1
00:00:08,920 --> 00:00:11,960
{\ an8}7 ماه زودتر
2
00:00:32,920 --> 00:00:35,560
صحبت کن میخواستی منو ببینی
3
00:00:36,400 --> 00:00:38,480
ترجیح می دادی با شوگا صحبت کنی.
4
00:00:40,400 --> 00:00:42,040
بدون شیشه
5
00:00:43,880 --> 00:00:45,120
بدون امنیت
6
00:00:45,200 --> 00:00:48,240
شوگا اینجا با شماست
او هرگز بیرون نخواهد آمد
7
00:00:48,320 --> 00:00:51,120
آیا همین کافی است
برای کاری که با برادرت کرد؟
8
00:00:58,080 --> 00:00:59,560
از برادر من چه می دانی؟
9
00:01:00,320 --> 00:01:03,400
من می دانم چه کسی مسئول مرگ اوست.
10
00:01:05,600 --> 00:01:07,000
بابا
11
00:01:07,080 --> 00:01:09,200
زوتیمن او را کشت.
12
00:01:10,400 --> 00:01:12,360
ازت میخوام بذاری بره
13
00:01:12,440 --> 00:01:15,040
او باید این مکان را ترک کند
به عنوان یک انسان آزاد
14
00:01:15,120 --> 00:01:16,520
تو دیوانه ای
15
00:01:19,160 --> 00:01:21,080
شوگا برادرت را کشت اما چرا؟
16
00:01:25,720 --> 00:01:27,960
آیا می دانید
که خواهرزاده شما مورد آزار جنسی قرار گرفته است؟
17
00:01:29,440 --> 00:01:31,440
میدونی یه چیزی خرابه، نه؟
18
00:01:32,400 --> 00:01:34,520
هر روز تو چشماش میبینی
19
00:01:36,240 --> 00:01:38,720
حقیقت همیشه آشکار می شود، لین.
20
00:01:39,920 --> 00:01:42,720
و الان میخوای حقیقت رو به من بگی؟
21
00:01:42,800 --> 00:01:44,600
من چیزی برای از دست دادن ندارم.
22
00:01:47,480 --> 00:01:48,840
من همه چیز را از دست دادم.
23
00:01:49,960 --> 00:01:54,880
آزادی من باشگاه من خانواده من
24
00:01:57,160 --> 00:01:58,520
دخترم
25
00:02:01,480 --> 00:02:04,000
بنابراین، بله، من حقیقت را به شما می گویم.
26
00:02:06,200 --> 00:02:09,080
من به شما می گویم
چه کسی زوای کوچک شما را مورد آزار قرار داد.
27
00:02:09,160 --> 00:02:10,320
بگو
28
00:02:14,880 --> 00:02:18,680
من خواهم کرد، اما اول، شما اجازه می دهید شوگا برود.
29
00:02:18,760 --> 00:02:21,800
تو داری میری
اجازه دهید پرونده علیه او منفجر شود.
30
00:02:23,080 --> 00:02:25,240
او آزاد خواهد شد. من به بقیه رسیدگی می کنم.
31
00:02:25,320 --> 00:02:30,560
اول باشگاهش را می گیرم و بعد
من خانواده کامل او را خراب خواهم کرد.
32
00:02:33,160 --> 00:02:34,800
و وقتی کارم تمام شد...
33
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
میتونی دوباره حبسش کنی...
34
00:02:39,440 --> 00:02:41,440
به عنوان یک مرد شکسته و خالی
35
00:02:43,680 --> 00:02:47,160
بدتر از مرگ
وقتی همه این کارها انجام شد ...
36
00:02:47,960 --> 00:02:51,240
بهت میگم کی شکست
بیچاره تو، خواهرزاده کوچکت
37
00:02:56,520 --> 00:02:58,440
آیا معامله ای داریم؟
38
00:02:58,520 --> 00:03:01,720
معامله کردی
با اون عوضی لعنتی ای احمق
39
00:03:06,640 --> 00:03:08,160
رهبر لعنتی تو...
40
00:03:09,640 --> 00:03:11,760
متیس را کشته بود.
41
00:03:13,960 --> 00:03:16,480
او متد لعنتی را پاره کرد.
42
00:03:16,560 --> 00:03:19,680
و به لطف این موش،
ایرلندی ها دخترم را دارند.
43
00:03:22,160 --> 00:03:23,680
تو دخترم را کشتی
44
00:03:24,880 --> 00:03:27,720
باید ازش محافظت میکردی
از اون پدوفیل
45
00:03:27,800 --> 00:03:29,480
این تنها کاری است که یک پدر انجام می دهد.
46
00:03:29,560 --> 00:03:32,720
این تنها چیزی است که می خواهم، احمق.
47
00:03:32,800 --> 00:03:36,720
مث در بندر بود
یا به خوک ها دادی؟
48
00:03:39,160 --> 00:03:40,000
خوک ها
49
00:03:57,800 --> 00:03:59,760
آخرین ایستاده Prez است.
50
00:04:09,520 --> 00:04:12,960
آن پایین برای همیشه خواهد بود...
51
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
در وضعیت بد
52
00:04:38,560 --> 00:04:40,080
بیا
53
00:05:02,760 --> 00:05:03,920
به او چاقو بزن
54
00:05:27,840 --> 00:05:29,200
لعنت به
55
00:06:00,560 --> 00:06:01,600
تو میتونی بایستی بابا
56
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
تمام شد.
57
00:06:34,160 --> 00:06:36,280
من سالها حسابداری باشگاه را انجام دادم.
58
00:06:37,520 --> 00:06:38,480
من همه چیز را می دانم.
