1
00:00:11,600 --> 00:00:14,443
Το SPIONE του Fritz Lang ήταν
ανακαινίστηκε μεταξύ 2003 και 2004

2
00:00:14,444 --> 00:00:16,665
από το
Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung.

3
00:00:16,666 --> 00:00:20,076
Καθώς δεν υπάρχει πρωτότυπο αρνητικό,
χρησιμοποιήθηκαν διάφορα αντίγραφα νιτρικών αλάτων.

4
00:00:20,077 --> 00:00:24,400
Λόγω του μήκους και της άριστης κατάστασης,
αντίγραφο από το αρχείο Nrodni Filmovy,

5
00:00:24,401 --> 00:00:26,535
Η Πράγα αποτέλεσε τη βάση της αποκατάστασης.

6
00:00:26,536 --> 00:00:29,121
Προβληματικές σκηνές ήταν
αντικαταστάθηκε με υλικά

7
00:00:29,122 --> 00:00:31,476
που παρέχεται από την Filmarchiv
Αυστρία και Screensound

8
00:00:31,511 --> 00:00:33,831
Το Gosfilmofond's της Μόσχας
παραπλανώ αρνητικό που περιέχεται

9
00:00:33,832 --> 00:00:36,526
ένα πλήρες σύνολο ιντερτίτλων
εμφανίζονται ως τίτλοι flash.

10
00:00:36,527 --> 00:00:40,646
Αυτά ταίριαζαν με τους αρχικούς ιντερτίτλους που βρέθηκαν
εν μέρει εντός του αυστριακού αντιγράφου νιτρικών.

11
00:00:40,647 --> 00:00:43,718
Το αρχικό γερμανικό άνοιγμα
Η ακολουθία πιστώσεων δεν έχει επιβιώσει.

12
00:00:43,719 --> 00:00:47,081
Τα στοιχεία του καστ και του συνεργείου καταστράφηκαν
από την κάρτα λογοκρισίας και αποδόθηκε

13
00:00:47,082 --> 00:00:50,640
στα ίδια γραφικά με τους υπότιτλους.
Άλλοι συντελεστές περιλαμβάνουν:

14
00:00:50,740 --> 00:00:53,871
ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΣ

15
00:01:00,080 --> 00:01:03,165
Διανέμεται από την UFA

16
00:01:03,200 --> 00:01:08,273
Σενάριο: Thea von Harbou
Σκηνοθεσία: Fritz Lang

17
00:01:08,274 --> 00:01:15,000
Σκηνικά: Otto Hunte, Karle Volbrecht
Κάμερα: Fritz Arno Wagner

18
00:01:15,035 --> 00:01:17,975
Χάγκι... Ρούντολφ Κλάιν-Ρογκ

19
00:01:17,976 --> 00:01:22,824
Sonja... Gerda Maurus
Kitty... Lien Deyers

20
00:01:22,825 --> 00:01:29,470
Μοριέ... Λούις Ραλφ
Ο αρχηγός της αστυνομίας Τζέισον... Κρέιγκαλ Σέρι

21
00:01:29,471 --> 00:01:32,256
Νο 326... Willy Fritsch

22
00:01:32,257 --> 00:01:40,298
Φραντς, ο σοφέρ... Paul Hoerbiger
Λαίδη Λέσλεϊν... Χέρτα φον Βόλθερ

23
00:01:40,299 --> 00:01:46,600
Δρ Ματσουμότο... Λούπου Πικ
Συνταγματάρχης Τζελούσικ... Φριτς Ρασπ

24
00:01:46,700 --> 00:01:53,440
Το μυθιστόρημα «Spione» της Thea von Harbou
εκδόθηκε από την Scherl-Verlag, Βερολίνο

25
00:01:53,475 --> 00:01:56,193
Σε όλο τον κόσμο...
συμβαίνουν περίεργα γεγονότα.

26
00:02:37,320 --> 00:02:41,108
Συνταρακτική κλοπή εγγράφων...
... Γαλλική Πρεσβεία... Σαγκάη

27
00:02:45,320 --> 00:02:46,912
Τηλέφωνο

28
00:02:47,920 --> 00:02:50,845
ΕΠΙΠΛΕΟΝ! Απόπειρα δολοφονίας
για τον Υπουργό Εμπορίου.

29
00:02:50,880 --> 00:02:51,887
Ο υπουργός πεθαίνει από τα τραύματά του.

30
00:02:51,888 --> 00:02:53,872
Σημαντικά έγγραφα έχουν εξαφανιστεί.
Κανένα ίχνος του δράστη!

31
00:03:21,320 --> 00:03:24,488
Είναι υπεύθυνοι οι υπάλληλοι
κρατική ασφάλεια τόσο κοιμισμένος στη δουλειά

32
00:03:24,489 --> 00:03:28,317
ότι τα σημαντικότερα έγγραφά μας και
τα μυστικά αρχεία μπορούν να εξαφανιστούν χωρίς ίχνος;

33
00:03:39,840 --> 00:03:41,273
"Ξέρω... ποιος..."

