1
00:01:28,900 --> 00:01:34,930
[Vreemde verhalen over Tang-dynastie III:
Naar Chang'an]

2
00:01:35,810 --> 00:01:37,990
[Aflevering 40]

3
00:02:49,840 --> 00:02:50,400
Dit...

4
00:02:53,630 --> 00:02:55,360
Dat schot was echt accuraat,

5
00:02:55,680 --> 00:02:56,310
maar

6
00:02:56,680 --> 00:02:58,430
je moet het nog steeds in het doel krijgen

7
00:02:58,430 --> 00:02:59,360
scoren.

8
00:03:07,680 --> 00:03:09,400
Misschien was je te ver weg
zojuist.

9
00:03:09,400 --> 00:03:10,430
Probeer wat dichterbij te komen

10
00:03:10,430 --> 00:03:11,360
en neem nog een kans, Khan.

11
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
We zullen moeten overstappen naar een andere bal

12
00:03:12,430 --> 00:03:13,490
als we willen scoren.

13
00:03:30,910 --> 00:03:31,750
Score!

14
00:03:32,870 --> 00:03:35,000
Het Tang-team scoort!

15
00:03:35,150 --> 00:03:36,960
2 tegen 1!

16
00:03:37,280 --> 00:03:41,000
Uitstekend! Mooi schot!

17
00:04:06,400 --> 00:04:06,870
Dit...

18
00:04:10,750 --> 00:04:12,080
Wat is er aan de hand
het Yenisei Kirgizische team?

19
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
Waarom mikken ze niet op het doel?

20
00:04:13,400 --> 00:04:14,750
Ze sloegen de bal in de Qu-rivier.

21
00:04:14,750 --> 00:04:16,720
-Wat jammer.
-Het had een mooi schot moeten zijn.

22
00:04:16,720 --> 00:04:17,160
Jij...

23
00:04:17,560 --> 00:04:18,620
Wat was dat eigenlijk?

24
00:04:19,120 --> 00:04:20,269
Hoe kon je zo spelen?

25
00:04:20,269 --> 00:04:21,680
Hoe kon je slaan
zo'n kostbare polobal

26
00:04:21,680 --> 00:04:22,560
in het water?

27
00:04:22,680 --> 00:04:23,740
Het is geen probleem.

28
00:04:24,120 --> 00:04:25,250
Wij hebben reserveballen.

29
00:04:31,070 --> 00:04:31,950
Bal buiten de baan!

30
00:04:31,950 --> 00:04:33,070
Start het afspelen opnieuw!

31
00:04:37,390 --> 00:04:40,050
Uwe Hoogheid, alstublieft
opnieuw de aftrap nemen.

32
00:04:41,350 --> 00:04:47,370
[Vrede en welvaart]

33
00:05:02,250 --> 00:05:06,420
[Vrede en welvaart]

34
00:06:03,800 --> 00:06:06,530
Probeer je dat?
laat de Dragon Pearl vlam vatten

35
00:06:06,560 --> 00:06:08,070
en dan de tribunes opblazen,

36
00:06:08,070 --> 00:06:08,830
een bloedbad creëren

37
00:06:08,830 --> 00:06:11,630
gericht op de keizerlijke familie
van ons Tang-rijk?

38
00:06:15,680 --> 00:06:16,310
Wat?

39
00:06:17,510 --> 00:06:19,840
Zijn er uw medeplichtigen?
op de tribunes?

40
00:06:21,240 --> 00:06:23,570
Majesteit, waar heeft u het over?

41
00:06:23,630 --> 00:06:24,760
Ik begrijp het niet.

42
00:06:25,040 --> 00:06:25,720
Nasha!

43
00:06:26,750 --> 00:06:28,560
Jouw plan zal nooit slagen!

44
00:06:29,310 --> 00:06:30,600
Stijg af en geef je nu over!

45
00:06:30,600 --> 00:06:31,920
De naam van Yenisei Kirgizische Khan

46
00:06:31,920 --> 00:06:34,380
is niet iets
je kunt gewoon terloops bellen!

47
00:06:35,000 --> 00:06:35,750
Jenisej Kirgizische Khan,

48
00:06:35,750 --> 00:06:37,630
aangezien je al naar Chang'an bent gekomen,

49
00:06:37,630 --> 00:06:39,230
waarom de naam van iemand anders gebruiken?

50
00:06:40,000 --> 00:06:40,730
In dat geval

51
00:06:41,240 --> 00:06:42,830
je kunt het niet kwalijk nemen
onze ceremonies bij het Hof van State

52
00:06:42,830 --> 00:06:43,890
voor slechte gastvrijheid.

53
00:06:43,890 --> 00:06:47,940
[Tang-team]

54
00:06:46,390 --> 00:06:47,990
Hoe wist je mijn identiteit?

55
00:06:48,240 --> 00:06:49,900
We hebben nooit aan je identiteit getwijfeld

56
00:06:50,270 --> 00:06:52,560
zoals Natie voorheen.

57
00:06:52,830 --> 00:06:54,000
Maar als er iemand de schuld heeft,

58
00:06:54,000 --> 00:06:55,720
het kan alleen jezelf zijn!

59
00:06:56,630 --> 00:06:57,720
Su Wuming!

60
00:06:58,190 --> 00:06:59,390
Su Wuming!

61
00:06:59,680 --> 00:07:01,630
Red het leven van Lady Chong!

62
00:07:01,830 --> 00:07:03,630
Su Wuming!

63
00:07:04,750 --> 00:07:07,480
Help me Su Wuming te vinden! Haast!

64
00:07:19,310 --> 00:07:20,190
Waar ben ik?

65
00:07:20,750 --> 00:07:21,680
Dit is mijn plek.

66
00:07:22,800 --> 00:07:24,040
Bent u oude dame Meng?

67
00:07:26,160 --> 00:07:27,630
Geef mij dan die soep.

68
00:07:30,000 --> 00:07:32,800
Jullie Yenisei Kirgizische mensen eigenlijk
geloof je ook in Old Lady Meng?

69
00:07:32,800 --> 00:07:34,730
Ik ben al 14 jaar in Chang'an,

70
00:07:35,310 --> 00:07:36,840
dus natuurlijk geloof ik erin.

71
00:07:37,480 --> 00:07:38,610
Maar ik had het nooit verwacht

72
00:07:39,190 --> 00:07:40,800
Oude Dame Meng om zo jong te zijn.

73
00:07:43,270 --> 00:07:44,630
Ik ben oude dame Meng niet.

74
00:07:45,120 --> 00:07:46,270
Mijn naam is Pei Xijun.

75
00:07:48,430 --> 00:07:51,190
Wat? Ik leef nog?

76
00:07:53,120 --> 00:07:54,250
Dat is onmogelijk.

77
00:07:55,870 --> 00:07:57,470
Wat is er onmogelijk aan?

78
00:07:57,920 --> 00:07:59,430
Jullie Yenisei Kirgizische mensen vergif

79
00:07:59,430 --> 00:08:01,390
er is niets voor mij,
een wonderdokter van ons Tang-rijk,

80
00:08:01,390 --> 00:08:02,800
net als een polobal.

81
00:08:03,720 --> 00:08:04,430
Natuurlijk,

82
00:08:04,920 --> 00:08:07,390
wij hebben ook te danken
deze toegewijde kandidaat

83
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
omdat je zo snel loopt.

84
00:08:08,560 --> 00:08:09,430
Anders,

85
00:08:09,830 --> 00:08:12,090
zelfs met mijn wonderbaarlijke genezende vaardigheden,

86
00:08:12,240 --> 00:08:13,630
Ik kon iemand niet terugbrengen

87
00:08:13,630 --> 00:08:15,070
van de doden.

88
00:08:17,240 --> 00:08:18,970
Dus jij bent degene die mij heeft gered?

89
00:08:21,270 --> 00:08:22,730
Met dank aan sheriff Su hier,

90
00:08:23,680 --> 00:08:24,750
die het voorzag

91
00:08:24,750 --> 00:08:26,280
dat je misschien in gevaar bent.

92
00:08:28,540 --> 00:08:31,950
[Tang-team]

93
00:08:28,830 --> 00:08:30,000
Die vrouw...

94
00:08:30,390 --> 00:08:32,320
Ze heeft feitelijk Yenisei Kirghiz verraden!

