1 00:00:53,720 --> 00:00:56,633 ♪ Se eu sorrisse 2 00:00:56,723 --> 00:00:59,431 ♪ Com doce surpresa 3 00:00:59,518 --> 00:01:01,976 ♪ É que você cresceu 4 00:01:02,062 --> 00:01:05,226 ♪ Diante dos meus olhos 5 00:01:05,357 --> 00:01:10,898 ♪ Você se transformou na garota mais bonita Eu já vi... ♪ 6 00:01:48,275 --> 00:01:50,312 Não importa. 7 00:01:57,993 --> 00:02:00,451 Tudo o que fiz foi olhar na cara do homem 8 00:02:00,537 --> 00:02:03,391 quando ele foi baleado lá e viu aquilo expressão em seu rosto e agarrou... 9 00:02:07,210 --> 00:02:10,749 Tenho certeza de que isso o atingiu. Espero que não, mas tenho certeza de que isso o atingiu. 10 00:02:10,839 --> 00:02:13,331 E ele desceu de carro. 11 00:02:13,425 --> 00:02:15,653 Então eles aceleraram e Eu não sabia o que estava acontecendo, 12 00:02:15,677 --> 00:02:19,591 então eu agarrei o garoto e caí em cima dele e esperava, senhor, que não houvesse um maníaco por perto. 13 00:02:22,601 --> 00:02:25,264 Não posso te ajudar mais, mas eu... Não vou esquecer. 14 00:02:25,354 --> 00:02:26,686 Sim. 15 00:02:28,023 --> 00:02:29,605 Está tudo bem, senhor. 16 00:02:31,610 --> 00:02:33,442 Você está parecendo mais velho. 17 00:02:35,697 --> 00:02:37,359 Más notícias, não é? 18 00:02:37,449 --> 00:02:40,362 O quê, você aparecendo ou Kennedy sendo morto? 19 00:02:46,291 --> 00:02:48,829 Tem estado um pouco quieto por aqui esta noite. 20 00:02:48,919 --> 00:02:51,127 Eu pensei que deveria haver algo bom na televisão. 21 00:02:54,800 --> 00:02:57,543 Sim, deveríamos estar brincando em um baile, 22 00:02:57,636 --> 00:03:01,380 mas todas as meninas começaram a chorar e todos foram mandados para casa. 23 00:03:02,265 --> 00:03:03,301 Jogando? 24 00:03:04,226 --> 00:03:06,434 Estou em um grupo. 25 00:03:07,104 --> 00:03:11,223 Bem, é melhor do que viver naquele lugar sujo caravana com caruncho nas meias. 26 00:03:11,316 --> 00:03:12,807 A caravana está bem. 27 00:03:13,652 --> 00:03:15,188 É minha pensão. 28 00:03:15,278 --> 00:03:16,610 O que você quer dizer? 29 00:03:19,825 --> 00:03:22,863 Eu alugo como uma loja de batidas. 30 00:03:28,208 --> 00:03:30,074 Mike, quer se juntar a nós? 31 00:03:31,336 --> 00:03:33,248 Precisamos de um gestor rodoviário. 32 00:03:34,423 --> 00:03:36,039 Tenho um bom emprego aqui. 33 00:03:36,133 --> 00:03:38,921 Sim, mas você nunca ganhará um milhão, nunca fique rico. 34 00:03:39,010 --> 00:03:40,251 Não. 35 00:03:40,345 --> 00:03:42,337 Eu não sou inteligente, como você. 36 00:03:43,056 --> 00:03:45,514 Você gostaria da vida - todo o dinheiro, os pássaros. 37 00:03:47,561 --> 00:03:49,177 Como esta noite, hein? 38 00:03:51,231 --> 00:03:53,063 Onde você mancou? 39 00:03:57,112 --> 00:03:59,149 Eu briguei com más companhias. 40 00:03:59,239 --> 00:04:03,233 Olha, venha conhecer os meninos! Você não tem nada a perder. 41 00:04:08,749 --> 00:04:11,992 ♪ Fui enganado 42 00:04:13,044 --> 00:04:16,537 ♪ Foi maltratado 43 00:04:17,466 --> 00:04:22,086 ♪ Quando serei amado?... ♪ 44 00:04:22,179 --> 00:04:23,511 Quem é esse? 45 00:04:23,597 --> 00:04:26,089 Mike Menary, Johnny Cameron. 46 00:04:27,017 --> 00:04:28,724 Olá, Michael Menary. 47 00:04:30,437 --> 00:04:32,394 Temos um show na hora do almoço. 48 00:04:33,023 --> 00:04:34,434 Venha nos ver. 49 00:04:34,566 --> 00:04:38,731 ♪ Ela sempre parte meu coração em dois 50 00:04:38,862 --> 00:04:43,448 ♪ Isso acontece sempre 51 00:04:43,533 --> 00:04:47,652 ♪ Eu fui enganado 52 00:04:48,497 --> 00:04:51,831 ♪ Foi maltratado 53 00:04:52,667 --> 00:04:58,664 ♪ Quando serei amado? ♪ 54 00:05:00,634 --> 00:05:02,394 Vamos levar cem por aquela van velha. 55 00:05:02,427 --> 00:05:06,171 Daremos a você mais dois por isso. São 300 no total e não direi uma palavra. 56 00:05:09,768 --> 00:05:11,805 - Você está com esse grupo? - Sim. 57 00:05:12,813 --> 00:05:15,931 E onde você acha você vai encontrar 200 libras, hein? 58 00:05:16,024 --> 00:05:18,641 - Você tem razão, Ralph. - Sim. 59 00:05:18,735 --> 00:05:21,102 Digamos que usamos a minha caravana como garantia. 60 00:05:22,030 --> 00:05:24,568 Bem, até eu conseguir dinheiro suficiente para a HP. 61 00:05:24,658 --> 00:05:27,366 Sua caravana não vale 200. 62 00:05:27,452 --> 00:05:29,034 É para mim. 63 00:05:29,996 --> 00:05:32,079 Estacionado aqui, seria para você. 64 00:05:34,793 --> 00:05:36,580 Eu quero aquela van, Ralph. 65 00:05:37,420 --> 00:05:39,457 Como estão Betty e as crianças? 66 00:05:39,548 --> 00:05:41,631 - Você está se apoiando em mim? - Sim. 67 00:05:42,843 --> 00:05:45,335 Bem, você se divertiu na minha caravana, não foi? 68 00:05:45,428 --> 00:05:47,044 - Sim. - 300 então. 69 00:05:48,598 --> 00:05:50,555 Caravanas mortas não falam. 70 00:06:06,992 --> 00:06:07,992 Olá. 71 00:06:08,743 --> 00:06:11,531 Apenas lembre-se, Eu troquei minha maldita casa por você. 72 00:06:12,747 --> 00:06:14,329 Vamos, Jim, nos dê uma mão. 73 00:06:14,457 --> 00:06:18,451 Eu não posso me dar ao luxo de pagar você se você não jogou a noite toda. 74 00:06:18,545 --> 00:06:22,209 Ouça, não foi nossa culpa não termos jogado. Nós não atiramos nele. 75 00:06:22,299 --> 00:06:25,258 Olhe, Sr. Nolan, tocamos por uma hora inteira. 76 00:06:25,343 --> 00:06:26,584 Certo. 77 00:06:26,678 --> 00:06:29,295 Olha, pessoal, eu sei que é lamentável. 78 00:06:30,140 --> 00:06:32,052 - Mas temos um contrato. - Exatamente. 79 00:06:32,183 --> 00:06:35,551 Temos um contrato e jogamos uma hora, portanto você tem que nos pagar. 80 00:06:35,645 --> 00:06:37,352 Tive que devolver o dinheiro a todos. 81 00:06:37,480 --> 00:06:40,760 Não me importa de quem foi o dinheiro que você teve que devolver. Que tal nos dar algum dinheiro, hein? 82 00:06:40,817 --> 00:06:43,504 - Que tipo de cara você é, afinal? - Vamos então, vagabundos, subam ao palco. 83 00:06:43,528 --> 00:06:45,464 - Espere um segundo. - Suba no palco, sim? 84 00:06:45,488 --> 00:06:47,821 Esse cara não vai nos pagar, cara! 85 00:06:49,034 --> 00:06:51,697 - Maravilhas de três acordes, hein? - Olha, tenho uma audiência esperando. 86 00:06:51,786 --> 00:06:55,871 Meu Deus! Uma pequena banda certa de advogados de quartel. 87 00:06:55,957 --> 00:06:58,870 - Sinto muito por isso. - Um, dois, três, quatro! 88 00:07:05,800 --> 00:07:08,258 ♪ Ah, quando suas mãos começam a bater palmas 89 00:07:08,345 --> 00:07:10,337 ♪ E seus dedos começam a estalar 90 00:07:10,430 --> 00:07:13,218 ♪ E seus pés começam a se mover 91 00:07:14,017 --> 00:07:16,259 ♪ Ah, se você começar a balançar e balançar 92 00:07:16,353 --> 00:07:18,345 ♪ Quando a banda começa a tocar 93 00:07:18,480 --> 00:07:21,598 ♪ Um som muito legal... ♪ 94 00:07:21,691 --> 00:07:24,729 É sempre difícil conseguir um novo negócio em pé. 95 00:07:26,029 --> 00:07:27,861 Você gosta de uma bebida? 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,189 Hum. 97 00:07:30,659 --> 00:07:32,867 ♪ Precisa de uma dose de ritmo e blues 98 00:07:32,994 --> 00:07:36,032 - Sim! - ♪ Com apenas um pouco de rock 'n' roll ao lado 99 00:07:36,122 --> 00:07:38,614 ♪ Apenas para garantir 100 00:07:38,750 --> 00:07:41,037 ♪ Compre um par de sapatos de dança 101 00:07:41,169 --> 00:07:43,081 ♪ Com seu amante ao seu lado 102 00:07:43,213 --> 00:07:46,206 ♪ Então você sabe que vai ganhe muito... ♪ 103 00:07:46,341 --> 00:07:48,754 Bem, isso não vale a pena o papel em que está escrito, Keith. 104 00:07:49,886 --> 00:07:51,422 - Tudo bem, chefe. - Eu vou pegá-los. 105 00:07:51,554 --> 00:07:53,420 ♪ Não se preocupe com nada 106 00:07:53,556 --> 00:07:55,639 ♪ Quando você começa a dançar e cantar 107 00:07:55,725 --> 00:07:58,342 ♪ E os arrepios surgem em você 108 00:07:59,312 --> 00:08:01,554 ♪ Quando o ritmo finalmente atinge você 109 00:08:01,648 --> 00:08:03,480 ♪ E a batida pega você também 110 00:08:04,109 --> 00:08:06,442 ♪ Aqui está uma coisa para você fazer... ♪ 111 00:08:06,569 --> 00:08:09,006 - Entendo seu problema, Keith, sinceramente. - Desculpe-me, por favor. 112 00:08:09,030 --> 00:08:12,489 Mas você sabe como são os meninos. Eles podem ser muito estranhos. 113 00:08:12,575 --> 00:08:15,033 Especialmente quando eles têm bem do lado deles. 114 00:08:16,830 --> 00:08:19,117 Vou te dizer uma coisa, vou contar a eles. 115 00:08:21,001 --> 00:08:22,913 Obrigado. Gostaríamos de continuar com, uh... 116 00:08:23,044 --> 00:08:25,377 algo nosso desta vez. É... 117 00:08:25,463 --> 00:08:27,750 É um número que Stevie e eu escrevemos. 118 00:08:28,550 --> 00:08:30,837 Espero que você goste. Chama-se "Faça-me bem". 119 00:08:30,969 --> 00:08:33,882 Um, dois, três, ah... 120 00:08:45,442 --> 00:08:48,185 ♪ Amarre-me 121 00:08:49,237 --> 00:08:53,447 ♪ Faça com que eu nunca corra por aí 122 00:08:54,075 --> 00:08:55,987 ♪ Segure-me ao seu lado... ♪ 123 00:08:56,119 --> 00:08:58,953 É um prazer fazer negócios com um cara hétero como você, Keith. 124 00:08:59,622 --> 00:09:02,285 Eu te digo uma coisa, os meninos não esquecerão sua generosidade. 125 00:09:04,252 --> 00:09:07,040 ♪ Ela não está lá! 126 00:09:07,130 --> 00:09:09,838 ♪ Bem, deixe-me dizer a você sobre a aparência dela 127 00:09:09,966 --> 00:09:11,423 ♪ O jeito que ela age... ♪ 128 00:09:20,143 --> 00:09:21,259 É isso? 129 00:09:21,394 --> 00:09:23,932 Isso é tudo que o malvado acha que você vale. 130 00:09:24,022 --> 00:09:25,138 Você vem? 131 00:09:26,566 --> 00:09:28,307 Você não, seu idiota. 132 00:09:28,401 --> 00:09:30,188 Vamos, mexa-se. 133 00:09:34,032 --> 00:09:36,024 Certo, nós dois aqui. 134 00:09:38,745 --> 00:09:40,361 Vocês dois aí. 135 00:09:40,455 --> 00:09:43,789 Stevie, você ficará bem no chão. JD, empreste seu saco de dormir para ele. 136 00:09:48,338 --> 00:09:51,672 Bem, vamos lá, rapazes! Eu faria o mesmo por você, você sabe disso. 137 00:09:54,135 --> 00:09:55,171 Certo. 138 00:10:05,563 --> 00:10:07,429 Qual é a ideia? 139 00:10:07,524 --> 00:10:10,164 Você não quer dormir três em uma cama em uma pensão, não é? 140 00:10:11,194 --> 00:10:14,278 Seu companheiro Johnny entrando e saindo como o cotovelo de um violinista a noite toda. 141 00:10:17,742 --> 00:10:20,576 Você sabe, com... com um pouco de sorte, 142 00:10:20,662 --> 00:10:22,870 Eu realmente acho que vamos fazer isso grande. 143 00:10:27,502 --> 00:10:29,585 Tudo o que precisamos é dos intervalos certos. 144 00:10:39,305 --> 00:10:42,093 O que você faria se fizesse sucesso? 145 00:10:43,059 --> 00:10:44,721 Compre um pomar para mim. 146 00:10:46,020 --> 00:10:47,136 Um o quê? 147 00:10:48,773 --> 00:10:51,607 Um pomar de árvores pudendas. 148 00:10:51,693 --> 00:10:53,275 Ou são arbustos? 149 00:10:53,403 --> 00:10:55,065 Vamos dar uma olhada. 150 00:10:58,241 --> 00:11:00,358 Cor, olhe o estado disso. 151 00:11:02,787 --> 00:11:04,073 Você está dentro, não está? 152 00:11:05,832 --> 00:11:07,824 O que aconteceu com, ah... 153 00:11:07,917 --> 00:11:10,159 Nolan? Sem problemas. 154 00:11:10,295 --> 00:11:13,459 Veja, é isso que queremos. Nós queremos alguém com um pouco de força muscular. 155 00:11:13,548 --> 00:11:14,959 Um pouco de conhecimento. 156 00:11:15,550 --> 00:11:17,132 Tudo bem. 157 00:11:17,218 --> 00:11:19,756 Mas se vou ser eu, tem que ser eu. 158 00:11:19,888 --> 00:11:21,299 Qualquer coisa. 159 00:11:21,890 --> 00:11:22,926 OK. 160 00:11:27,020 --> 00:11:29,854 Mike, o que você achou do grupo? 161 00:11:30,899 --> 00:11:35,360 Bem, você nunca será Buddy Holly, mas você estava bem esta noite. 162 00:11:35,486 --> 00:11:37,648 Mas vou te contar uma coisa. 163 00:11:37,739 --> 00:11:40,106 - Você nunca vai conseguir com aquele perdedor. - Que perdedor? 164 00:11:40,241 --> 00:11:42,233 Aquele Johnny que treme os joelhos. 165 00:11:43,119 --> 00:11:46,738 Você nunca vai trabalhar meio período contanto que ele esteja jogando no Troy Donahue. 166 00:11:46,831 --> 00:11:47,867 Te digo. 167 00:11:47,999 --> 00:11:49,759 Mas o resto dos rapazes estão bem. 168 00:11:49,834 --> 00:11:50,834 Sim, certo. 169 00:11:51,920 --> 00:11:54,583 Mas ele quer colocar o mundo em seu suporte atlético. 170 00:11:54,672 --> 00:11:56,254 Não é bom. 171 00:11:57,133 --> 00:12:00,672 Ele é um perdedor à moda antiga. Honesto. Eu posso ver isso em seus olhos. 172 00:12:03,473 --> 00:12:06,307 Sim, faltam mais um minuto para o final das quatro. 173 00:12:07,560 --> 00:12:10,052 Ainda bem. Bom artigo, esse. 174 00:12:10,146 --> 00:12:11,762 Ah, posso ajudá-la, senhora? 175 00:12:11,856 --> 00:12:14,473 Agora, vamos lá, pense seriamente sobre isso, hein? 176 00:12:14,567 --> 00:12:18,561 Quero dizer, você não pode passar o resto da sua vida abrindo uma lavanderia atrás da outra. 177 00:12:18,655 --> 00:12:20,066 Ouvir. 178 00:12:20,156 --> 00:12:23,069 O que acontece com você se a bolha estourar no negócio de máquinas de lavar? 179 00:12:24,535 --> 00:12:27,152 - Essa frase é engraçada, não é? "Estouro da bolha". - Número oito. 180 00:12:27,247 --> 00:12:28,658 Ah, desculpe, senhora. Sim. 181 00:12:28,748 --> 00:12:32,788 Olha, Ron, eu nunca Já te enganei, não é, hein? 182 00:12:32,919 --> 00:12:37,630 Quero dizer, esta é a proposta perfeita para você. Não há capital envolvido. 183 00:12:37,715 --> 00:12:39,707 Tudo o que precisamos é da sua visão de negócios. 184 00:12:41,427 --> 00:12:44,156 Bem, não vai custar nada, não é? deixar os meninos usarem sua casa 185 00:12:44,180 --> 00:12:46,092 para ensaios de vez em quando? 186 00:12:46,224 --> 00:12:51,436 Bem, claro, é verdade que todo sério empresário sabe que é preciso diversificar. 187 00:12:51,521 --> 00:12:54,229 Oh, número nove, amor? Sim, o número nove está pronto. 188 00:12:55,358 --> 00:12:57,645 Quero dizer, é verdade que a vida tem sido boa para mim 189 00:12:57,735 --> 00:13:01,274 e pode ser uma ideia colocar um pouco de volta, por assim dizer, incentivando o talento. 190 00:13:01,364 --> 00:13:03,777 Sim, certo. Isso é absolutamente certo. 191 00:13:03,866 --> 00:13:08,452 Não, Mike, não estou totalmente convencido. Quer dizer, eu valorizo ​​minha privacidade. 192 00:13:08,538 --> 00:13:10,245 Tudo bem, agora pare aí. 193 00:13:10,331 --> 00:13:14,666 Porque se há uma coisa que eu posso Garanto a você, Ronald, que é sua privacidade. 194 00:13:14,752 --> 00:13:16,313 Quero dizer, você nem saberá que eles estão lá. 195 00:13:16,337 --> 00:13:17,498 Pegar! 196 00:13:17,630 --> 00:13:18,746 - Seis! - Seis! 197 00:13:18,840 --> 00:13:20,172 Um seis! 198 00:13:20,258 --> 00:13:24,593 Seis por um certificado e quatro por uma foto de Sua Graciosa Majestade, nossa adorável Rainha. 199 00:13:30,310 --> 00:13:32,222 - Uau! - Meu amigo... 200 00:13:32,312 --> 00:13:34,895 Você poderia irritar, Clover? 201 00:13:35,023 --> 00:13:37,390 Um... 202 00:13:40,111 --> 00:13:42,194 -D. - Grandes gonzos! 203 00:13:42,322 --> 00:13:45,030 Lavanderia Lil! Rápido, de costas para a parede! 204 00:13:49,787 --> 00:13:51,904 Maldito inferno! Jim... 205 00:13:51,998 --> 00:13:53,614 D-A, D-A... 206 00:13:57,253 --> 00:13:59,495 Eles pousaram, eles pousaram, eles pousaram! 207 00:13:59,589 --> 00:14:01,751 Estado sangrento deste lugar. 208 00:14:01,841 --> 00:14:05,175 - Como um piquenique de ursinhos de pelúcia. - Você está tentando ser engraçado? 209 00:14:06,179 --> 00:14:07,340 Na verdade. 