1
00:00:05,422 --> 00:00:07,256
Вижте край на отмъщението.

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,093
Отнеми живота на жената на Глабер
както той отне живота ти.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,637
Детето е твое!

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,765
Ти потърси Претор
Привързаностите на Вариний веднъж.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,601
Изпрати съобщение,
и все още можете да ги спечелите.

6
00:00:18,769 --> 00:00:19,894
Не го ли виждаш?

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,772
Боговете ме водят
по пътя към Гай,

8
00:00:22,940 --> 00:00:25,441
като тяхна воля
е премахнал лития от него.

9
00:00:25,609 --> 00:00:27,360
Да не си загубил ума?

10
00:00:27,528 --> 00:00:29,112
На брат ти е, нали?

11
00:00:29,279 --> 00:00:32,073
- Как стигна до това?
- Скрит сред съкровищата на Ашур.

12
00:00:33,075 --> 00:00:35,284
И все пак злодеят
се движи само по команда

13
00:00:35,452 --> 00:00:39,122
на Гай Клавдий Глабер.

14
00:00:39,289 --> 00:00:40,581
Глабер се съгласява с условията.

15
00:00:40,749 --> 00:00:43,710
Аз съм за Атела. За да го видя направено.

16
00:00:43,877 --> 00:00:46,629
Той избра отмъщение срещу мен
над живота си.

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
Остави ме да живея?

18
00:00:51,385 --> 00:00:52,885
Не го мислете за любезност.

19
00:01:20,581 --> 00:01:22,123
Луго...

20
00:01:22,291 --> 00:01:24,333
отвори шибани очи.

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Да видя какво?

22
00:01:26,295 --> 00:01:30,047
Събуди се, когато дърветата атакуват,
малко човече.

23
00:02:03,165 --> 00:02:06,000
- Римляни!
- Шибаните римляни! движи се!

24
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Атакувани сме!

25
00:02:20,599 --> 00:02:22,225
Моят меч!

26
00:02:25,854 --> 00:02:27,396
стига!

27
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
Отдръпни се!

28
00:02:40,953 --> 00:02:43,871
Това беше шибан тест?

29
00:02:44,039 --> 00:02:45,540
ако не беше,

30
00:02:45,707 --> 00:02:48,167
бихте всички
да бъде за отвъдното.

31
00:02:49,628 --> 00:02:53,256
Няма да ни вземат
не знам следващия път.

32
00:02:56,385 --> 00:03:00,721
Щях да видя думи
изковани в действие.

33
00:03:00,889 --> 00:03:04,725
Станете и вземете сутрешното хранене.

34
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
Денят пред нас
ще бъде дълго.

35
00:03:32,379 --> 00:03:34,964
Предизвиква безпокойство

36
00:03:35,132 --> 00:03:38,301
да се раздвижи и да те намери
изчезна от леглото ни.

37
00:03:39,553 --> 00:03:41,220
Не можех да остана там.

38
00:03:42,598 --> 00:03:46,142
Умът кипи от мисли
от тези, взети твърде рано от нас

39
00:03:46,310 --> 00:03:49,645
и чудовищата, които ги разкъсаха
от любяща прегръдка.

40
00:03:57,070 --> 00:04:01,324
И двамата сме страдали
неизмерима загуба.

41
00:04:02,784 --> 00:04:06,704
Трябва да се утешаваме
от това, което намерихме...

42
00:04:07,998 --> 00:04:09,665
... един в друг.

43
00:04:12,002 --> 00:04:15,296
Преместих се глупаво
и със съжаление

44
00:04:15,464 --> 00:04:16,797
че съм отрекъл
ти възможност

45
00:04:16,965 --> 00:04:18,466
да правилно
оплаква жена си.

46
00:04:21,428 --> 00:04:23,804
Тя е само мимолетен спомен...

47
00:04:26,475 --> 00:04:28,476
който ще избледнее...

48
00:04:29,811 --> 00:04:34,523
докато нощната мъгла галеше
от утринното слънце.

49
00:04:51,750 --> 00:04:53,167
лития.

50
00:05:21,780 --> 00:05:23,739
Тя живее.

51
00:05:24,950 --> 00:05:26,242
Тя ще го преживее.

52
00:05:31,081 --> 00:05:32,748
Ами детето?

53
00:05:32,916 --> 00:05:35,209
Все още се движи в нея.

54
00:05:35,377 --> 00:05:37,253
Тя се събужда.

55
00:05:42,092 --> 00:05:43,592
Навън.

56
00:05:48,432 --> 00:05:49,890
Ти от този свят ли си?

57
00:05:50,058 --> 00:05:52,435
Хвани се за ръка...

58
00:05:54,104 --> 00:05:55,771
и знай, че съм плът.

59
00:05:55,939 --> 00:05:57,690
Остави ни.

60
00:06:00,610 --> 00:06:03,279
Мислех те
отиде си от този свят.

61
00:06:03,447 --> 00:06:05,531
Както и аз.

62
00:06:05,699 --> 00:06:08,117
Все пак боговете ме видяха
върнат в ръцете ти.

63
00:06:08,285 --> 00:06:10,119
Това е благословия.

64
00:06:10,287 --> 00:06:12,413
Една споделена от нашето дете.

65
00:06:15,959 --> 00:06:18,794
Топлината
на живота в мен,

66
00:06:18,962 --> 00:06:21,630
дава сила и комфорт

67
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
когато всичко изглеждаше изгубено.

68
00:06:25,761 --> 00:06:27,094
Как избягахте?

69
00:06:27,262 --> 00:06:29,346
не можах.

70
00:06:29,514 --> 00:06:31,098
Той ме пусна.

71
00:06:31,266 --> 00:06:32,266
Спартак те освободи?

72
00:06:32,434 --> 00:06:35,186
Той каза, че отнема живота ми

73
00:06:35,353 --> 00:06:37,104
не би имало смисъл.

74
00:06:37,272 --> 00:06:38,647
И къде те държаха?

75
00:06:38,815 --> 00:06:41,067
аз не знам

76
00:06:41,234 --> 00:06:43,235
Бях обвързан
и лишен от поглед.

77
00:06:43,403 --> 00:06:46,030
Как Ганик
да те заведа при него?

78
00:06:46,198 --> 00:06:48,115
С кон за част от деня.

79
00:06:48,283 --> 00:06:51,368
Пеша през гората
още часове.

80
00:06:51,536 --> 00:06:52,828
И нищо не видяхте
от техния лагер?

81
00:06:52,996 --> 00:06:54,830
Само влажната дупка
задържаха ме.

82
00:06:54,998 --> 00:06:57,833
Изкопани в земята
Или от камък и дърво?

83
00:06:58,001 --> 00:06:59,752
Какво значение има, по дяволите?

84
00:07:01,004 --> 00:07:03,839
Беше направен от камък,

85
00:07:04,007 --> 00:07:05,841
с дървени греди,

86
00:07:06,009 --> 00:07:08,427
издълбани драсканици
в скалата.