59
00:06:39,800 --> 00:06:41,280
در مورد مواد مخدر، اسلحه ...
60
00:06:43,000 --> 00:06:43,840
اعضا.
61
00:06:44,400 --> 00:06:47,920
-وکیل شما آمده است.
-من او را اینجا نمی خواهم.
62
00:06:49,160 --> 00:06:50,800
آنها قبلاً انگشت پای ملیسا را گرفته بودند.
63
00:06:51,920 --> 00:06:53,160
من همه چیز را به شما خواهم گفت.
64
00:06:54,720 --> 00:06:56,040
دخترم را پیدا کن
65
00:06:57,360 --> 00:06:58,200
لطفا
66
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
من روی دخترش تیم می گذارم.
67
00:07:11,560 --> 00:07:15,120
نه، من می خواهم او علیه شوگا شهادت دهد
در رابطه با قتل برادرش
68
00:07:15,200 --> 00:07:17,360
ما نمی دانیم که آیا او این کار را کرده است.
69
00:07:17,440 --> 00:07:20,040
در این حالت، او به ما هر چیزی می دهد.
70
00:07:20,120 --> 00:07:21,480
کدام چیست؟
71
00:07:21,560 --> 00:07:24,920
نظر شما چیست؟ سر شوگا
این چیزی است که همه ما می خواهیم.
72
00:07:25,000 --> 00:07:29,160
از او بخواهید بیانیه ای را امضا کند که به آن اشاره کند
Zoeteman به عنوان قاتل، یا آن را نه.
73
00:07:30,360 --> 00:07:31,920
یه چیزی پیدا کردم
74
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
این در ظرف بود.
75
00:07:38,880 --> 00:07:41,000
-مال توست، نه؟
-ممنون
76
00:07:50,000 --> 00:07:52,440
-میخواهم با کندی زوتمن صحبت کنم.
-نمیتونم اجازه بدم
77
00:07:52,520 --> 00:07:53,840
این بی سابقه است.
78
00:07:53,920 --> 00:07:56,400
من حق دارم با موکلم صحبت کنم.
79
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
اینجا چیکار میکنی؟
80
00:08:02,520 --> 00:08:04,880
من برای نور اینجا هستم.
او می خواست چیزی به من نشان دهد.
81
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
فیلم امنیتی از شما
82
00:08:08,800 --> 00:08:11,240
در خانه امن ما
شب قبل از محاکمه
83
00:08:11,320 --> 00:08:13,120
این در مورد چیست، لین؟
84
00:08:13,720 --> 00:08:17,960
می خواستم شاهد خود را آماده کنم،
اما او راه را اشتباه گرفت.
85
00:08:18,800 --> 00:08:23,160
اگر کاری داشتید
با پس گرفتن شاهد،
86
00:08:23,240 --> 00:08:27,160
یا لو رفتن آدرس خانه امن،
من علیه شما اتهامات وارد می کنم.
87
00:08:35,360 --> 00:08:37,160
از من چه می خواهی دیم؟
88
00:08:38,000 --> 00:08:41,760
من برات گیر قرن را گرفتم.
سه هزار کیلو سالم تو دپو.
89
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
چند پیروزی دیگر می خواهید؟
90
00:08:56,920 --> 00:08:58,360
من باید این یکی را بگیرم.
91
00:09:03,600 --> 00:09:07,040
-Spijkers، به من بگو Zoeteman کجاست.
-من یه حسی دارم
92
00:09:08,160 --> 00:09:09,480
این شماره را از کجا آوردی؟
93
00:09:11,280 --> 00:09:14,200
منبع موثق
به من چیزهای زیادی در مورد تو گفت، لین.
94
00:09:17,440 --> 00:09:20,000
اسپایک چیزهای زیادی در مورد شما فهمید.
95
00:09:21,240 --> 00:09:24,560
-الان اسپایک کجاست؟
- اسپایک یک خاطره است.
96
00:09:26,440 --> 00:09:27,680
حالا ما به هم کمک می کنیم
97
00:09:29,880 --> 00:09:33,320
-چرا کمکت کنم؟
-یه چیزی برات میفرستم
98
00:09:42,640 --> 00:09:45,200
-اسمش زوئه، درسته؟
-اگر یک انگشت روی او بگذاری...
99
00:09:45,280 --> 00:09:46,600
من برای شما یک مکان می فرستم.
100
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
تنها بیا
101
00:10:07,680 --> 00:10:09,960
-سلام
-زویا خوبه؟
102
00:10:10,040 --> 00:10:12,320
بله، او مثل یک نوزاد می خوابید.
103
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
اینجا
104
00:10:14,280 --> 00:10:16,400
-سلام.
-سلام عزیزم
105
00:10:16,480 --> 00:10:19,560
-کجایی؟
-در اسرع وقت میام، باشه؟
106
00:10:20,160 --> 00:10:21,000
باشه مامان
107
00:10:22,800 --> 00:10:25,080
-اوه ببخشید
-نه اشکالی نداره
108
00:10:26,160 --> 00:10:28,120
میتونی منو مامان صدا کنی
109
00:10:29,520 --> 00:10:33,360
-تا جایی که بتوانم در بیمارستان خواهم بود.
-پس میبینمت
110
00:10:54,400 --> 00:10:55,240
ملیس...
111
00:10:57,160 --> 00:10:58,440
بابا برنامه داره
112
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
این کار خواهد کرد. به من اعتماد کن
113
00:11:04,560 --> 00:11:05,800
میام بیارمت
114
00:11:07,960 --> 00:11:09,120
در آنجا بمان
115
00:11:24,400 --> 00:11:27,000
-همه چی خوبه؟
-پام می کوبید.
