 --> 00:04:24,396
ฉันมาเป็นคนสุดท้ายจริงเหรอ?
[ไม่อยากเชื่อสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น]

126
00:04:24,530 --> 00:04:25,631
[(เรื่องนี้ไม่เป็นความจริง)]
[(นับพวกมัน)]

127
00:04:25,765 --> 00:04:27,399
คุณเข้ามาเป็นคนสุดท้าย [(นี่.
ไม่สามารถเป็นจริงได้)] [(นับพวกเขา)]

128
00:04:27,533 --> 00:04:28,600
เราขาดไปอันหนึ่ง!

129
00:04:29,235 --> 00:04:29,935
เราคิดถึงใคร?
[โมโม่คือ... ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?]

130
00:04:30,069 --> 00:04:31,703
โมโม่
[(งง)] [(เธอไปไหน?)]

131
00:04:31,837 --> 00:04:32,704
- โมโม่อยู่ไหน?
- โมโม่อยู่ไหน? [(งง)] [(เธอไปไหน?)]

132
00:04:32,838 --> 00:04:33,805
โมโมะไปไหน?
[(งง)] [(เธอไปไหน?)]

133
00:04:33,939 --> 00:04:36,908
เราควรเอา MOMO ออกไปแล้ว!
เพราะเธอไม่อยู่ที่นี่

134
00:04:37,042 --> 00:04:41,179
[(นี่คือเรื่องราวทั้งหมด)] [MOMO
ไปเข้าห้องน้ำในช่วงเวลากาแฟ]

135
00:04:41,180 --> 00:04:43,315
- โมโมะไม่เข้ามาก่อนเหรอ?
- MOMO เข้ามาเร็ว [(มั่นใจมาก)]

136
00:04:43,449 --> 00:04:45,984
นายอน นั่นมันไม่ดี

137
00:04:45,985 --> 00:04:46,986
[เธอรู้สึกถึงบางอย่างแปลกๆ
ในบรรยากาศ]

138
00:04:47,119 --> 00:04:48,753
คุณจะจากไปได้อย่างไร [เธอรู้สึก
มีบางอย่างแปลก ๆ ในบรรยากาศ]

139
00:04:48,888 --> 00:04:50,923
ในช่วงเวลาสำคัญนี้-~

140
00:04:51,056 --> 00:04:53,058
สวัสดีสถานที่สุดท้าย!
[TWICE ต้อนรับคนสุดท้ายด้วยการโห่]

141
00:04:53,192 --> 00:04:55,060
- เฮ้ ฉัน...
- สวัสดีสถานที่สุดท้าย

142
00:04:59,765 --> 00:05:01,199
ฉันไปเข้าห้องน้ำแล้วเหรอ?

143
00:05:01,333 --> 00:05:02,434
ซึ่งหมายความว่าคุณเข้ามาเป็นคนสุดท้าย
[คุณจะออกไปเมื่อคุณก้าวออกจากห้อง]

144
00:05:02,568 --> 00:05:04,703
คุณหมายถึงอะไร?
นั่นไม่ยุติธรรม!

145
00:05:04,837 --> 00:05:07,639
ฉันมาที่นี่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

146
00:05:07,773 --> 00:05:08,974
[นี่คือความสนุกของมัน]
[หัวเราะเสียงดัง]

147
00:05:09,108 --> 00:05:10,576
จื่อวี พูดอะไรสักอย่างสิ!

148
00:05:10,709 --> 00:05:11,810
จื่อวีก็เงียบไป

149
00:05:11,944 --> 00:05:13,779
เธอแค่ยิ้ม [ (แน่นอน)]
[(จื่อวีก็เป็นสมาชิกของ TWICE ด้วย)]

150
00:05:13,913 --> 00:05:15,381
มันไม่ยุติธรรม [(กำลังบอกว่าเธอ.
เศร้า)] [สัมผัส] [ดาฮยอน]

151
00:05:15,514 --> 00:05:20,014
บอกตามตรงว่าฉันรอมานานแล้ว [ถาม อย่างไร
รู้สึกจะอยู่อันดับสุดท้ายในทันใดเหรอ?]

152
00:05:20,586 --> 00:05:23,422
มีบางอย่างเช่นนี้เกิดขึ้น
ค่อนข้างบ่อยในทีมนี้ (ยอมรับ)

153
00:05:23,556 --> 00:05:26,992
ยังไงก็ตาม... ทุกคนรู้สึกไม่ยุติธรรม
[ดูเท่แบบไม่มีเหตุผล]

154
00:05:27,126 --> 00:05:31,096
สิ่งสำคัญคือใครเข้ามา
สุดท้าย [ถาม คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับสถานการณ์นี้?]

155
00:05:31,230 --> 00:05:33,298
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

156
00:05:33,432 --> 00:05:34,633
ฮ่าๆ

157
00:05:35,301 --> 00:05:37,169
ซื้อขนมให้เราเป็นไงบ้าง?

158
00:05:37,303 --> 00:05:40,039
- คุณจะ?
- คุณจะ? [ความคิดของจื่อวี]

159
00:05:40,873 --> 00:05:43,775
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นคนที่เข้ามาเป็นคนสุดท้าย
[(แก้ตัว)]

160
00:05:43,776 --> 00:05:44,910
- เพื่ออะไรแบบนั้น
- ถูกต้อง

161
00:05:44,910 --> 00:05:47,245
- คนที่กล่าวมาควรทำ
- เนื่องจากจื่อวี่เข้ามาก่อน เธอควรจะซื้อมัน [ที่เกาหลีคนที่พูดถึงควรซื้อ]

162
00:05:47,246 --> 00:05:49,414
- เฮ้ ฉันเสียเวลาไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว
- ยินดีด้วย. [(ไม่ฟังเธอ)] [ตราบใดที่ไม่ใช่ฉัน...]

163
00:05:49,548 --> 00:05:51,316
โชคดีนะคุณ. คุณเข้ามาก่อนและ
คุณจะได้ซื้อขนมให้เรา

164
00:05:51,317 --> 00:05:54,286
- ขอบคุณจื่อวี่
- เราจะสนุกไปกับมัน [ฉากแห่งความปั่นป่วนและการประดิษฐ์]

165
00:05:54,420 --> 00:05:55,254
ไม่มีทาง.

166
00:05:55,387 --> 00:05:59,887
[การควบคุมหน้าจอเพื่อให้สองครั้ง
ถึงเวลาสร้างการทำงานเป็นทีมที่เข้มข้น]

167
00:06:00,125 --> 00:06:00,959
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเราทุกคนอยู่ที่นี่

168
00:06:00,960 --> 00:06:03,796
มาเริ่มฝึกซ้อมคอนเสิร์ตกันเถอะ
[ตอนนี้ได้เวลาฝึกซ้อมแล้ว]

169
00:06:03,929 --> 00:06:06,264
ฉันไม่ได้ยืดมานานแล้ว

170
00:06:06,265 --> 00:06:08,500
- ร่างกายของฉันรู้สึกแข็งทื่อ
- คืออะไร? [(แข็ง?)]

171
00:06:08,634 --> 00:06:10,268
- ร่างกายของฉัน.
- ร่างกายของคุณ?

172
00:06:10,402 --> 00:06:13,571
เรามาอุ่นเครื่องกันไหม?
[อุ่นเครื่องพร้อมกัน ลุยเลย?]

173
00:06:13,572 --> 00:06:15,840
[(หนึ่ง สอง)] [(หนึ่ง สอง)]

174
00:06:15,841 --> 00:06:17,342
[มาทำสิ่งนี้กันเถอะ]

175
00:06:17,343 --> 00:06:20,546
[(มาเลย)] [(มาทำกันเถอะ)]

176
00:06:20,679 --> 00:06:22,280
[นั่นราบรื่น]

177
00:06:22,781 --> 00:06:24,082
[ แสนน่ารักกลับหัวกลับหาง%¥]

178
00:06:24,216 --> 00:06:25,483
ให้ฉันผูกผมของคุณ
[(หน่วยควบคุมเส้นผม)]

179
00:06:25,484 --> 00:06:26,518
[หัวเราะเสียงดัง]

180
00:06:27,019 --> 00:06:30,422
ฉันกินวิตามินที่ดีต่อกระดูกของฉัน [Q.
มีเคล็ดลับในการรักษาความยืดหยุ่นของคุณหรือไม่?]

181
00:06:30,556 --> 00:06:33,091
และฉันก็ดูแลความงามของฉันด้วย

182
00:06:33,225 --> 00:06:35,627
เราไม่เคยไปต่างประเทศนานขนาดนี้

183
00:06:35,761 --> 00:06:39,464
ฉันตื่นเต้นที่ได้ไปเที่ยวประเทศต่างๆ
ที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน

184
00:06:39,598 --> 00:06:40,966
ตั๋วเข้าชม SoFi Stadium ขายหมดเกลี้ยงแล้ว ["ทั่วโลก" TWICE ขายไปหมดแล้ว
ตั๋วสำหรับ SoFi Stadium ในแอลเอ] [ที่นั่งขายหมดเกลี้ยงเพราะความรักของ ONCEV]

185
00:06:41,100 --> 00:06:43,769
- ฉันรู้.
- มันไม่น่าเชื่อ. [TWICE กลายเป็นเกิร์ลกรุ๊ป K-pop กลุ่มแรกที่ขาย SoFi Stadium ใน LA หมด]

186
00:06:43,903 --> 00:06:47,506
สิ่งที่ทำให้ฉันกังวลเกี่ยวกับคอนเสิร์ตคือ

187
00:06:47,506 --> 00:06:50,008
แล้วถ้าจองยอนหมุนล่ะ
อยู่คนเดียวที่ด้านหลัง [(หมุน~)]

188
00:06:50,142 --> 00:06:51,977
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเต้นเพลง "Fake and True"

189
00:06:51,977 --> 00:06:54,212
แล้วถ้าผมทำท่าเต้นล่ะก็.
ผิดอย่างสิ้นเชิง [(อยากไปด้วยกันมั้ย?)]

190
00:06:54,346 --> 00:06:57,382
การแสดงของยูนิตที่จื่อยู จองยอน และมิน่าทำนั้นน่าเหลือเชื่อมาก
เกินไป [(TZUYU, JEONGYEON, MINA)] [การแสดงยูนิตที่น่าจดจำของพวกเขา]

191
00:06:57,516 --> 00:06:59,217
ถูกต้อง [เห็นด้วยอย่างยิ่ง]
[หัวเราะเสียงดัง]

192
00:06:59,351 --> 00:07:01,653
นั่นก็ต้องเกิดขึ้น

193
00:07:01,787 --> 00:07:04,422
เมื่อเราฝึกซ้อมคอนเสิร์ต

194
00:07:04,423 --> 00:07:06,691
เราควรให้ใครสักคนจ่ายไหม
ทุกครั้งที่เธอทำผิด?

195
00:07:06,825 --> 00:07:08,793
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันจะทำ
ข้อผิดพลาดมากที่สุดถ้าฉันแนะนำสิ่งนี้

196
00:07:08,794 --> 00:07:11,329
มาทำกันเถอะ! ฟังดูดี.
เฉพาะเมื่อเราทำผิดพลาดครั้งใหญ่เท่านั้น!

197
00:07:11,463 --> 00:07:13,765
ไม่เป็นไรถ้ามันไม่ชัดเจนเกินไป
[(สาวหมุนตัวคนนี้ไม่มีอะไรจะพูด)]

198
00:07:13,899 --> 00:07:15,133
หากความผิดพลาดชัดเจนเหมือนเธอ
[ตัวอย่างที่ดีของความผิดพลาด.yjy]

199
00:07:15,267 --> 00:07:16,635
ฉันไม่เข้า
[(ฉันไม่อยากทำ...)]

200
00:07:16,769 --> 00:07:18,537
จองยอนจะต้องลำบากแน่ๆ
[หัวเราะเสียงดัง]

201
00:07:19,038 --> 00:07:20,072
เฮ้.

202
00:07:20,205 --> 00:07:21,206
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

203
00:07:21,206 --> 00:07:25,376
มีส่วนลดนะ
ถ้าคุณทำผิดพลาดเป็นเรื่องตลก

204
00:07:25,377 --> 00:07:27,145
ถ้ามันตลก
นั่นทำให้พวกเราทุกคนหัวเราะ

205
00:07:27,146 --> 00:07:29,681
การหมุนของคุณเป็นผลงานศิลปะ [(มาดูวิดีโอตลกๆ กันดีกว่า
อีกครั้งหนึ่ง)] [สมควรได้รับคะแนนที่สมบูรณ์แบบในด้านศิลปะ]

206
00:07:32,685 --> 00:07:35,054
ฉันไม่ได้พยายามที่จะตลก!

207
00:07:35,187 --> 00:07:38,490
แต่การทัชดาวน์ควรถือเป็นความผิดพลาด
เพราะมันชัดเจนเกินไป [ข้อโต้แย้งลุกเป็นไฟ]

208
00:07:38,624 --> 00:07:40,792
หมุนจากด้านหลังไปจนสุด
[เธอหมุนค่อนข้างกว้าง]

209
00:07:40,793 --> 00:07:41,994
เท้าของเธอก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน

210
00:07:41,994 --> 00:07:43,528
[ (แบบนี้)]

211
00:07:43,662 --> 00:07:46,998
นั่นอาจจะดูเป็นศิลปะ ประชาชนสามารถคิดได้ว่า
การวางตำแหน่ง [มืออาชีพสามารถเปลี่ยนความผิดพลาดให้เป็นงานศิลปะได้]

212
00:07:47,132 --> 00:07:50,735
แต่เมื่อคนอื่นสังเกตเห็นว่าดวงตาของคุณสั่น นั่นกลับไม่ใช่
ยอมรับได้ [ไม่อนุญาตให้กลอกตากับไอดอลมืออาชีพ]

213
00:07:50,869 --> 00:07:53,771
ถ้าผิดพลาดชัดเจนมีโทษ
50,000KRW [ข้อผิดพลาดที่กลอกตา: 50,000KRW]

214
00:07:53,906 --> 00:07:58,406
แต่ถึงอย่างนั้น ถ้ามันตลกหรือเป็นศิลปะ มันก็จะผ่านไป
เหลือเพียง 10,000KRW. [ประสิทธิภาพที่แตกต่างกัน: 10,000KRW]

215
00:08:00,012 --> 00:08:02,414
- ฟังดูดี.
- ฟังดูดีใช่ไหม?

216
00:08:02,414 --> 00:08:04,783
พวกเขาแค่พูดอย่างนั้น [ถาม ทำอะไร
คุณคิดถึงระบบการลงโทษเหรอ?]

217
00:08:04,917 --> 00:08:08,120
หากใครทำผิดจริงๆ
พวกเขาจะบ่นเรื่องนี้

218
00:08:08,253 --> 00:08:12,257
พวกเขาจะเป็นเหมือน
“เฮ้ นั่นไม่ยอมนะ”

219
00:08:12,257 --> 00:08:13,992
[ถาม ใครจะบ่นมากที่สุด?]

220
00:08:13,993 --> 00:08:15,194
...นายอน.

221
00:08:17,029 --> 00:08:19,598
- ไม่นะ.
- จากนี้ไปอย่าเข้าใจผิดกันล่ะ

222
00:08:19,732 --> 00:08:22,601
ฉันเข้าใจไม่ผิดหรอกเพราะว่า
ฉันต้องการที่จะ [(รู้สึกผิด)]

223
00:08:22,735 --> 00:08:26,238
- จับตัวเองให้ได้!
- มีความเข้าใจผิด.

