1 00:00:07,440 --> 00:00:08,800 Спрете да правите това. Проверявам огледалата. 2 00:00:08,880 --> 00:00:12,360 - Е, може да ни следят. -[Рис] Ще ги видя, ако са. 3 00:00:12,920 --> 00:00:14,640 Защо MI5 иска да ме отвлече? 4 00:00:14,720 --> 00:00:16,400 Те искат да знаят какво знаете. 5 00:00:16,480 --> 00:00:18,640 Те те отвличат, заплашват те, измъчват те. 6 00:00:18,720 --> 00:00:20,480 Изчезваш. Така става. 7 00:00:20,560 --> 00:00:23,120 Не, можеха да ме интервюират. Можеха да говорят с мен. 8 00:00:23,200 --> 00:00:25,360 Да, можеха. Или можеха да влязат тежко. 9 00:00:31,040 --> 00:00:33,400 Как разбрахте щяха ли да са в апартамента ми? 10 00:00:36,840 --> 00:00:38,720 Спрете колата. Спрете шибаната кола... 11 00:00:38,800 --> 00:00:40,960 -Посадиха някого. - Спри шибаната кола 12 00:00:41,040 --> 00:00:42,160 или изскачам! 13 00:00:42,240 --> 00:00:43,880 -ти ли... -[Зара] Спрете колата! 14 00:00:48,560 --> 00:00:50,080 Защо беше в моя апартамент? 15 00:00:50,160 --> 00:00:52,240 Исках да те поставя под наблюдение. 16 00:00:52,320 --> 00:00:55,080 MI5 го блокира. Реших, че или работиш за тях 17 00:00:55,160 --> 00:00:57,360 или искаха да те вземат, затова дойдох... 18 00:00:57,440 --> 00:00:59,400 Не работя за MI5! 19 00:00:59,480 --> 00:01:01,560 Да, вече разбрах това. 20 00:01:02,880 --> 00:01:04,440 защо Защо биха... 21 00:01:05,440 --> 00:01:07,040 -Не съм... -Ти не си какво? 22 00:01:09,000 --> 00:01:10,320 Ти си престъпник, Зара. 23 00:01:10,840 --> 00:01:12,520 Ти открадна тези пари, нали? 24 00:01:13,680 --> 00:01:15,760 - Ти и твоите приятели? - Да, но не бях... 25 00:01:18,400 --> 00:01:20,840 Виж, те не са моите приятели, нали? 26 00:01:21,640 --> 00:01:22,880 Запознах се с тях чрез Люк. 27 00:01:22,960 --> 00:01:25,840 Просто им дадох малко информация, това е всичко. 28 00:01:25,920 --> 00:01:28,080 [заеква] Казаха, че е за хакване. 29 00:01:28,640 --> 00:01:31,720 Не знаех какви са ще направя, става ли? кълна се аз... 30 00:01:52,600 --> 00:01:53,600 тук 31 00:01:55,400 --> 00:01:56,400 наздраве 32 00:02:04,240 --> 00:02:06,320 Разследването ми е нагласено да се провали. 33 00:02:08,880 --> 00:02:12,280 По-рано се изправих срещу шефа си за това. Той по същество го потвърди. 34 00:02:12,360 --> 00:02:13,760 Каза ми да напусна случая. 35 00:02:17,160 --> 00:02:19,040 Предполагам, че имаме общи врагове... 36 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 общи цели. 37 00:02:22,440 --> 00:02:24,840 Може би ще се обединим, ще си помагаме. 38 00:02:26,200 --> 00:02:29,160 Искаш ли да работя с теб? Например зад гърба им? 39 00:02:29,240 --> 00:02:30,880 Пречат на делото ми. 40 00:02:30,960 --> 00:02:32,000 Тук съм сам. 41 00:02:32,079 --> 00:02:36,480 окей окей Така че се обединявам с вас, арестуваш крадците и после какво? 42 00:02:36,560 --> 00:02:39,720 Кажете на съда това, което казахте на мен. Вие бяхте измамени. Мислехте, че е хак. 43 00:02:39,800 --> 00:02:42,280 - Съмнявам се, че ще лежиш в затвора. - Съмняваш се? 44 00:02:42,360 --> 00:02:45,560 Притеснявате се за крадците идва след теб, нали? 45 00:02:46,360 --> 00:02:48,880 Вкарахме ги зад решетките, те не могат да дойдат след вас. 46 00:02:48,960 --> 00:02:51,800 Да, но тогава все още имам MI5 да се справят. 47 00:02:51,880 --> 00:02:54,480 Ако крадците са в затвора, MI5 не се нуждае от вашата информация. 48 00:02:54,560 --> 00:02:56,760 Връщаш се към това да бъдеш закъсняла мисъл, 49 00:02:56,840 --> 00:02:57,840 не е цел. 50 00:03:00,200 --> 00:03:02,960 Не. Не. Има твърде много неща 51 00:03:03,040 --> 00:03:04,920 това може да се обърка. Не, съжалявам. 52 00:03:05,000 --> 00:03:07,600 Навсякъде е написано „Не“. 53 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Добре. 54 00:03:13,360 --> 00:03:14,880 Поемете шансовете си сами. 55 00:03:15,760 --> 00:03:17,400 Ще те оставя обратно в апартамента ти. 56 00:03:17,480 --> 00:03:18,880 MI5 вероятно все още е там. 57 00:03:19,320 --> 00:03:20,960 Можете да им кажете помислихте, че е хак 58 00:03:21,040 --> 00:03:24,000 докато те товарят в задната част на микробус с качулка на главата. 59 00:03:24,079 --> 00:03:26,360 Това е, ако вашите приятели не ви хванат първи. 60 00:03:31,200 --> 00:03:32,480 Какво има за вас? 61 00:03:35,560 --> 00:03:38,880 Ако хвана хората, които са направили това, разследването ми не се провали. 62 00:03:38,960 --> 00:03:41,160 Добре, значи ме използваш? 63 00:03:42,079 --> 00:03:44,320 Ти си също толкова лош, колкото и другите. 64 00:03:44,400 --> 00:03:47,640 Трябва да намерите въоръжени крадци преди да те убият, нали? 65 00:03:48,200 --> 00:03:49,480 Аз съм полицай за въоръжен грабеж. 66 00:03:50,000 --> 00:03:51,960 Така че, може би, ако те кара да се чувстваш по-добре, 67 00:03:52,520 --> 00:03:53,960 ти ме използваш. 68 00:04:19,720 --> 00:04:21,079 Ами ако още са тук? 69 00:04:22,320 --> 00:04:23,400 Те отдавна ще изчезнат. 70 00:04:23,960 --> 00:04:26,040 И ако не са, ще ги арестувам. 71 00:04:27,040 --> 00:04:28,160 Кошмарът свърши. 72 00:04:29,480 --> 00:04:31,640 Стойте на място. Вратите са заключени. 73 00:04:32,159 --> 00:04:34,120 Случи ли се нещо, натиснете клаксона. 74 00:04:34,960 --> 00:04:35,960 Дръжте го натиснат. 75 00:04:37,320 --> 00:04:39,000 Ще бъда само за няколко минути. 76 00:04:39,760 --> 00:04:40,760 окей 77 00:04:53,720 --> 00:04:54,720 [вратата на колата се отваря] 78 00:05:08,080 --> 00:05:09,080 [заключване кликване] 79 00:05:14,480 --> 00:05:15,480 [вратата се затваря] 80 00:05:37,920 --> 00:05:38,920 [подушва] 81 00:05:45,320 --> 00:05:46,320 [подушва] 82 00:07:18,480 --> 00:07:20,520 [клаксона на колата] 83 00:07:29,480 --> 00:07:30,960 [бретон] Отвори вратата! 84 00:07:31,440 --> 00:07:32,440 ъ... 85 00:07:34,640 --> 00:07:35,680 добре си 86 00:07:35,960 --> 00:07:38,840 -[заеква] Имаше микробус... - Те ли бяха? 87 00:07:39,240 --> 00:07:41,440 - Не знам. - Видяхте ли кой беше вътре? 