1 00:01:28,620 --> 00:01:34,950 [Vreemde verhalen over Tang-dynastie III: Naar Chang'an] 2 00:01:35,800 --> 00:01:37,990 [Aflevering 39] 3 00:01:42,110 --> 00:01:43,310 Uwe Majesteit mag dat niet doen. 4 00:01:43,310 --> 00:01:45,710 Trek alstublieft uw bestelling in, Majesteit. 5 00:01:48,350 --> 00:01:49,950 Zijne Majesteit heeft deze zaak toegewezen zorgvuldige afweging, 6 00:01:49,950 --> 00:01:51,400 en het is ook de wens van de gepensioneerde keizer. 7 00:01:51,400 --> 00:01:52,310 Eerste minister Pei, 8 00:01:52,310 --> 00:01:54,509 accepteer gewoon het decreet en voer het uit. 9 00:01:54,509 --> 00:01:55,340 Stilte! 10 00:01:55,680 --> 00:01:57,150 Diplomatieke zaken, groot of klein, 11 00:01:57,150 --> 00:01:59,080 gaan over de waardigheid van ons imperium. 12 00:01:59,350 --> 00:02:00,750 Hoe durft een eunuch als jij 13 00:02:01,200 --> 00:02:02,510 praat je hier zo roekeloos? 14 00:02:02,510 --> 00:02:02,910 Hoe... 15 00:02:03,280 --> 00:02:04,540 Hoe durf je mij te beledigen? 16 00:02:05,400 --> 00:02:06,200 Majesteit, 17 00:02:06,450 --> 00:02:08,050 verdedig alstublieft uw dienaar. 18 00:02:10,280 --> 00:02:10,840 Pei, 19 00:02:11,470 --> 00:02:13,360 Ik heb deze beslissing met tegenzin genomen. 20 00:02:13,360 --> 00:02:15,110 Je hoeft niet zo boos te zijn. 21 00:02:17,630 --> 00:02:18,760 Integendeel. 22 00:02:19,280 --> 00:02:20,240 Dit toernooi 23 00:02:20,310 --> 00:02:22,200 wordt gehost door ons imperium. 24 00:02:22,360 --> 00:02:23,360 Uwe Majesteit sierde de openingswedstrijd 25 00:02:23,360 --> 00:02:24,800 met jouw aanwezigheid. 26 00:02:24,840 --> 00:02:26,470 Nu de finale in aantocht is 27 00:02:26,470 --> 00:02:27,960 en het team van ons imperium strijdt, 28 00:02:27,960 --> 00:02:29,860 Uwe Majesteit zou ook aanwezig moeten zijn. 29 00:02:30,000 --> 00:02:31,280 Dit is het juiste protocol. 30 00:02:31,280 --> 00:02:31,900 Bovendien, 31 00:02:32,190 --> 00:02:33,310 uw aanwezigheid zal zeker een boost krijgen 32 00:02:33,310 --> 00:02:35,430 het moreel van ons poloteam. 33 00:02:36,470 --> 00:02:37,780 Uwe Majesteit moet begrijpen... 34 00:02:37,780 --> 00:02:40,590 deze wedstrijd is meer waard dan talloze veldslagen. 35 00:02:41,120 --> 00:02:43,520 Ons poloteam moet winnen. 36 00:02:43,710 --> 00:02:44,380 Als we verliezen, 37 00:02:44,680 --> 00:02:47,280 waar zou dat gebleven zijn ons nationaal prestige? 38 00:02:47,680 --> 00:02:48,810 Eerste minister Pei, 39 00:02:48,880 --> 00:02:50,610 het is maar een spel. 40 00:02:50,680 --> 00:02:52,240 Er zullen altijd winnaars en verliezers zijn. 41 00:02:52,240 --> 00:02:52,800 Je bent... 42 00:02:52,800 --> 00:02:53,730 Houd je mond! 43 00:02:54,010 --> 00:02:55,160 Wat weet je? 44 00:02:58,079 --> 00:02:59,560 Vergeef mijn botheid, Majesteit, 45 00:02:59,560 --> 00:03:00,590 maar op de dag van de finale, 46 00:03:00,590 --> 00:03:03,010 als Uwe Majesteit terugdeinst van angst 47 00:03:03,080 --> 00:03:05,010 en durft niet persoonlijk te verschijnen, 48 00:03:05,630 --> 00:03:08,850 je zult belachelijk gemaakt worden door keizer Taizong 49 00:03:09,280 --> 00:03:11,010 en bespot door allen onder de hemel. 50 00:03:11,710 --> 00:03:12,800 De keizer van het Tang-rijk 51 00:03:12,800 --> 00:03:14,080 hoeft nergens bang voor te zijn. 52 00:03:14,310 --> 00:03:15,360 De houding van de keizer 53 00:03:15,360 --> 00:03:17,520 is de houding van alle mensen van Tang. 54 00:03:17,520 --> 00:03:19,120 Als Uwe Majesteit nu niet verschijnt, 55 00:03:19,120 --> 00:03:21,650 het zal zeker beschadigen het prestige van ons imperium. 56 00:03:21,710 --> 00:03:24,079 De wegen ten westen van Anyuan Gate, 57 00:03:24,840 --> 00:03:28,100 zich uitstrekkend over twintigduizend li, zal gevaarlijk worden 58 00:03:28,430 --> 00:03:29,840 voor ons in de toekomst. 59 00:03:30,120 --> 00:03:32,280 Minister-president Pei, u bent te ver gegaan. 60 00:03:32,280 --> 00:03:34,420 Hoe zit het met de veiligheid van Zijne Majesteit? 61 00:03:35,490 --> 00:03:36,430 De veiligheid van Zijne Majesteit 62 00:03:36,430 --> 00:03:38,020 is de verantwoordelijkheid van uw keizerlijke garde! 63 00:03:38,020 --> 00:03:38,470 Jij... 64 00:03:39,560 --> 00:03:42,220 En die van jou ook, Prefectuurkantoor Yongzhou! 65 00:03:42,780 --> 00:03:44,490 En jij, Lu Lingfeng. 66 00:03:44,870 --> 00:03:45,630 Omdat het je niet is gelukt 67 00:03:45,630 --> 00:03:47,500 vang de spionnen vóór de finale, 68 00:03:47,500 --> 00:03:49,750 U had uw functie moeten neerleggen 69 00:03:49,750 --> 00:03:51,750 onmiddellijk als gerechtsdeurwaarder! 70 00:03:54,120 --> 00:03:54,920 Majesteit, 71 00:03:55,400 --> 00:03:57,579 dit is Chang'an! 72 00:03:58,070 --> 00:03:58,800 Uwe Majesteit wel 73 00:03:58,800 --> 00:04:00,680 van de lijn van keizer Taizong. 74 00:04:00,680 --> 00:04:02,310 Bedenk hoe keizer Taizong, 75 00:04:02,310 --> 00:04:03,610 op deze plek, 76 00:04:03,930 --> 00:04:06,560 eigenhandig verslagen meer dan 10.000 vijanden te paard? 77 00:04:06,560 --> 00:04:07,250 En nu, 78 00:04:07,310 --> 00:04:08,000 alleen maar vanwege 79 00:04:08,000 --> 00:04:09,380 een onzeker gevaar, 80 00:04:09,590 --> 00:04:10,640 Uwe Majesteit zal dat doen 81 00:04:10,800 --> 00:04:11,650 verstop je in het paleis 82 00:04:11,650 --> 00:04:12,850 en weigeren gezien te worden? 83 00:04:16,000 --> 00:04:16,579 Lu Tong, 84 00:04:16,680 --> 00:04:17,980 geef mij je zwaard! 85 00:04:18,190 --> 00:04:19,040 Wat ga je doen? 86 00:04:19,040 --> 00:04:19,750 Geef het aan mij! 87 00:04:19,750 --> 00:04:20,279 Pei Mian, 88 00:04:20,680 --> 00:04:23,310 probeer je te bedreigen Zijne Majesteit met een wapen? 89 00:04:23,310 --> 00:04:23,770 Bewakers! 90 00:04:24,040 --> 00:04:25,130 Grijp hem! 91 00:04:33,090 --> 00:04:35,540 Denkt u dat ik Zijne Majesteit zou bedreigen? 92 00:04:35,950 --> 00:04:37,680 Ik, Pei Mian, ben niet zo seniel! 