1
00:02:54,416 --> 00:02:57,416
- Cólicas de novo?
- Sim…
2
00:03:11,458 --> 00:03:14,541
Vou trazer um pouco de água.
3
00:04:56,250 --> 00:04:58,625
O que você conseguiu?
4
00:05:04,208 --> 00:05:07,666
- Você descobriu por que eles estão morrendo?
- Não.
5
00:05:10,875 --> 00:05:13,250
Como está o teste da água?
6
00:05:13,333 --> 00:05:15,458
Está tudo bem.
7
00:05:15,541 --> 00:05:18,500
Não é isso que os está matando.
8
00:05:30,833 --> 00:05:34,666
- Com quem você está mandando mensagens?
- Ninguém.
9
00:05:34,750 --> 00:05:37,375
Sem recepção, novamente.
10
00:06:42,708 --> 00:06:44,791
Oi!
11
00:06:44,875 --> 00:06:48,708
Você tiraria as botas?
Acabei de limpar.
12
00:06:50,208 --> 00:06:51,833
Desculpe.
13
00:07:02,291 --> 00:07:04,083
Ah, receita nova?
14
00:07:11,541 --> 00:07:15,416
- Você não gosta disso?
- Eu faço. Delicioso.
15
00:07:16,916 --> 00:07:20,500
Coentro combina bem com pato.
16
00:07:20,583 --> 00:07:23,750
Não tem problema, vou tirá-lo.
17
00:07:28,000 --> 00:07:31,833
- Por que demorou tanto?
- Nada de especial.
18
00:07:31,916 --> 00:07:35,541
Fui à fábrica de peixes,
eles têm um novo bagre.
19
00:07:35,625 --> 00:07:37,208
Eu pedi alguns.
20
00:08:14,041 --> 00:08:15,333
O que é isso?
21
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
O que você acha?
22
00:08:21,500 --> 00:08:23,541
Por que agora?
23
00:08:25,750 --> 00:08:27,875
Por que não?
24
00:08:52,666 --> 00:08:55,500
Aconteceu alguma coisa aqui?
25
00:08:55,583 --> 00:08:59,041
- Alguém passou por aqui?
- Ninguém.
26
00:08:59,125 --> 00:09:02,333
Havia muitos peixes mortos?
27
00:09:02,416 --> 00:09:04,958
Eu não os tirei.
28
00:09:05,041 --> 00:09:07,125
Por que não?
29
00:09:09,000 --> 00:09:11,541
Eu simplesmente não queria.
30
00:09:15,916 --> 00:09:18,666
E se alguém viesse?
31
00:09:18,750 --> 00:09:22,833
Não houve
um pescador aqui há semanas.
32
00:09:26,333 --> 00:09:29,583
Não quero ser duro com você.
33
00:09:29,666 --> 00:09:32,916
Mas e se alguém viesse
e viu que eles estavam morrendo?
34
00:09:33,000 --> 00:09:36,666
Você sabe que tenho medo de entrar sozinho.
35
00:09:37,750 --> 00:09:41,916
Mas você não tem medo quando
você deseja fazer uma ligação.
36
00:09:51,916 --> 00:09:54,083
- O que?
- Nada.
37
00:09:56,500 --> 00:09:59,125
- O que está errado?
- Nada.
38
00:09:59,208 --> 00:10:02,750
Estou farto da porra do seu peixe.
39
00:10:13,208 --> 00:10:16,750
O professor de biologia é
entrando em licença maternidade.
40
00:10:16,833 --> 00:10:19,958
Vou me candidatar ao emprego.
41
00:10:28,625 --> 00:10:29,833
Por que?
42
00:10:32,458 --> 00:10:34,833
Você odeia ensinar...
43
00:10:34,916 --> 00:10:39,666
Eu não me importo.
Quero voltar para a cidade.
44
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
Não entendo você.
45
00:10:43,833 --> 00:10:47,791
Quando você estava na cidade,
você queria vir aqui.
46
00:10:49,708 --> 00:10:52,583
Não faça isso.
47
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
Vai melhorar.
48
00:11:41,500 --> 00:11:42,583
Olá!
49
00:11:42,666 --> 00:11:44,916
Olá! Olá!
50
00:11:45,000 --> 00:11:48,791
-Magda!
- Olá meu querido.
51
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
Não consigo entrar em contato com você.
52
00:11:50,916 --> 00:11:53,125
Estou indo para o aniversário do seu pai.
53
00:11:53,208 --> 00:11:56,500
- Devo levar alguma coisa?
- Não, obrigado.
54
00:11:56,583 --> 00:11:59,666
Eu quero perguntar uma coisa…
55
00:11:59,750 --> 00:12:01,791
Por que mamãe foi embora?
56
00:12:01,875 --> 00:12:03,208
Oh meu querido…
57
00:12:03,291 --> 00:12:05,916
Por que isso veio até você agora?
58
00:12:06,000 --> 00:12:08,916
Eu só estava pensando…
59
00:12:09,000 --> 00:12:11,458
Não sei, querido.
60
00:12:13,750 --> 00:12:17,375
É melhor não mexer nisso.
