1
00:00:06,458 --> 00:00:09,625
NETFLIX PRESENTA
2
00:02:58,875 --> 00:03:00,166
¡Ese es él!
3
00:03:00,250 --> 00:03:03,125
¿Valentín Esparza?
Sólo queremos hablar contigo.
4
00:03:03,208 --> 00:03:04,166
{\an8}¡Para! ¡Permanecer!
5
00:03:06,458 --> 00:03:07,333
¡Detener!
6
00:03:08,583 --> 00:03:09,541
{\an8}-¡Para!
-¡Permanecer!
7
00:03:09,625 --> 00:03:11,708
{\an8}¡Quédate ahí! ¡Detener!
8
00:03:12,166 --> 00:03:13,291
¡Hola!
9
00:03:15,166 --> 00:03:16,750
-¡Detener!
-¡Permanecer!
10
00:03:19,125 --> 00:03:19,958
¡Estarse quieto!
11
00:03:22,666 --> 00:03:24,291
{\an8}-¡Para!
-¡Detente, maldita sea!
12
00:03:56,416 --> 00:03:58,958
-¿Adónde fue? ¿Dónde?
-¡Por aquí!
13
00:04:03,333 --> 00:04:04,375
{\an8}¡Valentín!
14
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
{\an8}¡Para!
15
00:04:11,583 --> 00:04:12,500
¡Quédate quieto!
16
00:04:15,125 --> 00:04:17,791
Jonan, la mochila! Quédate quieto.
17
00:04:19,833 --> 00:04:20,666
Quédate quieto.
18
00:04:22,000 --> 00:04:22,833
¡Dame tu brazo!
19
00:04:23,750 --> 00:04:25,083
Tengo que terminarlo.
20
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Termina con esto.
21
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Consigue un final.
22
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
Tengo que terminarlo.
23
00:04:35,083 --> 00:04:36,166
Termina con esto.
24
00:04:45,208 --> 00:04:48,750
COMISARÍA DE NAVARRA
25
00:05:00,791 --> 00:05:01,875
¿Puedo sentarme?
26
00:05:05,625 --> 00:05:09,958
Estoy completamente agotado. tuve hijos
Hace cinco meses y duerme mal.
27
00:05:11,708 --> 00:05:13,958
Los bebés realmente cambian la vida.
28
00:05:15,166 --> 00:05:18,333
No es de extrañar que algunos padres
perdiendo el control.
29
00:05:19,291 --> 00:05:22,125
-¿Cuántos años tenía tu hija?
-Cuatro meses.
30
00:05:25,708 --> 00:05:27,041
¿Adónde la llevarías?
31
00:05:28,000 --> 00:05:30,125
Quería retenerla un poco más.
32
00:05:30,416 --> 00:05:33,125
Tu suegra dice
que viniste allí de noche.
33
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
Oyó un ruido y te vio huir.
34
00:05:36,250 --> 00:05:39,500
-Lloró cuando lo contó.
-Mi suegra miente.
35
00:05:40,541 --> 00:05:44,625
Ella no estaba mintiendo cuando dijo eso.
que el cuerpo del niño tenía una marca en la frente,
36
00:05:45,250 --> 00:05:47,416
que no estaba allí cuando la acostó.
37
00:05:47,875 --> 00:05:52,166
Una huella de un objeto.
que coincide con el ojo de este osito de peluche.
38
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
Mi suegra es una perra.
39
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
También viste la marca.
Entonces lo cubriste con maquillaje.
40
00:06:00,625 --> 00:06:02,833
Y pidió que cerraran el ataúd.
41
00:06:03,625 --> 00:06:05,541
Pero tu suegra no se rindió.
42
00:06:06,125 --> 00:06:11,041
-¿Fue por eso que tomaste el cuerpo?
- Me la llevé porque querían cremarla.
43
00:06:11,125 --> 00:06:14,500
-Querías enterrarla.
-No hay cremación. Debe terminar.
44
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
¿Qué es lo que tienes que terminar?
45
00:06:17,291 --> 00:06:20,458
si no lo termino
todo ha sido en vano.
46
00:06:20,541 --> 00:06:21,958
¿Qué es todo?
47
00:06:29,333 --> 00:06:30,708
¿Mataste a tu hija?
48
00:06:32,041 --> 00:06:32,875
No.
49
00:06:34,208 --> 00:06:37,291
Yo no la maté.
La entregué.
50
00:06:38,416 --> 00:06:39,250
¿A quien?
51
00:06:41,916 --> 00:06:43,333
¿A quién se la diste?
52
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
¿Y por qué?
53
00:06:49,416 --> 00:06:52,500
Diles que no la incineren.
Por favor.
54
00:06:53,375 --> 00:06:55,458
Sin cremación.
55
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
¿A quién?
56
00:07:00,083 --> 00:07:01,500
¿A quién se la diste?
57
00:07:01,958 --> 00:07:05,208
Sus labios se mueven,
pero no entiendo lo que dice.
58
00:07:05,291 --> 00:07:06,125
¿Y por qué?
59
00:07:06,791 --> 00:07:08,833
Goñi, intenta mejorar el sonido.
60
00:07:09,375 --> 00:07:13,125
-O encontrar a alguien que sepa leer los labios.
-Sí, el jefe.
61
00:07:13,208 --> 00:07:15,333
¿Alguien puede arreglar la cafetera?
62
00:07:15,416 --> 00:07:17,375
-¿Quién se ocupa de eso?
- Yo lo arreglaré.
63
00:07:22,083 --> 00:07:23,375
PANADERIA SALAZAR
64
00:07:23,666 --> 00:07:26,916
En un río tan alto es imposible
esa madre sobrevivió.
65
00:07:27,541 --> 00:07:32,000
Hablé con el juez del caso.
Nos permite celebrar un funeral.
66
00:07:32,083 --> 00:07:35,791
- ¿Llamaste al juez Markina?
-Me llamó. Un buen hombre.
67
00:07:36,291 --> 00:07:40,416
También hablé con el padre Germán.
Decidimos que el viernes sería lo mejor.
68
00:07:40,500 --> 00:07:44,541
-¿"Decidimos"?
-Sí. Cuanto antes mejor.
69
00:07:44,625 --> 00:07:47,208
Sin cuerpo no podemos asumir
que ella está muerta.
70
00:07:47,291 --> 00:07:50,625
No seas ridículo.
Su abrigo fue encontrado hace un mes.
71
00:07:50,708 --> 00:07:54,625
- ¡Era un señuelo! No significa nada.
- Probablemente sea una buena idea.
72
00:07:55,416 --> 00:07:56,583
Debemos seguir adelante.
73
00:07:59,166 --> 00:08:00,416
Mamá no está muerta.
74
00:08:00,500 --> 00:08:04,500
¿Dónde está ella sola, por la tarde?
una anciana que apenas puede caminar.
75
00:08:04,583 --> 00:08:07,708
-Ella no es un anciano que apenas puede caminar.
- ¡Eso lo soluciona!
76
00:08:07,916 --> 00:08:08,916
Detente ahora.
77
00:08:10,958 --> 00:08:12,250
La madre está muerta.
78
00:08:18,333 --> 00:08:21,875
- Avísame si necesitas ayuda con algo.
-Ciertamente.
79
00:08:23,208 --> 00:08:24,041
Amaya.
80
00:08:40,083 --> 00:08:41,666
No la viste, James.
81
00:08:41,750 --> 00:08:45,000
Ella escapó.
Ella vino aquí y se llevó a nuestro hijo.
82
00:08:45,416 --> 00:08:49,208
Ella no era una anciana débil.
Estaba decidida. Yo estaba allí.
83
00:08:49,291 --> 00:08:53,833
Y no fui yo. Lo sé.
¿Entonces por qué no ha aparecido?
84
00:08:53,916 --> 00:08:58,750
El agua se la llevó. la policía,
sus colegas y el juez están de acuerdo.
85
00:08:58,833 --> 00:09:01,375
- No me importa.
-Y ese es el problema.
86
00:09:01,916 --> 00:09:05,166
¿Has pensado en cómo les va a los demás?
¿Tus hermanas?
87
00:09:05,500 --> 00:09:08,666
¿Quizás necesiten dejarlo atrás?
88
00:09:09,916 --> 00:09:13,416
Sé que has sufrido mucho,
pero no eres el único.
89
00:09:17,166 --> 00:09:18,000
Me lo llevo.
90
00:09:20,541 --> 00:09:21,375
Oye, amigo.
91
00:09:24,416 --> 00:09:27,000
Un funeral no es una mala idea.
92
00:09:27,541 --> 00:09:30,333
voy a ir
y espero que me sigas.
93
00:09:33,458 --> 00:09:36,083
-¿Estimado?
-Ahora no, tía.
94
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Por favor.
95
00:10:07,625 --> 00:10:08,458
Hola.
96
00:10:17,708 --> 00:10:20,375
INSTITUTO INTERNETARIO DE PAMPLONA
97
00:10:20,458 --> 00:10:25,750
solo dirijo las escenas
en una obra compuesta por muchos actores.
98
00:10:26,458 --> 00:10:27,291
¿Entonces?
99
00:10:28,333 --> 00:10:31,875
La grabación de su fuga.
muestra un director bastante dócil.
100
00:10:32,416 --> 00:10:33,416
Quien la obedeció.
101
00:10:33,916 --> 00:10:36,625
Terminaste tras las rejas y ella se fue.
102
00:10:37,333 --> 00:10:40,208
- Bien dirigido.
- Se equivoca, inspector.
103
00:10:41,291 --> 00:10:44,416
Excepto que era un niño
todo salió según lo planeado.
104
00:10:44,500 --> 00:10:46,750
¿De dónde salió el brazo que pusiste en la iglesia?
105
00:10:46,833 --> 00:10:49,208
- ¿Rosario lo contó?
-¿De qué estás hablando?
106
00:10:51,000 --> 00:10:54,833
Cuando visitaste Baztán no viviste ni
en casa de tu padre o en un hotel.
107
00:10:55,166 --> 00:10:59,291
Debes tener un escondite,
donde fue mi madre cuando salió de la cueva.
108
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
¿Dónde está ubicado?
109
00:11:03,625 --> 00:11:04,875
Ella está viva, ¿no?
110
00:11:08,041 --> 00:11:11,125
-¿Qué opinas?
-Tenías un plan de escape que ella sigue.
111
00:11:12,791 --> 00:11:15,750
tienes que ser inteligente
para apreciar la inteligencia.
112
00:11:16,791 --> 00:11:18,875
Tú y yo lo hemos visto el uno en el otro.
113
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
Sólo por eso te haré un regalo.
114
00:11:23,708 --> 00:11:24,708
Escuche atentamente.
115
00:11:25,708 --> 00:11:27,541
El mensaje viene de tu madre.
116
00:11:32,166 --> 00:11:34,791
Duerme con un ojo abierto perra
117
00:11:35,500 --> 00:11:38,083
Porque tarde o temprano, tu madre...
118
00:11:38,833 --> 00:11:39,666
...comerte.
119
00:11:43,083 --> 00:11:44,166
¡Abre la puerta!
120
00:11:45,583 --> 00:11:46,833
¡Abre la puerta!
121
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
¿No puedes oírme? ¡Abierto!
122
00:12:04,958 --> 00:12:08,916
Atacó tu punto débil.
Tu madre no dejó ningún mensaje.
123
00:12:09,000 --> 00:12:11,666
Él controlaba a los guardias,
eran como perros.
124
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
donde estas
125
00:12:13,458 --> 00:12:14,666
Iré allí.
126
00:12:14,750 --> 00:12:17,750
-Pide al alcaide que lo aísle.
-Por supuesto.
127
00:12:17,833 --> 00:12:19,833
Lamento lo que pasó.
128
00:12:20,291 --> 00:12:22,833
¿Podemos vernos esta noche? Yo te recogeré.
129
00:12:22,916 --> 00:12:25,583
Llame al director de la prisión
lo antes posible.
130
00:12:25,666 --> 00:12:28,333
-Tengo que parar, alguien está llamando.
- No hay peligro.
131
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Hola Jonás.
132
00:12:34,708 --> 00:12:37,666
Colocamos ramos
y florece suavemente.
133
00:12:38,166 --> 00:12:40,291
Hoy todo había sido movido.
134
00:12:41,083 --> 00:12:42,333
Es un desastre.
135
00:12:42,750 --> 00:12:45,541
El alcaide dice
que la piedra ha sido movida.
136
00:12:45,625 --> 00:12:46,458
Por aquí.
137
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Éste ha sido movido.
138
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
Está vacío.
139
00:13:31,000 --> 00:13:33,708
Llama a la prisión.
Necesitamos hablar con Esparza.
140
00:13:33,791 --> 00:13:36,000
Deberíamos haberla enterrado junto a la casa.
141
00:13:36,416 --> 00:13:39,458
Y deberías dejar de cazar asesinos.
de carne y hueso.
142
00:13:39,541 --> 00:13:41,916
Nuestro querido hijo fue asesinado por Inguma.
143
00:13:43,166 --> 00:13:44,000
El jefe.
144
00:13:47,375 --> 00:13:49,541
-¿Sí?
-Valentín Esparza ha sido asesinado.
145
00:13:51,083 --> 00:13:51,916
¿Qué?
146
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
Su compañero de celda lo apuñaló.
147
00:13:55,625 --> 00:13:58,208
Era un prisionero tranquilo,
nadie sabe lo que pasó.
148
00:13:58,958 --> 00:14:03,208
-¿Y la grabación del interrogatorio?
- El sonido es malo, le pregunté a un logopeda.
149
00:14:05,291 --> 00:14:08,166
"Se la di a Inguma,
como tantas víctimas."
150
00:14:09,208 --> 00:14:10,083
Una vez más.
151
00:14:13,250 --> 00:14:16,208
"Se la di a Inguma,
como tantas víctimas."
152
00:14:18,208 --> 00:14:19,041
Inguma.
153
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
Uno de los demonios más antiguos de la mitología.
154
00:14:22,041 --> 00:14:26,333
Mata a la gente mientras duerme.
y causa el síndrome de muerte súbita del lactante.
155
00:14:26,416 --> 00:14:30,375
- Les quita el aliento a los niños hasta que mueren.
- Déjeme ver.
156
00:14:31,791 --> 00:14:32,708
Gracias Goñi.
157
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
El ataúd vacío me recordó
sobre el ataúd de mi hermana.
158
00:14:40,916 --> 00:14:42,666
Ahora se habían saltado la grava.
159
00:14:43,958 --> 00:14:48,250
Investigar todos los casos de síndrome de muerte súbita del lactante
en el valle durante los últimos cinco años.
160
00:14:49,083 --> 00:14:49,916
Bueno.
161
00:14:57,625 --> 00:14:58,500
¿Elena?
162
00:14:59,166 --> 00:15:00,416
Es Amaia Salazar.
163
00:15:03,708 --> 00:15:08,916
Son los mismos símbolos que el campeón.
elaborado cuando sacrificamos animales, pero…
164
00:15:09,958 --> 00:15:11,625
No sé lo que quieren decir.
165
00:15:12,666 --> 00:15:17,041
Elena, sé que mi madre está viva,
ella se esconde en alguna parte.
166
00:15:17,250 --> 00:15:20,541
Necesito encontrar su lugar de encuentro,
la casa de la que me hablaste.
167
00:15:22,250 --> 00:15:24,708
Es sumamente importante, te lo ruego.
168
00:15:26,875 --> 00:15:31,958
-¿Alguna vez sacrificaron personas?
-¿No lo entiendes? Me matarán.
169
00:15:32,041 --> 00:15:35,166
¿Cuáles entonces? Yo te protegeré.
170
00:15:35,750 --> 00:15:39,750
-No puedes protegerme de esto.
- Por favor. Contéstame.
171
00:15:40,791 --> 00:15:42,208
¿Sacrificaron personas?
172
00:15:45,208 --> 00:15:49,458
En ese momento tu madre estaba
la única mujer embarazada del grupo.
173
00:15:50,833 --> 00:15:54,916
Si estás vivo, todo fueron sólo palabras.
174
00:15:56,916 --> 00:16:02,000
No tienes idea cuanto le agradecí a Dios
cuando te vi en la ciudad
175
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
Elena, tenía una hermana gemela.
176
00:16:07,166 --> 00:16:09,500
Murió a causa del síndrome de muerte súbita del lactante.
177
00:16:09,666 --> 00:16:12,375
-¿Dónde está enterrada?
-Encontré su tumba,
178
00:16:12,458 --> 00:16:15,750
-pero el ataúd estaba vacío.
-¡No! ¡Fuera de mi casa!
179
00:16:16,166 --> 00:16:19,041
-¡Fuera inmediatamente!
- Es muy importante.
180
00:16:19,125 --> 00:16:20,166
-Escuchar.
-Afuera.
181
00:16:20,250 --> 00:16:24,416
Al menos dime dónde están los cuerpos.
¿Qué hiciste con ellos? Por favor.
182
00:16:24,791 --> 00:16:26,500
¡Por favor!
183
00:16:26,583 --> 00:16:27,958
¡Fuera de mi casa!
184
00:16:39,208 --> 00:16:41,416
{\an8}CARCEL DE PAMPLONA
185
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
¿Estás bien?
186
00:18:10,000 --> 00:18:12,291
Es mi padre. Él acaba de llamar.
187
00:18:13,250 --> 00:18:14,916
Tiene una herida en el corazón.
188
00:18:16,000 --> 00:18:17,458
Lamento.
189
00:18:17,958 --> 00:18:19,333
Lo siento mucho.