93 00:04:37,790 --> 00:04:39,750 Ik zou zoiets nooit doen! 94 00:04:43,810 --> 00:04:45,630 Als Uwe Majesteit erop staat niet te verschijnen 95 00:04:45,630 --> 00:04:47,260 persoonlijk bij de polofinale, 96 00:04:47,490 --> 00:04:50,440 Ik, Pei Mian, heb misschien geen mes om nu mijn keel door te snijden, 97 00:04:50,680 --> 00:04:51,610 maar vandaag, 98 00:04:51,870 --> 00:04:54,400 Ik kan nog steeds op mijn hoofd slaan tegen een pilaar hier! 99 00:04:54,680 --> 00:04:56,740 Ik wil graag keizer Taizong ontmoeten 100 00:04:56,980 --> 00:04:58,550 en keizer Gaozu 101 00:04:58,950 --> 00:05:00,730 en jou daarvan beschuldigen lafheid en incompetentie! 102 00:05:00,730 --> 00:05:01,430 Pei. 103 00:05:04,270 --> 00:05:05,600 Elk woord dat je hebt gezegd... 104 00:05:06,680 --> 00:05:08,270 Ik heb het ter harte genomen. 105 00:05:09,580 --> 00:05:12,540 Ik zal het toernooi persoonlijk bijwonen. 106 00:05:13,290 --> 00:05:15,290 Ik zal mijn voorouders niet te schande maken! 107 00:05:15,600 --> 00:05:16,530 Majesteit... 108 00:05:18,870 --> 00:05:22,900 Uwe Majesteit... is inderdaad wijs. 109 00:05:26,310 --> 00:05:27,840 Het is echter interessant. 110 00:05:28,600 --> 00:05:31,130 Pei Mian moet ongeveer zijn 70 jaar oud nu, toch? 111 00:05:31,630 --> 00:05:34,560 Maar op zo’n hoge leeftijd hij heeft nog steeds zo'n geest. 112 00:05:35,190 --> 00:05:37,800 Ik kan niet anders dan hem bewonderen. 113 00:05:38,360 --> 00:05:39,490 Toch is het jammer. 114 00:05:39,950 --> 00:05:40,800 Hij heeft geen bedoeling 115 00:05:40,800 --> 00:05:42,460 om de kant van Uwe Hoogheid te kiezen. 116 00:05:42,560 --> 00:05:45,290 De cadeaus die we hem hebben gestuurd voor het Drakenbootfestival 117 00:05:45,750 --> 00:05:46,880 werden ook teruggestuurd. 118 00:05:48,240 --> 00:05:49,300 Het maakt niet uit. 119 00:05:49,950 --> 00:05:52,350 Hij heeft zich niet aangesloten ook hun kant, nietwaar? 120 00:05:52,720 --> 00:05:55,510 Wij kunnen deze man in de toekomst goed gebruiken. 121 00:05:56,600 --> 00:05:57,659 Wij kunnen deze man gebruiken. 122 00:05:58,240 --> 00:06:00,220 Dan zal Uwe Hoogheid dat doen 123 00:06:00,560 --> 00:06:02,370 naar de finale gaan? 124 00:06:02,510 --> 00:06:04,000 Natuurlijk ga ik. 125 00:06:06,190 --> 00:06:07,850 Ik herinner me dat toen ik keek 126 00:06:08,030 --> 00:06:09,830 mijn eerste polotoernooi, 127 00:06:10,870 --> 00:06:12,600 Ik lag nog steeds in de armen van mijn moeder. 128 00:06:14,930 --> 00:06:18,260 [Cruciale samenhang] 129 00:06:16,650 --> 00:06:18,390 Het Nationale Polotoernooi 130 00:06:18,510 --> 00:06:19,680 is de belangrijkste gebeurtenis 131 00:06:19,680 --> 00:06:21,240 in Chang'an dit jaar. 132 00:06:22,000 --> 00:06:24,360 Afgezanten uit alle andere landen zullen aanwezig zijn. 133 00:06:24,360 --> 00:06:26,040 Hoe kon ik er niet bij zijn? 134 00:06:26,920 --> 00:06:28,120 Naar mijn mening, 135 00:06:28,240 --> 00:06:30,040 Uwe Hoogheid kan aanwezig zijn, 136 00:06:30,680 --> 00:06:32,010 of u kunt ervoor kiezen om dat niet te doen. 137 00:06:35,270 --> 00:06:36,200 Wat bedoel je? 138 00:06:36,380 --> 00:06:36,909 Om bij te wonen 139 00:06:37,360 --> 00:06:40,040 zou zeker uw waardigheid tonen als de Grote Prinses. 140 00:06:40,040 --> 00:06:42,190 Maar aangezien de zaak van de Yenisei Kirgizische spionnen 141 00:06:42,190 --> 00:06:43,070 blijft onopgelost, 142 00:06:43,070 --> 00:06:44,470 het gevaar bestaat nog steeds. 143 00:06:44,560 --> 00:06:45,820 Omdat er gevaar dreigt, 144 00:06:45,950 --> 00:06:46,500 waarom niet 145 00:06:46,680 --> 00:06:48,800 Laat degene op de troon het eerst dragen? 146 00:06:48,800 --> 00:06:51,000 Mocht er iets jammers zijn hem werkelijk overkomen, 147 00:06:51,000 --> 00:06:53,480 Uwe Hoogheid kan de staat redden van instorting 148 00:06:53,480 --> 00:06:55,360 en glorieus de troon bestijgen! 149 00:06:55,360 --> 00:06:57,650 Zou dat niet volkomen natuurlijk zijn? 150 00:07:04,920 --> 00:07:06,160 Je maakt een goed punt. 151 00:07:08,160 --> 00:07:10,190 Ga het Hof van State Ceremonials informeren 152 00:07:10,190 --> 00:07:11,650 dat ik niet aanwezig zal zijn. 153 00:07:11,830 --> 00:07:12,560 Begrepen. 154 00:07:13,920 --> 00:07:16,460 Nu hoop ik echt 155 00:07:16,680 --> 00:07:20,120 die Yenisei Kirgiziërs hebben wel een complot. 156 00:08:00,070 --> 00:08:01,130 Het is 14 jaar geleden. 157 00:08:02,610 --> 00:08:03,870 Eindelijk ben je gekomen. 158 00:08:51,030 --> 00:08:52,090 Jij bent het, nietwaar? 159 00:08:54,080 --> 00:08:55,410 Niet je broer Natie, 160 00:08:56,000 --> 00:08:57,780 maar jij zelf, toch? 161 00:09:09,600 --> 00:09:11,060 Die dag op het poloveld, 162 00:09:11,510 --> 00:09:12,910 ook al waren we ver uit elkaar, 163 00:09:13,120 --> 00:09:14,980 Ik herkende je op het eerste gezicht. 164 00:09:16,230 --> 00:09:17,680 Natie staat aan de grens 165 00:09:17,840 --> 00:09:19,310 leidt 100.000 cavalerie. 166 00:09:20,150 --> 00:09:21,510 Hij wacht gewoon op mijn bericht 167 00:09:21,510 --> 00:09:22,550 van Chang'an. 168 00:09:23,110 --> 00:09:24,040 Jij bent het echt, 169 00:09:24,750 --> 00:09:25,270 Nasha. 170 00:09:26,120 --> 00:09:27,180 Het is 14 jaar geleden. 171 00:09:28,600 --> 00:09:29,860 Eindelijk ontmoeten we elkaar weer. 172 00:09:42,270 --> 00:09:43,270 Gegroet, Khan. 173 00:09:49,320 --> 00:09:51,520 Je hebt veertien jaar inactief gelegen. 174 00:09:51,910 --> 00:09:52,910 Je hebt geleden. 175 00:09:53,910 --> 00:09:54,510 Helemaal niet. 176 00:09:55,840 --> 00:09:58,440 Ik mis gewoon de wind van de Yenisei Kirgizische landen. 177 00:09:58,440 --> 00:10:01,000 Ik verlang ernaar om over de graslanden te rijden weer met jou. 178 00:10:01,000 --> 00:10:02,240 Toen ik je hierheen stuurde, 179 00:10:02,600 --> 00:10:03,670 je was pas 16. 180 00:10:02,640 --> 00:10:06,070 [Nasha, Yenisei Kirgizische Khan] 181 00:10:05,200 --> 00:10:06,870 Toen was ik gewoon 182 00:10:06,910 --> 00:10:08,440 een onbeduidende generaal. 183 00:10:09,650 --> 00:10:10,600 Als je niet bereid was geweest 184 00:10:10,600 --> 00:10:12,060 om voor mij naar Chang'an te komen, 185 00:10:12,600 --> 00:10:14,070 misschien wel de voormalige Khan 186 00:10:14,600 --> 00:10:16,200 zou mij nooit hebben opgemerkt. 