88 00:07:41,520 --> 00:07:43,240 -не - Взехте ли номера? 89 00:07:43,320 --> 00:07:45,000 не! Исус. аз... 90 00:07:51,280 --> 00:07:52,280 [вратата на колата се отваря] 91 00:07:56,640 --> 00:07:57,760 Намерихте ли нещо? 92 00:07:57,840 --> 00:07:59,920 Това е празно. Те знаят какво правят. 93 00:08:01,160 --> 00:08:03,200 Мястото беше избелено, от пода до тавана. 94 00:08:05,320 --> 00:08:07,400 И така... и какво ще правим сега? 95 00:08:08,640 --> 00:08:11,640 Намери къде да останеш. За предпочитане близо до Lochmill. 96 00:08:11,720 --> 00:08:13,040 [двигателят стартира] 97 00:08:16,320 --> 00:08:17,480 За да бъдат откраднати парите, 98 00:08:17,560 --> 00:08:20,480 трябваше да се изнесе на инвестиции и в пари, нали? 99 00:08:21,440 --> 00:08:23,400 Не беше ли ти или Люк, който направи това? 100 00:08:23,960 --> 00:08:26,720 Ние сме твърде ниско на стълбата. Би имало... 101 00:08:28,040 --> 00:08:30,960 Мислиш, че някой в Инвестиционния комитет? 102 00:08:31,040 --> 00:08:32,200 Не само участва. 103 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 Някой толкова високо, Не бих се изненадал 104 00:08:34,080 --> 00:08:36,280 ако бяха начело от цялото кърваво нещо. 105 00:08:40,880 --> 00:08:44,480 Кой щеше да вземе решението да преместите инвестициите в пари? 106 00:08:44,560 --> 00:08:47,040 [Зара] Картрайт главен инвестиционен директор, 107 00:08:47,120 --> 00:08:50,760 но те имат тези заседания на комисията където всички те гласуват за стратегия. 108 00:08:51,280 --> 00:08:52,480 Има ли бележки от срещата? 109 00:08:52,920 --> 00:08:56,680 Да, но те са на мрежово устройство и само членовете на комисията имат достъп. 110 00:08:56,760 --> 00:08:58,840 Мислиш ли, че би могъл, знаеш ли... 111 00:08:59,760 --> 00:09:00,920 получите достъп? 112 00:09:01,000 --> 00:09:05,040 какво? аз? Защо просто не влезеш там и конфискувам дисковете? 113 00:09:05,120 --> 00:09:08,800 Защото тогава дисковете свършват в нашата лаборатория за данни MI5 разбере... 114 00:09:08,880 --> 00:09:11,320 Ние сме в надпревара срещу MI5 да открием крадците. 115 00:09:12,040 --> 00:09:13,040 разбирам го 116 00:09:22,200 --> 00:09:23,200 ще се оправи 117 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 Бягам. 118 00:09:27,520 --> 00:09:28,640 Не бягаш. 119 00:09:29,400 --> 00:09:32,320 Просто трябва да останеш сред хората. Многолюдни места. 120 00:09:32,400 --> 00:09:34,160 Те няма да го пробват където и да е натоварено. 121 00:09:34,240 --> 00:09:37,240 Придържайте се към парите. Опитайте се да не използвате телефона си извън работа. 122 00:09:37,320 --> 00:09:39,400 Не можем да ги спрем. Но може би можем да го отложим достатъчно дълго 123 00:09:39,480 --> 00:09:40,800 да открием крадците. 124 00:09:49,480 --> 00:09:50,600 Мисля, че има начин. 125 00:09:51,600 --> 00:09:52,640 Бележки от срещата. 126 00:09:52,720 --> 00:09:55,160 Картрайт е безполезен с технологията. 127 00:09:55,240 --> 00:09:57,160 Винаги си забравя паролите. 128 00:09:57,240 --> 00:10:00,040 Това е нещо като шега. И така, Далия, неговият помощник, 129 00:10:00,120 --> 00:10:02,080 пази списък с тях на компютъра си. 130 00:10:02,160 --> 00:10:04,400 Може би мога да скрия паролите. 131 00:10:04,480 --> 00:10:07,760 единственото нещо е, Изпратих имейл на работа тази сутрин 132 00:10:07,840 --> 00:10:10,080 и им казах, че искам състрадателен отпуск. 133 00:10:11,520 --> 00:10:14,800 Ще трябва да се върнеш и им кажи, че си променил решението си. 134 00:10:19,720 --> 00:10:20,720 много ви благодаря 135 00:10:20,800 --> 00:10:22,360 [рецепционист] Приятен престой. 136 00:10:25,520 --> 00:10:26,520 благодаря 137 00:10:27,360 --> 00:10:30,000 Това не е благотворителност. Ние се използваме един друг, помниш ли? 138 00:10:39,000 --> 00:10:41,320 Преди да взема флакона обратно в склада... 139 00:10:43,280 --> 00:10:45,480 Взех отпечатък от пръстовия отпечатък. 140 00:10:45,560 --> 00:10:46,800 защо 141 00:10:48,040 --> 00:10:49,480 Обичам да имам предимство. 142 00:10:50,840 --> 00:10:53,280 Мислите, че можете да го използвате без MI5 да разбере? 143 00:10:54,200 --> 00:10:56,560 да Да, така мисля. 144 00:10:58,920 --> 00:11:00,320 Как успя да го направиш? 145 00:11:01,920 --> 00:11:03,800 Всъщност беше доста лесно. 146 00:11:04,520 --> 00:11:06,720 Намерих канал за уроци в YouTube. 147 00:11:07,320 --> 00:11:09,080 Професионалист от местопрестъплението. познавате ли го 148 00:11:09,160 --> 00:11:10,200 не 149 00:11:11,400 --> 00:11:13,040 Защо го отпечатахте на хартия? 150 00:11:13,960 --> 00:11:16,840 Кървав пръстов отпечатък върху стъкло, просто го снимаш. 151 00:11:16,920 --> 00:11:20,440 Той е милион пъти по-точен и можете да направите всичко това на телефона си. 152 00:11:20,520 --> 00:11:21,960 о 153 00:11:22,040 --> 00:11:23,960 Надявам се, че не сте харесали и се абонирайте. 154 00:11:32,720 --> 00:11:36,640 Когато стигнеш до стаята си, използвайте телефона на хотела, обадете се на рецепцията. 155 00:11:36,720 --> 00:11:38,440 Попитайте дали кухнята все още е отворена. 156 00:11:40,000 --> 00:11:41,360 Тогава ще знам, че си в безопасност. 157 00:11:42,480 --> 00:11:43,920 Разбира се. нощ. 158 00:11:45,280 --> 00:11:46,560 нощ. 159 00:11:51,120 --> 00:11:52,200 [вратата се затваря] 160 00:12:04,560 --> 00:12:06,800 [звънене на линия] 161 00:12:21,800 --> 00:12:23,440 [рецепционист] Здравейте, рецепция. 162 00:12:26,320 --> 00:12:29,040 Не, съжалявам. Кухнята вече затвори. 163 00:12:30,640 --> 00:12:31,640 лека нощ 164 00:13:26,400 --> 00:13:28,760 Някой иска ли да ми каже как го е хванала? 165 00:13:34,280 --> 00:13:35,280 Майната му. 166 00:13:39,720 --> 00:13:41,680 Чука спринцовката. Трябваше да го презаредя... 167 00:13:41,760 --> 00:13:44,240 И си оставил флакон там с вашия пръстов отпечатък. 