190
00:18:21,041 --> 00:18:23,000
Tienen que hacerle un bypass.
191
00:18:24,000 --> 00:18:26,125
Él sabrá la fecha mañana, pero...
192
00:18:26,750 --> 00:18:29,416
-...Me voy después del funeral.
-Por supuesto.
193
00:18:30,375 --> 00:18:34,000
Termino todo lo que tengo que hacer aquí,
luego reservo boletos.
194
00:18:38,833 --> 00:18:41,500
Estaba aislado.
Fuiste su último visitante.
195
00:18:42,041 --> 00:18:45,833
Un compañero vio que no se movía
y dio la alarma.
196
00:18:45,916 --> 00:18:51,000
Sin signos de sangrado,
lesiones en defensa propia o sufrimiento.
197
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
A juzgar por la cantidad de espuma en la boca,
198
00:18:54,208 --> 00:18:57,958
Creo que tomó algo
causar insuficiencia cardíaca.
199
00:18:59,375 --> 00:19:01,333
El doctor Berasategui no quería morir.
200
00:19:01,875 --> 00:19:04,583
El suicidio no está incluido.
en una conducta narcisista.
201
00:19:04,666 --> 00:19:08,666
¿Se suicidó pero no quería morir?
¿Cómo sabes eso?
202
00:19:11,000 --> 00:19:15,250
Lloró cuando murió. el se acostó
y lloró su propia muerte.
203
00:19:22,333 --> 00:19:24,333
Detener. Haga clic en la cámara cinco.
204
00:19:31,375 --> 00:19:32,958
Allí le dio algo.
205
00:19:40,791 --> 00:19:41,708
Haga clic en nueve.
206
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
Amaya.
207
00:20:08,750 --> 00:20:09,583
Señor juez.
208
00:20:10,041 --> 00:20:11,125
¿Ha pasado algo?
209
00:20:11,958 --> 00:20:14,208
Te fuiste sin decirme cómo te sientes.
210
00:20:16,000 --> 00:20:17,666
Estoy bien gracias.
211
00:20:18,708 --> 00:20:21,625
Te proporcionaré lo que necesites.
212
00:20:22,833 --> 00:20:24,750
-Gracias.
-Me preocupo por ti.
213
00:20:38,458 --> 00:20:42,250
solo queria decir mis sentimientos
para ti no ha cambiado.
214
00:20:43,875 --> 00:20:44,875
Nunca lo hacen.
215
00:20:53,125 --> 00:20:53,958
Señor juez.
216
00:20:55,708 --> 00:21:00,333
- ¿Llamaste a Flora por el funeral de mi madre?
- Dije que era una buena idea.
217
00:21:00,916 --> 00:21:02,708
Pero tu hermana me llamó.
218
00:21:25,333 --> 00:21:28,750
-¿Visitaste al doctor Berasategui en prisión?
-Tres veces.
219
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
¿Dijo algo sobre la fuga de Rosario?
¿Y los acontecimientos de esa noche?
220
00:21:32,625 --> 00:21:35,833
Lo mencioné cada vez
pero cambió de tema.
221
00:21:37,000 --> 00:21:38,791
Creo que mi madre se esconde.
222
00:21:39,666 --> 00:21:42,583
que todo esto esta incluido
un plan aún más complejo.
223
00:21:43,041 --> 00:21:45,291
Me alegra que estés empezando a entender.
224
00:21:46,250 --> 00:21:50,625
¿Podría haber una conexión?
entre las viejas brujerías del valle
225
00:21:51,041 --> 00:21:52,458
y eso en la cueva?
226
00:21:53,875 --> 00:21:59,166
Siempre se ha dicho que las brujas se comen a los niños.
y se alimenta de víctimas inocentes.
227
00:21:59,250 --> 00:22:00,666
¿Qué ganan con ello?
228
00:22:01,458 --> 00:22:02,333
Buena salud.
229
00:22:03,083 --> 00:22:05,541
Vida. Riqueza material.
230
00:22:05,625 --> 00:22:09,541
-¿Alguien todavía cree eso?
-Deja de preguntar si es lógico.
231
00:22:10,541 --> 00:22:14,875
No juzgues. Aceptar que si algo tiene
consecuencias reales, ¿es real?
232
00:22:19,041 --> 00:22:21,541
¿Por qué niños? ¿Cómo fueron utilizados los niños?
233
00:22:23,375 --> 00:22:28,500
Los niños deben tener menos de dos años.
Hasta entonces, caminan entre dos mundos.
234
00:22:29,000 --> 00:22:31,416
y puedo ver y oír
lo que pasa en ambos.
235
00:22:32,666 --> 00:22:34,250
Son asesinados según un ritual.
236
00:22:35,500 --> 00:22:36,875
La mayoría de las veces se les drena la sangre.
237
00:22:37,750 --> 00:22:41,541
En algunos casos se cortan
para ser utilizado pieza por pieza.
238
00:22:42,500 --> 00:22:45,416
El cráneo y los huesos más largos.
es lo más valioso.
239
00:22:45,875 --> 00:22:49,625
Algunos rituales utilizan uñas, cabello.
y dientes,
240
00:22:50,083 --> 00:22:53,416
así como el polvo que obtienes
cuando se aplastan los huesos más pequeños.
241
00:22:54,958 --> 00:22:57,708
¿A dónde se llevaron un cuerpo robado?
¿sacrificarlo?
242
00:22:58,791 --> 00:23:01,750
A un lugar mágico, seguro y vigilado.
243
00:23:03,958 --> 00:23:07,375
Sé que estás pensando en los templos.
o iglesias,
244
00:23:08,041 --> 00:23:12,416
pero la brujería no es satanismo.
Negar a Dios no es el objetivo.
245
00:23:13,083 --> 00:23:15,708
El objetivo es invocar y adorar a los espíritus.
246
00:23:16,708 --> 00:23:17,541
¿Qué espíritus?
247
00:23:18,208 --> 00:23:19,041
Aker.
248
00:23:19,458 --> 00:23:23,125
Por ejemplo.
Así siempre se ha llamado al demonio de Baztán.
249
00:23:23,208 --> 00:23:26,541
- ¿Crees en eso?
-Otra vez estás haciendo la pregunta equivocada.
250
00:23:27,041 --> 00:23:30,666
No se trata de fe.
Se trata del poder detrás de la fe.
251
00:23:31,333 --> 00:23:33,583
Lo que importa son las consecuencias
252
00:23:33,791 --> 00:23:37,250
y que la gente está dispuesta a morir
y matar por ello.
253
00:23:52,250 --> 00:23:54,416
{\an8}JAMES, HE ESTADO TRATANDO DE COMUNICARTE. ANILLO.
254
00:23:54,500 --> 00:23:58,416
{\an8}Sonia dijo que Valentín estaba balbuceando
sobre las tradiciones y el poder de la tierra.
255
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
Le pidió que diera a luz en casa, pero la niña
Nació temprano en el hospital.
256
00:24:03,541 --> 00:24:07,416
- ¿Nombró a la partera?
- No, pero hablaré con ella.
257
00:24:11,416 --> 00:24:12,333
Es Iriarte.
258
00:24:13,333 --> 00:24:17,000
En los últimos siete años han muerto cinco niñas
en la mortalidad infantil en Baztán
259
00:24:17,083 --> 00:24:20,291
y tres de los casos fueron investigados
por los servicios sociales.
260
00:24:20,666 --> 00:24:24,583
Descubra a qué reaccionaron
y cómo reaccionaron las familias.
261
00:24:25,125 --> 00:24:25,958
Así será.
262
00:24:34,000 --> 00:24:36,958
Escuchando
todas las unidades hacia avenida Padre Donostia.
263
00:24:37,916 --> 00:24:39,083
Ahí está la panadería.
264
00:24:55,250 --> 00:24:59,541
Quiero sellar todas las salidas.
Roger.
265
00:25:01,875 --> 00:25:05,541
-¿Qué pasó, Montes?
- Se ha encontrado el cadáver de una mujer.
266
00:25:06,750 --> 00:25:10,791
La hija la encontró. la madre no contesto
por teléfono, así que vino aquí.
267
00:25:10,875 --> 00:25:13,333
El forense dijo que algo parece andar mal.
268
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
Vendré pronto.
269
00:25:15,416 --> 00:25:19,291
-Sube las escaleras.
-Está bien, entonces comenzaremos.
270
00:25:20,500 --> 00:25:21,333
Roger.
271
00:25:25,458 --> 00:25:26,291
El inspector.
272
00:25:46,833 --> 00:25:50,333
Al principio parecían pulmones colapsados.
por hemorragia interna.
273
00:25:50,958 --> 00:25:51,791
Pero mira.
274
00:25:53,041 --> 00:25:56,041
Su vómito está lleno de
pequeños trozos de cáscara de nuez.
275
00:25:56,583 --> 00:25:58,250
Afilado como una hoja de afeitar.
276
00:25:58,791 --> 00:26:02,041
Le perforaron el estómago,
intestino y tráquea,
277
00:26:02,125 --> 00:26:05,041
y cuando ella vomito
Destruyeron todo a su paso.
278
00:26:05,708 --> 00:26:08,416
Una forma horrible de suicidarse.
279
00:26:15,750 --> 00:26:18,000
Mi madre nunca se suicidaría.
280
00:26:19,125 --> 00:26:22,333
Además, odiaba las nueces.
Estaba aterrorizada por ellos.
281
00:26:23,208 --> 00:26:25,458
Tuve que prometer que no los comería cuando era niño.
282
00:26:31,500 --> 00:26:34,291
ella se estaba comportando de manera extraña
los ultimos dias?
283
00:26:36,541 --> 00:26:39,791
Ha estado muy nerviosa durante aproximadamente un mes.
Paranoico.
284
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
Pero ella se negó a decir por qué.
285
00:26:46,375 --> 00:26:47,208
Gracias.
286
00:26:52,916 --> 00:26:54,750
¿Seguramente eres hija de Rosario?
287
00:26:55,791 --> 00:26:58,833
Madre ha llorado por su culpa
tantas veces...
288
00:27:22,291 --> 00:27:26,041
Aquí Aloisius Dupree.
Deja un mensaje y te llamaré.
289
00:27:26,166 --> 00:27:30,041
Aloisius, todos los involucrados mueren.
290
00:27:32,041 --> 00:27:36,250
Creo que alguien está creando un firewall.
a mi alrededor.
291
00:27:38,000 --> 00:27:39,458
Llama cuando puedas.
292
00:28:10,125 --> 00:28:12,916
¿Dónde has estado?
He estado preocupada todo el día.
293
00:28:15,208 --> 00:28:16,291
Estoy aquí ahora.
294
00:28:16,791 --> 00:28:19,250
Te llamé pero no respondiste.
295
00:28:20,041 --> 00:28:22,375
¿Sexo por la noche?
¿Cuándo terminó el día?
296
00:28:23,250 --> 00:28:25,666
-¿Qué ocurre?
- Lo dices tú.
297
00:28:26,791 --> 00:28:27,708
No sé.
298
00:28:32,208 --> 00:28:34,333
Mi padre será operado el lunes.
299
00:28:35,375 --> 00:28:38,666
He reservado tres billetes a EE.UU.
el sábado.
300
00:28:39,625 --> 00:28:41,333
Ven con Ibai y conmigo, Amaia.
301
00:28:42,500 --> 00:28:43,833
Tómate unos días de descanso.
302
00:28:46,083 --> 00:28:48,708
te sentirias bien
para alejarse de todo.
303
00:28:51,833 --> 00:28:52,833
Yo haré eso.
304
00:28:54,291 --> 00:28:55,125
Bueno.
305
00:29:19,208 --> 00:29:21,666
-Perdón si te asusté.
- No hay peligro.
306
00:29:22,083 --> 00:29:24,958
Cuando me acosté moví la almohada
y...
307
00:29:26,625 --> 00:29:27,916
...encontré esto.
308
00:29:28,750 --> 00:29:29,708
Es para ti.
309
00:29:33,791 --> 00:29:35,541
Supongo que tenían razón.
310
00:29:37,208 --> 00:29:38,833
La mujer se suicidó.
311
00:29:41,625 --> 00:29:44,958
Ella solo menciona el lugar.
solía ir con mi madre.
312
00:29:45,541 --> 00:29:46,416
Eso es todo.
313
00:30:03,666 --> 00:30:04,625
Ellos lo saben.
314
00:30:05,208 --> 00:30:08,875
Dije que lo descubrirían.
Nadie puede protegerte de ellos.
315
00:30:10,083 --> 00:30:13,583
Algo me está desgarrando por dentro,
me está matando
316
00:30:14,333 --> 00:30:16,541
No puedo ocultarlo más.
317
00:30:19,083 --> 00:30:24,458
Es una casa grande
con fachada sucia y techo oscuro.
318
00:30:25,458 --> 00:30:27,708
Está en el camino a Orabidea.
319
00:30:28,250 --> 00:30:30,333
La casa no es visible desde arriba,
320
00:30:30,416 --> 00:30:34,000
pero lo vislumbras
cuando la carretera gira.
321
00:30:36,916 --> 00:30:38,458
Es una casa negra.
322
00:30:38,916 --> 00:30:42,541
No por el color,
sino por lo que hay dentro.
323
00:30:44,833 --> 00:30:46,666
Si eres quien dices ser
324
00:30:46,750 --> 00:30:50,041
y sobrevivieron al destino que habían preparado
para ti,
325
00:30:50,291 --> 00:30:52,500
Así que vale la pena buscarlos.
326
00:30:52,916 --> 00:30:55,625
Tarde o temprano te encontrarán.
327
00:30:56,083 --> 00:30:57,416
Dios te salve.
328
00:31:52,125 --> 00:31:54,291
-Buenos días. ¿Qué se desea?
-Buen día.
329
00:31:54,375 --> 00:31:57,500
Busco una casa antigua.
Podría estar ahí abajo,
330
00:31:57,583 --> 00:32:00,500
-pero parece nuevo.
- I don't know anything about any houses.
331
00:32:01,083 --> 00:32:02,541
Debes ayudarme.
332
00:32:04,625 --> 00:32:07,250
- Are you investigating the scum?
-Sí.
333
00:32:07,666 --> 00:32:10,166
Have you seen any of these people?
334
00:32:14,750 --> 00:32:16,541
He visto a ese hombre.
335
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
I have never seen the other two.
336
00:32:19,791 --> 00:32:22,458
-¿Cómo te llamas?
-Ana Mari Ezkurra.
337
00:32:22,541 --> 00:32:25,708
- Have you lived here long?
-Ask what happened to Ainara.
338
00:32:25,791 --> 00:32:28,000
Sólo importa Ainara. ¡Apresúrate!
339
00:32:35,375 --> 00:32:36,333
¡Esperar!
340
00:32:42,458 --> 00:32:43,333
Buen día.
341
00:32:45,375 --> 00:32:48,166
Soy el inspector Salazar.
from the homicide department.
342
00:32:48,250 --> 00:32:50,958
-¿Es usted dueño de esta casa?
- Sí, ¿por qué?
343
00:32:51,666 --> 00:32:53,041
Tengo malas noticias.
344
00:32:53,791 --> 00:32:55,958
Your friend Dr. Berasategui has died.
345
00:32:58,458 --> 00:33:02,791
-¿Cómo lo conociste?
-Nuestra relación está protegida por la confidencialidad.
346
00:33:02,875 --> 00:33:06,208
-Disculpe...
-Una última pregunta.
347
00:33:07,875 --> 00:33:11,291
¿Has visto al Dr. Berasategui?
con esta mujer?
348
00:33:13,750 --> 00:33:15,041
Nunca la vimos.
349
00:33:17,458 --> 00:33:19,166
-¿Aquí vive más gente?
-Inspector.
350
00:33:19,250 --> 00:33:23,708
Nos acaba de decir que nuestro amigo murió.
Necesitamos tiempo para digerirlo.
351
00:33:24,083 --> 00:33:27,125
Si tienes más preguntas,
póngase en contacto con nuestro abogado.
352
00:33:33,291 --> 00:33:36,500
La mujer murió tras pasar hambre.
objetos extraños punzantes.
353
00:33:36,583 --> 00:33:38,833
Ella no lo hizo voluntariamente.
354
00:33:39,208 --> 00:33:43,541
La obligaron a tragar cáscaras de nueces.
que la desgarró por dentro.
355
00:33:43,625 --> 00:33:44,833
Una vez que ella estuvo muerta,
356
00:33:44,916 --> 00:33:50,166
Le presionaron más pedazos de concha,
hasta que le reventaron los intestinos.
357
00:33:50,458 --> 00:33:51,375
Gracias doctor.
358
00:33:52,083 --> 00:33:54,750
-Jefe, tenemos el certificado de nacimiento.
-Bien.
359
00:33:55,125 --> 00:33:58,958
Ainara Martínez Batón,
11 de diciembre de 1977.
360
00:33:59,041 --> 00:34:03,458
Ella es la hija del dueño de la casa.
Nació en casa, en Argi Beltz.
361
00:34:03,750 --> 00:34:06,458
- La partera era Fina Hidalgo.
-Maldita sea también.
362
00:34:06,625 --> 00:34:09,333
Pero no puedo encontrar un certificado de defunción.
363
00:34:09,416 --> 00:34:11,833
-"Argi Beltz" significa "Luz Negra".
-¿Sí?
364
00:34:11,916 --> 00:34:15,208
Hemos hablado con las familias
que el servicio social está investigando.
365
00:34:15,291 --> 00:34:18,416
Cuando sus hijos murieron, ellos eran
gente común y corriente,
366
00:34:18,500 --> 00:34:20,333
Ahora todo el mundo es rico como un troll.