187 00:10:16,510 --> 00:10:17,570 Het is 14 jaar geleden. 188 00:10:18,840 --> 00:10:21,100 Herinner je je belofte aan mij nog? 189 00:10:22,150 --> 00:10:22,840 Ik herinner het me. 190 00:10:24,510 --> 00:10:26,080 Ik heb beloofd met je te trouwen. 191 00:10:28,290 --> 00:10:29,360 Maar de voormalige Khan wilde 192 00:10:29,360 --> 00:10:31,490 mij om met zijn meest geliefde dochter te trouwen. 193 00:10:31,750 --> 00:10:33,080 Alleen met dat huwelijk 194 00:10:33,120 --> 00:10:33,840 zou ik in aanmerking kunnen komen 195 00:10:33,840 --> 00:10:35,240 om zijn opvolger te worden, 196 00:10:35,390 --> 00:10:36,840 de Khan van de Yenisei Kirgiziërs. 197 00:10:36,840 --> 00:10:37,510 Dus... 198 00:10:40,000 --> 00:10:41,510 Je moet mij diep kwalijk nemen. 199 00:10:44,840 --> 00:10:45,270 Nee. 200 00:10:45,910 --> 00:10:46,970 Al die jaren... 201 00:10:48,550 --> 00:10:50,150 Heb je geen andere man gevonden? 202 00:10:50,150 --> 00:10:50,600 Nee. 203 00:10:51,870 --> 00:10:52,730 Hoe zit het nu? 204 00:10:53,670 --> 00:10:55,130 Wat verwacht je van mij? 205 00:10:56,750 --> 00:10:57,910 Ik wil alleen maar terugkeren naar de graslanden 206 00:10:57,910 --> 00:10:58,710 binnenkort bij jou. 207 00:11:00,790 --> 00:11:01,480 Mijn status 208 00:11:01,510 --> 00:11:02,030 is dat zeker niet 209 00:11:02,030 --> 00:11:03,490 zo nobel als die van jouw Khatun. 210 00:11:03,750 --> 00:11:04,840 Dus ik hoop alleen maar 211 00:11:05,440 --> 00:11:06,670 om aan je zijde te blijven, 212 00:11:07,320 --> 00:11:09,200 zelfs als ik alleen maar je paarden verzorg 213 00:11:09,200 --> 00:11:10,530 of je laarzen schoonmaken. 214 00:11:15,550 --> 00:11:16,550 Wat je zegt... 215 00:11:18,320 --> 00:11:19,960 is ook wat ik wens. 216 00:11:28,320 --> 00:11:29,270 Maar mijn Khatun... 217 00:11:29,510 --> 00:11:31,570 ze is verwend sinds haar kindertijd. 218 00:11:31,960 --> 00:11:32,510 Voor haar heb ik zoiets van 219 00:11:32,510 --> 00:11:35,000 een wilde haas eronder gevangen de klauwen van een havik. 220 00:11:35,000 --> 00:11:36,120 Haar jaloezie 221 00:11:36,150 --> 00:11:37,610 is als een woedend vuur 222 00:11:37,750 --> 00:11:40,320 die het hele grasland zou kunnen overspoelen op elk moment. 223 00:11:40,320 --> 00:11:42,320 Ik ben de Khan van de Yenisei Kirgiziërs. 224 00:11:42,960 --> 00:11:44,200 Ik kan het niet laten 225 00:11:44,240 --> 00:11:45,520 mijn stam valt uit elkaar. 226 00:11:46,080 --> 00:11:46,740 Daarom 227 00:11:47,720 --> 00:11:49,560 Zodra deze missie is volbracht, 228 00:11:50,000 --> 00:11:52,160 jij zult je leven beëindigen als 229 00:11:52,510 --> 00:11:54,240 een heldhaftige strijder van ons volk. 230 00:12:00,390 --> 00:12:02,220 Namens onze goden, 231 00:12:03,790 --> 00:12:06,150 Ik schenk het nu aan jou dit heilige medicijn. 232 00:12:06,150 --> 00:12:07,720 Je zult geen pijn voelen 233 00:12:08,110 --> 00:12:09,510 en zal binnenkort herboren worden. 234 00:12:09,960 --> 00:12:11,070 Ik zal bouwen 235 00:12:11,120 --> 00:12:12,030 de mooiste cenotaaf 236 00:12:12,030 --> 00:12:13,490 voor jou op de graslanden. 237 00:12:14,080 --> 00:12:15,470 Jouw nakomelingen 238 00:12:15,630 --> 00:12:18,080 zal hun gezichten misvormen en hakten hun oren af in rouw, 239 00:12:18,080 --> 00:12:19,800 jou aanbidden als een godheid. 240 00:12:20,200 --> 00:12:21,150 Dit is de hoogste eer 241 00:12:21,150 --> 00:12:22,790 van onze Yenisei Kirgizische... 242 00:12:24,890 --> 00:12:26,500 en ook uw glorie. 243 00:12:32,680 --> 00:12:33,630 Heb je je voorbereid 244 00:12:33,630 --> 00:12:34,520 waar ik om vroeg 245 00:12:34,550 --> 00:12:35,510 een jaar geleden? 246 00:12:35,920 --> 00:12:37,780 Mevrouw, ik wil graag een premium kamer. 247 00:12:39,000 --> 00:12:41,600 Wilt u liever op het oosten? of op het westen? 248 00:12:41,790 --> 00:12:43,150 Ik wil een kamer op het zuiden. 249 00:12:43,150 --> 00:12:44,150 Je hebt geluk. 250 00:12:44,670 --> 00:12:45,600 We hebben er nog één. 251 00:12:56,270 --> 00:12:57,470 Alles is klaar. 252 00:12:57,550 --> 00:12:58,480 Ga dan. 253 00:13:21,120 --> 00:13:22,520 Als er een volgend leven is... 254 00:13:24,250 --> 00:13:25,610 als ik weer 16 ben, 255 00:13:26,910 --> 00:13:29,440 zou ik met je kunnen trouwen als je nog generaal bent, 256 00:13:30,750 --> 00:13:32,010 zodat we vee kunnen fokken, 257 00:13:32,610 --> 00:13:33,270 kudde schapen, 258 00:13:34,600 --> 00:13:36,200 en samen kinderen hebben? 259 00:13:36,390 --> 00:13:38,190 Als je naar dat soort leven verlangt, 260 00:13:38,840 --> 00:13:40,300 trouw in plaats daarvan met een herder. 261 00:13:41,160 --> 00:13:43,490 Als ik geen ambitie had toen ik generaal was, 262 00:13:44,250 --> 00:13:46,830 Ik zou vandaag geen Khan zijn geworden. 263 00:14:13,000 --> 00:14:13,600 Voorzichtig. 264 00:14:49,080 --> 00:14:49,880 Dennenolie? 265 00:14:50,160 --> 00:14:50,720 Ja. 266 00:14:50,790 --> 00:14:52,150 De achterdeur van de Bafang Inn 267 00:14:52,150 --> 00:14:53,710 maakt verbinding met een geheime ondergrondse kamer. 268 00:14:53,710 --> 00:14:55,000 Die tientallen vaten dennenolie 269 00:14:55,000 --> 00:14:55,790 waren allemaal verhuisd 270 00:14:55,790 --> 00:14:56,920 van die geheime kamer. 271 00:14:57,750 --> 00:14:59,680 Dus plannen ze een brandaanval. 272 00:15:01,380 --> 00:15:02,710 Maar de belangrijkste vraag is: 273 00:15:03,120 --> 00:15:04,630 hoe zullen ze het gebruiken? 274 00:15:52,470 --> 00:15:53,580 [Vrede en welvaart] 275 00:15:53,580 --> 00:15:56,190 [Tang-team] [Yenisei Kirgizisch-team] 276 00:17:21,109 --> 00:17:21,640 Wie is het? 277 00:17:24,960 --> 00:17:25,849 Dame Chong? 278 00:17:25,869 --> 00:17:27,000 Je kwam eindelijk... 279 00:17:28,860 --> 00:17:30,590 Wat is er mis? Gaat het met je? 280 00:17:31,030 --> 00:17:32,340 Houd mij stevig vast. 281 00:17:32,550 --> 00:17:32,920 Oké. 282 00:17:32,920 --> 00:17:33,850 Houd mij steviger vast. 283 00:17:38,020 --> 00:17:39,280 Ik heb het zo koud. 284 00:17:39,750 --> 00:17:40,480 Heb je het koud? 285 00:17:40,790 --> 00:17:42,000 Laat me je... een deken halen. 