224
00:08:26,238 --> 00:08:28,873
ฉันมีสมาธิแต่ฉันก็ทำผิดพลาด

225
00:08:28,874 --> 00:08:33,345
นี่คือการรับเงินจากจองยอนเหรอ?

226
00:08:33,479 --> 00:08:35,447
อาจจะประมาณ... [ถาม. จุดโทษเท่าไร.
คุณคิดว่าจองยอนจะจ่ายเหรอ?]

227
00:08:35,581 --> 00:08:40,081
89,630,000KRW พร้อมเงินกู้...

228
00:08:41,053 --> 00:08:43,255
เราจะออกไปอังกอร์กัน
เมื่อวิดีโอนี้จบลง

229
00:08:43,389 --> 00:08:43,922
ขวา.

230
00:08:44,056 --> 00:08:45,924
พวกคุณอยู่ในห้องน้ำหรือเปล่า?
[(คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?)]

231
00:08:46,058 --> 00:08:47,426
รีบๆกลับมานะ.

232
00:08:47,559 --> 00:08:49,794
พวกเขาสามารถได้ยินเราในห้องน้ำ

233
00:08:49,795 --> 00:08:51,062
- จริงเหรอ?!
- คุณรู้?

234
00:08:51,196 --> 00:08:52,764
พูดดังๆ อีกครั้ง

235
00:08:52,765 --> 00:08:56,635
ครั้งหนึ่ง กลับมาจากห้องน้ำ! [ครั้งหนึ่ง
ในห้องน้ำ:โอเค ฉันจะกลับแล้ว]

236
00:08:56,769 --> 00:08:58,237
รีบล้างออก! [(จินตนาการ.
ทุกคนหน้าแดงพร้อมกัน)]

237
00:08:58,370 --> 00:09:00,338
เอาน่า รีบหน่อย!
[(คำเตือน) เราจะออกเร็วๆ นี้]

238
00:09:00,339 --> 00:09:01,840
นี้จะเล่นระหว่างทัวร์รอบโลกของเรา

239
00:09:01,840 --> 00:09:03,575
รีบเลย รีบหน่อย

240
00:09:03,709 --> 00:09:04,910
[นี่มันตลกมาก]

241
00:09:05,044 --> 00:09:07,946
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

242
00:09:08,080 --> 00:09:09,581
รีบมาเลย!
[(เร็วเข้า เราจะออกไปแล้ว)]

243
00:09:09,715 --> 00:09:10,982
ฉันไปที่นี่...
[(เร็วเข้า เราจะออกไปแล้ว)]

244
00:09:11,116 --> 00:09:14,652
ฉันไปคอนเสิร์ตเมื่อปีที่แล้ว
และระหว่างการแสดง

245
00:09:14,787 --> 00:09:16,622
ฉันไปเข้าห้องน้ำ

246
00:09:16,755 --> 00:09:20,759
และแท่งไฟก็ใช้งานได้
ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น

247
00:09:20,893 --> 00:09:24,997
- คุณหมายถึงบลูทูธเหรอ?
- ใช่ มันรู้สึกแปลกๆ [บลูทูธยังแรงแม้ในห้องน้ำ]

248
00:09:25,130 --> 00:09:27,198
เพราะไฟยังคงกระพริบอยู่ [แสง
แท่งไม้ส่องแสงเจิดจ้าในห้องน้ำเล็กๆ]

249
00:09:27,332 --> 00:09:28,566
ในห้องน้ำ.
[(หัวเราะเสียงดัง)]

250
00:09:28,700 --> 00:09:31,402
[(หัวเราะเสียงดัง)]

251
00:09:31,537 --> 00:09:35,007
นี่เป็นครั้งแรกของเรา
เพื่อฟังแฟนชานท์ที่เกาหลี

252
00:09:35,140 --> 00:09:35,940
- ขวา.
- ขวา.

253
00:09:36,075 --> 00:09:38,077
- ในปี
- ฉันรู้. [อยากฟังเสียงของวันซ์จังเลย]

254
00:09:38,210 --> 00:09:41,746
กาลครั้งหนึ่งจะดีแค่ไหน
กับแฟนชานท์~?

255
00:09:41,880 --> 00:09:44,983
วันนี้เราเข้าใจมันแล้วหรือยัง? อยู่ในเมื่อ
ไฟเหรอ? [(กรี๊ด ถ้าวันนี้เราทำดีนะ)]

256
00:09:45,117 --> 00:09:47,552
พวกคุณพร้อมหรือยัง
เพลิดเพลินกับการแสดงอังกอร์ไหม?

257
00:09:47,686 --> 00:09:50,288
มาเดิมพันกันได้เลยว่า
สนุกสนาน [เตรียมตัวไปสนุกได้เลย]

258
00:09:50,422 --> 00:09:51,456
- เดิมพันอะไร?
- บางอย่างสำหรับอังกอร์เหรอ? [พลาดไม่ได้กับการเดิมพันอังกอร์นี้]

259
00:09:51,590 --> 00:09:52,290
ใช่ บางอย่างสำหรับอังกอร์
[พลาดไม่ได้กับการเดิมพันอังกอร์นี้]

260
00:09:52,424 --> 00:09:54,826
ฉันอยากจะทำอังกอร์ที่ไม่เหมือนใคร

261
00:09:54,827 --> 00:09:57,462
เหมือนกับเวลาเล่นเครื่องดนตรี
[อังกอร์ที่ไม่เหมือนใครเหรอ?)]

262
00:09:57,463 --> 00:10:00,599
โปรดิวเซอร์ JYP ปรากฏตัวบนเวที
[ด้วยดนตรีบรรเลง JYP ถูกเปิดเผย~]

263
00:10:00,732 --> 00:10:02,400
เล่นเปียโนด้วยเท้าของเขา [ปรากฏขึ้น
โดยการเล่นเปียโนด้วยเท้าของเขา]

264
00:10:02,534 --> 00:10:06,371
จากนั้นผู้ที่แพ้เดิมพันควรเล่นเปียโนด้วยเท้าของเธอเพื่อ
อังกอร์ [ผู้แพ้เดิมพันอังกอร์จะได้เล่นเปียโนด้วยเท้าของเธอเหรอ?]

265
00:10:06,505 --> 00:10:08,840
ดาฮยอน เสียงเป็นยังไงบ้าง
สำหรับการแสดงเปียโนเดี่ยวของคุณ?

266
00:10:08,974 --> 00:10:10,275
ใช่.
[ฉัน?]

267
00:10:10,409 --> 00:10:11,977
- ด้วยเท้าของฉันเหรอ?
- มันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

268
00:10:12,111 --> 00:10:15,514
ฉันจริงจังกับปัญหานี้แล้ว [ถาม ทำอะไร
คุณคิดที่จะเล่นเปียโนด้วยเท้าของคุณเหรอ?]

269
00:10:15,647 --> 00:10:18,916
ในคอนเสิร์ตจะเป็นอย่างไร...
ไม่ว่าครั้งหนึ่งจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

270
00:10:19,051 --> 00:10:22,054
ฉันคิดเรื่องนี้อย่างจริงจัง

271
00:10:22,187 --> 00:10:26,687
หากครั้งหนึ่งอยากเห็นฉันทำแบบนั้น
ฉันอาจจะลองดูก็ได้

272
00:10:27,526 --> 00:10:32,026
แต่ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะไม่ทำ
[(อาจจะ)]

273
00:10:32,631 --> 00:10:33,565
มีวิธีใดบ้าง

274
00:10:33,699 --> 00:10:36,001
ที่จะเริ่มต้นด้วยวิธีที่ไม่เหมือนใคร?
[คิดถึงรูปลักษณ์ที่เป็นเอกลักษณ์]

275
00:10:36,135 --> 00:10:38,237
จนแฟนๆอดใจไม่ไหว?

276
00:10:38,370 --> 00:10:40,405
แฟนเราอยากเห็นอะไร?

277
00:10:40,405 --> 00:10:41,339
ทำไมเราไม่

278
00:10:41,340 --> 00:10:42,607
สวมชุดสัตว์ [((ความฝันของโมโมะ)
สวมชุดสัตว์แล้วเซอร์ไพรส์พวกมัน]

279
00:10:42,741 --> 00:10:44,342
แล้วก็เดินเข้าไปหาพวกเขา [((ความฝันของโมโม่)
สวมชุดสัตว์แล้วเซอร์ไพรส์พวกมัน]

280
00:10:44,476 --> 00:10:45,710
และถอดหัวออก [((ความฝันของโมโม่)
สวมชุดสัตว์แล้วเซอร์ไพรส์พวกมัน]

281
00:10:45,844 --> 00:10:47,478
[(ความฝันของโมโม่) ทาดา. ครั้งหนึ่งจะ
เป็นลมเมื่อเห็นเราไม่มีหัว]

282
00:10:47,613 --> 00:10:48,647
ทำมันอีกครั้ง!

283
00:10:48,780 --> 00:10:49,781
ลองคิดดูสิ

284
00:10:49,781 --> 00:10:50,982
คุณคิดว่าคุณจะไปเองเหรอ?

285
00:10:51,116 --> 00:10:53,151
คุณจะอยู่กับบอดี้การ์ด

286
00:10:53,285 --> 00:10:56,554
พวกเขาไม่รู้ได้อย่างไร?
พวกเขาไม่รู้ได้อย่างไร?

287
00:10:56,555 --> 00:10:59,925
คุณสมจริงเกินไป บอดี้การ์ดควร
[ให้คนทั้งโลกรู้ว่าเราเป็นทไวซ์]

288
00:11:00,058 --> 00:11:04,558
แล้วก็สวมชุดสัตว์ด้วย

289
00:11:10,469 --> 00:11:13,271
เพื่อให้เป็นความลับ
เราควรใช้ช่วงพักห้องน้ำ

290
00:11:13,405 --> 00:11:15,974
แอบเข้ามาเมื่อพวกเขาไปเข้าห้องน้ำ

291
00:11:16,108 --> 00:11:17,576
แล้วนั่งแบบนี้!

292
00:11:17,976 --> 00:11:19,344
ก่อนอังกอร์จะเริ่ม

293
00:11:19,344 --> 00:11:21,012
- ถ้าอยากให้เป็นความลับ
- จุดดี. [แผนนี้อาจได้ผลเหรอ?]

294
00:11:21,146 --> 00:11:23,414
จะเป็นยังไงถ้าคุณไปด้วย.
บอดี้การ์ดเคียงข้างกัน?

295
00:11:23,549 --> 00:11:24,550
[หัวเราะเสียงดัง]

296
00:11:25,150 --> 00:11:27,018
[นี่มันตลกมาก]

297
00:11:30,122 --> 00:11:31,957
แคนดี้บง เป็นยังไง? อันใหม่
[ทำชุดเป็นแคนดี้บงตัวใหญ่เหรอ?]

298
00:11:32,090 --> 00:11:34,592
- CANDYBONG ฟังดูดีนะ
- ดี.

299
00:11:34,726 --> 00:11:38,496
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมันจริงๆ [(ถึงจะตัวเล็กแต่เธอ.
กล้าแสดงออก)] [-แม้แต่ความคิดเห็นที่เล็กน้อยที่สุดก็ยังสำคัญ-]

300
00:11:38,630 --> 00:11:41,399
- แล้ว MOMO จะทำคนเดียวล่ะ?
- ใช่ มันฟังดูดี [โมโม่กลายเป็นแคนดี้บงเหรอ?]

301
00:11:41,533 --> 00:11:45,670
- ถ้าโมโม่ทำ ฉันจะเป็นผู้คุ้มกันเธอ
- เอาล่ะ มาทำด้วยกัน [โมโม่ แคน ดีบง ซานา บอดี้การ์ด I]

302
00:11:45,671 --> 00:11:46,805
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมันจริงๆ

303
00:11:48,674 --> 00:11:52,844
ผู้ที่แพ้ทั้งเกมหรือเดิมพันจะถูกลงโทษ
ในช่วงอังกอร์ [ผู้แพ้ของเกมได้รับการลงโทษ]

304
00:11:52,978 --> 00:11:53,545
ฟังดูดี.

305
00:11:53,679 --> 00:11:55,147
มาเล่นเกม "Roll Call!" กันเถอะ!

306
00:11:55,147 --> 00:11:57,916
- ตั้งเป้าไปที่ CHAEYOUNG กันเถอะ
- ฉันไม่เก่งเรื่องนี้ [(คาดว่าจะหายไป)]

307
00:11:57,916 --> 00:12:00,251
เกมโรลคอล เกมโรลคอล [(ขึ้นไป)]
[(และลง)] [ผู้เข้าร่วมที่สมบูรณ์แบบกำลังสนุกสนาน]

308
00:12:00,385 --> 00:12:01,552
[(กฎของเกมโรลคอล) 1. โทรหาใครสักคน
ชื่ออื่นขณะชี้บุคคลอื่น]

309
00:12:01,687 --> 00:12:04,189
[2. ถ้าถูกเรียกชื่อให้ยกมือขึ้น
และตอบแล้วทำเช่นเดียวกับข้างต้น]

310
00:12:04,323 --> 00:12:06,758
[3. คุณจะสูญเสียถ้าคุณไม่ตอบหรือ
ชื่อบุคคลที่โทรหาคุณ]

311
00:12:06,892 --> 00:12:08,760
เราจะยืนขึ้นและเล่นเกมนี้ได้ไหม?

312
00:12:08,894 --> 00:12:10,328
มาทำขั้นตอนกัน.

313
00:12:10,462 --> 00:12:11,429
[แชยองพาพวกเขาทำตามขั้นตอน]

314
00:12:11,563 --> 00:12:14,198
เกมโรลคอล เกมโรลคอล
[แชยองพาพวกเขาทำตามขั้นตอน]

315
00:12:14,199 --> 00:12:16,134
ในเมื่อดันไปแล้วก็ดึงกลับเลย
[(อย่าข้ามรายละเอียด)]

316
00:12:16,134 --> 00:12:18,236
- มาฝึกซ้อมกันก่อน
- มาลองฝึกกันดู [เกมฝึกซ้อม GO]

317
00:12:18,370 --> 00:12:21,573
เกมโรลคอล เกมโรลคอล
[(ขั้นตอนนี้ตรงกับจังหวะพอดี)]

318
00:12:21,707 --> 00:12:23,241
- จิฮโย.
- ที่นี่. [ผลัดกันรับสาย]

319
00:12:23,375 --> 00:12:24,476
แชยอง.
[ผลัดกันรับสาย]

320
00:12:24,610 --> 00:12:25,277
ที่นี่.
[ผลัดกันรับสาย]

321
00:12:25,410 --> 00:12:26,844
MINA... [(ตัวอย่างการแพ้)
โทรหา MINA ขณะที่ชี้เธอ]

322
00:12:26,979 --> 00:12:29,181
เข้าใจแล้ว.
[(เหมือนกับเกมฮงกิลดงเลย)]

323
00:12:29,314 --> 00:12:31,683
- เธอออกไป เธอออกไป
- มันยาก. [ไม่ง่ายอย่างที่คิด]

324
00:12:31,817 --> 00:12:33,351
เรามาพูดถึงจุดโทษกันดีกว่า

325
00:12:33,485 --> 00:12:35,220
เนื่องจากเป็น "เกม Roll Call"

326
00:12:35,354 --> 00:12:37,022
แต่งตัวเหมือนครูเหรอ?

327
00:12:37,155 --> 00:12:38,322
ฉันอยากให้ผู้แพ้โดดเด่น

328
00:12:38,457 --> 00:12:40,425
เราต้องการไอเดียนะทุกคน
[ % การประกวดแนวคิดการลงโทษครั้งที่ 1 ]

329
00:12:40,559 --> 00:12:42,794
ความคิดใด ๆ ครั้งหนึ่ง?