34
00:03:55,800 --> 00:03:59,236
«Παντοδύναμος Θεός…
τι δύναμη παίζει εδώ;»

35
00:04:03,880 --> 00:04:09,238
Ι.

36
00:04:15,280 --> 00:04:18,636
Αστυνομική κλήση:
Χανς Ποκζερβίνσκι

37
00:04:57,960 --> 00:04:59,916
Αστυνομικό Τμήμα

38
00:06:05,400 --> 00:06:10,838
Από: Υπουργό Εσωτερικών Προς: M.B.
Jason, Επικεφαλής της Μυστικής Υπηρεσίας Με αγγελιοφόρο

39
00:06:32,120 --> 00:06:35,705
Αγαπητέ κύριε Ιάσονα! Εσωκλείεται παρακαλώ
βρείτε πολλές νέες καρικατούρες

40
00:06:35,706 --> 00:06:39,760
και απόψεις που εκφράζονται από την
κοινό σχετικά με το τμήμα σας...

41
00:06:39,795 --> 00:06:42,824
Δεν είναι καιρός να το φέρεις αυτό
γελοιοποίηση της ανημπόριας

42
00:06:42,825 --> 00:06:46,279
της Μυστικής Υπηρεσίας μέχρι το τέλος;
Ο Υπουργός Εσωτερικών.

43
00:08:08,320 --> 00:08:10,908
«Τι χρησιμεύουν όλα σου
προφυλάξεις για να με φέρεις εδώ

44
00:08:10,909 --> 00:08:14,316
όταν με φωτογραφίζει κρυφά ένας
του προσωπικού σας στο γραφείο σας...;"

45
00:08:22,600 --> 00:08:27,720
«Ποιος σε πληρώνει... ρε σκάρτο
- για να με ενημερώσεις...;!»

46
00:08:31,360 --> 00:08:36,514
«Θα πέθαινα νωρίτερα σαν σκύλος
παρά να γίνεις προδότης!».

47
00:09:20,360 --> 00:09:25,912
«Η μοίρα σου είναι στα χέρια σου, Βίνσεντ...
Για ποιον δουλεύεις;»

48
00:09:29,280 --> 00:09:35,116
«Μάθε μόνος σου! Και ο Θεός
ελεήσου αν τον βρεις!».

49
00:09:47,000 --> 00:09:48,592
«Ποιος είναι αυτός
μιλάμε για -;;"

50
00:09:55,560 --> 00:10:00,089
«Αν ήξερα, Νο. 326,
Δεν θα σε χρειαζόμουν!

51
00:10:00,090 --> 00:10:06,630
Και το κοινό δεν θα ήταν
κοροϊδεύοντας μας!»

52
00:10:48,160 --> 00:10:54,002
«Είναι εύκολο να γελάσεις γιατί,
ευτυχώς για εσένα, εμπόδισες

53
00:10:54,003 --> 00:10:59,276
η εικόνα σας πέφτει στο
χέρια αυτού του... καταραμένου κατασκόπου...!».

54
00:11:33,880 --> 00:11:40,353
«... και κανείς δεν ξέρει
πώς μοιάζει αυτός ο άντρας -;!»

55
00:11:47,680 --> 00:11:51,753
«Μερικά...
ο κόσμος γνώριζε... αλλά..."

56
00:12:48,040 --> 00:12:56,038
«Θα λυπάμαι, Νο 326, αν έπρεπε
βάλε ένα σταυρό και μετά το όνομά σου...»

57
00:13:06,400 --> 00:13:08,277
Ο Εχθρός...

58
00:13:34,240 --> 00:13:41,032
«Αντιγράψτε τις φωτογραφίες 4 και 6... Διανομή στο
όλα τα μέλη της ομάδας επιτήρησης!».

59
00:13:46,920 --> 00:13:48,956
Η έδρα του...

60
00:14:26,440 --> 00:14:30,110
Ο Μοριέ απήχθη από την αγχόνη.

61
00:14:30,111 --> 00:14:37,032
Συνταρακτική πράξη πριν την εκτέλεση.
Οι μασκοφόροι δράστες δραπετεύουν.

62
00:15:43,280 --> 00:15:50,185
«Αυτή τη φορά, Μοριέ, σε έσωσα
από τη θηλιά, γιατί μπορώ να κάνω καλή χρήση

63
00:15:50,186 --> 00:15:56,080
των αχρείων σαν εσένα... Αν όμως
ποτέ υπογράψω την θανατική σου ποινή...»

64
00:16:04,880 --> 00:16:08,555
«Είμαι απατεώνας, κύριε...
αλλά ένας ευγνώμων…»

65
00:17:04,640 --> 00:17:07,045
είναι στο δρόμο της...

66
00:17:07,080 --> 00:17:10,038
...στην τράπεζα Haghi.

67
00:17:36,920 --> 00:17:41,882
«Η δεσποινίς Μπαρανικόβα θα
αναφέρετέ μου αμέσως

68
00:17:41,883 --> 00:17:46,033
όταν επιστρέφει από τον συνταγματάρχη Τζελούσιτς. "

69
00:17:50,520 --> 00:17:56,072
Συνταγματάρχης Τζελούσικ,
ένας άνθρωπος που ενδιαφέρει πολλούς ανθρώπους...