210 00:14:09,015 --> 00:14:11,132 ♪ Se você for para a floresta hoje... ♪ 211 00:14:11,267 --> 00:14:15,307 Tudo bem, ouça, sim? Ouvir. Ronald tem algo que quer dizer a você. 212 00:14:15,396 --> 00:14:17,353 Oh não. Não, ainda não é nada, Mike. 213 00:14:17,482 --> 00:14:19,223 Não, não, rapazes, não. 214 00:14:19,359 --> 00:14:21,692 Não, não. 215 00:14:24,113 --> 00:14:25,194 Bem... 216 00:14:25,281 --> 00:14:26,522 Tudo bem! 217 00:14:26,616 --> 00:14:29,609 Há apenas uma chance de que eu possa ser capaz para apresentá-lo a um amigo. 218 00:14:29,744 --> 00:14:30,804 - Uau! - Um amigo? 219 00:14:30,828 --> 00:14:31,944 Uma editora musical. 220 00:14:32,080 --> 00:14:34,072 Uma editora musical? 221 00:14:34,165 --> 00:14:38,125 - Alguém que possa ajudar. - Ronnie querido, isso é fantástico. 222 00:14:38,211 --> 00:14:42,125 Sim, bem, estou indo para Londres esta noite para uma reunião. Você... você nunca sabe. 223 00:14:42,215 --> 00:14:45,174 Você nunca sabe. E vamos encarar isso, Ron, 224 00:14:45,259 --> 00:14:49,970 já é hora de você começar a fazer algo pelos seus, uh, dez por cento. 225 00:14:51,182 --> 00:14:54,036 Bem, olhe, você mora aqui, você sabe. Acho que isso deve valer alguma coisa. 226 00:14:54,060 --> 00:14:56,768 Tudo bem. Vamos, ouça. 227 00:14:56,896 --> 00:14:58,979 Segure, segure. 228 00:14:59,107 --> 00:15:01,190 - Você vai fazer um show hoje à noite. - Onde? 229 00:15:01,275 --> 00:15:03,232 Na universidade. 230 00:15:03,319 --> 00:15:04,560 Ei! 231 00:15:04,654 --> 00:15:06,816 Os T-Bones tiveram que sair, então... 232 00:15:06,906 --> 00:15:09,193 Bem, nós temos você por último. 233 00:15:09,325 --> 00:15:11,032 Você está no topo da conta. 234 00:15:11,119 --> 00:15:13,839 Você está seguindo aqueles pássaros de Birmingham com os peitos e bundas. 235 00:15:18,251 --> 00:15:19,958 ♪ Da do ron-ron-ron 236 00:15:20,044 --> 00:15:21,751 ♪ Da do ron-ron 237 00:15:21,838 --> 00:15:24,672 ♪ Ah, ah! 238 00:15:24,757 --> 00:15:26,419 ♪ Da do ron-ron-ron 239 00:15:26,509 --> 00:15:27,966 ♪ Da do ron-ron 240 00:15:28,094 --> 00:15:31,303 ♪ Ele me pegou às sete e ele parecia tão bem 241 00:15:31,389 --> 00:15:32,925 ♪ Da do ron-ron-ron 242 00:15:33,015 --> 00:15:34,802 ♪ Da do ron-ron... ♪ 243 00:15:34,892 --> 00:15:36,349 Gêmeos cada? 244 00:15:39,605 --> 00:15:41,642 Acha que há muita chance? 245 00:15:43,943 --> 00:15:46,310 Teríamos que ser legais. Quero dizer... 246 00:15:47,905 --> 00:15:50,818 ♪ E quando ele me acompanhou até em casa 247 00:15:50,950 --> 00:15:52,486 ♪ Da do ron-ron-ron 248 00:15:52,577 --> 00:15:54,113 ♪ Da do ron-ron! 249 00:15:57,540 --> 00:15:59,031 ♪ Da do ron-ron-ron 250 00:15:59,125 --> 00:16:00,536 ♪ Da do ron-ron 251 00:16:00,626 --> 00:16:03,118 ♪ Da do ron-ron-ron Da do ron-ron ♪ 252 00:16:03,254 --> 00:16:04,745 Leve-os para o quarto de Lil. 253 00:16:04,881 --> 00:16:07,840 Sim, vá em frente, galo, vá em frente. Vamos, rapazes, certo. 254 00:16:07,925 --> 00:16:09,336 Vamos. 255 00:16:09,427 --> 00:16:11,794 Alex, vamos lá, cara! Vamos. 256 00:16:12,597 --> 00:16:14,338 Aqui, coxas trovejantes, venham aqui. 257 00:16:14,474 --> 00:16:15,840 Venha aqui. 258 00:16:17,560 --> 00:16:19,051 Vocês dois querem brincar? 259 00:16:19,145 --> 00:16:20,807 Eh? 260 00:16:25,526 --> 00:16:30,738 ♪ Abençoo o dia em que te encontrei 261 00:16:31,657 --> 00:16:36,903 ♪ Eu quero ficar perto de você 262 00:16:38,414 --> 00:16:42,283 ♪ E então eu te imploro 263 00:16:44,295 --> 00:16:48,414 ♪ Deixe ser eu 264 00:16:49,800 --> 00:16:55,046 ♪ Não tire este paraíso de alguém 265 00:16:55,848 --> 00:17:01,219 ♪ Se você precisar se apegar a alguém 266 00:17:02,396 --> 00:17:06,982 ♪ Agora e para sempre 267 00:17:07,985 --> 00:17:12,070 ♪ Deixe ser eu ♪ 268 00:17:13,157 --> 00:17:15,820 Steve. Termine por mim, eu vou. 269 00:17:15,910 --> 00:17:18,347 - Você não está descendo o Blue Angel? - Não, eu tenho meu próprio Blue Angel. 270 00:17:18,371 --> 00:17:20,579 O que é, ele está se aquecendo para você? 271 00:17:41,352 --> 00:17:42,352 Jim! 272 00:17:49,986 --> 00:17:51,067 Jim? 273 00:17:53,155 --> 00:17:54,155 Jim? 274 00:18:04,709 --> 00:18:05,709 Eeny. 275 00:18:07,795 --> 00:18:08,831 Meeny. 276 00:18:09,839 --> 00:18:10,955 Miny. 277 00:18:12,383 --> 00:18:13,419 Moe. 278 00:18:16,470 --> 00:18:17,677 Ah! 279 00:18:17,805 --> 00:18:21,094 O grande homem Liston parece não saber o que está acontecendo. 280 00:18:24,937 --> 00:18:28,647 Um homem que Clay provocou chamando-o de urso grande e feio por semanas 281 00:18:28,774 --> 00:18:30,891 ficou hipnotizado por este jovem notável, 282 00:18:30,985 --> 00:18:33,147 que agora está correndo pelo ringue como um peso pena. 283 00:18:33,237 --> 00:18:35,775 Uma esquerda, outra esquerda, uma direita! Eles vêm de todos os ângulos. 284 00:18:35,906 --> 00:18:39,274 Liston parte, ele lidera. Ele tenta conseguir fora do caminho. Ele não pode, ele é muito pesado. 285 00:18:39,410 --> 00:18:41,823 Liston tenta conquistar mas o árbitro os separa. 286 00:18:41,912 --> 00:18:44,575 Outro deixado por Clay. Estamos chegando para a sétima rodada agora. 287 00:18:44,665 --> 00:18:46,827 Liston deve estar se perguntando o que fazer. 288 00:18:46,917 --> 00:18:51,207 E algo está errado no canto de Liston. Liston... acho que ele não vai sair! 289 00:18:51,297 --> 00:18:54,540 Ele não vai sair! Liston está sentado aí! 290 00:18:54,634 --> 00:18:57,547 Acabou! É inacreditável! 291 00:18:57,678 --> 00:19:00,671 Cassius Clay é o novo campeão mundial! 292 00:19:00,765 --> 00:19:04,509 Liston desistiu! Ele desistiu! 293 00:19:04,644 --> 00:19:06,852 Espere, aumente o volume. Eu quero ouvir isso. 294 00:19:06,937 --> 00:19:10,180 Olha, vamos lá, Mikey, você não pode me culpar. 295 00:19:10,274 --> 00:19:12,753 - Ah, isso é ótimo, eu realmente gosto disso. - Dois que vão juntos. 296 00:19:12,777 --> 00:19:15,064 É uma chance que você não pode jogar fora. 297 00:19:17,406 --> 00:19:18,406 Microfone? 298 00:19:19,283 --> 00:19:20,740 Desculpe. 299 00:19:21,661 --> 00:19:23,573 Você será um grande campeão. 300 00:19:23,663 --> 00:19:26,308 Mike, você não acha que é sobre foi a última vez que você limpou essa maldita van? 301 00:19:28,959 --> 00:19:32,168 Onde vocês estiveram, rapazes? Você está atrasado. Estou aqui há dez minutos. 302 00:19:32,254 --> 00:19:34,816 - Desculpe por isso, Ronald. - Onde você esteve? Tempo é dinheiro! 303 00:19:34,840 --> 00:19:38,070 - Não podemos deixar as pessoas esperando, é muita falta de educação. - Sinto muito por isso, Ronald. 304 00:19:38,094 --> 00:19:39,585 Rápido. Vamos. 305 00:19:40,805 --> 00:19:42,888 Estaremos lá um dia, rapazes! 306 00:19:43,015 --> 00:19:45,257 Eu ouvi suas fitas, rapazes. 307 00:19:45,351 --> 00:19:48,185 E acho que eles podem ser promissores. 308 00:19:48,896 --> 00:19:50,262 No entanto... 309 00:19:50,356 --> 00:19:53,190 Eu não quero aumentar muito suas esperanças porque, como você bem sabe, 310 00:19:53,317 --> 00:19:56,151 há uma quantidade enorme de talentos por aí no momento. 311 00:19:56,237 --> 00:19:58,274 - Você está ouvindo? - Ei! 312 00:19:59,490 --> 00:20:01,982 E sem enfatizar muito, 313 00:20:02,076 --> 00:20:04,113 muitos deles podem oferecer muito mais 314 00:20:04,245 --> 00:20:06,532 no caminho do profissionalismo. 315 00:20:07,540 --> 00:20:08,621 Enfim... 316 00:20:09,250 --> 00:20:12,743 apesar dos conselhos em contrário, Eu decidi te dar uma chance, 317 00:20:12,837 --> 00:20:14,749 Ronald e eu somos velhos amigos. 318 00:20:15,965 --> 00:20:18,207 Muito obrigado, Sr. Day. 319 00:20:20,469 --> 00:20:22,210 Steve, me dê um E, sim? 320 00:20:22,304 --> 00:20:23,949 - Steve, me dê um E. - Eu não tenho E, cara. 321 00:20:23,973 --> 00:20:25,339 "B", um "B". 322 00:20:25,474 --> 00:20:27,807 Mike, palheta. 323 00:20:27,935 --> 00:20:29,471 Mike, preciso de uma palheta agora. 324 00:20:29,603 --> 00:20:30,889 Espere! 325 00:20:30,980 --> 00:20:33,768 Tudo bem, vamos ter algum nível de apoio então. 326 00:20:33,858 --> 00:20:35,815 Eh, vocês dois... Hum, Jim, não é? 327 00:20:35,943 --> 00:20:38,811 E fiquem quietos, todos os outros, por favor! 328 00:20:40,698 --> 00:20:42,906 ♪ Outro cara agora ♪ 329 00:20:44,368 --> 00:20:46,405 ♪ Outro cara agora ♪ 330 00:20:46,495 --> 00:20:49,613 Tudo bem. Agora, você, filhinho. 331 00:20:53,085 --> 00:20:55,122 ♪ Algum outro cara agora 332 00:20:55,212 --> 00:20:57,249 - ♪ Tirou meu amor... ♪ - Já chega. 333 00:20:58,257 --> 00:21:00,874 - Mike, posso pegar alguns gravetos? - Olha Você aqui. 334 00:21:00,968 --> 00:21:04,382 - Mike, está tudo bem agora. - Jim... Sim, está bom agora. 335 00:21:04,513 --> 00:21:06,175 Dê-me um B. 336 00:21:10,936 --> 00:21:14,225 - ♪ Eu sou solitário! ♪ - Steve? Steve, você configurou? 337 00:21:14,315 --> 00:21:17,103 Vou apenas ter uma última palavra com os rapazes. 338 00:21:25,576 --> 00:21:27,818 Ele é um problema real. 339 00:21:28,996 --> 00:21:32,396 Posso colocar mais top nessa guitarra, por favor? Simplesmente não está cortando nada. 340 00:21:32,500 --> 00:21:35,789 Certo, e acho que definitivamente precisamos o piano para cima. Eu simplesmente não consigo ouvir isso. 341 00:21:35,920 --> 00:21:37,957 Bom. Só mais um pouco e acho que você conseguiu. 342 00:21:38,047 --> 00:21:39,333 - Tudo bem? - Sim, ok. 343 00:21:41,217 --> 00:21:42,298 Ei! 344 00:21:43,219 --> 00:21:45,461 Ronaldo. Quer uma bebida? 345 00:21:45,554 --> 00:21:47,170 Um pouco mais de nível. 346 00:21:47,264 --> 00:21:48,624 Obrigado. 347 00:21:55,105 --> 00:21:57,472 ♪ Algum outro cara agora 348 00:21:57,566 --> 00:21:59,728 ♪ Tirou meu amor de mim 349 00:21:59,819 --> 00:22:02,903 ♪ Ah, agora, algum outro cara agora 350 00:22:02,988 --> 00:22:05,526 ♪ Tirou meu doce, doce amor ♪ 351 00:22:05,658 --> 00:22:07,149 Desapareça. 352 00:22:09,453 --> 00:22:11,820 Ok, sua vez. 353 00:22:11,956 --> 00:22:15,870 ♪ Outro cara! ♪ 354 00:22:17,586 --> 00:22:20,624 Ok, tudo bem. Vamos direto para o outro lado. 355 00:22:20,714 --> 00:22:24,253 - Podemos ouvir isso de volta? - Melhor não, pode te desanimar. 356 00:22:24,343 --> 00:22:28,053 Estejam prontos o mais rápido possível, rapazes. O tempo de estúdio custa dinheiro. 357 00:22:28,889 --> 00:22:30,881 Acho que podemos perder você nessa, Johnny. 358 00:22:31,016 --> 00:22:34,430 - Uh, vamos tentar isso como um solo de Jim. - Desculpe? 359 00:22:35,187 --> 00:22:37,270 Vamos tentar isso como um solo de Jim. 360 00:22:38,107 --> 00:22:40,099 Não, nós ensaiamos assim, então... 361 00:22:40,234 --> 00:22:41,896 João. John, John, não estrague tudo. 362 00:22:42,027 --> 00:22:44,130 - O que você quer dizer com não estrague tudo? - Merda, cara, vamos, vamos. 363 00:22:44,154 --> 00:22:47,693 Olha, cara, o que diabos está acontecendo aqui? 364 00:22:47,825 --> 00:22:50,554 - Olha, se eles quiserem. - O que diabos está acontecendo aqui? 365 00:22:50,578 --> 00:22:53,014 - Vamos, vamos! - Ah, calma, vocês dois, calma, por favor. 366 00:22:53,038 --> 00:22:56,156 Preparar? Um, dois, três, quatro. 367 00:22:56,250 --> 00:23:00,711 ♪ Ooh, você me deixou esperando só um pouco demais 368 00:23:00,796 --> 00:23:04,210 ♪ Só um pouco demais 369 00:23:04,341 --> 00:23:10,212 ♪ Você me deixou esperando só um pouco demais 370 00:23:10,306 --> 00:23:12,343 ♪ Muito tempo 371 00:23:12,474 --> 00:23:15,888 ♪ Lembra como tentei te abraçar? 372 00:23:16,812 --> 00:23:20,726 ♪ Querido, você acredita em mim-e-e 373 00:23:20,816 --> 00:23:24,981 ♪ Deveria ter ouvido quando eu te contei 374 00:23:25,112 --> 00:23:28,071 ♪ Que um dia você vai precisar de mim 375 00:23:29,116 --> 00:23:33,156 ♪ Agora você diz que estou a caminho... 376 00:23:33,287 --> 00:23:36,780 ♪ Veja, vou sentir isso forte-ong-ong 377 00:23:36,874 --> 00:23:39,491 ♪ Porque você me deixou esperando 378 00:23:39,585 --> 00:23:42,293 ♪ Só um pouquinho demais... ♪ 379 00:23:42,421 --> 00:23:43,878 - Mike? - Está tudo bem. 380 00:23:46,300 --> 00:23:49,543 ♪ Me deixou esperando só um pouquinho... ♪ 381 00:23:49,637 --> 00:23:52,004 Bem, rapazes, é assim que vocês parecem. 382 00:23:52,139 --> 00:23:54,802 - É incrível. - Muito bom. 383 00:23:56,143 --> 00:23:59,307 Vamos arriscar. Johnny, estou fazendo do seu lado o lado A. 384 00:23:59,438 --> 00:24:02,146 - E, Jim, você estará no flip. - Certo. 385 00:24:02,274 --> 00:24:06,268 Day Ray Music será proprietária a publicação mundial. Acordado? 386 00:24:06,403 --> 00:24:08,690 - Certo. - Claro, você receberá royalties de escritor. 387 00:24:08,822 --> 00:24:11,610 Bem, tínhamos planejado ter nossa própria editora. 388 00:24:11,742 --> 00:24:14,735 Eu sugiro que você aprenda a andar antes de tentar correr. 389 00:24:14,828 --> 00:24:17,161 Há muito mais grupos lá fora esperando para entrar. 390 00:24:17,289 --> 00:24:19,030 - Concordo então? - Acordado. 391 00:24:19,917 --> 00:24:24,537 Ok, rapazes, bem, acho que isso exige uma comemoração bem pequena, não acha? 392 00:24:24,630 --> 00:24:26,371 - Quero um preto grande. - Devemos nós? 393 00:24:26,465 --> 00:24:28,172 - Uma celebração! - Por que não? 394 00:24:30,803 --> 00:24:32,715 Não vamos ficar muito gananciosos, hein? 395 00:24:43,732 --> 00:24:45,769 Que pena a Lavanderia Lil. 396 00:24:45,859 --> 00:24:48,226 Ele valeu a pena sua fatia. 397 00:24:50,239 --> 00:24:51,946 Tem cigarro, Johnny? 398 00:24:52,032 --> 00:24:54,820 Agora, companheiros de bordo, de volta ao tesouro para... 399 00:24:54,910 --> 00:24:56,867 Espere! 400 00:24:56,954 --> 00:24:59,571 Alto, alto, alto, alto, alto! 401 00:25:00,916 --> 00:25:05,536 Você sabe o que? Estou cansado de sendo cercado por sugadores de sangue. 402 00:25:06,797 --> 00:25:09,255 Você percebe que depois de pagarmos a ele, 403 00:25:09,383 --> 00:25:11,750 a HP, todos os outros, 404 00:25:11,844 --> 00:25:14,257 sobrou grama para nós? 405 00:25:14,346 --> 00:25:15,928 Você percebe isso? 406 00:25:17,683 --> 00:25:19,845 Você quer tentar dirigir, Johnny? 407 00:25:20,894 --> 00:25:23,227 Quando você começa a fazer discos, 408 00:25:23,313 --> 00:25:25,100 Vou começar a dirigir vans. 409 00:25:26,066 --> 00:25:28,558 Minha mãe era motorista de ônibus na guerra. 410 00:25:28,652 --> 00:25:30,564 Do que você está falando? 411 00:25:30,654 --> 00:25:33,442 Ele disse que seu pai era um número 69. 412 00:25:37,244 --> 00:25:40,362 Senhores da imprensa, muito obrigado por ter vindo. 413 00:25:41,790 --> 00:25:44,373 O segundo melhor jornalista da Fleet Street. 414 00:25:44,460 --> 00:25:46,042 - Oi! Como vai você? - Multar. 415 00:25:46,170 --> 00:25:48,412 Olá, senhor. Prazer em conhecê-lo. 416 00:25:49,339 --> 00:25:51,376 Obrigado por vir ao nosso lançamento. 417 00:26:07,900 --> 00:26:09,983 - Ta-ta. - Prazer em falar com você. Tudo de bom. 418 00:26:12,488 --> 00:26:15,175 - Gostaria de saber quem é o baterista, você sabe? - Não, não conheço o baterista. 419 00:26:15,199 --> 00:26:16,531 Trevo JD. 420 00:26:16,617 --> 00:26:17,733 - Obrigado. - Olá. 421 00:26:17,826 --> 00:26:20,443 - Olá. - Aqui, vamos, quero que você conheça alguém. 422 00:26:20,537 --> 00:26:23,530 - Você é um gato de rua? - Não, sou roadie. 