95
00:08:32,320 --> 00:08:33,200
Ze deed het om terug te betalen

96
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
ons Tang-rijk voor het redden van haar leven!

97
00:08:35,600 --> 00:08:36,320
Ook,

98
00:08:36,870 --> 00:08:38,000
de 28 vaten pijnboomolie

99
00:08:38,000 --> 00:08:39,240
dat je je spionnen onderdak had

100
00:08:39,240 --> 00:08:40,549
onder de tribunes

101
00:08:40,960 --> 00:08:42,419
werden lang geleden ontdekt.

102
00:08:51,030 --> 00:08:52,840
Wat als ik weiger?

103
00:08:55,150 --> 00:08:56,720
Dan morgen heel Chang'an

104
00:08:56,720 --> 00:08:58,480
over zal praten
hoe de nieuw benoemde

105
00:08:58,480 --> 00:09:01,340
Yongzhou's hoofdadministrateur,
Xiong Qiannian,

106
00:09:01,360 --> 00:09:03,510
is eigenlijk een spion van Yenisei Kirghiz

107
00:09:03,910 --> 00:09:05,870
in het geheim gestationeerd in een vreemd land
als ambtenaar van de derde rang,

108
00:09:05,870 --> 00:09:07,270
wat ongekend is,

109
00:09:07,360 --> 00:09:09,840
en is ter plekke geëxecuteerd.

110
00:09:10,030 --> 00:09:10,670
Jij!

111
00:09:13,360 --> 00:09:15,630
Zet je masker af, oude vriend.

112
00:09:24,670 --> 00:09:26,600
Denk niet dat ik je niet herken.

113
00:09:27,320 --> 00:09:28,360
Jij bent Natie niet.

114
00:09:28,670 --> 00:09:29,550
Jij bent Nasha!

115
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Ik zag je

116
00:09:31,390 --> 00:09:32,750
tijdens de slag om de Wushan-kloof!

117
00:09:32,750 --> 00:09:33,550
Je hebt gelijk.

118
00:09:33,840 --> 00:09:34,870
Dat was mijn eerste keer

119
00:09:34,870 --> 00:09:36,120
die Jenisej Kirgizisch vertegenwoordigt
op het slagveld,

120
00:09:36,120 --> 00:09:37,030
en ik vermoordde

121
00:09:37,120 --> 00:09:38,670
jouw vaandeldrager met één enkele pijl,

122
00:09:38,670 --> 00:09:40,400
chaos veroorzaken in het Tang-leger.

123
00:09:40,510 --> 00:09:41,870
Zo kreeg ik later de kans

124
00:09:41,870 --> 00:09:43,670
Generaal worden,

125
00:09:44,120 --> 00:09:45,630
en uiteindelijk,

126
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
de Yenisei Kirgizische Khan die je vandaag ziet.

127
00:09:48,320 --> 00:09:49,520
Had ik ook nooit verwacht

128
00:09:50,320 --> 00:09:51,000
een kleine legeradjudant

129
00:09:51,000 --> 00:09:52,510
van toen

130
00:09:53,080 --> 00:09:54,600
zou worden

131
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
de belangrijkste ambtenaar van Chang'an vandaag.

132
00:09:57,240 --> 00:09:59,000
Maar wat je van plan bent

133
00:10:00,510 --> 00:10:02,170
is onmogelijk te verwezenlijken!

134
00:10:02,790 --> 00:10:04,190
Zolang u meewerkt,

135
00:10:04,270 --> 00:10:05,150
Ik heb er vertrouwen in

136
00:10:05,360 --> 00:10:06,840
Ik kan de Tang-keizer doden

137
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
en de Grote Prinses in één klap!

138
00:10:07,840 --> 00:10:09,630
Het Tang-hof zal dat zeker doen
in chaos vervallen,

139
00:10:09,630 --> 00:10:11,550
en de honderdduizend van Yenisei Kirgizië
dappere cavalerie

140
00:10:11,550 --> 00:10:12,750
zal niet meer te stoppen zijn.

141
00:10:13,200 --> 00:10:14,480
Alle landen van het Tang-rijk

142
00:10:14,480 --> 00:10:16,280
zal toebehoren aan Yenisei Kirghiz.

143
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
Wanneer die tijd komt,

144
00:10:17,670 --> 00:10:19,360
jij zult de grootste held zijn.

145
00:10:19,870 --> 00:10:21,530
Ik zal je de titel van een koning verlenen

146
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
en geef je

147
00:10:24,840 --> 00:10:26,300
alle landen van Guandong.

148
00:10:26,440 --> 00:10:29,240
Je medeplichtige wezen
Chang'an's hoofdfunctionaris

149
00:10:29,550 --> 00:10:30,910
biedt inderdaad kansen

150
00:10:30,910 --> 00:10:32,110
om uw plan uit te voeren

151
00:10:32,360 --> 00:10:33,620
en vervul je plan.

152
00:10:34,030 --> 00:10:35,830
Maar vóór het polotoernooi,

153
00:10:36,030 --> 00:10:37,840
Wannian County-sheriff, Su Wuming,

154
00:10:37,840 --> 00:10:40,770
had al mensen meegenomen
om de dreiging weg te nemen.

155
00:10:57,630 --> 00:10:59,030
In uw plan,

156
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
uw medeplichtige zou gebruiken
sluimerende wierook

157
00:11:01,320 --> 00:11:03,550
aan medicijn
de ambtenaren van het Hof van Staatsceremonieën,

158
00:11:03,550 --> 00:11:05,880
om daarmee te knoeien
De poloballen, toch?

159
00:11:05,970 --> 00:11:14,810
[Hof van State Ceremonies]

160
00:11:06,480 --> 00:11:09,280
Wees gerust,
Hoofdbeheerder Xiong.

161
00:11:55,030 --> 00:11:56,360
Als ik me niet vergis,

162
00:11:57,360 --> 00:11:58,690
de gemodificeerde poloballen

163
00:11:59,150 --> 00:12:01,670
ermee gevuld moeten worden
zwavel en salpeter.

164
00:12:01,960 --> 00:12:02,790
Weet je wat?

165
00:12:03,240 --> 00:12:04,480
Su Wuming had dat moeten doen

166
00:12:04,790 --> 00:12:06,550
snij hem inmiddels open.

167
00:12:19,910 --> 00:12:21,320
Zwavel en salpeter.

168
00:12:21,750 --> 00:12:23,670
Su Wuming, je raadt het goed.

169
00:12:34,030 --> 00:12:36,360
De gouden draden
geborduurd in het drakenpatroon

170
00:12:36,360 --> 00:12:38,870
bevatten ook licht ontvlambare materialen.

171
00:12:40,240 --> 00:12:43,040
En de Dragon Pearl op dat gedeelte
van de tribunes.

172
00:12:43,080 --> 00:12:44,510
In uw plan,

173
00:12:44,750 --> 00:12:46,550
de polobal moest dat doen
ermee in botsing komen,

174
00:12:46,550 --> 00:12:48,280
en het zou vlam vatten, toch?

175
00:12:48,440 --> 00:12:49,970
Jammer dat je het verkeerd hebt ingeschat.

176
00:12:50,840 --> 00:12:52,240
De huidige Drakenparel

177
00:12:52,600 --> 00:12:54,320
werd opnieuw gesmeed uit massief metaal

178
00:12:54,840 --> 00:12:57,170
door Feng Tai, de spookmarktmagistraat.

179
00:12:57,320 --> 00:12:58,510
Zelfs als je gebruikt

180
00:12:58,630 --> 00:13:00,690
je aangepaste polobal om hem te raken,

181
00:13:01,240 --> 00:13:02,560
het zou niet in brand vliegen.

182
00:13:02,560 --> 00:13:04,640
[Tang-team]

183
00:13:03,480 --> 00:13:05,200
Ik heb medelijden met de twee stukken van
Zevenkleurige dierenhuiden

184
00:13:05,200 --> 00:13:07,400
Hare Hoogheid heeft je echter beloond.

185
00:13:08,720 --> 00:13:10,180
Maar ik wil je nog steeds vragen:

186
00:13:11,200 --> 00:13:12,460
Jenisej Kirgizische Khan,

187
00:13:13,000 --> 00:13:15,200
Waarom probeerde je onze Chang'an te vernietigen?