286 00:17:42,000 --> 00:17:43,200 Ik wil geen deken. 287 00:17:43,200 --> 00:17:44,260 Houd mij dichterbij. 288 00:17:45,640 --> 00:17:46,750 Ik ben zo eenzaam. 289 00:17:50,880 --> 00:17:52,410 Ik ga dood. 290 00:17:54,070 --> 00:17:55,780 Als ik sterf in jouw armen... 291 00:17:59,550 --> 00:18:01,090 zou je denken dat het pech is? 292 00:18:01,090 --> 00:18:02,250 Zeg dat niet. 293 00:18:02,790 --> 00:18:04,240 Dat zou geen pech zijn. 294 00:18:04,240 --> 00:18:05,300 Het zou een zegen zijn. 295 00:18:06,640 --> 00:18:08,170 Gewoon bij jou zijn, 296 00:18:08,790 --> 00:18:10,690 elk moment, elke seconde, 297 00:18:11,350 --> 00:18:12,570 is mijn zegen. 298 00:18:13,070 --> 00:18:14,250 Wat jammer. 299 00:18:17,160 --> 00:18:18,760 Dit is het dodelijkste gif 300 00:18:19,310 --> 00:18:20,800 van de Jenisej Kirgiziërs. 301 00:18:23,270 --> 00:18:24,390 Ze zeggen... 302 00:18:26,070 --> 00:18:28,340 het stuurt iemand regelrecht naar reïncarnatie. 303 00:18:29,880 --> 00:18:30,550 Vergif? 304 00:18:31,160 --> 00:18:32,390 Heb je vergif genomen? 305 00:18:36,070 --> 00:18:37,550 Als je het niet erg vindt, 306 00:18:39,920 --> 00:18:42,590 Kun je me even vasthouden, 307 00:18:42,590 --> 00:18:43,360 alsjeblieft? 308 00:18:47,790 --> 00:18:50,480 Nee. Ik laat je niet sterven. 309 00:18:51,270 --> 00:18:52,870 Ik zal je nooit laten sterven. 310 00:18:53,720 --> 00:18:54,490 Su Wuming. 311 00:18:54,970 --> 00:18:58,610 [Loyaliteit] 312 00:19:05,440 --> 00:19:07,030 Ambtenaar Lu analyseert momenteel een zaak 313 00:19:07,030 --> 00:19:07,830 en kan niet gestoord worden. 314 00:19:07,830 --> 00:19:09,130 Ik moet iets dringends met hem bespreken. 315 00:19:09,130 --> 00:19:10,130 Ga hem nu informeren! 316 00:19:11,830 --> 00:19:12,590 Algemeen! 317 00:19:12,960 --> 00:19:13,470 Jij... 318 00:19:13,550 --> 00:19:14,440 Algemeen! 319 00:19:16,480 --> 00:19:17,740 Hoe lang heb je geslapen? 320 00:19:17,740 --> 00:19:19,020 Minstens acht uur. 321 00:19:19,920 --> 00:19:21,920 Je bent de laatste tijd te gespannen. 322 00:19:22,350 --> 00:19:24,310 Het is volkomen normaal dat je in slaap viel. 323 00:19:24,310 --> 00:19:25,250 Blijf daar niet zomaar staan. 324 00:19:25,250 --> 00:19:26,730 Ga zitten en vertel het me langzaam. 325 00:19:26,730 --> 00:19:27,830 Nee, dat klopt niet. 326 00:19:27,830 --> 00:19:29,400 Toen ik nog bij de keizerlijke garde diende, 327 00:19:29,400 --> 00:19:30,730 Overdag trainde ik en 's nachts patrouilleerde ik. 328 00:19:30,730 --> 00:19:32,240 Ik bleef vaak wakker voor drie dagen achter elkaar! 329 00:19:32,240 --> 00:19:33,000 Maar voor deze ene keer, 330 00:19:33,000 --> 00:19:33,550 toen eerste minister Pei 331 00:19:33,550 --> 00:19:35,000 heeft mij zo'n belangrijke taak toevertrouwd, 332 00:19:35,000 --> 00:19:35,830 hoe zou ik dat kunnen 333 00:19:35,830 --> 00:19:37,760 zo achteloos in slaap gevallen? 334 00:19:38,720 --> 00:19:39,430 En ook, 335 00:19:40,480 --> 00:19:41,410 toen ik wakker werd... 336 00:20:22,480 --> 00:20:24,790 Hoewel de verandering uiterst subtiel is, 337 00:20:24,790 --> 00:20:25,830 Ik kan nog steeds voelen 338 00:20:25,860 --> 00:20:28,660 die ene polobal is wat zwaarder geworden. 339 00:20:29,270 --> 00:20:30,270 Is het nu zwaarder? 340 00:20:32,510 --> 00:20:34,110 Kom op. Laten we eens gaan kijken. 341 00:20:35,570 --> 00:20:36,280 Algemeen, 342 00:20:36,640 --> 00:20:37,920 dit is gewoon mijn gevoel. 343 00:20:37,920 --> 00:20:39,480 Ik ben er niet helemaal zeker van. 344 00:20:39,480 --> 00:20:40,980 Daarom kunnen wij dat absoluut niet 345 00:20:40,980 --> 00:20:42,580 laat het hoofdminister Pei weten. 346 00:20:43,330 --> 00:20:45,330 Gezien het humeur van Chief Minister Pei, 347 00:20:45,550 --> 00:20:47,480 Het is normaal dat je bang voor hem bent. 348 00:20:47,480 --> 00:20:48,240 Nee. 349 00:20:48,590 --> 00:20:50,510 Ik zou de dood onder ogen zien zonder een vleugje angst. 350 00:20:50,510 --> 00:20:52,310 Maar de laatste wedstrijd is morgen, 351 00:20:52,550 --> 00:20:53,950 en die twee poloballen... 352 00:20:54,030 --> 00:20:55,400 of het de gebruikte dierenhuid is 353 00:20:55,400 --> 00:20:56,640 of de gouddraad om te naaien - 354 00:20:56,640 --> 00:20:57,640 zijn allemaal schatten. 355 00:20:57,640 --> 00:20:59,640 Vooral die dierenhuid is zeldzaam. 356 00:20:59,750 --> 00:21:01,350 Als ik, vanwege mijn vermoeden, 357 00:21:01,440 --> 00:21:02,920 we halen de poloballen uit elkaar voor inspectie 358 00:21:02,920 --> 00:21:04,880 en daarmee de finale van morgen uitstellen, 359 00:21:04,880 --> 00:21:06,030 Zou dat ons imperium niet maken? 360 00:21:06,030 --> 00:21:06,980 gezicht verliezen voor 361 00:21:06,980 --> 00:21:08,310 alle buitenlandse gezanten? 362 00:21:10,550 --> 00:21:11,750 En eerste minister Pei 363 00:21:11,750 --> 00:21:12,590 waardeert onze nationale waardigheid 364 00:21:12,590 --> 00:21:14,270 meer dan zijn eigen leven. 365 00:21:14,510 --> 00:21:15,350 Ik begrijp. 366 00:21:17,000 --> 00:21:17,920 Wie ging 367 00:21:17,960 --> 00:21:19,290 naar die kamer gisteravond? 368 00:21:19,350 --> 00:21:20,140 Om 22.00 uur, 369 00:21:20,510 --> 00:21:21,850 Minister-president Pei kwam bij mij kijken. 370 00:21:21,850 --> 00:21:24,510 Daarna hoofdadministrateur Xiong kwam ook. 371 00:21:24,510 --> 00:21:26,110 Zijn ze allebei uit zichzelf gekomen? 372 00:21:26,110 --> 00:21:26,510 Ja, 373 00:21:27,000 --> 00:21:28,110 en ze gaven me allebei enkele instructies 374 00:21:28,110 --> 00:21:29,040 voordat u vertrekt. 375 00:21:30,830 --> 00:21:31,830 Wat denk je? 376 00:21:31,880 --> 00:21:32,810 Goed, heel goed! 377 00:21:33,200 --> 00:21:34,790 Eerste minister Pei, Hoofdbeheerder Xiong. 378 00:21:34,790 --> 00:21:40,270 [Hof van State Ceremonies] 379 00:21:35,750 --> 00:21:37,010 Nou, nou, Li Zhuang. 