61
00:12:18,958 --> 00:12:20,666
Ok.
62
00:12:20,750 --> 00:12:23,666
Vou na próxima semana.
63
00:12:23,750 --> 00:12:26,791
- Adeus.
- Adeus, querido.
64
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
Você quer que eu pegue uma cerveja para você?
65
00:13:13,500 --> 00:13:15,833
Só queria um gole.
66
00:13:29,250 --> 00:13:30,708
Fugir.
67
00:14:31,833 --> 00:14:34,250
E se alguém entrar?
68
00:14:34,333 --> 00:14:36,083
Não importa.
69
00:15:45,166 --> 00:15:47,416
Você não foi cuidadoso.
70
00:15:50,041 --> 00:15:51,958
Não.
71
00:16:43,166 --> 00:16:44,166
Olá!
72
00:16:47,583 --> 00:16:50,125
Bem obrigado. Como vai você?
73
00:16:50,208 --> 00:16:52,208
Sim, a recepção não é muito boa.
74
00:17:04,166 --> 00:17:05,666
- Oi!
- Ei!
75
00:17:05,750 --> 00:17:10,416
Tentei ligar se precisar de mais alguma coisa,
mas não consegui entrar em contato com você.
76
00:17:10,500 --> 00:17:12,750
- Estão devidamente isolados?
- Sim.
77
00:17:12,833 --> 00:17:15,583
Se estes saírem,
eles comerão todos os peixes.
78
00:17:15,666 --> 00:17:17,625
Bagre Exterminador do Futuro!
79
00:17:19,416 --> 00:17:21,166
- Oi!
- Ei!
80
00:17:22,458 --> 00:17:23,791
O que ela está fazendo lá?
81
00:17:23,875 --> 00:17:27,541
Esse é o único lugar
onde temos recepção.
82
00:17:44,291 --> 00:17:47,416
Eles estão sempre com fome. Como piranhas.
83
00:17:47,500 --> 00:17:50,416
Comeria até uma vaca morta.
84
00:17:50,500 --> 00:17:54,208
Alimente-os na parte mais profunda,
então eles aprendem o local.
85
00:17:54,291 --> 00:17:57,375
120 kg, conforme combinado.
86
00:17:58,583 --> 00:18:00,458
Aqui está uma piada para você.
87
00:18:00,541 --> 00:18:04,083
Por que o pescador foi ao médico?
88
00:18:04,166 --> 00:18:08,500
Por que? Porque ele perdeu o arenque.
89
00:18:11,291 --> 00:18:13,708
Pegue? Seu arenque!
90
00:18:13,791 --> 00:18:18,083
- Sim.
- Parece quase exatamente como ouvir.
91
00:18:18,166 --> 00:18:20,125
Olá? A linha foi cortada.
92
00:18:20,208 --> 00:18:23,875
Quando é o nascimento de Klari? Não era primavera?
93
00:18:23,958 --> 00:18:27,750
Eu já lhe contei sobre essa concessão.
Lagos de pesca podem ser aplicados.
94
00:18:27,833 --> 00:18:31,041
Desenvolvimento rural. Experimente esta empresa.
95
00:18:31,125 --> 00:18:35,541
- Obrigado.
- Te faria bem.
96
00:19:04,666 --> 00:19:06,333
Quatro metros…
97
00:19:44,625 --> 00:19:50,208
Levará algum tempo para eles
para se acostumar a vir aqui.
98
00:19:57,250 --> 00:19:59,083
Porra!
99
00:19:59,166 --> 00:20:01,458
Bagre Exterminador do Futuro!
100
00:20:17,875 --> 00:20:21,416
Descanse em paz.
101
00:20:29,791 --> 00:20:32,916
Como era bom debaixo do gelo,
102
00:20:33,000 --> 00:20:36,666
silêncio sob o gelo, acima do gelo.
103
00:20:36,750 --> 00:20:39,833
O mais profundo silêncio em todos os lugares
104
00:20:39,916 --> 00:20:44,125
o menor suspiro agora rasga o ar.
105
00:20:44,208 --> 00:20:47,166
Não sofri nenhum mal e não senti tristeza
106
00:20:47,250 --> 00:20:50,500
nenhuma dor que não requer alívio.
107
00:20:50,583 --> 00:20:54,000
O vento passou por mim, rápido e preciso
108
00:20:54,083 --> 00:20:57,375
mas nunca me tocou sob o gelo.
109
00:20:57,458 --> 00:21:00,458
A pedra atirada em mim foi um esquisito fraco
110
00:21:00,541 --> 00:21:03,833
Dormi calmamente, sem me mexer.
111
00:21:03,916 --> 00:21:08,250
Bem-aventurados aqueles que o silêncio protege
112
00:21:08,333 --> 00:21:12,375
acima e abaixo desses campos gelados.
113
00:21:15,208 --> 00:21:19,916
Então… como isso vai além?
114
00:21:21,583 --> 00:21:23,125
Vamos comer!
115
00:21:26,583 --> 00:21:29,666
Muitas vezes sinto que ele não está realmente morto,
116
00:21:29,750 --> 00:21:33,625
mas escapou para algum lugar no exterior.