330
00:12:42,928 --> 00:12:44,963
อย่าทำ!!!!
[จีฮโย ทำเหมือนวันซ์ 1]

331
00:12:45,097 --> 00:12:47,599
กรุณาดูสวย!!!
[มินะ ทำตัวเหมือนวันซ์ 2]

332
00:12:47,733 --> 00:12:49,534
เราก็จะดูสวย
[เมื่อไรที่เราไม่เคย... สวย?]

333
00:12:49,668 --> 00:12:52,170
เนื่องจากมีการโทรม้วนเกิดขึ้น

334
00:12:52,304 --> 00:12:55,140
ในตอนต้นของชั้นเรียน

335
00:12:55,274 --> 00:12:56,508
มาใส่ชุดจากเรื่อง Like OOH-AHH กันเถอะ

336
00:12:56,642 --> 00:12:58,176
สองคนในชุดอนุบาล!

337
00:12:58,310 --> 00:13:00,478
ฉันไม่ต้องการที่จะดูน่ารักเกินไป

338
00:13:00,612 --> 00:13:02,480
เราควรจะทำสิ่งที่เราไม่อยากทำ
[ทำสิ่งที่ไม่อยากทำ]

339
00:13:02,614 --> 00:13:03,881
เพราะมันเป็นการลงโทษ
[คือสิ่งที่เราเรียกว่าการลงโทษ]

340
00:13:04,016 --> 00:13:06,685
คุณเป็นอัจฉริยะ
[นั่นเป็นจุดที่ดี]

341
00:13:06,818 --> 00:13:08,419
[(ปวดหัว)]

342
00:13:09,054 --> 00:13:09,754
ฉันต้องชนะ!

343
00:13:09,888 --> 00:13:13,291
เกมโรลคอล เกมโรลคอล
[เกม Roll Call ที่แสนสนุกรอบ 1]

344
00:13:13,292 --> 00:13:14,126
ดาฮยอน.
[(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

345
00:13:14,259 --> 00:13:15,059
ดาฮยอน.

346
00:13:15,193 --> 00:13:15,893
ที่นี่.

347
00:13:16,028 --> 00:13:16,828
มีนา.
[(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

348
00:13:16,962 --> 00:13:17,762
ที่นี่.
[(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

349
00:13:17,763 --> 00:13:18,396
โมโม่
[(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

350
00:13:18,530 --> 00:13:20,131
- โมโม่
- ที่นี่. [(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

351
00:13:20,265 --> 00:13:21,733
- ซาน่า.
- ที่นี่. [(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

352
00:13:21,867 --> 00:13:23,335
- ซู่หยู.
- ที่นี่. [(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

353
00:13:23,468 --> 00:13:24,869
- ซู่หยู.
- ที่นี่. [(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

354
00:13:25,003 --> 00:13:26,404
- มีนา.
- ที่นี่. [(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

355
00:13:26,538 --> 00:13:27,272
โมโม่
[(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

356
00:13:27,406 --> 00:13:29,574
- โมโม่
- ที่นี่. [(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

357
00:13:29,708 --> 00:13:31,710
ธีโอนี่...? (นั่นคือใคร?)

358
00:13:31,843 --> 00:13:33,845
[เกิดข้อผิดพลาด
ในระบบการเข้างาน]

359
00:13:33,979 --> 00:13:35,280
- ธีโอนี่.
- เรามีเธอ.

360
00:13:35,414 --> 00:13:37,616
เกมโรลคอล เกมโรลคอล
เกมโรลคอล เกมโรลคอล

361
00:13:37,749 --> 00:13:39,784
[(พยักหน้า)]

362
00:13:39,918 --> 00:13:43,354
เกมโรลคอล เกมโรลคอล [คือ TWICE ทั้งหมด
ที่นี่เหรอ?] [เกม Roll Call ที่สนุกขนาดนี้ รอบ 2]

363
00:13:43,355 --> 00:13:43,988
จีฮโย.
[(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

364
00:13:44,122 --> 00:13:45,423
- จิฮโย.
- ที่นี่. [(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

365
00:13:45,557 --> 00:13:46,424
แชยอง.
[(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

366
00:13:46,558 --> 00:13:47,325
ที่นี่.
[(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

367
00:13:47,326 --> 00:13:48,593
- ดาฮยอน.
- ที่นี่. [(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

368
00:13:48,727 --> 00:13:49,627
จื่อวี.
[(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

369
00:13:49,761 --> 00:13:51,229
- ซู่หยู.
- ที่นี่. [(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

370
00:13:51,363 --> 00:13:52,163
แชยอง.
[(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

371
00:13:52,297 --> 00:13:53,698
- แชยอง.
- ที่นี่. [(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

372
00:13:53,832 --> 00:13:56,000
- นายอน.
- ที่นี่. [(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

373
00:13:56,134 --> 00:13:58,402
- จองยอน.
- ที่นี่. [(รายชื่อผู้เข้าร่วม)]

374
00:13:58,537 --> 00:14:02,240
- คุณต้องการที่จะสูญเสีย
- เธอต้องการที่จะสูญเสีย [ใครจะเป็นคนที่ปรากฏตัวไม่ซ้ำใครกับ MOMO??]

375
00:14:02,240 --> 00:14:03,140
[ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป]

376
00:14:03,275 --> 00:14:04,342
[ทไวซ์จะเข้าใกล้คุณมากขึ้น]

377
00:14:06,511 --> 00:14:07,411
[ส่งเสียงหน่อยถ้าคุณตื่นเต้น!]

378
00:14:07,546 --> 00:14:09,481
[ส่งเสียงหน่อยเถอะ สักครั้ง ถ้าคุณตื่นเต้น!]

379
00:14:23,261 --> 00:14:27,761
[มีความตื่นเต้น]

380
00:17:13,565 --> 00:17:18,065
[แสงจันทร์]

381
00:18:26,571 --> 00:18:27,338
กันเลยทีเดียว!

382
00:20:11,776 --> 00:20:12,543
กันเลยทีเดียว!

383
00:20:52,083 --> 00:20:56,583
[เมื่อเรายังเด็ก]

384
00:24:00,505 --> 00:24:03,441
[ความรักที่แสนโง่เขลา]

385
00:24:03,574 --> 00:24:06,476
กรุณาร้องเพลงตามถ้าคุณรู้จักเพลง

386
00:26:50,108 --> 00:26:51,976
เกิดอะไรขึ้น?
[ช่วงเวลา "แรก"]

387
00:26:52,743 --> 00:26:55,746
ใช่แล้ว ไฟมันแปลกๆ มันมืด
[ที่ ONCE และ TWICE ใช้ร่วมกัน]

388
00:26:55,880 --> 00:26:58,148
- มันคืออะไร?
- เกิดอะไรขึ้น? [วันที่ 7 กรกฎาคม พวกคุณมาหาเราเหมือนเป็นของขวัญ]

389
00:26:58,282 --> 00:26:59,049
7 กรกฎาคม

390
00:26:59,183 --> 00:27:01,852
นี่แหละที่ทำให้ทั้ง 9 คนกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

391
00:27:01,986 --> 00:27:04,054
- ทุกคน กลุ่มนี้จะเป็นตัวแทนของ JYP
- ฉันไม่อยากดูเรื่องนี้

392
00:27:04,188 --> 00:27:05,355
เกิร์ลกรุ๊ปน้องใหม่นี้คือ

393
00:27:05,490 --> 00:27:06,791
- โอ้พระเจ้า.
- สองครั้ง!

394
00:27:09,927 --> 00:27:11,828
[VLIVE ครั้งแรก
ว่าทุกอย่างใหม่และน่าสนใจ]

395
00:27:13,331 --> 00:27:15,132
- มันได้ผลเหรอ?
- ยัง.

396
00:27:15,266 --> 00:27:15,966
เรากำลังถ่ายทอดสด

397
00:27:16,100 --> 00:27:17,234
มันน่าอาย.

398
00:27:17,368 --> 00:27:19,269
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ในยุค Like OOH-AHH

399
00:27:19,403 --> 00:27:20,804
ตอนที่เราแนะนำตัว

400
00:27:20,938 --> 00:27:23,440
เราฟังดูช้ามาก
และพยายามออกเสียงให้ชัดเจน

401
00:27:23,574 --> 00:27:25,475
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่งในล้าน

402
00:27:25,610 --> 00:27:28,045
สวัสดี เราสองครั้ง

403
00:27:28,179 --> 00:27:30,915
- นั่นไม่ใช่ VLIVE ครั้งแรกของเราเหรอ?
-มันเป็น.

404
00:27:31,048 --> 00:27:32,416
[เรากำลังรออยู่ สองครั้ง! ทำให้
เปิดตัวด้วยเพลง “Like OOH-AHH”]

405
00:27:34,252 --> 00:27:35,686
ฉันเขินนิดหน่อย

406
00:27:35,820 --> 00:27:36,954
โอ้พระเจ้า

407
00:27:41,325 --> 00:27:42,359
นั่นคือ "อิม นายอน" ใช่ไหม?

408
00:27:46,097 --> 00:27:47,898
ยินดีด้วย สองครั้ง

409
00:27:49,200 --> 00:27:51,402
แฟนๆ ของเรา กาลครั้งหนึ่ง

410
00:27:51,536 --> 00:27:53,170
- โอ้.
- เรารักคุณมาก

411
00:27:53,304 --> 00:27:55,005
- เราดูมีสีสันมาก
- และขอขอบคุณ

412
00:27:55,139 --> 00:27:56,140
- เราดูประหม่า.
- เราจะทำดีกว่า

413
00:27:56,274 --> 00:27:59,110
และฉันคิดว่าเราได้รับรางวัลนี้
เพื่อที่เราจะได้เป็น

414
00:27:59,243 --> 00:28:02,913
ผู้คนที่ยอดเยี่ยมและนักร้องที่ดีกว่า
เราจะพยายามอย่างเต็มที่ต่อไป

415
00:28:03,047 --> 00:28:04,281
ขอบคุณ

416
00:28:05,349 --> 00:28:07,984
[เพียง 1 ปีหลังจาก SIXTEEN ออกอากาศ
ชนะอันดับที่ 1 ในรายการเพลง]

417
00:28:08,753 --> 00:28:10,221
ผู้ชนะคือ...

418
00:28:13,057 --> 00:28:14,691
สองครั้ง! ยินดีด้วย!

419
00:28:15,960 --> 00:28:19,863
ดูสิ (ถ้วยรางวัลนี้) เราต้องการที่จะ
รู้ว่าเมื่อไหร่เราจะได้มันมา...

420
00:28:20,731 --> 00:28:21,264
ร้องไห้จริงเหรอ?

421
00:28:21,399 --> 00:28:23,467
- สองครั้ง ขอแสดงความยินดีด้วย
- ยินดีด้วย. [เชียร์! กลายเป็นผู้ชนะรางวัลใหญ่]

422
00:28:23,601 --> 00:28:24,468
หนึ่ง สอง สาม

423
00:28:24,602 --> 00:28:27,871
หนึ่งในล้าน
สวัสดี เราสองครั้ง

424
00:28:28,673 --> 00:28:30,241
จนกระทั่งปีที่แล้ว

425
00:28:30,374 --> 00:28:32,008
เราไม่เคยคิดอย่างนั้น

426
00:28:32,143 --> 00:28:35,179
เราสามารถมีส่วนร่วมได้
ในรางวัลใหญ่เช่นนี้

427
00:28:37,114 --> 00:28:40,450
เราอยากจะกล่าวขอบคุณ ONCE

428
00:28:40,585 --> 00:28:42,753
ที่แสดงความรักและสนับสนุนพวกเรามากมาย...

429
00:28:42,887 --> 00:28:45,856
เราภูมิใจที่จะประกาศคอนเสิร์ตครั้งแรกของเรา!

430
00:28:50,461 --> 00:28:51,495
ว้าว.

431
00:28:52,163 --> 00:28:53,631
ว้าว มันเจ๋งมาก

432
00:28:54,699 --> 00:28:58,002
หนึ่งในล้าน
สวัสดี เราสองครั้ง

433
00:29:02,974 --> 00:29:03,841
โอ้พระเจ้า

434
00:29:03,975 --> 00:29:05,509
- ดูการแต่งกาย
- ว้าว.

435
00:29:05,643 --> 00:29:08,145
- ไม่นะ.
- นี่คืออะไร?

436
00:29:08,279 --> 00:29:09,880
เรื่องนี้สนุกมาก

437
00:29:11,148 --> 00:29:11,948
เฮ้ โตเกียว

438
00:29:12,083 --> 00:29:13,851
เราไม่รู้
เมื่อไหร่เราจะกลับโตเกียวโดม

439
00:29:13,985 --> 00:29:15,353
เราอาจจะไม่สามารถแสดงที่นี่ได้อีก

440
00:29:15,486 --> 00:29:16,553
งั้นเรามาทำทุกอย่างที่เราอยากทำกันเถอะ

441
00:29:16,687 --> 00:29:18,822
- มาทำอะไรที่เราอยากทำกันเถอะ
- ตอนนั้นฉันมีความสุขมาก

442
00:29:18,956 --> 00:29:21,992
TWICE สร้างชื่อบนชาร์ตอัลบั้มหลักของ Billboard
[ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้~ ใส่ชื่อของพวกเขาบนบิลบอร์ด]

443
00:29:22,126 --> 00:29:23,460
เป็นครั้งแรกหลังจากเดบิวต์

444
00:29:31,502 --> 00:29:33,337
[คุณขโมยหัวใจของฉันไป
ปล่อยซิงเกิลภาษาอังกฤษชุดแรก]

445
00:29:37,041 --> 00:29:39,476
- เฮ้ เราสวยขึ้นมาก
- ฉันรู้.

446
00:29:48,252 --> 00:29:49,786
[ทัวร์อเมริกาครั้งแรก
ที่ซึ่งแสงจันทร์ส่องสว่างมาก]

447
00:29:53,658 --> 00:29:54,892
เจ๋งมาก

448
00:29:59,730 --> 00:30:01,798
มีคนบอกว่า SANA เป็นดาวรุ่งพุ่งแรง

449
00:30:02,566 --> 00:30:04,734
...ฉัน?
ฉันเป็นดาวรุ่งเหรอ?

450
00:30:11,042 --> 00:30:12,009
ฉันอยากจะหัวเราะกับคุณ...

451
00:30:12,143 --> 00:30:14,311
ไม่มีใครหัวเราะ
ดูที่นี่

452
00:30:15,112 --> 00:30:15,745
[MI] [TZU] [SA] [MO]

453
00:30:16,280 --> 00:30:17,814
ฉันหวังว่า

454
00:30:17,948 --> 00:30:19,749
พวกคุณ [คุณคือความภาคภูมิใจของเราเสมอ
พิธีมอบรางวัลอเมริกันครั้งแรก]

455
00:30:19,884 --> 00:30:20,351
รู้สึกภูมิใจในตัวเรา

456
00:30:20,484 --> 00:30:22,752
พวกเขาชอบการแสดงของคุณ

457
00:30:23,321 --> 00:30:24,722
และเปลี่ยนลำดับเป็นตอนจบ

458
00:30:26,057 --> 00:30:26,991
- จริงเหรอ?
- ใช่.

459
00:30:38,302 --> 00:30:41,071
[ตอนนี้คือการเริ่มต้นครั้งแรก
ที่ TWICE และ ONCE จะทำร่วมกัน]

460
00:30:42,540 --> 00:30:44,375
[ถึง TWICE อันล้ำค่า
ใครคือคนเดียวในล้าน]

461
00:30:45,910 --> 00:30:47,411
[นี่คือข้อความจากวันซ์]

462
00:30:50,815 --> 00:30:53,050
- เกิดอะไรขึ้น?
- นี่คืออะไร?