116
00:11:28,000 --> 00:11:31,480
-می تونی اون پسری که منو بخیه زد رو بیاری؟
-الان کسی اینجا نیست.
117
00:11:32,640 --> 00:11:35,160
-یه نگاه می کنم
-بله لطفا.
118
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
اگر دوست دارید بپرید.
119
00:13:01,760 --> 00:13:04,520
اگر می خواهی دخترت را پیدا کنیم،
120
00:13:04,600 --> 00:13:07,720
شما باید بیشتر از حساب ها به ما بدهید.
121
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
چی میخوای؟
122
00:13:12,760 --> 00:13:15,320
اطلاعاتی در مورد قتل مارسل.
123
00:13:17,440 --> 00:13:21,320
-من در این مورد چیزی نمی دانم.
-آب نبات، به ملیسا فکر کن.
124
00:13:27,640 --> 00:13:28,760
این چیه؟
125
00:13:28,840 --> 00:13:32,040
شهادتی در مورد قتل مارسل.
126
00:13:33,960 --> 00:13:35,680
شوگا مارسل را کشت.
127
00:13:37,000 --> 00:13:41,720
اگر این را امضا کنید، ما فوراً قرار می دهیم
کل بخش مربوط به دختر شماست.
128
00:13:42,800 --> 00:13:46,400
یا می خواهید صبر کنید
و سرنوشت او را به سوگا بسپارید؟
129
00:14:00,400 --> 00:14:02,960
و چی میخواستی بهم نشون بدی؟
130
00:14:09,720 --> 00:14:14,360
او یک تلفن دارد که از آن استفاده می کند
برای تماس با لئونارد اسپیکرز.
131
00:14:15,840 --> 00:14:17,680
ردیاب گذاشتم
132
00:14:22,240 --> 00:14:23,560
الان کجاست؟
133
00:14:41,520 --> 00:14:44,760
{\ an8}در حافظه
از BEREND VAN VEEN
134
00:14:44,840 --> 00:14:46,800
شما به خوبی مطلع هستید.
135
00:14:46,880 --> 00:14:48,920
ما آنقدرها هم که شما فکر می کنید احمق نیستیم.
136
00:14:49,000 --> 00:14:52,320
میدونی برادر شوهرت چکاره
با خواهرزاده ام کردی؟
137
00:14:53,160 --> 00:14:56,120
بله اون موقع نمیدونستم
138
00:14:56,920 --> 00:14:59,120
مارسل هرگز نباید
از آن دور شده اند
139
00:15:01,440 --> 00:15:02,440
مریخ خانواده بود.
140
00:15:03,600 --> 00:15:04,880
شما از خانواده خود دفاع می کنید.
141
00:15:04,960 --> 00:15:07,240
مثل اینکه از دخترت دفاع کردی؟
142
00:15:09,760 --> 00:15:11,200
قبر او هم اینجاست، درست است؟
143
00:15:15,000 --> 00:15:17,640
نظری داری
آن دختران چه چیزی را پشت سر گذاشتند؟
144
00:15:19,560 --> 00:15:20,840
شما این کار را نمی کنید.
145
00:15:21,960 --> 00:15:24,200
مردهایی مثل شما چیزهای بدی را نمی شناسند.
146
00:15:30,760 --> 00:15:32,080
متاسفم
147
00:15:33,640 --> 00:15:34,480
من واقعا هستم.
148
00:15:34,560 --> 00:15:37,880
کندی برای شهادت در ایستگاه است
چطور کار برادرش را تمام کردی
149
00:15:40,920 --> 00:15:42,960
شهادت او شما را برای همیشه دور خواهد کرد.
150
00:15:47,240 --> 00:15:48,880
من می خواهم خانواده ام در امنیت باشند.
151
00:15:50,920 --> 00:15:51,840
و تو من را میخواهی
152
00:15:53,600 --> 00:15:54,520
سوال این است که ...
153
00:15:56,360 --> 00:15:57,840
شما حاضرید چه چیزی بپردازید؟
154
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
ما در راه هستیم
155
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
همه به جاده زدند.
156
00:16:36,840 --> 00:16:39,160
-یونیفرم؟
-مراقبت شد
157
00:16:39,240 --> 00:16:40,760
اونا خوشحالن که برگشتی
158
00:16:43,880 --> 00:16:44,720
و من هم همینطور.
159
00:16:46,520 --> 00:16:47,360
سیل خوبه؟
160
00:16:51,920 --> 00:16:53,640
اون میدونه چیکار کنه
161
00:16:53,720 --> 00:16:55,240
-خوبه
-بیا بریم
162
00:17:18,720 --> 00:17:20,320
ما باید ملاقات کنیم، جک.
163
00:17:20,400 --> 00:17:21,920
ده دقیقه دیگه روی اسکله.
164
00:17:23,360 --> 00:17:27,800
-Dvil's Drifters برای همیشه!
برای همیشه لطفا برای Drifters!
165
00:17:36,400 --> 00:17:40,960
تو مرد کافی نداری ایرلندی ها
یک ارتش کامل خواهد آورد. به شدت مسلح.
166
00:17:41,600 --> 00:17:45,320
شما می توانید 3000 کیلو را داشته باشید.
من فقط دخترم را می خواهم
167
00:17:47,320 --> 00:17:48,880
آنها بچه ندارند، شما دارید.
168
00:17:53,520 --> 00:17:56,160
-دوباره اسم پسرت چیه؟
-ادی
169
00:17:58,120 --> 00:17:59,480
اسم دخترم ملیسا هست
170
00:18:00,680 --> 00:18:02,360
من قبلا یکی را از دست داده ام.