70
00:18:29,360 --> 00:18:33,239
«Υπάρχουν γράμματα κάτω από αυτό το κουτί
ο αριθμός με περιμένει;»

71
00:19:16,000 --> 00:19:20,915
«Ποιος αριθμός κουτιού το έκανε αυτό
ο άνθρωπος απλά παίρνει γράμματα από;"

72
00:20:48,360 --> 00:20:54,609
«Συγγνώμη, λαίδη Λέσλεϊν, Στρατηγέ
Ο διευθυντής Χάγκι θα ήθελε να σας δει...

73
00:20:54,610 --> 00:20:58,892
θα χρειαστούν μόνο δύο
λεπτά... μια τυπικότητα...

74
00:20:58,893 --> 00:21:02,354
καθώς η Milady τυχαίνει να είναι εδώ...»

75
00:21:51,400 --> 00:21:56,428
«Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση,
Λαίδη Λέσλεϊν!»

76
00:22:08,080 --> 00:22:14,058
«Θα ήθελα να μάθω από
εσύ, ως σύζυγος του Roger Leslane,

77
00:22:14,059 --> 00:22:22,029
πότε και πού η Ιαπωνική Μυστική Συνθήκη
θα υπογραφεί... και ποιος θα είναι παρών!».

78
00:22:34,360 --> 00:22:40,745
«Αν δεν ακούσω τίποτα μέσα στα 48
ώρες, την 49η ώρα ο άντρας σου

79
00:22:40,746 --> 00:22:48,388
θα μάθει πού ξοδεύει η γυναίκα του
τα βράδια της Τρίτης και Παρασκευής...»

80
00:23:25,200 --> 00:23:32,117
«Οι προσπάθειές σας είναι μάταιες, λαίδη Λέσλεϊν,
- Έχω το αρνητικό...»

81
00:23:46,520 --> 00:23:53,517
«Είμαι πιο πλούσιος από τον Φορντ, τη λαίδη Λέσλεϊν, ακόμη και
αν πληρώσω σημαντικά λιγότερους φόρους. "

82
00:24:14,480 --> 00:24:21,560
«Μεθαύριο, θα το κάνεις
παραδώσει τα δεδομένα εγγράφως στον ιδιοκτήτη

83
00:24:21,561 --> 00:24:29,396
του οπίου άντρο ξέρετε τόσο καλά, και
σε αντάλλαγμα θα πάρεις το αρνητικό...»

84
00:26:10,120 --> 00:26:12,873
«Πόσο μακριά έχεις
τα κατάφερες με τον Jellusic;"

85
00:26:19,120 --> 00:26:25,123
«Τον έχω βάλει να τρώει από τα χέρια μου!
Και για ένα φιλί μου πουλούσε όλα τα δικά του

86
00:26:25,124 --> 00:26:29,234
φρούρια και το σύνολο
στρατός της χώρας του!».

87
00:27:36,600 --> 00:27:42,391
«Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Περιμένω αναφορά απόψε!».

88
00:29:04,840 --> 00:29:08,435
"Σώσε με...
Τον πυροβόλησα -!"

89
00:35:24,680 --> 00:35:30,008
«... με κάλεσε να έρθω να δω
αυτός... για μια περιοδεία... αυτός...

90
00:35:30,009 --> 00:35:36,239
προσπάθησε να με αναγκάσει... δεν ήξερα
τι να κάνω - έτσι τον πυροβόλησα!».

91
00:36:08,160 --> 00:36:11,357
«Αν θέλεις πραγματικά να με βοηθήσεις...
απλά άσε με να φύγω!»

92
00:36:47,160 --> 00:36:51,039
Θα είναι καλύτερα και για σένα και για μένα...
αν δεν ξαναδούμε ο ένας τον άλλον!

93
00:37:44,000 --> 00:37:47,580
«Διαλέξτε όποιον κι αν είστε
ευχή για αυτό το έργο

94
00:37:47,581 --> 00:37:53,159
- αλλά κρατήστε με μακριά από αυτό! Δεν το κάνω
Θέλετε να δουλέψετε εναντίον αυτού του ανθρώπου…»

95
00:38:17,640 --> 00:38:21,713
«Μου θυμίζει…
του αδελφού μου Σάσα...»

96
00:38:30,360 --> 00:38:37,404
«Πολύ ακόμα λόγος για να παλέψεις
οι εχθροί μας με τη μορφή αυτού του ανθρώπου,

97
00:38:37,405 --> 00:38:44,354
εχθρούς που ήταν και εχθροί του
ο πατέρας σου, του αδερφού σου ή...».

98
00:38:48,920 --> 00:38:51,878
"Ξέχασες -;!"

99
00:39:13,840 --> 00:39:16,718
...καταδικάστηκε σε θάνατο

100
00:39:27,880 --> 00:39:34,115
«Πέθαναν αθώοι, δύο θύματα
η Οχράνα του Ρώσου Τσάρου σου -"

101
00:39:44,000 --> 00:39:49,996
«... γιατί δεν ήταν αρκετά έξυπνοι
να κρατούν τις σκέψεις τους για τον εαυτό τους!».