463
00:30:57,121 --> 00:30:58,155
จริงเหรอ?

464
00:31:51,942 --> 00:31:52,809
- พวกคุณเป็นคนดี
- คุณฝึกซ้อมไหม?

465
00:31:52,943 --> 00:31:54,010
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

466
00:31:54,145 --> 00:31:56,447
มีใครร้องไห้มั้ย?

467
00:31:56,580 --> 00:31:57,847
WHO?

468
00:31:57,982 --> 00:31:58,749
มันคือใคร?

469
00:31:58,883 --> 00:32:01,485
ไม่ วันซ์กำลังร้องไห้

470
00:32:01,619 --> 00:32:02,686
- ที่ไหน ที่ไหน ที่ไหน?
- มีคนร้องไห้ไหม?

471
00:32:02,820 --> 00:32:05,055
- ร้องไห้เหรอ?
- ทำไมคุณถึงร้องไห้?

472
00:32:05,623 --> 00:32:06,724
หรือคุณกำลังเหงื่อออก?

473
00:32:06,857 --> 00:32:08,458
ฉันเดาว่าพวกเขาสัมผัสได้

474
00:32:08,592 --> 00:32:10,994
- เกิดอะไรขึ้นคุณร้องไห้ทำไม?
- ทำไมคุณถึงร้องไห้?

475
00:32:11,128 --> 00:32:12,796
ขอบคุณมาก.

476
00:32:13,431 --> 00:32:15,266
เฮ้ ปาร์ค คุณเข้าใจแล้ว

477
00:32:19,103 --> 00:32:21,905
- ขอบคุณ ครั้งหนึ่ง
- ขอบคุณ ครั้งหนึ่ง

478
00:32:22,640 --> 00:32:25,342
มองดู
เราทำมาจนถึงตอนนี้ได้อย่างไร

479
00:32:26,444 --> 00:32:28,679
ทำให้ฉันคิดว่า

480
00:32:28,813 --> 00:32:31,882
เราดูน่ารักมาก

481
00:32:32,383 --> 00:32:33,717
ฉันรู้.

482
00:32:33,851 --> 00:32:35,953
- จริงหรือ.
- TWICE สุดยอดมาก

483
00:32:36,086 --> 00:32:39,789
โดยเฉพาะวิดีโอของ
คอนเสิร์ตครั้งแรกคือ...

484
00:32:39,924 --> 00:32:42,459
มันทำให้ฉัน...ว้าว.

485
00:32:42,860 --> 00:32:45,195
ทำไมผมของฉันสั้นจัง?

486
00:32:45,329 --> 00:32:46,363
เกือบจะสั้นขนาดนี้

487
00:32:46,497 --> 00:32:48,031
- คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องการตัดผม
- ผมของฉันดูไม่เหมือนวิกผมเหรอ?

488
00:32:48,165 --> 00:32:48,999
ขวา.

489
00:32:49,133 --> 00:32:51,201
คุณเพิกเฉยต่อสิ่งที่บริษัทต้องการ
และได้ตัดผม

490
00:32:52,303 --> 00:32:53,103
จื่อวี.

491
00:32:54,672 --> 00:32:56,206
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงที่แท้จริง
- นั่นเป็นเรื่องจริง

492
00:32:56,340 --> 00:32:57,908
- เธอพูดถูก นั่นคือข้อเท็จจริง
- นั่นเป็นเรื่องจริง

493
00:32:58,042 --> 00:33:00,677
- JYP ดุคุณที่ทำเช่นนั้น
- JYP ดุคุณ

494
00:33:00,811 --> 00:33:02,345
- ฉันดีใจที่เขาไม่อยู่ที่นี่วันนี้
- มายืนยันครั้งต่อไป

495
00:33:02,480 --> 00:33:02,947
ขวา.

496
00:33:03,080 --> 00:33:04,347
แต่ฉันไม่เสียใจเลย

497
00:33:04,482 --> 00:33:05,916
เธอน่ารัก

498
00:33:06,484 --> 00:33:07,618
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

499
00:33:08,152 --> 00:33:09,520
เราทำคอนเสิร์ตครั้งแรก

500
00:33:09,653 --> 00:33:12,155
และตอนนี้เรากำลังทำทัวร์ครั้งที่ 5 นะเพื่อนๆ

501
00:33:14,225 --> 00:33:16,527
ขอขอบคุณการเติมเต็มสถานที่

502
00:33:16,660 --> 00:33:19,295
จนกระทั่งทัวร์ครั้งที่ห้าของเราแบบนี้

503
00:33:19,430 --> 00:33:21,265
- เอาจริงนะ.
- เอาจริงนะ.

504
00:33:21,398 --> 00:33:22,732
ขอบคุณ

505
00:33:23,367 --> 00:33:24,534
และผู้ที่รับชม Beyond LIVE...

506
00:33:25,503 --> 00:33:26,770
ขออภัย

507
00:33:26,904 --> 00:33:27,905
- นี่เหรอ?
- ใช่.

508
00:33:28,038 --> 00:33:28,671
- คุณทำมัน.
- ใช่.

509
00:33:28,806 --> 00:33:30,941
- ทำต่อไป.
- ไม่เป็นไร มันเป็นของคุณ

510
00:33:31,075 --> 00:33:35,512
ถึง ONCE ที่กำลังรับชม Beyond LIVE

511
00:33:35,646 --> 00:33:38,415
ขอบคุณมาก.

512
00:33:38,549 --> 00:33:41,351
- เราขอขอบคุณมัน
- คุณร้องเพลง ONE IN A MILLION กับพวกเขาใช่ไหม?

513
00:33:42,019 --> 00:33:42,886
ขอบคุณ

514
00:33:43,020 --> 00:33:44,354
- ขอบคุณ.
- คุณสนุกกับการดูสิ่งนี้ไหม?

515
00:33:44,488 --> 00:33:45,422
ขอบคุณ

516
00:33:48,492 --> 00:33:49,693
ขอบคุณ

517
00:33:51,095 --> 00:33:53,097
จองยอนน่ารักจังเลย

518
00:33:53,230 --> 00:33:54,831
สวัสดี

519
00:33:54,965 --> 00:33:56,666
- สวัสดี.
- สวัสดี.

520
00:33:57,201 --> 00:33:59,269
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

521
00:33:59,403 --> 00:34:00,971
คำว่า "สวัสดี" ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

522
00:34:01,105 --> 00:34:03,140
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เป็นเวลาที่จะ

523
00:34:03,274 --> 00:34:06,410
แบ่งปันความรู้สึกของเราทีละคน

524
00:34:07,077 --> 00:34:08,178
กรุณาเล่นเพลง.

525
00:34:10,014 --> 00:34:12,016
รู้สึกอึดอัดที่จะพูดอะไรบางอย่าง
ไม่มีดนตรี

526
00:34:12,917 --> 00:34:13,951
ขอบคุณ

527
00:34:14,919 --> 00:34:17,087
ให้ฉันเป็นคนแรกที่จะพูดคุย

528
00:34:19,390 --> 00:34:23,060
ฉันคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไร
วันนี้เช่นกัน

529
00:34:23,193 --> 00:34:25,094
แต่ครั้งนี้ฉันแบบว่า

530
00:34:25,229 --> 00:34:28,799
“ฉันจะทำผลงานได้ดีหรือเปล่า?”

531
00:34:28,933 --> 00:34:33,304
“ฉันเป็นคน.
ใครสามารถเติมเต็มสถานที่ได้?”

532
00:34:33,437 --> 00:34:35,005
ฉันหยุดคิดแบบนี้ไม่ได้เลย

533
00:34:35,139 --> 00:34:37,207
ไม่เพียงเท่านั้น
ตอนที่เรากำลังเตรียมคอนเสิร์ต

534
00:34:37,341 --> 00:34:39,009
แต่โดยทั่วไปในปีนี้

535
00:34:39,143 --> 00:34:41,345
เราต่อสัญญาของเรา

536
00:34:41,478 --> 00:34:43,813
และเราก็มีงานนี้
เป็นเวลา 8 ถึง 9 ปี

537
00:34:43,948 --> 00:34:46,383
ฉันจึงต้องทำให้ดีกว่านี้
และแสดงให้คนอื่นเห็น

538
00:34:46,517 --> 00:34:48,385
สิ่งใหม่ๆ ที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน

539
00:34:48,519 --> 00:34:51,822
ฉันยังต้องแสดงครั้งเดียว
ฉันพัฒนาขึ้นมากแค่ไหน

540
00:34:51,956 --> 00:34:55,426
ฉันคิดว่าฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

541
00:34:55,559 --> 00:34:59,462
แต่ฉันมีศักยภาพไหม
ทำได้ดีกว่านี้เหรอ?

542
00:34:59,597 --> 00:35:03,567
ฉันหยุดสงสัยตัวเองไม่ได้เลย

543
00:35:05,302 --> 00:35:06,303
ฉันรู้สึกเหมือน...

544
00:35:07,071 --> 00:35:11,208
ฉันพักอยู่ที่เดิม
ที่ฉันเคยอยู่

545
00:35:11,976 --> 00:35:15,546
แต่เราเริ่มได้รับความสนใจ
จากอเมริกาในทันที

546
00:35:16,580 --> 00:35:18,648
เราต้องทำอัลบั้มใหม่

547
00:35:18,782 --> 00:35:20,049
และเตรียมคอนเสิร์ต

548
00:35:20,184 --> 00:35:22,319
แต่ฉันก็ยังเป็นคนคนเดิม
ที่ฉันเคยเป็น

549
00:35:22,453 --> 00:35:26,457
ฉันคิดว่าฉันมีเรื่องมากมายเกิดขึ้น
ในหัวของฉันทุกวันนี้

550
00:35:26,590 --> 00:35:28,892
แต่ตอนที่ฉันกำลังดูวิดีโออยู่ตอนนี้

551
00:35:29,793 --> 00:35:33,997
ฉันเริ่มคิดว่า "ทำไมฉันไม่หันกลับไปมอง

552
00:35:34,131 --> 00:35:38,631
ในสิ่งที่ฉันได้ทำไปแล้ว?”
“ทำไมผมถึงกดดัน.

553
00:35:39,336 --> 00:35:41,738
โดยสิ่งที่ฉันจะต้องทำให้ดีในอนาคต?”

554
00:35:41,872 --> 00:35:45,175
ฉันทำดีกับสมาชิกมาก

555
00:35:45,309 --> 00:35:47,778
ทำไมฉันทำไม่ได้?
ฉันชื่อ "ปาร์ค คุณได้สิ่งนี้!"

556
00:35:47,911 --> 00:35:48,945
ฉันร้องไห้นิดหน่อย

557
00:35:50,447 --> 00:35:52,515
เพราะความคิดเหล่านี้

558
00:35:52,650 --> 00:35:53,951
เข้ามาในใจของฉัน

559
00:35:56,120 --> 00:35:57,521
ยังไงก็ตาม

560
00:35:57,655 --> 00:35:59,523
มากกว่าสิ่งอื่นใด

561
00:35:59,657 --> 00:36:01,859
ขอบคุณสำหรับ
อยู่ที่นั่นเพื่อเราเสมอ

562
00:36:01,992 --> 00:36:05,195
ทุกสิ่งที่เราทำนั้นไร้ความหมาย
โดยไม่มีพวกคุณ

563
00:36:05,329 --> 00:36:07,464
ฉันซาบซึ้งจากก้นบึ้งของหัวใจ

564
00:36:07,598 --> 00:36:11,735
ไม่ว่าฉันจะเต้นยังไง
และร้องเพลงบนเวที

565
00:36:11,869 --> 00:36:13,804
ขอบคุณคุณ

566
00:36:13,937 --> 00:36:17,273
ฉันเปล่งประกายเพราะมีคุณอยู่ตรงนั้น
ขอบคุณมาก.

567
00:36:20,244 --> 00:36:21,078
วันนี้พวกคุณสนุกกันไหม?

568
00:36:23,480 --> 00:36:26,716
วันนี้ฉันก็สนุกมากเช่นกัน

569
00:36:26,850 --> 00:36:28,084
ขอบคุณมากสำหรับวันนี้

570
00:36:28,218 --> 00:36:29,219
ขอบคุณ

571
00:36:34,892 --> 00:36:36,159
ตกลง.

572
00:36:41,899 --> 00:36:44,534
หลังจากดูสโลแกนแล้ว
ที่ ONCE กำลังถืออยู่ในขณะนี้

573
00:36:44,668 --> 00:36:48,872
"ขอให้เวลาของเราคงอยู่ตลอดไป"

574
00:36:49,006 --> 00:36:50,574
ถ้าเรา...

575
00:36:50,708 --> 00:36:54,912
นี่อาจฟังดูเป็นลบเล็กน้อย

576
00:36:55,045 --> 00:36:57,447
แต่ถ้าเราไม่ต่อสัญญาของเรา

577
00:36:57,581 --> 00:36:59,316
เราอาจจะไม่เป็น
สามารถมองเห็นสิ่งนี้ได้ใช่ไหม?

578
00:36:59,450 --> 00:37:01,819
มันอาจจะทำร้ายความรู้สึกของเรา
ที่เห็นสโลแกนนี้

579
00:37:01,952 --> 00:37:04,587
ช่วงเวลานี้ก็จะกลายมาเป็น
ความทรงจำที่ต้องจดจำตลอดไป

580
00:37:04,722 --> 00:37:06,957
ความคิดนี้เข้ามาในใจของฉัน

581
00:37:07,091 --> 00:37:09,359
ดังนั้นหลังจากเซ็นสัญญาแล้ว

582
00:37:09,493 --> 00:37:10,660
พวกเราทั้ง 9 คนอยู่ที่นี่

583
00:37:10,794 --> 00:37:14,030
และมองไปที่ครั้งเดียว

584
00:37:14,164 --> 00:37:17,500
ภาวนาว่า "เวลาของเราคงอยู่ตลอดไป"

585
00:37:17,634 --> 00:37:20,269
สัมผัสหัวใจของฉัน

586
00:37:20,404 --> 00:37:22,139
และฉันคิดว่า

587
00:37:22,272 --> 00:37:24,507
เราตัดสินใจได้ดี

588
00:37:24,641 --> 00:37:26,843
เพื่อต่ออายุสัญญา

589
00:37:26,977 --> 00:37:28,945
ดีใจที่พวกเราทั้ง 9 คนอยู่ที่นี่

590
00:37:32,216 --> 00:37:34,585
พูดตามตรงฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

591
00:37:34,718 --> 00:37:38,788
หลังจากคอนเสิร์ตที่โซลถูกยกเลิกไปเมื่อปีที่แล้ว

592
00:37:38,922 --> 00:37:41,524
หลังจากนั้น

593
00:37:41,658 --> 00:37:44,227
เราต้องมีส่วนร่วม
การแสดงส่งท้ายปี

594
00:37:44,361 --> 00:37:46,563
และออกอัลบั้มใหม่
นอกประเทศ

595
00:37:46,697 --> 00:37:49,966
ครั้งหนึ่งคงจะมีคนพูดว่า

596
00:37:50,100 --> 00:37:53,803
“ทำไมการเจอ TWICE ถึงยากนัก

597
00:37:53,937 --> 00:37:56,606
แม้ว่าเราจะอยู่ใกล้กันมากก็ตาม?”
“ทำไมเราไม่เห็นกันล่ะ”

598
00:37:56,740 --> 00:37:59,409
คุณอาจจะต้องใช้เวลาวันหยุดของคุณ

599
00:37:59,543 --> 00:38:01,278
เพียงเพื่อพบเรา

600
00:38:01,411 --> 00:38:03,246
ฉันรู้สึกเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นตลอดเวลา

601
00:38:03,380 --> 00:38:06,316
แต่สิ่งเดียวกันนี้อาจเกิดขึ้นอีกครั้ง

602
00:38:06,450 --> 00:38:08,251
เพราะคุณไม่เคยรู้
จะเกิดอะไรขึ้น

603
00:38:08,385 --> 00:38:11,755
ฉันเข้าใจว่าวันซ์รู้สึกอย่างไร

604
00:38:11,889 --> 00:38:16,389
แต่เราจะกลับมาพร้อมกับ
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

605
00:38:17,194 --> 00:38:20,497
เราสัญญาว่าจะกลับมา
ดังนั้นอย่าเศร้าไปเลย ครั้งเดียว

606
00:38:20,631 --> 00:38:23,967
ฉันหวังว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

607
00:38:24,101 --> 00:38:27,671
เราสามารถลองสิ่งใหม่ๆ ได้
และทิ้งอะไรไว้มากมาย

608
00:38:28,372 --> 00:38:30,841
เป็นไปได้ที่ ONCE และ TWICE ใช่ไหม?