87
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
- Какво казаха?
- Не знам.

88
00:07:10,680 --> 00:07:12,848
Бяха избелели
и счупен.

89
00:07:13,016 --> 00:07:14,433
На какъв език
били ли са гравирани?

90
00:07:14,601 --> 00:07:16,644
Те се появиха гръцки.

91
00:07:20,899 --> 00:07:22,858
Защо не съм
в спалните ни?

92
00:07:23,026 --> 00:07:25,444
- лития--
- Мислех, че е сън.

93
00:07:28,865 --> 00:07:32,660
Сепия в ръцете ти?

94
00:07:32,828 --> 00:07:34,537
Ръцете ти върху нея?

95
00:07:35,914 --> 00:07:37,790
Спартак беше прав.

96
00:07:39,084 --> 00:07:41,460
Моята смърт не би
са имали значение.

97
00:07:45,257 --> 00:07:47,550
ти не ме обичаш

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,803
И вие поздравявате това
като откровение?

99
00:07:53,807 --> 00:07:56,559
Отново и отново,
ти изтръгна сърцето ми от гърдите ми.

100
00:07:56,726 --> 00:08:00,896
Чудно ли е сега
стои празен по отношение на вас?

101
00:08:05,777 --> 00:08:08,404
нищо ли не остана
между нас?

102
00:08:11,032 --> 00:08:13,200
Веднъж те попитах същото.

103
00:08:14,536 --> 00:08:16,203
Спомняте ли си отговора?

104
00:08:16,371 --> 00:08:19,748
Не съм ли страдал
достатъчно за това?

105
00:08:19,916 --> 00:08:22,877
Щях да имам живота такъв, какъвто беше,

106
00:08:23,044 --> 00:08:25,588
със съпруга ми до мен.

107
00:08:25,755 --> 00:08:27,756
Човекът, за когото говориш
вече не съществува.

108
00:08:27,924 --> 00:08:30,968
Тогава какво стои пред мен

109
00:08:31,136 --> 00:08:33,888
приемайки неговия начин и форма?

110
00:08:34,055 --> 00:08:36,056
Чудовище...

111
00:08:37,434 --> 00:08:40,603
грубо издялан
поради злощастни събития...

112
00:08:42,272 --> 00:08:44,523
и даден дъх
по необходимост.

113
00:08:55,535 --> 00:08:57,453
Не можем да защитим храма

114
00:08:57,621 --> 00:08:59,163
ако сме в противоречие
един с друг.

115
00:08:59,331 --> 00:09:00,956
Дайте на Луго воин
да споделя часовник,

116
00:09:01,124 --> 00:09:03,584
не малък човек
с малки топчета.

117
00:09:03,752 --> 00:09:05,252
Топките ми не позволяваха пробив.

118
00:09:06,463 --> 00:09:08,589
Очите ти бяха затворени
в преследване на мечти.

119
00:09:08,757 --> 00:09:09,882
Заспахте ли?

120
00:09:10,050 --> 00:09:11,634
И вие обвинявате Насир,
ти мързелив глупак?

121
00:09:11,801 --> 00:09:13,677
Обърнете усилие
да защитаваш момчето си,

122
00:09:13,845 --> 00:09:14,970
и погледнете
вашите собствени недостатъци.

123
00:09:15,138 --> 00:09:16,347
Тогава нека преживеем момента отново

124
00:09:16,514 --> 00:09:17,514
и виж различни
шибан резултат.

125
00:09:17,682 --> 00:09:19,600
Римляните ще дойдат.

126
00:09:21,144 --> 00:09:24,188
И ако ни намерят разделени,

127
00:09:24,356 --> 00:09:25,940
ще паднем пред тях.

128
00:09:26,107 --> 00:09:28,525
- Думи със значение.
- Тя говори истината.

129
00:09:28,693 --> 00:09:29,818
Какво искаш да направим?

130
00:09:29,986 --> 00:09:31,487
Опитайте се да не получите
главата ти е разбита по дяволите.

131
00:09:31,655 --> 00:09:33,489
Смели думи от един
който падна толкова бързо.

132
00:09:33,657 --> 00:09:35,157
Нямаше ме шибан меч!

133
00:09:35,325 --> 00:09:37,701
Защо малко човече
имаш меч, а не Луго?

134
00:09:37,869 --> 00:09:39,328
Не можем да се изправим срещу римляните
с шибаните пръчки.

135
00:09:39,496 --> 00:09:41,288
Тогава ще те науча на лъка.

136
00:09:43,833 --> 00:09:46,794
Ние сме от източната част на Рейн.

137
00:09:46,962 --> 00:09:50,130
- Ние се бием със шибана стомана.
- Трябва да използваме това, което имаме.

138
00:09:57,681 --> 00:09:59,223
Тя пита защо
ти остави Лития да си отиде

139
00:09:59,391 --> 00:10:00,849
когато Глабер не го направи
търгувайте с оръжия, както е обещано.

140
00:10:01,017 --> 00:10:02,643
Нещо, което и аз съм се чудил.

141
00:10:07,983 --> 00:10:12,194
Да отнеме живота й не би
са ни спечелили това, от което се нуждаем.

142
00:10:12,362 --> 00:10:15,364
Щеше само да служи
неуместно отмъщение.

143
00:10:15,532 --> 00:10:18,075
Ние сме по-добри от това.

144
00:10:18,243 --> 00:10:20,536
Ние сме по-добри от римляните.

145
00:10:20,704 --> 00:10:22,246
Еномай,

146
00:10:22,414 --> 00:10:25,165
Ганик, виж всички
на охранявана позиция.

147
00:10:25,333 --> 00:10:27,543
Ще тренираме срещу нападение
на дневна светлина

148
00:10:27,711 --> 00:10:30,546
и опит за издигане
нощно ниско поражение.

149
00:10:30,714 --> 00:10:32,381
Нека го видим направено.

150
00:10:32,549 --> 00:10:33,882
Нямам нужда от помощ.

151
00:10:34,050 --> 00:10:35,926
Луго, Насир,

152
00:10:36,094 --> 00:10:37,386
заемете позиция на стената.

153
00:10:38,388 --> 00:10:39,888
Донар, Неметес,

154
00:10:40,056 --> 00:10:43,225
Лидън, Сакса, застанете на моя страна!

155
00:10:46,229 --> 00:10:49,523
Страхувам се, че резултатът ще бъде същият
на дневна светлина.

156
00:10:49,691 --> 00:10:51,400
Ние не сме юмрук,

157
00:10:51,568 --> 00:10:55,070
но пръстите потрепват
липса на единствена цел.

158
00:10:55,238 --> 00:10:56,655
Луго, форма едно.

159
00:10:56,823 --> 00:10:59,116
- Думите ми се блъскат в ухото...
- Започвай.

160
00:10:59,284 --> 00:11:00,576
... но не успяват да пробият сърцето.