168 00:13:45,880 --> 00:13:46,880 окей 169 00:13:47,560 --> 00:13:50,960 -Беше грешка. -Да, шибаната ти грешка беше. 170 00:13:52,280 --> 00:13:54,320 [Sniper] По дяволите всички ли гледате! 171 00:13:54,400 --> 00:13:56,680 Ти беше там. Това е и твоя грешка. 172 00:13:56,760 --> 00:13:59,840 -[Джуниър] Съжалявам. аз не... -[Лондон] Не се извинявай. Това е неговата бъркотия. 173 00:13:59,960 --> 00:14:01,280 [Младши] Може би тя е добра за това? 174 00:14:01,360 --> 00:14:04,520 Тя ни върна флакона. Оставяме я сама. Няма нанесена вреда. 175 00:14:04,600 --> 00:14:06,560 [Очила] Не е толкова просто. 176 00:14:06,640 --> 00:14:08,160 Тя знае адреса на офиса. 177 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 Ако тя знае за това, какво друго знае тя? 178 00:14:12,520 --> 00:14:14,280 Има един начин да разберете. 179 00:14:14,360 --> 00:14:16,040 [приближаващи се стъпки] 180 00:14:19,440 --> 00:14:20,800 [Снайперист] Отворете му вратата! 181 00:14:20,880 --> 00:14:22,640 [врата отключва] 182 00:14:23,800 --> 00:14:25,240 -Движи се! -Моля! 183 00:14:25,320 --> 00:14:27,120 -Движи се! -[Лука изсумтя] 184 00:14:29,720 --> 00:14:30,880 [Лука се задъхва] 185 00:14:46,560 --> 00:14:48,160 Аз... аз не разбирам. 186 00:14:51,880 --> 00:14:52,960 [Лондон] Вашият приятел. 187 00:14:53,880 --> 00:14:56,600 -Какво знае тя? -[Очила] Какво й каза? 188 00:14:56,680 --> 00:15:00,960 [заеква] Нищо не й казах. Казах й каквото трябваше. 189 00:15:01,040 --> 00:15:03,040 Откъде знаеше за офиса? 190 00:15:03,680 --> 00:15:05,640 Какъв офис? Аз не-- [крещи] 191 00:15:09,000 --> 00:15:11,280 [Лондон] Вашият приятел знае където беше нашият офис. 192 00:15:12,080 --> 00:15:13,200 как е това 193 00:15:13,280 --> 00:15:15,280 аз не знам кълна се 194 00:15:16,640 --> 00:15:17,640 кълна се 195 00:15:22,560 --> 00:15:26,440 Тя е моята половинка. Но не знам какво прави тя. 196 00:15:27,160 --> 00:15:30,080 Моля те... не ме убивай. 197 00:15:31,480 --> 00:15:32,640 Моля те не ме убивай. 198 00:15:33,840 --> 00:15:34,960 Можем ли да й се доверим? 199 00:15:46,560 --> 00:15:48,920 [Рис] Това е от източник Трябва да пазя тайна. 200 00:15:49,920 --> 00:15:52,440 Рис, знаеш ли Не мога да пусна това през системата 201 00:15:52,520 --> 00:15:54,040 без референтен номер. 202 00:15:54,480 --> 00:15:57,520 От колко време знаем един друг, Айзък? моля 203 00:15:58,720 --> 00:16:01,160 Ние нямаме нищо освен това. 204 00:16:04,000 --> 00:16:05,880 [въздиша] Добре, виж. 205 00:16:08,160 --> 00:16:10,720 Ние сме в бета тестване някои нови функции утре. 206 00:16:10,800 --> 00:16:13,400 Мога да го прокарам през нощта като проба за тестване. 207 00:16:13,480 --> 00:16:16,480 ще трябва да почакаш, но няма да задейства тревога. 208 00:16:17,200 --> 00:16:18,200 благодаря 209 00:16:19,480 --> 00:16:22,720 Знаеш ли, сестро моя, добре, тя е жилищен служител в Есекс. 210 00:16:23,080 --> 00:16:25,760 Тя каза целия съвет могат да загубят пенсиите си. 211 00:16:26,400 --> 00:16:28,480 Трябва да направим нещо по въпроса, нали? 212 00:16:33,760 --> 00:16:35,040 [телефонът вибрира, звъни] 213 00:16:42,600 --> 00:16:43,600 добре си 214 00:16:44,440 --> 00:16:45,440 Да, добре. 215 00:16:49,960 --> 00:16:51,560 [свири предчувствена музика] 216 00:16:58,120 --> 00:17:01,960 Просто седях в апартамента си, загледан в стените. 217 00:17:02,560 --> 00:17:03,880 Нищо, което да ме разсейва. 218 00:17:04,440 --> 00:17:07,880 Искам да кажа, мисля, че имам нужда да бъда сред хората, 219 00:17:07,960 --> 00:17:12,119 знаете, суматоха, само за моето психическо здраве. 220 00:17:19,400 --> 00:17:22,560 О, ъъъ, мога ли, ъъъ, мога ли да седна някъде другаде? 221 00:17:22,640 --> 00:17:26,640 Просто бюрото ми е, там се случи всичко. 222 00:17:27,200 --> 00:17:28,520 О, разбира се. 223 00:17:28,600 --> 00:17:30,800 Хм, да. Къде, къде искаш да седнеш? 224 00:17:31,480 --> 00:17:34,440 Хм, може би някой от офисите? 225 00:17:34,520 --> 00:17:35,520 На Картрайт? 226 00:17:36,120 --> 00:17:39,680 О, хм, напълно разбирам не искаш да се връщаш на бюрото си, 227 00:17:39,760 --> 00:17:42,360 но не мога да ви дам офиса на Картрайт. 228 00:17:42,440 --> 00:17:45,880 Хм, познаваш Джош, Джош работи от вкъщи през цялата седмица. 229 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 страхотно 230 00:17:59,120 --> 00:18:00,240 Радвам се, че се върнахте. 231 00:18:01,000 --> 00:18:02,040 Благодаря, Далия. 232 00:18:05,600 --> 00:18:06,600 страхотно благодаря 233 00:18:13,440 --> 00:18:15,160 На кого продават дълга ви? 234 00:18:15,760 --> 00:18:18,520 Видовете хора, които купуват хазартни дългове извън книгите. 235 00:18:18,600 --> 00:18:19,600 о 236 00:18:20,120 --> 00:18:21,960 Разбраха, че съм ченге, това е. 237 00:18:23,000 --> 00:18:24,240 Не мога ли да взема банков заем? 238 00:18:24,320 --> 00:18:25,720 За близо сто бона? 239 00:18:27,360 --> 00:18:29,640 Сто хиляди, Деметриус. 240 00:18:29,720 --> 00:18:31,480 Бил съм тук и преди, Унчи. 241 00:18:32,640 --> 00:18:33,880 Винаги съм си го връщал. 242 00:18:34,280 --> 00:18:36,880 Откъде можех да знам щеше ли да го продаде? 243 00:18:36,960 --> 00:18:39,280 Ще видя какво мога да направя със заема. 244 00:18:39,360 --> 00:18:43,800 Но сега ти казвам, 99 процента съм сигурен, че е "не". 245 00:18:48,600 --> 00:18:52,320 [Ellie] Най-добрата част от 36 часа между задържането на Люк Селборн 246 00:18:52,400 --> 00:18:54,360 и ние намираме превозното средство за отвличане. 247 00:18:55,040 --> 00:18:56,840 Тук е изхвърлен и изгорен. 248 00:18:56,920 --> 00:18:59,680 Точно в средата от сто хектара земеделска земя. 249 00:18:59,760 --> 00:19:02,760 Това са най-близките трафик камери с ANPR. 250 00:19:02,840 --> 00:19:05,040 Има четири мили квадратни черно петно на камерата. 251 00:19:05,120 --> 00:19:07,560 [Никълс] Аз отговарям на това разследване, а не на вашия шеф! 252 00:19:07,640 --> 00:19:09,760 [Ели] На практика изчезнаха отново. 