367
00:34:20,416 --> 00:34:24,375
Empresas farmacéuticas, inmobiliarias,
bufetes de abogados…
368
00:34:24,708 --> 00:34:28,666
-La vida los ha tratado bien.
- Han tenido suerte endiablada.
369
00:34:28,750 --> 00:34:30,041
uno de los abogados
370
00:34:30,125 --> 00:34:33,000
se estaba muriendo de cáncer
ahora es declarada sana.
371
00:34:34,333 --> 00:34:35,750
¿Cómo se llama el abogado?
372
00:34:35,833 --> 00:34:39,333
Karmele Andía.
Es socia de Lejarreta y Andía.
373
00:35:00,541 --> 00:35:04,583
Berasategui, mi madre, Elena Ochoa.
Los denominadores comunes son la casa,
374
00:35:05,000 --> 00:35:08,625
ese grupo y un par de abogados ricos
desde pamplona,
375
00:35:08,708 --> 00:35:10,375
quien también perdió una hija.
376
00:35:11,125 --> 00:35:14,541
¿Encontraste algo preocupante en los informes?
de los servicios sociales?
377
00:35:14,833 --> 00:35:15,666
No.
378
00:35:15,750 --> 00:35:21,541
- ¿Encontraste alguna conexión entre las familias?
- Podría ser la partera Fina Hidalgo.
379
00:35:21,625 --> 00:35:24,583
Ella dio a luz a todos los niños,
incluyendo a mi hermana.
380
00:35:24,666 --> 00:35:28,791
- Me dijo que mataba a los recién nacidos.
-"Podría ser." No estás seguro.
381
00:35:29,833 --> 00:35:31,166
No tengo pruebas.
382
00:35:31,250 --> 00:35:35,583
-¿Alguien más escuchó la confesión de la partera?
-No.
383
00:35:37,791 --> 00:35:41,416
Javier, necesito tu ayuda.
Tengo que entrar en Argi Beltz.
384
00:35:42,041 --> 00:35:47,083
Necesito los registros de la partera.
¿Están ahí los certificados de defunción de los niños?
385
00:35:47,166 --> 00:35:49,166
sus cuerpos deben ser desenterrados.
386
00:35:51,916 --> 00:35:54,791
Voy a emitir una orden de registro.
387
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
Pero del resto me preguntas...
388
00:35:57,833 --> 00:35:58,750
Por favor.
389
00:36:00,166 --> 00:36:03,583
Es cierto que el comportamiento de la partera
es sospechoso.
390
00:36:04,125 --> 00:36:07,583
Pero no has encontrado ninguna conexión.
entre todos los involucrados.
391
00:36:08,333 --> 00:36:11,041
Tienes que darme algo tangible.
392
00:36:12,791 --> 00:36:13,625
Lo haré.
393
00:36:19,541 --> 00:36:20,541
¿Está todo bien?
394
00:36:26,375 --> 00:36:31,125
Cuando tenía doce años, mi madre volvió a quedar embarazada.
395
00:36:33,083 --> 00:36:37,708
Mis padres estaban encantados.
Todo salió bien y el bebé nació sano.
396
00:36:41,083 --> 00:36:44,416
Pero tres semanas después murió mi hermano.
397
00:36:46,416 --> 00:36:51,083
Después de eso mi madre sólo habló
cuando preguntó por su hijo.
398
00:36:52,166 --> 00:36:53,625
Ella se volvió loca de pena.
399
00:36:53,958 --> 00:36:57,375
Ella intentó quitarse la vida
y fue admitido.
400
00:37:00,833 --> 00:37:02,166
Murió dos años después.
401
00:37:07,250 --> 00:37:09,708
No quiero abrir tumbas...
402
00:37:10,208 --> 00:37:12,208
...y causar más sufrimiento.
403
00:37:14,083 --> 00:37:17,625
No sin un testigo que vio
los padres matan a su hijo,
404
00:37:18,750 --> 00:37:23,333
Un investigador retira su informe.
o nuevas pruebas.
405
00:37:24,750 --> 00:37:28,000
De lo contrario no lo permito
ese desentierra la tumba de un niño.
406
00:37:32,250 --> 00:37:33,333
¿Cómo procediste?
407
00:37:35,166 --> 00:37:36,708
Perdonando, Amaia.
408
00:37:38,083 --> 00:37:39,500
perdoné a mi madre,
409
00:37:40,458 --> 00:37:41,291
mi padre,
410
00:37:42,375 --> 00:37:43,458
y mi hermano pequeño.
411
00:37:45,041 --> 00:37:45,875
Y yo mismo.
412
00:37:47,083 --> 00:37:48,125
Deberías intentarlo.
413
00:38:06,916 --> 00:38:07,916
¿Qué es tan gracioso?
414
00:38:08,958 --> 00:38:10,916
Se siente bien contarlo.
415
00:38:13,250 --> 00:38:14,791
Nunca lo he hecho.
416
00:38:38,125 --> 00:38:42,125
- ¿Puedo contar con el registro de vivienda?
-¿Nunca te rindes?
417
00:38:44,500 --> 00:38:45,333
Nunca.
418
00:38:46,166 --> 00:38:48,541
Inspector Salazar, voy a besarlo.
419
00:38:58,750 --> 00:39:01,625
-No deberías hacer eso.
-No deberías besarme.
420
00:39:48,250 --> 00:39:50,791
¿Es hora de volver a casa, jovencita?
421
00:39:51,916 --> 00:39:53,125
¿Cómo estuvo tu padre?
422
00:39:54,958 --> 00:39:55,791
Estaba feliz.
423
00:39:58,750 --> 00:39:59,791
¿vienes?
424
00:40:01,208 --> 00:40:04,375
- Primero tengo que hacer algo, luego vendré.
-Bueno.
425
00:40:04,625 --> 00:40:05,458
Amaya.
426
00:40:06,000 --> 00:40:07,833
¿Has pedido tiempo libre?
427
00:40:08,375 --> 00:40:10,750
Sí, pero no han respondido.
428
00:40:11,250 --> 00:40:12,083
Bueno.
429
00:40:13,625 --> 00:40:15,166
-No te demores demasiado.
-No.
430
00:40:26,791 --> 00:40:30,708
-¿Seguro que no quieres pan?
-Absolutamente seguro.
431
00:40:34,041 --> 00:40:34,958
Mi niña.
432
00:40:54,541 --> 00:40:55,375
Por aquí.
433
00:40:58,250 --> 00:41:02,750
Los registros de los pacientes están en los gabinetes.
Actas de nacimiento y actas de defunción...
434
00:41:09,000 --> 00:41:10,791
- Se han ido.
- Aquí no hay nada.
435
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
Vamos.
436
00:41:14,541 --> 00:41:16,125
Qué coincidencia.
437
00:41:16,208 --> 00:41:20,166
Dice que quieres ver esos papeles.
Limpié ayer.
438
00:41:20,250 --> 00:41:22,583
-¿Dónde está el acta de nacimiento?
-Tu visita
439
00:41:22,666 --> 00:41:26,208
Me recordó que estaban acumulando polvo,
así que los tiré.
440
00:41:26,291 --> 00:41:29,708
-¿Qué has hecho?
-Lo que haces con papeles inútiles.
441
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
-¡El jefe!
-Les prendí fuego.
442
00:41:37,500 --> 00:41:39,708
Todo está quemado y las cenizas han sido trituradas.
443
00:41:48,541 --> 00:41:50,666
Eres una mujer desafortunada.
444
00:41:53,000 --> 00:41:53,833
Vamos.
445
00:41:54,833 --> 00:41:56,541
Amaya.
446
00:42:01,958 --> 00:42:04,583
Dame los nombres de cualquiera que supiera
nuestra visita.
447
00:42:04,666 --> 00:42:08,375
y una lista de llamadas de la estación,
incluyendo llamadas personales.
448
00:42:08,458 --> 00:42:11,875
- ¿Nos estás acusando?
-Alguien fue descuidado.
449
00:42:11,958 --> 00:42:14,291
La búsqueda no fue confidencial.
450
00:42:14,375 --> 00:42:17,375
Hablé de eso.
No fue una redada antidrogas.
451
00:42:17,458 --> 00:42:20,458
Íbamos a recoger documentos.
Deja de exagerar.
452
00:42:21,166 --> 00:42:23,291
Quiero el nombre del responsable.
453
00:42:28,541 --> 00:42:31,333
Le he mostrado las fotos a la policía.
muchas veces.
454
00:42:32,416 --> 00:42:34,833
Los que vivieron allí
siempre han sido raros.
455
00:42:35,333 --> 00:42:38,291
Hace unos 40 años
Allí vivía una pareja nudista.
456
00:42:38,708 --> 00:42:41,875
tenian muchos animales
y siempre hacía grandes fiestas.
457
00:42:43,750 --> 00:42:47,000
Quemaron hierbas que olían fuerte.
y escuchamos gritos.
458
00:42:47,791 --> 00:42:49,583
Como si fuera un matadero.
459
00:42:52,208 --> 00:42:53,625
Ainara era su hija.
460
00:42:56,083 --> 00:43:00,458
Tenía poco más de un año.
No recibió atención ni comida.
461
00:43:00,833 --> 00:43:02,791
Ella siempre estaba sucia y sola.
462
00:43:04,916 --> 00:43:06,208
¿No consiguió comida?
463
00:43:06,291 --> 00:43:10,708
Un día horneé pretzels
y la pobre siguió el olor hasta aquí.
464
00:43:11,625 --> 00:43:14,041
Ahí está ella.
Compró pretzels con leche.
465
00:43:14,458 --> 00:43:18,708
Ella los devoró tan rápido
que pensé que se iba a asfixiar.
466
00:43:19,250 --> 00:43:23,208
Sus padres todavía son dueños de la casa,
pero ya no son hippies.
467
00:43:23,583 --> 00:43:24,791
Son asquerosamente ricos.
468
00:43:24,875 --> 00:43:28,208
Sus visitantes tienen bonitos coches.
e incluso guardaespaldas.
469
00:43:28,916 --> 00:43:30,791
El presidente estará allí pronto.
470
00:43:31,500 --> 00:43:32,833
¿Qué pasó con Ainara?
471
00:43:33,166 --> 00:43:37,583
Una tarde fui allí con algo de ropa.
de mis hijas y cuando llegué allí,
472
00:43:38,416 --> 00:43:40,833
Vi mucha gente celebrando algo.
473
00:43:40,916 --> 00:43:45,000
Pregunté por Ainara y me dijeron
que había muerto de un derrame cerebral.
474
00:43:46,125 --> 00:43:48,458
El niño estaba muerto y estaban muy felices.
475
00:43:49,958 --> 00:43:51,583
Ella no tuvo un funeral.
476
00:43:53,000 --> 00:43:56,833
Dijeron que murió durante un viaje.
a Inglaterra y fue enterrado allí.
477
00:44:00,333 --> 00:44:02,791
¿Has visto a esta mujer antes?
478
00:44:03,583 --> 00:44:07,083
Innumerables veces. Ella vendrá aquí todavía.
479
00:44:09,666 --> 00:44:12,583
Muchas gracias.
Tu testimonio nos ayuda.
480
00:44:13,416 --> 00:44:14,541
Es demasiado tarde.
481
00:44:17,250 --> 00:44:19,375
Ten mucho cuidado, niña.
482
00:44:19,791 --> 00:44:22,666
brujas y el diablo
No se puede matar con balas.
483
00:44:31,333 --> 00:44:32,250
Disculpe.
484
00:44:34,500 --> 00:44:35,333
Disculpe.
485
00:44:36,083 --> 00:44:37,250
Un momento.
486
00:44:38,291 --> 00:44:39,166
¡Por favor! ¡Hola!
487
00:44:40,083 --> 00:44:40,916
Esperar.
488
00:44:45,208 --> 00:44:46,708
¡Hola! ¡Permanecer!
489
00:44:57,833 --> 00:45:00,458
¡Liberar! ¡Déjame ir, asesino!
490
00:45:00,541 --> 00:45:03,041
- Conozco mis derechos.
-¡Aún!
491
00:45:03,125 --> 00:45:07,666
Soy policía. Sólo quiero hablar.
¿Bueno? Quiero saber por qué tomaste fotografías.
492
00:45:07,750 --> 00:45:08,958
Porque ellos...
493
00:45:10,166 --> 00:45:11,750
...mató a mis hijos.
494
00:45:15,291 --> 00:45:16,875
Nunca quise tener hijos.
495
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
Pero mi marido lo quería.
496
00:45:21,666 --> 00:45:24,291
Pero cuando nacieron
y vi sus caras...
497
00:45:26,541 --> 00:45:29,291
-¿Cómo se llama tu marido?
- Él es francés.
498
00:45:30,833 --> 00:45:32,250
Todavía estamos casados.
499
00:45:32,750 --> 00:45:33,583
Aunque...
500
00:45:34,750 --> 00:45:38,625
Vive en nuestra casa de Ainhoa.
con alguna puta que encontró.
501
00:45:39,916 --> 00:45:43,625
-¿Cómo se llama tu marido, Yolanda?
-Marcel Tremond.
502
00:45:44,583 --> 00:45:46,375
Al principio fue muy amable
503
00:45:46,458 --> 00:45:49,875
pero cuando estaba embarazada
los conoció en esa casa
504
00:45:49,958 --> 00:45:51,458
y todo se fue al infierno.
505
00:45:52,625 --> 00:45:55,000
- ¿El parto en casa fue su sugerencia?
-Sí.
506
00:45:55,458 --> 00:45:57,375
"Como en los viejos tiempos", dijo.
507
00:45:58,166 --> 00:46:01,375
Lo descartamos cuando nos enteramos.
que eran gemelos.
508
00:46:01,875 --> 00:46:03,291
¿Cómo murieron tus gemelos?
509
00:46:04,458 --> 00:46:05,916
En muerte súbita infantil.
510
00:46:06,916 --> 00:46:08,583
Murieron esa misma noche.
511
00:46:08,958 --> 00:46:12,500
lloré mucho
que mi cuello se sentía desgarrado.
512
00:46:13,791 --> 00:46:18,000
Me volví loco, lo admito.
De perderlos y…
513
00:46:21,208 --> 00:46:23,916
Y por lo que hizo mi marido
cuando los enterramos.
514
00:46:24,375 --> 00:46:25,375
¿Qué hizo?
515
00:46:25,791 --> 00:46:29,041
Tomó los cuerpos. Él los tomó.
516
00:46:29,500 --> 00:46:32,166
Dijo que prosperaríamos
después de su muerte.
517
00:46:32,458 --> 00:46:35,750
Quería cerrar los ataúdes,
pero los abrí.
518
00:46:36,458 --> 00:46:39,416
No había nada más en ellos
que toallas y paquetes de azúcar.
519
00:46:39,708 --> 00:46:43,000
Dije que no creía en
que nuestros hijos estaban en la tumba
520
00:46:43,083 --> 00:46:44,791
y que quería abrirlo,
521
00:46:45,291 --> 00:46:48,791
pero el mausoleo de Ainhoa es de su familia
y él se niega.
522
00:46:50,500 --> 00:46:55,250
Después de eso, el marido nunca estuvo en casa.
Iba constantemente a la casa.
523
00:46:55,333 --> 00:46:58,125
Por pura curiosidad, el jefe,
¿Cómo terminaste ahí?
524
00:46:58,208 --> 00:46:59,416
En busca de mi madre.
525
00:47:00,333 --> 00:47:03,416
Goñi, Yolanda tiene fotos en usb
que debemos recuperar.
526
00:47:03,500 --> 00:47:04,416
Yo lo manejo.
527
00:47:04,500 --> 00:47:07,583
la empresa de su marido
representada por la firma pamplona.
528
00:47:07,666 --> 00:47:09,291
- Todo encaja.
-No todo.
529
00:47:09,375 --> 00:47:13,500
Es el primer caso donde mueren hermanos
al mismo tiempo. Niños, no niñas.
530
00:47:13,708 --> 00:47:18,125
Un juez podría verla amargada
y vengativa hacia su marido.
531
00:47:18,208 --> 00:47:22,166
Lo sé, pero eso es todo lo que tenemos.
Necesitamos los informes de la autopsia.
532
00:47:22,250 --> 00:47:25,208
Markina no nos deja abrir tumbas de niños
sin pruebas.
533
00:47:25,416 --> 00:47:26,333
Pero el jefe,
534
00:47:26,416 --> 00:47:29,750
Ainhoa está situada en Francia,
fuera de la jurisdicción de Markina.
535
00:47:32,791 --> 00:47:33,625
Conducimos.
536
00:47:35,500 --> 00:47:37,625
El jefe... yo sólo...
537
00:47:39,500 --> 00:47:40,333
¿Qué es?
538
00:47:40,416 --> 00:47:44,833
Aquí todos trabajan hasta morir.
para estas chicas, para todas ellas.
539
00:47:45,625 --> 00:47:46,625
¿Qué quieres decir?
540
00:47:47,083 --> 00:47:51,500
Estamos de tu lado.
No somos un grupo de recaudadores de impuestos descuidados.
541
00:47:56,375 --> 00:47:58,208
{\an8}AINHOA, FRANCIA
542
00:48:05,375 --> 00:48:07,291
Bueno. Roger.
543
00:48:07,708 --> 00:48:10,875
Los hijos de Yolanda murieron en el mismo hospital
donde nacieron.
544
00:48:10,958 --> 00:48:13,083
Hasta donde sabemos, no hubo autopsia.
545
00:48:16,125 --> 00:48:16,958
Llegar de nuevo.