161
00:11:00,744 --> 00:11:02,745
Тогава трябва да намушкаме по-дълбоко.

162
00:11:04,247 --> 00:11:06,248
Може би наказание

163
00:11:06,416 --> 00:11:08,625
за тези, които се провалят
в дневната тренировка?

164
00:11:08,793 --> 00:11:10,085
Не можете да фалшифицирате
доверие и лоялност

165
00:11:10,253 --> 00:11:12,129
в краищата на камшик,
както вярват римляните.

166
00:11:12,297 --> 00:11:14,256
Тогава какво бихте използвали?

167
00:11:14,424 --> 00:11:17,426
Меки целувки
и любовен шепот?

168
00:11:21,097 --> 00:11:23,349
Съберете Fulco и Harudes.

169
00:11:23,516 --> 00:11:25,267
Има нещо
Бих искал да го направиш.

170
00:11:25,435 --> 00:11:27,394
какви са вашите мисли

171
00:11:29,522 --> 00:11:33,108
Да видиш пръсти
обединени с една цел.

172
00:11:44,537 --> 00:11:46,497
Това е повод за голямо съжаление.

173
00:11:52,170 --> 00:11:54,421
Луций вече не е сред нас.

174
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
Силно усетена загуба.

175
00:12:03,473 --> 00:12:06,308
Все пак трябва да се движим
от ранено сърце,

176
00:12:06,476 --> 00:12:08,769
обърнете се към
какво трябва да се направи.

177
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Щях да имам
тренирате повече стрелци,

178
00:12:11,481 --> 00:12:13,482
както ти предложи.

179
00:12:14,609 --> 00:12:16,235
това ли е всичко
бихте ли имали от мен?

180
00:12:20,990 --> 00:12:22,491
Съберете лъка си.

181
00:12:24,369 --> 00:12:26,495
Не си спал до мен.

182
00:12:27,664 --> 00:12:29,832
ти не говориш,
освен ако не дават ред.

183
00:12:29,999 --> 00:12:31,625
Колко дълго търсите
да ме накажеш?

184
00:12:31,793 --> 00:12:33,627
Не е моето намерение.

185
00:12:33,795 --> 00:12:37,047
И все пак резултатът остава същият.

186
00:12:37,215 --> 00:12:39,466
- Отвръщаш се от мен.
- Отвърнахте се от себе си

187
00:12:39,634 --> 00:12:41,844
когато си направил опит
върху лития,

188
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
акт, който би имал
те опетни завинаги.

189
00:12:44,264 --> 00:12:46,682
Мислех само да те спася
от същото.

190
00:12:46,850 --> 00:12:48,976
Мислил си да спестиш
каквото имахме.

191
00:12:51,146 --> 00:12:52,646
Имах?

192
00:12:57,152 --> 00:12:59,194
Не може ли повече
намери утеха в ръцете ми?

193
00:13:00,196 --> 00:13:01,738
Можете ли да намерите такива в моята?

194
00:13:01,906 --> 00:13:03,407
да...

195
00:13:05,535 --> 00:13:07,995
ако ми дадеш
повече от сърцето си.

196
00:13:15,295 --> 00:13:18,046
Дадох всичко, което остава.

197
00:13:22,719 --> 00:13:24,553
Не е достатъчно.

198
00:13:25,680 --> 00:13:27,139
не

199
00:13:28,224 --> 00:13:29,725
Не е.

200
00:13:39,486 --> 00:13:41,695
Усетих го

201
00:13:41,863 --> 00:13:43,697
от самото начало,

202
00:13:43,865 --> 00:13:45,949
липса в твоето докосване,

203
00:13:46,117 --> 00:13:47,910
колкото и топло да е,

204
00:13:48,077 --> 00:13:50,245
една празнота.

205
00:13:51,831 --> 00:13:54,124
обърнах се от него,

206
00:13:54,292 --> 00:13:56,877
сигурен един ден
Щях да мога да го напълня.

207
00:13:57,045 --> 00:14:01,340
Самите богове
би се провалило подобно усилие.

208
00:14:03,927 --> 00:14:05,594
Ще те трогне ли...

209
00:14:07,388 --> 00:14:09,848
един ден, когато ме видиш
в прегръдките на друг?

210
00:14:11,684 --> 00:14:13,393
Ще позная жилото на това...

211
00:14:15,605 --> 00:14:19,316
все пак се моля
намираш в тях...

212
00:14:21,861 --> 00:14:24,029
което не си могъл
намери в моя.

213
00:14:37,544 --> 00:14:40,379
Нека се погрижим за обучението

214
00:14:40,547 --> 00:14:42,297
и какво трябва да се направи.

215
00:15:04,028 --> 00:15:05,862
Той не те обича.

216
00:15:06,030 --> 00:15:09,491
- Остави ме да живея?
- Не го мисли за любезност.

217
00:15:10,660 --> 00:15:12,160
лития?

218
00:15:22,964 --> 00:15:25,173
Боговете чуха молитвите ми

219
00:15:25,341 --> 00:15:28,176
да те върна в обятията си.

220
00:15:28,344 --> 00:15:30,262
Ти сама предлагаш такава прегръдка.

221
00:15:30,430 --> 00:15:34,182
Не съм приемал храна и почивка
откакто си откъснат от тях.

222
00:15:34,350 --> 00:15:35,892
Нито бих имал,

223
00:15:36,060 --> 00:15:38,228
докато не те последвах
към подозирана съдба.

224
00:15:38,396 --> 00:15:41,023
Би ли това всичко
ме държеше толкова близо до сърцето.

225
00:15:41,190 --> 00:15:43,191
Е, ти си причината
че моята все още бие,

226
00:15:43,359 --> 00:15:46,528
ти и благословението, което носиш.

227
00:15:48,031 --> 00:15:50,407
Никога не съм
го смяташе за такъв.

228
00:15:52,160 --> 00:15:54,202
И все пак в този последен момент,

229
00:15:54,370 --> 00:15:56,204
когато мислех за живота
беше конфискуван,

230
00:15:56,372 --> 00:16:00,834
Изпитах голяма тъга,

231
00:16:01,002 --> 00:16:02,544
не за себе си,

232
00:16:02,712 --> 00:16:04,880
но за невинно дете,

233
00:16:05,048 --> 00:16:07,883
обречен да страда
за грешките на майката.

234
00:16:10,053 --> 00:16:12,179
И двамата сме направили много.

235
00:16:16,351 --> 00:16:18,518
Детето е на Спартак.

236
00:16:22,231 --> 00:16:24,024
Той даде семе

237
00:16:24,192 --> 00:16:26,860
нощта, в която ме маневрирахте
да легна с него.

238
00:16:27,028 --> 00:16:28,403
лития--

239
00:16:28,571 --> 00:16:30,822
Аз вече не
хвърлете вината в краката си.

240
00:16:32,241 --> 00:16:34,868
Моите ръце те принудиха
да търси отмъщение,

241
00:16:35,036 --> 00:16:38,413
моите избори
които ме хвърлиха по течението...