188
00:13:17,080 --> 00:13:18,940
Nu het Tang-rijk bloeit,

189
00:13:19,390 --> 00:13:20,630
hoe kon onze Yenisei Kirgizisch

190
00:13:20,630 --> 00:13:22,030
ooit de wereld domineren?

191
00:13:23,000 --> 00:13:23,550
Khan...

192
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
Stop met mij zo te noemen!

193
00:13:24,960 --> 00:13:25,550
Aanval!

194
00:13:33,080 --> 00:13:34,280
W-Wat gebeurt er?

195
00:13:37,080 --> 00:13:37,840
Wat is er aan de hand?

196
00:13:37,840 --> 00:13:38,900
Wat gebeurt er?

197
00:13:41,840 --> 00:13:42,670
Wat zijn ze aan het doen?

198
00:13:42,670 --> 00:13:44,270
Ze hebben ruzie gekregen!

199
00:13:44,960 --> 00:13:46,440
-Er is iemand geraakt!
-Precies!

200
00:13:46,440 --> 00:13:47,500
Waar gaat dit over?

201
00:13:48,510 --> 00:13:49,390
-Niet bewegen!
-Niet bewegen!

202
00:13:49,390 --> 00:13:50,720
-Ga zitten!
-Niet bewegen!

203
00:14:14,120 --> 00:14:14,910
Pas op!

204
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Xiong, jij verrader!

205
00:14:18,960 --> 00:14:20,390
Ik, Li Zhuang, op bevel van de generaal,

206
00:14:20,390 --> 00:14:22,920
hebben op je gewacht
al geruime tijd!

207
00:14:32,560 --> 00:14:34,540
[Vrede en welvaart]

208
00:14:34,150 --> 00:14:35,390
Ik ben hier op bevel van Su Wuming

209
00:14:35,390 --> 00:14:36,850
om Uwe Hoogheid te beschermen.

210
00:14:39,120 --> 00:14:39,870
Xiong.

211
00:14:40,240 --> 00:14:42,840
Als je weet wat goed voor je is,
geef je nu over!

212
00:14:57,670 --> 00:14:58,530
Ik had het niet verwacht

213
00:14:58,630 --> 00:15:00,430
je zou eigenlijk enige vaardigheid hebben!

214
00:15:09,080 --> 00:15:10,120
Dacht je dat ik het alleen wist?

215
00:15:10,120 --> 00:15:11,670
ceremoniële protocollen?

216
00:15:13,910 --> 00:15:14,570
Beweeg niet!

217
00:15:17,100 --> 00:15:18,420
[Vrede en welvaart]

218
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
Bedek deze plek!

219
00:15:46,120 --> 00:15:49,960
Dood hem! Dood hem! Dood hem!

220
00:15:50,080 --> 00:15:53,630
Dood hem! Dood hem! Dood hem!

221
00:15:53,840 --> 00:15:58,440
Dood hem! Dood hem! Dood hem!

222
00:15:58,670 --> 00:16:02,600
Dood hem! Dood hem! Dood hem!

223
00:16:04,390 --> 00:16:05,840
De finales zijn nog niet voorbij.

224
00:16:05,840 --> 00:16:06,630
Khan Nasha.

225
00:16:07,630 --> 00:16:09,390
Ook al is je complot verijdeld,

226
00:16:09,390 --> 00:16:10,790
de wedstrijd is nog niet voorbij.

227
00:16:11,200 --> 00:16:12,630
Je hebt nog steeds een kans om te verslaan

228
00:16:12,630 --> 00:16:14,230
ons Tang-rijk op het veld.

229
00:16:14,480 --> 00:16:15,080
Dus,

230
00:16:15,630 --> 00:16:16,960
heb jij de moed?

231
00:16:18,000 --> 00:16:18,800
Majesteit!

232
00:16:19,120 --> 00:16:20,270
Zo’n groots evenement –

233
00:16:20,750 --> 00:16:22,880
Zou het niet zonde zijn om halverwege te stoppen?

234
00:16:23,360 --> 00:16:24,760
Als we de wedstrijd voortzetten,

235
00:16:26,120 --> 00:16:28,520
ben je niet bang
Zal ik je nog eens aanvallen?

236
00:16:29,030 --> 00:16:31,960
De heersers van ons Tang-rijk
zijn allemaal keizers te paard.

237
00:16:31,960 --> 00:16:34,200
Wat valt er te vrezen
van slechts een Yenisei Kirgizisch?

238
00:16:34,200 --> 00:16:35,330
Laten we dan concurreren!

239
00:16:35,720 --> 00:16:36,440
Akkoord!

240
00:16:47,120 --> 00:16:49,080
De finale van
het internationale polotoernooi

241
00:16:49,080 --> 00:16:50,030
zal doorgaan!

242
00:16:50,720 --> 00:16:53,270
Het Tang-team onder leiding van mij

243
00:16:53,600 --> 00:16:55,630
zal het opnemen tegen het Yenisei Kirghiz-team

244
00:16:55,750 --> 00:16:57,950
opnieuw geleid door Yenisei Kirghiz Khan!

245
00:16:58,510 --> 00:16:59,390
Minister Pei.

246
00:17:02,960 --> 00:17:04,349
Dat heb ik gehoord.

247
00:17:05,270 --> 00:17:06,640
De finales gaan door!

248
00:17:06,829 --> 00:17:07,790
Het Tang-team

249
00:17:07,829 --> 00:17:09,890
onder leiding van Zijne Majesteit, de Tang-keizer,

250
00:17:10,030 --> 00:17:12,160
zal het opnemen tegen het Yenisei Kirghiz-team

251
00:17:12,270 --> 00:17:14,349
onder leiding van Yenisei Kirgizische Khan, Nasha,
nogmaals!

252
00:17:14,349 --> 00:17:16,000
De wedstrijd gaat door!

253
00:17:16,230 --> 00:17:17,920
Het Tang-team

254
00:17:18,030 --> 00:17:20,089
onder leiding van Zijne Majesteit, de Tang-keizer,

255
00:17:20,109 --> 00:17:22,920
zal het opnemen tegen het Yenisei Kirghiz-team

256
00:17:22,920 --> 00:17:25,579
onder leiding van Yenisei Kirgizische Khan, Nasha,
nogmaals!

257
00:17:27,480 --> 00:17:28,750
Yenisei Kirgizische krijgers!

258
00:17:28,750 --> 00:17:29,920
We moeten het terugwinnen

259
00:17:30,000 --> 00:17:30,830
op het veld!

260
00:17:31,070 --> 00:17:32,110
Ja!

261
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Xiong Qiannian.

262
00:17:35,230 --> 00:17:38,530
[Vrede en welvaart]

263
00:17:35,920 --> 00:17:37,650
Heb je wrok tegen mij?

264
00:17:37,880 --> 00:17:38,480
Nee.

265
00:17:38,750 --> 00:17:40,880
Waarom probeerde je mij dan te vermoorden?

266
00:17:41,350 --> 00:17:42,210
Omdat ik haat.

267
00:17:43,400 --> 00:17:45,270
Ik haat je moeder, Wu Zhao.

268
00:17:47,160 --> 00:17:48,400
Waarom is dat?

269
00:17:49,240 --> 00:17:50,510
Op dit punt,

270
00:17:51,440 --> 00:17:53,100
wat is het nut van uitleggen?

271
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Dood me of vil me zoals je wilt.

272
00:17:56,110 --> 00:17:57,110
Doe het gewoon.

273
00:17:58,070 --> 00:17:58,720
Jij...

274
00:18:00,550 --> 00:18:02,030
Laat me het voor je uitleggen.

275
00:18:05,450 --> 00:18:09,180
[Vrede en welvaart]

276
00:18:08,070 --> 00:18:09,000
Xiong Qiannian.

277
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
Terug in de prefectuur Nanzhou,

278
00:18:11,000 --> 00:18:13,550
je was heel aardig tegen mij.

279
00:18:13,590 --> 00:18:14,550
Ik, Su Wuming,

280
00:18:14,790 --> 00:18:16,750
bedankt daarvoor eerst.

281
00:18:18,400 --> 00:18:19,590
Bewaar het.

282
00:18:21,400 --> 00:18:23,350
Hoe kwam je ertoe mij te verdenken?

283
00:18:26,880 --> 00:18:28,350
Die Xiong Qiannian

284
00:18:28,440 --> 00:18:29,830
is eigenlijk best leuk.