423 00:26:23,624 --> 00:26:24,831 Oh. 424 00:26:24,917 --> 00:26:28,911 Roadie parece uma espécie de vagabundo. O que é? 425 00:26:29,004 --> 00:26:33,169 Bem, é um pouco como um Batman do Exército sem o uniforme. 426 00:26:33,926 --> 00:26:38,341 Ele é o cara que garante que haja o suficiente batatas fritas, cerveja e borrachas para todos. 427 00:26:39,807 --> 00:26:43,221 Ele puxa os pássaros, os comprimidos e a maconha 428 00:26:43,310 --> 00:26:46,553 e qualquer outra coisa que possa ser necessários para satisfazer sua luxúria. 429 00:26:46,647 --> 00:26:48,684 Lei carnal de outra forma. 430 00:26:48,774 --> 00:26:51,733 - Conte-me sobre os Stray Cats. - Ouvir... 431 00:26:51,819 --> 00:26:54,607 Jim MacLaine é o Stray Cats. 432 00:26:54,696 --> 00:26:56,983 Sally Potter, The Evening Standard. 433 00:26:57,950 --> 00:26:59,691 Bom, então vou deixar vocês juntos, hein? 434 00:26:59,827 --> 00:27:00,943 Olá. 435 00:27:01,995 --> 00:27:04,203 - Você é o vocalista? - Sim. 436 00:27:09,837 --> 00:27:11,578 Saia desses burros! 437 00:27:23,517 --> 00:27:24,974 Com licença. 438 00:27:25,936 --> 00:27:28,019 Ele é disc jockey, não é? 439 00:27:28,105 --> 00:27:29,266 Sim. 440 00:27:29,356 --> 00:27:31,814 - Por que, você gosta dele? - Eu poderia. 441 00:27:36,738 --> 00:27:39,276 Sim, sim, companheiro de bordo! 442 00:27:39,366 --> 00:27:41,653 Mike Menary. Nunca perco o seu programa. 443 00:27:41,743 --> 00:27:43,700 Bem, obrigado, companheiro de bordo. 444 00:27:43,787 --> 00:27:46,245 Aqui, você quer ir a uma festa hoje à noite? 445 00:27:46,331 --> 00:27:48,573 Tudo bem. Onde está? 446 00:27:48,667 --> 00:27:50,033 Sua casa? 447 00:27:51,628 --> 00:27:54,041 Que tipo de festa você tem em mente? 448 00:27:54,131 --> 00:27:56,088 Você gosta disso? 449 00:27:56,175 --> 00:27:57,632 Não vá embora. 450 00:28:16,069 --> 00:28:19,483 Então aqui estamos, companheiros de bordo. Chegou a hora do meu folheto da semana. 451 00:28:19,573 --> 00:28:23,283 Esta noite e durante toda a semana, você poderá ouvir pela primeira vez em qualquer lugar 452 00:28:23,368 --> 00:28:27,783 o disco que eu sei que vai ser o som número um nas paradas! 453 00:28:27,873 --> 00:28:29,865 Ah, sim! Este vai ser o grande problema! 454 00:28:29,958 --> 00:28:33,747 Jim MacLaine, Gatos Vadios e "Você me deixou esperando"! 455 00:28:33,837 --> 00:28:35,544 Sim! 456 00:28:35,631 --> 00:28:37,463 Ele jogou do lado errado. 457 00:28:39,051 --> 00:28:41,543 Os bastardos estúpidos jogaram do lado errado! 458 00:28:41,637 --> 00:28:43,469 Chave inglesa estúpida. Vou ter que escrever para ele. 459 00:28:43,555 --> 00:28:45,658 - O que... O que há com esse Jim MacLaine? - Vamos, precisamos voltar. 460 00:28:45,682 --> 00:28:47,799 - Vamos, Johnny, vamos! - Vamos, crianças! 461 00:28:53,565 --> 00:28:57,650 ♪ Então você acreditará em mim-e-e 462 00:28:58,278 --> 00:29:01,771 ♪ Deveria ter ouvido quando eu te contei 463 00:29:02,449 --> 00:29:05,908 ♪ Que um dia você vai precisar de mim-e 464 00:29:06,578 --> 00:29:10,071 ♪ Agora você diz que estou a caminho... ♪ 465 00:29:11,750 --> 00:29:13,332 Eu fiz o dobro. 466 00:29:14,086 --> 00:29:16,749 ♪ Porque você me deixou esperando 467 00:29:16,838 --> 00:29:20,422 ♪ Só um pouquinho demais... ♪ 468 00:29:22,010 --> 00:29:24,113 E agora, meninas, este é o que todos vocês estavam esperando! 469 00:29:24,137 --> 00:29:25,844 A atração estrela desta noite! 470 00:29:27,349 --> 00:29:31,935 As pessoas que te deixaram esperando. Agora, aqui com seu novo lançamento, 471 00:29:32,020 --> 00:29:35,354 "Take It Away", Jim MacLaine e os Stray Cats! 472 00:29:48,120 --> 00:29:51,488 ♪ Agora, vida limpa, Bob era um quadro para ser pintado 473 00:29:51,623 --> 00:29:55,207 ♪ Chegou à cidade só para se conhecer 474 00:29:55,294 --> 00:29:59,914 ♪ Com uma senhora rápida da cidade desenhado em suas páginas na escola 475 00:30:02,217 --> 00:30:06,336 ♪ E ele logo descobriu o truque O quê? Para aprender a dançar 476 00:30:06,471 --> 00:30:10,055 ♪ Pesado com a multidão, rápido, solto e embriagado 477 00:30:10,183 --> 00:30:12,596 ♪ Quando os faxineiros o encontraram ele estava mentindo... ♪ 478 00:30:12,728 --> 00:30:16,062 Mude a cena nisso. Tudo bem para um. Segure isso. 479 00:30:16,148 --> 00:30:20,142 Vá para um. Um. Agora vamos à bateria em dois. Pronto, dois! 480 00:30:20,277 --> 00:30:22,485 Segure as guitarras em uma. 481 00:30:22,571 --> 00:30:24,278 Tudo bem em três. Câmera três a seguir. Três! 482 00:30:24,406 --> 00:30:28,400 ♪ E eu sei que você está pensando Eu tenho bebido demais 483 00:30:28,493 --> 00:30:31,236 ♪ Apedrejado antes do noticiário das seis 484 00:30:31,330 --> 00:30:34,949 ♪ Leve embora, leve embora 485 00:30:35,042 --> 00:30:39,127 ♪ Leve embora, sim, leve embora... ♪ 486 00:30:39,254 --> 00:30:41,041 Três. Volte fora disso. 487 00:30:41,131 --> 00:30:43,339 Multar. Pronto em três. Três! 488 00:30:43,425 --> 00:30:45,987 Três. Aperte mais, por favor, em dois. Mais apertado, mais apertado, mais apertado, mais apertado! 489 00:30:46,011 --> 00:30:48,754 - Você poderia... - Sim, sim, claro, claro, claro. 490 00:30:48,889 --> 00:30:51,784 Um! Aperte o vocalista, por favor. Todo mundo no vocalista. 491 00:30:51,808 --> 00:30:53,925 Aguarde dois. Dois! 492 00:31:13,288 --> 00:31:17,623 Passe-me a bebida. Agora Eu quero que algo maligno fique na minha cara! 493 00:31:17,709 --> 00:31:20,247 - Alex, você gritaria... - Aí vem o Flautista. 494 00:31:21,880 --> 00:31:24,497 Você pode esperar um minuto? Eu quero assistir a caixa. 495 00:31:24,591 --> 00:31:27,254 A minha me disse que ela era virgem. 496 00:31:27,344 --> 00:31:29,552 - Qual deles? - Os três primeiros. 497 00:31:29,638 --> 00:31:32,255 O amor não é maravilhoso? 498 00:31:34,434 --> 00:31:37,222 Aqui, querido, posso ter o especial do Titanic? 499 00:31:37,312 --> 00:31:41,556 Assine aqui! Assine aqui! Assine aqui! 500 00:31:48,657 --> 00:31:49,989 Microfone. 501 00:31:55,497 --> 00:31:57,830 Os próximos serão meninos e ovelhas. 502 00:32:00,252 --> 00:32:02,289 Bem, você votou nele. 503 00:32:03,422 --> 00:32:05,539 Ninguém é indispensável, não é? 504 00:32:06,842 --> 00:32:09,255 Aqui, Mike, dê uma olhada nisso, é inacreditável. 505 00:32:09,386 --> 00:32:11,469 -Eh? Acho que ela pode jogar. - Meninos? 506 00:32:11,596 --> 00:32:14,088 -Randy Rita. - Você é o número um na Grã-Bretanha. 507 00:32:14,182 --> 00:32:19,268 E você acabou de entrar nas paradas americanas no número 18 com uma bala. 508 00:32:19,396 --> 00:32:22,355 - Muito bem, rapazes! - Muito bem, rapazes. 509 00:32:22,482 --> 00:32:24,690 Vamos! 510 00:32:24,818 --> 00:32:26,275 Agora... 511 00:32:26,361 --> 00:32:28,569 Agora temos que consolidar com alguma preparação de primeira linha. 512 00:32:28,655 --> 00:32:32,365 Então, primeiro, alguns belos ternos inteligentes. 513 00:32:32,492 --> 00:32:36,031 Duas camisas de algodão com gola de abas. 514 00:32:36,121 --> 00:32:38,829 Três, Annello é para botas. 515 00:32:38,915 --> 00:32:43,910 Quatro, temos um fotógrafo artístico quer descer e fazer uma sessão de fotos. 516 00:32:44,045 --> 00:32:46,412 - Certo! - O último, cinco. 517 00:32:46,548 --> 00:32:50,132 Acho que já é hora de Mike ter um casal de assistentes para ajudá-lo na estrada. 518 00:32:50,218 --> 00:32:51,754 - Ouça, ouça! - Sim. 519 00:32:51,845 --> 00:32:54,713 Ele precisa disso, está ficando um pouco velho! 520 00:32:54,848 --> 00:32:56,589 Obrigado, rapazes. 521 00:33:01,396 --> 00:33:04,514 - Aqui, Mike, isso é ótimo, né? - Sim, uma notícia maravilhosa, não é? 522 00:33:04,608 --> 00:33:06,725 Quer uma bebida? 523 00:33:16,411 --> 00:33:17,652 Tudo bem? 524 00:33:17,746 --> 00:33:19,032 Cristo, ouça. 525 00:33:19,122 --> 00:33:21,614 Queremos Jim! Queremos Jim! 526 00:33:21,708 --> 00:33:24,041 Aí está você. Esqueça sua cabeça um dia. Você está bem? 527 00:33:24,127 --> 00:33:25,163 Sim. 528 00:33:25,253 --> 00:33:27,666 - Ok, senhores. - Ok, vamos. 529 00:33:27,756 --> 00:33:30,999 Queremos Jim! Queremos Jim! 530 00:33:31,134 --> 00:33:33,421 Chegamos ao momento que todos vocês estavam esperando, 531 00:33:33,512 --> 00:33:36,801 porque é agora que vou te apresentar 532 00:33:36,890 --> 00:33:40,304 o grupo que você tem votado até 1965... 533 00:33:40,435 --> 00:33:43,394 Os vencedores dos mais populares 534 00:33:43,522 --> 00:33:47,232 grupo pop na Grã-Bretanha hoje, Jim MacLaine e os gatos vadios! 535 00:34:10,382 --> 00:34:13,170 Um, dois, três e... 536 00:34:22,394 --> 00:34:25,353 Ei! Vamos! Rock'n'roll! 537 00:34:40,078 --> 00:34:44,698 ♪ Algum outro cara agora tirou minha garota de mim 538 00:34:44,833 --> 00:34:45,914 ♪ Ah, agora 539 00:34:46,001 --> 00:34:50,712 ♪ Algum outro cara agora, tirou minha doce, doce menina 540 00:34:50,797 --> 00:34:53,756 ♪ Ah, agora, algum outro cara agora 541 00:34:53,842 --> 00:34:56,755 ♪ Eu só quero que ela segure minha mão 542 00:34:56,845 --> 00:34:59,508 ♪ Porque eu sou o solitário 543 00:34:59,598 --> 00:35:01,965 ♪ Tão solitário quanto posso estar... ♪ 544 00:35:03,768 --> 00:35:06,556 ♪ Não me diga que posso trocá-lo 545 00:35:08,023 --> 00:35:11,937 ♪ Beijar o idiota da escola perfeito 546 00:35:12,027 --> 00:35:15,486 ♪ Porque eu me lembro de você, querido, eu... ♪ 547 00:35:29,210 --> 00:35:30,576 ♪ Você me deixou esperando 548 00:35:30,670 --> 00:35:35,631 - ♪ Só um pouco demais - Só um pouco demais 549 00:35:36,968 --> 00:35:38,880 ♪ Me deixou esperando 550 00:35:38,970 --> 00:35:43,635 - ♪ Só um pouco demais - Só um pouquinho demais... ♪ 551 00:35:46,936 --> 00:35:48,518 ♪ Leve embora! 552 00:35:49,564 --> 00:35:52,181 ♪ Você tem que tirar isso! 553 00:35:54,277 --> 00:35:59,648 ♪ Eles conseguiram acelerar Pagar alguém para roubar meus sapatos 554 00:36:01,993 --> 00:36:04,986 ♪ E eu sei que você está pensando Eu tenho bebido demais 555 00:36:05,830 --> 00:36:08,413 ♪ Apedrejado antes do noticiário das seis 556 00:36:08,500 --> 00:36:12,084 ♪ Leve embora, leve embora 557 00:36:12,212 --> 00:36:15,501 ♪ Leve embora, sim, leve embora 558 00:36:15,632 --> 00:36:18,124 ♪ Não posso confiar em mim mesmo 559 00:36:18,218 --> 00:36:21,052 ♪ Não, com uma garrafa de bebida ♪ 560 00:37:20,822 --> 00:37:23,565 ♪ Ah, leve embora 561 00:37:23,700 --> 00:37:27,239 ♪ Você tem que tirar isso 562 00:37:28,663 --> 00:37:30,450 ♪ Leve embora Você tem que, sim 563 00:37:30,582 --> 00:37:33,416 ♪ Pagar alguém para roubar meus sapatos 564 00:37:35,962 --> 00:37:39,751 ♪ E eu sei que você está pensando Eu tenho bebido demais 565 00:37:39,841 --> 00:37:42,504 ♪ Estou chapado antes do noticiário das seis 566 00:37:42,635 --> 00:37:46,094 ♪ Leve embora, leve embora 567 00:37:46,181 --> 00:37:49,595 ♪ Leve embora, sim, leve embora 568 00:37:50,351 --> 00:37:52,217 ♪ Não posso confiar em mim mesmo 569 00:37:52,312 --> 00:37:55,851 ♪ Não, com uma garrafa de bebida ♪ 570 00:37:55,940 --> 00:37:57,647 Uau! 571 00:38:09,704 --> 00:38:13,288 Queremos Jim! Queremos Jim! 572 00:38:13,374 --> 00:38:16,867 Queremos Jim! Queremos Jim! 573 00:38:16,961 --> 00:38:18,748 Queremos Jim! 574 00:38:18,880 --> 00:38:23,466 Queremos Jim! Queremos Jim! 575 00:38:50,537 --> 00:38:51,653 Eita! 576 00:39:06,344 --> 00:39:08,131 Estamos ligados, rapazes. 577 00:39:08,221 --> 00:39:11,589 O mais recente de mais um invasão da música pop para o swing de Londres 578 00:39:11,683 --> 00:39:14,245 - chegou ao Aeroporto Kennedy hoje... - Um pouco chapado, Alex. 579 00:39:14,269 --> 00:39:17,012 Esta cena agora familiar de milhares de adolescentes gritando. 580 00:39:20,817 --> 00:39:22,854 Aqui, JD, atenda a porta. 581 00:39:22,986 --> 00:39:27,276 Eu digo, seus idiotas imprudentes! Achei que tudo aqui era automático. 582 00:39:29,617 --> 00:39:32,735 Entre, Carlos. Como estão suas nozes? 583 00:39:34,080 --> 00:39:35,867 Vamos, rapazes, fiquem perto de suas camas. 584 00:39:39,502 --> 00:39:40,709 Olá. 585 00:39:40,795 --> 00:39:44,038 São os gatos vadios. Este é o mordomo de Jim MacLaine falando. 586 00:39:45,049 --> 00:39:46,915 Não. É Stevie, na verdade. 587 00:39:48,678 --> 00:39:50,886 Ah, ótimo. Bem, eu acho... 588 00:39:51,014 --> 00:39:53,051 Dêem-lhes uma alegria, rapazes. Estação de rádio. 589 00:39:55,602 --> 00:39:57,969 Como é isso? WABC. 590 00:39:58,104 --> 00:39:59,686 Bem, a minha favorita é "Make Me Good". 591 00:39:59,814 --> 00:40:01,555 Ah, vá embora! 592 00:40:01,649 --> 00:40:03,857 Não, você não. Desculpe... Ele desligou. 593 00:40:07,572 --> 00:40:09,985 Ei, pegou o ketchup? 594 00:40:10,116 --> 00:40:13,075 - Em que mão está? - Qualquer um, eu não me importo. 595 00:40:16,289 --> 00:40:20,408 Aqui. "Caro JD, Eu te amo, eu te amo, eu te amo. 596 00:40:20,501 --> 00:40:23,164 Ganhei o terceiro prêmio na escola pelo Movimento. 597 00:40:23,296 --> 00:40:25,253 E segundo prêmio para Culinária. 598 00:40:25,340 --> 00:40:29,050 - Então eu sou... Então eu sou bastante talentoso. - No cozimento muito rápido. 599 00:40:31,971 --> 00:40:34,054 Em nome dos Stray Cats. 600 00:40:34,140 --> 00:40:37,178 Eu gostaria de te presentear um pequeno sinal da nossa depreciação 601 00:40:37,268 --> 00:40:39,100 e bem-vindo à América. 602 00:40:39,187 --> 00:40:40,723 Não, eu não os quero, cara. 603 00:40:40,855 --> 00:40:42,972 Vamos! Vamos! 604 00:40:43,107 --> 00:40:44,598 Que horas são? 605 00:40:44,734 --> 00:40:46,646 - Ele está ligado! - Quem? 606 00:40:46,736 --> 00:40:47,772 Jim. 607 00:40:47,904 --> 00:40:50,271 Nosso líder. Qual canal? 608 00:40:50,406 --> 00:40:52,614 Mexa um pouco até encontrá-lo. 609 00:40:54,452 --> 00:40:57,490 Aqui é bom, não é? Oh, desculpe, raio de sol, em todo o apito. 610 00:40:57,622 --> 00:41:00,660 - Não importa, hein? - Vou colocar as crianças na cama. 611 00:41:00,750 --> 00:41:03,493 - Aqui está ele! - Ah, idiota! 612 00:41:03,628 --> 00:41:06,541 Eu realmente acho isso já é hora de nós, jovens 613 00:41:06,631 --> 00:41:09,044 deveria ter uma chance de administrar as coisas. 614 00:41:09,133 --> 00:41:12,547 Para onde quer que você olhe no mundo, Quero dizer, há... está uma bagunça. 615 00:41:12,679 --> 00:41:16,218 Veja o dinheiro que eles gastaram no programa espacial. 616 00:41:16,307 --> 00:41:20,096 E então olhe para a Índia e há, tipo, milhões de pessoas morrendo de fome. 617 00:41:20,228 --> 00:41:24,222 Como você se sente em relação a a legalização da maconha? 618 00:41:24,357 --> 00:41:27,521 - Vergonhoso. - Acho que a lei sobre drogas é boba. 619 00:41:27,610 --> 00:41:31,069 - Bobo, muito bobo. - Acho que todos deveriam poder escolher. 620 00:41:31,197 --> 00:41:33,735 Porque simplesmente não dá certo. 621 00:41:33,825 --> 00:41:37,660 Como você se sente em relação ao casamento e às mulheres e coisas emocionantes como essa? 622 00:41:37,787 --> 00:41:39,403 Hum... 623 00:41:39,497 --> 00:41:43,707 Acho que se duas pessoas querem viver juntas, então eles deveriam ser capazes. 624 00:41:43,835 --> 00:41:46,794 - Oh! - Sim! Vamos! 625 00:41:46,921 --> 00:41:49,629 Casamento é, hum... 626 00:41:49,716 --> 00:41:52,675 Provavelmente não é necessariamente... 627 00:41:52,760 --> 00:41:54,592 bem, necessário. 628 00:41:56,723 --> 00:41:58,715 Você está morando com alguém agora, Jim? 629 00:41:58,808 --> 00:42:00,424 Não. Não. Não, não estou. 