253 00:19:10,440 --> 00:19:12,600 -Абсолютните скитници. -[всички се смеят] 254 00:19:12,680 --> 00:19:13,760 току що... 255 00:19:13,840 --> 00:19:16,600 [Ellie] ...ще бъде още повече удовлетворяващи, когато ги намерим. 256 00:19:16,680 --> 00:19:17,720 Изненадан ли си да ме видиш? 257 00:19:19,840 --> 00:19:21,200 за какво се карате 258 00:19:22,080 --> 00:19:23,360 Мислех, че сме екип. 259 00:19:28,520 --> 00:19:30,280 Знаем къде са парите. 260 00:19:30,360 --> 00:19:31,600 Гулд-Симънс. 261 00:19:32,440 --> 00:19:33,600 Сър Тоби Гулд. 262 00:19:34,320 --> 00:19:35,480 какво? откъде знаеш 263 00:19:35,560 --> 00:19:37,720 Обадиха ни се от The Times. 264 00:19:38,520 --> 00:19:41,960 Един от криминалните кореспонденти получи анонимен имейл 265 00:19:42,040 --> 00:19:44,480 с приложени извлечения по сметки. 266 00:19:45,320 --> 00:19:48,000 Защо крадците изпрати парите на милиардер? 267 00:19:48,080 --> 00:19:50,080 Това е, което опитваме за да си вземем главите. 268 00:19:50,160 --> 00:19:51,800 Изпратете някой да говори с журналиста. 269 00:19:51,880 --> 00:19:54,920 Вие двамата ще вземете Дарън с вас, за да интервюира Гулд. 270 00:19:55,880 --> 00:19:57,680 Разберете какво знае. 271 00:19:57,760 --> 00:19:58,800 Върнете парите 272 00:19:58,880 --> 00:20:00,200 и стъпвайте внимателно. 273 00:20:01,840 --> 00:20:03,760 Можеше да уволни всеки от нас. 274 00:20:06,440 --> 00:20:07,840 [вратата се затваря] 275 00:20:23,680 --> 00:20:25,880 Хей, ъъъъ 276 00:20:26,440 --> 00:20:28,800 Тъкмо зареждах тези сделки в стека, 277 00:20:28,880 --> 00:20:31,200 и исках да ги управлявам от Картрайт бързо, 278 00:20:31,280 --> 00:20:34,200 само за проверка на сетивата. Можеш ли да видиш кога е свободен? 279 00:20:34,880 --> 00:20:36,000 Разбира се. 280 00:20:38,920 --> 00:20:41,680 Изглежда най-ранният Мога да направя е утре. 9:45. 281 00:20:42,040 --> 00:20:43,880 - Той има 10 минути между... - Мамка му. 282 00:20:45,280 --> 00:20:46,280 ти добре ли си 283 00:20:46,520 --> 00:20:49,840 Господи... Току-що дойдох целият гаден. 284 00:20:50,840 --> 00:20:52,720 - Искаш... -[Зара] Нещо за хапване. 285 00:20:54,440 --> 00:20:55,440 бисквита? 286 00:20:56,360 --> 00:20:57,440 Един от хубавите? 287 00:20:58,480 --> 00:20:59,560 [Зара въздиша] 288 00:21:00,120 --> 00:21:01,160 окей 289 00:21:04,400 --> 00:21:05,480 [Зара стене] 290 00:21:11,840 --> 00:21:13,240 За бога... 291 00:21:52,880 --> 00:21:55,400 Просто гледах в календара на Картрайт 292 00:21:55,480 --> 00:21:58,080 докато те нямаше, само за да спестя малко време. 293 00:21:58,160 --> 00:21:59,160 Вашите бисквити. 294 00:22:00,320 --> 00:22:01,960 Нещо друго, докато го правя? 295 00:22:02,040 --> 00:22:05,240 № 9:45 е перфектен. благодаря 296 00:22:16,200 --> 00:22:17,520 -Хей, Кейт. -Хей 297 00:22:19,080 --> 00:22:20,640 Предполагам, че този трябва да е ваш. 298 00:22:22,280 --> 00:22:23,280 Хей, Зара. 299 00:22:23,800 --> 00:22:25,880 Полицията каза ли нещо за Люк? 300 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 О, не знам. 301 00:22:28,840 --> 00:22:32,280 Е, искам да кажа, че нямам някаква специална информация. 302 00:22:33,200 --> 00:22:34,200 да разбира се 303 00:22:35,120 --> 00:22:36,120 Защо бихте? 304 00:22:55,240 --> 00:22:56,840 Хм, страхотно. какво играеш 305 00:23:00,680 --> 00:23:02,480 Ъ, аз, трябва да отида до тоалетната. 306 00:23:10,960 --> 00:23:11,960 [вратата се затваря] 307 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Така че, ъъъ... 308 00:23:17,120 --> 00:23:19,640 Колко сте момчета получаваш пари за всичко това? 309 00:23:20,120 --> 00:23:21,120 просто... 310 00:23:21,840 --> 00:23:23,520 знаете ли, защото имам, като, 311 00:23:23,600 --> 00:23:26,520 пет милиона просто седят, чака ме в Лондон. 312 00:23:28,760 --> 00:23:29,880 [присмива се] 313 00:23:30,480 --> 00:23:32,600 Ще ни плащат много повече от това. 314 00:23:35,240 --> 00:23:36,240 Готино. 315 00:23:49,120 --> 00:23:51,320 [жена по радиото] В тази сутрин ексклузивно, 316 00:23:51,400 --> 00:23:53,680 "Таймс" твърди да са получили информация 317 00:23:53,760 --> 00:23:59,040 потвърждавайки, че откраднатите пари от Lochmill е изпратен от крадци в офшорни сметки 318 00:23:59,120 --> 00:24:02,680 свързан с изпълнителя на отбраната и производителят на оръжие Gould-Symmons. 319 00:24:03,680 --> 00:24:07,320 Компанията, синоним със своя пищен изпълнителен директор сър Тоби Гулд, 320 00:24:07,400 --> 00:24:10,600 все още няма коментар, предизвиквайки разрастване на спекулациите 321 00:24:10,680 --> 00:24:13,120 за това как и защо откраднатите милиарди 322 00:24:13,200 --> 00:24:16,680 бяха изпратени до свързани акаунти на един от най-богатите хора в страната. 323 00:24:43,240 --> 00:24:44,480 [Fitch] Как е водата? 324 00:24:45,320 --> 00:24:46,800 [Рис] В него има копър. 325 00:24:47,840 --> 00:24:49,240 Добре е за сърцето ти, копър. 326 00:24:58,920 --> 00:25:00,360 И така, какво имаш за мен? 327 00:25:01,720 --> 00:25:02,960 Трябва да имате нещо. 328 00:25:03,040 --> 00:25:04,800 Кой стои зад това? На какво си играят? 329 00:25:04,880 --> 00:25:06,560 Защо ме намесват? какво? 330 00:25:06,640 --> 00:25:08,120 Това е полицейско интервю, г-н Гулд. 331 00:25:08,200 --> 00:25:10,880 - Ние задаваме въпросите. - Сър Тоби Гулд за вас. 332 00:25:11,680 --> 00:25:12,760 идваш в дома ми, 333 00:25:12,840 --> 00:25:15,360 най-малкото, което можете да направите е да ме наричате с правилното ми заглавие. 334 00:25:15,440 --> 00:25:16,440 какво имаш 335 00:25:17,320 --> 00:25:20,480 Твърдиш, че нищо не знаеш как тези пари се озоваха в сметката ти? 336 00:25:20,560 --> 00:25:23,840 Разбира се, че не знам, по дяволите. Първото чух за това беше някакво дневник 337 00:25:23,960 --> 00:25:27,160 от The Times ми се обади. Остър като тухла, този. 338 00:25:27,880 --> 00:25:29,000 ами ти 339 00:25:29,080 --> 00:25:31,800 Ти си MI5, човече. имаш ли нещо 340 00:25:32,120 --> 00:25:33,640 Нищо, страхувам се, сър Тоби. 341 00:25:35,240 --> 00:25:37,800 -Кой е това? - Това е Дарън Йошида. 