117
00:21:33,708 --> 00:21:37,666
Você deveria vender o lago,
não coloque suas esperanças em alguma concessão…
118
00:21:37,750 --> 00:21:41,625
- Não estou vendendo.
- Você está fazendo a coisa errada.
119
00:21:41,708 --> 00:21:45,583
Quando não funcionar, você deve deixá-lo.
120
00:21:45,666 --> 00:21:50,541
Seu pai também era louco.
Ele também não poderia ir embora.
121
00:21:50,625 --> 00:21:54,791
eu nem entendo
como você pôde vir aqui.
122
00:21:54,875 --> 00:21:58,125
Você não pode simplesmente escapar do mundo...
123
00:21:58,208 --> 00:22:01,291
Isso não é uma solução.
124
00:22:02,625 --> 00:22:07,416
Quando você vem ensinar...
você pode morar comigo.
125
00:22:07,500 --> 00:22:10,000
Veremos o que acontece.
126
00:22:10,083 --> 00:22:12,625
Talvez Bence caia em si…
127
00:22:12,708 --> 00:22:14,458
Fique fora disso!
128
00:22:14,541 --> 00:22:15,708
Bêncio!
129
00:22:29,916 --> 00:22:33,041
Meu pai deixou isso de lado para o meu casamento.
130
00:22:33,125 --> 00:22:37,250
Você vai beber no seu casamento.
131
00:22:38,750 --> 00:22:41,541
Maio de 1946…
132
00:22:41,625 --> 00:22:45,541
Foi quando fui batizado.
133
00:22:45,625 --> 00:22:47,833
Obrigado, Magda.
134
00:22:48,958 --> 00:22:53,791
Magda, e se alguém te pedir em casamento?
135
00:22:53,875 --> 00:22:56,916
Quando é o casamento?
136
00:22:59,333 --> 00:23:02,708
Pare de adiar!
137
00:23:13,125 --> 00:23:17,875
Hmmm… o bagre é muito saboroso.
138
00:23:20,791 --> 00:23:22,750
O que é que foi isso?
139
00:23:44,416 --> 00:23:48,250
Eles não veem o vidro
e voar direto para ele.
140
00:23:48,333 --> 00:23:51,666
- O que é?
- Um tentilhão.
141
00:23:51,750 --> 00:23:56,958
Quando um pássaro voa para dentro de uma casa,
a alma de um morto está tentando retornar.
142
00:23:57,041 --> 00:24:00,750
Não voou dentro de casa,
apenas bateu contra o vidro.
143
00:24:00,833 --> 00:24:03,166
Seu pobre pai.
144
00:24:03,250 --> 00:24:06,583
Ele sempre enchia isso.
145
00:25:48,875 --> 00:25:50,500
- Oi!
- Oi!
146
00:25:57,625 --> 00:26:00,333
- Você comprou o teste?
- Não.
147
00:26:00,416 --> 00:26:01,666
Por que não?
148
00:26:01,750 --> 00:26:05,708
A loja da aldeia não tinha isso.
A estrada para a cidade estava gelada.
149
00:26:05,791 --> 00:26:07,125
Ótimo.
150
00:26:10,458 --> 00:26:14,125
- Você ainda está atrasado?
- Sim.
151
00:26:16,250 --> 00:26:19,458
Você já se atrasou antes.
152
00:26:19,541 --> 00:26:20,708
Sim.
153
00:26:30,250 --> 00:26:31,666
Olá?
154
00:26:48,625 --> 00:26:49,916
Bêncio!
155
00:26:51,166 --> 00:26:52,541
Bêncio!
156
00:26:54,791 --> 00:26:56,250
Bêncio!
157
00:26:58,000 --> 00:26:59,166
O que?
158
00:26:59,250 --> 00:27:02,250
Você poderia me levar com o barco?
159
00:27:02,333 --> 00:27:04,541
- Por que?
- Preciso fazer uma ligação.
160
00:27:04,625 --> 00:27:06,708
- Agora?
- Sim!
161
00:27:06,791 --> 00:27:10,500
- Estou me alimentando agora!
- Preciso ligar para a escola!
162
00:27:10,583 --> 00:27:12,916
A linha está cortada aqui.
163
00:27:13,000 --> 00:27:17,416
Não! Quando eu terminar.
164
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
Bêncio!
165
00:27:20,125 --> 00:27:21,625
Bêncio!
166
00:27:21,708 --> 00:27:25,125
Vou levá-lo assim que terminar.
167
00:27:25,208 --> 00:27:28,083
A escola não vai a lugar nenhum.
168
00:27:28,166 --> 00:27:30,041
Foda-se.
169
00:28:04,166 --> 00:28:05,833
Olá.
170
00:28:05,916 --> 00:28:08,500
Desculpe, estávamos desconectados, sem recepção…
171
00:28:08,583 --> 00:28:11,375
Vai ser difícil falar assim…
172
00:28:11,458 --> 00:28:18,083
Como mencionei, você tem que passar por
um teste psicológico antes de se inscrever…
173
00:28:18,166 --> 00:28:20,416
…e envie o resultado disso.