609
00:38:33,577 --> 00:38:36,613
ดังนั้นฉันคิดว่ามันมีความหมายเท่านั้น

610
00:38:36,747 --> 00:38:40,050
เมื่อวันซ์อยู่กับเรา

611
00:38:40,184 --> 00:38:42,753
ฉันอยากจะอยู่กับวันซ์ต่อไป

612
00:38:43,854 --> 00:38:46,189
รวมถึงผู้ที่อยู่ที่นี่ด้วย

613
00:38:46,323 --> 00:38:49,259
ผู้ที่รับชม Beyond LIVE

614
00:38:49,393 --> 00:38:52,062
วันซ์ทั่วโลกที่ไม่ได้อยู่ที่นี่
ในขณะนี้

615
00:38:52,196 --> 00:38:55,132
สมาชิกในครอบครัวของเราสาวๆ

616
00:38:55,265 --> 00:38:57,333
สาวๆ ของฉัน และทีมงาน

617
00:38:57,467 --> 00:38:59,802
ฉันรักพวกคุณทุกคนและขอบคุณ

618
00:38:59,937 --> 00:39:01,104
นี่คือซาน่า

619
00:39:07,578 --> 00:39:08,579
ตกลง.

620
00:39:13,016 --> 00:39:15,351
ทำไมฉันถึงคิดอะไรไม่ออกเลย?

621
00:39:19,890 --> 00:39:24,390
เราได้รับการรอที่จะ
จัดคอนเสิร์ตที่เกาหลี

622
00:39:25,829 --> 00:39:30,329
ดังนั้นเราจึงพยายามอย่างดีที่สุด
กำลังเตรียมตัวสำหรับมัน

623
00:39:31,735 --> 00:39:36,235
เนื่องจากเราต้องการมันอย่างมาก
เราอยากจะทำได้ดี

624
00:39:38,275 --> 00:39:40,143
สำหรับคอนเสิร์ตครั้งนี้

625
00:39:41,645 --> 00:39:42,679
การทำงานหนักของเราได้ผลหรือไม่?

626
00:39:45,048 --> 00:39:47,016
ขอบคุณมาก.

627
00:39:47,718 --> 00:39:48,819
ฉันดีใจ

628
00:39:50,220 --> 00:39:52,755
ว่าพวกเราทั้ง 9 คน

629
00:39:52,890 --> 00:39:55,025
สามารถดำเนินการต่อไปได้

630
00:39:56,660 --> 00:39:59,429
และออกอัลบั้มใหม่

631
00:40:00,430 --> 00:40:02,598
ด้วยความรักและการสนับสนุนของคุณ

632
00:40:03,233 --> 00:40:04,467
และ...

633
00:40:07,371 --> 00:40:08,672
พวกเรา

634
00:40:10,040 --> 00:40:11,174
ได้รับ

635
00:40:12,576 --> 00:40:14,244
ให้ความสนใจเป็นอย่างมาก

636
00:40:14,845 --> 00:40:19,345
จากต่างประเทศ
และเราได้รับโอกาสมากมาย

637
00:40:20,317 --> 00:40:22,319
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้น

638
00:40:22,452 --> 00:40:26,952
และถึงแม้จะไม่น่าเชื่อก็ตาม
ฉันอยากทำให้ดีขึ้น

639
00:40:29,126 --> 00:40:32,863
แม้ว่าเราจะห่างไกลกัน

640
00:40:34,264 --> 00:40:35,732
โปรดสนับสนุนเราต่อไป

641
00:40:35,866 --> 00:40:40,366
โปรดรอวันที่เราจะพบกันอีกครั้ง

642
00:40:42,606 --> 00:40:46,076
มีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข

643
00:40:47,544 --> 00:40:49,546
ทั้งสองครั้งและครั้งเดียว

644
00:40:50,247 --> 00:40:51,848
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

645
00:40:52,749 --> 00:40:53,649
ขอบคุณ...

646
00:40:55,852 --> 00:40:58,988
ขอบคุณมากที่มาในวันนี้

647
00:40:59,756 --> 00:41:03,426
ขอบคุณทุกคนที่ช่วยเรา

648
00:41:03,994 --> 00:41:05,895
ครอบครัวของฉัน

649
00:41:06,797 --> 00:41:10,400
และสาวล้ำค่าของฉัน

650
00:41:11,101 --> 00:41:12,802
จีฮโยกำลังร้องไห้อยู่ตรงนั้น

651
00:41:13,437 --> 00:41:15,539
- คุณได้รับสิ่งนี้
- คุณได้รับสิ่งนี้!

652
00:41:16,740 --> 00:41:17,640
ตกลง.

653
00:41:17,774 --> 00:41:20,743
แค่นี้เราก็รักกันมากแล้ว..

654
00:41:21,578 --> 00:41:24,414
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

655
00:41:25,349 --> 00:41:28,952
เราจะจบเวิร์ลทัวร์แล้ว

656
00:41:29,086 --> 00:41:30,587
และกลับมาอย่างปลอดภัย!

657
00:41:30,721 --> 00:41:31,955
ขอบคุณ

658
00:41:37,761 --> 00:41:39,062
ก็...

659
00:41:41,231 --> 00:41:44,534
เรามีเชื้อโควิด-19

660
00:41:44,668 --> 00:41:48,805
และสถานการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เกิดขึ้น

661
00:41:48,939 --> 00:41:52,909
ที่ทำให้เราเจอกันได้ยาก

662
00:41:54,478 --> 00:41:57,914
แต่เรากำลังจัดคอนเสิร์ตของเรา
หลังจากนั้นเป็นเวลานาน

663
00:41:58,048 --> 00:41:59,015
และ

664
00:42:00,784 --> 00:42:05,284
ฉันดีใจมากที่ได้ยิน
ไชโยของ ONCE

665
00:42:06,056 --> 00:42:07,524
แล้วพบกันใหม่อย่างใกล้ชิด

666
00:42:08,859 --> 00:42:13,359
ฉันรู้สึกเหมือนความรักของวันซ์คือ
เริ่มใหญ่ขึ้น

667
00:42:13,830 --> 00:42:16,833
และมันก็มีพลังมากขึ้น

668
00:42:21,905 --> 00:42:26,405
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ยิน
ว่าพวกคุณกำลังได้รับพลังงาน

669
00:42:28,145 --> 00:42:30,213
โดยการชมการแสดงของเรา

670
00:42:32,015 --> 00:42:34,083
และฟังเพลงของเรา

671
00:42:34,217 --> 00:42:37,887
ฉันดีใจที่การดำรงอยู่ของฉัน

672
00:42:38,021 --> 00:42:40,990
สามารถปลอบใจคุณได้

673
00:42:45,195 --> 00:42:49,695
ฉันยังได้รับพลังงานมากมายจากวันซ์อีกด้วย

674
00:42:50,200 --> 00:42:54,700
และพวกคุณก็ปลอบฉันด้วย

675
00:42:57,074 --> 00:43:01,378
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสามารถแสดงบนเวทีได้

676
00:43:04,448 --> 00:43:05,482
ตกลง.

677
00:43:05,949 --> 00:43:09,986
ขอบคุณเสมอที่ทำให้เราส่องแสง

678
00:43:12,155 --> 00:43:14,157
ขอบคุณที่ส่องแสงให้เรา

679
00:43:14,925 --> 00:43:15,992
ขอบคุณ

680
00:43:21,898 --> 00:43:24,267
สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับฉันคือ...

681
00:43:25,469 --> 00:43:27,938
ไม่รู้สิ น้ำตา...

682
00:43:28,839 --> 00:43:31,374
ฉันกำลังร้องไห้อยู่ข้างใน

683
00:43:31,908 --> 00:43:33,509
ฉันกำลังร้องไห้อยู่ข้างใน

684
00:43:33,643 --> 00:43:35,778
- เรารู้.
- ใช่.

685
00:43:37,647 --> 00:43:39,682
- และ...
- จื่อวี่ บริเวณนี้ค่อนข้างเปียก

686
00:43:40,584 --> 00:43:42,352
- นี่คือจุดที่น้ำตาของคุณไหลออกมา
- มันค่อนข้างเปียก.

687
00:43:42,486 --> 00:43:45,188
- คุณต้องการทิชชู่ไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าเธอต้องการบางอย่าง

688
00:43:50,393 --> 00:43:54,893
ขอบคุณ
ขอบคุณมากสำหรับทุกช่วงเวลาเหล่านี้

689
00:43:57,734 --> 00:44:01,104
มันพิเศษมาก

690
00:44:01,238 --> 00:44:05,738
ฉันพึ่งสาวๆมานานแล้ว

691
00:44:08,111 --> 00:44:10,980
ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่มีพวกเขา

692
00:44:11,114 --> 00:44:12,748
ดังนั้น...

693
00:44:15,218 --> 00:44:19,718
ด้วยรักจาก
ผู้คนที่อยู่ข้างๆฉันและกาลครั้งหนึ่ง

694
00:44:21,458 --> 00:44:23,326
ฉันจะทำดีต่อไป

695
00:44:25,929 --> 00:44:27,430
ขอบคุณ

696
00:44:38,175 --> 00:44:40,210
วันนี้พวกคุณสนุกกันไหม?

697
00:44:43,180 --> 00:44:47,117
ขอบคุณมากสำหรับการใช้จ่าย

698
00:44:47,250 --> 00:44:50,486
วันหยุดสุดสัปดาห์อันมีค่าของคุณกับ TWICE

699
00:44:50,620 --> 00:44:53,389
ฉันหวังว่าเวลาที่คุณใช้กับเรา

700
00:44:53,523 --> 00:44:56,325
กลายเป็นความทรงจำดีๆ ให้กับคุณ

701
00:44:58,628 --> 00:45:00,363
ขณะที่ฉันกำลังดูวิดีโอ

702
00:45:00,497 --> 00:45:04,400
ฉันก็รู้สึกได้
ที่เราต้องผ่านไป

703
00:45:04,534 --> 00:45:07,169
มากมายตั้งแต่ปี 2558 ถึง 2566 ปัจจุบัน

704
00:45:07,304 --> 00:45:10,040
แต่เมื่อมองย้อนกลับไปในช่วงเวลาเหล่านั้น

705
00:45:10,173 --> 00:45:13,409
ฉันสังเกตเห็นว่าวันซ์อยู่กับเราตลอดเวลา

706
00:45:17,247 --> 00:45:19,649
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกช่วงเวลาสามารถเป็นได้

707
00:45:21,284 --> 00:45:23,052
จำได้ว่าเป็น "เรา"

708
00:45:28,491 --> 00:45:29,825
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ

709
00:45:31,127 --> 00:45:33,596
วันนี้ฉันจะไม่ร้องไห้

710
00:45:33,730 --> 00:45:35,164
- ฉันสัญญากับตัวเอง
- ทำไม?

711
00:45:35,298 --> 00:45:37,600
- ร้องไห้ได้แล้ว ดาฮยอน
- เพราะตอนนี้ฉันกำลังร้องไห้

712
00:45:39,402 --> 00:45:40,403
ตกลง.

713
00:45:40,537 --> 00:45:41,871
ยังไงก็ตาม

714
00:45:42,005 --> 00:45:45,875
อะไรที่ทำให้คอนเสิร์ตครั้งนี้
ที่พิเศษมากก็คือ

715
00:45:46,009 --> 00:45:47,510
เราลองสิ่งใหม่ๆ มากมาย

716
00:45:47,644 --> 00:45:50,680
พวกเราทั้ง 9 คนทำ
การแสดงเดี่ยวครั้งแรก

717
00:45:50,814 --> 00:45:51,948
เรามีวงดนตรีสดและผู้กำกับ...

718
00:45:52,082 --> 00:45:54,984
เราเตรียมตัวมาเยอะมากเพราะว่า
เราต้องการ

719
00:45:55,118 --> 00:45:56,452
แสดงให้คุณเห็นการแสดงที่น่าทึ่ง

720
00:45:56,586 --> 00:45:58,888
ฉันหวังว่าคุณจะชอบพวกเขาครั้งเดียว

721
00:46:02,392 --> 00:46:05,795
ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุน TWICE

722
00:46:05,929 --> 00:46:07,397
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

723
00:46:08,999 --> 00:46:10,333
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณมาก

724
00:46:10,467 --> 00:46:13,570
ที่จะบอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไรตอนนี้

725
00:46:13,703 --> 00:46:16,138
สามารถอยู่บนนี้

726
00:46:16,273 --> 00:46:17,674
สามารถอยู่กับครั้งหนึ่งได้

727
00:46:17,807 --> 00:46:19,742
ในขณะที่เมื่อ
พวกเราทั้ง 9 คนอยู่ด้วยกัน

728
00:46:19,876 --> 00:46:21,277
สามารถแสดงบนเวทีได้

729
00:46:22,212 --> 00:46:24,047
ฉันซาบซึ้งใจมากสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้

730
00:46:24,180 --> 00:46:26,248
เลยอยากจะบอกว่า...

731
00:46:27,884 --> 00:46:29,285
ฉันอยากจะบอกว่า...

732
00:46:29,419 --> 00:46:31,087
ฉันจะไม่ร้องไห้

733
00:46:31,221 --> 00:46:33,289
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ

734
00:46:33,423 --> 00:46:34,724
ครั้งหนึ่ง ขอบคุณ.

735
00:46:38,361 --> 00:46:39,729
นอกเหนือจากการขับขี่...

736
00:46:39,863 --> 00:46:42,465
- นอกเหนือจากการขี่?
- เกินกว่าไดรฟ์?

737
00:46:42,599 --> 00:46:45,201
ขอบคุณทุกๆครั้ง
ที่กำลังรับชม Beyond LIVE อยู่

738
00:46:45,335 --> 00:46:46,035
ขอบคุณ

739
00:46:46,169 --> 00:46:47,403
ขอบคุณ

740
00:46:47,537 --> 00:46:49,038
ขอบคุณ

741
00:46:49,172 --> 00:46:51,174
ขอบคุณ

742
00:46:51,308 --> 00:46:53,543
ขอบคุณ
นี่คือดาฮยอน

743
00:47:03,053 --> 00:47:06,389
มันเป็นการลงโทษ
ฉันจึงต้องสวมมัน

744
00:47:06,523 --> 00:47:11,023
แต่ฉันอายนิดหน่อยที่จะคิด

745
00:47:12,862 --> 00:47:14,029
สิ่งนี้จะถูกบันทึกไว้อย่างไร
และเล่นเป็นดีวีดีตลอดไป

746
00:47:14,164 --> 00:47:15,632
- คุณดูน่ารัก
- คุณดูน่ารัก

747
00:47:15,765 --> 00:47:18,667
- น่ารัก.
- น่ารัก.