242
00:16:39,582 --> 00:16:42,793
вкопчен в жена
Някога мразех

243
00:16:42,960 --> 00:16:47,255
и дете л неразумно
растат до любов.

244
00:16:47,423 --> 00:16:53,011
Да изпитваш такава надежда и такава радост
цъфтят в теб,

245
00:16:53,179 --> 00:16:55,847
това е най-рядкото
от всички цветя,

246
00:16:56,015 --> 00:16:57,933
независимо защо цъфти.

247
00:17:00,770 --> 00:17:02,938
Извинения, аз...

248
00:17:03,106 --> 00:17:05,315
Не знаех, че си...

249
00:17:05,483 --> 00:17:07,359
извинения

250
00:17:10,279 --> 00:17:13,657
Тя се движи, за да приеме
моето място до Гай.

251
00:17:16,786 --> 00:17:19,413
Един ден тя ще го види
за това, което той наистина е.

252
00:17:19,580 --> 00:17:21,790
О, очите й
вече са отворени.

253
00:17:23,668 --> 00:17:27,212
Сепий не е бил убит
от неговите роби,

254
00:17:27,380 --> 00:17:29,297
но от съпруга си.

255
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
Гай?

256
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
Нещо, което открих

257
00:17:32,802 --> 00:17:35,387
по най-нещастния начин

258
00:17:35,555 --> 00:17:37,973
и споделя само със Сепия.

259
00:17:39,267 --> 00:17:42,018
И все пак тя остава
в тази къща...

260
00:17:43,354 --> 00:17:46,148
тяло, предложено на мъжа
че толкова я нарани?

261
00:17:46,315 --> 00:17:49,317
Да напусна сега само би послужило
да събуди подозрение.

262
00:17:50,820 --> 00:17:54,823
И все пак тя гори от мисли
да отмъсти за брат си.

263
00:17:56,325 --> 00:18:00,287
Бих видял такава жарава
даден дъх...

264
00:18:01,998 --> 00:18:04,332
и в резултат на пламъци...

265
00:18:06,335 --> 00:18:08,879
моето дете и аз

266
00:18:09,046 --> 00:18:12,883
да възкръсне от пепелта
от злополучното минало.

267
00:18:13,050 --> 00:18:15,218
Те пътуваха с кон,

268
00:18:15,386 --> 00:18:18,263
след това пеша през гората
за няколко часа,

269
00:18:18,431 --> 00:18:21,808
но тя не знае
в каква посока е пътувала.

270
00:18:21,976 --> 00:18:23,018
Отворете портите!

271
00:18:23,186 --> 00:18:26,062
Спартак е атакувал
мината на Лукания тук,

272
00:18:26,230 --> 00:18:27,898
арената в Капуа,

273
00:18:28,065 --> 00:18:29,858
пристанището на Неаполис,

274
00:18:30,026 --> 00:18:33,612
и се опита да направи търговия
в Атела.

275
00:18:33,780 --> 00:18:36,156
Кривата
биха предложили да се преместят

276
00:18:36,324 --> 00:18:39,201
навън от централна позиция,
този регион.

277
00:18:39,368 --> 00:18:41,036
И все пак огромна територия.

278
00:18:42,663 --> 00:18:44,915
Спомена ли нещо повече

279
00:18:45,082 --> 00:18:47,751
това може да е от полза?

280
00:18:47,919 --> 00:18:50,378
Само че тя беше запазена
под земята

281
00:18:50,546 --> 00:18:53,089
в камера
с избелели букви,

282
00:18:53,257 --> 00:18:56,218
може би гръцки по произход.

283
00:18:57,386 --> 00:18:59,179
Хм.

284
00:18:59,347 --> 00:19:01,014
извинения

285
00:19:04,393 --> 00:19:07,270
Той е римлянин...
Луций Целий...

286
00:19:08,272 --> 00:19:10,273
от Везувий.

287
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Вижте се на вино и храна.

288
00:19:14,946 --> 00:19:16,613
Усилията му дали плод?

289
00:19:16,781 --> 00:19:20,325
Изтръгната от Спартак
собствена градина.

290
00:19:22,995 --> 00:19:27,457
Неговият прекалено зрял приятел
носи името Луций Целий,

291
00:19:27,625 --> 00:19:28,959
познати на разпитаните

292
00:19:29,126 --> 00:19:31,586
към честия пазар
в Неаполис и Атела

293
00:19:31,754 --> 00:19:34,673
и да живеем
в сенките на Везувий.

294
00:19:34,841 --> 00:19:36,716
Все още твърде обширна територия.

295
00:19:36,884 --> 00:19:38,301
Направен по-малък от жена ви
проницателни очи.

296
00:19:38,469 --> 00:19:41,847
Има храм
близо до подножието на планината,

297
00:19:42,014 --> 00:19:43,598
отдавна изоставен,

298
00:19:43,766 --> 00:19:46,142
издигнати преди много години

299
00:19:46,310 --> 00:19:50,272
от гръцки ръце.

300
00:19:51,941 --> 00:19:54,568
След това маршируваме при свечеряване

301
00:19:54,735 --> 00:19:58,572
и на зората
вижте края на Спартак.

302
00:19:58,739 --> 00:20:01,366
Бих призовал
не малко предпазливост.

303
00:20:01,534 --> 00:20:02,868
ако ме лъже паметта,

304
00:20:03,035 --> 00:20:05,453
има стена
защитавайки този храм.

305
00:20:05,621 --> 00:20:08,498
Спартак и хората му ще го направят
със сигурност имат укрепена позиция.

306
00:20:08,666 --> 00:20:12,502
Тогава ще вземем в действие
огнената мощ на Рим

307
00:20:12,670 --> 00:20:16,464
и вижте как защитата пада
предварително от самия човек.

308
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Подгответе хората си.

309
00:20:18,134 --> 00:20:20,093
И щях да те имам
на моя страна

310
00:20:20,261 --> 00:20:21,761
да споделя в славния момент.

311
00:20:23,598 --> 00:20:25,432
Голяма чест.

312
00:20:26,809 --> 00:20:30,103
Срам ме е
да търси награда отвъд него,

313
00:20:30,271 --> 00:20:33,481
все пак тежки желания
превръщам разума в глупак.

314
00:20:33,649 --> 00:20:34,858
Ти си много неща, сириец,

315
00:20:35,026 --> 00:20:37,068
но не ме очаквай
да ти вярвам, че си глупак.

316
00:20:38,654 --> 00:20:40,405
Дайте глас на желанието си.

317
00:20:40,573 --> 00:20:44,326
Вижте го разгледано.

318
00:20:54,128 --> 00:20:55,211
Неметес,

319
00:20:55,379 --> 00:20:57,631
атакуваш
преди да бъде дадена команда.

320
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
Трябва да останем скрити
докато римляните не бъдат привлечени.