171
00:18:03,480 --> 00:18:06,320
نمیخوام یکی دیگه رو از دست بدم
به خاطر گند من
172
00:18:08,560 --> 00:18:09,760
منتظر علامت من باش
173
00:18:10,560 --> 00:18:11,880
تمام چیزی که می پرسم همین است.
174
00:18:17,120 --> 00:18:18,360
مث کجاست؟
175
00:18:31,080 --> 00:18:32,560
تیک تاک ساعت است، آب نبات.
176
00:18:32,640 --> 00:18:36,920
-خداوندا، لطفاً به من علامتی بده.
-آب نبات
177
00:18:39,080 --> 00:18:40,280
چگونه می توانم این را امضا کنم؟
178
00:18:41,560 --> 00:18:43,360
این حکم اعدام شوگا است.
179
00:18:43,480 --> 00:18:44,320
لعنتی
180
00:18:46,240 --> 00:18:48,040
نور چیکار کردی
181
00:18:50,120 --> 00:18:54,840
فایل یافت نشد
182
00:18:55,680 --> 00:18:56,840
خدا لعنتش کنه
183
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
لعنتی
184
00:19:02,320 --> 00:19:05,520
اگر به زندان برود
برای کشتن برادر...
185
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
قبل از اینکه وارد شود او را خواهند کشت.
186
00:19:07,600 --> 00:19:09,680
اما دخترت زنده خواهد ماند.
187
00:19:12,480 --> 00:19:14,560
-بله؟
-بله، من هستم.
188
00:19:15,320 --> 00:19:16,240
قراره حرف بزنه؟
189
00:19:16,320 --> 00:19:19,080
من نمی دانم. اون من رو اونجا نمیخواد
190
00:19:19,160 --> 00:19:21,000
-چی؟
-من کاری نمیتونم بکنم
191
00:19:21,080 --> 00:19:21,920
گوش کن
192
00:19:23,040 --> 00:19:25,120
مشکلی در راه است
193
00:19:25,720 --> 00:19:28,920
مطمئن شوید که به Candy رسیده اید
و اینکه او صحبت نمی کند
194
00:19:29,880 --> 00:19:34,320
به او بگویید که همه چیز خوب خواهد شد.
بهش بگو به قولمون عمل میکنم
195
00:19:34,400 --> 00:19:36,280
دخترا قبل از هر چیزی
196
00:19:38,640 --> 00:19:40,080
من ملیسا را پس خواهم گرفت.
197
00:19:40,920 --> 00:19:43,440
-حتی اگر او را بیوه کند.
-شوگا لطفا
198
00:19:48,960 --> 00:19:51,720
پرز، حالا چی؟
199
00:19:52,640 --> 00:19:53,560
حالا منتظریم
200
00:19:53,640 --> 00:19:56,840
به محض اینکه متد را دریافت کردند،
ایرلندی ها شما و ملیسا را خواهند کشت.
201
00:19:58,440 --> 00:19:59,320
سلام.
202
00:20:08,320 --> 00:20:10,680
من نمی دانم به چه چیزی فکر می کنید.
هرچی میگه...
203
00:20:10,760 --> 00:20:12,880
اونجا بمون و ساکت شو
204
00:20:24,760 --> 00:20:26,440
نور، من هستم.
205
00:20:33,040 --> 00:20:34,880
-چی؟
-بیا فوری است.
206
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
چیکار میکنی؟
207
00:20:53,480 --> 00:20:54,320
چی؟
208
00:20:57,600 --> 00:21:01,880
به رئیست نشون دادم
تصاویر شما در خانه امن
209
00:21:02,720 --> 00:21:06,920
و من به او گفتم
که شما با Spijkers در تماس هستید.
210
00:21:07,800 --> 00:21:08,960
لعنتی
211
00:21:14,320 --> 00:21:16,440
فقط دیگه نمیدونم دارم چیکار میکنم
212
00:21:20,400 --> 00:21:25,080
این واقعیت که زوئه در بیمارستان است
تقصیر من است
213
00:21:25,160 --> 00:21:26,720
او کتک مرا گرفت
214
00:21:28,320 --> 00:21:29,160
مسیح
215
00:21:31,000 --> 00:21:32,560
من تقریباً او را از دست دادم.
216
00:21:33,840 --> 00:21:37,280
و الان خیلی میترسم
او را از من خواهند گرفت
217
00:21:38,400 --> 00:21:42,960
متاسفم که شما را درگیر این موضوع کردم.
جبران میکنم نور.
218
00:21:43,040 --> 00:21:44,120
جبران میکنم
219
00:21:49,040 --> 00:21:50,240
واقعا باید بیای
220
00:22:12,560 --> 00:22:15,760
-مسلح هستند؟
-فرض می کنیم که هستند.
221
00:22:17,680 --> 00:22:21,400
-برای بک آپ تماس گرفتی؟
-همه واحدها در راه هستند.
222
00:22:22,240 --> 00:22:23,080
با من بیا
223
00:22:32,640 --> 00:22:34,800
اتاق مصاحبه چهار تو راه رو بلدی
224
00:22:43,440 --> 00:22:44,280
باشه
225
00:22:47,720 --> 00:22:48,880
او کیست؟
226
00:22:49,560 --> 00:22:51,920
من اینجا هستم تا شوهرم را جمع کنم
تا بتوانیم او را دفن کنیم.
227
00:22:52,000 --> 00:22:54,240
همسر و فرزند Matties de Nooyer.
228
00:22:54,320 --> 00:22:58,840
به اندازه کافی او را از ما دور کردی.
بس است بس است!
229
00:23:02,840 --> 00:23:04,040
پایگاه اطلاعات پلیس
230
00:23:04,560 --> 00:23:05,880
نور کجاست؟
231
00:23:12,120 --> 00:23:14,040
پلیس هرگز او را به موقع پیدا نمی کند.