546
00:48:29,166 --> 00:48:31,333
POLICÍA
547
00:48:32,916 --> 00:48:33,916
Sí, ¿hola?
548
00:48:34,458 --> 00:48:35,416
Sí, lo soy.
549
00:48:37,416 --> 00:48:38,250
Soy yo.
550
00:48:43,000 --> 00:48:44,416
¡Para! Espera un poco.
551
00:48:46,958 --> 00:48:47,791
Bueno.
552
00:48:49,083 --> 00:48:50,458
Gracias por la información.
553
00:48:51,250 --> 00:48:52,541
¿Algo anda mal, señora juez?
554
00:48:52,625 --> 00:48:55,833
El juez a cargo del caso.
No apruebo esto.
555
00:48:55,916 --> 00:49:00,666
- Se trata de otro caso no relacionado.
-Escucha ahora. Nunca. ¿Lo entiendes?
556
00:49:01,000 --> 00:49:04,250
Nunca más me llames.
No cooperaré.
557
00:49:05,375 --> 00:49:07,291
-Vuelve a poner la piedra.
-No.
558
00:49:09,708 --> 00:49:11,583
¡No! ¡Hijos míos!
559
00:49:12,875 --> 00:49:15,541
Mis hijos… No…
560
00:49:19,458 --> 00:49:21,458
Javier, déjame explicarte.
561
00:49:39,916 --> 00:49:41,750
JUEZ MARKINA
562
00:50:01,666 --> 00:50:05,250
Aquí Aloisius Dupree.
Deja un mensaje y te llamaré.
563
00:50:19,250 --> 00:50:20,958
Que temprano llegas, que bueno.
564
00:50:24,416 --> 00:50:25,583
Hola cariño.
565
00:50:51,708 --> 00:50:54,208
Limpia el río, Amaia.
Lavar el crimen.
566
00:50:55,500 --> 00:50:56,791
Debes secarte el cabello.
567
00:50:58,416 --> 00:50:59,583
Te resfrías.
568
00:51:04,416 --> 00:51:09,250
-¿Cuánto tiempo llevo durmiendo?
-Pues Ibai ya está en la universidad…
569
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
¿Sabes?
570
00:51:16,833 --> 00:51:18,541
¿Quieres decirme qué está pasando?
571
00:51:19,291 --> 00:51:21,291
El caso se ha complicado.
572
00:51:22,541 --> 00:51:24,250
Y cometí un error.
573
00:51:25,416 --> 00:51:26,833
Traicioné a un juez.
574
00:51:28,833 --> 00:51:31,500
Ahora no sé qué pasará.
575
00:51:33,666 --> 00:51:34,500
¿Mercado?
576
00:51:39,375 --> 00:51:40,208
Sabes...
577
00:51:41,750 --> 00:51:45,375
...a veces es mejor rendirse
y pelear al día siguiente.
578
00:51:48,791 --> 00:51:50,625
Pase lo que pase, tienes mi apoyo.
579
00:51:54,500 --> 00:51:55,333
Lo sé.
580
00:51:57,416 --> 00:51:58,750
Siempre lo sé.
581
00:51:59,583 --> 00:52:03,208
Te sentirías bien si te alejaras
unos días, apague.
582
00:52:07,791 --> 00:52:10,458
mañana vendré
en el funeral de Rosario.
583
00:52:11,208 --> 00:52:13,458
Luego vamos a encontrarnos con tu padre.
584
00:52:15,833 --> 00:52:16,666
Bueno.
585
00:52:46,833 --> 00:52:49,000
Iriarte, ¿qué pasó?
586
00:52:50,208 --> 00:52:52,708
Sobre medianoche la señora Yolanda Berrueta explotó
587
00:52:52,791 --> 00:52:56,166
la tumba de sus hijos para ver
si estuvieran en la tumba.
588
00:52:57,208 --> 00:53:02,208
Al parecer encontró viejos explosivos.
que no había sido descartado
589
00:53:02,708 --> 00:53:06,208
en las minas de su familia.
590
00:53:06,750 --> 00:53:09,666
Los explosivos fueron encendidos,
pero no detonaron.
591
00:53:09,750 --> 00:53:14,125
Ella se acercó para examinarlos.
y luego explotaron.
592
00:53:14,208 --> 00:53:17,000
Dos de sus dedos fueron destruidos.
593
00:53:17,083 --> 00:53:20,708
y se encontraron dos dedos más
en la bóveda de enfrente.
594
00:53:21,125 --> 00:53:23,833
Ella también ha perdido un ojo.
595
00:53:27,000 --> 00:53:30,500
Lo siento, pero si el juez se entera
lo que te dije...
596
00:53:30,583 --> 00:53:35,291
No te preocupes, Gaspar. Nos vemos pronto.
Gracias. Te debo un favor.
597
00:53:35,750 --> 00:53:39,000
A pesar de sus heridas
ella logró arrastrarse hasta la tumba
598
00:53:39,416 --> 00:53:42,125
y acércate lo suficiente para mirar dentro.
599
00:53:52,916 --> 00:53:54,083
{\an8}ENERO 1905
600
00:54:31,000 --> 00:54:31,916
¿Señor juez?
601
00:54:35,416 --> 00:54:36,250
Ya voy.
602
00:54:40,041 --> 00:54:42,166
Mi ex esposa siempre ha sido frágil.
603
00:54:42,708 --> 00:54:46,125
Fue descuidada durante el embarazo.
Ella fumaba y bebía.
604
00:54:46,583 --> 00:54:50,000
Tomaba sedantes, pastillas para adelgazar…
605
00:54:50,083 --> 00:54:54,166
Los niños nacieron con problemas respiratorios.
Me sentí culpable.
606
00:54:54,750 --> 00:54:57,208
Intentó suicidarse dos veces.
607
00:54:57,291 --> 00:55:00,708
La persuadimos para que entrara.
en nuestra clínica.
608
00:55:01,000 --> 00:55:04,708
No son sólo los suegros de Yolanda.
Lisa es jefa de pediatría.
609
00:55:04,791 --> 00:55:07,625
en el hospital donde nacieron y murieron los niños.
610
00:55:07,833 --> 00:55:11,291
Si tienes alguna pregunta,
encaja bien ahora.
611
00:55:14,791 --> 00:55:18,333
¿Por qué no hubo autopsia?
Es protocolo en caso de muerte infantil.
612
00:55:18,416 --> 00:55:20,500
No fue el síndrome de muerte súbita del lactante.
613
00:55:20,666 --> 00:55:27,541
Murieron de insuficiencia pulmonar desde el nacimiento.
Es más, ella se negó.
614
00:55:27,958 --> 00:55:31,125
"No corten a mis hijos", dijo.
615
00:55:31,666 --> 00:55:33,791
Yolanda está tomando medicación muy fuerte.
616
00:55:34,166 --> 00:55:36,250
Confunde fechas, acontecimientos...
617
00:55:36,625 --> 00:55:38,208
Ella se confunde.
618
00:55:40,541 --> 00:55:43,750
¿Cuál es tu relación?
¿Con los abogados Lejarreta y Andía?
619
00:55:43,833 --> 00:55:46,166
Ellos son nuestros asesores y amigos.
620
00:55:46,750 --> 00:55:49,500
-¿Conoce al matrimonio Martínez-Batón a través de ellos?
-Sí.
621
00:55:50,041 --> 00:55:53,458
¿Qué tipo de reuniones tuviste?
con el doctor Berasategui?
622
00:55:56,250 --> 00:56:01,833
El médico dirigió un grupo de apoyo para padres.
que había perdido un hijo.
623
00:56:02,166 --> 00:56:06,041
Nos sorprendió escuchar las acusaciones.
contra él.
624
00:56:06,708 --> 00:56:09,083
Se comportó de manera ejemplar con nosotros.
625
00:56:10,708 --> 00:56:14,500
gracias por ser
tan complaciente. Te seguiré.
626
00:56:16,500 --> 00:56:17,875
Muchas gracias.
627
00:56:19,875 --> 00:56:20,708
Gracias.
628
00:56:40,708 --> 00:56:43,291
¿Y qué haré contigo?
629
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
El árbitro francés falló.
630
00:56:46,833 --> 00:56:50,583
- Pensé que era una pista nueva.
-¿Por qué no me lo preguntaste, Amaia?
631
00:56:50,666 --> 00:56:53,708
-¿Estás diciendo Amaia otra vez?
-Te daré todo lo que me pidas.
632
00:56:54,083 --> 00:56:56,500
Y me tratas como al aire.
633
00:57:03,416 --> 00:57:06,625
-¿Cómo fue la búsqueda de los registros?
-Gravemente.
634
00:57:07,541 --> 00:57:10,250
Alguien advirtió a la partera.
y ella quemó todo.
635
00:57:10,333 --> 00:57:12,125
¿Sospechas de alguien en la estación?
636
00:57:13,291 --> 00:57:15,375
Tenga cuidado con sus acusaciones.
637
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
Puedes hacer daño.
638
00:57:19,750 --> 00:57:23,958
Estaré fuera por unos días. tengo
cosas personales que cuidar y…
639
00:57:24,041 --> 00:57:25,833
Necesito tomar cierta distancia.
640
00:57:26,875 --> 00:57:27,708
¿A todo?
641
00:57:30,125 --> 00:57:31,250
La investigación.
642
00:57:44,333 --> 00:57:46,333
¿Vas a la estación o a casa?
643
00:57:47,666 --> 00:57:49,000
Llévame a la iglesia.
644
00:58:02,208 --> 00:58:04,416
¿Por qué vas al funeral de tu madre?
645
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
Ella no está muerta.
646
00:58:11,708 --> 00:58:13,208
No sé nada con seguridad.
647
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
- En esto también puedo estar equivocado.
-No.
648
00:58:16,666 --> 00:58:19,750
Para acabar con y renunciar
no son lo mismo.
649
00:58:19,833 --> 00:58:21,041
Fue más que eso.
650
00:58:21,416 --> 00:58:24,416
cometí un error
que casi cobra la vida de alguien.
651
00:58:24,791 --> 00:58:28,166
Esa mujer está loca.
Markina no puede responsabilizarte.
652
00:58:28,791 --> 00:58:32,458
No habíamos llamado al árbitro francés.
si te hubiera apoyado.
653
00:58:32,541 --> 00:58:35,916
-No debería haber pasado por alto.
-Estás equivocado.
654
00:58:37,416 --> 00:58:39,125
No es objetivo, jefe.
655
00:58:39,208 --> 00:58:42,291
Me enseñaste que el presentimiento es importante.
para los investigadores.
656
00:58:42,541 --> 00:58:47,208
Tienes que cometer errores, vuelve,
Sigue adelante, encuentra nuevas pistas.
657
00:58:47,875 --> 00:58:52,791
Lucha como soldados.
Pero hoy fuiste en contra de todo lo que me enseñaste.
658
00:58:55,333 --> 00:58:56,833
No puedo pensar con claridad.
659
00:58:59,458 --> 00:59:01,250
No quiero volver a cometer un error.
660
00:59:01,958 --> 00:59:06,333
El cabo en el río fue una maniobra de distracción.
Sabemos que tu madre no está muerta.
661
00:59:07,000 --> 00:59:09,250
Y alguien avisó a la partera.
662
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
-En cuanto al juez...
-¿Qué?
663
00:59:12,291 --> 00:59:15,708
-Tu relación personal te ciega.
-¿Cómo te atreves?
664
00:59:20,250 --> 00:59:21,750
Porque me importa.
665
00:59:23,666 --> 00:59:27,958
-Mi vida privada nunca me ha afectado.
-Entonces no lo hagas hoy.
666
01:00:07,958 --> 01:00:09,458
Sal de aquí inmediatamente.
667
01:01:02,333 --> 01:01:03,416
-Tía.
-Hola.
668
01:01:03,500 --> 01:01:06,166
-¿No estás en el funeral?
-Casi me voy.
669
01:01:07,166 --> 01:01:10,500
no puedes ir a un funeral
si cree que la persona está viva.
670
01:01:10,583 --> 01:01:11,916
No soy falso.
671
01:01:12,958 --> 01:01:16,416
Además, no puedo evitarlo.
para orar por su alma.
672
01:01:16,583 --> 01:01:19,208
Intentó matar a Ibai
y casi me mata.
673
01:01:19,750 --> 01:01:22,916
Puede que sea piadoso, pero no soy estúpido.
674
01:01:30,500 --> 01:01:32,875
¿Qué sabes sobre la brujería en el valle?
675
01:01:33,333 --> 01:01:38,125
Hace cien años, más gente creía en las brujas
que en la Santísima Trinidad.
676
01:01:39,541 --> 01:01:43,583
-¿Alguien puede invocar tales poderes ahora?
-Oh querido.
677
01:01:44,333 --> 01:01:47,500
Mi niño amante de la lógica
Hablando de brujería en el siglo XXI.
678
01:01:48,958 --> 01:01:51,833
-Tía, matan bebés.
-Como ofrendas.
679
01:01:52,625 --> 01:01:57,041
Regalos al mal.
Alguien está intentando despertar a dioses menores.
680
01:02:01,291 --> 01:02:05,666
Que raro, leí las cartas ayer.
y vi algo que me asustó.
681
01:02:06,000 --> 01:02:06,833
¿Qué viste?
682
01:02:07,208 --> 01:02:10,541
La tarjeta decía uno de tus buenos amigos.
está en peligro.
683
01:02:11,625 --> 01:02:13,625
Han venido a buscarlo.
684
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
Luis.
685
01:02:19,333 --> 01:02:23,083
No, no hemos tenido noticias del agente Dupree
en varios días.
686
01:02:23,166 --> 01:02:26,875
No ha presentado su informe
y no ha llamado.
687
01:02:27,666 --> 01:02:31,958
Dijo que estaba investigando un caso peligroso.
¿Podría estar relacionado?
688
01:02:32,041 --> 01:02:35,041
Investigó grupos de control y...
689
01:02:35,583 --> 01:02:39,291
Sospechamos que ha sido capturado.
No puedo decir más.
690
01:02:39,375 --> 01:02:41,333
¿A qué te refieres con grupos de control?
691
01:02:43,125 --> 01:02:47,500
Estoy hablando de sectas, Amaia.
No puedo decirte más.
692
01:02:47,583 --> 01:02:49,791
Tendré noticias tuyas cuando se comunique con nosotros.
693
01:02:50,625 --> 01:02:51,458
Gracias.
694
01:02:57,458 --> 01:02:59,041
El funeral fue hermoso.
695
01:02:59,708 --> 01:03:01,125
Había mucha gente allí.
696
01:03:02,083 --> 01:03:03,166
Toda la ciudad.
697
01:03:04,166 --> 01:03:07,583
Te saluda María Rosa, tía.
Quiere encontrarse pronto.
698
01:03:08,583 --> 01:03:09,458
Bueno.
699
01:03:10,708 --> 01:03:14,416
porque estamos unidos
Tengo algo que decirte.
700
01:03:15,250 --> 01:03:17,416
Si Amaia puede colgar el teléfono…
701
01:03:18,083 --> 01:03:20,625
- Es importante.
-Solo toma un minuto.
702
01:03:20,708 --> 01:03:22,500
{\an8}El mundo sobrevive sin ti.
703
01:03:24,625 --> 01:03:29,291
Quería decirte que conocí a alguien.
O mejor dicho, volver con alguien.
704
01:03:29,708 --> 01:03:30,708
Su nombre es Fermín.
705
01:03:31,250 --> 01:03:34,208
-Amaia lo conoce. Él trabaja con ella.
- Montes.
706
01:03:35,041 --> 01:03:35,875
Justo.
707
01:03:35,958 --> 01:03:38,166
- Sólo tú eres feliz, Flora.
-Sí.
708
01:03:40,041 --> 01:03:42,083
Él dice que deberías irte.
709
01:03:43,458 --> 01:03:47,166
Ya lo he dicho.
Disculpe, tengo que hacer una llamada.
710
01:03:55,500 --> 01:03:58,833
La persona que buscas no está disponible
en este momento.
711
01:04:01,708 --> 01:04:06,041
Flora regresa a Elizondo.
Quiere la parte de la panadería que le corresponde a Rosa.
712
01:04:06,125 --> 01:04:07,583
Por eso estaban discutiendo.
713
01:04:11,208 --> 01:04:12,083
¿Qué es?
714
01:04:14,250 --> 01:04:15,916
Estoy bien, es solo que...
715
01:04:17,166 --> 01:04:18,125
soy como...
716
01:04:18,625 --> 01:04:19,916
...a toda velocidad.
717
01:04:28,541 --> 01:04:31,458
- ¿Puedo hacer algo?
-No, está bien.
718
01:04:37,833 --> 01:04:38,666
¿Hola?
719
01:04:39,041 --> 01:04:40,291
¿Inspector Salazar?
720
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
- Sí.
-Soy la madre de la subinspectora Etxaide.
721
01:04:44,416 --> 01:04:48,458
Perdón por llamar, pero estoy preocupado.
¿Está mi hijo contigo?
722
01:04:49,125 --> 01:04:53,583
No, Jonan ha ido esta mañana a Pamplona.
Estoy en Elizondo. ¿Ha pasado algo?
723
01:04:53,916 --> 01:04:58,333
Regresaba a casa y almorzaba a la 1 pm
pero no ha recibido respuesta.
724
01:04:58,416 --> 01:05:01,375
-Y su móvil está apagado.
-No te preocupes.
725
01:05:01,666 --> 01:05:04,541
Le basta con un colega.
Llamaré y comprobaré.