630 00:42:00,560 --> 00:42:03,303 Mas se duas pessoas querem fazer isso, então... 631 00:42:03,396 --> 00:42:06,935 - hum, você sabe, acho que a decisão é deles. - Sim. 632 00:42:07,066 --> 00:42:09,399 - Hipócrita! - Então agora você é um solteiro feliz? 633 00:42:09,485 --> 00:42:11,727 Isso mesmo. 634 00:42:11,863 --> 00:42:13,604 - Obrigado, Jim MacLaine. - Obrigado. 635 00:42:17,201 --> 00:42:19,680 Ok, estamos fora do ar. Isso é um embrulho. Obrigado, estúdio. 636 00:42:19,704 --> 00:42:21,946 Obrigado, Jim. Boa sorte com a turnê americana. 637 00:42:22,040 --> 00:42:23,952 Muito obrigado. Obrigado. 638 00:42:24,042 --> 00:42:27,080 Vamos limpar esse estúdio o mais rápido possível, por favor! 639 00:42:27,170 --> 00:42:28,456 Jim. 640 00:42:28,546 --> 00:42:30,287 Porter Lee Austin. 641 00:42:30,381 --> 00:42:32,247 - Estou muito feliz em conhecê-lo. - É bom te ver. 642 00:42:32,341 --> 00:42:35,084 Sou seu novo gerente e quero você para conhecer Felix Hoffman. 643 00:42:35,178 --> 00:42:38,012 Ele é um amigo, advogado e minha máquina intravenosa pessoal. 644 00:42:38,097 --> 00:42:40,589 O que está acontecendo? Eu tenho um gerente! 645 00:42:40,683 --> 00:42:43,363 - Sim, vá embora! Vamos. - Não, espere um minuto. Espere um minuto. Jim... 646 00:42:43,394 --> 00:42:45,351 Quer dizer, você não sabe disso? 647 00:42:45,438 --> 00:42:47,791 Agora, o que diabos é isso? É assim que os ingleses fazem negócios? 648 00:42:47,815 --> 00:42:49,397 Só Deus sabe. 649 00:42:49,484 --> 00:42:53,353 Jim, Colin Day me vendeu 75% da Stray Cats Incorporated esta tarde. 650 00:42:53,488 --> 00:42:56,947 E de agora em diante minha empresa, Maria Indústrias de Nova York, 651 00:42:57,075 --> 00:42:59,818 tem uma participação majoritária em você e os gatos vadios. 652 00:42:59,952 --> 00:43:02,569 Não, você não me vende. Não sou uma maldita mercadoria. 653 00:43:02,705 --> 00:43:05,184 Agora, espere um minuto. Antes que você fique tenso, Eu quero te contar uma coisa. 654 00:43:05,208 --> 00:43:07,936 Não há ninguém no mundo inteiro que é maior fã seu do que eu. 655 00:43:07,960 --> 00:43:09,792 E quero dizer isso do fundo do meu coração. 656 00:43:09,879 --> 00:43:13,247 Há coisas na sua música, Jim, que senti que conhecia durante toda a minha vida. 657 00:43:13,341 --> 00:43:15,611 Mas nunca fui capaz de expressá-los, você sabe o que quero dizer? 658 00:43:15,635 --> 00:43:18,969 Agora, Colin Day, e acredite em mim, Eu o amo como um irmão. 659 00:43:19,055 --> 00:43:21,297 Mas você é novo nos Estados Unidos e ele sabe e eu sei. 660 00:43:21,390 --> 00:43:24,349 Mas para começar em grande, do jeito que alguém com seu talento merece, 661 00:43:24,435 --> 00:43:26,768 você precisa de alguém que saiba o território e o negócio. 662 00:43:26,813 --> 00:43:28,805 Estou aqui para te dizer, deixando todas as besteiras de lado, 663 00:43:28,898 --> 00:43:31,936 não há ninguém que possa fazer mais por você, artisticamente, financeiramente, 664 00:43:32,026 --> 00:43:35,986 mercadoria ou qualquer outro maldito campo você gostaria de citar o nome das Indústrias Maria. 665 00:43:36,072 --> 00:43:38,234 Agora, Colin sabia disso, foi por isso que ele vendeu. 666 00:43:38,324 --> 00:43:42,568 Agora posso ver que você está chocado, mas eu quero para lhe dizer uma coisa e você pode verificar, Jim. 667 00:43:42,662 --> 00:43:47,248 Ninguém nunca pisou em mim. Nenhum artista jamais pisou nas Indústrias Maria. 668 00:43:47,333 --> 00:43:49,773 Você tem que entender, você está em uma selva agora, entendeu? 669 00:43:49,836 --> 00:43:52,636 E aquela selva está cheia de macacos pronto para começar a rasgar você. 670 00:43:52,672 --> 00:43:57,258 Quero dizer, eles poderiam desperdiçar milhões de dólares em franquias, inferno, pagamentos de viagens. 671 00:43:57,343 --> 00:43:59,380 Você escolhe, você nem notaria. 672 00:43:59,470 --> 00:44:03,464 Ninguém nunca roubou o velho Porter Lee, nunca. Você sabe por quê? 673 00:44:03,558 --> 00:44:06,392 Porque eu sou o maior macaco na maldita selva, é por isso. 674 00:44:06,477 --> 00:44:08,810 O que está achando de States? 675 00:44:08,896 --> 00:44:10,933 Acho que seus homens-macacos são maravilhosos. 676 00:44:33,629 --> 00:44:37,168 Em terceiro lugar esta semana, é Jim MacLaine e sua banda Stray Cat - 677 00:44:37,258 --> 00:44:39,966 "Faça-me bem". 678 00:44:40,052 --> 00:44:41,088 Ei! 679 00:44:48,144 --> 00:44:50,136 Meninos, aumentem o volume! 680 00:44:51,689 --> 00:44:54,432 Uau! Tudo bem! 681 00:44:55,818 --> 00:44:59,061 Certo, bem, isso vai custar 8.000. 682 00:44:59,155 --> 00:45:02,899 Outros 28.000 para pressurizá-lo e remodelá-lo. 683 00:45:09,540 --> 00:45:10,540 Tudo bem. 684 00:45:10,541 --> 00:45:13,158 Diga-nos, o que você realmente pensa da América? 685 00:45:13,252 --> 00:45:14,993 Bem, eu realmente não conheço a América. 686 00:45:15,087 --> 00:45:18,251 Tudo o que sei é, mais ou menos, aviões e quartos de hotel. 687 00:45:18,341 --> 00:45:22,335 Eu sei que existe lá embaixo em algum lugar na América, mas... 688 00:45:22,428 --> 00:45:24,761 Pelo menos ele não disse: “Vire à esquerda na Groenlândia”. 689 00:45:26,224 --> 00:45:28,762 Alguém deveria contar a ele somos cinco. 690 00:45:28,851 --> 00:45:30,808 - Escolha uma carta, JD. - Dez de ouros. 691 00:45:34,315 --> 00:45:38,901 Bem, é uma organização religiosa e as despesas e participações são 692 00:45:39,028 --> 00:45:42,942 não está sujeito a impostos se você estiver uma instituição de caridade religiosa registrada. 693 00:45:43,032 --> 00:45:44,672 - Está certo? - Essa é a verdade, sim. 694 00:45:44,700 --> 00:45:47,408 Jim, o que você acha de Deus, Jim? 695 00:45:48,412 --> 00:45:51,780 ♪ Mantenha-me na linha, querido 696 00:45:51,874 --> 00:45:56,164 ♪ Aponte-me antes que seja tarde demais 697 00:45:57,046 --> 00:46:01,541 ♪ Só ter você dentro pode me consertar quando estou errado... ♪ 698 00:46:01,634 --> 00:46:06,971 Queremos Jim! Queremos Jim! Queremos Jim! 699 00:46:08,349 --> 00:46:14,141 ♪ Faça-me bem 700 00:46:14,230 --> 00:46:16,688 ♪ Faça-me bem, amor 701 00:46:16,774 --> 00:46:21,690 ♪ Faça-me sentir o caminho é uma sensação boa, amor 702 00:46:21,779 --> 00:46:24,112 ♪ Faça-me bem 703 00:46:24,198 --> 00:46:27,157 ♪ Faça-me ver apaixonado 704 00:46:27,243 --> 00:46:31,078 ♪ Vendo você, bem, eu e você deveríamos estar apaixonados 705 00:46:31,205 --> 00:46:34,073 ♪ Faça acontecer, amor... ♪ 706 00:46:34,166 --> 00:46:35,577 Queremos Jim! 707 00:46:35,710 --> 00:46:38,043 Bem, você poderia começar nos contando algumas palavras sobre 708 00:46:38,129 --> 00:46:40,712 como era sua vida familiar de volta à Inglaterra? 709 00:46:40,798 --> 00:46:44,838 Hum... Bem, eu vim de uma espécie de família da classe trabalhadora. 710 00:46:44,969 --> 00:46:48,508 Uh, minha mãe costumava ter uma mercearia. 711 00:46:49,515 --> 00:46:51,256 Meu pai saiu de casa quando eu estava... 712 00:46:51,350 --> 00:46:54,058 Engraçado. Eu nunca percebi um alvo era tão pequeno antes. 713 00:46:55,146 --> 00:46:59,060 Se fosse Johnny Knee-Tremble, mesmo que perdesse uma perna, não cairia. 714 00:46:59,191 --> 00:47:02,184 - Com quem Sua Alteza Real está falando agora? - Não sei. 715 00:47:02,278 --> 00:47:05,521 - Problema! - Bem, ele é a voz da América. 716 00:47:05,656 --> 00:47:09,366 Sim, bem, quando entrei para os Stray Cats, Achei que todos nascemos iguais. 717 00:47:09,452 --> 00:47:11,284 Bem, você é. Todos vocês sabem disso. 718 00:47:11,370 --> 00:47:15,034 Besteira! Estamos aqui há seis meses e Alex não está nem sangrando bem 719 00:47:15,166 --> 00:47:16,998 grunhiu durante uma entrevista ainda! 720 00:47:21,172 --> 00:47:23,755 Sim, suponho que deve ser muito difícil para vocês, rapazes. 721 00:47:27,386 --> 00:47:29,924 Não sei o que faria no seu lugar. 722 00:47:30,014 --> 00:47:33,007 Claro, vocês todos vão para Las Vegas na próxima semana. 723 00:47:33,100 --> 00:47:35,342 As leis do divórcio são fáceis lá. 724 00:47:35,436 --> 00:47:37,393 É melhor eu ver os amplificadores. 725 00:47:37,521 --> 00:47:40,559 E, mais ou menos, aprender sobre o mundo, suponho. 726 00:47:40,691 --> 00:47:45,686 Diga-me, Jim, que planos você tem para depois de suas férias nas Índias Ocidentais? 727 00:47:46,572 --> 00:47:48,939 Ele era um monstro, Estou te dizendo, um monstro! 728 00:47:49,033 --> 00:47:51,821 Pronto, tente conseguir este. 729 00:47:51,911 --> 00:47:54,824 Não poderíamos enviar o suficiente disso registros da mãe, ele era tão grande. 730 00:47:54,914 --> 00:47:57,748 Experimente a outra perna, garoto. Aí está, garoto. 731 00:47:57,833 --> 00:47:59,553 Está tudo bem. Eu vou conseguir, eu vou conseguir! 732 00:48:05,257 --> 00:48:07,089 Você sabe, ao mesmo tempo, 733 00:48:07,218 --> 00:48:12,338 tanto Capitol quanto Columbia tinham fábricas em Detroit e Cleveland pressionando por nós. 734 00:48:12,431 --> 00:48:14,423 Ele era tão grande, tão grande. 735 00:48:14,517 --> 00:48:17,885 Como King Kong, ele foi, por um tempo. 736 00:48:17,978 --> 00:48:21,346 E então o galho quebrou. Depois disso... 737 00:48:21,440 --> 00:48:23,418 - Não, não, vou subir em um minuto. - ..nenhum tipo de exagero no mundo 738 00:48:23,442 --> 00:48:25,604 ia pegá-lo volte para seu poleiro. 739 00:48:25,694 --> 00:48:28,357 Ah! Você não poderia entregar aquela mãe! 740 00:48:30,116 --> 00:48:32,574 - Ei, me dá uma toalha aí, garoto. - Claro, aqui. 741 00:48:32,660 --> 00:48:34,868 Dei uma surra, Félix. 742 00:48:34,995 --> 00:48:37,954 - Um dia, ele estava em um daqueles... - Telefone, Sr. Hoffman. 743 00:48:38,082 --> 00:48:40,950 ..LBJ churrascos que eles fizeram cheguei lá e no dia seguinte, 744 00:48:41,043 --> 00:48:44,127 - ele não conseguiu servir um sanduíche de atum... - O que há de errado, querido? 745 00:48:44,213 --> 00:48:45,813 - Sair! - Você sabe disso, Jim? 746 00:48:45,881 --> 00:48:47,964 - É Sandy em Nova York. - Ah, Deus! 747 00:48:48,092 --> 00:48:50,379 Olá, Sandy. É Sandy em Nova York. 748 00:48:50,469 --> 00:48:52,506 Ei, Sandy, qual é a novidade, querido? 749 00:48:52,596 --> 00:48:54,713 Sim. Você reservou? 750 00:48:54,807 --> 00:48:57,015 Oh meu Deus! 751 00:48:57,726 --> 00:49:00,434 Ah, sim, certo! Isso é maravilhoso. 752 00:49:00,479 --> 00:49:02,721 - Tudo bem? - Sim, sim, ele estará pronto. 753 00:49:03,983 --> 00:49:06,350 E você pode dizer a Londres, todas serão músicas novas. 754 00:49:06,444 --> 00:49:08,436 - Novo?! - Isso mesmo, isso mesmo. 755 00:49:08,529 --> 00:49:10,566 - Oh! - Originais de Jim MacLaine. 756 00:49:11,991 --> 00:49:13,573 Que tal o passeio? 757 00:49:13,701 --> 00:49:15,158 Espere um segundo, Sandy. 758 00:49:15,244 --> 00:49:17,848 Eles estão marcando 42 encontros para nós para a turnê de outono incluindo o Canadá. 759 00:49:17,872 --> 00:49:18,908 42?! 760 00:49:19,039 --> 00:49:20,280 Cristo! 761 00:49:20,416 --> 00:49:22,078 Isso é impossível. 762 00:49:22,209 --> 00:49:25,418 - Pouco menos de dois milhões brutos, menos contingências... - Isso é tudo que preciso. 763 00:49:25,546 --> 00:49:28,380 Olá? Agora, e o Japão? 764 00:49:28,466 --> 00:49:32,050 - Ah, eu quero ir para o Japão. Nunca estive lá. - Só depois da Páscoa. 765 00:49:32,136 --> 00:49:33,877 Tudo bem, ok. 766 00:49:33,971 --> 00:49:36,429 Ah, sim, ele está em perfeitas condições. 767 00:49:37,141 --> 00:49:39,679 Sim, ele é saudável e bronzeado. 768 00:49:39,768 --> 00:49:41,760 Sandy, eu te digo, 769 00:49:41,854 --> 00:49:44,062 você o enfia em um pedaço de pão. um picles na bunda dele 770 00:49:44,190 --> 00:49:46,877 e mostarda no cabelo e você tem você mesmo é um hambúrguer vendedor. 771 00:49:49,236 --> 00:49:52,695 Eu não sei o que isso significa, mas eu consegui rir de você, não foi? 772 00:49:52,781 --> 00:49:54,738 Ei, eu realmente aprecio isso, garoto. 773 00:49:54,825 --> 00:49:57,283 Sim, o que sua senhora quer de Natal? 774 00:49:57,369 --> 00:49:59,577 OK. 775 00:49:59,663 --> 00:50:02,406 Sim, você considera isso feito. 776 00:50:02,500 --> 00:50:04,332 O que diabos é uma Nuvem Prateada? 777 00:50:06,086 --> 00:50:08,749 Esta é sua primeira visita às Bermudas? 778 00:50:08,881 --> 00:50:11,749 Sim, viemos visitar os pinguins. 779 00:50:12,635 --> 00:50:16,345 Você sabe, quando eu estava no ensino médio, Quase nunca saía das Bermudas. 780 00:50:17,473 --> 00:50:20,432 Sinto muito. Espero não ter atrasado todos vocês. 781 00:50:20,518 --> 00:50:22,180 Era a gravadora de Nova York. 782 00:50:22,269 --> 00:50:24,915 - Está tudo bem, querido? - Está tudo bem, querido. 783 00:50:24,939 --> 00:50:28,148 Houve uma pequena confusão sobre as datas, Jim. 784 00:50:28,234 --> 00:50:32,228 Eles estão nos dizendo agora que querem o álbum concluído na última semana de agosto. 785 00:50:32,363 --> 00:50:34,716 Dessa forma, eles teriam certeza e teriam pronto para o lote de vendas de Natal. 786 00:50:34,740 --> 00:50:37,278 Agora eu te contei, não foi? Você não acreditou em mim, não é? 787 00:50:37,368 --> 00:50:39,701 O negócio fonográfico é como qualquer outro. 788 00:50:39,787 --> 00:50:43,371 Você tem que pegar o produto nas lojas no momento ideal 789 00:50:43,457 --> 00:50:46,541 maximizar o investimento de capital. Não é verdade? 790 00:50:46,627 --> 00:50:50,871 Um álbum lançado pelos Stray Cats pode arrecadar mais dois milhões em todo o mundo, 791 00:50:50,965 --> 00:50:53,708 se for lançado a tempo para o período de vendas de Natal. 792 00:50:53,842 --> 00:50:59,008 Uma semana ou duas de qualquer maneira e você dá seu concorrente um mercado parcialmente aberto. 793 00:50:59,098 --> 00:51:01,218 Você só vai ter para trabalhar um pouco mais rápido, querido. 794 00:51:01,267 --> 00:51:03,805 Isso mesmo. Você apenas acompanha aquela velha linha de montagem. 795 00:51:03,936 --> 00:51:08,476 É um pouco mais difícil no nosso caso. Veja, Jim escreve todas as suas próprias músicas. 796 00:51:09,567 --> 00:51:10,648 Não tem como. 797 00:51:10,776 --> 00:51:12,688 Agora, vamos lá, Jim. 798 00:51:12,778 --> 00:51:15,816 Claro que você pode fazer isso. Quero dizer, você já tem sete músicas. 799 00:51:15,906 --> 00:51:18,865 Isso significa que faltam mais quatro. Talvez até três. 800 00:51:18,993 --> 00:51:20,929 Você não vai fazer mais nada esta semana. O que quero dizer é, 801 00:51:20,953 --> 00:51:22,264 você não está pensando mais alguma coisa, não é? 802 00:51:22,288 --> 00:51:25,952 Olha, eu deveria estar de férias. O primeiro por Deus sabe quanto tempo. 803 00:51:26,083 --> 00:51:29,247 Você pode gravar mais algumas músicas. Um poderia ser um instrumental. 804 00:51:29,378 --> 00:51:30,835 Pare?! 805 00:51:30,921 --> 00:51:33,254 Sou um artista, não uma jukebox de sangue! 806 00:51:34,216 --> 00:51:35,377 Tudo bem. 807 00:51:38,137 --> 00:51:39,423 Ele está muito cansado. 808 00:51:43,767 --> 00:51:46,100 Bem, ele tem trabalhado duro. 809 00:52:02,995 --> 00:52:04,031 Ei! 810 00:52:10,169 --> 00:52:12,502 Não seria melhor você pular no mar agora? 811 00:52:12,588 --> 00:52:14,454 Ou cortar sua orelha esquerda? 812 00:52:15,257 --> 00:52:19,171 Bem, dê expressão à sua natureza selvagem temperamento artístico. 813 00:52:19,261 --> 00:52:20,797 Ventile seu baço. 814 00:52:23,432 --> 00:52:25,799 Aqui, você se lembra daquela parte daquele filme? 