102
00:40:36,760 --> 00:40:37,670
"Φίλε μου..."

103
00:40:48,160 --> 00:40:56,272
Φίλε μου!
Σου οφείλω μια εξήγηση -

104
00:41:01,240 --> 00:41:02,912
«... - Πρέπει να δω
εσύ πάλι..."

105
00:41:33,320 --> 00:41:38,713
«Μη μου πεις ότι έπεσες
ερωτευμένος με αυτόν τον τύπο -;"

106
00:42:32,760 --> 00:42:39,781
Φίλε μου! σου χρωστάω ένα
εξήγηση και πρέπει να σε ξαναδώ!

107
00:42:39,782 --> 00:42:43,760
Ελάτε αύριο στις 4.00 να έχουμε...

108
00:42:43,795 --> 00:42:49,517
ένα ποτήρι αληθινό ρωσικό τσάι -
με τη γυναίκα που έσωσες - S.B.

109
00:42:52,200 --> 00:42:55,112
Parkstrasse 24

110
00:44:36,320 --> 00:44:38,117
Το ημερολόγιο ως ναυαγοσώστη

111
00:44:44,720 --> 00:44:47,996
για να μην κλαις άλλο.

112
00:45:15,480 --> 00:45:18,631
"Είμαι τόσο χαρούμενος...
τόσο χαρούμενος -!"

113
00:45:23,480 --> 00:45:25,596
«Κι εγώ...»

114
00:46:32,080 --> 00:46:34,196
"Φίλε μου..."

115
00:47:14,040 --> 00:47:17,305
«Στη μνήμη μου
ο πατέρας και ο αδερφός μου...

116
00:47:17,306 --> 00:47:21,037
πέθαναν ως θύματα
η τσαρική Οχράνα...»

117
00:48:15,400 --> 00:48:18,119
«Μα, δεν υπάρχει τίποτα
σε ο,τι θελεις -;!»

118
00:49:05,560 --> 00:49:08,791
Απογευματινή Έκδοση οκτώ η ώρα

119
00:49:29,160 --> 00:49:30,798
"Τελική Έκδοση -!"

120
00:50:03,520 --> 00:50:06,239
«Κάνε μου ένα δώρο
από σήμερα το βράδυ!»

121
00:50:26,520 --> 00:50:32,072
«Θα σε πάρω στις 9.
θα πάμε στη Ντανιέλι - εντάξει;»

122
00:51:31,720 --> 00:51:35,793
"Φορέστε το για πάντα...
θα σου φέρει τύχη!"

123
00:51:54,720 --> 00:51:59,840
«Στις 12 η ώρα απότομα
όλοι είναι στο πόστο του...»

124
00:52:55,160 --> 00:52:57,435
"... - Ντανιέλι... -"

125
00:54:21,680 --> 00:54:23,432
Πηγαίνετε αμέσως στο J. H.

126
00:57:17,440 --> 00:57:20,013
Πληρώστε την Jellusic το τίμημα
απαιτούνται ως αντάλλαγμα

127
00:57:20,014 --> 00:57:24,400
για όλα τα σχέδια κινητοποίησης σε
την κατοχή του. Υπό την προϋπόθεση...

128
00:57:24,435 --> 00:57:27,075
...ότι πέρασε τα σύνορα απόψε.

129
00:57:27,076 --> 00:57:31,988
Δεν θα επιστρέψεις σπίτι, αλλά
θα μου αναφέρει αμέσως. H.

130
00:59:31,360 --> 00:59:37,515
«Η προϋπόθεση είναι να πρέπει
περάστε τα σύνορα απόψε...»

131
00:59:42,560 --> 00:59:48,396
«Αλλά η νύχτα είναι ακόμα μικρή, αγαπημένη μου
Sonja... και είχες υποσχεθεί..."

132
01:00:00,960 --> 01:00:03,793
«Τα έγγραφα...»

133
01:01:17,240 --> 01:01:20,391
Ένα αποχαιρετιστήριο φιλί,
όμορφη Σόνια...!»

134
01:01:58,200 --> 01:02:00,953
Ένας καβαλάρης δεν το κάνει
πρόδωσε την κυρία του!».

135
01:04:20,160 --> 01:04:21,912
"Οδηγήστε σπίτι!"

136
01:05:00,720 --> 01:05:02,233
"Είσαι ικανοποιημένος τώρα -;"

137
01:05:40,200 --> 01:05:43,510
«Λοιπόν αγαπάς το
νεαρός;»

138
01:06:28,080 --> 01:06:31,425
«Το σπίτι σου έχει καθαριστεί
- θα ζήσεις

139
01:06:31,426 --> 01:06:35,998
στα κεντρικά γραφεία και να μην αφήσετε το δικό σας
δωμάτιο χωρίς την άδειά μου-"

140
01:09:08,280 --> 01:09:14,491
«Αν η γυναίκα Μπαρανικόβα δεν είχε
για άλλη μια φορά προειδοποιήθηκε έγκαιρα,

141
01:09:14,492 --> 01:09:18,349
Θα έκανα έφοδο στο σπίτι της απόψε!».