380 00:21:37,270 --> 00:21:38,480 Je zei dat je alleen maar weg zou zijn een kwartier lang, 381 00:21:38,480 --> 00:21:40,540 maar je was twee hele uren weg. 382 00:21:40,640 --> 00:21:42,070 Ben je ergens heen gegaan 383 00:21:42,110 --> 00:21:42,960 slaap inhalen? 384 00:21:42,960 --> 00:21:43,310 ik... 385 00:21:45,270 --> 00:21:47,070 Gegroet, eerste minister Pei, Hoofdbeheerder Xiong. 386 00:21:47,000 --> 00:21:53,290 [Hof van State Ceremonies] 387 00:21:48,960 --> 00:21:50,090 Eerste minister Pei. 388 00:21:50,240 --> 00:21:51,270 Het lijkt erop dat hij 389 00:21:51,590 --> 00:21:53,480 ging Lu Lingfeng halen. 390 00:21:54,960 --> 00:21:56,120 Dat is redelijk. 391 00:21:56,400 --> 00:21:57,530 De ballen tenslotte 392 00:21:57,590 --> 00:21:59,440 zijn ontworpen door Xijun. 393 00:22:00,670 --> 00:22:02,280 Lu Lingfeng, kom op. 394 00:22:02,550 --> 00:22:04,480 Neem de tijd om ze te waarderen. 395 00:22:07,640 --> 00:22:08,730 Xiong Qiannian. 396 00:22:09,350 --> 00:22:10,480 Ik was hard tegen je 397 00:22:10,680 --> 00:22:12,450 de andere dag 398 00:22:12,680 --> 00:22:14,080 alleen omdat ik bang was 399 00:22:14,350 --> 00:22:16,030 dat, op dit cruciale moment vóór de finale, 400 00:22:16,030 --> 00:22:17,310 misschien houd je ons tegen. 401 00:22:17,550 --> 00:22:19,070 Maar gezien hoe ijverig je bent geweest 402 00:22:19,070 --> 00:22:21,450 de afgelopen dagen, 403 00:22:22,480 --> 00:22:24,850 Ik laat het verleden het verleden zijn. 404 00:22:26,640 --> 00:22:27,770 Eerste minister Pei. 405 00:22:27,830 --> 00:22:28,840 Ik ben jouw jongste. 406 00:22:28,960 --> 00:22:31,180 Jouw kritiek is voor mij een leidraad. 407 00:22:32,920 --> 00:22:34,590 Voorafgaand aan de finale, 408 00:22:34,640 --> 00:22:35,590 ons kantoor in de prefectuur Yongzhou 409 00:22:35,590 --> 00:22:37,000 heeft nog veel zaken 410 00:22:37,110 --> 00:22:39,110 om u uitgebreid verslag te doen. 411 00:22:39,200 --> 00:22:39,920 Heel goed. 412 00:22:39,960 --> 00:22:41,020 Neem eens een kijkje. 413 00:22:41,110 --> 00:22:41,720 Deze kant op. 414 00:22:44,480 --> 00:22:45,350 Li Zhuang. 415 00:22:46,440 --> 00:22:47,880 Minister-president Pei, wees gerust. 416 00:22:47,880 --> 00:22:49,510 Tot de wedstrijd van morgen, 417 00:22:49,510 --> 00:22:51,770 Ik laat de poloballen niet toe uit mijn zicht. 418 00:22:54,160 --> 00:22:54,920 Lu Lingfeng. 419 00:22:56,240 --> 00:22:57,120 Je mag kijken, 420 00:22:57,310 --> 00:22:58,970 maar verspil niet te veel tijd. 421 00:22:59,110 --> 00:23:00,270 Omdat je de mogelijkheid niet hebt 422 00:23:00,270 --> 00:23:01,510 om de spionnen te vangen, 423 00:23:01,680 --> 00:23:03,750 in ieder geval meer moeite doen 424 00:23:03,770 --> 00:23:05,170 bescherming van Zijne Majesteit. 425 00:23:05,420 --> 00:23:05,960 Kom op. 426 00:23:06,030 --> 00:23:06,440 Ja. 427 00:23:58,230 --> 00:24:01,400 [Vrede en welvaart] 428 00:24:04,340 --> 00:24:07,150 Bij deze gelegenheid van het Nationaal Polotoernooi 429 00:24:07,270 --> 00:24:08,890 laatste wedstrijd, 430 00:24:09,030 --> 00:24:10,430 Zijne Majesteit van ons rijk 431 00:24:10,550 --> 00:24:13,930 heeft de creatie speciaal besteld van de keizerlijke poloballen! 432 00:24:13,930 --> 00:24:15,720 Wij nodigen alle buitenlandse delegaties uit 433 00:24:15,720 --> 00:24:18,110 en mensen uit alle lagen van de bevolking in Chang'an 434 00:24:18,110 --> 00:24:20,130 om ze te bekijken! 435 00:24:20,590 --> 00:24:22,360 Zijne Majesteit van het Tang-rijk 436 00:24:22,440 --> 00:24:25,440 heeft de creatie speciaal besteld van keizerlijke poloballen 437 00:24:25,440 --> 00:24:27,270 en nodigt alle buitenlandse delegaties uit 438 00:24:27,270 --> 00:24:31,580 en Chang'an-burgers aanwezig om ze te bekijken! 439 00:24:31,640 --> 00:24:34,510 -Uitstekend! -Ja! 440 00:24:34,580 --> 00:24:35,640 De keizerlijke poloballen! 441 00:24:35,640 --> 00:24:36,920 We kwamen zeker op het juiste moment. 442 00:24:36,920 --> 00:24:37,510 Inderdaad. 443 00:24:48,870 --> 00:24:51,060 [Vrede en welvaart] 444 00:24:49,310 --> 00:24:51,880 De Grote Prinses is gearriveerd! 445 00:24:57,140 --> 00:24:58,000 Mijn tante is hier. 446 00:24:58,270 --> 00:24:58,960 Prachtig. 447 00:24:58,820 --> 00:25:03,250 [Vrede en welvaart] 448 00:25:06,790 --> 00:25:08,850 Hare Hoogheid zei dat ze niet zou komen. 449 00:25:09,350 --> 00:25:09,880 Snel, 450 00:25:10,070 --> 00:25:12,200 Maak een stoel klaar voor de Grote Prinses. 451 00:25:21,790 --> 00:25:23,030 -Ja! -Uwe Hoogheid de Grote Prinses! 452 00:25:23,030 --> 00:25:26,510 -Uwe Hoogheid! -Ja! 453 00:25:26,680 --> 00:25:28,610 Uwe Hoogheid de Grote Prinses! 454 00:25:28,960 --> 00:25:30,810 Vandaag bij de rivier de Qu, het weer is perfect. 455 00:25:30,810 --> 00:25:32,330 [Vrede en welvaart] 456 00:25:31,160 --> 00:25:32,840 Tante, ik ben heel blij dat je er bent 457 00:25:32,840 --> 00:25:34,300 om de wedstrijd met mij te bekijken. 458 00:25:34,310 --> 00:25:36,440 Vier jaar geleden tijdens het polotoernooi 459 00:25:36,440 --> 00:25:38,530 Uwe Majesteit, destijds Prins van Linzi, 460 00:25:38,610 --> 00:25:40,440 leidde ons poloteam 461 00:25:40,480 --> 00:25:42,080 op een glorieus kampioenschap. 462 00:25:42,310 --> 00:25:44,590 De schittering van Uwe Majesteit die dag 463 00:25:44,790 --> 00:25:46,760 staat nog levendig in mijn geheugen. 464 00:25:48,030 --> 00:25:49,260 Tante, alsjeblieft. 465 00:25:53,960 --> 00:25:55,070 Chang'an 466 00:25:55,070 --> 00:25:57,200 is in tijden niet zo levendig geweest. 467 00:25:57,400 --> 00:25:57,950 Inderdaad. 468 00:25:58,480 --> 00:25:59,270 Wij, tante en neef, 469 00:25:59,270 --> 00:26:00,610 niet aanwezig geweest 470 00:26:00,640 --> 00:26:03,640 zo'n spannend evenement samen ook al heel lang. 471 00:26:11,310 --> 00:26:12,830 Ik, Natie, samen met het Yenisei Kirgizische team, 472 00:26:12,830 --> 00:26:14,400 betuig ons respect aan Uwe Majesteit 473 00:26:14,400 --> 00:26:16,530 en Uwe Hoogheid de Grote Prinses! 