815 00:52:25,893 --> 00:52:26,893 O que? 816 00:52:27,645 --> 00:52:29,682 "Daqui até a eternidade". 817 00:52:29,772 --> 00:52:32,640 Quando Burt Lancaster estava dando a velha Deborah Kerr no mar. 818 00:52:35,194 --> 00:52:37,231 Você já teve isso no mar, não é? 819 00:52:37,321 --> 00:52:39,313 Não, mas tomei-o no banho. 820 00:52:39,406 --> 00:52:42,740 Lembre-se daquela vez em Glasgow com aquela stripper de calça xadrez? 821 00:52:42,826 --> 00:52:44,533 Que arrolha! 822 00:52:44,620 --> 00:52:47,658 Como um rato em um cano de esgoto naquela época, você era. 823 00:52:47,748 --> 00:52:51,833 Você já tentou mergulhar no banho em um hotel da British Railway? 824 00:52:51,919 --> 00:52:54,662 O quê, snorkels ou gaitas de foles? 825 00:52:54,755 --> 00:52:56,041 Aqui... 826 00:52:56,131 --> 00:52:58,999 você não quer ficar tenso com o velho Porter Lee Austin. 827 00:52:59,093 --> 00:53:02,052 - Não quando está indo tão bem. - Sim, mas ele é um idiota. 828 00:53:02,137 --> 00:53:03,878 Sim, eu sei. 829 00:53:03,972 --> 00:53:06,680 Mas ele está certo de certa forma, não é? 830 00:53:06,767 --> 00:53:09,180 Ele é como um bandido de um braço só cheio de bananas. 831 00:53:11,146 --> 00:53:14,310 Olha, eu te digo uma coisa, apenas siga em frente, hein? 832 00:53:14,400 --> 00:53:16,266 Ele vai esperar pelas músicas. 833 00:53:18,320 --> 00:53:19,856 Suponha que sim. 834 00:53:20,948 --> 00:53:23,486 Vamos, vamos voltar, hein? 835 00:53:23,575 --> 00:53:26,033 Caso contrário, as pessoas começarão falando sobre nós. 836 00:53:32,751 --> 00:53:35,118 Certo. Com licença, só um segundo. Já volto. 837 00:53:36,088 --> 00:53:39,206 - Desculpe. - Ah, Jim, isso nunca aconteceu, nunca aconteceu! 838 00:53:39,299 --> 00:53:41,507 Você pode me pagar uma bebida, hein? 839 00:53:41,593 --> 00:53:43,459 Hum? Bom. 840 00:53:43,595 --> 00:53:46,633 Achei que você não fosse como os outros. 841 00:53:46,724 --> 00:53:48,306 Você não é uma marionete. 842 00:53:48,434 --> 00:53:50,892 Bem, todo mundo parece estar me usando. 843 00:53:51,812 --> 00:53:54,555 Não. Isso não é verdade. 844 00:53:54,690 --> 00:53:56,682 Você sabe que não é verdade. 845 00:53:56,817 --> 00:53:59,480 Bem, é isso, você vê, Não sei, não é verdade. 846 00:54:01,196 --> 00:54:03,779 Olha, não sei se você vai entendo isso, mas é como... 847 00:54:05,534 --> 00:54:08,277 É como se você estivesse em uma montanha russa e você não pode sair. 848 00:54:09,246 --> 00:54:11,989 Tipo, meus únicos amigos de verdade são a banda. 849 00:54:12,082 --> 00:54:15,666 Eles e Mike. Eles são as únicas pessoas em quem posso confiar. 850 00:54:17,504 --> 00:54:19,666 Acho que eles estão com ciúmes de você agora. 851 00:54:19,798 --> 00:54:20,798 Ciúmes?! 852 00:54:20,924 --> 00:54:23,962 O quê, JD e Stevie? Não. 853 00:54:24,052 --> 00:54:25,793 Já passamos por muita coisa. 854 00:54:25,888 --> 00:54:28,005 Escute, você é demais envolvido consigo mesmo. 855 00:54:28,140 --> 00:54:30,928 Você deve estar cego para não ver o que está acontecendo. Você precisa deles, 856 00:54:31,059 --> 00:54:32,721 muito mais do que você pensa. 857 00:54:32,853 --> 00:54:34,594 Elas são suas raízes. 858 00:54:34,730 --> 00:54:36,687 Raízes? O que você sabe? 859 00:54:36,815 --> 00:54:38,772 - Eu sei. - Você não sabe de nada! 860 00:54:38,859 --> 00:54:42,478 Você foi mimado e mimado. Você quer calar a boca. 861 00:54:42,613 --> 00:54:43,820 Hum. 862 00:54:43,906 --> 00:54:47,866 Para um herói da classe trabalhadora você pode ser muito burguês. 863 00:54:51,497 --> 00:54:53,910 Mas ainda é muito precioso para mim. 864 00:54:56,335 --> 00:54:57,496 Precioso? 865 00:54:59,630 --> 00:55:00,871 Precioso. 866 00:55:00,964 --> 00:55:02,751 Precioso para o cobrador de impostos. 867 00:55:06,053 --> 00:55:07,089 Jim? 868 00:55:08,055 --> 00:55:11,674 Ei, então! Nunca bata antes de entrar no quarto de uma senhora? 869 00:55:11,767 --> 00:55:14,350 Sim, geralmente depois que eu chego. Onde ele está? 870 00:55:14,478 --> 00:55:16,014 E aí! 871 00:55:17,231 --> 00:55:19,348 Sua mãe está morta. 872 00:58:10,696 --> 00:58:12,528 Muito assustador, não é? 873 00:58:12,656 --> 00:58:13,772 Jimmy. 874 00:58:15,033 --> 00:58:16,695 Vamos. 875 00:58:20,706 --> 00:58:23,619 Danielle, esta é Jeanette, minha esposa. 876 00:58:25,502 --> 00:58:28,415 E este é Jimmy, meu garotinho. 877 00:58:28,505 --> 00:58:29,505 Você está bem, amor? 878 00:58:30,757 --> 00:58:32,749 Sim, estou bem. 879 00:58:32,884 --> 00:58:34,967 Brian mora conosco. 880 00:58:35,053 --> 00:58:36,544 Comigo. 881 00:58:38,807 --> 00:58:41,550 - Jeanette me contou muito sobre você. - Muito legal. 882 00:58:41,643 --> 00:58:43,805 Deus sabe por que você apareceu hoje. 883 00:58:43,895 --> 00:58:45,887 Por que você não poderia ter ficado na América? 884 00:58:45,981 --> 00:58:49,474 - Por que você não nos deixou em paz? - Ela era minha mãe, você sabe! 885 00:58:59,786 --> 00:59:03,905 Mudei meu nome para manter Jimmy e eu sair dessa loucura. 886 00:59:03,999 --> 00:59:06,036 Agora veja o que você fez. 887 00:59:06,168 --> 00:59:07,625 Oh, Deus, de novo não. 888 00:59:17,637 --> 00:59:19,299 Volte! 889 00:59:19,431 --> 00:59:21,093 Venha comigo, Jimmy. 890 00:59:23,435 --> 00:59:26,052 Você não vem ao cemitério, não é? 891 00:59:26,104 --> 00:59:28,266 - Bem, sim. - Você não pode, não agora. 892 00:59:29,441 --> 00:59:31,524 Olha, por favor, não venha. 893 00:59:31,610 --> 00:59:33,397 Eu não aguentei. 894 00:59:34,196 --> 00:59:36,233 Por favor, não deixe. 895 00:59:42,162 --> 00:59:44,700 Bem, ok. Vou providenciar o pagamento de tudo. 896 00:59:47,584 --> 00:59:49,325 Não, nada. 897 00:59:49,461 --> 00:59:52,454 Tudo o que você já enviou foi colocado no banco para Jimmy. 898 00:59:52,589 --> 00:59:54,751 Eu não quero nada de você. 899 00:59:54,841 --> 00:59:56,673 Nada, nunca. 900 00:59:58,470 --> 00:59:59,836 Ok, cara. 901 01:00:13,735 --> 01:00:15,101 Obrigado. 902 01:00:16,613 --> 01:00:18,570 Não ficamos juntos por muito tempo. 903 01:00:19,783 --> 01:00:21,991 A culpa foi minha. Eu não aguentava morar lá. 904 01:00:23,120 --> 01:00:25,362 Por que você não me contou? 905 01:00:25,455 --> 01:00:27,196 Não entendo você. 906 01:00:27,958 --> 01:00:29,745 Você deveria me contar tudo. 907 01:00:31,503 --> 01:00:34,166 Acontece que eu tinha esquecido que era casado. 908 01:00:35,507 --> 01:00:37,999 Nunca contei a ninguém, nem mesmo ao Mike. 909 01:00:39,219 --> 01:00:41,211 Apenas o advogado. 910 01:00:41,304 --> 01:00:44,672 eu sabia que ia sair um dia, mas hoje... 911 01:00:45,934 --> 01:00:48,597 - Eu nunca deveria ter trazido você. - Oh não. 912 01:00:48,687 --> 01:00:50,804 Não diga isso. 913 01:00:50,897 --> 01:00:53,139 Quero ir com você para todos os lugares. 914 01:00:56,111 --> 01:00:57,852 Por que você não se divorciou? 915 01:01:00,198 --> 01:01:01,655 Apenas nunca fiz isso. 916 01:01:03,702 --> 01:01:06,661 Nunca me ocorreu que Jeanette estaria morando com alguém. 917 01:01:08,748 --> 01:01:10,489 Ela nunca foi desse tipo. 918 01:01:11,793 --> 01:01:13,250 E eu sou? 919 01:01:14,462 --> 01:01:16,419 Não, eu não quis dizer isso. 920 01:01:17,507 --> 01:01:18,623 Olha, vamos lá. 921 01:01:20,468 --> 01:01:23,085 Não se preocupe mais com isso. 922 01:01:23,180 --> 01:01:26,719 Você tem um garotinho adorável. Você deveria estar muito orgulhoso dele. 923 01:01:28,894 --> 01:01:31,637 Você sabe, eu estive neste negócio muito tempo, Mike, 924 01:01:31,730 --> 01:01:34,848 e já lidei com muitos artistas. Eu aprendi uma coisa. 925 01:01:34,941 --> 01:01:38,275 Que você nunca quebra uma fórmula vencedora. Quero dizer, nunca. 926 01:01:39,154 --> 01:01:41,692 Eu quero te contar uma coisa e acho que você deveria ouvir. 927 01:01:41,781 --> 01:01:44,569 Você sabe, o verdadeiro problema neste negócio é... 928 01:01:44,659 --> 01:01:47,743 são aqueles carinhas que aguentam, você entende? 929 01:01:47,829 --> 01:01:51,118 Eu te digo, eles são os encrenqueiros e esses são os que você tem que perder. 930 01:01:51,208 --> 01:01:55,452 Bem, é melhor você não tentar perder esse carinha. Caso contrário, você pode acabar perdendo o grande problema. 931 01:01:55,545 --> 01:01:58,524 Agora, espere um minuto, droga. Eu não quis dizer isso. Eu não queria que você levasse isso para o lado pessoal. 932 01:01:58,548 --> 01:02:00,790 Inferno, eu não faria uma coisa dessas. 933 01:02:02,177 --> 01:02:04,794 - E aquela garota? - E ela? 934 01:02:04,888 --> 01:02:08,928 Bem... ela vê demais e diz muito pouco, no que me diz respeito. 935 01:02:09,017 --> 01:02:10,474 Ela fala com Jim. 936 01:02:10,602 --> 01:02:12,264 Deus, eu sabia! 937 01:02:12,354 --> 01:02:14,141 Eu não gosto do que ela está dizendo a ele. 938 01:02:15,106 --> 01:02:18,395 Enchendo a cabeça dele com todas aquelas ideias estranhas, toda aquela besteira artística. 939 01:02:20,153 --> 01:02:22,190 Estou preocupado com Jimmy. 940 01:02:22,280 --> 01:02:24,988 Parece não saber o que direção em que ele está indo e... 941 01:02:25,075 --> 01:02:26,486 Bem, o... 942 01:02:26,576 --> 01:02:29,614 As crianças gostam de toda aquela música negra os Stray Cats estão brincando 943 01:02:29,704 --> 01:02:32,697 e esta nova música - caramba, eu não sei, Acho que é música, mas... 944 01:02:34,459 --> 01:02:36,701 Nem peixes nem aves, no que me diz respeito. 945 01:02:36,795 --> 01:02:39,333 - Bem, isso é problema dele, não é? - Hum. 946 01:02:39,422 --> 01:02:41,209 Sim, mas é o nosso dinheiro. 947 01:02:41,341 --> 01:02:44,709 É isso, o novo lançamento de Jim MacLaine e os Stray Cats - 948 01:02:44,803 --> 01:02:46,465 "Vamos, pequena Dixie". 949 01:02:46,554 --> 01:02:50,047 ♪ Vamos lá, Pequena Dixie 950 01:02:51,309 --> 01:02:54,052 ♪ Vamos, me leve embora... ♪ 951 01:02:54,187 --> 01:02:55,428 Ei, o que é isso? 952 01:02:55,563 --> 01:02:57,099 Eu não consigo ver. 953 01:02:57,232 --> 01:02:59,224 -Jim MacLaine! Uau-uau-uau! -Jim! 954 01:03:08,285 --> 01:03:10,527 O que você acha disso, Sr. Hawkins? 955 01:03:10,662 --> 01:03:13,746 Mais magro que um elefante com sapatos de ferro! 956 01:03:15,125 --> 01:03:17,868 Bem, eu... eu não me importaria comprando um carro usado de Dicky. 957 01:03:17,961 --> 01:03:20,829 Mas eu, uh, eu com certeza não gostaria que Teddy para me levar para casa. 958 01:03:22,090 --> 01:03:24,548 Você sabe, eu tenho um irmão. Ele é, hum... Ele é um garoto legal. 959 01:03:24,634 --> 01:03:27,377 Sim, ele é um trapaceiro, mas ele é um garoto legal. Ele é um pacifista. 960 01:03:27,470 --> 01:03:30,053 Ele estava no Vietnã quando dispararam a primeira bala. 961 01:03:30,140 --> 01:03:32,100 Ele estava de volta aqui em Los Angeles quando dispararam o segundo. 962 01:03:34,644 --> 01:03:37,307 Ei! Olha quem está aqui! 963 01:03:37,439 --> 01:03:39,055 Jim MacLaine! 964 01:03:40,900 --> 01:03:43,938 Não dê a ele uma mão grande. Ele vai querer metade do meu salário! 965 01:03:44,029 --> 01:03:47,488 Pague por seu próximo facelift. Você já vi uma coisa tão boa... Olha aquele cara! 966 01:03:47,574 --> 01:03:50,694 Que cara bonito! Quando ele olha no espelho, o espelho tem um orgasmo. 967 01:03:53,705 --> 01:03:56,345 Você ouviu aquela sobre o rabino? O rabino atravessa a rua. 968 01:03:56,374 --> 01:03:59,117 Ele é atropelado por um carro. Um padre católico chega e diz: 969 01:03:59,210 --> 01:04:01,147 "Você acredita no Pai, o Filho e o Espírito Santo?" 970 01:04:01,171 --> 01:04:03,163 Ele diz: "Estou morrendo, cara! Você me pergunta um enigma!" 971 01:04:05,925 --> 01:04:07,882 O que é isso? 972 01:04:08,970 --> 01:04:11,462 Stray Cats, menos um. 973 01:04:11,598 --> 01:04:13,242 ..por que ela atirou seu marido com arco e flecha. 974 01:04:13,266 --> 01:04:15,383 Ela disse que não queria acordar as crianças. 975 01:04:15,477 --> 01:04:17,184 Você não pode me deixar. 976 01:04:20,065 --> 01:04:21,897 Mike sabe disso? 977 01:04:22,650 --> 01:04:24,061 Quer uma bebida? 978 01:04:27,238 --> 01:04:29,605 Eu sou os Gatos Vadios! 979 01:04:29,699 --> 01:04:33,864 Sim, bem, é isso. Estamos cansados ​​de ser seus fantasmas. 980 01:04:35,288 --> 01:04:38,747 Se não fosse por mim, você ainda estaria pegando caranguejos em Oldham. 981 01:04:38,833 --> 01:04:40,449 Você desaparecerá. 982 01:04:41,711 --> 01:04:43,418 Nós desaparecemos com você. 983 01:04:43,546 --> 01:04:45,983 Jim MacLaine voou para São Francisco para um pouco de paz e tranquilidade. 984 01:04:46,007 --> 01:04:48,795 Bem, ele encontrou um pedaço, agora ele só espera que ela fique quieta! 985 01:04:48,885 --> 01:04:51,878 - Isso é bobagem. Olha, podemos conversar sobre isso. - Cai fora. 986 01:04:51,971 --> 01:04:54,283 Comprei para minha sogra uma cadeira para o Natal. 987 01:04:54,307 --> 01:04:56,890 Bela ideia, hein? O problema é que ela não me deixa ligá-lo. 988 01:04:58,436 --> 01:05:01,116 Você sabe, a garota de Jim MacLaine perguntou a ele se ele acreditasse no amor livre. 989 01:05:01,189 --> 01:05:03,556 Isso mesmo. Jim... 990 01:05:04,984 --> 01:05:06,441 Cai fora. 991 01:05:07,445 --> 01:05:08,811 Como posso assinar isso? 992 01:05:08,947 --> 01:05:11,234 - Se eu assinar isso, será o fim. - Aí está você. 993 01:05:11,324 --> 01:05:14,533 Típico e lindo dia de Los Angeles. Você pode ver quase dois quarteirões. 994 01:05:14,619 --> 01:05:16,861 Ótimo. O que vamos fazer sobre isso? 995 01:05:16,955 --> 01:05:19,242 Bem, Jim, os rapazes queriam sair. 996 01:05:19,332 --> 01:05:22,496 Você atenderia isso, Félix? Concordamos que eles se montassem sozinhos. 997 01:05:22,585 --> 01:05:24,397 - Tenho ouvido aquele garoto, Kevin. - Você não pode deixá-los fazer isso! 998 01:05:24,421 --> 01:05:26,754 Tenho uma voz muito boa. Eu estive ouvindo. 999 01:05:27,424 --> 01:05:30,542 Jim, olha, não tem como no mundo eu poderia detê-los. 1000 01:05:30,677 --> 01:05:33,420 Mas eu não quero que você se preocupe com isso, cos sob o novo acordo 1001 01:05:33,513 --> 01:05:34,970 Eu vou gerenciá-los também. 1002 01:05:35,807 --> 01:05:37,548 Então você gerencia todo mundo? 1003 01:05:37,684 --> 01:05:39,846 Isso mesmo, mocinha, eu administro todo mundo. 1004 01:05:39,936 --> 01:05:42,206 Mas isso realmente não é da sua conta, porque estamos falando de negócios. 1005 01:05:42,230 --> 01:05:44,017 Agora, por que você não se deita, hein? 1006 01:05:44,107 --> 01:05:46,269 Jim, o que estou tentando dizer é: 1007 01:05:46,401 --> 01:05:49,815 sob nosso novo acordo eu estarei gerenciá-los como um ato separado. 1008 01:05:49,904 --> 01:05:51,611 - Você entende? - Você vai o quê? 1009 01:05:51,698 --> 01:05:54,315 Todos vocês estão assinados individualmente. Você se lembra disso? 1010 01:05:54,409 --> 01:05:56,822 Eu me lembro disso. Então, onde isso me deixa? 1011 01:05:56,911 --> 01:05:57,911 Jim. 1012 01:05:58,037 --> 01:06:01,155 - Precisamos ver um advogado. - Jim, você estará maior do que nunca agora. 1013 01:06:01,249 --> 01:06:02,490 Você ainda é o nome. 1014 01:06:02,625 --> 01:06:04,582 Isso mesmo. Félix está absolutamente certo. 1015 01:06:04,669 --> 01:06:07,457 Seria uma grande economia para você no longo prazo também. 1016 01:06:07,547 --> 01:06:09,664 Eu não entendo. Uma economia? 