321
00:20:59,884 --> 00:21:01,217
Щеше да ги видиш
пробия стената?

322
00:21:01,385 --> 00:21:02,844
Ще ги видим в капан,
ти просто майна.

323
00:21:03,012 --> 00:21:04,346
Като риба в мрежа.

324
00:21:04,513 --> 00:21:06,139
Вагонът се приближава.

325
00:21:06,307 --> 00:21:08,350
Агрон го води.

326
00:21:10,353 --> 00:21:13,104
Той е нападнал друг,
без команда.

327
00:21:13,272 --> 00:21:15,440
Не. Той действа по мои заповеди.

328
00:21:15,608 --> 00:21:16,858
С каква цел?

329
00:21:17,026 --> 00:21:19,361
За осигуряване
това, от което отчаяно се нуждаем.

330
00:21:27,703 --> 00:21:30,497
Едва познавам човека
липсващо сбръчкано чело.

331
00:21:30,665 --> 00:21:32,958
Той не е мъж
на пиянски преследвания.

332
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
Челото му може да не го разкрие,

333
00:21:35,378 --> 00:21:37,379
но има
все пак намерение върху ума.

334
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
Повдига сърцето

335
00:21:40,216 --> 00:21:42,842
да чувам гласове
издигнат духом...

336
00:21:44,345 --> 00:21:45,720
да ни види обвързани...

337
00:21:47,390 --> 00:21:49,391
...не по марка,

338
00:21:49,558 --> 00:21:51,434
не по родина,

339
00:21:51,602 --> 00:21:54,938
а от идеал

340
00:21:55,106 --> 00:21:57,399
че всеки човек...

341
00:21:58,734 --> 00:22:01,236
всяка жена

342
00:22:01,404 --> 00:22:04,239
трябва да се роди, трябва да живее,
и трябва да умре

343
00:22:04,407 --> 00:22:07,117
с вкуса на свободата
завинаги на устните им.

344
00:22:07,284 --> 00:22:09,202
да!

345
00:22:09,370 --> 00:22:14,749
Но ако сме
да победят римляните,

346
00:22:14,917 --> 00:22:17,168
трябва да оставим настрана
нашите различия

347
00:22:17,336 --> 00:22:18,837
и се съберете като едно.

348
00:22:19,922 --> 00:22:20,922
Нека спортуваме,

349
00:22:21,090 --> 00:22:22,882
сдвояване на тези
от вас с лоши чувства

350
00:22:23,050 --> 00:22:24,926
срещу равните си,

351
00:22:25,094 --> 00:22:26,928
и нека видим

352
00:22:27,096 --> 00:22:29,639
ако има жажда за победа
триумфира дребна кавга.

353
00:22:29,807 --> 00:22:31,808
Намерението е разкрито.

354
00:22:31,976 --> 00:22:34,519
- Донар!

355
00:22:34,687 --> 00:22:35,895
Неметес!

356
00:22:36,063 --> 00:22:38,690
Заемете позиция.

357
00:22:40,276 --> 00:22:42,736
- Луго!
- да!

358
00:22:42,903 --> 00:22:46,114
Насир! Ще се изправите срещу тях.

359
00:22:48,492 --> 00:22:52,120
Ние печелим, ако запазите
махни се, малко човече.

360
00:22:52,288 --> 00:22:55,790
Не ме наричай така, по дяволите.

361
00:23:28,824 --> 00:23:30,825
Започнете!

362
00:23:32,161 --> 00:23:34,621
Това е нещо красиво,
не е ли...

363
00:23:37,124 --> 00:23:39,459
какъв човек
може да постигне

364
00:23:39,627 --> 00:23:42,629
ако умът е настроен
с цел?

365
00:23:47,301 --> 00:23:48,843
Все пак нещо липсва.

366
00:23:50,513 --> 00:23:52,514
Свободата.

367
00:23:53,933 --> 00:23:56,768
Да видиш съкровища, използвани
липса на ограничение,

368
00:23:56,936 --> 00:23:59,938
да живееш, знаейки
всеки направен избор...

369
00:24:08,697 --> 00:24:12,534
Спартак и аз стоим заедно
в такива желания.

370
00:24:12,701 --> 00:24:15,036
Тогава намираш себе си
в ниска компания.

371
00:24:15,204 --> 00:24:18,706
Скоро ще бъде повишен.

372
00:24:20,042 --> 00:24:22,085
Ашур направи невъзможното
и открити

373
00:24:22,253 --> 00:24:24,337
където страховитият злодей
себе си тайни,

374
00:24:24,505 --> 00:24:26,005
и за награда...

375
00:24:27,341 --> 00:24:29,717
Глабер дарява
най-съкровено желание...

376
00:24:31,137 --> 00:24:32,887
върху мен.

377
00:24:33,055 --> 00:24:34,889
Той те освобождава?

378
00:24:35,057 --> 00:24:37,725
След като вземем Спартак
във Везувий.

379
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
И все пак ме освобождава от връзката

380
00:24:41,147 --> 00:24:44,399
е само вкус на повече...

381
00:24:46,443 --> 00:24:48,153
разкошно ястие.

382
00:24:49,697 --> 00:24:53,116
Един, който вие
ще пирува сам.

383
00:24:53,284 --> 00:24:55,493
След като Спартак е победен,

384
00:24:55,661 --> 00:24:59,247
Лития ще се върне в Рим
със съпруга си,

385
00:24:59,415 --> 00:25:02,250
и доверен приятел
ще бъде до нея.

386
00:25:02,418 --> 00:25:05,128
Страхувам се от Лития
трябва да си намери нов.

387
00:25:11,427 --> 00:25:14,095
Вие ще останете тук

388
00:25:14,263 --> 00:25:17,140
да поема мантия

389
00:25:17,308 --> 00:25:19,559
на любяща съпруга.

390
00:25:20,769 --> 00:25:23,563
Глабер няма да позволи това.

391
00:25:23,731 --> 00:25:25,064
Той го позволява повече от това.

392
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
Той дава благословия на съюза

393
00:25:27,484 --> 00:25:31,279
и подарява подарък
на този лудус

394
00:25:31,447 --> 00:25:33,948
в знак на признание
на честна служба.

395
00:25:35,367 --> 00:25:36,993
Той ви дава
наследството на съпруга ми?

396
00:25:40,289 --> 00:25:43,416
Ще създадем нов,
любов моя,

397
00:25:43,584 --> 00:25:45,793
като съпруг и съпруга,

398
00:25:45,961 --> 00:25:47,754
и заедно...

399
00:25:49,173 --> 00:25:50,965
...ще видим благородния възход

400
00:25:51,133 --> 00:25:55,470
от дома на Ашур.

401
00:25:59,225 --> 00:26:02,060
Оборудвайте мъжете,
готов за пътуване до изгрев слънце.

402
00:26:02,228 --> 00:26:04,020
Виж, че ще се случи.

403
00:26:05,856 --> 00:26:08,149
Успяхте да придобиете
какво е необходимо

404
00:26:08,317 --> 00:26:09,817
движи се! Хап!