474 00:26:19,590 --> 00:26:22,070 Wij, het Grote Tang Polo-team, betuig ons respect aan Uwe Majesteit 475 00:26:22,070 --> 00:26:24,200 en Uwe Hoogheid de Grote Prinses! 476 00:26:25,910 --> 00:26:27,310 [Vrede en welvaart] 477 00:26:27,830 --> 00:26:30,660 Het polotoernooi wordt gehouden elke vier jaar. 478 00:26:30,960 --> 00:26:32,440 Deze keer, met zoveel meesters bijeen, 479 00:26:32,440 --> 00:26:34,500 het is echt een groots evenement van Chang'an - 480 00:26:34,590 --> 00:26:35,940 van het hele rijk! 481 00:26:36,240 --> 00:26:37,000 Polo niet alleen 482 00:26:37,110 --> 00:26:38,560 versterkt het lichaam 483 00:26:38,640 --> 00:26:39,270 maar ook 484 00:26:39,400 --> 00:26:41,670 bevordert vriendschap tussen naties! 485 00:26:41,890 --> 00:26:44,340 [Vrede en welvaart] 486 00:26:42,030 --> 00:26:43,400 Als heerser van het Tang-rijk, 487 00:26:43,400 --> 00:26:44,640 nu ik hier ben op het kampioensveld, 488 00:26:44,640 --> 00:26:46,510 Hoe kon ik niet op een paard klimmen? en hanteer een hamer 489 00:26:46,510 --> 00:26:47,730 om mijn macht te tonen? 490 00:26:48,440 --> 00:26:50,270 Vandaag ben ik van plan het Tang-team te leiden 491 00:26:50,270 --> 00:26:52,750 in de laatste wedstrijd tegen het Yenisei Kirgizische team! 492 00:26:52,750 --> 00:26:54,640 Tante, wat denk je ervan? 493 00:26:54,750 --> 00:26:55,380 Majesteit, 494 00:26:55,380 --> 00:26:56,520 [Vrede en welvaart] 495 00:26:55,880 --> 00:26:56,740 dat moet je niet doen. 496 00:26:58,240 --> 00:26:59,440 Ik heb het al uitgelegd 497 00:26:59,440 --> 00:27:01,960 mijn redenen eerder aan Uwe Majesteit. 498 00:27:03,790 --> 00:27:05,590 Waarom zou Zijne Majesteit dat niet doen? 499 00:27:06,920 --> 00:27:08,380 Ik denk dat het passend is. 500 00:27:08,880 --> 00:27:11,070 -Maar... -Uwe Majesteit heeft zojuist de troon bestegen. 501 00:27:11,070 --> 00:27:12,650 Als je het veld betreedt, 502 00:27:13,030 --> 00:27:15,890 vreemde naties zullen hiervan getuige zijn jouw majestueuze kracht. 503 00:27:16,480 --> 00:27:17,620 Als je wint, 504 00:27:18,000 --> 00:27:21,350 alles onder de hemel zal zich aan u onderwerpen. 505 00:27:22,910 --> 00:27:25,110 Maar dat voldoet niet juiste protocol. 506 00:27:25,110 --> 00:27:25,960 De Jenisej Kirgizische Khan 507 00:27:25,960 --> 00:27:27,270 staat niet op het veld. 508 00:27:29,510 --> 00:27:30,880 De waardigheid van de keizer 509 00:27:30,960 --> 00:27:32,880 ligt in bilaterale gelijkheid 510 00:27:33,110 --> 00:27:35,510 en bovendien in de strijd voor de natie! 511 00:27:35,880 --> 00:27:36,960 Het maakt niet uit of het hun Khan is 512 00:27:36,960 --> 00:27:38,160 staat hij op het veld of niet. 513 00:27:38,920 --> 00:27:40,030 Die van onze keizer 514 00:27:40,050 --> 00:27:42,250 polowedstrijd tegen de Yenisei Kirgizisch 515 00:27:42,480 --> 00:27:44,920 is een blijk van onze nationale macht, 516 00:27:45,030 --> 00:27:47,220 bedoeld voor iedereen onder de hemel om te zien! 517 00:27:50,000 --> 00:27:50,930 Kanselier Cui. 518 00:27:52,310 --> 00:27:53,440 Eerste minister Pei, 519 00:27:53,510 --> 00:27:55,160 sinds Zijne Majesteit zoveel passie heeft getoond 520 00:27:55,160 --> 00:27:56,820 en Hare Hoogheid steunt het, 521 00:27:56,950 --> 00:27:58,920 je moet niet in de weg staan. 522 00:28:02,270 --> 00:28:02,880 Akkoord. 523 00:28:05,160 --> 00:28:05,890 In dat geval 524 00:28:06,310 --> 00:28:07,590 Ik zal mijn polokleding aantrekken 525 00:28:07,590 --> 00:28:08,650 en het veld betreden. 526 00:28:09,310 --> 00:28:11,340 [Vrede en welvaart] 527 00:28:10,750 --> 00:28:11,550 Majesteit, 528 00:28:11,580 --> 00:28:13,440 je moet oppassen voor complotten. 529 00:28:16,110 --> 00:28:17,350 Vergeet de intelligentie niet 530 00:28:17,350 --> 00:28:19,070 we ontvingen over de Yenisei Kirgizisch. 531 00:28:19,070 --> 00:28:20,270 Je bent bang dat de Yenisei Kirgizisch zijn 532 00:28:20,270 --> 00:28:22,010 zou mij kwaad kunnen doen op het veld? 533 00:28:23,110 --> 00:28:24,520 Wat denk je dan? 534 00:28:24,670 --> 00:28:26,470 waar is de polohamer in mijn hand voor? 535 00:28:28,580 --> 00:28:30,720 [Vrede en welvaart] 536 00:28:30,310 --> 00:28:31,110 Majesteit, 537 00:28:31,270 --> 00:28:33,800 Ik, Lu Tong, ben bereid dat te doen ga mee op het veld. 538 00:28:37,030 --> 00:28:38,480 Groot-generaal, twintig jaar geleden, 539 00:28:38,480 --> 00:28:40,310 jij was ook uitmuntend op het poloveld. 540 00:28:40,310 --> 00:28:41,750 Maar nu ben je ouder geworden 541 00:28:41,750 --> 00:28:42,950 en heb één oog verloren, 542 00:28:43,110 --> 00:28:44,170 dus laten we het vergeten. 543 00:28:44,590 --> 00:28:47,390 Ik heb al iemand uitgekozen om naast mij te spelen. 544 00:28:47,830 --> 00:28:49,090 Het is degene die heeft geholpen 545 00:28:49,410 --> 00:28:50,750 ons Tang-team wint het kampioenschap 546 00:28:50,750 --> 00:28:52,350 vier jaar geleden, Lu Lingfeng! 547 00:28:55,560 --> 00:28:56,360 Majesteit, 548 00:28:56,420 --> 00:28:58,210 Ik, Lu Lingfeng, ben er klaar voor. 549 00:29:00,960 --> 00:29:01,400 Pei! 550 00:29:01,880 --> 00:29:02,940 Ja, Majesteit. 551 00:29:03,160 --> 00:29:04,400 Ik doe persoonlijk mee aan de wedstrijd. 552 00:29:04,400 --> 00:29:07,110 Vervul alstublieft uw plicht als toernooiorganisator! 553 00:29:07,110 --> 00:29:08,170 Ja, Majesteit. 554 00:29:09,070 --> 00:29:10,470 Het Grote Tang Polo-team, 555 00:29:10,510 --> 00:29:12,750 geleid door Zijne Majesteit zelf, 556 00:29:13,160 --> 00:29:15,760 tegen zal strijden het Yenisei Kirgizische team! 557 00:29:17,680 --> 00:29:19,680 Het Grote Tang Polo-team, 558 00:29:19,720 --> 00:29:22,340 geleid door Zijne Majesteit zelf, 559 00:29:22,400 --> 00:29:25,510 tegen zal strijden het Yenisei Kirgizische team! 560 00:29:31,680 --> 00:29:33,080 Die zogenaamde Natie... 561 00:29:34,350 --> 00:29:37,350 is eigenlijk Nasha, de Yenisei Kirgizische Khan zelf? 562 00:29:38,200 --> 00:29:38,750 Inderdaad. 563 00:29:40,240 --> 00:29:41,920 Dat komt overeen met de intelligentie 564 00:29:41,920 --> 00:29:42,800 Ik heb ontvangen. 