342 00:25:37,880 --> 00:25:41,800 Той е старши финансов следовател към отдела ни за икономическа престъпност. 343 00:25:41,880 --> 00:25:45,480 шегуваш ли се с мен Счетоводител ли е? Имаш ли шибан счетоводител за това? 344 00:25:45,560 --> 00:25:47,640 [Fitch] Основната точка на това интервю, 345 00:25:47,720 --> 00:25:50,600 освен да ви помагам по всякакъв начин, по който можем, сър Тоби, 346 00:25:51,400 --> 00:25:53,760 беше да поискам достъп към въпросните извлечения по сметки. 347 00:25:53,840 --> 00:25:55,200 -Няма шанс. - Не съм сигурен... 348 00:25:55,280 --> 00:25:56,440 Никакъв шанс. Няма да стане. 349 00:25:56,520 --> 00:26:00,760 Не давам документи които Министерството на отбраната 350 00:26:00,840 --> 00:26:04,840 е определил като попадащи в обхвата от Закона за служебната тайна. 351 00:26:04,920 --> 00:26:08,200 - Бъдете сигурни, сър Тоби, всякакви документи... - Не се случва, по дяволите! 352 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 разбра ли? 353 00:26:11,280 --> 00:26:13,200 в такъв случай 354 00:26:13,920 --> 00:26:15,720 може би бихме могли да обсъдим по-належащият въпрос 355 00:26:15,800 --> 00:26:17,080 за връщане на откраднатите пари. 356 00:26:17,160 --> 00:26:18,840 - Няма просто да... - Сър Тоби. 357 00:26:19,720 --> 00:26:24,760 За съжаление откраднатите пари вече не е в нашите акаунти. 358 00:26:25,240 --> 00:26:28,200 Беше преместено само 10 минути след като пристигна. 359 00:26:28,280 --> 00:26:30,880 Най-вероятно чрез някакъв хак. 360 00:26:32,840 --> 00:26:35,640 Някой хакна акаунта ви и изнесе парите 361 00:26:35,720 --> 00:26:38,320 -десет минути след като пристигна? -[Спенсър] Опасявам се, че е така. 362 00:26:38,400 --> 00:26:41,600 Както можете да си представите, проучваме по спешност 363 00:26:41,680 --> 00:26:47,440 и докато имаме най-голямо съчувствие за бедните жертви тук, 364 00:26:48,360 --> 00:26:50,880 просто нямаме пари повече да го върнеш. 365 00:26:50,960 --> 00:26:53,320 Е, в такъв случай вие определено трябва да ни дадете изявленията. 366 00:26:53,400 --> 00:26:54,960 - Не можеш да ми кажеш... -[Дарън] С изчезналите пари, 367 00:26:55,040 --> 00:26:57,080 ще изглежда, че ти си отговорен. 368 00:26:57,160 --> 00:26:59,040 Ще бъдеш на всяка първа страница. 369 00:26:59,120 --> 00:27:01,200 Министерството на отбраната може да започне да тегли договорите си. 370 00:27:01,280 --> 00:27:03,040 Цената на вашите акции ще претърпи удар. Това е сигурно. 371 00:27:03,120 --> 00:27:06,000 Тези документи са защитени по Закона за служебната тайна. 372 00:27:06,080 --> 00:27:07,920 Не, не са. Това са извлечения от тайни сметки 373 00:27:08,000 --> 00:27:10,400 използвате за плащане на незаконни подкупи. Това вече го знаем. 374 00:27:10,480 --> 00:27:13,000 The Times вероятно са разбирайки го, докато говорим. 375 00:27:13,080 --> 00:27:14,720 Ще бъде из всички новини в следващите няколко дни. 376 00:27:14,800 --> 00:27:16,600 Можете също така просто ни дайте изявленията. 377 00:27:16,680 --> 00:27:20,720 Няма да ми говорят от някакъв шибан загубен счетоводител 378 00:27:20,800 --> 00:27:23,560 който очевидно е бил такъв шибан провал в живота му 379 00:27:23,640 --> 00:27:25,760 в крайна сметка той работи в полицията. 380 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 [присмива се] 381 00:27:28,760 --> 00:27:30,360 Всъщност не съм счетоводител. 382 00:27:31,720 --> 00:27:34,080 Никога не съм печелил всякакви счетоводни квалификации. 383 00:27:34,160 --> 00:27:37,800 Но както и да бъдеш напълно квалифициран финансов следовател, 384 00:27:37,880 --> 00:27:40,120 Аз съм дипломиран финансов анализатор, 385 00:27:40,240 --> 00:27:44,560 дипломиран анализатор на алтернативни инвестиции и сертифициран финансов риск мениджър. 386 00:27:45,720 --> 00:27:49,080 Има по-малко от сто притежатели на тройни чартъри в света. 387 00:27:49,400 --> 00:27:52,280 Заслужих титлата докато работи като риск мениджър 388 00:27:52,360 --> 00:27:53,800 за Green Crest Capital, 389 00:27:53,880 --> 00:27:56,560 настройване на тяхната количествена волатилност търговска ръка. 390 00:27:56,640 --> 00:28:01,200 Докато си тръгна, се построихме AUM на малко под $25 милиарда. 391 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Теглям чертата на оръжия за масово унищожение. 392 00:28:04,080 --> 00:28:06,720 Но освен това, доста си приличаме, сър Тоби. 393 00:28:08,080 --> 00:28:09,960 Първо, децата ми отиват в същото училище като твоето. 394 00:28:10,040 --> 00:28:13,000 Въпреки че всъщност моята издържал приемните изпити. 395 00:28:19,360 --> 00:28:21,480 Махай се от очите ми. 396 00:28:22,520 --> 00:28:24,120 - По дяволите, Дарън. -съжалявам аз просто... 397 00:28:24,200 --> 00:28:26,080 Той ни говореше надолу. 398 00:28:26,160 --> 00:28:28,080 Да, позволено му е. 399 00:28:34,960 --> 00:28:36,880 Можеш ли да намериш смисъл в това? 400 00:28:37,680 --> 00:28:39,440 Не и без извлеченията по сметката. 401 00:28:42,600 --> 00:28:44,280 Вярно ли беше всичко това, което каза? 402 00:28:45,040 --> 00:28:46,360 -Троен... -Притежател на харта? 403 00:28:46,440 --> 00:28:47,920 - да - да 404 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 И какво? 405 00:28:50,120 --> 00:28:51,480 Вие сте мултимилионер? 406 00:28:53,240 --> 00:28:55,080 Родителите ми бяха имигранти, Рис. 407 00:28:56,240 --> 00:28:58,440 Те държаха магазин за риба и чипс в продължение на 30 години. 408 00:28:59,640 --> 00:29:01,800 Свободен си да ме определяш както искаш. 409 00:29:03,280 --> 00:29:04,360 [Спенсър] Детективи. 