405
00:26:09,985 --> 00:26:11,277
Те са на пътя
от Неаполис.

406
00:26:11,445 --> 00:26:13,404
Запознайте се с тях и побързайте да пристигнете.

407
00:26:14,490 --> 00:26:17,325
Няма да търпя забавяне
в поход на юг.

408
00:26:17,493 --> 00:26:19,786
Бих посъветвал
различен курс.

409
00:26:28,462 --> 00:26:30,755
Бях изпратен
със съобщение от Сената.

410
00:26:30,923 --> 00:26:32,840
Вие трябва да спрете
преследване на Спартак

411
00:26:33,008 --> 00:26:34,342
и веднага да се върне в Рим.

412
00:26:34,510 --> 00:26:36,386
Аз съм претор на републиката.

413
00:26:36,553 --> 00:26:39,389
Сенатът няма власт
да ми поставя такива изисквания.

414
00:26:39,556 --> 00:26:41,224
Вярно е, че не го правят.

415
00:26:41,392 --> 00:26:44,060
Те имат само силата
да препоръча път на действие,

416
00:26:44,228 --> 00:26:46,354
само един човек
без намерение да става

417
00:26:46,522 --> 00:26:48,773
над текущата позиция
би игнорирал.

418
00:26:48,941 --> 00:26:50,858
И изпращат думи
чрез човека

419
00:26:51,026 --> 00:26:53,820
който заговорничи
да поискам жена си?

420
00:26:59,618 --> 00:27:02,078
Едва ли съм сам
в такива амбиции, нали?

421
00:27:03,247 --> 00:27:05,290
Тревожни новини
е запалил на ухото

422
00:27:05,457 --> 00:27:08,167
които Спартак е завладял
което не можах.

423
00:27:08,335 --> 00:27:09,794
Вие не знаете
от това, което говориш.

424
00:27:09,962 --> 00:27:11,337
И вие сте
некомпетентен глупак

425
00:27:11,505 --> 00:27:13,381
да позволи на жена си
да бъде взет от роб.

426
00:27:13,549 --> 00:27:15,800
взети?

427
00:27:18,345 --> 00:27:20,221
лития?

428
00:27:21,390 --> 00:27:24,976
Появява се
сте били дезинформирани.

429
00:27:25,144 --> 00:27:26,936
Заведоха ме само в леглото,

430
00:27:27,104 --> 00:27:29,814
моето дете причинява
неочакван дискомфорт

431
00:27:29,982 --> 00:27:32,275
в намаляващи месеци
на бременността.

432
00:27:32,443 --> 00:27:34,569
Дали също причини
синината по бузата ти?

433
00:27:36,905 --> 00:27:39,741
Не, не стана.

434
00:27:39,908 --> 00:27:41,701
Грешката беше моя.

435
00:27:41,869 --> 00:27:45,747
Неправилна стъпка
като идвах от банята.

436
00:27:48,584 --> 00:27:49,917
Трябва да изберете основа
по-внимателно.

437
00:27:50,085 --> 00:27:52,253
Както трябва да изберете
вашите думи.

438
00:28:02,973 --> 00:28:05,475
Върни се у дома, Гай,

439
00:28:05,642 --> 00:28:07,560
и се грижи за жена си

440
00:28:07,728 --> 00:28:09,395
пред още един човек
прави покушение срещу нея.

441
00:28:09,563 --> 00:28:11,564
Ще си взема напускане
когато Спартак пада.

442
00:28:11,732 --> 00:28:13,316
Дълго закъсняла задача
в завършването му.

443
00:28:13,484 --> 00:28:15,193
И все пак сега в обсега.

444
00:28:15,361 --> 00:28:18,112
Марширувам към Везувий
и край на човека.

445
00:28:18,280 --> 00:28:20,448
Везувий?

446
00:28:21,784 --> 00:28:23,117
Там ли се крие?

447
00:28:23,285 --> 00:28:24,869
Не те засяга.

448
00:28:25,037 --> 00:28:26,454
Сенатът смята обратното.

449
00:28:26,622 --> 00:28:27,955
Назначен съм
да заеме твоето място

450
00:28:28,123 --> 00:28:31,000
със достойна армия
и изправя Спартак пред правосъдието.

451
00:28:32,544 --> 00:28:34,670
И ако откажа да се отдръпна?

452
00:28:34,838 --> 00:28:36,506
Това е избор
вие сте свободни да направите,

453
00:28:36,673 --> 00:28:39,258
но такъв, който ще свърши
всяка надежда за издигане

454
00:28:39,426 --> 00:28:41,803
от лайната
затънал си в себе си.

455
00:28:42,888 --> 00:28:45,723
Спестете и малкото ценно
името ти все още е в сила,

456
00:28:45,891 --> 00:28:48,810
и пое път към Рим.

457
00:29:00,239 --> 00:29:01,489
Вариний!

458
00:29:02,658 --> 00:29:04,867
Благодаря на боговете
получихте съобщението ми!

459
00:29:05,035 --> 00:29:06,077
И аз отговарям на това,

460
00:29:06,245 --> 00:29:08,621
само за да намеря лития
безопасно сред тези стени.

461
00:29:08,789 --> 00:29:11,332
- Спартак я освободи.
- Защо ще проявява милост

462
00:29:11,500 --> 00:29:13,167
на съпругата на мъжа
това го лови?

463
00:29:13,335 --> 00:29:16,045
Не се опитвам да разбера
умът на роб.

464
00:29:16,213 --> 00:29:19,048
Вместо това изразходваното ви време
измисляне на истории за отвличане.

465
00:29:19,216 --> 00:29:21,551
Прави това, за което пишеш
брат ти има подобни заслуги?

466
00:29:21,718 --> 00:29:23,928
Всичко, което имам
каза ти е вярно.

467
00:29:24,096 --> 00:29:25,555
Гай отне живота
на брат ми.

468
00:29:25,722 --> 00:29:27,598
И какви доказателства твърдиш

469
00:29:27,766 --> 00:29:29,475
да се осмеля да поставя такса
срещу претор на Рим?

470
00:29:29,643 --> 00:29:31,144
Гривна на Сепий,

471
00:29:31,311 --> 00:29:33,604
собствено огледало,
намерен скрит

472
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
сред вещите
на човек, верен на...

473
00:29:35,524 --> 00:29:36,858
Шибана гривна
всичко ли държиш?

474
00:29:37,025 --> 00:29:38,359
Ти, глупаво момиченце.

475
00:29:38,527 --> 00:29:40,695
Моля, не се отвръщайте от това.

476
00:29:40,863 --> 00:29:42,530
Гай трябва да плати
за това, което е направил.

477
00:29:42,698 --> 00:29:44,740
Не обичам мъжа,

478
00:29:44,908 --> 00:29:47,034
тепърва ще се основава обвинение
във въздуха и насълзено око

479
00:29:47,202 --> 00:29:49,537
няма да има никаква цел.