726
01:05:04,625 --> 01:05:06,791
Te llamaré y te llamaré más tarde.
727
01:05:06,958 --> 01:05:09,041
-No te preocupes.
-Gracias, Amaia.
728
01:05:17,625 --> 01:05:21,791
Has llamado a Jonan Etxaide.
Deje un mensaje. Adiós entonces.
729
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
Jonán, soy Amaia.
Llámame tan pronto como puedas.
730
01:05:35,000 --> 01:05:35,958
Sí, ¿el jefe?
731
01:05:36,416 --> 01:05:39,791
Fermín, llamó la madre de Jonan.
Ella no puede localizarlo.
732
01:05:40,291 --> 01:05:43,666
No te preocupes, llamaré a Goñi.
Vive cerca.
733
01:05:43,750 --> 01:05:47,458
-Debe haberse quedado dormido con el móvil en silencio.
-Sí, llama a Goñi.
734
01:05:55,541 --> 01:05:56,541
¿Qué está sucediendo?
735
01:05:59,541 --> 01:06:00,458
Amaya.
736
01:06:01,666 --> 01:06:03,083
¿Qué está sucediendo?
737
01:06:06,291 --> 01:06:07,208
Tengo que irme.
738
01:06:08,416 --> 01:06:09,416
¿Adónde vas?
739
01:06:18,458 --> 01:06:20,541
-¿Qué es?
-Ya vuelvo.
740
01:06:25,750 --> 01:06:27,958
- Montes.
-El jefe, Etxaide, estaba en casa.
741
01:06:28,041 --> 01:06:30,958
-Cuando llegó Goñi, la puerta de entrada estaba abierta.
-¿Y?
742
01:06:31,041 --> 01:06:34,041
Estaba en el maldito suelo.
Le han disparado.
743
01:06:35,791 --> 01:06:36,916
Dios mío. Vamos.
744
01:06:48,208 --> 01:06:49,666
¿Qué dijo Goñi?
745
01:06:49,750 --> 01:06:53,875
Estaba a punto de llamar
cuando vio que la puerta estaba entreabierta.
746
01:06:53,958 --> 01:06:58,166
-Entró y lo encontró en el suelo.
-¿Cuantos tiros? ¿Y dónde?
747
01:06:58,250 --> 01:07:00,833
No lo sé. Acababa de entrar.
748
01:07:01,500 --> 01:07:03,625
-Llámalo de nuevo.
- No responde.
749
01:07:03,708 --> 01:07:05,166
¡Maldita sea, llama de nuevo!
750
01:07:20,708 --> 01:07:21,666
Ninguna respuesta.
751
01:07:32,958 --> 01:07:35,625
-¿En qué hospital está?
- Todavía está en casa.
752
01:07:38,250 --> 01:07:41,750
-¿Por qué está en casa?
- Quizás intenten estabilizarlo.
753
01:08:02,083 --> 01:08:02,916
Detener.
754
01:08:13,083 --> 01:08:14,750
- ¡Fuera del camino!
-Estar atento.
755
01:08:17,208 --> 01:08:18,958
¿Por qué está aquí el auto del Dr. San Martín?
756
01:08:26,958 --> 01:08:27,833
Entra.
757
01:08:33,333 --> 01:08:34,750
- Fuera del camino.
-No entres.
758
01:08:34,833 --> 01:08:36,000
- ¡Fuera del camino!
-No.
759
01:08:36,083 --> 01:08:37,458
-¡Lejos!
- ¡Por favor!
760
01:08:37,541 --> 01:08:39,041
- ¡Por favor!
-¡Lejos!
761
01:08:42,375 --> 01:08:43,208
Fuera del camino.
762
01:08:45,750 --> 01:08:46,750
MEDICINA FORENSE
763
01:08:48,791 --> 01:08:51,291
¡No!
764
01:08:58,375 --> 01:08:59,208
¡No!
765
01:09:15,250 --> 01:09:16,083
Lo lamento.
766
01:09:17,625 --> 01:09:18,541
No lo toques.
767
01:09:20,375 --> 01:09:21,375
No...
768
01:09:40,250 --> 01:09:43,000
Perdóname.
769
01:09:44,833 --> 01:09:46,625
Perdóname, Jonás.
770
01:09:52,708 --> 01:09:54,916
Dios, no.
771
01:10:04,833 --> 01:10:07,333
¿Quieres que te acompañen a casa?
772
01:10:08,500 --> 01:10:11,166
Si alguno de ustedes no puede soportar estar aquí
¿puedes ir?
773
01:10:11,625 --> 01:10:13,791
Soy un jefe asesino por una razón.
774
01:10:15,125 --> 01:10:18,708
Pronto nos quitarán el caso,
Así que toma fotografías de todo.
775
01:10:19,041 --> 01:10:20,458
Antes de que nos echen.
776
01:10:20,541 --> 01:10:22,791
-Por supuesto, el inspector.
-Sí, el jefe.
777
01:10:37,958 --> 01:10:39,000
FUNERARIA
778
01:11:21,125 --> 01:11:21,958
James.
779
01:11:23,458 --> 01:11:26,125
Por favor no te vayas. Quédate conmigo.
780
01:11:26,875 --> 01:11:29,125
No puedo. Tengo que estar ahí.
781
01:11:35,333 --> 01:11:39,416
Lo sé. No sé por qué dije eso.
Es solo...
782
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Es muy difícil.
783
01:11:44,041 --> 01:11:46,166
Lo sé.
784
01:11:48,375 --> 01:11:50,291
-Te amo.
-Te amo.
785
01:11:52,708 --> 01:11:54,000
Los amo a ambos.
786
01:11:54,500 --> 01:11:56,083
Nos vemos pronto.
787
01:12:18,208 --> 01:12:22,500
El asesino utilizó munición subsónica de 9 mm.
y silenciador.
788
01:12:22,875 --> 01:12:27,541
- Por eso los vecinos no escucharon nada.
-Etxaide parece haber conocido a su agresor.
789
01:12:28,208 --> 01:12:29,958
Dejó entrar a la persona...
790
01:12:30,666 --> 01:12:32,000
...y entró él mismo.
791
01:12:32,583 --> 01:12:34,958
Por lo tanto, su cuerpo estaba en el otro extremo de la habitación.
792
01:12:35,041 --> 01:12:37,291
Y no parece un robo.
793
01:12:37,583 --> 01:12:39,000
La habitación no estaba desordenada,
794
01:12:39,375 --> 01:12:44,333
y simplemente le quitaron su computadora portátil,
su cámara, discos duros y tarjetas de memoria.
795
01:12:44,875 --> 01:12:48,791
Y su arma. un arma limpia
Vale más que el dinero por un torpedo.
796
01:12:49,416 --> 01:12:52,000
Inspector Clemos
envió el informe de la autopsia.
797
01:12:52,083 --> 01:12:53,666
No soporto a ese idiota.
798
01:12:53,750 --> 01:12:57,208
¿No comienza a comunicarse por escrito?
Le doy una palmadita.
799
01:12:57,291 --> 01:13:00,541
{\an8}Según esto, le dispararon en el pecho.
y en la frente,
800
01:13:00,625 --> 01:13:05,125
y la trayectoria del primer proyectil muestra
que el asesino estaba sentado o arrodillado.
801
01:13:06,291 --> 01:13:08,750
Un torpedo no dispara desde un ángulo tan bajo.
802
01:13:09,125 --> 01:13:14,125
Se hicieron dos tiros por si acaso.
pero el primer disparo fue mortal.
803
01:13:14,208 --> 01:13:15,083
¿Qué quieres decir?
804
01:13:15,875 --> 01:13:18,541
El segundo disparo lo acabó
su sufrimiento.
805
01:13:20,041 --> 01:13:20,958
Merced.
806
01:13:21,041 --> 01:13:24,375
Maldita sea.
¿Desde cuándo un tiro en la cabeza es misericordioso?
807
01:13:24,458 --> 01:13:27,375
Cuando no quieres causar más dolor
de lo necesario.
808
01:13:27,666 --> 01:13:30,458
¿Y lo sabes porque le volvieron a disparar?
809
01:13:31,375 --> 01:13:32,208
Es...
810
01:13:33,041 --> 01:13:34,583
Y porque cerraron los ojos.
811
01:13:55,916 --> 01:13:56,916
Lamento.
812
01:14:01,000 --> 01:14:01,833
Lamento.
813
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
El inspector.
814
01:14:31,416 --> 01:14:34,291
-Gracias por venir.
- Llámame Amaia.
815
01:14:34,708 --> 01:14:38,541
-Jonan te apreciaba y respetaba.
- Fue mutuo.
816
01:14:57,500 --> 01:15:01,708
La investigación interna ha demostrado
que Etxaide tuvo acceso a su ordenador
817
01:15:01,791 --> 01:15:05,541
de forma remota y a menudo respaldada
archivos y correos electrónicos.
818
01:15:05,916 --> 01:15:09,833
Por supuesto. Él era mi asistente.
Tenía acceso a todo.
819
01:15:10,416 --> 01:15:14,125
Está bien, pero quieren decir que entró.
en tu computadora personal
820
01:15:14,208 --> 01:15:18,375
el mismo día visitamos a la partera
y que él pudo haberle advertido.
821
01:15:19,208 --> 01:15:20,375
Es imposible.
822
01:15:21,541 --> 01:15:22,416
Montado.
823
01:15:22,708 --> 01:15:25,750
¿Realmente tuvo acceso?
a tu computadora?
824
01:15:25,833 --> 01:15:29,083
Etxaide lo sabía todo.
No necesitaba permiso.
825
01:15:29,458 --> 01:15:32,041
Ni siquiera para comprobar
tus correos electrónicos personales?
826
01:15:32,125 --> 01:15:36,125
Tal vez simplemente se fue a la computadora.
para instalar un antivirus.
827
01:15:48,875 --> 01:15:49,708
Amaya.
828
01:15:53,000 --> 01:15:53,916
Mi nombre es marc.
829
01:15:55,875 --> 01:15:57,375
El marido de Jonán.
830
01:15:57,791 --> 01:15:58,625
Bagazo.
831
01:16:00,000 --> 01:16:01,958
No sabía que estaba casado.
832
01:16:02,958 --> 01:16:04,291
Ningún peligro.
833
01:16:04,875 --> 01:16:07,125
Sabes que era privado.
834
01:16:08,333 --> 01:16:10,083
Pero él hablaba a menudo de usted.
835
01:16:12,208 --> 01:16:14,958
Yo los llevaré, Marc. Prometo.
836
01:16:16,458 --> 01:16:18,125
De todos modos no volverá.
837
01:16:19,583 --> 01:16:20,416
No.
838
01:16:25,250 --> 01:16:26,416
Lo sabía, Amaia.
839
01:16:28,958 --> 01:16:30,791
Jonan sabía que estaba en peligro.
840
01:16:32,125 --> 01:16:35,750
-¿Dijo algo?
- Tenía miedo. Dejó un mensaje.
841
01:16:35,833 --> 01:16:38,291
-¿Cómo sonó?
-Ningún mensaje ordinario,
842
01:16:38,875 --> 01:16:42,333
pero hace dos semanas dijo
que estaba trabajando en algo,
843
01:16:42,416 --> 01:16:45,375
y si no pudo decirlo
Yo lo haría.
844
01:16:45,458 --> 01:16:47,625
-¿Qué dijo?
-Una palabra.
845
01:16:48,416 --> 01:16:51,208
Sabrías lo que eso significa.
"Sacrificio."
846
01:16:52,458 --> 01:16:54,041
"Sacrificio y su número".
847
01:16:56,291 --> 01:16:57,166
¿Eso fue todo?
848
01:16:57,500 --> 01:17:01,958
Dijo que confiaba más en ti.
Y si no pudiera decirlo,
849
01:17:02,958 --> 01:17:04,375
Lo memorizaría.
850
01:17:05,208 --> 01:17:06,875
"Sacrificio y su número".
851
01:17:23,750 --> 01:17:24,583
Amaya.
852
01:17:26,875 --> 01:17:27,833
¿Señor juez?
853
01:17:28,750 --> 01:17:29,666
¿Qué estás haciendo aquí?
854
01:17:36,958 --> 01:17:38,000
Lo siento mucho.
855
01:17:41,458 --> 01:17:44,000
-Gracias.
- ¿Vamos a tomar una copa?
856
01:17:44,958 --> 01:17:46,583
Conozco un lugar perfecto.
857
01:17:50,166 --> 01:17:51,000
Sí.
858
01:18:00,916 --> 01:18:03,000
No pensé que bebieras whisky.
859
01:18:06,166 --> 01:18:08,333
¿Solo yo o ninguna mujer?
860
01:18:09,583 --> 01:18:12,291
No le creí al inspector Salazar
bebió whisky.
861
01:18:14,500 --> 01:18:15,625
Algo en whisky...
862
01:18:17,041 --> 01:18:18,166
...alivia el dolor.
863
01:18:20,208 --> 01:18:22,333
Mientras el cerebro permanece alerta.
864
01:18:25,291 --> 01:18:28,416
Una vez estuve en un funeral irlandés.
865
01:18:29,583 --> 01:18:34,041
En lugar de lamentar la muerte de su amigo,
en lugar de eso lo hicieron...
866
01:18:34,625 --> 01:18:36,500
...que celebraron su vida.
867
01:18:37,791 --> 01:18:42,833
Según la leyenda local
los funerales duraron tres días
868
01:18:42,916 --> 01:18:46,000
para garantizar que el fallecido
No fingió su muerte.
869
01:18:46,541 --> 01:18:51,375
Porque ningún irlandés puede resistir tres días
beber whisky y salir de fiesta con amigos,
870
01:18:51,458 --> 01:18:53,166
sin salir del ataúd.
871
01:18:58,000 --> 01:18:58,833
Gracias.
872
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
Nunca vi a Jonan beber.
873
01:19:02,958 --> 01:19:05,625
Una vez lo vi tomando una cerveza.
874
01:19:07,208 --> 01:19:08,708
Pero fue sin alcohol.
875
01:19:12,791 --> 01:19:16,833
Cuando lo conocí pensé
que era un besserwisser.
876
01:19:18,333 --> 01:19:19,500
Casi pedante.
877
01:19:21,208 --> 01:19:23,000
Entonces me di cuenta,
878
01:19:24,000 --> 01:19:25,791
que quería impresionarme.
879
01:19:28,416 --> 01:19:29,541
Unos días después
880
01:19:30,625 --> 01:19:33,291
Lo vi cuestionando
algunos niños maltratados.
881
01:19:33,833 --> 01:19:35,791
Me di cuenta de que era un maestro.
882
01:19:37,708 --> 01:19:38,625
Uno de los...
883
01:19:39,500 --> 01:19:40,333
...los buenos.
884
01:19:42,458 --> 01:19:43,375
Un igual.
885
01:19:46,125 --> 01:19:48,083
Llamé al comisionado ese día.
886
01:19:48,750 --> 01:19:51,083
y le prohibió moverlo.
887
01:19:53,041 --> 01:19:54,250
En tan solo unas semanas
888
01:19:55,125 --> 01:19:57,291
si se hubiera vuelto indispensable.
889
01:20:01,333 --> 01:20:02,583
¿Le dijiste?
890
01:21:52,458 --> 01:21:53,291
Jaime.
891
01:21:53,583 --> 01:21:57,875
Amaia, acaba de salir el cirujano.
Dijo que todo salió perfectamente.
892
01:21:59,125 --> 01:22:00,250
La cima.
893
01:22:00,958 --> 01:22:04,500
El único problema ahora es
que alguien aquí realmente te extraña.
894
01:22:05,375 --> 01:22:07,750
¿O cómo, Ibai? ¿Extrañas a tu madre?
895
01:22:09,500 --> 01:22:12,916
Vamos a buscar algo de comer
antes de que mi padre despierte.
896
01:22:13,000 --> 01:22:15,750
Solo quería llamar y decir
que todo salió bien.
897
01:22:16,500 --> 01:22:19,833
Por supuesto. Gracias. Dales a todos un beso de mi parte.
898
01:22:20,291 --> 01:22:22,125
Claro que lo haré.
899
01:22:22,750 --> 01:22:25,000
-Te amo.
-Te amo.
900
01:22:50,375 --> 01:22:51,875
CORREO ELECTRÓNICO DE JONAN ETXAIDE
901
01:22:57,375 --> 01:22:58,458
HAS RECIBIDO UN CORREO ELECTRÓNICO
902
01:22:58,916 --> 01:23:00,916
CORREO ELECTRÓNICO RETRASADO DE JONAN ETXAIDE
903
01:23:01,000 --> 01:23:03,166
EL REMITENTE QUIERE COMPARTIR ARCHIVOS E FOTOS
904
01:23:07,666 --> 01:23:08,625
{\an8}INGRESA LA CONTRASEÑA
905
01:23:08,708 --> 01:23:09,625
{\an8}SACRIFICIO
906
01:23:09,708 --> 01:23:12,208
{\an8}¿Cuál es el número de placa de policía de Jonan?
907
01:23:13,916 --> 01:23:15,416
{\an8}SACRIFICIO1269
908
01:23:15,500 --> 01:23:16,333
Gracias.
909
01:23:17,458 --> 01:23:19,083
DISPOSITIVO PRIVADO JONAN ETXAIDES
910
01:23:49,833 --> 01:23:50,958
Maldita sea, Jonás.
911
01:23:51,041 --> 01:23:54,291
Confirmado el padre de Yolanda
que un año antes del nacimiento de los gemelos
912
01:23:54,375 --> 01:23:57,208
Yolanda tuvo una hija, Haizea,
quien murió repentinamente.