174
00:28:20,500 --> 00:28:21,375
OK.
175
00:28:21,458 --> 00:28:25,125
Envie sua aula anterior…
176
00:28:25,208 --> 00:28:27,875
Olá… Olá.
177
00:28:42,333 --> 00:28:44,541
Bêncio!
178
00:28:44,625 --> 00:28:46,458
Bêncio!
179
00:29:40,625 --> 00:29:42,083
Janka!
180
00:29:43,458 --> 00:29:45,041
Janka!
181
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
Por favor…
182
00:31:24,041 --> 00:31:27,791
Acorde… Vadia estúpida, acorde!
183
00:41:00,833 --> 00:41:02,083
Olá!
184
00:41:03,166 --> 00:41:06,333
- Olá? Você pode me ouvir, Bence?
- Sim.
185
00:41:06,416 --> 00:41:08,375
Finalmente.
186
00:41:08,458 --> 00:41:10,375
Vocês dois estão bem?
187
00:41:10,458 --> 00:41:14,583
- Sim. Você?
- Estou bem.
188
00:41:14,666 --> 00:41:19,958
Você não ligou durante todo o inverno.
Eu poderia até morrer por sua causa.
189
00:41:20,041 --> 00:41:22,333
O que está acontecendo com você?
190
00:41:22,416 --> 00:41:24,083
Nada.
191
00:41:24,166 --> 00:41:27,375
Eu estava resfriado, mas agora me sinto melhor.
192
00:41:27,458 --> 00:41:30,625
É um inverno rigoroso aí?
193
00:41:30,708 --> 00:41:32,916
Não consigo ouvir você.
194
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
O que é isso?
195
00:47:52,916 --> 00:47:54,583
- Oi.
- Oi!
196
00:47:55,750 --> 00:47:57,916
Belo suéter.
197
00:47:59,458 --> 00:48:03,666
Então? Como estão os peixes?
198
00:48:03,750 --> 00:48:05,583
Tudo bem.
199
00:48:05,666 --> 00:48:09,291
Vejo que você tem uma bóia.
200
00:48:09,375 --> 00:48:11,750
O pedido de subvenção?
201
00:48:11,833 --> 00:48:16,125
Liguei para eles no outono,
mas ninguém apareceu.
202
00:48:16,208 --> 00:48:18,583
Vou ligar para eles.
203
00:48:18,666 --> 00:48:22,750
Este é um lugar legal, eu invejo você.
204
00:48:24,958 --> 00:48:27,958
Janka?
205
00:48:28,041 --> 00:48:32,375
- Ela se foi.
- Perdido?
206
00:48:34,625 --> 00:48:38,583
Bem, isso não é bom.
207
00:48:44,458 --> 00:48:46,458
Aqui está uma piada para você.
208
00:48:46,541 --> 00:48:52,000
Uma garotinha entra em uma loja de animais
e pede um coelho ao funcionário.
209
00:48:52,083 --> 00:48:55,375
Funcionário pergunta: que tipo
de coelho você está procurando?
210
00:48:55,458 --> 00:48:58,625
A menina diz: eu não acho
minha cobra realmente se importa!
211
00:49:07,208 --> 00:49:11,458
Dê-me o número dela.
Eu prometi a ela um filme.
212
00:49:11,541 --> 00:49:17,083
Não sei. Só tínhamos um telefone,
e isso ainda está aqui.
213
00:49:57,041 --> 00:49:58,291
Oi.
214
00:49:58,375 --> 00:50:01,750
Olá. Estou aqui para tratar de subsídios.
215
00:50:01,833 --> 00:50:04,250
Tentei ligar, mas não consegui.
216
00:50:04,333 --> 00:50:07,250
-Nora Kovács.
-Bence Jakab.
217
00:50:07,333 --> 00:50:10,625
- Belo suéter.
- Obrigado.
218
00:50:10,708 --> 00:50:13,708
É lindo aqui.
219
00:50:13,791 --> 00:50:16,708
São para alugar?
220
00:50:16,791 --> 00:50:17,958
Sim.
221
00:50:18,041 --> 00:50:21,666
- Você pode morar neles?
- Não, só servem para pescar.
222
00:50:21,750 --> 00:50:25,666
Você só pode viver em
aquele, na ilha.
223
00:50:25,750 --> 00:50:29,000
Para que serve a bóia?
224
00:50:29,083 --> 00:50:30,666
Então os peixes se reúnem ali.
225
00:50:30,750 --> 00:50:32,958
Aha, é onde você os alimenta.
226
00:50:33,041 --> 00:50:36,791
Eu costumava pescar com meu
avô quando eu era pequeno.
227
00:50:36,875 --> 00:50:41,083
- Que peixe você tem?
- Lúcio, carassius, carpa…
228
00:50:41,166 --> 00:50:44,500
Adicionamos alguns resistentes
bagre híbrido no outono.
229
00:50:44,583 --> 00:50:46,666
Híbrido não é bom, são muitos?
230
00:50:46,750 --> 00:50:50,875
Não muitos, apenas na seção separada.