285
00:18:31,160 --> 00:18:32,560
Jullie negeerden allemaal mijn maaltijden,

286
00:18:33,000 --> 00:18:34,350
maar hij zorgde voor mij.

287
00:18:34,830 --> 00:18:38,160
Hij kwam met zijn hele gezin,
en hij bracht zelfs goede wijn mee.

288
00:18:39,030 --> 00:18:40,750
Heb je Xiong Qiannian ontmoet?

289
00:18:40,920 --> 00:18:41,510
Ja.

290
00:18:41,790 --> 00:18:43,680
Direct nadat ik klaar was met behandelen
Sun Zi's wonden,

291
00:18:43,680 --> 00:18:45,810
Ik kwam hoofdadministrateur Xiong tegen.

292
00:18:46,030 --> 00:18:47,590
Toen hij mij trakteerde op een drankje,

293
00:18:47,590 --> 00:18:49,110
hij toonde ook grote belangstelling voor

294
00:18:49,110 --> 00:18:50,840
uw onderzoeksvoortgang.

295
00:18:52,880 --> 00:18:54,030
Is dat zo?

296
00:18:56,000 --> 00:18:57,030
Mijn nachtwacht

297
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
bij de Dayan-pagode

298
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
was tenslotte niet voor niets.

299
00:19:00,480 --> 00:19:01,440
Ik dacht aan iemand

300
00:19:01,440 --> 00:19:03,000
die vaak verschijnt,

301
00:19:03,000 --> 00:19:04,660
iemand met een bijzondere status

302
00:19:04,880 --> 00:19:07,480
wie zou er daadwerkelijk invloed op kunnen hebben
Chang'an's veiligheid.

303
00:19:07,510 --> 00:19:09,720
Voor het polotoernooi
vlot te laten verlopen,

304
00:19:09,720 --> 00:19:11,920
Ik, Lu Lingfeng, moet dit onderzoeken.

305
00:19:14,350 --> 00:19:16,000
Je verwijst naar...

306
00:19:18,400 --> 00:19:19,720
Xiong Qiannian.

307
00:19:19,990 --> 00:19:23,530
[Vrede en welvaart]

308
00:19:21,830 --> 00:19:23,630
De reden dat we je gingen verdenken

309
00:19:23,880 --> 00:19:25,110
was niet alleen omdat

310
00:19:25,200 --> 00:19:27,790
je hebt Chicken Fei gebruikt
om de zaak te onderzoeken,

311
00:19:28,400 --> 00:19:29,880
noch alleen maar vanwege

312
00:19:29,960 --> 00:19:32,150
wat je deed bij de Dayan Pagode.

313
00:19:32,270 --> 00:19:34,790
Het kwam ook door

314
00:19:34,960 --> 00:19:36,400
dat versleten Hemelse Koning-masker
die je uit Nanzhou hebt meegenomen

315
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
en achtergelaten op de Spookmarkt.

316
00:19:40,480 --> 00:19:42,810
En zijn deze voldoende om als bewijs te gelden?

317
00:19:43,720 --> 00:19:44,350
Su Wuming.

318
00:19:44,880 --> 00:19:45,680
Je hebt veel zaken opgelost

319
00:19:45,680 --> 00:19:47,070
terug in Nanzhou,

320
00:19:47,480 --> 00:19:49,200
maar geluk speelde een grote rol.

321
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
Als leerling van Meester Di,

322
00:19:52,720 --> 00:19:54,120
jij bent niets bijzonders.

323
00:19:57,450 --> 00:20:04,860
[Vrede en welvaart]

324
00:19:58,070 --> 00:20:00,790
Xiong Qiannian, oh Xiong Qiannian.

325
00:20:01,720 --> 00:20:04,720
Jij bent de hoofdambtenaar van de hoofdstad.

326
00:20:05,160 --> 00:20:07,030
Zonder toestemming van bovenaf,

327
00:20:07,310 --> 00:20:09,640
Ik, slechts een Sheriff uit Wannian County,

328
00:20:09,750 --> 00:20:10,790
zou het nooit durven

329
00:20:10,880 --> 00:20:13,240
om uw woning te doorzoeken.

330
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Maar als ik wel zocht,

331
00:20:14,440 --> 00:20:15,960
Ik weet het zeker

332
00:20:16,110 --> 00:20:18,640
Ik zou de maskers vinden

333
00:20:18,640 --> 00:20:20,200
van de vier hemelse koningen,

334
00:20:28,400 --> 00:20:29,590
en ook

335
00:20:29,880 --> 00:20:34,270
de items die je hebt gebruikt
om Six Fingers na te bootsen.

336
00:20:35,000 --> 00:20:38,160
Jouw nabootsing
van Six Fingers was briljant,

337
00:20:38,400 --> 00:20:39,510
die tijdelijk misleidde

338
00:20:39,510 --> 00:20:40,920
ons onderzoek,

339
00:20:41,070 --> 00:20:43,790
totdat officiële Lu bracht

340
00:20:44,240 --> 00:20:46,240
uw dossier van het Ministerie van Oorlog.

341
00:20:48,590 --> 00:20:49,200
Dit is

342
00:20:49,550 --> 00:20:50,790
het officiële personeelsdossier

343
00:20:50,790 --> 00:20:51,790
Ik heb geleend van het Ministerie van Oorlog.

344
00:20:51,790 --> 00:20:52,450
Kijk eens.

345
00:20:58,480 --> 00:21:01,880
Xiong Qiannian heeft daar ooit gediend
het Heyuan-leger?

346
00:21:04,880 --> 00:21:05,830
Terug in de prefectuur Nanzhou,

347
00:21:05,830 --> 00:21:07,790
dat heeft hij nooit vermeld.

348
00:21:08,510 --> 00:21:09,310
Dat klopt.

349
00:21:09,750 --> 00:21:11,350
Ambtenaren van ons Tang-rijk

350
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
zijn meestal trots

351
00:21:12,880 --> 00:21:14,410
in hun militaire dienst.

352
00:21:14,550 --> 00:21:17,000
Dus waarom heeft hij het niet vermeld?

353
00:21:18,270 --> 00:21:20,000
In die tijd diende ik als legeradjudant

354
00:21:20,000 --> 00:21:21,310
in het Heyuan-leger,

355
00:21:22,440 --> 00:21:24,510
manoeuvreren tegen de Yenisei Kirgizisch

356
00:21:24,510 --> 00:21:26,110
onder het bevel van Heichi Changzhi.

357
00:21:26,110 --> 00:21:27,830
Er vonden veel veldslagen plaats,

358
00:21:28,350 --> 00:21:30,160
maar degene die mijn leven veranderde

359
00:21:30,830 --> 00:21:33,110
was de Slag om de Wushan-kloof.

360
00:21:33,960 --> 00:21:36,880
Dat had zo moeten zijn
in het tweede jaar van Chuigong.

361
00:21:36,220 --> 00:21:41,910
[Vrede en welvaart]

362
00:21:37,400 --> 00:21:40,070
Onze voorhoede werd in een hinderlaag gelokt

363
00:21:40,110 --> 00:21:42,170
bij de Yenisei Kirgizisch in de vallei.

364
00:21:42,240 --> 00:21:44,350
Drieduizend soldaten
werden van voren en van achteren aangevallen,

365
00:21:44,350 --> 00:21:46,160
en het hele leger
werd bijna weggevaagd.

366
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Alleen jij, Xiong Qiannian,

367
00:21:48,000 --> 00:21:49,270
leidde de overlevenden

368
00:21:49,440 --> 00:21:50,350
en, tegen alle verwachtingen in,

369
00:21:50,350 --> 00:21:51,680
aan het gevaar ontsnapt.

370
00:21:52,680 --> 00:21:54,440
Ik ben eigenlijk nooit ontsnapt.

371
00:21:55,270 --> 00:21:56,550
Vroeger kwamen we niet ver

372
00:21:56,550 --> 00:21:58,610
de ongeveer honderd mannen onder mijn bevel

373
00:21:58,920 --> 00:21:59,960
werden opnieuw omsingeld

374
00:21:59,960 --> 00:22:02,020
door de vijand in de toppen en dalen.