142
01:09:26,720 --> 01:09:32,352
«Δεν είσαι ο πρώτος που έπεσε
στην παγίδα αυτού του κύριου κατασκόπου. "

143
01:10:05,680 --> 01:10:10,834
Τίποτα δεν μπορεί να αποτρέψει έναν άνθρωπο από το
μονοπάτι του καθήκοντος... ούτε γυναίκα...»

144
01:12:08,320 --> 01:12:12,233
«Γιατί όχι
πήγαινε σπίτι, παιδί μου;»

145
01:14:00,150 --> 01:14:05,019
«Σε παρακαλώ, άσε με να μείνω εδώ!
Μη με ξαναστείλεις!

146
01:14:05,020 --> 01:14:09,980
Δεν θα ασχοληθώ άλλο
χώρο από ένα μικρό σκυλάκι...!»

147
01:14:39,470 --> 01:14:43,224
«Σε έχω προσβάλει;
Πρέπει να φύγω ξανά;»

148
01:15:51,630 --> 01:15:56,658
«Όταν πήγα να αναζητήσω το
φίλε νωρίς το πρωί,

149
01:15:56,659 --> 01:16:00,789
είχε ήδη καταρρεύσει...
χωρίς ίχνος!»

150
01:16:20,270 --> 01:16:24,328
«Θα σου δείξω φωτογραφίες
όλων των υπόπτων ατόμων

151
01:16:24,329 --> 01:16:28,621
να είναι κατάσκοποι που ήταν
λήφθηκε τον τελευταίο μήνα..."

152
01:17:39,510 --> 01:17:47,702
«Ο συνταγματάρχης Jellusic έφυγε σήμερα το πρωί στις
2.40 στο Orient Express!"

153
01:17:53,790 --> 01:17:58,102
Μπάλα της Όπερας 13
Γενική Παράδοση, Κεντρικό Ταχυδρομείο

154
01:18:44,710 --> 01:18:52,219
«Θα βάλω αυτόν τον άνθρωπο να τον παρακολουθεί ένας από τους
τους πράκτορες μας μόλις φτάσει. "

155
01:19:05,750 --> 01:19:10,843
«Ένα αεροπλάνο φεύγει σε 45 λεπτά
που θα φτάσει εκεί κάτω

156
01:19:10,844 --> 01:19:14,180
δύο ώρες μετά το Orient Express. "

157
01:19:24,070 --> 01:19:26,250
Η Μυστική Υπηρεσία

158
01:19:26,285 --> 01:19:28,395
κρατά δύο θέσεις

159
01:19:28,430 --> 01:19:30,944
στο Aero Orient Express.

160
01:19:48,830 --> 01:19:53,503
«Άνθρωποι σαν τον Jellusic
μπορεί να βρεθεί για χρήματα...!

161
01:19:53,504 --> 01:19:59,866
Αν του προσφέρω αρκετά θα το κάνει
πρόδωσε αυτούς που τον πληρώνουν!».

162
01:20:31,510 --> 01:20:34,486
«Ο Jellusic πρέπει να είναι
εκτός προμήθειας.

163
01:20:34,487 --> 01:20:39,747
Καταγγείλτε τον ως κατάσκοπο στον Διοικητή του
Αρχηγός στο Γενικό Αρχηγείο!».

164
01:22:13,870 --> 01:22:16,384
«Καλησπέρα,
Κύριε Τζέλουσικ...»

165
01:23:14,990 --> 01:23:16,628
«Δηλαδή δεν αρνείσαι...;»

166
01:23:37,270 --> 01:23:40,580
«Σας ικανοποιείται ένα τελευταίο αίτημα,
Κύριε Τζέλουσικ...»

167
01:24:00,990 --> 01:24:04,107
"Σας ικετεύω - σε όλα -
ταπεινοφροσύνη..."

168
01:25:13,470 --> 01:25:18,505
Έκθεση επιτήρησης Re: Υπογραφή
της Ιαπωνικής Μυστικής Συμφωνίας.

169
01:25:18,506 --> 01:25:24,075
Τοποθεσία: Μικρή αίθουσα συνεδριάσεων του
την Ιαπωνική Πρεσβεία. Ώρα: 5:30 π. m.

170
01:25:24,110 --> 01:25:29,829
Παρόντες: Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη και
Αρχηγός της Μυστικής Υπηρεσίας Δρ Ματσουμότο.

171
01:25:29,830 --> 01:25:35,021
Η Πρεσβεία θα υπόκειται στην
τα πιο αυστηρά μέτρα ασφαλείας.

172
01:26:04,950 --> 01:26:07,862
«Θα έχω αυτή τη συνθήκη
στα χέρια μου απόψε!»

173
01:26:29,670 --> 01:26:34,876
«Κύριοι, ένας από αυτούς τους φακέλους
περιέχει τη σημαντικότερη συνθήκη

174
01:26:34,877 --> 01:26:37,702
Η Ιαπωνία ολοκλήρωσε σε έναν αιώνα…».