231
00:50:50,958 --> 00:50:55,750
Infelizmente, eles terão
ir por causa da bolsa.
232
00:50:55,833 --> 00:50:59,708
Este lago atende plenamente aos critérios.
233
00:51:04,250 --> 00:51:08,833
vou ter que ver como tudo
obras, sobre lucros…
234
00:51:08,916 --> 00:51:11,625
Minha comissão é de 15%.
235
00:51:19,291 --> 00:51:22,583
Você não tem recepção.
236
00:51:22,666 --> 00:51:26,166
Apenas em alguns locais, principalmente no lago.
237
00:51:28,458 --> 00:51:31,500
- Devemos encontrar alguns?
- Está bem.
238
00:51:34,625 --> 00:51:37,708
Mais alguém mora aqui?
239
00:51:37,791 --> 00:51:39,583
Não.
240
00:51:39,666 --> 00:51:44,375
Havia dois nomes no aplicativo.
241
00:51:44,458 --> 00:51:46,541
Não mais.
242
00:51:50,958 --> 00:51:53,750
Posso começar no fim de semana.
243
00:51:53,833 --> 00:51:58,583
Acho que irei no sábado à tarde.
244
00:51:58,666 --> 00:52:00,458
Posso alugá-lo?
245
00:52:05,833 --> 00:52:07,208
Sim.
246
00:52:07,291 --> 00:52:10,083
Posso ficar lá?
247
00:52:10,166 --> 00:52:11,750
Sim.
248
00:52:45,583 --> 00:52:47,041
Oi.
249
00:52:47,125 --> 00:52:48,125
Oi.
250
00:52:48,208 --> 00:52:51,500
Eu trouxe os papéis.
O bangalô está vazio?
251
00:52:51,583 --> 00:52:52,583
Sim.
252
00:52:52,666 --> 00:52:55,958
- Eu ficaria no fim de semana.
- OK.
253
00:52:56,041 --> 00:52:59,916
- Estou entrando, ok?
- Claro.
254
00:53:00,000 --> 00:53:03,708
- Precisa de ajuda?
- Não, obrigado.
255
00:53:26,208 --> 00:53:29,666
Desculpe incomodá-lo,
posso pegar emprestado um spray contra mosquitos?
256
00:53:29,750 --> 00:53:31,125
Claro.
257
00:53:34,791 --> 00:53:40,500
- Quer uma cerveja?
- Não, mas vou sentar um pouco.
258
00:53:44,791 --> 00:53:48,333
Está frio à noite.
259
00:53:56,875 --> 00:53:59,666
Você mora aqui há muito tempo?
260
00:54:01,333 --> 00:54:06,875
Eu sempre fiz isso até certo ponto.
Eu herdei isso.
261
00:54:06,958 --> 00:54:11,083
Era do meu pai, ele desapareceu
há algum ano. Eu voltei.
262
00:54:11,166 --> 00:54:13,416
O que aconteceu com ele?
263
00:54:13,500 --> 00:54:15,958
Nós não sabemos.
264
00:54:16,041 --> 00:54:20,458
Ele estava morando aqui e depois desapareceu.
265
00:54:20,541 --> 00:54:23,541
Talvez ele tenha caído no lago.
266
00:54:23,625 --> 00:54:26,375
Ou simplesmente saiu.
267
00:54:26,458 --> 00:54:28,833
E sua mãe?
268
00:54:31,125 --> 00:54:34,791
Ela foi embora quando eu era pequena.
269
00:54:38,291 --> 00:54:41,375
O lago é lindo.
270
00:54:41,458 --> 00:54:44,916
É como um sonho.
271
00:54:46,625 --> 00:54:49,041
Isso é.
272
00:54:52,416 --> 00:54:55,041
Você não sente falta da cidade?
273
00:54:55,125 --> 00:54:57,000
Não.
274
00:54:58,458 --> 00:55:03,458
Eu também fico farto às vezes,
mas não tenho um lago para onde fugir.
275
00:56:40,958 --> 00:56:44,125
- O que você está fazendo?
- Desculpe.
276
00:56:44,208 --> 00:56:48,083
Um pescador veio e pagou.
277
00:56:52,125 --> 00:56:53,625
Obrigado.
278
00:56:53,708 --> 00:56:58,250
Existem dois ratos mortos
na frente do meu quarto.
279
00:56:58,333 --> 00:57:00,708
Um presente do gato.
280
00:57:00,791 --> 00:57:03,333
- Você se livraria deles?
- Sim.
281
00:57:10,750 --> 00:57:14,458
- Jogando-os no lago?
- Os peixes vão comê-los.
282
00:57:14,541 --> 00:57:17,000
O lago digere tudo.
283
00:57:17,083 --> 00:57:20,583
- Tenho mais algumas perguntas.
- OK.
284
00:57:20,666 --> 00:57:23,458
Você tem renda de alguma outra fonte?
285
00:57:23,541 --> 00:57:25,583
- Não.
- Nenhum…
286
00:57:25,666 --> 00:57:30,416
- Local de trabalho atual?
- Aqui.