375
00:22:02,030 --> 00:22:03,350
Ik kende de Yenisei Kirgizisch

376
00:22:03,350 --> 00:22:04,830
had de wrede gewoonte gevangenen te doden,

377
00:22:04,830 --> 00:22:06,290
Daarom heb ik met hen onderhandeld,

378
00:22:06,750 --> 00:22:07,310
het hen vragen

379
00:22:07,310 --> 00:22:09,480
om de levens van de andere soldaten te sparen

380
00:22:09,960 --> 00:22:11,620
in ruil voor mijn overgave.

381
00:22:12,590 --> 00:22:13,400
Maar zij

382
00:22:13,750 --> 00:22:15,510
stond erop dat ik hun spion zou worden.

383
00:22:17,480 --> 00:22:19,000
Ik wilde me niet onderwerpen.

384
00:22:20,830 --> 00:22:21,350
Maar voor

385
00:22:21,350 --> 00:22:23,480
de levens van mijn honderd kameraden,

386
00:22:25,110 --> 00:22:26,030
ik eindelijk...

387
00:22:26,980 --> 00:22:30,740
[Vrede en welvaart]

388
00:22:27,240 --> 00:22:28,790
We waren het eens over een verhaal,

389
00:22:28,920 --> 00:22:30,680
dat toen we omsingeld waren,

390
00:22:30,920 --> 00:22:32,070
plotseling op de heuvel,

391
00:22:32,070 --> 00:22:33,680
de vier hemelse koningen verschenen

392
00:22:33,680 --> 00:22:35,590
en hielp ons doorbreken
de omsingeling,

393
00:22:35,590 --> 00:22:38,070
en toen hebben we een bloedeed gezworen

394
00:22:38,200 --> 00:22:40,030
om het geheim voor het leven te bewaren!

395
00:22:40,750 --> 00:22:41,590
Dus,

396
00:22:42,030 --> 00:22:44,690
hoewel ik naar Nanzhou werd verbannen
al meer dan 20 jaar,

397
00:22:45,240 --> 00:22:48,920
Uiteindelijk heb ik het tot op de dag van vandaag gehaald.

398
00:22:49,550 --> 00:22:52,350
Maar ik heb er spijt van.

399
00:22:53,310 --> 00:22:54,680
Dat had ik nooit moeten doen

400
00:22:56,270 --> 00:22:58,030
keerde terug naar Chang'an.

401
00:22:59,790 --> 00:23:01,920
Als ik niet naar Chang'an was teruggekeerd,

402
00:23:02,070 --> 00:23:03,670
misschien de Yenisei Kirgizisch

403
00:23:03,920 --> 00:23:06,960
zou mij nooit gevonden hebben.

404
00:23:08,550 --> 00:23:13,060
[Vrede en welvaart]

405
00:23:09,720 --> 00:23:11,180
Wanneer twee legers in oorlog zijn,

406
00:23:11,590 --> 00:23:13,200
dit is een veel voorkomend verschijnsel.

407
00:23:13,640 --> 00:23:16,200
Degenen met integriteit verdienen respect

408
00:23:16,880 --> 00:23:19,810
en worden herinnerd
door toekomstige generaties als helden;

409
00:23:20,350 --> 00:23:21,720
terwijl degenen die daar niet in slaagden
hun integriteit bewaren

410
00:23:21,720 --> 00:23:23,240
zoals jij, Xiong Qiannian,

411
00:23:23,550 --> 00:23:26,210
zal zeker veracht worden
door toekomstige generaties!

412
00:23:28,350 --> 00:23:30,830
Waarom denk je dat we verslagen zijn?

413
00:23:31,200 --> 00:23:32,750
Het kwam allemaal door je moeder

414
00:23:32,750 --> 00:23:35,270
stuurde haar vertrouwde volgers
onze militaire operaties te hinderen.

415
00:23:35,270 --> 00:23:37,920
Anders de Wushan-kloof

416
00:23:38,680 --> 00:23:41,030
zou niet bedekt zijn geweest met lijken!

417
00:23:43,960 --> 00:23:44,590
Uwe Hoogheid,

418
00:23:44,590 --> 00:23:46,920
Ik denk dat het niet nodig is
om woorden aan hem te verspillen.

419
00:23:46,920 --> 00:23:48,160
Ik zal hem onmiddellijk onthoofden

420
00:23:48,160 --> 00:23:49,090
en zijn bloed gebruiken

421
00:23:49,510 --> 00:23:50,440
om deze te waarschuwen

422
00:23:50,510 --> 00:23:52,040
rusteloze vreemde naties!

423
00:23:52,160 --> 00:23:52,790
Niet doen!

424
00:23:53,750 --> 00:23:55,070
Vandaag is de dag van de finales.

425
00:23:55,070 --> 00:23:56,200
Ook al zijn er ongelukken gebeurd,

426
00:23:56,200 --> 00:23:57,550
er mag geen bloed vloeien.

427
00:23:58,480 --> 00:24:00,240
Als Zijne Majesteit hier was,

428
00:24:00,790 --> 00:24:03,520
hij zou je niet toestaan
ook roekeloos handelen.

429
00:24:03,640 --> 00:24:05,310
Haal Xiong Qiannian weg.

430
00:24:06,880 --> 00:24:08,110
Uwe Hoogheid, wacht alstublieft even.

431
00:24:08,110 --> 00:24:09,960
Ik heb nog een vraag voor hem.

432
00:24:10,720 --> 00:24:11,350
Ga je gang.

433
00:24:11,410 --> 00:24:14,020
[Vrede en welvaart]

434
00:24:15,000 --> 00:24:15,930
Xiong Qiannian.

435
00:24:16,550 --> 00:24:19,010
Informatie over de Ghost Market Intel Stall

436
00:24:19,030 --> 00:24:20,760
werd door jou verstrekt, nietwaar?

437
00:24:21,200 --> 00:24:23,060
Wat was de reden dat u dit deed?

438
00:24:23,790 --> 00:24:24,720
Denk je dat

439
00:24:26,070 --> 00:24:27,350
Ik wilde het echt zien

440
00:24:27,400 --> 00:24:28,790
het Tang-rijk valt?

441
00:24:31,310 --> 00:24:32,590
Dat deed ik niet.

442
00:24:33,030 --> 00:24:34,270
Ik heb de informatie bewust verstrekt

443
00:24:34,270 --> 00:24:35,330
naar de Spookmarkt

444
00:24:35,440 --> 00:24:36,270
gewoon om te zien

445
00:24:36,350 --> 00:24:37,680
als er capabele mensen waren

446
00:24:37,680 --> 00:24:38,550
die naar voren zou stappen om te stoppen

447
00:24:38,550 --> 00:24:40,810
deze samenzwering van de Yenisei Kirgiziërs!

448
00:24:40,880 --> 00:24:41,510
Su Wuming.

449
00:24:41,880 --> 00:24:42,830
Hoewel ik het wist

450
00:24:42,830 --> 00:24:44,630
de methoden van jou en Lu Lingfeng,

451
00:24:45,750 --> 00:24:46,830
jij nog steeds

452
00:24:47,000 --> 00:24:48,680
overtrof mijn verwachtingen.

453
00:24:49,000 --> 00:24:49,680
Het lijkt

454
00:24:51,000 --> 00:24:53,240
je hebt echt een aantal vaardigheden.

455
00:24:54,380 --> 00:24:57,350
[Vrede en welvaart]

456
00:24:55,240 --> 00:24:57,570
Hoe is dit geworden
een compliment voor mij?

457
00:24:57,830 --> 00:24:58,680
Uwe Hoogheid,

458
00:24:58,680 --> 00:24:59,900
Ik heb geen vragen meer.

459
00:24:59,900 --> 00:25:01,710
[Vrede en welvaart]

460
00:25:00,070 --> 00:25:01,730
Ik heb nog steeds iets te zeggen!

461
00:25:02,070 --> 00:25:03,000
Al deze jaren,

462
00:25:04,510 --> 00:25:06,200
Ik heb mezelf gemarteld

463
00:25:06,310 --> 00:25:07,400
met spijt.

464
00:25:07,830 --> 00:25:10,480
Het was de leugen over
de vier hemelse koningen verschijnen

465
00:25:10,480 --> 00:25:12,510
dat hield mij in leven.

466
00:25:15,480 --> 00:25:17,810
Volgens het plan van de Yenisei Kirgizië,

467
00:25:17,960 --> 00:25:19,920
deze plek zou zijn geweest
in vlammen gehuld.