913
01:23:57,291 --> 01:23:59,708
Yolanda se deprimió
y loco de pena.
914
01:23:59,791 --> 01:24:03,583
- El juez no nos deja inspeccionar la tumba.
- No habría ayudado.
915
01:24:03,666 --> 01:24:07,333
-Después de la explosión, el marido cerró la tumba.
-Qué pedazo de mierda.
916
01:24:07,708 --> 01:24:12,541
Entonces sí. Todos los bebes fallecidos
Procede de parajes ribereños del río Baztán.
917
01:24:12,708 --> 01:24:16,083
Partera Fina Hidalgo
es el único vínculo entre los casos.
918
01:24:16,375 --> 01:24:20,458
También trabajó en Guipúzcoa,
entonces ella podría haber actuado allí también.
919
01:24:21,291 --> 01:24:26,208
Primero necesitamos encontrar la conexión.
entre la partera y los padres de los niños.
920
01:24:26,291 --> 01:24:29,291
- Sólo entonces Markina permite que se abra la tumba.
-Me lo llevo.
921
01:24:29,375 --> 01:24:32,666
Entonces tienes que hacerlo de todos modos
Se investiga la muerte súbita infantil,
922
01:24:32,750 --> 01:24:35,791
especialmente las niñas,
en pueblos del río Baztán
923
01:24:35,875 --> 01:24:38,416
-que en el norte se llama Bidasoa.
- Yo me encargo.
924
01:24:38,958 --> 01:24:41,500
Ver si las familias se hicieron ricas.
después de la muerte de los niños,
925
01:24:41,583 --> 01:24:43,416
entonces hay un interés por las ganancias.
926
01:24:43,875 --> 01:24:46,375
Y tengo que conseguir acceso
a Argi Beltz.
927
01:24:46,458 --> 01:24:49,625
Me falta una razón válida,
Investiga a Martínez y encuentra algo.
928
01:24:49,708 --> 01:24:50,541
Me lo llevo.
929
01:24:50,833 --> 01:24:54,625
Bien. Estar abierto a todo
y considerar todas las posibilidades.
930
01:24:57,500 --> 01:24:58,583
Disculpe.
931
01:25:00,666 --> 01:25:01,541
quiero...
932
01:25:03,333 --> 01:25:06,208
... disculparme
para mis cargos del otro día.
933
01:25:06,833 --> 01:25:08,500
Ya está olvidado.
934
01:25:12,250 --> 01:25:16,000
Y quiero pedirte que confíes en Jonan.
935
01:25:16,833 --> 01:25:21,250
El caso se reabrió gracias a él.
Merece nuestra admiración y respeto.
936
01:25:21,833 --> 01:25:23,208
Absolutamente, inspectora.
937
01:25:24,916 --> 01:25:25,750
Puedes irte.
938
01:25:39,000 --> 01:25:39,833
¿Sí?
939
01:25:46,916 --> 01:25:47,750
Bagazo.
940
01:25:49,625 --> 01:25:51,166
Lo siento, llamé.
941
01:25:51,583 --> 01:25:54,583
- No quería molestar.
-Cálmate, hiciste lo correcto.
942
01:25:54,875 --> 01:25:57,625
Pensé que habrían limpiado
943
01:25:57,708 --> 01:26:01,208
pero cuando vi que la sangre todavía estaba ahí
Simplemente no pude entrar.
944
01:26:01,291 --> 01:26:02,375
Yo lo arreglaré.
945
01:26:06,666 --> 01:26:07,500
Gracias.
946
01:26:09,416 --> 01:26:12,166
Sí, los estoy esperando. Gracias.
947
01:27:56,541 --> 01:28:00,666
Le preguntaré al profesor Santos.
para hacer el análisis.
948
01:28:01,750 --> 01:28:05,250
Es especialista en tejidos.
Lo hemos contratado antes.
949
01:28:16,333 --> 01:28:18,416
Dios, lo siento. Lo siento mucho.
950
01:28:19,375 --> 01:28:22,166
Realmente lamento lo que pasó.
951
01:28:46,666 --> 01:28:48,875
-¿Está todo bien?
-Sí.
952
01:28:52,291 --> 01:28:54,125
Pensé que íbamos a dormir juntos.
953
01:28:56,791 --> 01:29:01,250
Tengo mucho que hacer.
Y el juez exige pruebas.
954
01:29:01,875 --> 01:29:03,416
Entonces tengo que conseguir pruebas.
955
01:29:04,875 --> 01:29:06,375
Nunca te rindes, ¿verdad?
956
01:29:08,708 --> 01:29:12,541
Debes rendirte.
¿No ves lo que te estás haciendo a ti mismo?
957
01:29:13,333 --> 01:29:17,125
Te amo y quiero que te quedes,
con eso no funcionará
958
01:29:17,208 --> 01:29:19,583
si estás obsesionado con el pasado.
959
01:29:19,666 --> 01:29:22,666
No es obsesión.
Es instinto de supervivencia.
960
01:29:22,875 --> 01:29:26,125
- No puedo descansar con ella suelta.
- Rosario está muerta.
961
01:29:28,333 --> 01:29:31,250
Me niego a discutirlo de nuevo,
y mucho menos contigo.
962
01:29:31,333 --> 01:29:35,458
Si me amas, ámame por lo que soy.
Soy un soldado, un buscador.
963
01:29:36,041 --> 01:29:37,041
No me rindo.
964
01:29:38,125 --> 01:29:38,958
Permanecer.
965
01:29:41,416 --> 01:29:42,250
Por favor.
966
01:29:46,500 --> 01:29:47,333
Tengo que irme.
967
01:29:53,041 --> 01:29:57,000
Se ha estado quejando desde que despertó,
lo cual es una buena señal.
968
01:29:57,541 --> 01:30:01,166
Quiere hablar contigo cuando puedas.
Espero que estés bien.
969
01:30:38,458 --> 01:30:42,083
Intenta entender que soy un amigo.
que están aquí para ayudarte.
970
01:30:43,708 --> 01:30:45,833
Fallecimiento del subinspector Etxaide...
971
01:30:45,916 --> 01:30:48,208
No muerte. Asesinato.
972
01:30:49,333 --> 01:30:52,583
...me hizo darme cuenta
que hay detalles que debes saber.
973
01:30:54,958 --> 01:30:59,500
Ya ves, Navarra siempre ha sido
tierra de los santos y pilar de la iglesia.
974
01:31:00,291 --> 01:31:05,416
Pero al mismo tiempo, por esa misma razón,
la presencia del mal ha sido constante.
975
01:31:06,375 --> 01:31:10,750
Durante mucho tiempo hemos estado preocupados.
para el aumento de las sectas en todo el país.
976
01:31:12,791 --> 01:31:16,208
Brujería y rituales satánicos.
no pertenece al pasado.
977
01:31:17,583 --> 01:31:19,291
Hace tres años, en Madrid,
978
01:31:20,416 --> 01:31:24,500
un hombre admitió haber participado
en un sacrificio humano en 1979
979
01:31:24,583 --> 01:31:26,083
en una casa adosada en Lesaka.
980
01:31:26,166 --> 01:31:29,000
Conozco todos los casos de asesinato en curso.
en Navarra.
981
01:31:29,083 --> 01:31:31,750
Esto no.
El juez ordenó confidencialidad.
982
01:31:32,583 --> 01:31:35,291
- ¿Encontraron el cuerpo de la niña?
-Nunca.
983
01:31:36,958 --> 01:31:38,083
¿Y el denunciante?
984
01:31:38,833 --> 01:31:40,416
Ha estado escondido desde entonces.
985
01:31:41,125 --> 01:31:44,291
-Protegido por la policía y el Opus Dei.
-¿Dónde?
986
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Detente ahí mismo.
987
01:32:16,041 --> 01:32:18,041
Padre Sarasola, inspector Salazar.
988
01:32:22,250 --> 01:32:23,083
Por aquí.
989
01:32:29,750 --> 01:32:31,958
Este es el inspector Salazar.
990
01:32:33,708 --> 01:32:36,958
Hace 30 años conocí a una chica aquí,
durante la fiesta.
991
01:32:37,041 --> 01:32:40,916
Ella me invitó a su casa en las montañas.
era como una colonia
992
01:32:41,000 --> 01:32:44,916
donde vivimos, bailamos
y me drogué todo el tiempo.
993
01:32:46,458 --> 01:32:50,833
El nombre del líder era Xabier Tabese.
Era un hombre muy especial.
994
01:32:50,916 --> 01:32:54,708
Habló de magia, espiritismo,
brujería y…
995
01:32:55,625 --> 01:32:58,791
...como el llamó
"Volver a nuestras raíces".
996
01:32:58,875 --> 01:32:59,791
¿Es este él?
997
01:33:00,750 --> 01:33:02,833
No, soy yo.
998
01:33:03,625 --> 01:33:07,541
Se mantuvo mayoritariamente reservado,
pero tengo fotos del lugar.
999
01:33:07,916 --> 01:33:10,583
¿Conoces a Xabier Tabese?
era su verdadero nombre?
1000
01:33:11,250 --> 01:33:14,083
En ese momento no cuestioné nada.
1001
01:33:14,500 --> 01:33:16,000
yo tenía 25 años,
1002
01:33:16,083 --> 01:33:20,125
tenía amigos con el cultivo de marihuana
y una chica que estaba loca por mí.
1003
01:33:21,208 --> 01:33:25,125
Tabese dijo que si criáramos
las fuerzas primitivas con ofrendas,
1004
01:33:25,208 --> 01:33:27,375
¿Podríamos tener todo lo que queríamos?
1005
01:33:27,958 --> 01:33:30,458
Pero cuanto más obtuvimos, más exigió.
1006
01:33:32,291 --> 01:33:33,333
Nosotros...
1007
01:33:34,625 --> 01:33:37,958
Lo adoramos.
Habríamos hecho cualquier cosa por él.
1008
01:33:39,416 --> 01:33:40,416
¿Te sacrificaste?
1009
01:33:42,750 --> 01:33:44,166
De manera uniforme y constante.
1010
01:33:44,625 --> 01:33:48,375
Sacrificamos animales según un ritual.
decidió.
1011
01:33:49,583 --> 01:33:53,583
Tuvimos orgías, bebimos sangre,
untó nuestros cuerpos con sangre.
1012
01:33:54,583 --> 01:33:57,208
Nos sentíamos poderosos, como dioses.
1013
01:33:57,500 --> 01:33:58,708
Y luego...
1014
01:34:06,708 --> 01:34:08,208
Fueron sus padres.
1015
01:34:11,000 --> 01:34:14,791
Sacrificaron a su hija
y la mató bajo la dirección de Tabese.
1016
01:34:15,916 --> 01:34:17,458
Luego tomó el cuerpo,
1017
01:34:18,333 --> 01:34:20,416
y al poco tiempo el grupo desapareció.
1018
01:34:20,875 --> 01:34:22,750
Nunca los volví a ver.
1019
01:34:23,291 --> 01:34:24,708
Pero todos lo han logrado.
1020
01:34:26,208 --> 01:34:30,208
Estábamos en mal estado
pero en apenas unos años nos hicimos ricos.
1021
01:34:31,500 --> 01:34:32,375
Muy rico.
1022
01:34:35,708 --> 01:34:36,916
¿Qué pasó entonces?
1023
01:34:38,208 --> 01:34:40,666
Muchos años después, mi hijo tuvo cáncer.
1024
01:34:40,750 --> 01:34:44,916
En el hospital reconocí a un médico.
quien estuvo involucrado en todo el asunto.
1025
01:34:45,458 --> 01:34:49,000
Propuso una ofrenda
para salvarlo, un sacrificio.
1026
01:34:50,208 --> 01:34:51,291
Lo consideré.
1027
01:34:54,291 --> 01:34:57,000
Pero la voz de Dios en mi cabeza
era mucho más fuerte.
1028
01:35:06,125 --> 01:35:08,083
Mi hijo murió unos meses después.
1029
01:35:09,125 --> 01:35:11,125
Entonces decidí hablar.
1030
01:35:12,250 --> 01:35:13,708
Mi vida se vino abajo.
1031
01:35:14,375 --> 01:35:17,208
Perdí a mi esposa, mi trabajo,
mis amigos...
1032
01:35:18,666 --> 01:35:19,791
Lo perdí todo.
1033
01:35:22,125 --> 01:35:25,125
Escuché que había más grupos.
en otras ciudades.
1034
01:35:25,458 --> 01:35:29,166
Había uno en Baztán,
quien inmediatamente realizaría un rito de sacrificio.
1035
01:35:29,416 --> 01:35:34,583
Allí había una hija a la que apenas alimentaban.
esperando sacrificarla.
1036
01:35:34,750 --> 01:35:37,708
- Eso es todo lo que sé.
-¿Has visto a esta mujer?
1037
01:35:39,125 --> 01:35:41,666
Sí, ella estaba en el Baztanggruppen.
1038
01:35:41,750 --> 01:35:45,666
Estaba embarazada cuando la conocí.
Ella era... ¿Cómo se dice...?
1039
01:35:46,416 --> 01:35:47,625
...muy dedicado.
1040
01:35:50,416 --> 01:35:51,333
Y...
1041
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
Durante el rito del sacrificio mismo...
1042
01:35:56,625 --> 01:35:59,458
¿Cómo procediste?
para conseguir lo que querías?
1043
01:36:04,083 --> 01:36:06,458
Fue sacrificada a Inguma, al mal.
1044
01:36:06,875 --> 01:36:11,375
Para el bautismo se necesitaba una niña no bautizada.
Es un compromiso con otro dios.
1045
01:36:11,916 --> 01:36:12,875
¿Por qué chicas?
1046
01:36:13,250 --> 01:36:15,416
Tabese dijo que cuando Inguma se despierte
1047
01:36:15,500 --> 01:36:20,000
ella siempre hace víctimas de su propio sexo
y su propia edad.
1048
01:36:21,458 --> 01:36:22,708
¿Y los cuerpos?
1049
01:36:22,791 --> 01:36:26,958
Fueron llevados a un lugar mágico,
que según él era más antiguo que el cristianismo,
1050
01:36:27,041 --> 01:36:28,875
donde se dejaban las ofrendas.
1051
01:36:28,958 --> 01:36:30,291
- ¿El bosque?
-No sé.
1052
01:36:31,291 --> 01:36:33,125
Se la llevó, no sé más.
1053
01:36:33,208 --> 01:36:36,375
-¿Qué recibiste a cambio?
-Lo que quisiéramos.
1054
01:36:37,708 --> 01:36:41,708
-Pero...
-Sin peros. Conseguimos todo lo que queríamos.
1055
01:36:45,333 --> 01:36:48,000
¿Qué les pasó?
¿Quién decidió dejar el grupo?
1056
01:36:49,250 --> 01:36:50,375
No lo entiendes.
1057
01:36:51,583 --> 01:36:56,500
Nadie puede abandonar el grupo. No.
Inguma siempre cobra su deuda.
1058
01:36:56,583 --> 01:36:59,041
Nos separamos, pero...
1059
01:36:59,416 --> 01:37:02,375
...nunca jamás podrás abandonar el grupo.
1060
01:37:58,541 --> 01:37:59,416
Infierno.
1061
01:38:06,125 --> 01:38:07,166
Maldición.
1062
01:38:12,541 --> 01:38:13,791
-Fermín.
-Amaia.
1063
01:38:13,875 --> 01:38:18,625
He tenido robos. Se llevaron los discos duros.
Probablemente estaban buscando los archivos de Jonan.
1064
01:38:18,708 --> 01:38:22,750
-Salir inmediatamente.
-Me voy. ¿Qué querías?
1065
01:38:22,833 --> 01:38:25,416
El Dr. González llamó
para hablar contigo.
1066
01:38:25,500 --> 01:38:28,916
El Dr. Takchenko sufrió un accidente
y está en cuidados intensivos.
1067
01:38:29,000 --> 01:38:30,458
¡Nadia! ¿Qué pasó?
1068
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
Parece que un coche la atropelló
fuera de la carretera.
1069
01:38:34,000 --> 01:38:38,833
La policía dijo que el coche fue registrado.
González quedó devastado.
1070
01:38:39,916 --> 01:38:41,791
Gracias. Nos vemos allí.
1071
01:38:43,166 --> 01:38:44,041
Maldición.
1072
01:38:46,041 --> 01:38:49,083
¿Puedes oler el guiso de lentejas de la tía?
¿Todo el camino desde Estados Unidos?
1073
01:38:49,541 --> 01:38:50,375
Sí.
1074
01:38:54,208 --> 01:38:59,083
Le digo que llamaste, James.
Cuídate. Adiós.
1075
01:38:59,375 --> 01:39:01,291
¿Por qué cocinas tan tarde?
1076
01:39:03,416 --> 01:39:06,791
-¿Hay algo que no estás contando?
- No, todo está bien.
1077
01:39:08,583 --> 01:39:12,083
-¿Ya no lo amas?
- Por supuesto que sí.
1078
01:39:41,083 --> 01:39:42,375
Lo hemos encontrado.
1079
01:39:42,458 --> 01:39:46,000
Xabier Tabese murió hace 11 años
en un accidente de navegación.
1080
01:39:46,500 --> 01:39:47,500
Ahí está.
1081
01:39:48,250 --> 01:39:51,250
Está catalogado como terapeuta.
en varios registros,
1082
01:39:51,333 --> 01:39:53,791
pero todavía lo estamos investigando.
1083
01:39:54,375 --> 01:39:58,416
- Ya sabemos que se bañó en dinero.