480
00:29:50,539 --> 00:29:52,582
Нито пък други думи.

481
00:30:24,198 --> 00:30:26,032
да!

482
00:30:27,242 --> 00:30:29,702
Ти по-ниска охрана
точно преди започване на атака.

483
00:30:29,870 --> 00:30:31,496
Съвет, получен твърде късно.

484
00:30:34,583 --> 00:30:36,709
- Губим.
- да!

485
00:30:36,877 --> 00:30:41,172
Но малък човек
бийте се като гигант!

486
00:31:43,151 --> 00:31:44,485
Пийте и се състезавайте...

487
00:31:44,653 --> 00:31:48,030
умна стратегия
за създаване на необходимите връзки.

488
00:31:49,491 --> 00:31:51,576
И бих видял още да следват.

489
00:31:54,830 --> 00:31:56,372
Добре водена битка.

490
00:31:58,375 --> 00:32:00,626
Нека имаме нов конкурс!

491
00:32:00,794 --> 00:32:02,336
Агрон!

492
00:32:04,172 --> 00:32:05,172
Крикс!

493
00:32:13,557 --> 00:32:15,057
Хвани го, Агрон!

494
00:32:15,225 --> 00:32:16,517
Той е твърде бърз за теб, Агрон!

495
00:32:16,685 --> 00:32:18,811
Заемете позиция.

496
00:32:24,860 --> 00:32:26,068
Ганик!

497
00:32:26,236 --> 00:32:27,820
- А?

498
00:32:27,988 --> 00:32:29,989
Еномай!

499
00:32:30,157 --> 00:32:31,324
Застанете срещу тях.

500
00:32:31,491 --> 00:32:32,658
да!

501
00:32:32,826 --> 00:32:33,951
да!

502
00:32:36,038 --> 00:32:38,956
Лесно можем да ги победим
ако се борим като един.

503
00:32:40,042 --> 00:32:41,375
Дръж това, мамка му.

504
00:32:41,543 --> 00:32:43,377
Не го пийте.

505
00:32:45,881 --> 00:32:47,673
- Ела...
- Хайде, Еномай!

506
00:32:47,841 --> 00:32:49,383
... и направи каквото е необходимо.

507
00:32:53,055 --> 00:32:54,889
да

508
00:33:03,398 --> 00:33:04,565
готова

509
00:33:16,453 --> 00:33:17,745
Започнете!

510
00:33:29,758 --> 00:33:31,634
Хайде, Крикс!

511
00:33:31,802 --> 00:33:34,053
Научи го кой
истинският шампион е Крикс!

512
00:33:34,221 --> 00:33:36,597
Изумително е да станеш свидетел
промяната в теб.

513
00:33:36,765 --> 00:33:39,266
Самият свят
може да обърне курса

514
00:33:39,434 --> 00:33:42,103
когато се движат от любящи ръце.

515
00:33:43,605 --> 00:33:45,106
Благословия...

516
00:33:46,316 --> 00:33:48,984
да се държат един друг
в такова отношение.

517
00:33:49,152 --> 00:33:50,778
Както те държи Спартак.

518
00:33:52,447 --> 00:33:53,948
Вече не.

519
00:34:50,130 --> 00:34:52,006
Това беше добре казано.

520
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
Почти ги имаш.

521
00:34:57,345 --> 00:34:59,346
почти.

522
00:35:04,770 --> 00:35:06,270
Агрон.

523
00:35:08,064 --> 00:35:09,523
Вие се борихте добре

524
00:35:09,691 --> 00:35:11,776
за обикновена майна
от източната част на Рейн.

525
00:35:13,111 --> 00:35:14,487
Както и ти

526
00:35:14,654 --> 00:35:16,697
за галия, която яде лайна.

527
00:35:19,075 --> 00:35:22,536
Нека споделим питие
и балсам наранена гордост.

528
00:35:40,889 --> 00:35:44,058
Да страдаш от загубата

529
00:35:44,226 --> 00:35:47,895
неприсъствен курс
да поправи стореното.

530
00:35:48,063 --> 00:35:52,066
Изпратих за Вариний,
както подкани...

531
00:35:53,902 --> 00:35:56,737
само да го имам
избягвайте думата

532
00:35:56,905 --> 00:35:58,405
и докосване.

533
00:36:01,159 --> 00:36:02,868
Вече не си момиче,

534
00:36:03,036 --> 00:36:05,412
неопетнен от света.

535
00:36:07,207 --> 00:36:09,041
Вече си жена.

536
00:36:10,293 --> 00:36:12,545
И ръцете ни
оформят съдбите

537
00:36:12,712 --> 00:36:14,088
когато тези
на мъжете треперят.

538
00:36:14,256 --> 00:36:16,382
Аз треперя.

539
00:36:17,759 --> 00:36:19,927
Мисълта за ръцете на Гай
върху мен.

540
00:36:22,597 --> 00:36:24,682
Там, там.

541
00:36:24,850 --> 00:36:26,767
Шшт

542
00:36:28,478 --> 00:36:30,980
Това е такова желание...

543
00:36:32,107 --> 00:36:34,483
което предоставя възможност.

544
00:36:39,573 --> 00:36:40,990
Предлагаш невъзможното.

545
00:36:41,157 --> 00:36:42,992
Само предлагам

546
00:36:43,159 --> 00:36:46,453
че смятате годините
разкриваща се пред теб,

547
00:36:46,621 --> 00:36:49,456
всеки момент подути
със знанието

548
00:36:49,624 --> 00:36:52,459
че Гай Клавдий Глабер

549
00:36:52,627 --> 00:36:56,088
изживява живота си
в привилегирования скут на Рим...

550
00:36:57,382 --> 00:37:02,177
докато брат ти
е завинаги лишен от дъх.

551
00:37:02,345 --> 00:37:03,679
Не трябва да е така.

552
00:37:03,847 --> 00:37:06,140
Не би трябвало.

553
00:37:07,475 --> 00:37:10,853
Всичко, което ми беше скъпо

554
00:37:11,021 --> 00:37:13,772
беше взето и от мен,

555
00:37:13,940 --> 00:37:15,941
тази къща,

556
00:37:16,109 --> 00:37:18,652
съпругът ми,

557
00:37:18,820 --> 00:37:20,779
обещание за дете.

558
00:37:22,240 --> 00:37:23,699
Нещата
които са ни направили

559
00:37:23,867 --> 00:37:26,285
не може да остане без отговор.

560
00:37:26,453 --> 00:37:28,996
За да го позволи...

561
00:37:30,707 --> 00:37:33,375
би било да се отвърне от тези

562
00:37:33,543 --> 00:37:35,669
твърдим, че сме обичали.

563
00:37:48,516 --> 00:37:50,434
Няма ли друг курс?

564
00:37:50,602 --> 00:37:54,813
Ако искате да видите
отмъстено за убийството на брат ти...