468
00:25:19,920 --> 00:25:21,160
Ik ben niet weggelopen

469
00:25:21,510 --> 00:25:23,550
omdat ik een einde aan mijn leven wilde maken.

470
00:25:23,750 --> 00:25:25,070
Toen ik naar Chang'an kwam,

471
00:25:25,070 --> 00:25:26,590
Ik kocht

472
00:25:26,920 --> 00:25:29,790
de maskers van de Vier Hemelse Koningen
van de Spookmarkt.

473
00:25:29,790 --> 00:25:31,590
Ik heb er al 3 gebruikt,

474
00:25:32,030 --> 00:25:33,110
en alleen

475
00:25:33,160 --> 00:25:35,620
de Bewaker van het Noorden
blijft ongebruikt.

476
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Nadat ik sterf,

477
00:25:38,400 --> 00:25:40,510
laat mij dat masker dragen

478
00:25:40,590 --> 00:25:42,110
als ik begraven ben!

479
00:25:49,480 --> 00:25:51,880
U noemde de vier hemelse koningen
zojuist,

480
00:25:51,880 --> 00:25:53,810
dus je moet een boeddhistische gelovige zijn.

481
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
Ik zal je wens vervullen

482
00:25:57,070 --> 00:25:59,000
en laat de maskers af
de vier hemelse koningen

483
00:25:59,000 --> 00:26:00,160
bij jou begraven worden.

484
00:26:01,480 --> 00:26:02,350
Haal hem weg!

485
00:26:04,220 --> 00:26:05,820
[Vrede en welvaart]

486
00:26:08,790 --> 00:26:09,440
Beweeg!

487
00:26:09,370 --> 00:26:10,590
[Yenisei Kirgizisch team]

488
00:26:30,880 --> 00:26:32,830
Het Yenisei Kirgizische team scoort!

489
00:26:31,530 --> 00:26:34,120
[Yenisei Kirgizisch team]

490
00:26:33,110 --> 00:26:36,000
Score: 5 tegen 5!

491
00:26:34,160 --> 00:26:37,430
[Uur van Si] [Uur van Wu]

492
00:26:36,590 --> 00:26:39,000
De tijd dringt!

493
00:27:17,240 --> 00:27:18,270
De tijd is om!

494
00:27:18,310 --> 00:27:19,510
De wedstrijd is voorbij!

495
00:27:19,640 --> 00:27:22,000
De score is 6 tegen 5!

496
00:27:22,400 --> 00:27:23,110
Wij hebben gewonnen!

497
00:27:33,580 --> 00:27:41,650
[Vrede en welvaart]

498
00:27:36,480 --> 00:27:37,680
Ik kondig aan

499
00:27:38,270 --> 00:27:40,400
de winnaar van de finale

500
00:27:40,510 --> 00:27:41,790
van dit internationale polotoernooi

501
00:27:41,790 --> 00:27:45,480
is het Tang-team!

502
00:27:45,480 --> 00:27:47,480
Uitstekend!

503
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
De winnaar van de finale

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
van dit internationale polotoernooi

505
00:27:53,000 --> 00:27:55,110
is het Tang-team!

506
00:27:55,350 --> 00:27:58,110
Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen!

507
00:27:58,440 --> 00:28:02,110
Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen!

508
00:28:05,000 --> 00:28:07,440
Het telt niet! Dit is niet eerlijk!

509
00:28:07,480 --> 00:28:09,410
Het telt niet! Dit is niet eerlijk!

510
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Het telt niet!

511
00:28:12,310 --> 00:28:13,880
Hoewel de finale voorbij is,

512
00:28:13,880 --> 00:28:15,640
deze wedstrijd werd verstoord,

513
00:28:15,960 --> 00:28:18,560
en ik vond het spel niet leuk
tot mijn tevredenheid.

514
00:28:19,030 --> 00:28:21,830
Majesteit, u bedoelt...

515
00:28:22,480 --> 00:28:24,750
Yenisei Kirgizisch, Tulo,
en het Kang-koninkrijk,

516
00:28:24,750 --> 00:28:26,440
Stuur alstublieft ieder één deskundige speler.

517
00:28:26,440 --> 00:28:27,480
Onder leiding van mij,

518
00:28:27,920 --> 00:28:29,830
zij zullen het Wereldteam vormen,

519
00:28:30,440 --> 00:28:32,350
en ze zullen strijden tegen het Tang-team

520
00:28:32,350 --> 00:28:33,720
onder leiding van Lu Lingfeng.

521
00:28:33,960 --> 00:28:35,000
Laten we nog een wedstrijd houden!

522
00:28:35,000 --> 00:28:35,480
ik...

523
00:28:36,240 --> 00:28:38,240
Minister Pei, wat denkt u ervan?

524
00:28:38,830 --> 00:28:40,680
Nou... Ehm...

525
00:28:43,030 --> 00:28:45,030
Oké! Dan is het besloten.

526
00:28:57,750 --> 00:28:58,510
Nasha,

527
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
Ik nodig je uit om mee te doen

528
00:28:59,640 --> 00:29:01,440
het Wereldteam dat ik zal leiden.

529
00:29:01,480 --> 00:29:03,140
Heb je nog energie over?

530
00:29:03,550 --> 00:29:05,150
Ik ben bereid om deel te nemen.

531
00:29:07,440 --> 00:29:08,170
Lu Lingfeng,

532
00:29:09,270 --> 00:29:10,720
tegen het Wereldteam dat ik leid,

533
00:29:10,720 --> 00:29:11,520
in deze wedstrijd,

534
00:29:11,830 --> 00:29:13,090
je moet alles geven.

535
00:29:14,200 --> 00:29:14,750
Maar...

536
00:29:14,960 --> 00:29:16,090
Dit is een poloveld,

537
00:29:16,640 --> 00:29:18,550
geen slagveld tussen twee legers.

538
00:29:18,550 --> 00:29:19,080
Echter,

539
00:29:19,880 --> 00:29:22,110
het is ook een slagveld
tussen twee legers.

540
00:29:22,110 --> 00:29:23,710
Een generaal op het slagveld

541
00:29:23,880 --> 00:29:25,030
moet alles geven.

542
00:29:27,550 --> 00:29:29,150
Aangezien dit een slagveld is,

543
00:29:29,200 --> 00:29:30,330
dan ik, Lu Lingfeng,

544
00:29:30,680 --> 00:29:31,940
weet wat er moet gebeuren.

545
00:29:33,240 --> 00:29:34,830
Goed! Laten we beginnen!

546
00:29:36,070 --> 00:29:36,680
Laten we gaan.

547
00:29:39,900 --> 00:29:41,830
[Wereldteam] [Tangteam]

548
00:30:20,030 --> 00:30:20,830
Leuk!

549
00:30:21,270 --> 00:30:22,110
Uitstekend!

550
00:30:23,160 --> 00:30:25,270
Tangteam scoort!

551
00:30:24,070 --> 00:30:25,210
[Tang-team]

552
00:30:25,510 --> 00:30:27,160
1 tot 0!

553
00:30:39,400 --> 00:30:41,480
Wereldteam scoort!

554
00:30:41,680 --> 00:30:43,640
2 tegen 2!

555
00:32:13,070 --> 00:32:14,680
De wedstrijd is voorbij!

556
00:32:13,200 --> 00:32:15,320
[Wereldteam]

557
00:32:14,960 --> 00:32:17,590
De score is 5 tegen 4!

558
00:32:20,400 --> 00:32:23,510
Het Wereldteam onder leiding van Zijne Majesteit,
de Tang-keizer,

559
00:32:23,880 --> 00:32:26,240
is de uiteindelijke winnaar!

560
00:32:26,550 --> 00:32:29,160
Het Wereldteam wint!

561
00:32:28,780 --> 00:32:32,070
[Wereldteam]

562
00:32:30,200 --> 00:32:33,030
Het Wereldteam wint!

563
00:32:33,110 --> 00:32:37,590
Uitstekend! Geweldig!

564
00:32:37,750 --> 00:32:38,720
De Tang-keizer

565
00:32:38,830 --> 00:32:40,590
leiding geven aan een team van buitenlandse spelers
en galoppeert over het veld

566
00:32:40,590 --> 00:32:42,200
met de geest van
"allemaal onder de hemel als één"

567
00:32:42,200 --> 00:32:43,830
vervult ons met grote bewondering!