287
00:57:30,500 --> 00:57:35,958
- Local de trabalho anterior?
- Escola Primária Báthory István.
288
00:57:37,083 --> 00:57:40,958
Professor? Qual assunto?
289
00:57:41,041 --> 00:57:44,250
Biologia.
290
00:57:44,333 --> 00:57:47,666
Então você está familiarizado com
tudo por aqui.
291
00:57:47,750 --> 00:57:53,458
Não tenho certeza... mas eu sei
este lugar é o melhor.
292
00:57:53,541 --> 00:57:56,541
Isso é o máximo que podemos chegar agora.
293
00:57:56,625 --> 00:58:03,083
Para continuar vou solicitar o cadastro
extrato e alguns outros documentos.
294
00:58:03,166 --> 00:58:06,750
Outro pescador.
295
00:58:06,833 --> 00:58:09,958
Você parece estar atraindo-os.
296
00:59:04,375 --> 00:59:08,375
…e ele quer me contar sobre isso.
297
00:59:08,458 --> 00:59:10,541
Olá.
298
00:59:10,625 --> 00:59:12,250
Olá.
299
00:59:12,333 --> 00:59:14,041
Estou aqui.
300
00:59:14,125 --> 00:59:16,583
Esta é minha irmã, ela me deu uma carona.
301
00:59:16,666 --> 00:59:20,416
- Olá, Vera Kovács.
-Bence Jakab. Desculpe.
302
00:59:20,500 --> 00:59:25,041
Venha, eu te mostro onde vou ficar.
303
00:59:44,083 --> 00:59:46,750
Esses são os originais…
304
00:59:48,458 --> 00:59:50,333
Temos quase tudo.
305
00:59:50,416 --> 00:59:53,291
Você tem alguma foto antiga do lago?
306
00:59:53,375 --> 00:59:54,375
Por que?
307
00:59:54,416 --> 00:59:57,416
A subvenção é para pequenos produtores.
308
00:59:57,500 --> 01:00:02,416
Cada detalhe considerado tradicional,
vale pontos adicionais.
309
01:00:02,500 --> 01:00:05,625
Qualquer coisa relativa ao
história do lago…
310
01:00:05,708 --> 01:00:06,833
Ok.
311
01:00:26,541 --> 01:00:28,333
Este é o bangalô?
312
01:00:28,416 --> 01:00:29,583
Sim.
313
01:00:31,166 --> 01:00:34,208
O que são todos esses bichinhos de pelúcia?
314
01:00:34,291 --> 01:00:36,666
A coleção do meu pai.
315
01:00:46,500 --> 01:00:47,708
É você?
316
01:00:49,083 --> 01:00:52,166
- Não.
- Este.
317
01:00:56,083 --> 01:00:58,708
Ok, obrigado.
318
01:00:58,791 --> 01:01:00,500
Isso servirá.
319
01:01:21,375 --> 01:01:24,125
Preciso de uma última assinatura…
320
01:01:41,166 --> 01:01:44,208
O projeto está concluído.
321
01:03:09,583 --> 01:03:13,666
Esta pálinka é antiga.
Transmitido na família?
322
01:03:13,750 --> 01:03:17,083
Sim, da minha tia.
323
01:03:22,833 --> 01:03:25,708
Que peixe você tinha nisso?
324
01:03:26,791 --> 01:03:28,458
Ouro.
325
01:03:28,541 --> 01:03:30,291
O que aconteceu com eles?
326
01:03:30,375 --> 01:03:33,291
Eu os comi.
327
01:03:33,375 --> 01:03:35,291
Devo trazer novos?
328
01:03:35,375 --> 01:03:36,750
Sim.
329
01:04:31,500 --> 01:04:35,708
- Bom dia.
- Bom dia, gostaria não. 15.
330
01:04:35,791 --> 01:04:41,000
- Serão 5.000. Obrigado.
- Obrigado.
331
01:05:02,916 --> 01:05:05,291
Bom dia.
332
01:05:05,375 --> 01:05:07,500
O que?
333
01:05:07,583 --> 01:05:09,666
Eu não sou Janka.
334
01:05:09,750 --> 01:05:13,666
Com licença? Janka não está aqui.
335
01:05:13,750 --> 01:05:17,041
Não sei. Ela foi embora.
336
01:05:17,125 --> 01:05:20,958
Sim, este é o lago de pesca.
337
01:05:21,041 --> 01:05:24,250
Bence está dormindo.
338
01:05:24,333 --> 01:05:28,250
Espere, ele acordou. Espere.
339
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
Olá!
340
01:05:30,250 --> 01:05:31,750
Bence?
341
01:05:31,833 --> 01:05:33,291
Finalmente.
342
01:05:33,375 --> 01:05:36,000
Quem era aquela garota?
343
01:05:36,083 --> 01:05:39,666
Nóra, ela está ajudando com
a subvenção para o lago.
344
01:05:39,750 --> 01:05:41,750
E onde está Janka?
345
01:05:41,833 --> 01:05:43,500
Ela se foi.
346
01:05:43,583 --> 01:05:47,083
Como é que ela se foi? O que aconteceu?