410 00:29:05,320 --> 00:29:07,760 Ужасно съжалявам за случилото се току-що. 411 00:29:07,840 --> 00:29:11,160 Както можете да си представите, това е много трудно време за сър Тоби. 412 00:29:11,240 --> 00:29:13,840 Бих искал само да кажа че сме напълно съгласни 413 00:29:13,920 --> 00:29:15,800 с вашата оценка на ситуацията 414 00:29:15,880 --> 00:29:18,120 и че ще бъде в интерес на Гулд-Симънс 415 00:29:18,200 --> 00:29:20,160 да помогнем на полицията с каквото можем. 416 00:29:20,240 --> 00:29:23,640 Моля, изпратете ми имейл и аз ще уредя извлеченията 417 00:29:23,720 --> 00:29:26,240 да бъдат доставени чрез нашата услуга за защитени документи. 418 00:29:28,760 --> 00:29:31,880 Има и още нещо че трябва да знаете. 419 00:29:32,960 --> 00:29:35,720 Когато парите за пенсиите беше преместен от акаунта, 420 00:29:35,800 --> 00:29:39,520 те също взеха всички пари, които бяха вече седи в тези сметки. 421 00:29:39,600 --> 00:29:41,600 Те взеха и всички пари на Гулд? 422 00:29:41,680 --> 00:29:44,760 Е, технически той не е имал всички пари в тези сметки. 423 00:29:44,840 --> 00:29:47,240 Но ако го направи, тогава да. Ограбиха и него. 424 00:29:47,320 --> 00:29:48,320 колко? 425 00:29:48,840 --> 00:29:50,560 Сто четиридесет и седем милиона. 426 00:29:52,920 --> 00:29:55,600 Ние просто ви даваме предупредителна информация защото ще споменем 427 00:29:55,680 --> 00:29:57,680 кражбата в нашето изявление пред пресата. 428 00:29:59,080 --> 00:30:00,920 Така че можете да изглеждате като жертви? 429 00:30:01,880 --> 00:30:02,880 Ние сме жертви. 430 00:30:04,280 --> 00:30:05,640 Нали затова си тук? 431 00:30:32,760 --> 00:30:34,040 [Снайперист] Какво става? 432 00:30:37,000 --> 00:30:38,360 [Шотландци] Просто съм зает. 433 00:30:39,760 --> 00:30:41,360 Не искаш да полудееш. 434 00:30:41,440 --> 00:30:42,440 Не, ъ... 435 00:30:43,920 --> 00:30:45,280 промени в плана? 436 00:30:46,760 --> 00:30:47,760 Защо би имало? 437 00:30:47,840 --> 00:30:49,880 [Sniper] Защото бяхме компрометирани. 438 00:30:50,920 --> 00:30:54,520 Тя знае за офиса. Може би и тя знае за това място. 439 00:30:54,600 --> 00:30:57,320 [Лондон] Вижте, това е планът. Придържаме се към него. 440 00:30:57,400 --> 00:30:59,760 Оставаме тук за всеки случай има още работни места за почистване. 441 00:30:59,840 --> 00:31:02,160 Тогава получаваме всичко ясно, вземаме парите и тръгваме. 442 00:31:03,680 --> 00:31:04,680 Нищо не се е променило. 443 00:31:04,760 --> 00:31:08,960 Знаеш ли, ако аз бях този, който ни нае, Бих ни всички... 444 00:31:10,000 --> 00:31:11,760 също се криете заедно. 445 00:31:11,840 --> 00:31:13,440 Хубаво и уютно. 446 00:31:13,520 --> 00:31:16,480 И когато му дойде времето Бих ни унищожил всички наведнъж. 447 00:31:17,680 --> 00:31:21,120 Искам да кажа, какво изобщо знаем за този човек, за когото работим? 448 00:31:21,880 --> 00:31:24,120 Освен това, което е бил разказва ни за него! 449 00:31:24,840 --> 00:31:28,560 Слушай, само още няколко дни, тогава всичко това ще свърши. 450 00:31:28,640 --> 00:31:30,440 [Sniper] Това е друго нещо това ме ядосва. 451 00:31:30,520 --> 00:31:32,920 Какво е това голямо нещо чакаме наоколо? 452 00:31:33,000 --> 00:31:35,440 Просто се занимавай, става ли? 453 00:31:35,520 --> 00:31:39,000 Спортувайте, тренирайте, правете упражнения. Ще помогне с... 454 00:31:39,080 --> 00:31:40,360 С какво? 455 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 Параноя. 456 00:31:58,440 --> 00:31:59,440 Майната му на това. 457 00:32:31,720 --> 00:32:33,000 [неясно бърборене] 458 00:33:03,080 --> 00:33:04,080 окей 459 00:33:38,160 --> 00:33:39,840 [отваряне на врата] 460 00:33:46,560 --> 00:33:48,040 [Люк] Мисля, че си прав. 461 00:33:50,560 --> 00:33:52,000 За какво говориш по дяволите? 462 00:33:54,160 --> 00:33:56,240 Те много ви карат да се мотаете тук. 463 00:33:59,160 --> 00:34:00,280 Странно е като дяволите. 464 00:34:01,520 --> 00:34:03,720 нали Искам да кажа, те го знаят и ти го знаеш. 465 00:34:05,840 --> 00:34:07,200 Ебават се с теб. 466 00:34:11,600 --> 00:34:13,639 Имам нужда от теб повече от тях 467 00:34:14,960 --> 00:34:16,320 и вече ми е платено. 468 00:34:24,040 --> 00:34:25,840 [вратата се затваря и заключва] 469 00:34:30,880 --> 00:34:32,480 [мобилен телефон звъни] 470 00:35:07,920 --> 00:35:08,920 мамка му 471 00:35:10,880 --> 00:35:12,160 [мобилен телефон звъни] 472 00:35:20,520 --> 00:35:22,400 -Ало? -[Рис] Мис Дън. 473 00:35:23,760 --> 00:35:25,680 Това е инспектор Рис Ковачи. 474 00:35:25,760 --> 00:35:28,840 Просто се чудех дали си свободен да отговори на някои въпроси. 475 00:35:28,920 --> 00:35:30,720 Знам, че е късно, но е спешно. 476 00:35:30,800 --> 00:35:33,080 Здравейте, DCI Covaci. 477 00:35:33,160 --> 00:35:36,160 Хм, искам да кажа, всъщност съм все още в офисите на Lochmill 478 00:35:36,240 --> 00:35:37,400 ако искаш да дойдеш? 479 00:35:38,680 --> 00:35:39,840 Ще бъда там след малко. 480 00:35:46,840 --> 00:35:48,280 [бръмчене на принтера] 481 00:35:52,280 --> 00:35:55,760 -[неясно бърборене] -[приближаващи се стъпки] 482 00:36:03,760 --> 00:36:07,440 О, виж, ето го. казах ти 483 00:36:07,520 --> 00:36:10,440 Добре, хайде. Да се махаме оттук преди някой да види. 484 00:36:11,120 --> 00:36:14,600 Можем просто да кръстим мястото. 485 00:36:17,120 --> 00:36:20,240 [Майло] Да? Или можем да се върнем при моята? 486 00:36:21,720 --> 00:36:22,720 Ммм-хмм. 487 00:36:25,120 --> 00:36:26,120 Това е странно. 488 00:36:28,240 --> 00:36:29,360 Принтерът свети. 489 00:36:32,080 --> 00:36:33,080 [Мъртъл] Майло! 490 00:36:34,680 --> 00:36:35,680 Приоритети. 491 00:36:41,960 --> 00:36:43,240 [Майло] Продължавай тогава. 492 00:36:45,240 --> 00:36:46,240 [Мъртъл] Благодаря ви. 493 00:37:02,640 --> 00:37:03,640 [чука на вратата] 494 00:37:07,120 --> 00:37:08,120 Нов офис? 495 00:37:08,880 --> 00:37:10,120 Предимство на травмата. 496 00:37:11,480 --> 00:37:16,160 И така, какво беше с, ъъъ, телефонното обаждане, директор Ковачи? 497 00:37:16,680 --> 00:37:18,760 Мислите ли, че телефоните ни са подслушвани? 