175
01:26:40,790 --> 01:26:46,548
«Θα ακολουθήσετε τρεις διαφορετικές διαδρομές
στο Τόκιο... Όποιος δεν παραδώσει

176
01:26:46,549 --> 01:26:52,622
το γράμμα του με τη σφραγίδα του αδιάσπαστη είναι
δεν αξίζει να σε λένε Ιάπωνα!».

177
01:28:11,110 --> 01:28:15,023
«Τίνος αίμα είμαι να φορέσω
ο λαιμός μου, Χάγκι;»

178
01:28:24,110 --> 01:28:30,140
«Σας τηλεφώνησα για να ξεκαθαρίσω
τα πράγματα ανάμεσα σε σένα και σε μένα, Σόνια. "

179
01:28:49,590 --> 01:28:51,546
"Πού είναι - αυτός -;!"

180
01:28:57,670 --> 01:29:03,267
«Προσπαθεί να σε εντοπίσει
μέσω του Jellusic. "

181
01:29:23,950 --> 01:29:30,275
ΞΑΦΝΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ Μ.Ο. JELLUSIC

182
01:29:30,310 --> 01:29:31,720
Όπως μάθαμε μετά
χρόνος τύπου, Jellusic,

183
01:29:31,721 --> 01:29:33,331
συνταγματάρχης έκτακτος
στο Γενικό Αρχηγείο,

184
01:29:33,332 --> 01:29:35,782
πέθανε από καρδιακή προσβολή σε λίγο
μετά την επιστροφή από ένα ταξίδι διακοπών.

185
01:30:24,590 --> 01:30:30,540
"20.000 λίρες... σε νέα χαρτονομίσματα -
με διαδοχικούς σειριακούς αριθμούς...!»

186
01:30:44,590 --> 01:30:47,423
"Ένα κενό τηλεγράφημα, παρακαλώ!"

187
01:31:31,270 --> 01:31:33,081
Μάθετε αμέσως
στους οποίους η Κρατική Τράπεζα

188
01:31:33,082 --> 01:31:35,550
έχει εκδώσει σημειώσεις σε ονομαστικές αξίες
των χιλίων με...

189
01:31:35,585 --> 01:31:41,546
...διαδοχικοί αριθμοί 0319726 έως
0319745 στάση Επιστροφή με την επόμενη πτήση.

190
01:32:34,070 --> 01:32:35,503
"Ένα ειδικό τηλεφώνημα χειριστή...!"

191
01:32:55,350 --> 01:32:57,500
"Τι -;!
Οι αριθμοί των τραπεζογραμματίων;!»

192
01:33:13,950 --> 01:33:19,070
«Πρέπει να αποφασίσεις, Σόνια.
Είσαι με το μέρος μου - εναντίον του;»

193
01:33:28,310 --> 01:33:33,430
«Ακόμα δεν φαίνεται
ξέρω τι είμαι ικανός!»

194
01:35:24,550 --> 01:35:27,747
«Έχω άλλα σίδερα
στη φωτιά...»

195
01:36:43,830 --> 01:36:45,977
«Θα γυρίσω, παιδί μου

196
01:36:45,978 --> 01:36:52,022
- Το σπίτι θα είναι δικό σου... θα το κάνεις
ζήσε εκεί σαν μια μικρή πριγκίπισσα...»

197
01:36:59,590 --> 01:37:01,501
«Πρέπει να φύγω, Κίττυ...!»

198
01:37:09,790 --> 01:37:13,040
«Όχι όμως τόσο γρήγορα
- ! Όχι τόσο γρήγορα -!

199
01:37:13,041 --> 01:37:17,868
Λίγες ώρες ακόμα -!
Λίγες λίγες ώρες... -!».

200
01:37:48,710 --> 01:37:54,228
«Δεν βλέπεις ότι θα πεθάνω...
αν με αφήσεις -;"

201
01:38:01,790 --> 01:38:07,673
«Όπως σίγουρα θα το κερδίσω
Μάχη, Σόνια, θα τον νικήσω...

202
01:38:07,674 --> 01:38:12,064
Μήπως παρόλα αυτά
επιμείνετε στην απόφασή σας;"

203
01:38:25,790 --> 01:38:31,547
«Και πόσο καιρό σκοπεύεις να το κάνεις
κρατήστε με φυλακισμένο;»

204
01:38:34,670 --> 01:38:39,425
«Μέχρι ένας από εμάς να είναι ο νικητής,
Sonja - αυτός ή εγώ!»

205
01:43:17,950 --> 01:43:19,372
«Νο 326 που έρχεται
πίσω απόψε, μας έστειλε

206
01:43:19,373 --> 01:43:21,022
ένα ραδιογράφημα που πέφτει σε
το πεδίο της εξειδίκευσής σας..."

207
01:43:46,590 --> 01:43:52,028
«Διαβάστε το μόνοι σας! Αυτό το θέμα πρέπει
φροντίστε πριν επιστρέψει το Νο 326!».

208
01:43:54,190 --> 01:43:56,926
Μάθετε αμέσως
στους οποίους η Κρατική Τράπεζα

209
01:43:56,927 --> 01:44:00,345
έχει εκδώσει σημειώσεις σε
ονομαστικές αξίες χιλίων...