347
01:05:47,166 --> 01:05:53,958
Para onde ela foi? Aquela garota não tem família.
348
01:05:54,041 --> 01:05:57,375
Meu Deus... tentei ligar para você.
349
01:05:57,458 --> 01:06:01,666
Não houve recepção.
350
01:06:01,750 --> 01:06:05,625
O que aconteceu entre vocês dois?
351
01:06:05,708 --> 01:06:08,875
- Você pode me ouvir?
- Como você está?
352
01:06:08,958 --> 01:06:10,875
Estou bem.
353
01:06:12,416 --> 01:06:16,125
Bence, diga alguma coisa. Para onde ela foi?
354
01:06:16,208 --> 01:06:18,291
Eu não sei.
355
01:06:18,375 --> 01:06:23,583
- Se você falar com ela, diga para ela me ligar.
- Eu vou.
356
01:06:23,666 --> 01:06:26,375
- Tchau.
- Tchau.
357
01:06:26,458 --> 01:06:30,500
- Está tudo bem?
- Sim.
358
01:06:35,166 --> 01:06:37,958
- O que é isso?
- Carpa.
359
01:06:38,041 --> 01:06:40,958
Cinco e meio…
360
01:06:41,041 --> 01:06:42,708
5000.
361
01:06:50,125 --> 01:06:51,416
- Obrigado.
- Obrigado.
362
01:06:51,500 --> 01:06:54,375
- Adeus, tenha um bom dia.
- Tchau.
363
01:06:55,541 --> 01:07:01,208
18 kg de carassius, 25 kg de carpa.
Está indo muito bem hoje…
364
01:07:02,291 --> 01:07:04,625
Você gosta daqui?
365
01:07:04,708 --> 01:07:07,125
Eu faço. Muito.
366
01:07:07,208 --> 01:07:11,708
É como se fosse na minha infância...
367
01:07:19,291 --> 01:07:22,041
- Devemos comer?
- Sim.
368
01:07:54,666 --> 01:07:56,583
Bom dia.
369
01:07:58,416 --> 01:08:02,500
- Bom dia.
- Número 5, por favor…
370
01:08:12,625 --> 01:08:14,791
- Obrigado.
- Obrigado.
371
01:08:30,666 --> 01:08:32,833
Onde está a pimenta?
372
01:08:35,333 --> 01:08:37,791
- Lá em cima.
- Oh sim.
373
01:08:43,375 --> 01:08:47,791
- Tem certeza que não quer bagre?
- Sim.
374
01:09:02,041 --> 01:09:04,625
Este é o peixe mais saboroso
Eu já comi.
375
01:09:04,708 --> 01:09:07,666
E eles mordem tão rápido,
Eu peguei esse em 10 minutos.
376
01:09:07,750 --> 01:09:10,916
E eu não sou um bom pescador…
377
01:09:11,000 --> 01:09:14,208
Isso mostra que você treinou
eles irem para lá.
378
01:09:24,833 --> 01:09:27,416
Isso foi um problema?
379
01:09:27,500 --> 01:09:29,208
Não…
380
01:09:29,291 --> 01:09:32,750
Eu só precisava de um gole.
381
01:09:43,041 --> 01:09:44,541
Oi.
382
01:09:44,625 --> 01:09:47,166
Com licença, você poderia me dar uma mão?
383
01:09:47,250 --> 01:09:50,583
Está preso nas minhas costas.
384
01:09:50,666 --> 01:09:55,458
Estou pescando sozinho aqui,
e alguém tem que retirá-lo.
385
01:10:09,583 --> 01:10:13,541
Está sangrando um pouco...
Vou pegar um curativo.
386
01:10:24,583 --> 01:10:26,000
Ei.
387
01:10:27,083 --> 01:10:28,583
Oi.
388
01:10:31,291 --> 01:10:35,125
- Este é o lago de que você falou?
- Sim.
389
01:10:35,208 --> 01:10:36,875
O que aconteceu?
390
01:10:36,958 --> 01:10:41,000
Estou pescando aqui
e sofreu um pequeno acidente.
391
01:10:42,250 --> 01:10:45,958
- Como vai você?
- Bem obrigado. E você?
392
01:10:46,041 --> 01:10:48,208
Estou bem.
393
01:10:48,291 --> 01:10:52,125
E Janka?
394
01:10:52,208 --> 01:10:56,375
- Ela se foi.
- Eu vejo.
395
01:11:00,916 --> 01:11:04,791
- Foi bom ver você.
- O mesmo aqui, tchau.
396
01:11:04,875 --> 01:11:06,416
- Tchau.
- Tchau.
397
01:11:10,541 --> 01:11:14,541
Eu não sabia que vocês se conheciam.
398
01:11:14,625 --> 01:11:16,916
- Adeus.
- Adeus.
399
01:11:30,291 --> 01:11:34,875
Você poderia me contar algo sobre Janka?
400
01:11:41,458 --> 01:11:44,250
O que aconteceu entre vocês?
401
01:11:50,000 --> 01:11:52,333
Nada.
402
01:11:52,416 --> 01:11:56,333
Ela me deixou.