232
00:23:14,120 --> 00:23:16,480
بسه دیگه لعنتی
233
00:23:18,720 --> 00:23:21,400
-و شوگا خواهد کرد؟
او می خواست که بگویم او ...
234
00:23:22,480 --> 00:23:23,800
وفای به قولش
235
00:23:25,560 --> 00:23:29,680
ما بدون متیس نمی رویم.
با خشونت یا بدون خشونت.
236
00:23:30,440 --> 00:23:33,280
-Dvil's Drifters برای همیشه!
برای همیشه لطفا برای Drifters!
237
00:23:33,360 --> 00:23:35,000
Devil's Drifters برای همیشه!
238
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
آدرس انبار
239
00:23:52,120 --> 00:23:54,760
-چی اینقدر طول میکشه؟
-یکی پنهانش کرد
240
00:23:54,840 --> 00:23:57,480
پنهانش کرد؟ میدونی کجا؟
241
00:23:59,600 --> 00:24:00,440
باشه
242
00:24:24,520 --> 00:24:25,400
لعنتی
243
00:24:27,320 --> 00:24:28,720
بولوک های احمقانه
244
00:24:28,800 --> 00:24:33,000
یک کار لعنتی
یه کار لعنتی و نتونستی انجامش بدی
245
00:24:37,800 --> 00:24:39,920
سایت حذف را به من بگویید،
و دخترم را بیاور.
246
00:24:40,000 --> 00:24:42,440
-بابا
-ملیس. میام بیارمت عزیزم
247
00:24:42,800 --> 00:24:43,640
خفه اش کن
248
00:24:44,360 --> 00:24:46,040
خفه شو
249
00:24:46,120 --> 00:24:47,080
ملیس.
250
00:24:50,400 --> 00:24:53,120
نه، نه. شلیک نکن
251
00:24:53,200 --> 00:24:55,600
-داریش؟
-هر لحظه
252
00:24:55,680 --> 00:24:57,800
این پاسخی نبود که انتظارش را داشتم.
253
00:24:59,240 --> 00:25:02,720
-نه نه
-نه
254
00:25:05,080 --> 00:25:05,920
ملیس.
255
00:25:09,800 --> 00:25:15,600
-بابا من نبودم من خوبم
-لعنتی عزیزم من در راهم
256
00:25:17,320 --> 00:25:19,920
این یک بله یا نه ساده است، لطفا.
آیا آن را دارید؟
257
00:25:20,040 --> 00:25:22,560
-بله
-اون بهتره
258
00:25:23,480 --> 00:25:25,160
الان برات پیامک میدم
259
00:25:41,680 --> 00:25:47,080
همه واحدها به حوزه.
چیزها در اینجا از کنترل خارج می شوند.
260
00:25:47,240 --> 00:25:50,120
یک گروه بزرگ در اینجا وجود دارد
و ما نیاز به پشتیبان داریم.
261
00:25:50,200 --> 00:25:53,080
ملیسا، بابا نقشه ای دارد.
262
00:25:54,240 --> 00:25:55,560
کار خواهد کرد. خواهد شد.
263
00:25:56,920 --> 00:25:57,760
در آنجا بمان
264
00:25:59,120 --> 00:26:00,280
میام بیارمت
265
00:26:02,200 --> 00:26:04,440
من ادعای او را دارم. بس است.
266
00:26:04,520 --> 00:26:07,440
همه چیز را گرفتی من ماتی را میخواهم، حالا
267
00:26:07,520 --> 00:26:08,960
چیزی درست نیست.
268
00:26:09,040 --> 00:26:12,840
آنها بدن متیس را می شناسند
بخشی از تحقیقات قتل است
269
00:26:12,920 --> 00:26:16,440
که هرگز جسد را رها نکنیم
قبل از تکمیل تحقیقات
270
00:26:18,360 --> 00:26:19,200
لین کجاست؟
271
00:26:22,160 --> 00:26:23,320
لعنتی
272
00:26:43,520 --> 00:26:44,720
چرا اینجایی؟
273
00:26:45,520 --> 00:26:48,440
من اینجا هستم تا مقداری بار تحویل بگیرم
برای تخریب
274
00:26:48,520 --> 00:26:52,280
-واقعا؟ هیچکس به من نگفت.
-اینجاست
275
00:26:52,360 --> 00:26:55,960
بگذار با کارآگاه دی ویت تماس بگیرم.
شاید یک ارتباط اشتباه باشد.
276
00:26:56,040 --> 00:27:00,240
کمی مشکل در ایستگاه یک باند دوچرخه سواری
در ورودی کمی به هم ریخته است.
277
00:27:02,000 --> 00:27:04,400
یه ذره بهم ریخته واقعا
278
00:27:06,480 --> 00:27:08,960
خانم زویتمن
از حق خود برای سکوت استناد می کند.
279
00:27:10,320 --> 00:27:11,920
او چیزی را امضا نمی کند
280
00:27:17,760 --> 00:27:18,600
لعنتی
281
00:27:34,920 --> 00:27:37,240
لین.
282
00:27:54,320 --> 00:27:55,160
یو
283
00:27:57,640 --> 00:27:58,880
سلام
284
00:27:58,960 --> 00:28:01,040
ما اینجا هستیم تا مواد مخدر بگیریم
برای تخریب
285
00:28:01,960 --> 00:28:03,840
-سلام؟
-مکان به خطر افتاده است.
286
00:28:05,200 --> 00:28:06,480
دستها بالا
287
00:28:09,240 --> 00:28:10,960
سلام؟
288
00:28:11,040 --> 00:28:13,120
روی زمین.