210
01:44:26,310 --> 01:44:32,180
«Λοιπόν θα έρθω απόψε με το Νο 326 να
το καμαρίνι σου!»

211
01:44:49,750 --> 01:44:56,388
«Θα φροντίσω για τη λογοκρισία των ταχυδρομείου
- Φροντίστε να είναι κλειστά όλα τα σύνορα!

212
01:44:56,389 --> 01:45:02,948
Εάν η συνθήκη πέσει σε λάθος χέρια,
ο πόλεμος στην Ανατολή είναι μόνο κηρυγμένος!».

213
01:45:28,190 --> 01:45:32,550
«Είναι το τελευταίο αυτοκίνητο
- και θα γίνει στο τούνελ...

214
01:45:32,551 --> 01:45:35,380
αν το Νο 326 πέσει στην παγίδα»

215
01:46:01,710 --> 01:46:09,788
«Σου είπα, Σόνια, θα είσαι
ελεύθερος όταν ένας από εμάς τους δύο άντρες θριαμβεύει...»

216
01:46:15,150 --> 01:46:18,825
«Είμαι εγώ που έχω κατακτηθεί…
γιατί σε χρειάζομαι!"

217
01:46:24,430 --> 01:46:28,114
«Κανείς εκτός από εσένα δεν είναι
αρκετά επιδέξιος να φέρει

218
01:46:28,115 --> 01:46:32,827
οι φωτογραφίες της συνθήκης
πέρα από τα κλειστά σύνορα...

219
01:46:32,828 --> 01:46:39,824
Κάνε μου αυτή την τελευταία υπηρεσία - και τον δρόμο
στον άντρα που αγαπάς θα είσαι ανοιχτός!».

220
01:47:10,310 --> 01:47:16,943
«Και ορκίζεσαι ότι θα είναι ασφαλής
από εσάς στο μέλλον αν πω ναι -;"

221
01:48:17,430 --> 01:48:24,260
«Πιστεύω ότι θα χρησιμοποιήσουν έναν ξένο
περάστε την κλεμμένη συνθήκη πέρα από τα σύνορα

222
01:48:24,261 --> 01:48:28,876
- και η ξαφνική αναχώρηση
του ρωσικού courier είναι,

223
01:48:28,877 --> 01:48:31,868
Τουλάχιστον, ύποπτο...»

224
01:48:35,670 --> 01:48:38,718
«... τόσο περισσότερο τώρα
που έχει καθορίσει το 719

225
01:48:38,719 --> 01:48:43,429
που τα χαρτονομίσματα για την Jellusic
προήλθε επίσης από ρωσικά χέρια...»

226
01:48:58,270 --> 01:49:02,325
«Δυστυχώς δεν μπορώ να φύγω
εδώ χωρίς να καταστρέψω το εξώφυλλό μου

227
01:49:02,326 --> 01:49:04,670
και θέτοντας σε κίνδυνο την εργασία μου ως Νο. 719

228
01:49:04,671 --> 01:49:06,804
- αλλά σε κάθε περίπτωση έχω επιφυλάξει

229
01:49:06,805 --> 01:49:11,070
ο χώρος ύπνου δίπλα
αυτή του Ρώσου κούριερ...»

230
01:49:29,350 --> 01:49:33,423
«Γύρω στις 6 π.μ. Θα διασχίσετε το
σύνορα - αυτή είναι η αποφασιστική στιγμή!».

231
01:50:53,510 --> 01:50:58,106
«Σχεδόν ξέχασα τι
βρέθηκε τις προάλλες..."

232
01:57:05,670 --> 01:57:12,143
"Το τελευταίο αυτοκίνητο του τρένου εξπρές... -
έπεσε στο τούνελ... -"

233
02:00:12,470 --> 02:00:16,731
«Εσύ άθλιο
- ! Σου έστειλε ο Χάγκι για να σιγουρευτείς

234
02:00:16,732 --> 02:00:20,548
ότι το καταραμένο του σχέδιο πέτυχε

235
02:00:23,390 --> 02:00:27,065
«Δεν σκοπεύεις να μας προδώσεις, να το κάνεις
εσυ... ρε ακαθαρτη...;"

236
02:04:39,990 --> 02:04:42,868
"Προσοχή - Κεντρική -
Κεντρικό - Κεντρικό...!»

237
02:04:47,950 --> 02:04:50,100
"Προσοχή - Κεντρική -
Κεντρικό - Κεντρικό...!»

238
02:04:55,910 --> 02:04:58,538
«Προσοχή – Κεντρική
- Κεντρικό - Κεντρικό...!

239
02:04:58,539 --> 02:05:01,223
Το Νο 326 είναι ζωντανό -!
Η Σόνια μας πρόδωσε -!"

240
02:06:49,270 --> 02:06:52,501
«Θέλουμε να μιλήσουμε
στον διευθυντή Χάγκι. "

241
02:06:57,430 --> 02:07:01,389
«Κύριοι, τι θα μπορούσε
η αστυνομία ψάχνει εδώ -;"

242
02:07:05,430 --> 02:07:08,627
"Ένας εγκληματίας -
και η απόδειξη του εγκλήματός του!».