- Así es.
1084
01:40:02,750 --> 01:40:05,875
Descubra qué floristería
de dónde vinieron las orquídeas.
1085
01:40:05,958 --> 01:40:08,291
-Y quién pagó.
- Así será.
1086
01:40:16,333 --> 01:40:17,166
¿Yolanda?
1087
01:40:20,375 --> 01:40:24,625
No mires fijamente. Conozco mis derechos.
Puedes tomar fotografías en lugares públicos.
1088
01:40:24,708 --> 01:40:27,083
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Te estoy siguiendo.
1089
01:40:27,166 --> 01:40:29,041
-¿Dónde entonces? Detener.
-En todos lados.
1090
01:40:29,125 --> 01:40:33,166
- Por favor, vete. Deberías estar en el hospital.
- ¿Has visto las flores?
1091
01:40:33,708 --> 01:40:36,583
Parecen cunas con bebés dentro.
1092
01:40:36,666 --> 01:40:40,541
- Por favor, vete. No quiero arrestarte.
- ¡Adelante, inspector!
1093
01:40:41,000 --> 01:40:44,791
mi hija esta desaparecida
y lo único que te importa es tu trabajo.
1094
01:40:45,166 --> 01:40:47,541
déjame ir, confié en ti.
1095
01:40:48,041 --> 01:40:50,541
Pero en el fondo eres igual. Todos.
1096
01:40:51,000 --> 01:40:55,083
La familia de mi marido, los médicos,
el juez, la policía...
1097
01:40:55,166 --> 01:40:57,916
-Ustedes sólo se preocupan por ustedes mismos.
-¿Juez Markina?
1098
01:40:58,000 --> 01:41:02,625
Me dijo que me pusiera en contacto contigo.
Dijo que eras un buen policía, el mejor.
1099
01:41:03,208 --> 01:41:06,291
Que tu si alguien pudiera
llevar adelante la investigación.
1100
01:41:06,541 --> 01:41:08,500
¿No nos conocimos por casualidad?
1101
01:41:08,583 --> 01:41:11,208
Me pidió que no dijera nada.
¡pero a quién le importa!
1102
01:41:11,666 --> 01:41:14,333
¡Gracias inspectora! Muchas gracias.
1103
01:41:16,416 --> 01:41:19,333
-No deberías conducir así.
-¡Vete a la mierda!
1104
01:41:29,416 --> 01:41:33,916
Sentí pena por ella. ella llamó
mi oficina y no pude hacer nada.
1105
01:41:34,000 --> 01:41:38,250
Dije si tomaste el caso
tal vez puedas ayudarla.
1106
01:41:38,333 --> 01:41:42,833
Le di a una persona desesperada que sufrió
un consejo, nada más.
1107
01:41:43,125 --> 01:41:44,875
-Me engañaste.
-En absoluto.
1108
01:41:44,958 --> 01:41:48,500
No quería que ella dijera
que yo le envié.
1109
01:41:48,583 --> 01:41:52,375
No conseguí una tumba abierta, sólo Yolanda.
Me niegas el permiso.
1110
01:41:52,458 --> 01:41:55,375
Dices que estoy obsesionado
pero huevos sobre mí.
1111
01:41:55,458 --> 01:41:58,625
-No entiendo tu juego.
-No juego.
1112
01:41:59,166 --> 01:42:01,000
Sólo quiero protegerte.
1113
01:42:01,083 --> 01:42:04,083
-Como juez, tengo límites.
-¿Esto es mecenazgo?
1114
01:42:04,166 --> 01:42:07,166
Así os protejo y defiendo.
Nada más.
1115
01:42:08,208 --> 01:42:09,958
No puedo romper las reglas.
1116
01:42:11,958 --> 01:42:14,541
Te conozco. Eres brillante.
1117
01:42:14,625 --> 01:42:18,208
No me pidas que te siga,
debes estar protegido de ti mismo
1118
01:42:18,291 --> 01:42:19,500
y tus miedos.
1119
01:42:20,041 --> 01:42:23,250
Ven aquí esta noche y discutiremos esto
tomando un poco de vino.
1120
01:42:23,333 --> 01:42:26,583
No. Voy a cenar con mi tía.
Tengo que parar.
1121
01:42:26,666 --> 01:42:28,500
-¿En Elizondo?
-Sí. Cuelgo.
1122
01:42:31,041 --> 01:42:35,750
El florista cambia las orquídeas cada semana.
y se pagan en efectivo.
1123
01:42:35,833 --> 01:42:39,083
Sin embargo, les faltan nombres,
diferentes personas pagan.
1124
01:42:39,958 --> 01:42:42,041
-¿Estás bien?
- Estoy bien. Vamos.
1125
01:42:42,500 --> 01:42:44,291
-¿Nos vemos en la estación?
-Sí.
1126
01:42:44,375 --> 01:42:46,208
-Jefe, tengo noticias.
-¿Qué?
1127
01:42:46,291 --> 01:42:48,541
-Cuando excluí a las niñas bautizadas...
-¿Sí?
1128
01:42:48,625 --> 01:42:51,416
...encontré cinco casos
que se ajusten al patrón.
1129
01:42:52,250 --> 01:42:55,375
Para la apertura de tumbas solo se requiere
la aprobación de los padres.
1130
01:42:55,458 --> 01:42:59,250
Mañana se abrirá una tumba en Igantzi
y estoy esperando respuesta a dos más.
1131
01:43:02,166 --> 01:43:04,875
-¿Dónde está?
-Clemos ha cerrado el caso de Etxaide.
1132
01:43:04,958 --> 01:43:05,916
¿Qué?
1133
01:43:06,000 --> 01:43:08,750
Culpa al narcotráfico
y mafias estatales del este.
1134
01:43:08,833 --> 01:43:12,916
-¿Qué pruebas tiene el idiota?
- Dice que las pruebas están en camino.
1135
01:43:13,000 --> 01:43:15,708
-¿Qué “en camino”?
-Bueno. ¿El jefe?
1136
01:43:15,791 --> 01:43:17,833
Es un hombre buscándote.
1137
01:43:20,291 --> 01:43:23,875
Ayer me hice la prueba
y una nota del doctor
1138
01:43:24,125 --> 01:43:28,250
donde pidió un análisis rápido
cuyos resultados sólo tú podrás ver.
1139
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
La fibra es satén de seda de primera calidad.
1140
01:43:33,291 --> 01:43:38,416
La firma del fabricante en la tela me dice
que la tela fue hecha en Inglaterra.
1141
01:43:39,000 --> 01:43:43,791
Pero no puedo estar absolutamente seguro,
porque el disparo dañó la tela.
1142
01:43:43,875 --> 01:43:45,625
- ¿El disparo?
-Sí.
1143
01:43:46,291 --> 01:43:47,125
Mirar.
1144
01:43:48,041 --> 01:43:53,708
Aquí está la abrasión después de la explosión.
El disparo arrancó un trozo de tela.
1145
01:43:54,625 --> 01:43:59,625
Es posible que el culpable
escondió el arma en su bolsillo,
1146
01:43:59,708 --> 01:44:01,916
y disparó a través del bolsillo.
1147
01:44:03,166 --> 01:44:06,416
La trayectoria del proyectil era baja,
pero supusimos que el tirador estaba sentado.
1148
01:44:06,500 --> 01:44:09,708
Pero ya lo sabe, inspector.
No tengo dudas.
1149
01:44:18,583 --> 01:44:22,041
{\an8}JUEGA MARKINA
1150
01:44:36,958 --> 01:44:37,875
Hola?
1151
01:44:44,708 --> 01:44:45,541
¿Hola?
1152
01:44:49,083 --> 01:44:49,916
¿Yolanda?
1153
01:44:56,000 --> 01:44:56,916
¡Yolanda!
1154
01:46:14,958 --> 01:46:15,791
¡No!
1155
01:46:22,000 --> 01:46:23,250
¡Ayuda!
1156
01:46:27,791 --> 01:46:29,083
¡Ayuda!
1157
01:46:36,583 --> 01:46:40,125
COMISARÍA DE NAVARRA
1158
01:46:51,250 --> 01:46:54,875
El Dr. San Martín te lo hará saber
cuando termine la autopsia.
1159
01:46:55,000 --> 01:46:55,833
Gracias.
1160
01:46:56,666 --> 01:47:00,208
Iriarte y Goñi van camino de Igantzi
para abrir una tumba.
1161
01:47:00,625 --> 01:47:02,416
Luego abren otro en Irún.
1162
01:47:03,083 --> 01:47:05,208
Todavía estoy investigando a Tabese.
1163
01:47:07,125 --> 01:47:09,666
He hablado con tu hermana Flora.
1164
01:47:10,958 --> 01:47:12,041
Le dije.
1165
01:47:13,291 --> 01:47:14,125
Gracias.
1166
01:47:17,208 --> 01:47:19,083
Los lobos no se matan.
1167
01:47:19,833 --> 01:47:22,208
Dejan de ser solo lobos
cuando los matan.
1168
01:47:23,708 --> 01:47:24,875
son cazados,
1169
01:47:26,125 --> 01:47:28,666
enfrentarlos y luchar por sus vidas.
1170
01:47:29,791 --> 01:47:32,041
Pero los lobos nunca saltan por acantilados.
1171
01:47:33,500 --> 01:47:36,083
Rosario lloró porque no quería morir.
1172
01:47:38,041 --> 01:47:39,750
Todo es sólo un montón de mentiras.
1173
01:47:42,791 --> 01:47:46,458
Los archivos de Jonan sólo señalan todas las mentiras.
1174
01:47:47,125 --> 01:47:49,416
La tumba del niño de Yolanda era mentira.
1175
01:47:49,500 --> 01:47:52,125
La visita disfrazada de Barasategui
con la madre también.
1176
01:47:52,208 --> 01:47:55,375
¿Por qué Etxaide tenía una carpeta?
¿sobre el caso Basajaun?
1177
01:47:55,958 --> 01:47:56,916
No lo sé todavía.
1178
01:47:57,625 --> 01:48:01,958
Pero es una colección de mentiras.
Eso es lo que Jonan intentaba mostrarnos.
1179
01:48:04,541 --> 01:48:05,375
Iriarte.
1180
01:48:06,583 --> 01:48:07,708
¿Sí, Iriarte?
1181
01:48:07,916 --> 01:48:09,083
MERCADO
1182
01:48:11,666 --> 01:48:12,750
Sí, ábrelo.
1183
01:48:21,125 --> 01:48:21,958
Continuar.
1184
01:48:32,250 --> 01:48:36,375
En general, su hidratación fue buena,
los órganos tenían un buen suministro de sangre,
1185
01:48:36,833 --> 01:48:40,166
sus brazos y piernas también.
Su piel estaba en buenas condiciones,
1186
01:48:40,500 --> 01:48:44,708
las uñas y el cabello habían sido cortados.
Parecía sana.
1187
01:48:46,000 --> 01:48:51,125
Ella no tiene heridas que indiquen
que estuvo expuesta a los elementos.
1188
01:48:51,625 --> 01:48:55,541
- Descarto que estuviera incluso en el río.
- Gracias, doctora.
1189
01:48:57,208 --> 01:48:58,041
El inspector.
1190
01:49:02,041 --> 01:49:05,375
Has estado persiguiendo a tu madre durante demasiado tiempo.
1191
01:49:06,000 --> 01:49:08,583
la has transformado
a algo irreal.
1192
01:49:08,958 --> 01:49:10,166
A una pesadilla.
1193
01:49:11,458 --> 01:49:14,541
No dejes que te engañe.
1194
01:49:18,208 --> 01:49:19,916
Es sólo una mujer mayor.
1195
01:50:25,125 --> 01:50:26,000
donde estas
1196
01:50:30,708 --> 01:50:31,833
Ahora probablemente estés satisfecho.
1197
01:50:32,750 --> 01:50:34,708
Resulta que tenías razón.
1198
01:50:37,583 --> 01:50:39,958
¿Por qué agregas nueces?
sobre la tumba de Anne Arbizu?
1199
01:50:41,708 --> 01:50:45,958
-No deberías haberlos tocado, son de ella.
- Estoy cansada de mentiras, Flora.
1200
01:50:46,250 --> 01:50:49,208
Cansado de secretos y miedos.
Ya tuve suficiente.
1201
01:50:49,625 --> 01:50:51,833
Quiero que digas la verdad.
1202
01:50:57,333 --> 01:50:58,958
Anne Arbizu era mi hija.
1203
01:51:01,166 --> 01:51:02,000
¿Qué?
1204
01:51:02,833 --> 01:51:06,958
Su padre era comerciante de ganado.
Me conocí en una feria.
1205
01:51:07,625 --> 01:51:08,500
Nada más.
1206
01:51:10,541 --> 01:51:13,333
Mamá pensó que era lo mejor.
para mantenerlo en secreto.
1207
01:51:16,250 --> 01:51:21,666
Después del nacimiento, daríamos a luz al bebé.
Entonces todo saldría bien.
1208
01:51:22,125 --> 01:51:23,125
¿Ella dijo eso?
1209
01:51:23,708 --> 01:51:25,291
- ¿Dijo "entregar"?
-Sí.
1210
01:51:27,458 --> 01:51:30,666
Ella presentó una partera
quien se encargaría de todo.
1211
01:51:31,333 --> 01:51:34,791
Pero no confié en la bruja.
Entonces me mudé a Pamplona.
1212
01:51:36,208 --> 01:51:37,458
Y después del nacimiento,
1213
01:51:38,458 --> 01:51:40,291
Adopté a mi niña.
1214
01:51:42,541 --> 01:51:44,000
Mamá nunca me perdonó.
1215
01:51:44,583 --> 01:51:47,125
- ¿La partera se llamaba Fina Hidalgo?
-Sí.
1216
01:51:49,500 --> 01:51:50,416
Un día…
1217
01:51:51,583 --> 01:51:54,083
...vi a mi chica en la plaza
en Elizondo.
1218
01:51:57,333 --> 01:51:59,250
La reconocí de inmediato.
1219
01:52:02,416 --> 01:52:03,958
Arbizus la adoptó.
1220
01:52:05,291 --> 01:52:08,666
He estado atrapado aquí desde entonces.
para poder estar cerca de ella.
1221
01:52:14,583 --> 01:52:15,708
Hace dos años,
1222
01:52:16,541 --> 01:52:18,333
Anne vino a la panadería.
1223
01:52:19,041 --> 01:52:22,333
ella sabia que yo era su madre
y quería conocerme.
1224
01:52:23,041 --> 01:52:24,541
Ella nunca me culpó.
1225
01:52:26,750 --> 01:52:29,250
Esos fueron los dos años más felices.
en mi vida.
1226
01:52:32,833 --> 01:52:34,041
Hasta que Víctor la mató.
1227
01:52:37,416 --> 01:52:40,000
-¿Es por eso que lo mataste?
-No.
1228
01:52:40,083 --> 01:52:43,500
¿Sabías lo que hizo?
¿Sospechaste que los mató?
1229
01:52:43,583 --> 01:52:47,083
No estaba seguro hasta esa noche
Lo visité.
1230
01:52:47,166 --> 01:52:51,291
Algo que sospechabas, viniste armado.
Podrías haberlo detenido, haber hecho algo.
1231
01:52:59,625 --> 01:53:00,458
Mirar.
1232
01:53:06,500 --> 01:53:09,166
Anne me dio esta foto de ella.
como un bebe.
1233
01:53:10,666 --> 01:53:13,833
Me rompe el corazón ver a Ibai.
Son idénticos.
1234
01:53:16,125 --> 01:53:19,708
No pensé que Víctor fuera culpable.
hasta que Ana murió.
1235
01:53:20,375 --> 01:53:24,250
-¿Por qué no?
-Aprendí cómo escogía a sus víctimas.
1236
01:53:24,333 --> 01:53:27,958
-¿Qué quieres decir? ¿Cómo?
-Piensa en lo que hizo con los cuerpos.
1237
01:53:30,875 --> 01:53:34,166
Los ahogó, los afeitó,
los convertiste en niños
1238
01:53:34,250 --> 01:53:36,666
y los arrojó al río.
¿No lo entiendes?
1239
01:53:36,750 --> 01:53:40,541
Madre dijo quién era Anne,
para que Víctor completara su trabajo,
1240
01:53:40,625 --> 01:53:44,208
tal como lo hizo con nuestra hermana
y hacia ti y... Ibai.
1241
01:53:44,833 --> 01:53:46,916
¿Quién sabe por qué eligió a los demás?
1242
01:53:48,166 --> 01:53:50,583
pero Anne murió porque yo
no la entregó.
1243
01:53:52,250 --> 01:53:56,000
Fueron sacrificios que fracasaron.
Víctor los entregó.
1244
01:53:56,083 --> 01:54:00,125
Aprovecharon la obsesión de Víctor.
Eso es lo que hacen las sectas, ¿sabes?
1245
01:54:01,291 --> 01:54:03,833
Usan productos dañados, como tú y yo.
1246
01:54:07,458 --> 01:54:08,541
¿Por qué nueces?
1247
01:54:13,625 --> 01:54:18,000
Anne dijo que las nueces simbolizaban
el poder de las mujeres en Baztán durante siglos.
1248
01:54:19,875 --> 01:54:21,833
Que su energía sobrevive a la muerte.
1249
01:54:22,458 --> 01:54:24,500
Son mi único vínculo con ella.
1250
01:54:39,458 --> 01:54:42,625
lo siento mucho
por todo lo que nos hemos visto obligados a pasar.