748
00:47:19,669 --> 00:47:23,172
ดวงตาของฉันสบกับดวงตาของจองยอน
ตอนที่เราร้องเพลงก่อนหน้านี้

749
00:47:23,306 --> 00:47:24,807
มันทำให้ฉันมีอารมณ์

750
00:47:25,442 --> 00:47:27,043
ดวงตาของเธอทำให้ฉันมีน้ำตาเล็กน้อย

751
00:47:27,177 --> 00:47:30,046
แต่มองไปที่หมวกของเธอ
และริบบิ้นก็ทำให้ฉันรู้สึกโอเค

752
00:47:31,815 --> 00:47:33,416
- ฉันน่ารักไหม?
- กระเป๋าใบนี้ทำให้มีสไตล์

753
00:47:34,984 --> 00:47:36,118
น่ารักจังเลย

754
00:47:38,655 --> 00:47:43,155
ทัวร์ครั้งที่ห้าของเราเริ่มต้นขึ้น

755
00:47:47,797 --> 00:47:49,031
กับการแสดงครั้งนี้

756
00:47:49,666 --> 00:47:54,166
เราจะไปเที่ยวกัน
ในช่วงที่เหลือของปี

757
00:47:56,339 --> 00:47:58,841
ฉันตื่นเต้นและตื่นเต้นมาก

758
00:47:59,943 --> 00:48:04,443
เพราะเราจะออกแล้ว
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปี...

759
00:48:04,781 --> 00:48:06,249
อ้าว นี่สปอยล์เหรอ?

760
00:48:06,950 --> 00:48:08,484
มันไม่ได้นานเป็นปีหรอก

761
00:48:08,618 --> 00:48:09,785
- น้อยกว่าหนึ่งปี.
- น้อยกว่าหนึ่งปี

762
00:48:09,919 --> 00:48:11,086
มันคืออะไร?

763
00:48:13,223 --> 00:48:14,224
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

764
00:48:16,960 --> 00:48:19,729
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดคือเราจะทำได้ดี

765
00:48:19,863 --> 00:48:21,564
คุณควรสวมชุดนี้

766
00:48:22,198 --> 00:48:24,300
ใช่แล้ว ฉันจะใส่ชุดนี้

767
00:48:30,140 --> 00:48:34,611
มันผ่านมาสักพักแล้วสำหรับฉัน
เพื่อร่วมชมคอนเสิร์ตที่เกาหลี

768
00:48:37,547 --> 00:48:40,416
ดีใจที่ได้พบคุณ

769
00:48:40,550 --> 00:48:42,618
ฉันสนุกมาก

770
00:48:45,855 --> 00:48:50,355
และครั้งหนึ่ง พวกคุณถูกไฟไหม้ในวันนี้

771
00:48:55,732 --> 00:48:57,900
ขอบคุณที่มาพบเรา

772
00:48:58,034 --> 00:49:01,237
เรามีความสุขมากที่

773
00:49:01,771 --> 00:49:05,574
พวกคุณอยู่กับเรา

774
00:49:05,708 --> 00:49:08,711
ผ่านคอนเสิร์ตอันยาวนานนี้

775
00:49:09,879 --> 00:49:14,016
ขอบคุณที่รักสนับสนุน

776
00:49:14,150 --> 00:49:16,385
และส่งเสียงเชียร์พวกเราดังๆ

777
00:49:20,190 --> 00:49:20,924
ใช่.

778
00:49:21,057 --> 00:49:25,557
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ ONCE ในวันนี้

779
00:49:26,262 --> 00:49:27,696
ขอบคุณ

780
00:49:31,034 --> 00:49:32,535
เราจะกลับมาอย่างปลอดภัย

781
00:49:37,574 --> 00:49:39,509
คุณสนุกกับการแสดงคืนนี้หรือไม่?

782
00:49:41,945 --> 00:49:44,380
วันนี้ฉันมีความสุขมาก
และฉันก็สนุกกับมันด้วย

783
00:49:44,514 --> 00:49:45,615
ฮะ?

784
00:49:47,116 --> 00:49:50,786
ฉันไม่ได้ร้องไห้บ่อย

785
00:49:52,322 --> 00:49:54,257
มันยาก...

786
00:49:54,390 --> 00:49:55,524
ไม่ ขอบคุณ

787
00:49:55,658 --> 00:49:57,926
เป็นการยากที่จะนำออกมา

788
00:49:58,061 --> 00:50:01,397
ความรู้สึกทางอารมณ์ในตัวฉัน

789
00:50:01,531 --> 00:50:04,200
ระหว่างเตรียมตัวดูคอนเสิร์ต
และในระหว่างคอนเสิร์ต

790
00:50:04,334 --> 00:50:06,469
ฉันมีอารมณ์สองครั้ง

791
00:50:06,603 --> 00:50:08,371
ครั้งแรกคือสิ่งที่ฉันพูดถึงเมื่อวานนี้

792
00:50:08,505 --> 00:50:10,373
เมื่อฉันเห็นการแสดงของจองยอน

793
00:50:11,641 --> 00:50:15,177
กำลังดูการแสดงเดี่ยวของเธอ
ในระหว่างการซ้อม

794
00:50:16,045 --> 00:50:17,279
ฉันรู้สึก...

795
00:50:18,047 --> 00:50:21,150
ค่อนข้างภูมิใจในตัวเธอและรู้สึกขอบคุณ

796
00:50:21,284 --> 00:50:25,388
ฉันมีอารมณ์ผสม
นั่นทำให้ฉันน้ำตาไหลเล็กน้อย

797
00:50:25,522 --> 00:50:29,792
และครั้งที่สองก็คือ
ตอนที่ฉันอยู่บนรถเพื่ออังกอร์

798
00:50:29,926 --> 00:50:33,162
ฉันสามารถเห็นการแสดงออกทางสีหน้าของวันซ์ได้

799
00:50:33,296 --> 00:50:35,231
บนชั้น 2 และชั้น 3 อย่างใกล้ชิด

800
00:50:35,365 --> 00:50:37,633
และพวกเขาดูมีความสุขมาก

801
00:50:37,767 --> 00:50:39,535
วิธีที่พวกเขามองมาที่ฉันก็เป็นเช่นนั้น

802
00:50:39,669 --> 00:50:42,405
พวกเขามีทั้งโลกเป็นของตัวเอง

803
00:50:42,539 --> 00:50:44,841
การแสดงออกของพวกเขาเกือบจะ

804
00:50:44,974 --> 00:50:48,644
ทำให้ฉันร้องไห้
มันยากสำหรับฉันที่จะกลั้นน้ำตา

805
00:50:51,381 --> 00:50:53,483
ตอนนี้ที่ฉันคิดแบบนั้น

806
00:50:53,616 --> 00:50:56,652
ฉันคิดว่าผู้หญิงและครั้งเดียว

807
00:50:56,786 --> 00:51:00,356
มีความหมายกับฉันมาก

808
00:51:01,791 --> 00:51:02,691
เพราะว่า

809
00:51:02,825 --> 00:51:07,325
วันซ์และสาวๆ ทำให้ฉันดึงออกมา

810
00:51:08,298 --> 00:51:11,701
ความรู้สึกทางอารมณ์ในตัวฉัน

811
00:51:11,834 --> 00:51:15,437
นั่นแสดงว่าการดำรงอยู่ของคุณยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

812
00:51:15,572 --> 00:51:19,042
และพวกคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันมาก

813
00:51:20,777 --> 00:51:23,546
และฉันรู้ว่าวันซ์รู้สึกเศร้าแค่ไหน

814
00:51:23,680 --> 00:51:25,715
ปีที่แล้วและปีก่อน

815
00:51:25,848 --> 00:51:29,184
เราจึงอยากจะตอบแทนคุณ
ผ่านคอนเสิร์ตครั้งนี้

816
00:51:29,319 --> 00:51:33,089
พวกเราและพนักงานทั้ง 9 คนจึงทำงานกัน

817
00:51:33,222 --> 00:51:35,824
หนักมากกับคอนเสิร์ตครั้งนี้

818
00:51:35,959 --> 00:51:39,595
ราวกับว่าโลกกำลังจะถึงจุดสิ้นสุดในคืนนี้

819
00:51:39,729 --> 00:51:42,631
เราเต้นแรงมาก
ราวกับว่าร่างกายของเรากำลังจะแตกสลาย

820
00:51:42,765 --> 00:51:44,366
และเราก็ร้องเพลงจากใจของเรา

821
00:51:47,270 --> 00:51:50,139
สิ่งที่น่าสนใจก็คือ
ทุกครั้งที่ฉันแสดงต่อหน้าวันซ์

822
00:51:50,273 --> 00:51:52,475
มันไม่สำคัญว่าฉันจะได้รับบาดเจ็บหรือไม่

823
00:51:53,276 --> 00:51:57,346
ฉันสามารถเต้น ​​ร้องเพลง และแสดงได้ตลอดเวลา

824
00:51:57,480 --> 00:52:00,983
และถึงแม้ว่าฉันจะเหนื่อยมากก็ตาม
หลังการแสดง

825
00:52:01,117 --> 00:52:03,152
ฉันพอใจกับมัน

826
00:52:04,687 --> 00:52:08,724
นั่นแสดงให้เห็นถึงพลังงาน

827
00:52:08,858 --> 00:52:11,961
จากครั้งเดียวและเวทีก็ใหญ่มาก

828
00:52:12,095 --> 00:52:14,630
และนั่นคือสิ่งที่ผลักดันให้ฉันไป
อดทนและมีชีวิตอยู่

829
00:52:14,764 --> 00:52:17,166
ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่ได้รับประสบการณ์นี้

830
00:52:17,300 --> 00:52:20,169
ขอบคุณที่ทำให้ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

831
00:52:22,805 --> 00:52:24,306
และสุดท้าย

832
00:52:25,875 --> 00:52:30,375
เรากำลังพูดอย่างนั้น
เราจะไปต่างประเทศเพื่อทัวร์รอบโลก

833
00:52:30,847 --> 00:52:35,284
และฉันสังเกตเห็นว่ามีครั้งหนึ่งหลายครั้ง
เศร้าที่ได้ยินอย่างนั้น

834
00:52:36,019 --> 00:52:38,354
เป็นเพราะคุณกังวล
เราจะไม่อยู่ที่เกาหลีใช่ไหม?

835
00:52:40,223 --> 00:52:42,525
ให้ฉันใจเย็นๆ นะพวกคุณ

836
00:52:42,659 --> 00:52:47,159
เหมือนนางฟ้าสปอยล์

837
00:52:48,598 --> 00:52:52,668
- เรายุ่งมากในช่วงที่เหลือของปี
- ขวา.

838
00:52:52,802 --> 00:52:56,906
หลังจากหยุดไปหนึ่งวันในวันพรุ่งนี้
เราจะเริ่มเตรียมตัวสำหรับอัลบั้มหน้า

839
00:53:00,076 --> 00:53:02,645
ดังนั้นไม่ต้องกังวลว่าเราจะไม่อยู่ที่เกาหลี

840
00:53:02,779 --> 00:53:07,049
เราจะเตรียมอัลบั้มใหม่
ในขณะที่เรากำลังทัวร์รอบโลก

841
00:53:07,183 --> 00:53:08,517
กรุณารอจนกว่าจะถึงตอนนั้น.

842
00:53:10,086 --> 00:53:11,587
ขอบคุณสำหรับวันนี้ ครั้งหนึ่ง

843
00:53:18,294 --> 00:53:19,495
ตกลง.

844
00:53:19,996 --> 00:53:24,233
หลังจากดูวิดีโอที่ ONCE ทำแล้ว

845
00:53:24,367 --> 00:53:28,867
ฉันรู้สึกว่าเราดูเท่มากตอนนี้

846
00:53:30,306 --> 00:53:31,974
และ

847
00:53:34,010 --> 00:53:38,510
ฉันดูมีความสุขที่สุดตอนนี้
นี่คือความคิดที่ฉันมีอยู่ในใจ

848
00:53:38,815 --> 00:53:40,183
ไม่ ฉันจะไม่ร้องไห้

849
00:53:41,350 --> 00:53:42,417
ตกลง.

850
00:53:42,885 --> 00:53:46,154
ฉันค่อนข้างมั่นใจ

851
00:53:46,289 --> 00:53:50,092
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉันในตอนนั้น

852
00:53:50,226 --> 00:53:54,630
แต่วันซ์กลับมอบความรักให้มากขึ้นเรื่อยๆ
เมื่อเวลาผ่านไป

853
00:53:54,764 --> 00:53:57,700
ดังนั้นฉันคิดว่าปัจจุบันฉันมีความสุขที่สุด

854
00:54:00,436 --> 00:54:04,936
ขอบคุณที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้

855
00:54:05,208 --> 00:54:09,708
ฉันรู้ว่าพวกเราทำให้พวกคุณรอนาน

856
00:54:10,847 --> 00:54:13,249
เมื่อเราขอให้คุณรอเรา

857
00:54:13,382 --> 00:54:15,550
พวกคุณยังคงส่ง

858
00:54:15,685 --> 00:54:17,019
ความรักและการสนับสนุนมากมายที่มีต่อเรา

859
00:54:17,153 --> 00:54:20,356
ขอบคุณมากสำหรับ

860
00:54:22,859 --> 00:54:26,195
เชียร์เรา
แม้ว่าเราจะพบกันหลังจากนั้นไม่นานก็ตาม

861
00:54:26,329 --> 00:54:29,932
คอนเสิร์ตครั้งนี้สนุกมาก

862
00:54:30,066 --> 00:54:34,303
และต้องขอบคุณ ONCE มันจะเป็นแบบนั้น
เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีของทัวร์

863
00:54:34,437 --> 00:54:36,405
แม้ว่าเราจะอยู่ต่างประเทศก็ตาม

864
00:54:36,539 --> 00:54:39,375
เราจะรู้สึกภูมิใจที่จะพูดว่า
"เราสองครั้ง"

865
00:54:41,444 --> 00:54:42,445
ตกลง.

866
00:54:44,347 --> 00:54:46,749
"เราสองครั้ง"
นั่นเป็นการแสดงเดี่ยวของฉัน

867
00:54:47,817 --> 00:54:48,784
ใช่.

868
00:54:49,919 --> 00:54:52,621
ยังไงก็ขอให้รักษาสุขภาพด้วยนะครับ

869
00:54:52,755 --> 00:54:54,923
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

870
00:54:55,057 --> 00:54:57,859
เราก็รอเช่นกัน
วันที่เราพบกันอีกครั้ง

871
00:54:58,394 --> 00:54:59,528
ขอบคุณ

872
00:54:59,662 --> 00:55:03,399
เราก็อยากจะขอบคุณเช่นกัน
ผู้ที่รับชม Beyond LIVE

873
00:55:03,533 --> 00:55:04,500
ขอบคุณ

874
00:55:06,969 --> 00:55:08,470
ในที่สุดก็ถึงตาฉันแล้ว

875
00:55:09,872 --> 00:55:11,506
ฉันรอสิ่งนี้อยู่

876
00:55:11,641 --> 00:55:14,810
ขอสั้นๆแต่มีความหมายครับ

877
00:55:15,645 --> 00:55:20,145
เราเตรียมตัวมามากสำหรับคอนเสิร์ตครั้งนี้

878
00:55:21,617 --> 00:55:25,954
มีบางครั้ง
เมื่อฉันรู้สึกเหนื่อยเล็กน้อยระหว่างเตรียมตัว

879
00:55:26,088 --> 00:55:28,023
จริงๆ แล้วฉันบอกว่ามันยากเกินไปสำหรับฉัน

880
00:55:28,157 --> 00:55:30,192
แต่หลังจากจบคอนเสิร์ต

881
00:55:30,326 --> 00:55:33,162
ฉันเริ่มคิดว่า
“อ่า ฉันดีใจที่ได้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อสิ่งนี้”

882
00:55:33,296 --> 00:55:37,166
ความคิดนี้เข้ามาในใจของฉัน
ขณะที่ฉันกำลังดูครั้งหนึ่ง

883
00:55:37,300 --> 00:55:39,302
ดังนั้นฉันอยากจะขอบคุณวันซ์

884
00:55:39,435 --> 00:55:43,672
ที่ให้พลังงานแก่ฉันมากมาย

885
00:55:43,806 --> 00:55:47,075
เท่าที่ฉันได้รับจากคุณ

886
00:55:47,210 --> 00:55:51,581
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

887
00:55:51,714 --> 00:55:53,849
เพื่อมอบพลังงานกลับคืนสู่ ONCE มากขึ้น

888
00:55:53,983 --> 00:55:57,119
วันนี้ฉันมีความสุขมาก

889
00:55:57,253 --> 00:55:58,921
ขอบคุณ ครั้งหนึ่ง

890
00:55:59,055 --> 00:56:00,456
สุดยอด.