243
02:07:20,470 --> 02:07:26,067
«Σας διατάζω να μου παραδώσετε το
κλειδιά για όλα τα τραπεζικά χρηματοκιβώτια!»

244
02:08:59,310 --> 02:09:01,749
Εάν η τράπεζα δεν εκκενωθεί
εντός 15 λεπτών από την παραλαβή

245
02:09:01,750 --> 02:09:04,230
αυτό το σημείωμα, και η αστυνομία έχει
δεν αποσύρθηκε εντελώς...

246
02:09:04,265 --> 02:09:07,745
...η γυναίκα που αγαπάς, την οποία κρατάω μέσα μου
η δύναμή μου, θα πεθάνει.

247
02:09:35,230 --> 02:09:42,705
«Έχεις δεκατέσσερα λεπτά ζωής, Σόνια!
- αν επιλέξει να μην με υπακούσει!»

248
02:10:03,710 --> 02:10:08,995
«Ζωές ανθρώπων - σε κίνδυνο -!
Η τράπεζα πρέπει να αναζητηθεί εντός 13 λεπτών,

249
02:10:08,996 --> 02:10:13,028
και βρέθηκε το μυστικό δωμάτιο του Χάγκι
- κατάλαβες;... -"

250
02:11:38,070 --> 02:11:41,389
«Κάψε όλα τα χαρτιά…
δυναμιτίστε τα χρηματοκιβώτια...

251
02:11:41,390 --> 02:11:45,499
Σε δέκα λεπτά η τράπεζα
θα γεμίσει βενζίνη!».

252
02:11:54,590 --> 02:12:00,088
«Σύντομα, Σόνια, θα μάθεις
τα πάντα για τα μυστικά του θανάτου

253
02:12:00,089 --> 02:12:03,908
- πάρε μαζί σου α
μυστικό από τη ζωή μου!»

254
02:13:05,630 --> 02:13:10,675
«Έγινε έρευνα στην τράπεζα
μέχρι τα θεμέλια

255
02:13:10,676 --> 02:13:14,459
- δεν υπάρχει ίχνος μυστικής εξόδου. "

256
02:13:47,390 --> 02:13:49,028
"Αέριο -!"

257
02:18:53,110 --> 02:18:53,906
«Πού είναι ο Χάγκι;»

258
02:18:53,990 --> 02:18:59,096
ΑΜΟΙΒΗ 10.000 ΜΑΡΚΙΑ! Ποιος
είδε τον άνδρα που απεικονίζεται

259
02:18:59,097 --> 02:19:03,501
ανωτέρω, Διευθυντής Τράπεζας
Χάγκι, από το μεσημέρι;

260
02:19:37,950 --> 02:19:39,758
«Ούτε ένα ποντίκι δεν θα το έκανε
μπορεί να φύγει από την πόλη

261
02:19:39,759 --> 02:19:40,987
κάπου πρέπει να είναι εδώ...»

262
02:19:51,070 --> 02:19:53,868
"Υπάρχει ένα μικρό λάθος...
Θέλω να αναφέρω..."

263
02:19:59,670 --> 02:20:04,297
«Απλώς... οι αριθμοί
στα χαρτονομίσματα των χιλιάδων λιρών...

264
02:20:04,298 --> 02:20:10,865
για το οποίο πρέπει να παραδώσω απόδειξη...
το τηλεγράφημα περιέχει διαφορετικούς αριθμούς...!»

265
02:20:33,630 --> 02:20:35,939
«Όχι. 719... έχει αλλάξει το
τηλεγραφήματα...! Ο κλόουν Νέμο είναι ο Χάγκι!».

266
02:22:19,430 --> 02:22:23,343
"Λίγη μουσική παρακαλώ...
Κύριε μαέστρο -!"

267
02:23:52,710 --> 02:23:54,143
"Κουρτίνα -!"

268
02:24:04,350 --> 02:24:06,739
Το Τέλος

269
02:24:08,790 --> 02:24:10,639
Μουσική Σύνθεση και
Ερμηνεύει ο Donald Sosin

270
02:24:10,640 --> 02:24:11,748
www. βουβή ταινία-μουσική. com

271
02:24:11,910 --> 02:24:12,543
Μετάφραση Ingrid Scheib-Rothbart
και η Edna McCown γ. 1927

272
02:24:12,544 --> 02:24:13,332
Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
Ανανεώθηκε με Ανακοίνωση πρόθεσης επιβολής α

273
02:24:13,333 --> 02:24:14,360
Πνευματικά δικαιώματα 1996 υπό την Ουρουγουάη
Πράξη Στρογγυλής Συμφωνίας από την

274
02:24:14,361 --> 02:24:15,989
Διάδοχος Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
του UFA MoC Anglicization από τον Jonathan Lomax

275
02:24:15,990 --> 02:24:16,756
Ψηφιακό Ρετουσάρισμα, Αποκατάσταση,
Remastering και υποτιτλισμός από

276
02:24:16,757 --> 02:24:17,948
IML Digital Media, Μελβούρνη.
ντο. IML Digital Media 2005