289
00:28:15,680 --> 00:28:18,120
-لعنتی
-دستها بالا حرکت نکن
290
00:28:21,920 --> 00:28:23,480
روی زمین لعنتی
291
00:28:28,320 --> 00:28:29,880
حرکت نکن
292
00:28:29,960 --> 00:28:32,080
تکون نخور خدا لعنتش کنه
293
00:28:54,800 --> 00:28:58,480
سلام عزیزم
294
00:28:58,560 --> 00:29:00,040
متشکرم.
295
00:29:01,160 --> 00:29:03,600
متشکرم. بهت زنگ میزنم باشه؟
296
00:29:04,680 --> 00:29:07,680
ببین کی رو اینجا دارم خداحافظ اسرا
297
00:29:08,440 --> 00:29:10,160
بیا اینجا
298
00:29:13,040 --> 00:29:14,040
خانم ون وین؟
299
00:29:16,120 --> 00:29:19,520
من اینجا هستم چون
من از شما جوابی نمی گیرم
300
00:29:19,600 --> 00:29:21,160
من نمی توانم این را رها کنم.
301
00:29:22,080 --> 00:29:24,760
ایمنی کودک حرف اول را می زند.
302
00:29:27,680 --> 00:29:29,960
من شما را به سرپرستم گزارش می کنم.
303
00:29:30,720 --> 00:29:33,720
ما چیزی را گزارش نمی کنیم
همین الان خانم
304
00:29:42,320 --> 00:29:43,720
آره بیار
305
00:29:46,040 --> 00:29:50,120
مطمئنی پرز؟
شما نمی دانید به چه چیزی وارد می شوید.
306
00:29:50,200 --> 00:29:52,640
به همین دلیل است. من باید این را تمام کنم.
307
00:29:55,480 --> 00:29:57,160
-میشه به سیلو پیام بدی؟
-بله
308
00:30:12,760 --> 00:30:14,600
-من الان متیس رو میخوام.
-حالا
309
00:30:14,680 --> 00:30:17,160
-من الان شوهرمو میخوام
-حالا
310
00:30:17,240 --> 00:30:18,720
{\ an8}ما آن را دریافت کردیم
311
00:30:22,480 --> 00:30:25,960
بچه ها، مت اینجا نیست. برویم
312
00:30:40,000 --> 00:30:41,840
محله خوبی برای زندگی کردن
313
00:30:47,280 --> 00:30:49,400
برای بسیاری از پارتیها آماده باشید.
314
00:30:50,960 --> 00:30:54,720
گوش کن من یک بازدیدکننده ناخواسته در اینجا دارم.
315
00:30:54,800 --> 00:30:56,840
دوست شما می تواند کاری در مورد آن انجام دهد؟
316
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
اجازه دهید با او صحبت کنم.
317
00:31:02,280 --> 00:31:03,360
اینجا رئیس شما
318
00:31:08,120 --> 00:31:08,960
بله؟
319
00:31:10,640 --> 00:31:11,480
بله
320
00:31:19,400 --> 00:31:21,200
چه خانواده زیبایی داری
321
00:31:22,600 --> 00:31:25,520
چنین شرمساری
اگر دیگر هرگز آنها را نخواهی دید
322
00:31:26,720 --> 00:31:30,640
-پاتریشیا می برمت خونه.
-نیازی نیست
323
00:31:30,720 --> 00:31:31,720
اوه، بله، وجود دارد.
324
00:31:34,680 --> 00:31:37,280
عزیزم منظورم این بود که گفتم
325
00:31:38,160 --> 00:31:41,960
حالم بهتر می شود تا بتوانم از تو مراقبت کنم.
326
00:31:42,040 --> 00:31:43,840
چیکار میکنی؟
327
00:31:46,400 --> 00:31:49,200
-دنبالم میکنی؟
-از طریق گوشی شما
328
00:31:50,560 --> 00:31:51,400
باهوش
329
00:31:52,400 --> 00:31:53,360
مته از بین رفته است.
330
00:31:54,240 --> 00:31:57,840
-تو لوکیشن رو به شوگا دادی--
-تو از من پنهانش کردی.
331
00:31:57,920 --> 00:32:00,520
چون تو از خط خارج شدی، لین.
332
00:32:00,600 --> 00:32:04,800
-مث طعمه است.
-طعمه برای چی؟
333
00:32:04,880 --> 00:32:08,520
من دارو را پس خواهم گرفت، و خیلی چیزهای دیگر.
334
00:32:31,520 --> 00:32:32,640
من غیر مسلح هستم.
335
00:32:38,720 --> 00:32:39,680
من غیر مسلح هستم.
336
00:32:54,880 --> 00:32:55,720
او تمیز است.
337
00:32:57,920 --> 00:32:59,080
می توانید پشت آن را بررسی کنید.
338
00:33:16,000 --> 00:33:17,160
همه چیز آنجاست.
339
00:33:23,400 --> 00:33:27,360
-دخترم کجاست؟
-آخرین آرزوی یک مرد در حال مرگ
340
00:33:34,600 --> 00:33:35,840
از ماشین پیاده شو
341
00:33:39,760 --> 00:33:41,400
لعنتی یه عضله رو تکون نده
342
00:33:41,480 --> 00:33:42,320
ملیس.
343
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
وگرنه مغز کوچولوتون رو به باد میدم
می فهمی؟
344
00:33:45,120 --> 00:33:46,120
سلام.
345
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
آره؟
346
00:33:52,400 --> 00:33:54,680
کاری را که باید انجام دهی با من انجام بده، مرد.