891
00:56:00,590 --> 00:56:02,792
ตอนนี้เราทุกคนได้พูดอะไรบางอย่างแล้ว

892
00:56:02,925 --> 00:56:05,861
มาดูเวลาถ่ายรูปกันดีกว่า
ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็น

893
00:56:05,995 --> 00:56:07,496
- ยอดเยี่ยม.
- แต่เรื่องคือ...

894
00:56:07,630 --> 00:56:09,465
จีฮโยยังไม่มาที่นี่

895
00:56:09,599 --> 00:56:13,202
- จีฮโยน้ำตาไหล
- เธอร้องไห้มากเกินไปก่อนหน้านี้

896
00:56:13,336 --> 00:56:14,870
จีฮโยไม่ได้แต่งหน้าเลย

897
00:56:15,004 --> 00:56:16,138
- จริงหรือ?
- ใช่.

898
00:56:16,272 --> 00:56:17,439
- ฉันรู้สึกประหลาดใจ
- นั่นคือหน้าสดของเธอเหรอ?

899
00:56:17,940 --> 00:56:20,008
- มันเป็น
- จีฮโย เข้าใจแล้ว

900
00:56:20,142 --> 00:56:21,877
ฉันรู้สึกว่าเราต้องรอ
2 ชั่วโมงครึ่ง

901
00:56:22,011 --> 00:56:23,412
- ผมและการแต่งหน้าของเธอต้องได้รับการแก้ไข
- คนโกหก.

902
00:56:23,546 --> 00:56:28,046
คุณได้รับสิ่งนี้

903
00:56:28,417 --> 00:56:29,785
- เดี๋ยวนะ ถ้าเราพูดแบบนี้
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ

904
00:56:29,919 --> 00:56:31,453
เธออาจจะกำลังรีบ

905
00:56:31,587 --> 00:56:33,889
เอาชนะมัน
ทำไมต้องได้รับทุกครั้ง?

906
00:56:34,023 --> 00:56:35,157
- ขวา.
- เธอกลับมาแล้ว.

907
00:56:35,291 --> 00:56:36,258
คุณไม่จำเป็นต้องเอาชนะมัน

908
00:56:36,392 --> 00:56:38,894
จิฮโยชอบพูดว่า "เข้าใจแล้ว"

909
00:56:39,028 --> 00:56:40,462
- ใช้ได้.
- คุณไม่จำเป็นต้องพยายาม

910
00:56:40,596 --> 00:56:42,431
เรากำลังคุยกับใครอยู่?

911
00:56:42,565 --> 00:56:43,933
อย่าพยายาม.

912
00:56:44,734 --> 00:56:46,035
- คุณสบายดีไหม?
- เธอกลับมาแล้ว.

913
00:56:46,168 --> 00:56:47,035
- มาทำแบบนี้กันเถอะ
- มานี่สิ.

914
00:56:47,169 --> 00:56:50,438
- คุณไม่จำเป็นต้องได้รับสิ่งนี้
- เรามาถ่ายรูปด้วยกันไหม?

915
00:56:50,573 --> 00:56:52,308
- ใช่.
- สุดยอด.

916
00:56:52,441 --> 00:56:53,575
ฉันควรนั่งอย่างไร?

917
00:57:08,090 --> 00:57:09,324
เวลาภาพ.

918
00:57:10,726 --> 00:57:12,294
- หนึ่ง...
- แล้ว "ขอให้มันคงอยู่ตลอดไปล่ะ?"

919
00:57:13,396 --> 00:57:14,730
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

920
00:57:14,864 --> 00:57:16,966
- หวังว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป
-ขอให้คงอยู่ตลอดไป

921
00:57:25,141 --> 00:57:26,108
อีกครั้งหนึ่ง

922
00:57:28,411 --> 00:57:29,612
"พร้อมที่จะเป็น"

923
00:57:29,745 --> 00:57:31,413
- สองครั้ง
- สองครั้ง.

924
00:57:36,619 --> 00:57:38,120
นี่เป็นสิ่งที่ดี

925
00:57:38,254 --> 00:57:40,556
สำหรับเวลาภาพ
พูดคำนั้น

926
00:57:40,690 --> 00:57:42,058
[ขอให้เวลาของเราคงอยู่ตลอดไป]

927
00:57:42,191 --> 00:57:43,192
ทำให้ฉันยิ้มง่าย

928
00:57:43,326 --> 00:57:44,226
แม้แต่คำว่า "TWICE"

929
00:57:44,360 --> 00:57:45,994
สองครั้ง.

930
00:57:46,128 --> 00:57:48,463
คุณได้ยินมันไหม?
แชยองผู้ไร้วิญญาณ "โอ้~"

931
00:57:48,597 --> 00:57:50,966
ตลอดไป~

932
00:57:53,035 --> 00:57:54,536
ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับ

933
00:57:54,670 --> 00:57:57,572
การหมุนวงล้อ
ซึ่งแสดงถึงการสิ้นสุด

934
00:57:57,707 --> 00:58:02,207
ของคอนเสิร์ตของ TWICE ตั้งแต่ปีที่แล้ว

935
00:58:02,745 --> 00:58:04,446
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

936
00:58:04,580 --> 00:58:05,647
หมุนวงล้อเป็นสิ่งจำเป็น

937
00:58:05,781 --> 00:58:08,550
- เพลงอะไรที่คุณอยากฟัง ONCE?
- IITT-II

938
00:58:08,684 --> 00:58:11,153
- "ผู้ศรัทธา?"
- พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการ "ผู้ศรัทธา"

939
00:58:11,287 --> 00:58:12,087
<i>“ทีที -“</i>

940
00:58:12,221 --> 00:58:14,156
อยากร้องเพลง TT จังเลย

941
00:58:14,290 --> 00:58:15,791
ฉันเลือกแล้ว แต่...

942
00:58:15,925 --> 00:58:18,761
- คุณชอบ "TT (TAK remix)" นะ
- เรามีเพลงมากมาย

943
00:58:18,894 --> 00:58:21,663
มือของฉันมักจะโชคดีมาก
ฉันควรหมุนมันไหม?

944
00:58:21,797 --> 00:58:22,831
โปรด!

945
00:58:22,965 --> 00:58:24,800
- เราเชื่อในตัวคุณ
- คุณทำ?

946
00:58:24,934 --> 00:58:27,102
- เป็นมือที่โชคดี
- เราเชื่อในตัวคุณ

947
00:58:27,236 --> 00:58:28,804
คุณอยากเห็นเพลงอะไร?

948
00:58:31,307 --> 00:58:34,243
เอาล่ะ เนื่องจากรายการนี้ออกอากาศแล้ว
ในรายการ Beyond LIVE

949
00:58:34,377 --> 00:58:36,746
ฉันจะหมุนวงล้อ
โดยไม่ต้องทำมันขึ้นมา

950
00:58:36,879 --> 00:58:39,481
- ฉันต้องการ "ผู้ศรัทธา"
- อธิษฐานเผื่อมัน

951
00:58:40,082 --> 00:58:41,583
ตอนนี้.

952
00:58:41,717 --> 00:58:44,753
"ผู้ศรัทธา"

953
00:58:48,924 --> 00:58:50,091
<i>“ทีที -“</i>

954
00:58:53,229 --> 00:58:54,363
ทุกคนยืนขึ้น!

955
00:58:54,497 --> 00:58:58,997
[777

956
00:59:04,173 --> 00:59:05,440
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

957
01:00:04,767 --> 01:00:06,068
ตอนนี้พร้อมกันทั้งหมด!

958
01:00:10,406 --> 01:00:11,673
อีกครั้งหนึ่ง!

959
01:01:01,824 --> 01:01:02,925
กันเลยทีเดียว!

960
01:01:18,874 --> 01:01:20,075
กันเลยทีเดียว!

961
01:01:24,446 --> 01:01:25,547
อีกครั้งหนึ่ง!

962
01:02:04,853 --> 01:02:06,221
กันเลยทีเดียว!

963
01:02:26,208 --> 01:02:27,008
พวกเขาเป็น

964
01:02:27,142 --> 01:02:29,744
ทีมเต้นรำของเรา
ซึ่งแสดงได้ดีมากบนเวที

965
01:02:29,878 --> 01:02:31,980
กรุณาปรบมือให้กับพวกเขาด้วย

966
01:02:33,983 --> 01:02:37,686
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

967
01:02:40,589 --> 01:02:44,192
ต่อไปคือสมาชิกวงของเรา
ที่ทำงานหนักร่วมกับเรา

968
01:02:44,326 --> 01:02:45,960
ฉันขอเริ่มได้ไหม?

969
01:02:46,095 --> 01:02:48,697
กีตาร์ ชิน เยวอน

970
01:02:53,869 --> 01:02:56,738
ต่อไปบนคีย์บอร์ด PAK Dongil!

971
01:03:02,945 --> 01:03:06,114
ต่อด้วยเบส คิมจวายอง!

972
01:03:13,555 --> 01:03:14,355
ว้าวน่าทึ่งมาก

973
01:03:14,490 --> 01:03:17,025
ต่อไป กลอง ลิม ซึงกยู!

974
01:03:36,078 --> 01:03:37,712
พวกเขาเจ๋งมาก!

975
01:03:37,846 --> 01:03:39,380
- พวกคุณสุดยอดมาก
- น่าทึ่งจริงๆ

976
01:03:39,515 --> 01:03:41,517
- เจ๋งมาก
- อังกอร์

977
01:03:41,650 --> 01:03:43,318
- พวกเขาทำได้สำเร็จ
- อังกอร์

978
01:03:47,056 --> 01:03:50,225
สมาชิกวงของเราก็มี
เจ๋งมากใช่ไหม?

979
01:03:51,627 --> 01:03:56,127
นักเต้นของเราก็เช่นกัน
ทำงานหนักมากกับเรา

980
01:03:57,166 --> 01:03:59,735
- เราซาบซึ้งจริงๆ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

981
01:03:59,868 --> 01:04:02,303
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

982
01:04:02,438 --> 01:04:03,472
อัศจรรย์.

983
01:04:04,340 --> 01:04:06,942
- ผมว่าหมุนวงล้อเหมาะครับ...
- ไม่ ยังไม่มี

984
01:04:07,876 --> 01:04:11,079
- เราต้องขอบคุณมากกว่านี้
- ขวา.

985
01:04:11,814 --> 01:04:15,350
มีพนักงานจำนวนมาก

986
01:04:15,484 --> 01:04:16,751
ผู้ที่ทำงานหนักเพื่อคอนเสิร์ตครั้งนี้

987
01:04:16,885 --> 01:04:19,921
ขอปรบมือให้หน่อย
เพื่อแสดงความขอบคุณของเรา

988
01:04:21,056 --> 01:04:22,524
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณมาก.

989
01:04:22,658 --> 01:04:25,427
- ขอบคุณมาก.
- กลับมาอย่างปลอดภัยหลังเวิร์ลทัวร์!

990
01:04:25,861 --> 01:04:26,862
เยี่ยมมาก!

991
01:04:26,995 --> 01:04:28,830
พวกเขาทำงานหนักมากเพื่อคอนเสิร์ตนี้

992
01:04:29,665 --> 01:04:31,266
เอาล่ะ สำหรับเพลงสุดท้าย

993
01:04:31,400 --> 01:04:32,868
คุณอยากเห็นเพลงอะไร?

994
01:04:33,001 --> 01:04:35,503
- นี่เป็นเพลงสุดท้ายเหรอ?
- มันคือ.

995
01:04:35,637 --> 01:04:37,972
แต่ก่อนที่เราจะเริ่มต้น

996
01:04:38,107 --> 01:04:39,374
มาตั้งชื่อเพลงกันเถอะ
ที่เขียนไว้ที่นี่

997
01:04:39,508 --> 01:04:40,542
ฟังดูดี.

998
01:04:42,077 --> 01:04:43,611
- ตั้งชื่อเพลง
- คุณต้องการให้เราทำอะไร?

999
01:04:43,746 --> 01:04:45,881
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ แชยอง
- ตกลง.

1000
01:04:46,014 --> 01:04:47,281
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

1001
01:04:49,818 --> 01:04:50,819
พวกเขาทั้งหมดแตกต่างกัน

1002
01:04:51,587 --> 01:04:52,721
ขอโทษ?

1003
01:04:52,855 --> 01:04:54,223
พวกเขามีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน

1004
01:04:55,124 --> 01:04:56,658
- "วอลฟลาวเวอร์?"
- ชื่อเอ...

1005
01:04:57,426 --> 01:04:58,794
พวกคุณแต่ละคนตั้งชื่อเพลง

1006
01:04:58,927 --> 01:05:01,029
- ให้ฉันได้ยินเสียงเชียร์ของพวกเขา
- มาทำทีละอย่างกันเถอะ

1007
01:05:01,163 --> 01:05:02,097
“แบบว่า OOH-AHH”

1008
01:05:04,166 --> 01:05:04,900
ต่อไป.

1009
01:05:05,768 --> 01:05:07,169
"F.I.L.A (ตกหลุมรักอีกครั้ง)"

1010
01:05:09,204 --> 01:05:10,305
ต่อไป.

1011
01:05:10,439 --> 01:05:11,440
“ที” ต่อไป

1012
01:05:16,678 --> 01:05:18,146
- "ผู้ศรัทธา"
- "ผู้ศรัทธา"

1013
01:05:20,382 --> 01:05:21,649
- "พูดอะไรสักอย่าง"
- "พูดอะไรสักอย่าง"

1014
01:05:23,352 --> 01:05:25,187
- ฟังดูคล้ายกันทั้งหมด
- "วอลฟลาวเวอร์"

1015
01:05:26,522 --> 01:05:27,389
นี่เหรอ?

1016
01:05:27,523 --> 01:05:29,324
- เรายังทำ "สัญญาณ" ด้วย
- "สัญญาณ."

1017
01:05:31,460 --> 01:05:33,261
- "เรื่องอื้อฉาว"
- "เรื่องอื้อฉาว"

1018
01:05:33,862 --> 01:05:35,296
- บางที "WALLFLOWER" อาจจะดังที่สุด?
- ฉันคิดว่ามันคือ "วอลฟลาวเวอร์"

1019
01:05:35,431 --> 01:05:37,232
- มาหมุนวงล้อกันเถอะ
- ตกลง.