1017 01:06:10,592 --> 01:06:12,879 - Félix. - Os Stray Cats ganharam muito dinheiro. 1018 01:06:12,969 --> 01:06:15,336 Mas o seu quinto ainda é apenas um quinto. 1019 01:06:15,430 --> 01:06:18,639 Agora, publicar ajudou, mas você tive que dividir isso 50-50 com Stevie. 1020 01:06:18,725 --> 01:06:20,967 - Sim. - Você ganhou muito dinheiro, mas também 1021 01:06:21,060 --> 01:06:22,767 gastou muito dinheiro. 1022 01:06:22,854 --> 01:06:25,722 - Não estou falido, estou? - Ah, inferno, não. 1023 01:06:25,815 --> 01:06:28,023 Mas você também não é milionário ainda, Jim. 1024 01:06:28,109 --> 01:06:29,771 Você parece estar se saindo bem. 1025 01:06:29,903 --> 01:06:32,316 - Esse não é o ponto. - Os gerentes sim. 1026 01:06:33,865 --> 01:06:37,449 Sim, Jim, agora você é um bom garoto e tire sua bunda do ponto morto. 1027 01:06:37,577 --> 01:06:40,639 Faça essa turnê solo e eu não quero ouvir qualquer daquelas músicas sobre fumar maconha também. 1028 01:06:40,663 --> 01:06:43,184 Eu quero ouvir bem, Rock 'n' roll corajoso, entendeu? 1029 01:06:43,208 --> 01:06:48,420 Daqui a três meses, você estará se perguntando por que diabos você ficou tanto tempo com os Stray Cats. 1030 01:06:48,505 --> 01:06:51,145 Agora, quero que você assine aqui mesmo e aí mesmo. Este é o primeiro. 1031 01:06:53,635 --> 01:06:55,001 Onde você estava? 1032 01:06:57,931 --> 01:07:00,844 - Você fez isso, não foi? - Sim. 1033 01:07:00,934 --> 01:07:03,392 Bem, por que, pelo amor de Deus? Eles eram meus amigos! 1034 01:07:03,478 --> 01:07:05,515 Eles não eram seus amigos. 1035 01:07:05,605 --> 01:07:08,564 Eles eram apenas uma muleta para você usar às vezes, quando você tinha vontade. 1036 01:07:08,650 --> 01:07:09,650 Oh. 1037 01:07:10,985 --> 01:07:13,693 Então você deixou Porter Lee fazer o trabalho sujo para você? 1038 01:07:13,821 --> 01:07:15,778 Bem, ele é o gerente. 1039 01:07:15,865 --> 01:07:18,653 Ele é o chefe do machado. Ele é o chefe hoje em dia. 1040 01:07:18,785 --> 01:07:21,949 O que você quer dizer? É você, sempre foi você. 1041 01:07:22,038 --> 01:07:24,781 Desde aquela época na van há dois milhões de anos, 1042 01:07:24,874 --> 01:07:27,787 quando você disse: "Se sou eu, tem que ser eu." 1043 01:07:27,877 --> 01:07:30,415 Olha, Jim, isso é apenas o começo. 1044 01:07:31,339 --> 01:07:34,173 Dentro de três meses, você não até me lembro dos Stray Cats. 1045 01:07:35,468 --> 01:07:38,802 Dentro de três meses, você vai ainda estar dizendo as falas de Porter Lee? 1046 01:07:43,935 --> 01:07:45,927 Não é o dinheiro. 1047 01:07:47,105 --> 01:07:49,097 Não estou interessado no dinheiro. 1048 01:07:51,359 --> 01:07:53,646 Eu te darei metade de tudo que eu ganhar. 1049 01:07:53,736 --> 01:07:54,977 Tudo. 1050 01:07:55,071 --> 01:07:58,439 Obrigado, mas eu não quero isso. Não é o dinheiro. 1051 01:08:02,287 --> 01:08:03,494 Não é o dinheiro. 1052 01:08:04,205 --> 01:08:05,205 Não? 1053 01:08:06,040 --> 01:08:07,656 Então me diga o que é? 1054 01:08:09,586 --> 01:08:12,066 - Eu não aguento! - Qual é o problema com você? 1055 01:08:12,130 --> 01:08:15,840 - Escute, tem um médico aqui para te ver. - Eu não quero médico! Chame-me a equipe de som! 1056 01:08:15,925 --> 01:08:17,882 Eles estão subindo. 1057 01:08:17,969 --> 01:08:21,156 - Olha, achamos que você deveria consultar um médico, certo? - Você está fazendo passagens de som? 1058 01:08:21,180 --> 01:08:23,046 - Você fez uma hoje à noite? - Certo, sim. 1059 01:08:23,141 --> 01:08:27,055 Bem, ouça, o que está acontecendo com o foldback? Já te disse três vezes, não consigo ouvir, cara. 1060 01:08:27,145 --> 01:08:31,355 - Temos um problema com o amplificador... - Não estou interessado! Ou acerte ou saia! 1061 01:08:31,441 --> 01:08:34,400 - Ok, estamos resolvendo isso agora. - Certifique-se de fazer isso. 1062 01:08:36,279 --> 01:08:38,316 ♪ tristeza do gato vadio 1063 01:08:38,406 --> 01:08:41,524 ♪ Luzes brilhantes e brilhantes tentaram você 1064 01:08:44,871 --> 01:08:47,830 ♪ Ah, filas de chiclete 1065 01:08:48,583 --> 01:08:51,246 ♪ Aquelas coxas de chiclete estão brincando também 1066 01:08:54,714 --> 01:08:57,377 ♪ Você é apenas um rock 'n' roll inglês 1067 01:08:58,635 --> 01:09:01,127 ♪ É melhor tomar cuidado, você se ferra 1068 01:09:05,516 --> 01:09:08,384 ♪ EUA! 1069 01:09:08,519 --> 01:09:11,136 ♪ Choque cultural como uma explosão diferente 1070 01:09:15,401 --> 01:09:18,235 ♪ Tudo que conquistei 1071 01:09:18,363 --> 01:09:21,071 ♪ Na contagem do ano passado, não tive aula! 1072 01:09:21,199 --> 01:09:23,316 Ei, o que está acontecendo? 1073 01:09:24,452 --> 01:09:27,820 ♪ Olhando de fora para dentro 1074 01:09:27,914 --> 01:09:31,908 ♪ A dança de amanhã está passando 1075 01:09:32,043 --> 01:09:34,410 Sim! 1076 01:09:49,602 --> 01:09:51,059 Feliz agora? 1077 01:09:51,729 --> 01:09:52,765 Eh? 1078 01:09:54,107 --> 01:09:56,565 Ele não é lindo? 1079 01:09:58,027 --> 01:09:59,787 O que você quer dizer? O que você está falando? 1080 01:09:59,904 --> 01:10:02,146 Você sabe o que eu quero dizer. 1081 01:10:02,240 --> 01:10:05,358 Você pode me dizer. Vamos. 1082 01:10:07,912 --> 01:10:09,744 Não seja tão estúpido. 1083 01:10:09,831 --> 01:10:11,367 Uh, Stan... 1084 01:10:12,417 --> 01:10:15,125 - Tire um pouco do baixo, sim? - Ah, vamos. 1085 01:10:15,211 --> 01:10:17,203 Olha, se você o conhecesse como eu o conheci. 1086 01:10:19,048 --> 01:10:21,335 Você garante que ninguém o faça, não é? 1087 01:10:24,679 --> 01:10:25,679 Sim. 1088 01:10:25,805 --> 01:10:28,092 ♪ Então continue dançando ao som das delícias 1089 01:10:28,182 --> 01:10:31,675 ♪ Eu tenho aquela guitarra honky-tonk 1090 01:10:31,769 --> 01:10:36,389 ♪ Blues Americana Stray Cat... ♪ 1091 01:10:40,111 --> 01:10:42,854 Tudo o que queremos é um lugar tranquilo para viver, 1092 01:10:42,947 --> 01:10:45,360 onde Jim pode se concentrar e trabalhar. 1093 01:10:45,450 --> 01:10:48,443 Ele trabalha melhor quando está sob pressão. 1094 01:10:48,536 --> 01:10:51,370 Você apenas pensa em todas aquelas músicas que saiu daquela velha van 1095 01:10:51,456 --> 01:10:53,664 quando estávamos tocando subindo e descendo as rodovias. 1096 01:10:53,750 --> 01:10:56,959 - Eles foram fabulosos. - Você vai se destruir, Jim. 1097 01:10:57,044 --> 01:11:00,333 - Você está trabalhando muito. - Ele adora. 1098 01:11:00,423 --> 01:11:04,417 Ouça, quando chegarmos a Nova York, você terá a maior risada da sua vida. 1099 01:11:04,510 --> 01:11:06,297 Eu odeio Nova York. 1100 01:11:06,387 --> 01:11:08,379 Estou farto de ser fotografado. 1101 01:11:08,473 --> 01:11:10,659 Eu não acho que isso vai ser um problema, amor, não é? 1102 01:11:10,683 --> 01:11:13,266 Afinal, é ele que querem fotografar. 1103 01:11:27,992 --> 01:11:30,234 Certo, esperem aí, rapazes, esperem. 1104 01:11:30,328 --> 01:11:32,786 Agora, Simon, vamos ter para ajustar o equilíbrio nisso. 1105 01:11:32,914 --> 01:11:35,247 - Você pode usar o microfone esquerdo aí? - Tudo bem, tudo bem! 1106 01:11:35,374 --> 01:11:39,835 Estou certo em acreditar que o tema do álbum é a deificação da mulher? 1107 01:11:40,671 --> 01:11:43,209 Ah, sim, você poderia dizer algo assim. 1108 01:11:43,341 --> 01:11:46,925 - Uma espécie de liberdade feminina? - Ah, não, de jeito nenhum. 1109 01:11:47,053 --> 01:11:49,466 É para a glória da mulher. 1110 01:11:49,555 --> 01:11:51,547 Como posso explicar? 1111 01:11:51,682 --> 01:11:57,599 ♪ Abandonado pelo meu desespero! 1112 01:11:57,730 --> 01:12:00,723 ♪ Você é meu amor 1113 01:12:01,692 --> 01:12:05,481 ♪ Como posso viver? 1114 01:12:06,656 --> 01:12:08,568 ♪ Sem... ♪ 1115 01:12:08,658 --> 01:12:11,241 Olha, o que está acontecendo? Não consigo ouvir nada nas latas! 1116 01:12:11,327 --> 01:12:14,365 - Você pode aumentar o volume, por favor? - Sinto muito, Jimmy. Nós vamos acertar, espere. 1117 01:12:19,335 --> 01:12:21,076 Vamos! Onde está a pista? 1118 01:12:21,212 --> 01:12:23,829 Hany, um segundo, Jim, espere. 1119 01:12:23,923 --> 01:12:27,382 Estamos tendo alguns problemas com o equilíbrio. Ok, um pequeno problema. 1120 01:12:33,224 --> 01:12:36,558 Diga ao Jim que voltarei quando ele terminar. Só estou indo para o hotel. 1121 01:12:44,026 --> 01:12:47,019 ♪ Mulher! 1122 01:12:48,197 --> 01:12:50,564 Você quer se pegar uma maldita chaleira aqui. 1123 01:12:52,577 --> 01:12:57,117 ♪ Grátis! ♪ 1124 01:12:58,291 --> 01:13:01,375 - Ótimo! É isso, Jim. Ótimo. - Sim, foi muito bom. 1125 01:13:01,460 --> 01:13:03,998 Fantástico! O que você acha, Danielle? 1126 01:13:04,130 --> 01:13:06,668 -Tudo bem, vou falar com ele. - Danielle? 1127 01:13:09,176 --> 01:13:10,508 Ela não está aqui, Jim. 1128 01:13:10,636 --> 01:13:12,593 Voltei para o hotel. 1129 01:13:13,347 --> 01:13:15,304 Isso é ótimo! 1130 01:13:17,059 --> 01:13:19,579 Tudo bem. Bem, vamos fazer uma festa sozinhos então, certo? 1131 01:13:19,645 --> 01:13:21,307 Tudo bem então. 1132 01:13:23,649 --> 01:13:25,390 Esperem, rapazes. 1133 01:13:25,484 --> 01:13:27,020 Não vá embora. 1134 01:13:41,334 --> 01:13:45,248 Aqui, meninas! Meninas, venham aqui. Você quer ir a uma festa? 1135 01:14:40,643 --> 01:14:41,679 Jim! 1136 01:14:41,811 --> 01:14:43,518 Jim! Jim! 1137 01:14:45,064 --> 01:14:47,477 Ah, Jim! 1138 01:15:10,923 --> 01:15:12,164 Cristo! 1139 01:15:19,306 --> 01:15:21,172 Veja, o que fazemos é isso. 1140 01:15:21,267 --> 01:15:24,226 Pegamos os cinemas e as empresas de TV em todo o mundo 1141 01:15:24,311 --> 01:15:28,646 fazer um adiantamento grande o suficiente para cobrir o custo do álbum e do show. 1142 01:15:28,774 --> 01:15:32,108 Bem, quero dizer, assim não podemos perder. Quero dizer... 1143 01:15:33,070 --> 01:15:36,438 Se eles puderem pegar dinheiro fazendo shows de boxe, 1144 01:15:37,491 --> 01:15:40,780 pense no que podemos pegar colocando Jim MacLaine no satélite. 1145 01:15:43,956 --> 01:15:48,291 Para cada fã de boxe lá deve ter pelo menos 5.000 fãs pop. 1146 01:15:53,799 --> 01:15:56,257 Quero dizer, para coincidir com o concerto, 1147 01:15:56,385 --> 01:15:59,878 o que podemos fazer é lançar o álbum em todo o mundo. 1148 01:15:59,972 --> 01:16:02,965 Bem, pense em toda aquela promoção, Porter Lee. 1149 01:16:03,100 --> 01:16:05,558 É tudo ou nada, Porter... 1150 01:16:08,564 --> 01:16:10,521 Que tipo de concerto, Mike? 1151 01:16:12,526 --> 01:16:15,940 Não se preocupe com o show, hein? Apenas deixe isso comigo. 1152 01:16:16,030 --> 01:16:19,523 Eu te digo uma coisa, vai ser assim algo que você nunca viu antes. 1153 01:16:21,660 --> 01:16:23,993 É uma boa ideia, Mike. 1154 01:16:24,080 --> 01:16:25,412 Talvez eu possa fazer alguma coisa. 1155 01:16:26,248 --> 01:16:28,615 Ele será maior que Adolf Hitler depois disso! 1156 01:16:43,641 --> 01:16:46,133 Aí vêm eles, Abbott e Costello. 1157 01:16:46,227 --> 01:16:48,765 Você poderia, por acaso, me dar uma carona? 1158 01:16:49,855 --> 01:16:53,974 O que é toda essa merda sobre você sendo o menestrel de uma geração? 1159 01:16:55,194 --> 01:16:57,151 Eufemismo típico. 1160 01:16:58,030 --> 01:17:00,773 Você deveria doar seu cérebro para a ciência médica. 1161 01:17:00,866 --> 01:17:02,232 Agora. 1162 01:17:03,536 --> 01:17:05,869 Parece um maldito cemitério aqui. 1163 01:17:08,707 --> 01:17:11,370 300 milhões de fãs não podem estar errados. 1164 01:17:11,502 --> 01:17:12,618 Realmente? 1165 01:17:16,173 --> 01:17:17,173 Olá. 1166 01:17:17,174 --> 01:17:19,935 - Eles podem ser embora. - Desculpe amor, não estamos dando nenhuma entrevista. 1167 01:17:20,010 --> 01:17:21,467 Tudo bem, tchau. 1168 01:17:23,806 --> 01:17:25,013 Operador. 1169 01:17:26,016 --> 01:17:27,473 Olá. 1170 01:17:27,560 --> 01:17:30,098 Bem, se você respondeu, Eu não piscaria, não é? 1171 01:17:30,187 --> 01:17:33,147 Agora olhe, não fique fazendo ligações. Já te perguntei tantas... 1172 01:17:33,232 --> 01:17:35,474 Bem, não mais, por favor. Obrigado. 1173 01:17:38,863 --> 01:17:40,229 Aqui, você está bem? 1174 01:17:41,407 --> 01:17:42,407 Sim. 1175 01:17:44,326 --> 01:17:46,158 Jim? Jim? 1176 01:17:46,287 --> 01:17:48,620 Olha quem eu tenho. Colin Day, venha aqui. 1177 01:17:48,706 --> 01:17:50,447 Olha, que tal isso para uma surpresa, hein? 1178 01:17:50,541 --> 01:17:52,658 Nós simplesmente não conseguíamos ficar longe. Boa sorte com o show. 1179 01:17:53,669 --> 01:17:55,001 Ei, Jim! 1180 01:17:59,466 --> 01:18:00,798 Você diz a ele. 1181 01:18:00,885 --> 01:18:04,698 Jim, você não vai acreditar nisso, mas o último número de visualização global previsto para esta noite 1182 01:18:04,722 --> 01:18:07,009 - é 300 milhões. - Sim, 300 milhões! 1183 01:18:07,099 --> 01:18:10,058 Recepção fornecida na Austrália, A Nova Zelândia e o Extremo Oriente são bons. 1184 01:18:10,186 --> 01:18:13,350 Tivemos um pequeno problema com a estação terrestre 1185 01:18:13,439 --> 01:18:16,853 e talvez tenhamos que passar pelo Pacífico e o satélite do Oceano Índico. 1186 01:18:16,942 --> 01:18:19,880 Vá até lá e pegue um pouco daquele champanhe. É para isso que existe! 1187 01:18:19,904 --> 01:18:24,114 Os últimos avanços projetados registrados nos Estados Unidos é de US$ 3 milhões. 1188 01:18:24,200 --> 01:18:26,613 - Onde está Jim? Onde ele está? - Ele foi para o banheiro. 1189 01:18:26,702 --> 01:18:28,068 Huh? Jim? 1190 01:18:28,162 --> 01:18:30,119 - Ele está bem. - Sim, ele está bem. 1191 01:18:30,247 --> 01:18:32,284 Está ficando muito lotado aqui. 1192 01:18:32,374 --> 01:18:36,539 Sim, multidões. Vamos! Vamos nos divertir um pouco aí. Vamos, pessoal! 1193 01:18:38,547 --> 01:18:39,628 Tudo bem? 1194 01:18:42,384 --> 01:18:44,250 Tudo bem? Jim? 1195 01:18:47,014 --> 01:18:48,346 Vou enrolar um para você. 1196 01:18:55,522 --> 01:18:57,058 É isso, Mike. 1197 01:18:57,149 --> 01:18:58,481 Eu já tive isso. 1198 01:18:58,567 --> 01:19:00,058 Não seja bobo. 1199 01:19:01,695 --> 01:19:03,357 Depois desta noite, estou fora. 1200 01:19:05,115 --> 01:19:07,607 Estou chateado por ser trancados em quartos de hotel, 1201 01:19:07,701 --> 01:19:09,863 esperando pelo serviço de quarto. 1202 01:19:11,413 --> 01:19:13,325 Você é como os guardas. 1203 01:19:17,544 --> 01:19:19,331 Está tudo bem para eles. 1204 01:19:19,421 --> 01:19:22,209 Pelo menos eles não precisam brincar de ser o palhaço. 1205 01:19:22,299 --> 01:19:25,588 Veja, estou no palco para uma hora inteira esta noite e... 1206 01:19:26,345 --> 01:19:28,837 Eu tenho que brincar de ser Judy Garland por uma hora. 1207 01:19:32,977 --> 01:19:35,014 Eu pulo quando eles disseram para pular. 1208 01:19:39,233 --> 01:19:42,772 Eu passo bastante tempo sendo trancado em malditos aviões e banheiros, 1209 01:19:42,861 --> 01:19:45,069 escondendo das pessoas que enriqueci. 1210 01:19:46,240 --> 01:19:47,947 Aqui está, tente isso. 1211 01:19:50,786 --> 01:19:52,277 É estranho. 1212 01:19:53,122 --> 01:19:56,411 Olha, eu só queria escrever uma ópera. 1213 01:19:57,293 --> 01:19:59,205 Sobre mulheres. 1214 01:20:00,170 --> 01:20:03,163 Algo dedicado à minha mãe. 1215 01:20:03,257 --> 01:20:08,423 Mas então a mídia tomou conta disso e transformou-o em um maldito pesadelo eletrônico. 1216 01:20:09,346 --> 01:20:14,432 Eles só podem te levar até certo ponto. 