565 00:29:43,110 --> 00:29:44,710 Groot-generaal, kijk hier eens naar. 566 00:29:49,070 --> 00:29:50,240 Nasha, de Jenisej Kirgizische Khan, 567 00:29:50,240 --> 00:29:51,350 heeft Chang'an geïnfiltreerd 568 00:29:51,350 --> 00:29:52,400 met een of ander plan in gedachten. 569 00:29:52,400 --> 00:29:53,920 Nu het bevestigd is, 570 00:29:54,960 --> 00:29:57,160 Ik zal persoonlijk leiding geven het team in de wedstrijd! 571 00:29:57,160 --> 00:29:59,000 Eerst versla ik ze op het poloveld 572 00:29:59,000 --> 00:29:59,480 als waarschuwing 573 00:29:59,480 --> 00:30:02,410 aan het Jenisej Kirgizische leger duizenden kilometers verderop. 574 00:30:05,440 --> 00:30:06,500 Helaas... 575 00:30:07,670 --> 00:30:10,650 Pei Mian zal zeker zijn best doen om mij tegen te houden. 576 00:30:11,810 --> 00:30:12,650 Ik ben bang 577 00:30:13,590 --> 00:30:14,990 dat wanneer de tijd daar is, 578 00:30:15,090 --> 00:30:16,680 Misschien maken we een scène 579 00:30:16,720 --> 00:30:18,270 in het bijzijn van alle buitenlandse gezanten. 580 00:30:18,270 --> 00:30:19,960 Als Hare Hoogheid de Prinses persoonlijk aanwezig is 581 00:30:19,960 --> 00:30:21,640 om de deelname van Uwe Majesteit te ondersteunen, 582 00:30:21,640 --> 00:30:24,570 Minister-president Pei zal dat niet kunnen je tegenhouden, wil hij? 583 00:30:24,750 --> 00:30:26,310 Tante heeft al geïnformeerd de ceremonies van het Hof van State 584 00:30:26,310 --> 00:30:27,560 dat ze niet komt. 585 00:30:27,560 --> 00:30:29,880 Nee, Hare Hoogheid is van gedachten veranderd. 586 00:30:31,160 --> 00:30:32,160 zei Hare Hoogheid 587 00:30:32,200 --> 00:30:33,440 dat in tijden van crisis 588 00:30:33,440 --> 00:30:35,400 ze is bereid om Uwe Majesteit te steunen 589 00:30:35,400 --> 00:30:36,860 tegen buitenlandse vijanden! 590 00:30:40,440 --> 00:30:41,970 Heeft mijn tante dat echt gezegd? 591 00:31:49,600 --> 00:31:51,370 Het Tang-team en het Yenisei Kirgizische team 592 00:31:50,170 --> 00:31:59,200 [Vrede en welvaart] 593 00:31:51,440 --> 00:31:53,130 zijn beide klaar 594 00:31:53,270 --> 00:31:55,310 om de wedstrijd te beginnen! 595 00:32:00,960 --> 00:32:04,400 Volgens het protocol zou dat zo moeten zijn Zijne Majesteit die de bal serveert. 596 00:32:04,400 --> 00:32:05,720 Maar nu... 597 00:32:09,440 --> 00:32:10,830 Ik zal de bal serveren. 598 00:32:20,550 --> 00:32:21,720 Houd je aan het oorspronkelijke plan. 599 00:32:21,720 --> 00:32:22,350 Nadat we het hebben afgehandeld 600 00:32:22,350 --> 00:32:23,750 die mensen op het uitkijkplatform, 601 00:32:23,750 --> 00:32:26,210 We vermoorden hem op het veld tijdens de chaos. 602 00:32:31,820 --> 00:32:36,130 [Vrede en welvaart] 603 00:32:36,920 --> 00:32:39,000 Wat een prachtige polobal. 604 00:32:39,480 --> 00:32:42,680 Maar of het duurzame vrede kan brengen en welvaart 605 00:32:43,110 --> 00:32:45,110 hangt af van degenen die het vasthouden. 606 00:33:19,470 --> 00:33:20,720 Uwe Hoogheid gooide de bal 607 00:33:20,720 --> 00:33:22,590 met zowel heldenmoed als gratie. 608 00:33:24,790 --> 00:33:25,240 Maar... 609 00:33:25,830 --> 00:33:26,830 moeten we dit echt doen? 610 00:33:26,830 --> 00:33:28,750 Wanneer alle naties zijn gekomen om hulde te brengen, 611 00:33:28,750 --> 00:33:30,500 elk complot tegen de keizer 612 00:33:30,590 --> 00:33:32,560 is een bedreiging voor ons Tang-rijk. 613 00:33:32,880 --> 00:33:35,470 Ik zal mijn geschil opzij zetten voorlopig bij hem. 614 00:33:36,110 --> 00:33:39,170 We zullen vijanden doden terwijl je praat en lacht. 615 00:33:42,030 --> 00:33:43,550 Maar de veiligheid hier... 616 00:33:44,640 --> 00:33:45,510 Maak je geen zorgen, 617 00:33:45,960 --> 00:33:48,750 de bal is erg veilig. 618 00:34:53,960 --> 00:34:55,320 Mooi doel. 619 00:35:00,070 --> 00:35:01,070 Score! 620 00:35:01,710 --> 00:35:03,960 -Yenisei Kirgizisch team scoort! -Yenisei Kirgizisch team scoort! 621 00:35:03,960 --> 00:35:05,490 -Eén tegen nul! -Eén tegen nul! 622 00:35:08,390 --> 00:35:11,620 [Yenisei Kirgizisch team] 623 00:35:11,710 --> 00:35:13,110 -Wij zullen zegevieren! -Ja! 624 00:35:14,760 --> 00:35:17,960 -Yenisei Kirgizische krijgers! -Yenisei Kirgizische krijgers! 625 00:35:18,150 --> 00:35:22,070 -Wij zullen zegevieren! -Ons Yenisei Kirgizische team zal winnen! 626 00:35:24,230 --> 00:35:26,110 -Wij zullen zegevieren! -Ja! 627 00:35:27,630 --> 00:35:28,590 -Leuk! -Ja! 628 00:35:31,110 --> 00:35:33,510 -Ons Yenisei Kirgizische team zal winnen! -Ja! 629 00:35:34,150 --> 00:35:36,550 -Ons Yenisei Kirgizische team zal winnen! -Leuk! 630 00:35:36,960 --> 00:35:38,710 Yenisei Kirgizisch team! 631 00:35:39,030 --> 00:35:42,710 [Cruciale samenhang] 632 00:35:39,960 --> 00:35:41,230 Hoe wist je dat 633 00:35:41,280 --> 00:35:43,070 Ik heb de zevenkleurige dierenhuiden? 634 00:35:43,070 --> 00:35:44,030 Nou, 635 00:35:44,710 --> 00:35:48,040 Ik heb de gegevens gecontroleerd aan het Hof van de Keizerlijke Schatkist. 636 00:35:48,110 --> 00:35:49,800 In het eerste jaar van Yongchun, 637 00:35:50,280 --> 00:35:52,250 het Byzantijnse rijk presenteerde zich ook 638 00:35:52,250 --> 00:35:54,190 twee stukken zevenkleurige dierenhuid als eerbetoon. 639 00:35:54,190 --> 00:35:56,330 Destijds keizerin Wu Zetian 640 00:35:56,400 --> 00:35:58,230 heb ze aan Uwe Hoogheid geschonken. 641 00:35:58,230 --> 00:35:59,590 Ik stel me uw landhuis voor 642 00:35:59,660 --> 00:36:01,520 moet vol zeldzame schatten zijn, 643 00:36:01,630 --> 00:36:03,140 dus misschien niet 644 00:36:03,230 --> 00:36:05,180 heb die twee huiden gebruikt. 645 00:36:05,820 --> 00:36:07,760 Jij sluwe Su Wuming. 646 00:36:08,210 --> 00:36:10,290 Kijk je nu naar mijn spullen? 647 00:36:12,350 --> 00:36:14,840 Ik heb wel twee stuks van zevenkleurige dierenhuid, 648 00:36:14,840 --> 00:36:16,170 maar er wordt voor gesproken. 649 00:36:16,530 --> 00:36:17,230 Ik zal ze niet lenen. 650 00:36:17,230 --> 00:36:19,230 Niet om ze te lenen, maar om ze mee te nemen. 651 00:36:21,670 --> 00:36:24,240 Want als ze eenmaal verwerkt zijn een polobal, 652 00:36:24,430 --> 00:36:26,160 ze kunnen niet intact worden geretourneerd. 