403
01:11:56,416 --> 01:12:00,041
Ela queria ir embora há muito tempo.
404
01:14:35,916 --> 01:14:37,166
Obrigado.
405
01:14:39,458 --> 01:14:42,500
Por favor, não nade no lago.
406
01:14:42,583 --> 01:14:45,916
Não se preocupe, sou um bom nadador.
407
01:15:42,000 --> 01:15:44,375
Onde você está indo?
408
01:15:55,833 --> 01:16:00,625
Eu apenas pensei que talvez eu estivesse menstruada.
409
01:16:00,708 --> 01:16:01,875
Está na hora?
410
01:16:01,958 --> 01:16:07,333
Estava previsto há uma semana,
mas às vezes chego atrasado.
411
01:16:56,958 --> 01:16:58,833
Bêncio!
412
01:17:01,708 --> 01:17:03,333
Bêncio!
413
01:17:05,000 --> 01:17:07,791
Você pode vir aqui?
414
01:17:16,041 --> 01:17:19,000
O que aconteceu com ele?
415
01:17:39,291 --> 01:17:42,500
Espinha de peixe presa na garganta.
416
01:19:17,458 --> 01:19:19,458
- Ei.
- Ei.
417
01:19:21,750 --> 01:19:25,416
Falei com a empresa.
418
01:19:26,833 --> 01:19:28,875
E?
419
01:19:28,958 --> 01:19:32,958
Ganhamos a bolsa.
420
01:19:49,458 --> 01:19:52,291
Você não está feliz?
421
01:19:52,375 --> 01:19:55,208
Eu sou... eu sou...
422
01:20:04,625 --> 01:20:09,791
Eu pensei, você ficaria feliz se ganhássemos.
423
01:20:11,458 --> 01:20:13,958
Estou feliz.
424
01:20:20,333 --> 01:20:26,791
Você disse que se conseguirmos a subvenção,
faça isso juntos. Você ainda quer?
425
01:20:26,875 --> 01:20:29,583
Claro.
426
01:20:29,666 --> 01:20:32,125
Você?
427
01:20:33,500 --> 01:20:36,000
Não tenho certeza…
428
01:20:36,083 --> 01:20:39,375
Acho que você não quer.
429
01:20:47,291 --> 01:20:53,500
Eles me pediram para voltar, eles têm
muito trabalho, eles precisariam de mim.
430
01:20:56,750 --> 01:21:00,708
Você quer ir?
431
01:21:08,583 --> 01:21:15,125
Multar. Faça o que quiser.
432
01:22:04,291 --> 01:22:07,458
Não coma mais peixe.
433
01:22:07,541 --> 01:22:09,875
O que?
434
01:22:11,041 --> 01:22:13,250
Não coma mais bagre.
435
01:22:13,333 --> 01:22:16,000
Por que?
436
01:22:19,541 --> 01:22:22,208
- Apenas não!
- Mas por que?
437
01:22:22,291 --> 01:22:26,458
- Porque não é bom!
- Mas é!
438
01:23:20,250 --> 01:23:23,583
Me desculpe…
439
01:23:28,708 --> 01:23:33,166
Não é bom para você aqui.
440
01:23:39,458 --> 01:23:42,583
Você deveria ir embora.
441
01:25:07,750 --> 01:25:10,583
- Olá Magda.
- Olá.
442
01:25:10,666 --> 01:25:14,208
Como você está? Você não liga há anos…
443
01:25:17,208 --> 01:25:22,041
A última vez que você disse que alguém é
interessado no lago… Lembra?
444
01:25:22,125 --> 01:25:24,833
Ah, sim, neto de Béla.
445
01:25:24,916 --> 01:25:26,875
Você acha que ele ainda está interessado?
446
01:25:26,958 --> 01:25:31,166
- Não sei, vou perguntar à Béla.
- Ok.
447
01:25:31,250 --> 01:25:36,625
- Devo dizer a ele para dar uma olhada?
- Sim.
448
01:25:36,708 --> 01:25:41,541
Estou feliz que você tenha
recupere o juízo, filho.
449
01:25:41,625 --> 01:25:44,833
Me ligue à tarde,
Nunca consigo entrar em contato com você.
450
01:25:44,916 --> 01:25:48,125
- Tchau.
- Tchau.
451
01:28:57,875 --> 01:29:01,666
- Obrigado.
- Saúde. Saúde.
452
01:29:08,375 --> 01:29:13,583
Por que você está vendendo? Com a concessão
premiado, é muito promissor.
453
01:29:13,666 --> 01:29:15,708
Isso é.
454
01:29:17,250 --> 01:29:22,458
- Para onde você irá agora?
- Ainda não sei…
455
01:29:26,166 --> 01:29:30,958
- As chaves da casa…
- Obrigado.
456
01:29:31,041 --> 01:29:36,750
- E as chaves dos bangalôs…
- Tudo bem.
457
01:29:38,958 --> 01:29:43,041
- Boa sorte.
- Obrigado e para você também. Tchau.
458
01:29:43,125 --> 01:29:45,250
Tchau.