568
00:32:43,830 --> 00:32:46,160
Werkelijk, de Hemelse Khan is herboren!

569
00:32:46,270 --> 00:32:49,350
Lang leve de hemelse Khan! Lang leve!

570
00:32:49,440 --> 00:32:52,070
Lang leve! Lang leve! Lang leve!

571
00:33:07,310 --> 00:33:09,590
Lang leve de hemelse Khan! Lang leve!

572
00:33:09,790 --> 00:33:13,240
Lang leve de hemelse Khan! Lang leve!

573
00:33:14,090 --> 00:33:17,350
[Het landhuis van de grote prinses]

574
00:33:18,070 --> 00:33:19,640
Hoogheid, is het u opgevallen?

575
00:33:19,640 --> 00:33:21,030
dat dit internationale polotoernooi

576
00:33:21,030 --> 00:33:21,750
is eigenlijk een arena geworden

577
00:33:21,750 --> 00:33:23,480
voor hem om de harten van mensen te winnen?

578
00:33:23,640 --> 00:33:25,480
Dat is eigenlijk geen slechte zaak.

579
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
Het heeft mij geholpen om een ​​aantal dingen uit te zoeken.

580
00:33:30,200 --> 00:33:31,000
Welke dingen?

581
00:33:31,020 --> 00:33:36,660
[Cruciale samenhang]

582
00:33:34,070 --> 00:33:36,130
Voor de dingen die niet vermeden kunnen worden,

583
00:33:36,400 --> 00:33:38,750
hoe eerder ze gebeuren, hoe beter.

584
00:33:41,200 --> 00:33:43,530
In plaats van te wachten op het juiste moment,

585
00:33:43,960 --> 00:33:45,560
het is beter om eerst toe te slaan.

586
00:33:48,350 --> 00:33:49,210
Uwe Hoogheid,

587
00:33:50,350 --> 00:33:51,750
je hebt een besluit genomen?

588
00:33:52,720 --> 00:33:53,510
Ja, dat heb ik gedaan.

589
00:33:56,880 --> 00:33:57,680
Majesteit.

590
00:33:57,720 --> 00:33:59,270
Wat betreft de positie van
Yongzhou's hoofdadministrateur,

591
00:33:59,270 --> 00:34:01,640
het prinsessenhuis
heeft er goed op gelet.

592
00:34:01,640 --> 00:34:04,500
Ik kan geen geschikte kandidaat bedenken
op dit moment.

593
00:34:04,590 --> 00:34:05,720
Hoe zit het met verhuren

594
00:34:06,350 --> 00:34:07,610
Pei neemt de positie in?

595
00:34:07,920 --> 00:34:08,590
Pei Mian?

596
00:34:09,800 --> 00:34:10,360
Hij...

597
00:34:11,840 --> 00:34:14,280
Die man heeft het talent van een kanselier.

598
00:34:15,480 --> 00:34:17,030
Als minister van Ceremoniële Zaken,

599
00:34:17,030 --> 00:34:18,590
hij zou ook kunnen dienen als
Yongzhou's hoofdadministrateur

600
00:34:18,590 --> 00:34:20,070
en zou er zeker in uitblinken.

601
00:34:20,070 --> 00:34:20,760
Opgemerkt.

602
00:34:21,440 --> 00:34:22,880
Welke straf moet er worden gegeven

603
00:34:22,880 --> 00:34:24,030
aan de Yenisei Kirgizische Khan, Nasha?

604
00:34:24,030 --> 00:34:25,840
Volgens de wet van het Tang-rijk,

605
00:34:25,840 --> 00:34:28,000
afhankelijk van of hij berouw toont,

606
00:34:28,000 --> 00:34:31,330
de relevante functionarissen zullen het afhandelen
naar eigen goeddunken.

607
00:34:31,840 --> 00:34:33,670
Ik heb tenslotte nog maar kort geleden
besteeg de troon,

608
00:34:33,670 --> 00:34:35,270
en de mensen hebben uitstel nodig.

609
00:34:36,110 --> 00:34:37,370
Oorlog voeren in deze tijd

610
00:34:38,110 --> 00:34:40,239
zou niet de beste handelwijze zijn.

611
00:34:44,960 --> 00:34:46,630
Volgens onze geheime agenten,

612
00:34:46,630 --> 00:34:47,920
het prinsessenhuis

613
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
lijkt druk te zijn

614
00:34:49,480 --> 00:34:50,679
iets plannen.

615
00:34:50,880 --> 00:34:53,280
Zou Uwe Majesteit als eerste willen toeslaan?

616
00:34:53,590 --> 00:34:54,320
Jij klootzak!

617
00:34:54,880 --> 00:34:55,679
Majesteit.

618
00:34:56,480 --> 00:34:58,540
Over welke onzin heb je het?

619
00:34:59,880 --> 00:35:00,550
Hoewel volledig bewust

620
00:35:00,550 --> 00:35:03,030
er kan gevaar zijn
in het internationale polotoernooi,

621
00:35:03,030 --> 00:35:03,590
mijn tante

622
00:35:03,760 --> 00:35:05,510
koos er nog steeds voor om aan mijn zijde te staan.

623
00:35:06,280 --> 00:35:07,510
Met zo'n prinses,

624
00:35:07,510 --> 00:35:08,550
waar moet je tegen waken?

625
00:35:08,550 --> 00:35:09,630
De onenigheid tussen mijn tante en mij

626
00:35:09,630 --> 00:35:11,830
werd precies aangewakkerd door mensen van jullie!

627
00:35:12,150 --> 00:35:13,030
Ga nu weg!

628
00:35:14,030 --> 00:35:15,090
Ja, Majesteit.

629
00:35:21,070 --> 00:35:21,670
Yin.

630
00:35:23,190 --> 00:35:24,360
Wat heb je gehoord?

631
00:35:27,030 --> 00:35:28,360
Ik heb niets gehoord.

632
00:35:46,320 --> 00:35:47,030
Liefje!

633
00:35:49,920 --> 00:35:51,000
Waar kwam deze ezel vandaan?

634
00:35:51,000 --> 00:35:51,670
Ik heb het gekocht.

635
00:35:52,030 --> 00:35:52,690
Vanaf nu,

636
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
het kan je helpen bonen te malen

637
00:35:55,030 --> 00:35:55,760
tofu maken.

638
00:35:56,670 --> 00:35:57,960
Dan kan het dragen

639
00:35:58,320 --> 00:35:59,800
de afgewerkte tofu naar de markt om te verkopen.

640
00:35:59,800 --> 00:36:00,860
Het belangrijkste is dat

641
00:36:01,320 --> 00:36:02,710
als je je geboortestad mist,

642
00:36:02,710 --> 00:36:03,920
je kunt erop rijden

643
00:36:04,110 --> 00:36:05,710
om rond Leyouyuan te galopperen.

644
00:36:07,150 --> 00:36:08,630
Wie galoppeert op een ezel?

645
00:36:09,480 --> 00:36:11,210
Het loopt misschien niet zo snel als een paard,

646
00:36:11,230 --> 00:36:12,630
maar ik kan het tenminste leiden.

647
00:36:13,150 --> 00:36:14,350
Op deze manier weet ik het zeker

648
00:36:14,480 --> 00:36:15,540
je valt er niet af.

649
00:36:17,230 --> 00:36:17,880
Honing.

650
00:36:19,190 --> 00:36:21,320
Zullen ze mij echt niet komen arresteren?

651
00:36:24,360 --> 00:36:25,320
Sheriff Su zei

652
00:36:25,760 --> 00:36:27,510
ook al was je erbij betrokken
Nasha's plot,

653
00:36:27,510 --> 00:36:29,550
je hebt belangrijke informatie verstrekt,

654
00:36:29,550 --> 00:36:31,030
zodat uw verdiensten uw misdaden compenseren.

655
00:36:31,030 --> 00:36:32,630
Je woont al 14 jaar in Chang'an,

656
00:36:32,630 --> 00:36:33,760
dus je moet er rekening mee houden
een inwoner van Chang'an,

657
00:36:33,760 --> 00:36:35,490
waardoor je een Tang-burger bent.

658
00:36:35,840 --> 00:36:38,070
U kunt uw staatsburgerschap registreren
morgen.

659
00:36:38,070 --> 00:36:38,710
Echt?