300 milhões de espectadores, meu Deus! 1217 01:20:16,312 --> 01:20:18,804 Assim que isso acabar, 1218 01:20:18,897 --> 01:20:21,230 vamos sair, Mike, hein? 1219 01:20:21,984 --> 01:20:23,850 Simplesmente desapareça. 1220 01:20:23,944 --> 01:20:26,982 Iremos embora e viveremos como reis. 1221 01:20:27,865 --> 01:20:33,532 Em algum lugar onde haja sem Porter Lee, sem TV, sem imprensa. 1222 01:20:33,620 --> 01:20:36,078 Sem vagabundos profissionais. 1223 01:20:36,206 --> 01:20:38,476 - Todo mundo feliz? - Silêncio no estúdio! 1224 01:20:38,500 --> 01:20:40,708 Dois, um, no ar! 1225 01:20:53,849 --> 01:20:58,969 ♪ Mulher, deusa divina 1226 01:20:59,021 --> 01:21:04,233 ♪ Corpos abençoados de vida 1227 01:21:04,360 --> 01:21:06,838 - Quatro contra dois a seguir. - Continue voltando comigo, continue voltando. 1228 01:21:06,862 --> 01:21:09,855 30 segundos. Cinco contra três a seguir. 1229 01:21:09,990 --> 01:21:12,403 ♪ Em seu ventre 1230 01:21:12,493 --> 01:21:17,329 ♪ Enclausurado como um túmulo de boas-vindas 1231 01:21:17,456 --> 01:21:19,368 - 16 contra quatro a seguir. - Puxe para trás. 1232 01:21:19,500 --> 01:21:21,742 - Vindo até você agora, um. - Amável! Ótimo, ótimo! 1233 01:21:21,877 --> 01:21:27,293 ♪ Naquele ventre sagrado 1234 01:21:55,494 --> 01:21:58,407 23 em um próximo. Vá em dois. 1235 01:22:11,385 --> 01:22:14,298 ♪ Sacrifício 1236 01:22:14,388 --> 01:22:19,508 ♪ Pelo meu bem e pelo bem dele 1237 01:22:20,644 --> 01:22:27,107 ♪ Abandonado pelo meu desespero 1238 01:22:27,192 --> 01:22:30,731 ♪ Aqui na minha vida 1239 01:22:30,863 --> 01:22:34,732 ♪ Como posso viver 1240 01:22:36,285 --> 01:22:41,201 ♪ Sem minha vida? 1241 01:22:41,331 --> 01:22:44,449 - Legal, muito bom. - Falta um minuto. 31 em um próximo. 1242 01:22:44,585 --> 01:22:46,497 Zoom em um. 1243 01:22:46,587 --> 01:22:48,920 - 32 em dois próximos. - Mais amplo. 1244 01:22:50,132 --> 01:22:51,964 33 em um próximo. 1245 01:22:52,092 --> 01:22:55,551 ♪ Deus permite que seu amor 1246 01:22:55,637 --> 01:22:57,503 ♪ Seu coração, minha alma 1247 01:22:57,598 --> 01:23:02,684 ♪ Meus sonhos libertados 1248 01:23:44,269 --> 01:23:46,261 Dois minutos e 30. 1249 01:23:46,396 --> 01:23:48,308 39 em um. 1250 01:23:50,817 --> 01:23:53,355 - 40 em três a seguir. - Aumente o zoom, isso mesmo. 1251 01:23:53,487 --> 01:23:55,023 - 41 em um próximo. - Agradável e gentil. 1252 01:23:57,824 --> 01:24:02,944 ♪ A vida cheia de arrependimentos não existe mais 1253 01:24:03,956 --> 01:24:08,621 ♪ Seja minha loja linda ♪ 1254 01:24:08,752 --> 01:24:10,592 - Lindo, Ricky, lindo! - Três minutos. 1255 01:24:11,838 --> 01:24:16,879 ♪ Proteja-me da dor 1256 01:24:17,427 --> 01:24:24,049 ♪ Cure as cicatrizes da chuva ardente 1257 01:24:25,185 --> 01:24:32,185 ♪ Santo 1258 01:24:36,154 --> 01:24:43,154 ♪ Conforte meu tormento 1259 01:24:43,745 --> 01:24:46,032 ♪ E rezar 1260 01:24:46,123 --> 01:24:48,240 ♪ Mulher! 1261 01:24:48,875 --> 01:24:51,162 ♪ Mãe! 1262 01:24:52,004 --> 01:24:54,371 ♪ Amante! 1263 01:24:54,464 --> 01:24:58,549 ♪ Amigo! ♪ 1264 01:25:12,107 --> 01:25:13,894 Contorne a curva. 1265 01:25:14,026 --> 01:25:16,769 Cor, olha isso! Olha aquele castelo! 1266 01:25:16,862 --> 01:25:19,104 É inacreditável! 1267 01:25:19,197 --> 01:25:21,655 - Rápido! - Grande. GRANDE. 1268 01:25:21,783 --> 01:25:23,866 Quem é o dono do castelo? 1269 01:25:23,952 --> 01:25:26,365 Não entendo. 1270 01:25:26,455 --> 01:25:28,037 É um trabalho árduo. 1271 01:25:28,999 --> 01:25:30,911 Bem, ofereça-lhe algumas contas. 1272 01:25:31,043 --> 01:25:32,659 Senhor! Senhor! 1273 01:25:34,713 --> 01:25:36,454 Quebrei, não foi? 1274 01:25:37,924 --> 01:25:41,463 Não, não, não. Não, não quero um cartão postal. Eu quero comprar o maldito lugar. 1275 01:25:59,780 --> 01:26:02,193 Que lugar fantástico! 1276 01:26:15,879 --> 01:26:17,871 É ótimo, Mike. Eu devo ter isso. 1277 01:26:17,964 --> 01:26:21,878 É maravilhoso. Alguns milhões de pesetas deveria nos corrigir como a chuva. 1278 01:26:22,636 --> 01:26:25,595 Se você vai usar o banheiro, você também pode usar penico com estilo. 1279 01:26:27,891 --> 01:26:29,848 Baaa! 1280 01:26:32,688 --> 01:26:34,145 Estamos dentro! 1281 01:26:35,107 --> 01:26:36,973 Ah, olhe todo o espaço. 1282 01:26:38,360 --> 01:26:41,228 Poxa, querido! Cheira um pouco como a sua antiga caravana. 1283 01:26:41,905 --> 01:26:43,737 E ainda nem começamos. 1284 01:26:45,992 --> 01:26:47,904 Casa de banho privativa. 1285 01:26:48,620 --> 01:26:50,612 Ei! 1286 01:26:50,706 --> 01:26:52,447 Aqui, acho que puxei aqui. 1287 01:27:41,298 --> 01:27:43,210 Ei! Assista! 1288 01:27:43,300 --> 01:27:45,758 Mori mala. Si. 1289 01:27:45,844 --> 01:27:48,302 Ele é maluco. Malucos. 1290 01:27:48,388 --> 01:27:49,424 Ei! 1291 01:27:50,599 --> 01:27:53,091 Este é o Rover. Eu a encontrei. 1292 01:27:53,185 --> 01:27:54,471 Diga olá, Rover. 1293 01:27:55,979 --> 01:27:56,979 Ela é minha. 1294 01:27:58,231 --> 01:27:59,722 Muito legal. 1295 01:27:59,816 --> 01:28:01,182 Dois perdidos. 1296 01:28:01,318 --> 01:28:04,061 Espero que vocês sejam muito felizes juntos. 1297 01:28:04,154 --> 01:28:06,441 Aqui, você está molhado, não está? 1298 01:28:06,573 --> 01:28:08,690 Mas estou ficando mais seco. 1299 01:28:09,785 --> 01:28:11,651 Vamos então. 1300 01:28:11,745 --> 01:28:13,737 Aqui, Paco! 1301 01:28:13,830 --> 01:28:15,742 Quantas vezes finito a isso? 1302 01:28:25,675 --> 01:28:27,962 - Bom dia, padre! - Bom dia, Michael! 1303 01:28:33,225 --> 01:28:36,184 Espere, garota. Direto como um dado. 1304 01:28:39,022 --> 01:28:40,022 Rover! 1305 01:28:40,106 --> 01:28:42,564 Cuidado, Rover, caso contrário vamos mostrar-lhe o cartão amarelo! 1306 01:28:42,651 --> 01:28:45,689 Eu não vou tolerar esse tipo de comportamento nesta compilação! 1307 01:28:45,779 --> 01:28:48,442 Rover, é um banho cedo para você, vá embora! 1308 01:29:05,090 --> 01:29:07,127 Cor, fantástico! 1309 01:29:09,344 --> 01:29:10,585 Olha JD! 1310 01:29:21,815 --> 01:29:23,306 Sair! 1311 01:29:23,400 --> 01:29:25,520 Isso deveria estar em um canil lá fora! 1312 01:29:25,569 --> 01:29:29,062 Bem, não na condição dela ela não pode. Olá, Rover. 1313 01:29:29,155 --> 01:29:32,148 - Do que você está falando, condição? - O que você está fazendo? 1314 01:29:32,242 --> 01:29:34,029 Ela está grávida. 1315 01:29:34,119 --> 01:29:36,532 - Venha aqui, venha aqui, garota. - Parabéns. 1316 01:29:36,621 --> 01:29:38,157 Seu primeiro? 1317 01:29:38,248 --> 01:29:40,114 Bem, acho que sim. 1318 01:29:40,208 --> 01:29:43,497 Todos os meus outros erros foi eliminado, como o seu. 1319 01:29:43,587 --> 01:29:45,920 Bem, vamos lá, Rover. Você está comendo por nove agora. 1320 01:29:46,006 --> 01:29:48,464 Sente-se, levante-se, levante-se. 1321 01:29:48,550 --> 01:29:51,384 Sentar! Boa menina. 1322 01:29:51,469 --> 01:29:53,711 Agora mesmo, sente-se! Sentar! 1323 01:29:54,681 --> 01:29:56,923 Certo, vamos comer um pouco de carne. 1324 01:29:57,017 --> 01:29:59,304 Sente-se, sente-se. Não, não. Sentar. 1325 01:29:59,394 --> 01:30:02,102 Não faça isso, Mike. Olha, o que você está fazendo? 1326 01:30:03,440 --> 01:30:07,275 Isso será ótimo. Isso será ótimo quando tivermos um castelo cheio de cachorrinhos mijando por toda parte. 1327 01:30:07,360 --> 01:30:09,192 Maravilhoso! Eu amo isso. 1328 01:30:10,906 --> 01:30:12,647 O que está acontecendo esta noite? 1329 01:30:13,491 --> 01:30:15,824 Bem, você é o rei do castelo. 1330 01:30:18,246 --> 01:30:21,535 Mike, por favor, tire esse cachorro da cadeira. 1331 01:30:23,293 --> 01:30:25,125 Que tal uma festa então, hein? 1332 01:30:25,253 --> 01:30:29,793 O que e trazer todos aqueles aplaudidos prostitutas da aldeia? Maravilhoso. 1333 01:30:31,259 --> 01:30:34,047 Tudo bem, direi o que faremos. 1334 01:30:34,137 --> 01:30:36,550 Teremos o velho revólver de 15 rounds, hein? 1335 01:30:37,515 --> 01:30:40,132 Frazier contra Ali. Eu serei Ali. 1336 01:30:41,019 --> 01:30:42,135 Eu vou aleijar você. 1337 01:30:46,066 --> 01:30:47,523 Tudo bem. 1338 01:30:47,609 --> 01:30:49,316 Lá fora, seis horas. 1339 01:30:50,028 --> 01:30:51,314 Vamos. 1340 01:30:51,446 --> 01:30:53,403 Venha aqui. Vamos, Rover. 1341 01:30:53,490 --> 01:30:55,231 Eu trarei o equipamento. 1342 01:30:55,325 --> 01:30:57,237 Vamos, garota, vamos. 1343 01:31:06,002 --> 01:31:08,836 Estou tão divertido que você vai cair em um! 1344 01:31:08,922 --> 01:31:10,709 Vamos então! 1345 01:31:14,970 --> 01:31:17,587 Não é divertido, você vai cair em um! 1346 01:31:18,723 --> 01:31:22,307 Eh, você é um vagabundo, vou fazer você correr. 1347 01:31:27,732 --> 01:31:28,768 Una. 1348 01:31:28,900 --> 01:31:30,266 Dos. 1349 01:31:30,402 --> 01:31:31,938 Três. 1350 01:31:32,070 --> 01:31:33,481 - Certo. - Quatro. 1351 01:31:34,447 --> 01:31:35,447 Cinco. 1352 01:31:35,532 --> 01:31:38,491 O gênio deve ser visto vencendo o excêntrico então. 1353 01:32:01,141 --> 01:32:03,633 Não, não. O que você está falando? 1354 01:32:10,316 --> 01:32:14,230 Campeão do mundo por KO Muhammad Ali! 1355 01:32:20,535 --> 01:32:24,154 Eu disse que você ficaria hipnotizado pelo velho embaralhamento de Ali, não foi? 1356 01:32:24,247 --> 01:32:25,488 Cai fora! 1357 01:32:29,419 --> 01:32:31,081 Vamos! 1358 01:32:38,261 --> 01:32:39,547 Rover! 1359 01:32:39,679 --> 01:32:41,170 Vamos! 1360 01:32:41,264 --> 01:32:42,630 Onde ela está? 1361 01:32:54,277 --> 01:32:57,861 Venha aqui, garota, vamos! Qual é o problema? 1362 01:32:57,947 --> 01:32:59,779 Pare de fazer esse barulho! 1363 01:32:59,866 --> 01:33:01,402 Venha aqui, venha aqui. 1364 01:33:01,534 --> 01:33:02,570 Ei! 1365 01:33:06,081 --> 01:33:07,663 Abaixe-se! 1366 01:33:21,888 --> 01:33:23,129 Ela está bem? 1367 01:33:27,060 --> 01:33:28,767 Ela não está mais grávida. 1368 01:33:34,359 --> 01:33:36,692 Olha, Mike, sinto muito. 1369 01:33:37,612 --> 01:33:38,648 Honesto. 1370 01:33:39,823 --> 01:33:41,280 Eu não fazia ideia. 1371 01:33:42,450 --> 01:33:44,612 Apenas um pouco de ácido. 1372 01:33:44,702 --> 01:33:46,284 Não importa. 1373 01:33:49,958 --> 01:33:51,824 Só uma viagem ruim, né? 1374 01:33:51,918 --> 01:33:53,409 Apenas esqueça. 1375 01:33:57,799 --> 01:33:58,915 Suavemente. 1376 01:34:02,303 --> 01:34:03,544 Suavemente. 1377 01:34:03,638 --> 01:34:05,254 Isso nos deixa equilibrados. 1378 01:34:09,185 --> 01:34:11,598 Danielle. Você não precisava fazer isso. 1379 01:34:13,898 --> 01:34:15,730 Você e eu merecemos um ao outro. 1380 01:34:18,945 --> 01:34:21,858 Não estou dizendo que é necessário voltar ao negócio em tempo integral. 1381 01:34:21,948 --> 01:34:25,567 Inferno, nem mesmo um álbum, Jim. Mas você tem que pensar nos seus fãs. 1382 01:34:25,660 --> 01:34:28,528 Você sabe, você tem que jogá-los um osso de vez em quando. 1383 01:34:29,372 --> 01:34:31,705 Como estão os Stray Cats sem mim? 1384 01:34:31,791 --> 01:34:34,579 Bem, os gatos vadios... Aqui, me dê isso aqui. 1385 01:34:34,669 --> 01:34:36,877 Uh, Johnny voltou para o grupo, você sabe disso. 1386 01:34:37,797 --> 01:34:40,835 - Eles realmente precisam de mim agora. - O mundo inteiro precisa de você, Jim 1387 01:34:42,135 --> 01:34:45,048 Ele não vai voltar. Você também pode esquecer. 1388 01:34:45,138 --> 01:34:48,051 - Você tem tanta certeza disso, não é? - Ele já passou. 1389 01:34:48,183 --> 01:34:50,926 - A velha criatividade secou. - Isso é ridículo. 1390 01:34:51,060 --> 01:34:53,427 - Você sabe disso tão bem quanto eu, Mike. - Olha... 1391 01:34:53,521 --> 01:34:55,934 Estamos aqui há dois anos. Ele não tocou nenhuma nota. 1392 01:34:56,024 --> 01:34:58,311 Ele não faz nada há dois anos. 1393 01:34:59,319 --> 01:35:01,402 Sorte que você o espoliou quando o fez. 1394 01:35:01,487 --> 01:35:05,151 Todo grande artista passa por uma fase ruim uma vez ou outra. Inferno, olhe para Bobby Dylan. 1395 01:35:05,283 --> 01:35:07,525 Após o acidente, ele ficou dois anos sem trabalhar. 1396 01:35:07,660 --> 01:35:09,652 Inferno, talvez mais! E lá está Mahler. 1397 01:35:09,787 --> 01:35:11,307 - E Orson Welles. - Ele está com muito medo. 1398 01:35:11,331 --> 01:35:15,450 Você não disse nada de positivo a noite toda. Por que você não vai dar um passeio, garoto? 1399 01:35:21,549 --> 01:35:22,835 Agora, Jim... 1400 01:35:23,801 --> 01:35:26,259 Ainda há muito interesse em você. 1401 01:35:26,346 --> 01:35:28,303 Mas eu não sei quanto tempo podemos continuar assim. 1402 01:35:28,389 --> 01:35:32,554 Quero dizer, o mundo inteiro é fascinado por um recluso, mas esse fascínio pode durar pouco. 1403 01:35:32,644 --> 01:35:36,854 Olha, meu amigo, em breve seus impostos será maior que seus royalties. 1404 01:35:36,940 --> 01:35:41,810 - Isso significa uma coisa, que nós vamos... - Não quero entrar nisso esta noite. 1405 01:35:41,903 --> 01:35:44,236 Jim, o que você diria para uma entrevista na televisão, hein? 1406 01:35:44,364 --> 01:35:47,573 Quero dizer, aquele pessoal da TV daria qualquer coisa vir aqui e falar com você. 1407 01:35:47,659 --> 01:35:48,900 - Apenas fale, só isso. - Não. 1408 01:35:49,035 --> 01:35:51,573 Antes de dizer não, Eu quero que você pense sobre isso. 1409 01:35:51,704 --> 01:35:53,849 Em mais um ano, você vai para ser esquecido, Jim. Realmente. 1410 01:35:53,873 --> 01:35:56,365 Quero dizer, há crianças chegando agora. 1411 01:35:56,459 --> 01:35:59,042 Estou dizendo que eles estão por perto tão talentoso quanto você. 1412 01:35:59,128 --> 01:36:02,667 Mas seus fãs também estão envelhecendo, Jim, e se você quiser continuar vivo neste negócio, 1413 01:36:02,757 --> 01:36:05,966 você tem que se expor de vez em quando. Realmente. 1414 01:36:06,052 --> 01:36:08,635 Agora, estou falando com você agora? 1415 01:36:08,721 --> 01:36:09,882 Jim? 1416 01:36:12,433 --> 01:36:15,176 Talvez seja melhor você mostrar a ele essa estrutura tributária. 1417 01:36:16,688 --> 01:36:20,147 Seus impostos no Reino Unido e seus impostos nos EUA está uma bagunça, amigo. 1418 01:36:25,446 --> 01:36:28,780 Tudo bem, conte-me a história. Dê-me uma pista. Diga-me o que está acontecendo. 1419 01:36:28,866 --> 01:36:30,858 Não há como ele não fazer isso. 1420 01:36:30,952 --> 01:36:33,035 Ele é como uma garota. Ele quer conversar sobre isso. 1421 01:36:34,122 --> 01:36:38,082 Pois bem, o que diabos foi tudo isso? Estamos conversando até de madrugada, pelo amor de Deus! 1422 01:36:38,167 --> 01:36:41,581 Ele não chegou onde estava porque ele era mais talentoso do que qualquer outra pessoa. 1423 01:36:41,671 --> 01:36:44,414 Fala-se de muita porcaria sobre rock 'n' roll. 1424 01:36:44,507 --> 01:36:48,000 Ele só queria ser mais famoso do que qualquer outra pessoa, só isso. 1425 01:36:48,094 --> 01:36:49,585 Ele ainda faz. 1426 01:36:51,681 --> 01:36:55,015 Quero que você me ajude a conseguir isso, Mike. Eu farei com que valha a pena. 1427 01:36:55,101 --> 01:36:56,967 Você é um homem engraçado. 1428 01:36:58,146 --> 01:37:00,854 Bem, pelo menos, faça isso por mim. 1429 01:37:49,739 --> 01:37:51,981 - Ah, estou feliz por estar aqui! - Que bom ver você de novo. 1430 01:37:52,075 --> 01:37:53,594 - Está congelando. Ei! - Ventava um pouco lá em cima, não é? 1431 01:37:53,618 --> 01:37:56,326 Belo imóvel que você tem aí. Fantástico! 