498 00:37:18,840 --> 00:37:21,840 нее Просто обичам да се обаждам на хората произволно и говорейки като робот. 499 00:37:21,920 --> 00:37:22,920 [смее се] 500 00:37:24,040 --> 00:37:26,600 [Рис] Трябва да предположим вие сте под наблюдение. 501 00:37:27,200 --> 00:37:28,960 Чакай, значи изобщо трябва ли да се срещаме? 502 00:37:29,040 --> 00:37:32,520 Не съвсем. Но реших, че може имам нужда от придружител обратно до хотела. 503 00:37:33,560 --> 00:37:36,040 Просто, нали знаеш, за всеки случай. 504 00:37:40,600 --> 00:37:42,240 Обадиха ми се преди да дойда тук. 505 00:37:42,920 --> 00:37:45,720 Агентът по недвижими имоти, който е наел мазето на крадците. 506 00:37:46,400 --> 00:37:49,160 Договорът е с някаква подставена фирма със седалище в Панама. 507 00:37:49,240 --> 00:37:50,720 задънена улица. ами ти 508 00:37:50,800 --> 00:37:51,800 Някаква радост? 509 00:37:55,840 --> 00:37:58,560 Решението да се прехвърли всичко в брой 510 00:37:58,640 --> 00:38:01,520 беше направено на заседание на комисията заради доклад за риск. 511 00:38:02,360 --> 00:38:04,640 На това се основаваше. Измерения на риска. 512 00:38:04,760 --> 00:38:05,920 Значи съм разбрал всичко погрешно? 513 00:38:06,400 --> 00:38:08,160 Зад него не стоеше нито един човек? 514 00:38:09,200 --> 00:38:11,120 Може би, може би не. 515 00:38:11,880 --> 00:38:15,800 Но си мислех какво ще стане, ако някой фалшифицира числата в доклада за риска, 516 00:38:15,880 --> 00:38:18,680 знаейки, че ще причини всичко да бъдат преместени в брой? 517 00:38:20,640 --> 00:38:21,640 Това е докладът. 518 00:38:22,320 --> 00:38:23,320 Вижте имената. 519 00:38:25,800 --> 00:38:27,640 Кейт, Майло и Лена. 520 00:38:27,720 --> 00:38:30,200 Лена се върна в Полша преди около три месеца, 521 00:38:30,280 --> 00:38:32,360 и ако я срещнеш, щеше да знаеш, че не е тя. 522 00:38:32,440 --> 00:38:35,520 Така че или Майлоу, или Кейт. 523 00:38:36,360 --> 00:38:39,400 Майлоу е малко идиот, но Кейт... 524 00:38:39,480 --> 00:38:41,720 Искам да кажа, че тя отговаря за този екип. 525 00:38:41,800 --> 00:38:43,960 Тя проверява всеки доклад, който излиза, 526 00:38:44,600 --> 00:38:47,760 и ако числата са фалшиви, тя щеше да го вдигне. 527 00:38:48,400 --> 00:38:51,280 Така че, ако има ръководител в Lochmill, това е Кейт. 528 00:38:53,200 --> 00:38:54,200 [присмива се] 529 00:38:54,760 --> 00:38:56,000 И така, каква е следващата стъпка? 530 00:38:56,080 --> 00:38:58,200 Можете ли да разберете ако номерата са фалшиви? 531 00:38:58,280 --> 00:39:00,640 Мога да опитам да направя обратно инженерство числата, 532 00:39:00,720 --> 00:39:02,960 но това е игла в купа сено. 533 00:39:03,760 --> 00:39:05,840 Искам да кажа, не можеш ли да сложиш Кейт под наблюдение или нещо подобно? 534 00:39:05,920 --> 00:39:08,960 -Аз правя това, MI5 ще разбере. -Добре, добре. 535 00:39:10,600 --> 00:39:14,000 - Тогава ще започна да правя рискови числа. - Това е добре, Зара. 536 00:39:14,960 --> 00:39:17,680 Напредваме. Ето как работят разследванията. 537 00:39:17,760 --> 00:39:19,040 [Зара] Не, не е това. 538 00:39:20,200 --> 00:39:22,680 Просто бях заседнал тук цял ден. 539 00:39:22,760 --> 00:39:26,800 Само мисълта да се върна към това хотелската стая ме предизвиква паник атака. 540 00:39:31,120 --> 00:39:33,640 Колко рисковано би било ако излезем за малко храна? 541 00:39:34,560 --> 00:39:36,120 Може да знам някъде насаме. 542 00:39:43,080 --> 00:39:44,600 Рис, как е? 543 00:39:44,680 --> 00:39:46,280 добре Имам нужда от услуга. 544 00:39:54,600 --> 00:39:55,600 хей 545 00:40:01,640 --> 00:40:02,640 [жена] Обади се. 546 00:40:15,520 --> 00:40:16,520 Наздраве, Джей. 547 00:40:22,440 --> 00:40:23,440 така... 548 00:40:24,440 --> 00:40:27,200 какво, по дяволите, става с това място, а? 549 00:40:27,560 --> 00:40:28,960 Понякога играя покер тук. 550 00:40:30,640 --> 00:40:34,440 Значи ти си ченге, което играе покер на незаконни игри на карти? 551 00:40:34,520 --> 00:40:37,880 Не е незаконно да управляваш частен игра на покер в Обединеното кралство или да залагате. 552 00:40:38,840 --> 00:40:40,600 Така че защо да играете тук, а не в казино? 553 00:40:41,520 --> 00:40:42,520 Защото е забавно. 554 00:40:50,920 --> 00:40:53,400 Кога беше първият път знаеше ли, че лъжа? 555 00:40:57,120 --> 00:40:58,280 Онази вечер при Люк. 556 00:41:00,200 --> 00:41:02,560 И това бяха обстоятелствата, не това, което каза. 557 00:41:03,280 --> 00:41:05,160 Ти всъщност си доста свестен лъжец 558 00:41:05,240 --> 00:41:06,240 и стратег. 559 00:41:07,160 --> 00:41:08,800 От теб ще стане добър покер играч. 560 00:41:09,720 --> 00:41:11,880 [подиграва се] Не мисля така. 561 00:41:12,720 --> 00:41:13,720 Твърде склонен към риск. 562 00:41:14,640 --> 00:41:16,760 Замесихте се в огромен обир. 563 00:41:16,840 --> 00:41:20,040 Е, не знаех, че е огромен обир, все пак, нали? 564 00:41:20,520 --> 00:41:25,040 Един път в живота си направих нещо извън сценария и ми избухна в лицето. 565 00:41:26,680 --> 00:41:28,960 Не бих го направил ако знаех риска. 566 00:41:31,440 --> 00:41:33,640 Това е уловката когато играете покер. 567 00:41:34,560 --> 00:41:37,000 Трябва да разведете залозите от стратегията. 568 00:41:37,720 --> 00:41:40,080 Ако се притесняваш от загуба, играеш лошо, 569 00:41:41,360 --> 00:41:42,360 тогава ще загубиш. 570 00:41:44,000 --> 00:41:46,920 Може би затова се озовах в задния офис на Lochmill. 571 00:41:47,000 --> 00:41:50,600 Чакай, значи не си израснал мечтаейки да бъдеш анализатор на търговски сетълменти? 572 00:41:50,680 --> 00:41:53,360 Търговска подкрепа и анализатор на сетълменти. 573 00:41:53,880 --> 00:41:58,440 И не, искам да кажа, никога не съм знаел какво да правя с живота си. 574 00:41:58,520 --> 00:42:01,920 Лохмил просто трябваше да бъде временно, докато подредя план. 575 00:42:03,160 --> 00:42:05,040 Сигурно е трудно да не знаеш какво искаш да правиш. 576 00:42:06,320 --> 00:42:07,600 Животът обаче е малко кратък. 