1020
01:05:37,366 --> 01:05:39,735
หนึ่ง สอง สาม

1021
01:05:46,442 --> 01:05:47,776
โอเค "วอลฟลาวเวอร์"

1022
01:05:47,910 --> 01:05:50,412
- "วอลฟลาวเวอร์"
- เราจะไปกับ "วอลฟลาวเวอร์"

1023
01:05:50,546 --> 01:05:51,680
นี่มันล้อใช่ไหม?

1024
01:05:52,915 --> 01:05:54,716
- นี่คือวิธีการทำงาน
- "วอลฟลาวเวอร์"

1025
01:05:58,520 --> 01:06:02,590
[วอลฟลาวเวอร์]

1026
01:06:02,724 --> 01:06:04,926
คุณทุกคนรู้จักเพลงนี้ใช่ไหม ONCE?

1027
01:08:57,432 --> 01:08:58,266
คุณกำลังทำอะไร?

1028
01:09:00,969 --> 01:09:01,903
คุณกำลังทำอะไร?

1029
01:09:04,573 --> 01:09:05,407
อังกอร์?

1030
01:09:07,442 --> 01:09:10,178
- ครั้งหนึ่ง คุณต้องการอังกอร์อีกไหม?
- จริงเหรอ?

1031
01:09:12,848 --> 01:09:14,716
ลองทำอีกเพลงถ้าคุณต้องการ

1032
01:09:15,817 --> 01:09:16,984
ฉันเข้าแล้ว.

1033
01:09:17,119 --> 01:09:18,353
- ฉันไม่พอใจ.
- เพลงสุดท้าย.

1034
01:09:18,487 --> 01:09:19,821
ฉันหิวมาก

1035
01:09:19,955 --> 01:09:21,089
คุณหิวไหม?

1036
01:09:21,223 --> 01:09:23,458
- ท้องของฉันคำราม
- ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

1037
01:09:23,592 --> 01:09:25,093
วันนี้เราทำกันกี่ชั่วโมง?

1038
01:09:26,595 --> 01:09:27,429
3 ชั่วโมง?

1039
01:09:28,463 --> 01:09:30,298
2 ชั่วโมง?
คนโกหก!

1040
01:09:30,432 --> 01:09:31,733
อย่าโกหก!

1041
01:09:31,867 --> 01:09:34,302
ฉันหมายถึงแม้กระทั่งตอนนี้
เราทำกัน 3 ชั่วโมงครึ่ง

1042
01:09:34,436 --> 01:09:35,203
แต่พวกคุณย่อให้เหลือ 3 ชั่วโมง

1043
01:09:35,337 --> 01:09:37,706
เป็นเวลา 2 ชั่วโมงครึ่ง
เมื่อเรากลับมาที่นี่เพื่ออังกอร์

1044
01:09:37,839 --> 01:09:39,373
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

1045
01:09:39,508 --> 01:09:41,576
- ดังนั้นเราอาจทำเพื่อ...
- 3 ชั่วโมงครึ่ง?

1046
01:09:42,944 --> 01:09:45,479
- งั้นก็อยู่กันทั้งคืนเลย
- เดี๋ยว.

1047
01:09:45,614 --> 01:09:46,715
กับครั้งเดียว

1048
01:09:48,784 --> 01:09:50,118
เรามานอนที่นี่ด้วยกันนะ

1049
01:09:51,286 --> 01:09:53,021
ใช่แล้ว ราตรีสวัสดิ์ ดาฮยอน

1050
01:09:53,155 --> 01:09:54,356
ราตรีสวัสดิ์.

1051
01:09:55,624 --> 01:09:59,561
เนื่องจากพวกเขาดูเศร้า
เราจะทำอีกเพลงไหม?

1052
01:09:59,695 --> 01:10:00,862
ฟังดูดี.

1053
01:10:00,996 --> 01:10:02,831
แต่ใครๆ ก็.

1054
01:10:02,964 --> 01:10:06,667
ใครมีรถประจำทางหรือรถไฟไปรับ
หรือใครจำเป็นต้องออกด่วน

1055
01:10:06,802 --> 01:10:09,337
โปรดไปได้อย่างอิสระ

1056
01:10:09,471 --> 01:10:10,772
ลาก่อน.

1057
01:10:11,440 --> 01:10:12,707
คุณอยากฟังเพลงไหน?

1058
01:10:14,543 --> 01:10:15,644
เพลงสุดท้ายจริงๆ..

1059
01:10:21,750 --> 01:10:22,817
ฉันไม่มีเงื่อนงำ
มันคืออะไร?

1060
01:10:22,951 --> 01:10:25,420
- ฉันเห็นผู้คนจากไปจริงๆ
- "พื้นฐาน?"

1061
01:10:26,188 --> 01:10:27,255
- ลาก่อนลาก่อน
- ลาก่อน.

1062
01:10:28,423 --> 01:10:30,625
ลาก่อน ดูแลตัวเองด้วย

1063
01:10:30,759 --> 01:10:33,561
แล้วเราจะร้องเพลง "Basics" กัน
ที่แชยองชอบ?

1064
01:10:33,695 --> 01:10:35,129
ตกลง.

1065
01:10:36,298 --> 01:10:37,832
เพลงโปรด!

1066
01:10:41,403 --> 01:10:45,903
[พื้นฐาน]

1067
01:10:48,477 --> 01:10:51,646
โอ้ ของฉัน ของฉัน
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1068
01:13:16,925 --> 01:13:17,926
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

1069
01:13:30,939 --> 01:13:31,940
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

1070
01:13:40,348 --> 01:13:41,349
ลาก่อน.

1071
01:13:49,891 --> 01:13:52,026
ดวงตาที่มุ่งมั่นของคุณกำลังพูด
คุณจะไม่กลับบ้าน

1072
01:13:52,160 --> 01:13:54,061
ทำไมวันนี้ที่นี่ถึงร้อนจังนะวันซ์?

1073
01:13:54,195 --> 01:13:56,630
- ฉันรู้.
- ปฏิกิริยาของคุณในวันนี้น่าทึ่งมาก

1074
01:13:57,232 --> 01:13:59,234
ฉันเดาว่าวันซ์ไม่อยากกลับบ้าน

1075
01:13:59,367 --> 01:14:01,035
พรุ่งนี้คุณไม่ทำงานหรือเปล่า วันซ์?

1076
01:14:02,771 --> 01:14:05,840
ฉันเห็นครั้งหนึ่ง
ที่บอกว่าเขาหรือเธอจะลาหยุดหนึ่งวัน

1077
01:14:13,281 --> 01:14:14,815
เรามาบอกลาเป็นครั้งสุดท้ายกันไหม?

1078
01:14:14,950 --> 01:14:17,018
- มาบอกลาครั้งสุดท้าย
- ฟังดูดี.

1079
01:14:21,723 --> 01:14:23,658
เราไม่สามารถกลับบ้านได้ ถ้าคุณยังทำเช่นนี้

1080
01:14:24,192 --> 01:14:25,259
เพลงสุดท้ายของวันเหรอ?

1081
01:14:25,794 --> 01:14:27,595
- เพลงสุดท้ายของวัน
- แม้ว่าฉันจะเจ็บก็ตาม

1082
01:14:27,729 --> 01:14:29,864
- เพลงสุดท้ายมากๆ
- ระยะเวลา.

1083
01:14:29,998 --> 01:14:31,199
- แต่มาทำกันเถอะ
- คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

1084
01:14:31,333 --> 01:14:34,602
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้เรา
ตื่นเต้นสุดๆ

1085
01:14:35,036 --> 01:14:37,304
ส่วนตัวผมอยากจะโหวตให้ SIGNAL ครับ

1086
01:14:37,439 --> 01:14:38,706
"Like OOH-AHH" หรือ "SIGNAL"

1087
01:14:38,840 --> 01:14:40,708
เมื่อวานเราไม่ได้แสดงเพลง "Like OOH-AHH" เหรอ?

1088
01:14:40,842 --> 01:14:42,743
- เมื่อวานเราก็ทำ "SIGNAL" เหมือนกัน
- เมื่อวานเราทำ "SIGNAL" หรือเปล่า?

1089
01:14:42,877 --> 01:14:44,111
คุณชอบอันไหนดีกว่ากัน?

1090
01:14:46,147 --> 01:14:47,314
- "เหมือน OOH-AHH เหรอ?"
- "เหมือน OOH-AHH เหรอ?"

1091
01:14:49,351 --> 01:14:50,552
- "สัญญาณ?"
- "สัญญาณ?"

1092
01:14:51,686 --> 01:14:52,620
- "เหมือน OOH-AHH"
- "เหมือน OOH-AHH"

1093
01:14:52,754 --> 01:14:54,088
- "เหมือน OOH-AHH"
- "เหมือน OOH-AHH"

1094
01:14:54,222 --> 01:14:55,856
- นี่จะเป็นเพลงสุดท้ายแล้ว
- เพลงสุดท้าย.

1095
01:14:55,991 --> 01:14:57,625
- เพลงสุดท้าย.
- เพลงสุดท้าย.

1096
01:14:57,759 --> 01:14:59,360
มาสนุกกันแบบไม่เสียดายเลย

1097
01:15:00,595 --> 01:15:01,829
ไปกันเลย!

1098
01:15:03,365 --> 01:15:05,800
[เหมือน OOH-AHH]

1099
01:15:05,934 --> 01:15:08,836
พวกคุณต้องทำแฟนชานท์นะ

1100
01:15:09,337 --> 01:15:11,439
คุณทำได้ใช่ไหม?
“เรารออยู่นะ TWICE”

1101
01:15:13,408 --> 01:15:16,644
เรากำลังรออยู่สองครั้ง!

1102
01:16:07,362 --> 01:16:08,763
ตอนนี้พร้อมกันทั้งหมด!

1103
01:16:21,443 --> 01:16:22,444
กันเลยทีเดียว!

1104
01:16:49,838 --> 01:16:51,472
เรามาเต้นท่าเต้นกันไหม?

1105
01:17:05,386 --> 01:17:06,553
สอง สาม สี่!

1106
01:17:41,122 --> 01:17:42,123
โมโม่

1107
01:17:44,759 --> 01:17:46,327
โมโม่!

1108
01:17:46,828 --> 01:17:48,296
ไปกันเลย!

1109
01:18:32,240 --> 01:18:33,407
ครั้งหนึ่ง.

1110
01:18:34,242 --> 01:18:35,943
พวกคุณดังมาก

1111
01:18:39,247 --> 01:18:43,017
ฉันถอดมอนิเตอร์อินเอียร์ทั้งสองตัวออก
และฟังพวกเขา

1112
01:18:43,151 --> 01:18:44,585
พวกคุณน่าทึ่งมาก

1113
01:18:44,719 --> 01:18:45,553
จริงหรือ

1114
01:18:45,687 --> 01:18:47,021
คุณสนุกกับมันไหม?

1115
01:18:48,556 --> 01:18:49,890
ดีแล้ว.

1116
01:18:52,293 --> 01:18:53,794
เราจะกลับไปสู่เวทีหลักดีไหม?

1117
01:18:53,928 --> 01:18:54,595
เราจะ?

1118
01:18:54,729 --> 01:18:57,665
ฉันคิดว่าเราควรไปกินอะไรสักอย่าง

1119
01:18:57,799 --> 01:18:59,500
ฉันสูญเสียเสียงของฉัน

1120
01:18:59,634 --> 01:19:00,868
- ฉันด้วย.
- ฉันด้วย.

1121
01:19:01,002 --> 01:19:03,204
แต่ฉันคิดว่าฉันทำดีแล้ว
อีกประมาณ 3 การแสดง

1122
01:19:06,140 --> 01:19:07,274
จริงหรือ

1123
01:19:07,408 --> 01:19:08,709
ทำมันด้วยตัวเองแล้ว.

1124
01:19:08,843 --> 01:19:09,910
ไม่

1125
01:19:10,044 --> 01:19:11,245
ฉันจะทำมันกับพวกคุณทุกคน

1126
01:19:11,379 --> 01:19:13,080
- คุณทำอย่างนั้น.
- ไม่

1127
01:19:13,214 --> 01:19:14,515
- "ฝันร้าย"
- ไม่

1128
01:19:17,986 --> 01:19:19,354
วันซ์น่ากลัวมาก

1129
01:19:19,988 --> 01:19:22,223
ครั้งหนึ่ง คุณก็รู้ว่าเราสองคน

1130
01:19:22,357 --> 01:19:24,559
ไม่ใช่ "อังกอร์" ใช่ไหม?

1131
01:19:24,692 --> 01:19:25,993
ฉันหิวมาก

1132
01:19:27,328 --> 01:19:30,331
ครั้งหนึ่งควรจะกลับบ้าน
และกินอะไรบางอย่างด้วย

1133
01:19:33,468 --> 01:19:36,571
ทำไมเราไม่จับมือกันไว้ล่ะ
และบอกลา?

1134
01:19:36,704 --> 01:19:37,404
เมื่อวานเราทำหรือเปล่า?

1135
01:19:39,807 --> 01:19:41,475
ขอบคุณมากสำหรับวันนี้

1136
01:19:41,609 --> 01:19:44,011
กลับไปสู่ชีวิตที่มีความสุขของเรา

1137
01:19:44,145 --> 01:19:47,314
และใช้ชีวิตนั้นไปสักระยะหนึ่ง
และพบกันใหม่

1138
01:19:47,448 --> 01:19:49,116
- เข้าใจไหม?
- แล้วพบกันใหม่ สัญญา

1139
01:19:49,250 --> 01:19:50,384
รักษาสุขภาพให้ดี!

1140
01:19:51,719 --> 01:19:52,352
นี้ได้รับการ

1141
01:19:52,487 --> 01:19:54,088
หนึ่งในล้านสองครั้ง

1142
01:19:54,222 --> 01:19:55,590
ขอบคุณ!

1143
01:20:02,363 --> 01:20:05,366
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1144
01:20:06,334 --> 01:20:08,469
- ขอบคุณ กลับบ้านอย่างปลอดภัย
- ขอบคุณ.

1145
01:20:09,671 --> 01:20:10,938
- ลาก่อน.
- ลาก่อนลาก่อน

1146
01:20:11,072 --> 01:20:13,407
- พรุ่งนี้สู้ๆ..
- ขอบคุณ.

1147
01:20:13,541 --> 01:20:15,276
มาให้กำลังใจกันทุกคน

1148
01:20:15,410 --> 01:20:17,345
ขอให้มีวันดีๆ ในที่ทำงานพรุ่งนี้

1149
01:20:18,579 --> 01:20:20,013
กินอะไรเมื่อคุณกลับบ้าน

1150
01:20:20,148 --> 01:20:22,517
เติมเต็มสิ่งดีๆให้กับตัวเอง

1151
01:20:23,318 --> 01:20:25,353
ฉันจะไม่ไปไกล ลาก่อน

1152
01:20:25,486 --> 01:20:27,054
ฉันจะไม่ไปไกลนะเพื่อน

1153
01:20:28,923 --> 01:20:30,124
ขอบคุณ

1154
01:20:30,625 --> 01:20:32,760
- ขอบคุณ ลาก่อน
- ลาก่อน.

1155
01:20:32,894 --> 01:20:34,362
- แล้วพบกันใหม่..
- แล้วพบกันใหม่..

1156
01:20:34,495 --> 01:20:35,562
ลาก่อน.

1157
01:20:37,999 --> 01:20:40,601
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1158
01:20:41,803 --> 01:20:43,304
- ขอบคุณทุกคน
- ครั้งหนึ่ง.

1159
01:20:43,438 --> 01:20:44,906
- ขอบคุณทุกคน
- ลาก่อน.

1160
01:20:45,039 --> 01:20:47,041
ขอบคุณ

1161
01:20:47,175 --> 01:20:49,744
รักคุณขอโทษ.