1432 01:37:56,412 --> 01:37:57,653 Ei! Como vai você? 1433 01:38:15,932 --> 01:38:18,675 Com licença, senhores, seria muito útil do nosso ponto de vista 1434 01:38:18,810 --> 01:38:22,164 se pudéssemos trazer Jim aqui para uma rápida ensaio e depois maquiagem. Digamos, 30 minutos 1435 01:38:22,188 --> 01:38:24,680 - antes da transmissão. - Mike! 1436 01:38:24,816 --> 01:38:25,816 Microfone! 1437 01:38:25,858 --> 01:38:26,858 Sim? 1438 01:38:27,652 --> 01:38:30,190 Uh, você poderia trazer Jim aqui? 1439 01:38:30,279 --> 01:38:32,316 Sim, mais tarde. Ele está dormindo agora. 1440 01:38:32,407 --> 01:38:36,071 Ele está dormindo? Bem, você poderia dizer a sua senhoria poderíamos realmente usar sua presença? 1441 01:38:36,160 --> 01:38:37,822 Por favor? Huh? 1442 01:38:40,915 --> 01:38:43,394 Ele estará aí. Não se preocupe com nada. Eu o encontrei, Félix. 1443 01:38:43,418 --> 01:38:45,618 Ah, e há algumas perguntas Eu queria que você... 1444 01:38:48,881 --> 01:38:49,917 Jim? 1445 01:38:52,677 --> 01:38:53,677 Jim? 1446 01:38:55,221 --> 01:38:57,964 Ah, pelo amor de Cristo! Vamos, você só tem alguns minutos. 1447 01:38:58,057 --> 01:39:00,299 - Vista seu terno. - Não posso fazer isso, Mike. 1448 01:39:01,352 --> 01:39:04,720 Eu não consigo encarar isso. Por favor, diga-lhes para irem embora. 1449 01:39:04,856 --> 01:39:07,064 Jim, não estou dizendo a eles para irem a lugar nenhum. 1450 01:39:07,150 --> 01:39:10,018 Agora, vamos lá, saia daí e vista esse terno! 1451 01:39:10,111 --> 01:39:11,111 Não posso. 1452 01:39:11,237 --> 01:39:14,277 Olha, não tente me fazer olhar um idiota na frente de toda essa gente! 1453 01:39:14,407 --> 01:39:17,366 - Agora, vamos! - Não! Eu não posso fazer isso. 1454 01:39:19,454 --> 01:39:20,820 Olha, Jim... 1455 01:39:25,626 --> 01:39:28,369 Quando transamos com aqueles dodgems juntos na feira... 1456 01:39:30,548 --> 01:39:33,416 você fez isso o dia todo, não foi? Porque era o seu trabalho. 1457 01:39:35,094 --> 01:39:39,259 E quando você estava no grupo, mesmo quando você estava morto de cansaço, 1458 01:39:39,348 --> 01:39:41,590 você ainda jogava, porque era o seu trabalho. 1459 01:39:41,684 --> 01:39:44,893 E agora você é uma estrela, cara. Você tem que fazer isso. 1460 01:39:44,979 --> 01:39:47,813 Você tem que fazer esse show. É o seu trabalho. 1461 01:39:47,899 --> 01:39:50,607 Olha, não diga que você não pode. 1462 01:39:50,693 --> 01:39:53,380 Se você não pode fazer isso, você não pode fazer nada. É apenas uma performance. 1463 01:39:53,404 --> 01:39:55,487 Você gosta de se apresentar, não é? 1464 01:39:57,867 --> 01:39:58,903 Jim. 1465 01:39:59,785 --> 01:40:01,947 Faça isso por mim, hein? 1466 01:40:02,038 --> 01:40:03,574 Faça isso por mim. 1467 01:40:10,713 --> 01:40:12,830 Você conhece o seu problema, Jim? 1468 01:40:14,467 --> 01:40:16,834 Você tem consumido muita droga ultimamente. 1469 01:40:19,430 --> 01:40:20,546 Microfone. 1470 01:40:21,599 --> 01:40:25,388 Nos divertimos muito na van, não foi? Você sabe, brincando. 1471 01:40:26,521 --> 01:40:27,932 Na verdade. 1472 01:40:30,483 --> 01:40:33,146 Três anos ele excursionou Grã-Bretanha e América. 1473 01:40:33,236 --> 01:40:35,819 Ele fez isso em todos os países do mundo. 1474 01:40:35,905 --> 01:40:38,258 - Eu não me importo com todos os países. Este país. - Mesmo em árabe. 1475 01:40:38,282 --> 01:40:41,320 Ei, eu mesmo vou buscá-lo. O que mais posso fazer por você, hein? 1476 01:40:42,161 --> 01:40:43,902 Ei! Agora, onde diabos ele está? 1477 01:40:43,996 --> 01:40:46,183 Esse produtor está enlouquecendo e não posso culpá-lo. 1478 01:40:46,207 --> 01:40:49,541 - Agora, onde ele está? Eu não o vejo aqui. - Ele está a caminho. 1479 01:40:49,669 --> 01:40:52,147 Ele está a caminho agora. Você não tem nada com que se preocupar. 1480 01:40:52,171 --> 01:40:55,150 Agora, olhe, não quero deixar ninguém nervoso. Estaremos fora do set. 1481 01:40:55,174 --> 01:40:57,736 - Ok, pessoal, fiquem atentos, por favor. - Estaremos aqui. Vamos, vamos. 1482 01:40:57,760 --> 01:41:00,173 Aguardando, pronto para partir. Muito obrigado. 1483 01:41:00,263 --> 01:41:02,255 Ah, Jesus Cristo! 1484 01:41:13,442 --> 01:41:15,712 Sim, vamos lá, rapazes. Agora, Não quero mais fotografias. 1485 01:41:15,736 --> 01:41:17,856 Você terá muitas oportunidades depois do show. 1486 01:41:18,698 --> 01:41:20,860 Como está a recepção na Ásia? 1487 01:41:31,002 --> 01:41:34,416 Ei, veja isso. Lá em cima, é isso. Na varanda. Você entendeu? 1488 01:41:43,556 --> 01:41:45,576 Bem, aí está o seu garoto. Você acha que ele vai ficar bem? 1489 01:41:45,600 --> 01:41:47,091 Muito perto. 1490 01:41:47,184 --> 01:41:49,597 - Ele é um verdadeiro profissional. - Claro que sim. 1491 01:41:54,275 --> 01:41:55,766 Olá, Jim. 1492 01:41:55,860 --> 01:41:57,271 Ed Burns. 1493 01:41:57,987 --> 01:42:01,196 - Lembro de você de Nova York. - Bem, é gentil da sua parte lembrar. 1494 01:42:01,282 --> 01:42:03,194 Eu esqueci de esquecer. 1495 01:42:03,284 --> 01:42:06,573 Eu agradeço por você nos deixar venha aqui para o seu castelo na Espanha. 1496 01:42:06,662 --> 01:42:08,995 - Deve ser fantástico morar aqui. - Ok, vamos. 1497 01:42:09,081 --> 01:42:14,042 E também por nos dar permissão para fazer este show muito, muito especial para você. 1498 01:42:14,128 --> 01:42:16,290 O que eu gostaria de fazer é mostrar alguns filmes. 1499 01:42:16,380 --> 01:42:20,340 Então por que você não senta aí e relaxa, e vamos bater um papo. 1500 01:42:22,720 --> 01:42:25,679 Talvez mais do que qualquer outro, o nome de Jim MacLaine 1501 01:42:25,765 --> 01:42:28,849 tem sido associado o espírito da juventude internacional. 1502 01:42:28,976 --> 01:42:33,186 Nos últimos dez anos, sua carreira o levou de atendente de feira a estrela do rock. 1503 01:42:38,944 --> 01:42:41,186 - Ok, amigos, temos um show. - OK! 1504 01:42:41,280 --> 01:42:43,383 Durante três anos, ele viajou pela Grã-Bretanha e pela América 1505 01:42:43,407 --> 01:42:45,615 como vocalista no grupo de rock Stray Cats. 1506 01:42:45,701 --> 01:42:47,317 Então, há quase dois anos, 1507 01:42:47,453 --> 01:42:50,116 ele se apresentou antes o maior público da história 1508 01:42:50,206 --> 01:42:53,825 quando ele apresentou sua sinfonia de rock épica "Dea Santa et Gloria", 1509 01:42:53,918 --> 01:42:55,784 perante uma audiência televisiva mundial. 1510 01:42:55,920 --> 01:43:00,335 Desde então, MacLaine viveu como um recluso virtual aqui em seu castelo na Espanha. 1511 01:43:00,466 --> 01:43:03,379 ..Não ver ninguém e não ser visto por ninguém. 1512 01:43:03,469 --> 01:43:08,180 Isso até hoje, quando conseguimos convencê-lo a aparecer ao vivo diante de nossas câmeras. 1513 01:43:09,100 --> 01:43:10,591 Bom, bom. 1514 01:43:10,726 --> 01:43:14,936 Jim, nos últimos você esteve comparado a algum tipo de messias. 1515 01:43:15,022 --> 01:43:18,311 E sua obra mais famosa "Deas Sancta" parece para alguns 1516 01:43:18,401 --> 01:43:21,144 pedir a deificação das mulheres. 1517 01:43:21,237 --> 01:43:24,230 Quanto Deus significa para você? 1518 01:43:27,743 --> 01:43:30,451 Em algum lugar entre dois e três milhões de dólares. 1519 01:43:30,579 --> 01:43:31,911 Ah, Cristo! 1520 01:43:32,039 --> 01:43:33,871 Após impostos. 1521 01:43:35,501 --> 01:43:40,087 Depois há os royalties dos discos e as repetições da televisão. 1522 01:43:40,214 --> 01:43:43,048 Depois, é claro, o cheque PRS trimestral. 1523 01:43:43,175 --> 01:43:44,837 O que acrescenta alguns bobs. 1524 01:43:44,969 --> 01:43:46,835 Ele é louco? 1525 01:43:46,929 --> 01:43:49,296 Ele é um maluco! 1526 01:43:50,391 --> 01:43:52,883 Por que você decidiu se tornar um recluso? 1527 01:43:52,977 --> 01:43:54,513 Re... cluse? 1528 01:43:54,603 --> 01:43:56,890 Vamos, Ed, aguente firme, aguente firme. Continue atrás dele. 1529 01:43:58,274 --> 01:44:00,607 - Ele está demorando tanto para responder. - Sim. 1530 01:44:00,735 --> 01:44:03,398 - Não estou. É Mike. - Mike. 1531 01:44:03,529 --> 01:44:06,522 Oh, sim, esse é o sujeito que vive com você aqui no castelo. 1532 01:44:06,615 --> 01:44:07,776 Hum. 1533 01:44:07,867 --> 01:44:09,403 Qual é o trabalho de Mike? O que ele faz? 1534 01:44:15,499 --> 01:44:17,456 É difícil dizer. 1535 01:44:18,544 --> 01:44:20,786 Bem, diga alguma coisa. Vamos, garoto, vamos! 1536 01:44:22,506 --> 01:44:24,213 Chefe destruidor de balões. 1537 01:44:25,551 --> 01:44:26,758 Chefe b... no castelo? 1538 01:44:28,345 --> 01:44:29,881 Ele é um maluco! 1539 01:44:30,014 --> 01:44:31,550 Diga-me, Jim, hum... 1540 01:44:31,682 --> 01:44:34,720 De qualquer forma, há ele e as prostitutas. 1541 01:44:34,852 --> 01:44:36,138 Jesus Cristo! 1542 01:44:36,270 --> 01:44:38,011 Ah, Deus! 1543 01:44:39,273 --> 01:44:41,060 Eu realmente não deveria dizer isso. 1544 01:44:41,150 --> 01:44:43,312 Não em um bom país católico como este. 1545 01:44:43,444 --> 01:44:45,857 Aquele filho da puta está estragando tudo! 1546 01:44:46,739 --> 01:44:48,480 Há muitos deles! 1547 01:44:48,574 --> 01:44:50,315 Eles nos mantêm aquecidos. 1548 01:44:50,993 --> 01:44:54,828 Às vezes me pergunto por que nos incomodamos entrevistando bastardos premiados como este. 1549 01:44:54,914 --> 01:44:57,031 Agradeço sua honestidade. 1550 01:44:57,124 --> 01:45:02,085 Como você se sente sobre o fato de sua esposa e filho podem estar assistindo esse programa? 1551 01:45:02,171 --> 01:45:04,333 Manalo, chegue perto. 1552 01:45:07,676 --> 01:45:09,884 Pegue esses olhos! O que diabos há com ele? 1553 01:45:12,389 --> 01:45:14,631 Tenho um garotinho adorável. 1554 01:45:15,726 --> 01:45:17,592 Eu deveria estar muito orgulhoso dele. 1555 01:45:17,728 --> 01:45:22,974 E quanto ao futuro? Planejando mais discos ou shows nos Estados Unidos? 1556 01:45:24,944 --> 01:45:26,276 Aquele filho da puta... 1557 01:45:30,741 --> 01:45:31,741 Jim? 1558 01:45:35,204 --> 01:45:37,742 Qual é o problema com ele? Vá para o VTR! 1559 01:45:40,376 --> 01:45:42,538 Qual é o problema com ele, afinal? 1560 01:45:42,628 --> 01:45:44,689 - O que há de errado com ele? - O que diabos há com ele? 1561 01:45:46,048 --> 01:45:48,961 Você poderia dizer que não tenho planos de longo prazo. 1562 01:45:49,093 --> 01:45:51,881 - Agora você me disse que tudo ia dar certo... - Ah, cale a boca! 1563 01:45:54,056 --> 01:45:56,389 Quais são suas lembranças favoritas... 1564 01:45:56,517 --> 01:45:59,180 - de ser uma super estrela? - Nada disso valeu a pena. 1565 01:45:59,311 --> 01:46:00,768 Sim, emergência. 1566 01:46:00,896 --> 01:46:02,228 Eu não me importo. 1567 01:46:02,356 --> 01:46:03,972 Eu me diverti. 1568 01:46:04,817 --> 01:46:08,481 ♪ Houve bons momentos ♪ 1569 01:46:08,612 --> 01:46:12,231 -Jim, o que está acontecendo? - Está tudo bem, fomos para o VTR. Um de seus programas antigos. 1570 01:46:12,366 --> 01:46:13,982 ♪ Bons tempos ♪ 1571 01:46:14,118 --> 01:46:16,958 Filho da puta! Vocês eram os caras quem deveria cuidar dele! 1572 01:46:18,747 --> 01:46:20,955 - Qual é o problema com ele? Jim? - ♪ Bons tempos ♪ 1573 01:46:21,041 --> 01:46:24,079 - O que diabos aconteceu? - Ajuda! Ajude-me, por favor. 1574 01:46:24,169 --> 01:46:25,785 Ele teve uma overdose! Ele teve uma overdose. 1575 01:46:25,880 --> 01:46:27,667 - Ah, pelo amor de Deus! - Overdose! 1576 01:46:27,756 --> 01:46:29,713 Paco, Paco, corte o VTR! Vá ao vivo! 1577 01:46:34,722 --> 01:46:37,840 - Mova-se, mova-se! Rapidamente! - Saia do caminho! 1578 01:46:37,975 --> 01:46:41,514 Mova-se, por favor! Saia do caminho! Por favor, mova-se! 1579 01:46:49,695 --> 01:46:51,152 Seu bastardo egoísta! 1580 01:46:51,989 --> 01:46:53,355 Eu criei você. 1581 01:47:04,001 --> 01:47:07,665 A cada passo do caminho, era eu quem segurava sua mão, certificando-se de que você fez as pausas. 1582 01:47:12,426 --> 01:47:16,841 Sempre subornando e chantageando para você. Puxando prostitutas e drogas e Deus sabe que merda. 1583 01:47:20,726 --> 01:47:22,809 Você foi humilhado. Bem, e eu, hein? 1584 01:47:23,771 --> 01:47:26,764 Para cada um que você pegou, eu peguei um milhão daqueles bastardos que aguentam! 1585 01:47:28,317 --> 01:47:29,728 Qual é o problema? 1586 01:47:34,615 --> 01:47:36,322 O que aconteceu? 1587 01:47:36,408 --> 01:47:37,444 Eh? 1588 01:47:37,576 --> 01:47:39,533 É morto, é morto. 1589 01:47:39,620 --> 01:47:42,033 Jim? 1590 01:47:43,082 --> 01:47:44,994 Jim, você não pode morrer! 1591 01:47:46,210 --> 01:47:48,076 Jim, eu possuo metade de você! 1592 01:47:48,212 --> 01:47:49,419 Não... 1593 01:48:10,401 --> 01:48:12,170 Por favor, sem fotos! Fique para trás, por favor! 1594 01:48:12,194 --> 01:48:14,060 Por favor, fique para trás! 1595 01:48:14,196 --> 01:48:16,779 Sem fotos! Sem fotos! 1596 01:48:23,872 --> 01:48:25,955 Abrir caminho! Abrir caminho! 1597 01:48:32,881 --> 01:48:34,167 Fique para trás! Fique para trás! 1598 01:48:46,812 --> 01:48:49,805 Tire-os daqui! É uma boa história, não é? 1599 01:49:01,368 --> 01:49:06,159 Queremos Jim! Queremos Jim! Queremos Jim! 1600 01:49:06,248 --> 01:49:09,457 Queremos Jim! Queremos Jim! 1601 01:49:09,585 --> 01:49:13,420 Queremos Jim! Queremos Jim! 1602 01:49:13,505 --> 01:49:16,794 Queremos Jim! Queremos Jim! 1603 01:49:16,884 --> 01:49:20,924 ♪ Veja o que eles fizeram para o palhaço do rock 'n' roll 1604 01:49:21,013 --> 01:49:22,254 ♪ Ah! 1605 01:49:23,849 --> 01:49:28,560 ♪ Ah, palhaço do rock 'n' roll, olha, ele está morto no chão 1606 01:49:28,687 --> 01:49:29,723 ♪ Ah! 1607 01:49:31,231 --> 01:49:34,099 ♪ Bem, ele costumava voar alto 1608 01:49:34,234 --> 01:49:37,853 ♪ Mas ele caiu no céu 1609 01:49:37,988 --> 01:49:39,900 ♪ Em uma aventura de poeira estelar 1610 01:49:39,990 --> 01:49:42,858 ♪ Ei, o rei do rock 'n roll caiu 1611 01:49:46,163 --> 01:49:50,908 ♪ Role, você não vem e dê uma olhada em mim 1612 01:49:51,001 --> 01:49:52,001 ♪ Ah! 1613 01:49:53,337 --> 01:49:59,254 ♪ Vamos, fique na fila, apenas um de cada vez e me veja 1614 01:50:00,719 --> 01:50:03,962 ♪ Veja meu sorriso pintado 1615 01:50:04,056 --> 01:50:07,174 ♪ Enquanto me levanto para cantar 1616 01:50:07,267 --> 01:50:12,479 ♪ Em uma aventura de poeira estelar Ei, o rei do rock 'n' roll caiu 1617 01:50:13,524 --> 01:50:16,267 ♪ Mas ele é o líder da banda 1618 01:50:17,361 --> 01:50:19,774 ♪ Sim, um homem solitário 1619 01:50:20,656 --> 01:50:23,694 ♪ Você não quer pegar a mão dele? 1620 01:50:24,785 --> 01:50:28,074 ♪ Sim, você sabe que pode 1621 01:50:44,263 --> 01:50:47,506 ♪ Bem, eu costumava voar alto 1622 01:50:47,599 --> 01:50:50,683 ♪ Mas eu caí no céu 1623 01:50:50,769 --> 01:50:56,310 ♪ Em uma aventura de poeira estelar Ei, o rei do rock 'n' roll caiu 1624 01:50:58,068 --> 01:51:03,655 ♪ Em uma aventura de poeira estelar Ei, o rei do rock 'n' roll caiu 1625 01:51:05,409 --> 01:51:11,906 ♪ Em uma aventura de poeira estelar Ei, o rei do rock 'n' roll caiu 1626 01:51:12,875 --> 01:51:19,213 ♪ Em uma aventura de poeira estelar Ei, o rei do rock 'n' roll caiu 1627 01:51:20,215 --> 01:51:25,882 ♪ Em uma aventura de poeira estelar Ei, o rei do rock 'n' roll caiu 1628 01:51:27,598 --> 01:51:33,640 ♪ Em uma aventura de poeira estelar Ei, o rei do rock 'n' roll caiu 1629 01:51:34,980 --> 01:51:40,601 ♪ Em uma aventura de poeira estelar Ei, o rei do rock 'n' roll caiu... ♪