660
00:36:41,630 --> 00:36:42,440
Maar

661
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
als je met mij trouwt,

662
00:36:45,150 --> 00:36:46,630
Zou het niet al die jaren verspillen?

663
00:36:46,630 --> 00:36:47,830
van je harde studie?

664
00:36:48,030 --> 00:36:49,070
Hoe zou het kunnen?

665
00:36:49,590 --> 00:36:50,960
Wat als ze je dat niet toestaan?

666
00:36:50,960 --> 00:36:52,820
ambtenaar worden vanwege mij?

667
00:36:53,110 --> 00:36:55,670
Studeren is niet alleen voor
ambtenaar worden.

668
00:36:55,670 --> 00:36:58,550
Sommige dingen zijn belangrijker
dan roem en fortuin.

669
00:36:58,550 --> 00:36:59,400
Vanaf nu,

670
00:37:00,030 --> 00:37:01,560
Ik zal boeren en jij zult weven,

671
00:37:01,880 --> 00:37:04,010
en ik kan elke dag gedichten voor je schrijven.

672
00:37:04,230 --> 00:37:05,830
Zou dat niet geweldig zijn?

673
00:37:07,190 --> 00:37:08,920
Samen boeren en weven,

674
00:37:09,480 --> 00:37:10,880
elke dag gedichten schrijven

675
00:37:13,880 --> 00:37:15,010
dat klinkt heerlijk.

676
00:37:26,830 --> 00:37:33,000
[Grote deugd kan de wereld dragen]

677
00:37:27,360 --> 00:37:28,320
Kom op!

678
00:37:28,440 --> 00:37:30,000
Proost!

679
00:37:34,030 --> 00:37:36,280
Dit keer Su Wuming en Lu Lingfeng

680
00:37:36,440 --> 00:37:39,190
hebben nogmaals – ja, nogmaals –
grote verdienste behaald!

681
00:37:39,190 --> 00:37:40,150
Ik vraag me af

682
00:37:40,320 --> 00:37:41,510
hoe Zijne Majesteit en Hare Hoogheid

683
00:37:41,510 --> 00:37:42,510
zal ze belonen.

684
00:37:43,510 --> 00:37:46,150
Zij verdienen hoge posities.
Hoe hoger, hoe beter.

685
00:37:46,150 --> 00:37:47,590
Of misschien net als ik,

686
00:37:47,800 --> 00:37:49,190
ze konden een gouden medaille behalen.

687
00:37:49,190 --> 00:37:50,990
Geen zorgen over eten en drinken

688
00:37:51,150 --> 00:37:53,190
Dat is praktisch, nietwaar?

689
00:37:56,000 --> 00:37:57,070
Naar mijn mening,

690
00:37:56,070 --> 00:37:59,010
[Grote deugd kan de wereld dragen]

691
00:37:57,630 --> 00:38:00,630
degene die het werkelijk heeft volbracht
mooie dingen deze keer

692
00:38:01,360 --> 00:38:02,590
is Xijun.

693
00:38:03,590 --> 00:38:04,850
De keizerlijke polobal

694
00:38:05,320 --> 00:38:07,480
en de Gouden Draak
gecombineerd met de Vijf Korrels

695
00:38:07,480 --> 00:38:10,510
symboliseren dat de natie
hangt af van de mensen,

696
00:38:10,670 --> 00:38:13,070
en de mensen zijn
het fundament van de natie.

697
00:38:13,070 --> 00:38:14,840
Dit ingenieuze ontwerp

698
00:38:15,030 --> 00:38:17,150
zal zeker onze natie beïnvloeden

699
00:38:17,590 --> 00:38:19,190
voor de komende generaties!

700
00:38:19,480 --> 00:38:20,480
Je vleit mij.

701
00:38:21,400 --> 00:38:22,190
Helemaal niet.

702
00:38:23,440 --> 00:38:25,190
Het maakt niet uit hoeveel
we prijzen Xijun vanavond,

703
00:38:25,190 --> 00:38:26,400
het zou niet teveel zijn.

704
00:38:26,400 --> 00:38:27,110
Ik stel voor

705
00:38:27,670 --> 00:38:28,800
dat ieder van ons

706
00:38:29,230 --> 00:38:30,490
drink een toost op Xijun.

707
00:38:30,590 --> 00:38:31,230
Goed!

708
00:38:31,710 --> 00:38:33,440
Te beginnen met mij, Lu Lingfeng.

709
00:38:40,320 --> 00:38:40,960
Xijun,

710
00:38:43,190 --> 00:38:44,520
je tegenkomen in dit leven

711
00:38:46,030 --> 00:38:47,360
is mijn grootste fortuin.

712
00:38:48,630 --> 00:38:49,630
En jou ontmoeten

713
00:38:50,630 --> 00:38:53,190
is de grootste vreugde van mijn leven.

714
00:39:03,190 --> 00:39:03,920
Geweldig!

715
00:39:36,610 --> 00:39:39,900
[Soaring Pavilion, Flowing Crimson]

716
00:39:40,630 --> 00:39:41,320
Su Wuming.

717
00:39:41,960 --> 00:39:42,880
Dat zei je ooit

718
00:39:43,800 --> 00:39:45,710
dat gevaar en poëzie samen

719
00:39:46,070 --> 00:39:47,070
definieer Chang'an.

720
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Dus wiens Chang'an

721
00:39:49,230 --> 00:39:50,710
is dit Chang'an?

722
00:39:51,710 --> 00:39:52,710
Natuurlijk

723
00:39:53,480 --> 00:39:55,630
het is de Chang'an van het volk.

724
00:39:59,070 --> 00:40:00,280
Dat zei je ooit

725
00:40:00,440 --> 00:40:03,500
dat zwaard en poëzie samen
definieer ons Tang-rijk.

726
00:40:03,590 --> 00:40:04,360
Dus,

727
00:40:04,800 --> 00:40:05,800
wiens Tang-rijk

728
00:40:05,800 --> 00:40:08,110
is dit?

729
00:40:09,150 --> 00:40:11,150
Het is het Tang-rijk van het Tang-rijk.

730
00:40:13,070 --> 00:40:14,470
Net als jij, Su Wuming,

731
00:40:14,510 --> 00:40:16,280
zijn Su Wuming's Su Wuming.

732
00:40:17,070 --> 00:40:18,130
En ik, Lu Lingfeng,

733
00:40:18,880 --> 00:40:20,800
ben Lu Lingfeng van Lu Lingfeng.

734
00:40:21,590 --> 00:40:22,450
Het Tang-rijk

735
00:40:23,280 --> 00:40:25,140
is het Tang-rijk van het Tang-rijk!

736
00:40:25,760 --> 00:40:28,150
Je woorden zijn nogal een tongbreker,

737
00:40:28,400 --> 00:40:29,030
maar

738
00:40:29,480 --> 00:40:31,230
ze zijn behoorlijk diepgaand.

739
00:40:31,590 --> 00:40:32,360
Kijk,

740
00:40:33,880 --> 00:40:36,230
ten westen van Zhuque Avenue

741
00:40:36,710 --> 00:40:39,710
is Chang'an County
waar ik ooit als sheriff diende,

742
00:40:40,360 --> 00:40:41,090
en ten oosten ervan

743
00:40:41,360 --> 00:40:44,230
is Wannian County
waar ik nu als sheriff dien.

744
00:40:44,630 --> 00:40:47,550
Deze twee provincies
heb zulke prachtige namen.

745
00:40:49,110 --> 00:40:49,840
Chang'an

746
00:40:51,150 --> 00:40:52,070
en Wanniaans.

747
00:40:53,710 --> 00:40:54,630
Gezegend met

748
00:40:56,150 --> 00:40:57,280
eeuwige vrede.

749
00:40:59,400 --> 00:41:01,200
Chang'an behoort tot zijn volk,

750
00:41:02,150 --> 00:41:03,680
behoort tot het Tang-rijk,

751
00:41:04,960 --> 00:41:07,090
en bovendien behoort het tot de wereld!

752
00:41:12,070 --> 00:41:20,610
[Soaring Pavilion, Flowing Crimson]

753
00:41:20,630 --> 00:41:27,680
[Vertrekkend vanuit de hoofdstad, de Weg
naar Shu vol gevaar]

754
00:41:27,710 --> 00:41:34,370
[Elimineer de verraders en de goddelozen,
het rijk strekt zich grenzeloos uit]