653 00:36:26,280 --> 00:36:27,940 Het is dus niet echt lenen. 654 00:36:29,400 --> 00:36:31,910 Hoewel het nog steeds speculatie is, 655 00:36:32,750 --> 00:36:34,840 Li Zhuang stond aan mijn zijde 656 00:36:34,920 --> 00:36:36,280 sinds hij zich bij de keizerlijke garde voegde. 657 00:36:36,280 --> 00:36:37,240 Ik ken hem goed. 658 00:36:37,440 --> 00:36:39,040 Hij is uiterst nauwgezet. 659 00:36:39,400 --> 00:36:41,460 Deze voorsprong moet serieus worden genomen. 660 00:36:42,150 --> 00:36:43,550 Als de Yenisei Kirgizische spionnen 661 00:36:43,550 --> 00:36:44,840 hebben echt geknoeid 662 00:36:44,880 --> 00:36:46,480 met de keizerlijke polobal, 663 00:36:46,590 --> 00:36:48,060 wat kan er dan gebeuren 664 00:36:48,230 --> 00:36:49,670 bij de laatste wedstrijd van morgen 665 00:36:49,670 --> 00:36:51,070 is gewoonweg onvoorstelbaar. 666 00:36:51,800 --> 00:36:53,790 Daarom, ik, Lu Lingfeng, 667 00:36:54,040 --> 00:36:56,260 vraag om die twee stukken huid van Uwe Hoogheid. 668 00:36:55,820 --> 00:36:57,160 [Cruciale samenhang] 669 00:36:58,480 --> 00:37:00,140 Als ik zeg dat er voor hen wordt gesproken, 670 00:37:00,190 --> 00:37:03,000 Ik bedoel, ik ben van plan ze cadeau te doen 671 00:37:03,070 --> 00:37:04,400 aan mijn zoon op zijn bruiloft. 672 00:37:04,710 --> 00:37:06,030 Als je ze vandaag neemt, 673 00:37:06,400 --> 00:37:08,330 die zul je niet hebben op je bruiloft. 674 00:37:10,280 --> 00:37:13,210 Bedank Hare Hoogheid nu voor dit genereuze geschenk. 675 00:37:15,780 --> 00:37:17,600 [Cruciale samenhang] 676 00:37:19,190 --> 00:37:20,070 Sta op. 677 00:37:20,880 --> 00:37:21,320 Ja. 678 00:37:23,280 --> 00:37:25,150 Zelfs als ik je de beesthuiden geef, 679 00:37:25,550 --> 00:37:26,110 kun je maken 680 00:37:26,110 --> 00:37:27,730 een identieke polobal? 681 00:37:28,150 --> 00:37:30,680 Als je vakmensen gebruikt van het Tributebureau, 682 00:37:30,710 --> 00:37:32,710 hoe ga je het geheim houden voor Pei Mian? 683 00:37:32,710 --> 00:37:34,640 En dan zal Zijne Majesteit erachter komen. 684 00:37:37,190 --> 00:37:38,200 Het is zo. 685 00:37:38,360 --> 00:37:39,480 Die poloballen 686 00:37:39,510 --> 00:37:41,670 werden oorspronkelijk ontworpen door Xijun. 687 00:37:41,880 --> 00:37:43,540 We hebben de blauwdrukken klaar. 688 00:37:44,040 --> 00:37:46,320 Feng Tai, de huidige Ghost Market Magistraat, 689 00:37:46,320 --> 00:37:48,340 heeft er ook mee ingestemd om het te helpen vervaardigen. 690 00:37:49,360 --> 00:37:50,110 Feng Tai? 691 00:37:51,000 --> 00:37:53,270 Hij is een excentriek genie van ons imperium. 692 00:37:53,960 --> 00:37:56,020 Het mechanisme zal dus geen probleem zijn. 693 00:37:56,880 --> 00:37:59,490 Maar de huiden vereisen borduurwerk. 694 00:38:00,800 --> 00:38:02,000 Het toeval wilde dat 695 00:38:02,840 --> 00:38:05,670 Feng Tai is onlangs geworden geobsedeerd door borduren. 696 00:38:05,670 --> 00:38:08,190 Ik heb zijn borduurwerk gezien met mijn eigen ogen. 697 00:38:08,190 --> 00:38:09,670 Het is voortreffelijk. 698 00:38:10,550 --> 00:38:11,630 Heel goed dan. 699 00:38:14,190 --> 00:38:16,110 Lu Lingfeng, laat me je vragen: 700 00:38:16,440 --> 00:38:19,840 hoe is het onderzoek van de Yenisei Kirgizische spionnen? 701 00:38:20,110 --> 00:38:21,070 Ook al hebben we ze nog niet gevangen, 702 00:38:21,070 --> 00:38:22,960 we hebben feitelijk de doelen geïdentificeerd. 703 00:38:22,960 --> 00:38:24,480 Waarom arresteer je ze dan niet meteen? 704 00:38:24,480 --> 00:38:26,100 om toekomstige problemen te elimineren? 705 00:38:26,100 --> 00:38:26,830 Als wij dat doen, 706 00:38:27,230 --> 00:38:29,350 Ik ben bang dat het invloed kan hebben 707 00:38:29,440 --> 00:38:31,840 het goede verloop van het polotoernooi. 708 00:38:32,750 --> 00:38:34,840 Bovendien zijn er nog veel mysteries 709 00:38:34,840 --> 00:38:36,110 onopgelost. 710 00:38:37,360 --> 00:38:39,000 Als we ze voortijdig waarschuwen, 711 00:38:39,000 --> 00:38:40,960 niet alleen zullen we er niet in slagen ze allemaal te vangen, 712 00:38:40,960 --> 00:38:43,760 maar we kunnen die spionnen ook verdrijven 713 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 om nog grotere complotten uit te broeden! 714 00:38:46,000 --> 00:38:47,380 Daarom geloof ik 715 00:38:47,760 --> 00:38:49,120 de laatste wedstrijd 716 00:38:49,280 --> 00:38:51,040 is de beste kans 717 00:38:51,190 --> 00:38:52,790 om die mysteries te ontrafelen! 718 00:38:55,920 --> 00:38:56,990 In dat geval 719 00:38:57,030 --> 00:38:59,400 Ik ga zelf naar het spektakel kijken! 720 00:39:04,670 --> 00:39:06,880 De haven van Yenisei Kirgizië verraderlijke ambities, 721 00:39:06,880 --> 00:39:09,840 durven naar Chang'an te komen met sinistere bedoelingen! 722 00:39:09,840 --> 00:39:11,920 Ik wil graag getuige zijn van mijn zoon 723 00:39:12,030 --> 00:39:14,020 vernietig ze in één klap! 724 00:39:22,860 --> 00:39:28,300 [Vrede en welvaart] 725 00:39:57,590 --> 00:39:58,590 Score! 726 00:39:59,760 --> 00:40:02,050 -Tang-team scoort! -Tang-team scoort! 727 00:40:02,150 --> 00:40:03,990 -Eén op één! -Eén op één! 728 00:40:04,630 --> 00:40:05,440 -Geweldig! -Leuk! 729 00:40:05,440 --> 00:40:06,920 Geluk! Puur geluk! 730 00:40:07,000 --> 00:40:09,280 -Ja! -Leuk! 731 00:40:09,360 --> 00:40:10,270 Leuk! 732 00:40:10,360 --> 00:40:11,020 Uitstekend! 733 00:40:12,760 --> 00:40:13,600 Leuk! 734 00:40:14,110 --> 00:40:15,650 Mooi doel! 735 00:40:19,680 --> 00:40:21,800 [Tang-team] 736 00:40:24,280 --> 00:40:25,010 Lu Lingfeng, 737 00:40:25,360 --> 00:40:26,420 jij hebt een doelpunt gescoord! 738 00:40:26,510 --> 00:40:28,240 Je zou een overwinningsgalop moeten doen! 739 00:40:28,400 --> 00:40:29,200 Majesteit. 740 00:40:32,630 --> 00:40:35,750 Heel goed. Ik ga met je galopperen. 741 00:40:36,550 --> 00:40:37,950 Dank u, Majesteit. 742 00:40:59,260 --> 00:41:00,700 [Yenisei Kirgizisch team] [Tangteam] 743 00:41:03,790 --> 00:41:05,400 [Vrede en welvaart]