577 00:42:08,480 --> 00:42:11,200 Може би просто изберете нещо, гмурнете се? 578 00:42:11,800 --> 00:42:15,360 Не, не е... Ако не обичаш това, което правиш, 579 00:42:15,440 --> 00:42:17,040 никога няма да си добър в това. 580 00:42:17,120 --> 00:42:19,560 Все още по-добре отколкото да стоиш отстрани. 581 00:42:22,320 --> 00:42:24,640 Може би затова ти се включи в обира. 582 00:42:25,600 --> 00:42:28,640 И сега си по средата и се справяш с него. 583 00:42:29,840 --> 00:42:30,880 Може би е вълнуващо? 584 00:42:31,880 --> 00:42:34,560 Може би за вас е вълнуващо, 585 00:42:34,640 --> 00:42:38,120 но ми се гади, Рис. 586 00:42:38,200 --> 00:42:39,320 Ужасен съм. 587 00:42:39,840 --> 00:42:42,040 Отседнал съм в бюджетен хотел. 588 00:42:42,120 --> 00:42:44,520 нося едни и същи дрехи за два дни. 589 00:42:44,600 --> 00:42:47,400 минах през като половин бутилка Febreze вече. 590 00:42:52,080 --> 00:42:53,240 Така че защо го направи? 591 00:42:55,520 --> 00:42:56,520 аз не знам 592 00:42:57,440 --> 00:42:59,280 Да млъкна Люк? 593 00:43:00,560 --> 00:43:01,720 Защото съм тъпак? 594 00:43:04,200 --> 00:43:06,200 Защото ми предложиха сто бона? 595 00:43:09,520 --> 00:43:12,520 Така или иначе никога не са ми платили. Така че направих всичко за нищо. 596 00:43:17,560 --> 00:43:19,840 Щеше да си помислиш с колко са откраднали, 597 00:43:19,920 --> 00:43:21,480 щяха да ти платят нещо. 598 00:43:22,840 --> 00:43:25,560 Четири милиарда лири, те набиха със сто бона? 599 00:43:29,080 --> 00:43:30,360 Историята на моя живот. 600 00:43:46,520 --> 00:43:50,080 Е, благодаря, че ми помогна отложи неизбежното. 601 00:43:50,960 --> 00:43:51,960 Това е просто хотел. 602 00:43:53,720 --> 00:43:56,440 Не, не е. Това съм аз, крия се от страх за живота си 603 00:43:56,520 --> 00:43:59,600 заради това колко невероятно глупава съм. 604 00:44:01,440 --> 00:44:02,680 Ти не си глупава, Зара. 605 00:44:04,280 --> 00:44:08,720 Ти си умен, способен и находчив, тактически и... 606 00:44:11,800 --> 00:44:13,560 Не съм единственият, който го мисли. 607 00:44:16,040 --> 00:44:17,040 окей 608 00:44:19,120 --> 00:44:22,520 И така, кой друг е в Team Zara? 609 00:44:26,240 --> 00:44:27,240 Вашата майка. 610 00:44:28,040 --> 00:44:30,520 -Интервюирах я преди... - Говорихте ли с майка ми? 611 00:44:31,360 --> 00:44:32,640 защо 612 00:44:32,720 --> 00:44:34,400 Тъй като съм детектив, и ти си заподозрян. 613 00:44:34,480 --> 00:44:35,480 Тя е тъпачка. 614 00:44:36,760 --> 00:44:38,320 Да, знам. 615 00:44:40,360 --> 00:44:41,520 Е, какво каза тя? 616 00:44:42,320 --> 00:44:43,720 [Рис] Тя каза същото, което току-що казах. 617 00:44:43,800 --> 00:44:45,800 Ти си умен, способен, но си твърде уплашен 618 00:44:45,880 --> 00:44:48,360 - да се изложиш там, защото... -О! Уау! окей 619 00:44:48,440 --> 00:44:50,640 Просто се изправи в основата на това, Рис. 620 00:44:50,720 --> 00:44:53,640 Всичко това след като ме познаваше от около 10 секунди? 621 00:44:53,720 --> 00:44:55,640 [смее се] Десет доста интензивни секунди. 622 00:44:57,360 --> 00:44:58,360 [въздишка] 623 00:45:01,560 --> 00:45:03,720 Вижте, не мога да си представя какво трябва да е било... 624 00:45:03,800 --> 00:45:06,320 - Отивам, отивам. -Зара. чакай! 625 00:45:11,560 --> 00:45:15,280 Едно последно нещо. майка ми не е извинение да ме съжаляваш. 626 00:45:15,360 --> 00:45:16,600 -Добре? -Добре. 627 00:45:22,160 --> 00:45:24,600 И още нещо. Не се определям от факта 628 00:45:24,680 --> 00:45:27,120 че майка ми е нарцистична тъпак, става ли? 629 00:45:27,200 --> 00:45:28,680 Аз не съм Зара, оцелялата. 630 00:45:29,560 --> 00:45:31,400 Аз съм скапан според собствените си условия. 631 00:45:31,920 --> 00:45:34,320 Зара! Зара, ти не си шибан... 632 00:45:39,160 --> 00:45:40,280 [въздишка] 633 00:45:52,520 --> 00:45:54,080 -Рис? -Дай ми минута, става ли? 634 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 [вратата се затваря] 635 00:45:59,960 --> 00:46:01,560 Винаги ли е толкова неуловим? 636 00:46:01,640 --> 00:46:02,800 Това е стрес. 637 00:46:02,880 --> 00:46:06,120 Всички сме стресирани, Ели. Това е голям случай, много напрежение. 638 00:46:08,240 --> 00:46:09,760 Въпреки това и много предимства... 639 00:46:11,880 --> 00:46:12,960 за правилния човек. 640 00:47:44,160 --> 00:47:46,160 [мъж] Имаш ли нещо против? Никъде няма свободно. 641 00:48:01,920 --> 00:48:05,160 Човекът, който седи от дясната ти страна има спринцовка в лявата си ръка. 642 00:48:10,440 --> 00:48:14,040 В спринцовката има токсин което ще те види мъртъв след десет минути. 643 00:48:17,480 --> 00:48:18,960 Ще изглежда като коронарен. 644 00:48:20,120 --> 00:48:22,280 Ти ще си един от тези случаи чувате за. 645 00:48:23,280 --> 00:48:26,800 Онзи млад човек, който внезапно почина от недиагностициран сърдечен проблем. 646 00:48:28,400 --> 00:48:30,000 Просто ще ми трябва кимване 647 00:48:31,240 --> 00:48:34,840 и спринцовката ще влиза и излиза на бедрото ви, преди някой да забележи. 648 00:48:40,880 --> 00:48:41,880 Ти си MI5. 649 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 [мъж] Аз ли съм? 650 00:48:46,040 --> 00:48:47,560 Ще си доядеш храната. 651 00:48:48,600 --> 00:48:52,160 И когато двамата мъже до теб станат, и ти ще станеш. 652 00:48:53,200 --> 00:48:54,720 И те ще ти позволят върви пред тях 653 00:48:54,800 --> 00:48:57,480 защото те са много, много добре възпитани млади мъже. 654 00:48:58,760 --> 00:49:00,920 Тогава вие тримата ще се разхождат навън 655 00:49:01,680 --> 00:49:05,040 и ще влезеш в таксито това чака от другата страна на пътя. 656 00:49:06,680 --> 00:49:07,680 окей 657 00:49:12,680 --> 00:49:13,680 добре е 658 00:49:15,640 --> 00:49:18,000 Само дето изведнъж вече не съм гладен. 659 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 Тогава върви. 660 00:49:59,800 --> 00:50:01,800 [затваряща тема музика]