1251
01:54:48,333 --> 01:54:55,166
COMISARÍA DE NAVARRA
1252
01:55:11,958 --> 01:55:13,125
Buenas noches, jefe.
1253
01:55:13,625 --> 01:55:15,458
Ambos cofres estaban vacíos.
1254
01:55:19,958 --> 01:55:22,833
Los crímenes de Basajaun
fueron ritos de sacrificio fallidos.
1255
01:55:23,791 --> 01:55:28,125
-Ritos de sacrificio que nunca tuvieron lugar.
-¿Pero dónde están los otros niños?
1256
01:55:28,208 --> 01:55:31,333
- Era como el mismísimo infierno.
-¿Qué es?
1257
01:55:32,333 --> 01:55:37,166
De 1970 a 1990 hubo una clínica
en Las Rozas que se llamó Clínica Tabese.
1258
01:55:38,166 --> 01:55:42,916
Se supo que ofrecieron
Nuevos tratamientos procedentes de EE.UU.
1259
01:55:43,791 --> 01:55:47,291
El director ejerció la medicina.
bajo el nombre de la clínica,
1260
01:55:47,375 --> 01:55:50,208
pero su verdadero nombre era
Xabier Marquina.
1261
01:55:52,291 --> 01:55:54,000
El padre del juez Markina.
1262
01:56:01,416 --> 01:56:04,083
Nos abandonó cuando mi madre se volvió loca.
1263
01:56:06,083 --> 01:56:09,083
Dejó un fondo
para mis gastos y estudios.
1264
01:56:09,458 --> 01:56:12,916
¿Lo estabas buscando?
¿No te preguntaste qué estaba haciendo?
1265
01:56:13,000 --> 01:56:14,333
Tenía mis corazonadas.
1266
01:56:15,625 --> 01:56:20,458
Pensé que cambiaba de mujer a menudo.
vivió una vida millonaria viajando y navegando,
1267
01:56:20,916 --> 01:56:22,833
en el mismo yate en el que murió más tarde.
1268
01:56:23,583 --> 01:56:27,666
Además del trabajo en la clínica.
dirigió dos grupos en Lesaka y Baztán.
1269
01:56:28,000 --> 01:56:31,916
Introdujo rituales ocultos.
Ha sido identificado por un testigo.
1270
01:56:32,541 --> 01:56:35,958
El testigo lo acusó
por sacrificar personas.
1271
01:56:37,083 --> 01:56:38,458
- ¿Mi padre?
-Sí.
1272
01:56:38,750 --> 01:56:41,000
Otro testigo confirma la conexión.
1273
01:56:41,083 --> 01:56:44,500
entre los crímenes de Basajaun
y los tratamientos del Dr. Barasategui.
1274
01:56:51,375 --> 01:56:54,583
-Has investigado.
- Ese es mi trabajo.
1275
01:56:55,000 --> 01:56:56,666
¿Qué se espera que haga ahora?
1276
01:56:57,250 --> 01:56:59,583
-¿Qué deseas?
-No me hables así.
1277
01:57:00,166 --> 01:57:05,625
No necesito decirte qué hacer.
Soy policía y presenté los hechos.
1278
01:57:06,291 --> 01:57:08,625
Prometí no pasar por alto tu cabeza.
1279
01:57:11,583 --> 01:57:12,583
Perdóname.
1280
01:57:16,250 --> 01:57:17,166
Perdóname.
1281
01:57:19,583 --> 01:57:21,000
Esto no es fácil.
1282
01:57:22,625 --> 01:57:27,375
- Imagínense mi carrera terminando así.
-No eres responsable de las acciones de tu padre.
1283
01:57:28,875 --> 01:57:33,250
¿Qué le depara el futuro a un juez?
¿De quién es el padre que dirigía una secta satánica?
1284
01:57:33,666 --> 01:57:36,833
Sólo la sospecha me aplastará.
1285
01:57:37,833 --> 01:57:39,541
No tiene por qué afectarte.
1286
01:57:41,833 --> 01:57:42,958
Déjame ayudarte.
1287
01:57:45,250 --> 01:57:47,250
- No puedes.
- Sí, puedo.
1288
01:57:48,125 --> 01:57:48,958
No.
1289
01:58:57,625 --> 01:58:58,458
James.
1290
01:58:58,541 --> 01:59:02,291
Estaba hablando con tu tía.
Ella me habló de tu madre.
1291
01:59:02,708 --> 01:59:05,541
-¿Por qué no dijiste nada?
- Intento entenderme a mí mismo.
1292
01:59:05,625 --> 01:59:06,875
Ven aquí.
1293
01:59:07,666 --> 01:59:10,791
Ahora más que nunca
Necesitas estar con Ibai y conmigo.
1294
01:59:11,041 --> 01:59:14,541
No puedo hablar ahora, estoy trabajando.
¿Podemos hablar un rato?
1295
01:59:15,416 --> 01:59:16,333
Está bien.
1296
01:59:16,666 --> 01:59:17,500
Está bien.
1297
01:59:18,833 --> 01:59:19,666
Bueno.
1298
01:59:34,458 --> 01:59:35,291
Adelante.
1299
01:59:39,291 --> 01:59:42,250
Orden de registro de Argi Beltz.
1300
01:59:50,583 --> 01:59:51,625
te amo
1301
01:59:52,541 --> 01:59:55,708
Nunca me he sentido así.
No quiero perderte.
1302
02:00:11,416 --> 02:00:14,333
Llamo a Iriarte y a Goñi
y luego vamos allí.
1303
02:00:14,416 --> 02:00:16,875
Cuelgo, alguien llama. Gracias Fermín.
1304
02:00:17,583 --> 02:00:18,916
-¿Hola?
-El inspector.
1305
02:00:19,000 --> 02:00:21,458
-Es Benigno, el padre de Yolanda.
-Sí, hola.
1306
02:00:21,541 --> 02:00:25,208
Mi hija acaba de irse. Ella iba a
un lugar que ella encontró a través de ti.
1307
02:00:25,291 --> 02:00:27,833
-Ella terminaría con todo.
-¿Dijo algo más?
1308
02:00:27,916 --> 02:00:32,708
Ella estaba muy molesta y la policía dijo
que todos los explosivos no se usaron al final.
1309
02:00:32,791 --> 02:00:35,791
-No sé qué va a hacer.
- Yo me encargo.
1310
02:00:35,875 --> 02:00:36,708
Gracias.
1311
02:01:07,291 --> 02:01:08,125
¡El infierno también!
1312
02:01:31,500 --> 02:01:32,625
¡Policía! ¡Abierto!
1313
02:01:39,750 --> 02:01:41,125
¡Policía! ¡Abrir la puerta!
1314
02:01:41,208 --> 02:01:43,333
-Bastardos...
-¡Fermín, esos somos nosotros!
1315
02:01:43,916 --> 02:01:46,958
-¿Dónde está Salazar y la búsqueda?
-Ella está en camino.
1316
02:01:47,500 --> 02:01:50,916
- Ella me lo envió.
-Técnicamente hablando, lo tenemos. Bien.
1317
02:01:51,000 --> 02:01:54,625
Queremos evitar otro fiasco de las parteras.
Fuera del camino.
1318
02:02:11,333 --> 02:02:12,250
Te tengo cubierto.
1319
02:03:16,416 --> 02:03:17,250
¡Yolanda!
1320
02:03:17,583 --> 02:03:19,333
¡Detener!
1321
02:03:19,416 --> 02:03:20,250
Detener.
1322
02:03:20,333 --> 02:03:23,458
¡Mi hija está ahí! ¡Estoy entrando!
De alguna manera.
1323
02:03:24,208 --> 02:03:25,041
¡Detener!
1324
02:03:25,625 --> 02:03:26,458
Para, dije.
1325
02:03:44,041 --> 02:03:45,500
¿Qué demonios?
1326
02:03:46,708 --> 02:03:49,541
La vieja bruja debe haberse escondido aquí.
1327
02:03:54,333 --> 02:03:55,333
¿Esto es todo?
1328
02:03:56,041 --> 02:03:56,958
¿Dónde está Amaïa?
1329
02:03:59,083 --> 02:04:02,833
-¡Detener! Suelta la barra. Relajarse.
-¡A la mierda tampoco!
1330
02:04:03,625 --> 02:04:06,416
mi hija esta ahi
y nada puede detenerme.
1331
02:04:08,125 --> 02:04:11,041
¡Voy a entrar, cueste lo que cueste!
1332
02:04:14,833 --> 02:04:15,666
Quédate quieto.
1333
02:04:19,958 --> 02:04:21,208
voy a entrar,
1334
02:04:22,041 --> 02:04:24,666
si tengo que pasar por encima de tu cadáver.
1335
02:04:32,708 --> 02:04:33,541
¿Estás bien?
1336
02:04:35,708 --> 02:04:37,666
-Tú la mataste.
-Ella te golpeó.
1337
02:04:38,500 --> 02:04:39,708
Ella te iba a matar.
1338
02:04:45,083 --> 02:04:45,916
Están aquí.
1339
02:04:47,625 --> 02:04:48,958
¿Seguramente están aquí?
1340
02:04:49,791 --> 02:04:51,750
-Están aquí.
-No entres ahí.
1341
02:04:52,583 --> 02:04:53,416
Amaya.
1342
02:04:53,916 --> 02:04:55,166
¡Amaya!
1343
02:04:56,041 --> 02:04:57,000
No entrar.
1344
02:04:57,916 --> 02:04:59,250
¿Vas a dispararme?
1345
02:04:59,833 --> 02:05:02,500
Disparar. Voy a entrar, pase lo que pase.
1346
02:05:03,083 --> 02:05:07,291
Te lo contaré todo, pero no entres ahí.
Por favor.
1347
02:05:08,208 --> 02:05:09,041
¿Por qué?
1348
02:05:09,541 --> 02:05:12,083
-¿Por qué no lo detuviste?
-No puedo.
1349
02:05:13,375 --> 02:05:16,625
-Y evitarlo fue imposible.
- Eso es mentira.
1350
02:05:17,208 --> 02:05:21,041
Al principio yo tampoco entendía a mi padre.
1351
02:05:21,125 --> 02:05:24,958
Al final me di cuenta
que esto es más grande de lo que pensaba.
1352
02:05:25,041 --> 02:05:26,750
Tú mismo lo dijiste antes.
1353
02:05:26,833 --> 02:05:29,916
Has sentido que esto es más grande.
que la vida misma.
1354
02:05:30,333 --> 02:05:33,750
- Es eficaz. Potente...
- ¿Mataste a Berasategui?
1355
02:05:33,833 --> 02:05:34,833
...pero efectivo.
1356
02:05:35,541 --> 02:05:36,541
Él te amenazó.
1357
02:05:37,083 --> 02:05:40,875
- Estabas asustada cuando me llamaste.
-¿Y mi madre? ¿Mataste a Rosario?
1358
02:05:40,958 --> 02:05:43,750
Dijiste que no podías descansar
mientras ella viviera.
1359
02:05:43,916 --> 02:05:44,916
Querías esto.
1360
02:05:52,166 --> 02:05:53,291
No entrar.
1361
02:05:53,875 --> 02:05:55,916
¡No mires lo que hay ahí!
1362
02:06:53,416 --> 02:06:54,958
Eres parte de esto.
1363
02:06:56,750 --> 02:06:58,333
Soy sólo un recipiente.
1364
02:06:59,208 --> 02:07:02,708
El hilo conductor
en una religión tan antigua como el tiempo.
1365
02:07:03,666 --> 02:07:08,666
Y todo empezó en tu valle.
Un poder mayor del que jamás imaginaste.
1366
02:07:09,708 --> 02:07:14,041
- Pero hay que alimentarlo.
-¿Es eso lo que crees que estás haciendo?
1367
02:07:15,208 --> 02:07:17,416
¿El poder se alimenta matando niñas?
1368
02:07:17,875 --> 02:07:21,500
Es un alto precio a pagar,
pero la recompensa es excepcional.
1369
02:07:23,291 --> 02:07:27,583
es la mejor manera de hablar
con fuerzas vivas. ¿No lo entiendes?
1370
02:07:27,916 --> 02:07:29,416
Estás enfermo.
1371
02:07:30,083 --> 02:07:30,916
No.
1372
02:07:31,500 --> 02:07:33,208
No me trates así.
1373
02:07:34,666 --> 02:07:35,666
Tú no.
1374
02:07:35,750 --> 02:07:40,083
Mi madre mató a su propia hija.
Intentó matarme, intentó matar a Ibai.
1375
02:07:40,166 --> 02:07:42,583
¿Qué es esa mierda sobre las fuerzas vivas?
1376
02:07:48,125 --> 02:07:50,583
Tu madre estaba obsesionada.
1377
02:07:51,041 --> 02:07:52,541
Pero ya se acabó.
1378
02:07:53,208 --> 02:07:56,166
De ahora en adelante
Nadie te hará daño ni a ti ni a Ibai.
1379
02:07:57,916 --> 02:08:01,625
¿Por qué me hiciste esto?
¿Por qué te acercaste a mí? ¿Por qué?
1380
02:08:02,208 --> 02:08:04,833
No quería enamorarme de ti,
simplemente sucedió.
1381
02:08:06,208 --> 02:08:10,458
Puede que te cueste verlo,
pero estás hecho para mí. Yo sé eso.
1382
02:08:10,541 --> 02:08:13,333
-Tú me perteneces y yo a ti.
-No.
1383
02:08:17,125 --> 02:08:18,708
Todos estos asesinatos...
1384
02:08:20,541 --> 02:08:21,958
Las chicas del río,
1385
02:08:22,500 --> 02:08:23,416
Nadia.
1386
02:08:24,875 --> 02:08:26,000
Elena Ochoa.
1387
02:08:26,666 --> 02:08:27,958
La hija de Flora,
1388
02:08:28,625 --> 02:08:29,708
mi hermana
1389
02:08:30,791 --> 02:08:33,666
-¿De cuántas muertes eres responsable?
-No.
1390
02:08:34,333 --> 02:08:35,583
¡Ninguno en absoluto!
1391
02:08:36,916 --> 02:08:40,916
Todos somos dueños de nuestras propias vidas,
y yo soy responsable del tuyo.
1392
02:08:43,875 --> 02:08:46,333
Te amo y no dejaré que nadie te lastime.
1393
02:08:48,625 --> 02:08:53,291
Tu madre nunca había dejado de intentarlo.
No me juzgues por protegerte.
1394
02:08:57,375 --> 02:08:59,500
¿Qué poder tienes sobre ellos?
1395
02:09:15,333 --> 02:09:16,583
¿Mataste a Jonás?
1396
02:09:17,833 --> 02:09:19,083
No me preguntes eso.
1397
02:09:29,208 --> 02:09:30,375
Tuve que hacerlo.
1398
02:09:32,041 --> 02:09:33,916
Y ahora tengo que hacer esto.
1399
02:09:36,291 --> 02:09:37,208
Lo siento.
1400
02:09:38,875 --> 02:09:41,125
-Te amo, pero...
- No.
1401
02:09:42,000 --> 02:09:43,291
Tengo que hacerlo.
1402
02:10:32,208 --> 02:10:33,625
Tenía el arma de Jonan.
1403
02:10:37,500 --> 02:10:39,458
Abrimos la tumba de Tabese.
1404
02:10:40,791 --> 02:10:42,083
Está vacío.
1405
02:10:42,166 --> 02:10:45,250
debemos emitir
una orden de detención internacional.
1406
02:10:45,333 --> 02:10:46,166
Ciertamente.
1407
02:11:20,916 --> 02:11:21,750
¿Hola?
1408
02:11:34,708 --> 02:11:35,541
Roger.
1409
02:12:30,291 --> 02:12:32,708
La gente del pueblo de Hondarribia está conmocionada
1410
02:12:32,791 --> 02:12:38,583
después de dos personas no identificadas
murió en el cementerio durante la noche.
1411
02:12:38,666 --> 02:12:41,958
Aún no conocemos ningún detalle
si ocurrió
1412
02:12:42,041 --> 02:12:45,125
pero parece una de las víctimas del asesinato
1413
02:12:45,208 --> 02:12:48,208
es el famoso juez navarro,
Javier Marquina.
1414
02:12:48,291 --> 02:12:54,083
Se especula que su muerte
puede estar relacionado con uno de sus casos,
1415
02:12:54,166 --> 02:12:56,750
ha tenido muchos dignos de mención.
1416
02:12:56,833 --> 02:13:00,875
Según fuentes no oficiales
dentro de la policía regional...
1417
02:13:18,541 --> 02:13:21,750
No hay peligro. Tranquilo.
1418
02:14:12,916 --> 02:14:14,333
-Amaia.
-James.
1419
02:14:14,875 --> 02:14:15,875
¿Estás bien?
1420
02:14:17,000 --> 02:14:18,000
¿Vienes?
1421
02:14:20,250 --> 02:14:21,875
Han pasado muchas cosas.
1422
02:14:23,125 --> 02:14:26,166
- Tenemos que hablar.
-Eso no es lo que pregunté.
1423
02:14:27,500 --> 02:14:32,000
Solo di que vienes con Ibai y conmigo
para que podamos volver a casa juntos.
1424
02:14:36,458 --> 02:14:37,625
Por favor responda.
1425
02:14:38,250 --> 02:14:39,291
¿Vienes?
1426
02:14:41,625 --> 02:14:42,458
Sí.
1427
02:14:43,458 --> 02:14:44,291
Está bien.
1428
02:15:09,750 --> 02:15:13,583
LA TRILOGÍA DE BAZTANT
1429
02:18:46,083 --> 02:18:50,250
Subtítulos: Victoria Heaps