347
00:33:55,960 --> 00:33:58,480
فقط بگذار دخترم را در آغوش بگیرم
آخرین بار
348
00:34:02,680 --> 00:34:03,880
-هی عزیزم
-بابا
349
00:34:06,760 --> 00:34:08,400
گوش کن اینجا واقعا شلوغ خواهد شد.
350
00:34:09,720 --> 00:34:10,720
او همه وجود دارد.
351
00:34:10,800 --> 00:34:13,160
به سمت کابین کامیون بدوید
و جلیقه ام را بپوشم
352
00:34:13,240 --> 00:34:14,160
بیشتر او.
353
00:34:23,840 --> 00:34:26,120
لعنتی داری چیکار میکنی؟
354
00:34:28,760 --> 00:34:32,520
-میخوای از جلیقه به من شلیک کنی؟
-کارم را راحت تر می کند.
355
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
فکر می کنید این به شما کمک می کند؟
356
00:34:40,120 --> 00:34:40,960
چه لعنتی؟
357
00:34:41,040 --> 00:34:42,040
در حال حاضر.
358
00:34:43,280 --> 00:34:45,040
این لعنتی از کجا آمد؟
359
00:34:50,880 --> 00:34:52,200
ما لعنتی احاطه شده ایم!
360
00:34:58,000 --> 00:34:59,680
زمان تو تمام شده پیرمرد
361
00:35:13,080 --> 00:35:14,840
برنده شدن جکپات را تبریک می گویم.
362
00:35:15,600 --> 00:35:16,760
برو پیش دخترت
363
00:35:19,840 --> 00:35:22,560
-بابا
-هی عزیزم
364
00:35:22,640 --> 00:35:23,960
بیا اینجا
365
00:35:25,080 --> 00:35:26,320
تقریباً تمام شده است.
366
00:35:46,400 --> 00:35:47,240
لعنتی
367
00:35:49,000 --> 00:35:52,960
-لعنتی
-پلیس فریز کنید.
368
00:35:56,320 --> 00:35:58,400
پلیس
369
00:35:58,480 --> 00:35:59,320
اشکالی ندارد.
370
00:35:59,400 --> 00:36:00,960
پلیس فریز کنید.
371
00:36:04,000 --> 00:36:05,120
پلیس
372
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
بمون، عزیزم
373
00:36:15,760 --> 00:36:19,000
دستانت را به ما نشان بده
374
00:36:19,080 --> 00:36:21,160
-پلیس
-دستاتو به ما نشون بده
375
00:36:21,240 --> 00:36:23,760
روی زانو.
376
00:36:23,840 --> 00:36:26,360
-روی زانو.
-اسلحه را ول کن
377
00:36:26,440 --> 00:36:27,720
حالا اسلحه ات را ول کن
378
00:36:32,920 --> 00:36:34,040
تمام شد عزیزم
379
00:36:36,000 --> 00:36:38,120
دست ها پشت سرت هر دوی آنها.
380
00:36:42,920 --> 00:36:44,040
برو بیرون
381
00:36:44,120 --> 00:36:46,280
پلیس دست هایت را نشان بده
382
00:36:50,000 --> 00:36:51,440
ما غیرمسلح هستیم
383
00:36:51,520 --> 00:36:52,800
اینجا یه بچه هست
384
00:36:54,480 --> 00:36:57,000
-دستها بالا
-یک بچه اینجاست.
385
00:37:01,360 --> 00:37:03,000
بیا عزیزم
386
00:37:03,080 --> 00:37:04,800
هر دو دست خود را نشان دهید.
387
00:37:08,560 --> 00:37:09,720
بابا
388
00:37:09,800 --> 00:37:11,440
خوب میشه عزیزم
389
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
دست دیگرت را به من بده
390
00:37:22,720 --> 00:37:25,600
-شکر، موش کثیف.
-فاصله خود را حفظ کن
391
00:37:25,680 --> 00:37:28,800
من تو را می کشم. لعنتی میکشمت
392
00:37:28,880 --> 00:37:31,480
من برای شما می آیم.
393
00:37:33,080 --> 00:37:33,920
موش صحرایی
394
00:37:34,560 --> 00:37:35,880
باشه بریم
395
00:37:51,560 --> 00:37:54,120
-مامان
-اوه عزیزم
396
00:38:11,560 --> 00:38:17,280
دیوان عدالت به ما اطلاع داده است
که تو قربانی بودی
397
00:38:17,360 --> 00:38:21,360
نزاع بین مافیای ایرلندی
و سگ های مرگ
398
00:38:22,240 --> 00:38:27,480
که دخترت را ربودند
و شما را مجبور کرد که به انبار حمله کنید
399
00:38:27,560 --> 00:38:30,040
و متد را بدزدید،
اما با تشکر از اطلاعات شما
400
00:38:31,000 --> 00:38:34,960
می توانستیم مکان را پیدا کنیم
جایی که متد دزدیده شده پنهان شده بود
401
00:38:35,040 --> 00:38:40,120
و ایرلندی ها را دستگیر کنید،
بلژیکی ها و سگ های مرگ
402
00:38:41,960 --> 00:38:45,640
و چون تلفات جانی نداشت
در انبار
403
00:38:45,720 --> 00:38:49,240
و تو غیر مسلح بودی
وقتی دستگیر شدی...
404
00:38:50,680 --> 00:38:51,520
تو هستی...
405
00:38:56,520 --> 00:38:58,360
اکنون برای ترک آزاد است.
406
00:39:04,760 --> 00:39:06,480
این یک لذت بود.
407
00:39:23,280 --> 00:39:24,920
من می خواهم خانواده ام در امنیت باشند.
408
00:39:26,160 --> 00:39:27,360
و تو من را میخواهی
409
00:39:27,960 --> 00:39:30,960
سوال این است که
شما حاضرید چه چیزی بپردازید؟
410
00:39:31,080 --> 00:39:32,680
همه چیز
411
00:39:54,680 --> 00:39:57,080
من نمی توانم باور کنم که زویتمن را رها می کنیم.
412
00:39:57,160 --> 00:40:00,120
وسواس من نسبت به او سالم نیست.
باید متوقف شود.
413
00:40:01,600 --> 00:40:02,560
دارم رها میکنم
414
00:40:04,520 --> 00:40:05,760
شما هم باید.
415
00:40:06,600 --> 00:40:10,120
فکر نمیکنی دیمه
از پشت به شما خنجر می زند؟
416
00:40:10,200 --> 00:40:12,360
دیم را به من بسپار.
417
00:40:19,480 --> 00:40:22,960
باید چیزی وجود داشته باشد
برای شما از انتقام شما ارزشمندتر است.
418
00:40:26,720 --> 00:40:27,840
شاید وجود داشته باشد.
419
00:40:31,200 --> 00:40:33,880
من نمی توانم از او مراقبت کنم
اگر همه چیز را از دست بدهم
420
00:40:37,760 --> 00:40:39,160
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
421
00:40:43,840 --> 00:40:44,800
رئیس من
422
00:40:46,920 --> 00:40:48,360
او بیش از حد می داند.
423
00:40:58,160 --> 00:41:00,640
می توانیم کمی بعد به اسنک بار برویم.
424
00:41:11,640 --> 00:41:13,400
به قولت وفا کردی
425
00:41:15,600 --> 00:41:16,800
دوستت دارم
426
00:41:17,720 --> 00:41:18,920
من هم دوستت دارم عزیزم
427
00:41:20,920 --> 00:41:21,760
سلام.
428
00:41:47,240 --> 00:41:49,480
خانم ها و آقایان، خوش آمدید.
429
00:41:49,560 --> 00:41:51,720
ما به نتایج بزرگی دست یافته ایم
430
00:41:51,800 --> 00:41:55,240
در جنگ با باندهای دوچرخه سواری جنایتکار
در هلند
431
00:41:55,960 --> 00:42:00,640
یک رکورد شکار
3000 کیلو متامفتامین
432
00:42:01,400 --> 00:42:05,160
و دستگیری بسیاری از رهبران
در مدار جنایی
433
00:42:06,160 --> 00:42:10,000
با تشکر از دادستان لین ون وین
434
00:42:10,080 --> 00:42:13,080
و همکار فداکارش در حوزه،
نور دو ویت،
435
00:42:13,160 --> 00:42:16,840
بالاخره موفق شدیم کنترل کنیم
436
00:42:16,920 --> 00:42:22,880
در این فوق العاده خشونت آمیز
و وضعیت سمی در هلند.
437
00:42:22,960 --> 00:42:29,400
و ما فکر می کنیم
ما به این مدار ضربه بسیار وارد کرده ایم.
438
00:42:29,480 --> 00:42:30,960
اکنون می توانیم منتظر باشیم،
439
00:42:31,040 --> 00:42:35,960
و برای زیباتر بجنگید
و کشور امن تر...
440
00:42:38,000 --> 00:42:40,600
جایی که می توانیم بهتر از خود محافظت کنیم
441
00:42:41,560 --> 00:42:44,240
علیه این جنایتکاران خطرناک
442
00:42:45,440 --> 00:42:47,080
و جلوگیری کنید
443
00:42:47,520 --> 00:42:50,720
افراد بیگناه از قربانی شدن.
444
00:43:12,960 --> 00:43:15,360
به زودی به اینجا برمی گردیم. باشه؟
445
00:43:46,920 --> 00:43:50,320
ما شما را دوست داریم، دییس. برای همیشه.
446
00:44:07,000 --> 00:44:08,800
به پدر دیگرت سلام برسان.
447
00:44:08,880 --> 00:44:11,520
بهشت یک فرشته به دست آورد
دیزی
448
00:44:26,800 --> 00:44:28,080
آیا می توانم با بابا سوار شوم؟
449
00:44:31,040 --> 00:44:34,960
-آیا واقعا لازم است؟
-ما هیچ کار دیوانه ای نمی کنیم.
450
00:44:35,040 --> 00:44:37,200
من خیلی احمقم
451
00:44:42,040 --> 00:44:44,480
-واقعا؟
-اینجا
452
00:44:45,840 --> 00:44:47,040
محکم بغلم کن، باشه؟
453
00:45:01,440 --> 00:45:03,000
مواظب فرشته هایمان باشیم
454
00:45:40,080 --> 00:45:44,440
من اینجا چیکار می کنم؟
من بدون وکیلم چیزی نمی گویم.
455
00:45:45,960 --> 00:45:47,440
لازم نیست چیزی بگویی
456
00:45:49,240 --> 00:45:51,040
فقط گوش کن
457
00:45:55,520 --> 00:45:57,640
ما هر دو کسی را که دوستش داریم از دست دادیم
458
00:45:57,720 --> 00:46:04,040
به خاطر اون لعنتی و معامله اش
با آن عوضی که دو بار پیگرد قانونی دارد.
459
00:46:04,600 --> 00:46:06,400
تو برادرت را از دست دادی.
460
00:46:07,480 --> 00:46:11,440
من، من پسرم، کین را از دست دادم.
461
00:46:11,520 --> 00:46:17,600
تو پسرت را هم به نوعی از دست دادی.
او آنجاست و تو اینجا گیر کرده ای.
462
00:46:17,680 --> 00:46:19,800
چگونه معامله ای انجام دهیم؟
463
00:46:21,160 --> 00:46:28,000
برای انتقام از مد افتاده خوب.