565
00:37:56,524 --> 00:37:58,734
трябва да се пролее кръв.

566
00:38:44,572 --> 00:38:46,031
Тя е подтикната към дело?

567
00:38:46,199 --> 00:38:47,533
Вярвам, че е така.

568
00:38:47,701 --> 00:38:49,326
сигурен ли си
това ли желаеш?

569
00:38:50,412 --> 00:38:52,621
Ако Гай не се трогне
с умолителна дума,

570
00:38:52,789 --> 00:38:55,374
тогава ще имам
кръв и смърт

571
00:38:55,542 --> 00:38:57,710
и при донасянето му,

572
00:38:57,877 --> 00:39:00,379
животът ми се върна при мен.

573
00:39:13,601 --> 00:39:14,935
вярно ли е

574
00:39:15,103 --> 00:39:16,770
Че заминаваш за Рим?

575
00:39:16,938 --> 00:39:18,647
Оставам с малък избор.

576
00:39:18,815 --> 00:39:22,151
Това е нещо ужасно
да бъдат лишени от такива.

577
00:39:23,445 --> 00:39:26,280
Направено по-тежко
на ръка, която го премахва.

578
00:39:26,448 --> 00:39:28,073
Говориш ли за Вариний?

579
00:39:28,241 --> 00:39:30,451
Още веднъж прави опит

580
00:39:30,618 --> 00:39:32,619
да претендирам
това, което е мое по право.

581
00:39:32,787 --> 00:39:34,788
Както твърди Спартак
живота на брат ми?

582
00:39:40,962 --> 00:39:42,755
Нещастна трагедия.

583
00:39:42,922 --> 00:39:45,090
Който все още изисква справедливост.

584
00:39:45,258 --> 00:39:47,968
Сенатът назначава
Вариний задачата.

585
00:39:50,388 --> 00:39:53,223
Нямам вяра в него
да отнеме живота на човека

586
00:39:53,391 --> 00:39:55,517
отговорен
за тежко нараняване.

587
00:39:58,146 --> 00:39:59,646
нито л.

588
00:40:01,941 --> 00:40:05,694
Все пак трябва да се обърнем
от такава мисъл

589
00:40:05,862 --> 00:40:09,740
и търсете утеха в ръцете
от топла прегръдка.

590
00:40:23,338 --> 00:40:26,465
Шибаните ти ръце са разкъсани
брат ми от този свят,

591
00:40:26,633 --> 00:40:28,926
и моите ще те видят от него.

592
00:41:25,608 --> 00:41:27,109
Гай.

593
00:41:29,404 --> 00:41:31,238
Отхвърлям те настрана.

594
00:41:32,740 --> 00:41:34,616
И все пак спасяваш живота ми?

595
00:41:34,784 --> 00:41:36,910
Ти си моят съпруг.

596
00:41:39,080 --> 00:41:41,582
Не можем да бъдем това, което сме били.

597
00:41:43,168 --> 00:41:45,419
Тогава нека бъдем това, което сме.

598
00:41:46,504 --> 00:41:49,381
Правили сме ужасни неща
един към друг.

599
00:41:50,466 --> 00:41:53,594
Бих видял такава отрова
обърнат навън

600
00:41:53,761 --> 00:41:56,221
на тези, които наистина го заслужават,

601
00:41:56,389 --> 00:41:58,265
сепия,

602
00:41:58,433 --> 00:41:59,766
Сенатът,

603
00:41:59,934 --> 00:42:03,770
и човека, когото изпращат
да ти откраднат славата.

604
00:42:06,941 --> 00:42:09,776
Бихте се преместили
срещу Вариний?

605
00:42:11,279 --> 00:42:14,031
И двамата сме чудовища, Гай.

606
00:42:15,200 --> 00:42:16,783
Нека бъдем толкова заедно

607
00:42:16,951 --> 00:42:21,121
и грабни шибаните небеса.

608
00:42:32,842 --> 00:42:35,802
Ще марширувам до Везувий,

609
00:42:35,970 --> 00:42:37,471
виж го направено.

610
00:42:42,143 --> 00:42:44,186
Пауза, но за момент.

611
00:42:46,272 --> 00:42:49,983
Отсъствах твърде дълго
ти вътре в мен.

612
00:43:19,138 --> 00:43:20,597
прости ми

613
00:43:20,765 --> 00:43:22,516
Губя се в момента.

614
00:43:22,684 --> 00:43:24,184
не

615
00:43:26,271 --> 00:43:28,563
Аз съм този, който се изгуби...

616
00:43:37,073 --> 00:43:40,367
и твоето докосване
което ме води вкъщи.

617
00:43:58,553 --> 00:44:00,804
♪ И вдигни меча си ♪

618
00:44:00,972 --> 00:44:02,681
♪ Изпий си виното ♪

619
00:44:02,849 --> 00:44:04,808
♪ Изцеди члена си ♪

620
00:44:05,935 --> 00:44:08,895
♪ Зората идва твърде рано ♪

621
00:44:09,063 --> 00:44:11,940
♪ Нощта бяга твърде рано ♪

622
00:44:12,108 --> 00:44:15,402
♪ Така че вдигни шибаната чаша ♪

623
00:44:15,570 --> 00:44:16,611
♪ Вдигни шибаната чаша... ♪

624
00:44:16,779 --> 00:44:19,239
Все още вярвам, че ще ни видиш всички
да приключи преждевременно.

625
00:44:19,407 --> 00:44:21,533
 Изцеди члена ми

626
00:44:21,701 --> 00:44:23,785
♪ Източи члена ми. ♪

627
00:44:23,953 --> 00:44:26,830
И все пак ще бъде
шибана славна смърт.

628
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
Сигналът.

629
00:44:41,888 --> 00:44:43,305
Глабер.

630
00:44:53,941 --> 00:44:55,817
Глабер командва отзад,

631
00:44:55,985 --> 00:44:58,153
позиция на страхливец.

632
00:44:58,321 --> 00:45:01,114
Той ще напредне войските си
в стегната формация,

633
00:45:01,282 --> 00:45:03,116
с намерение да надвие.

634
00:45:04,452 --> 00:45:05,994
Това е римският начин.

635
00:45:07,622 --> 00:45:10,582
Ние ще ги научим на нашите.

636
00:45:57,839 --> 00:46:00,382
Напред!

637
00:46:16,983 --> 00:46:19,734
- Върнете се в храма!
- Напред!

638
00:46:29,078 --> 00:46:30,996
- Фулко!
- Дръж линията!

639
00:46:31,164 --> 00:46:33,415
- Твърде много са!
- Раздвижи се!

640
00:46:38,921 --> 00:46:40,255
претор!

641
00:46:40,423 --> 00:46:42,591
Бунтовниците се оттеглят.

642
00:47:00,943 --> 00:47:03,111
Етап първи.

643
00:47:03,279 --> 00:47:04,738
две.

644
00:47:04,906 --> 00:47:06,781
три. Напред!

645
00:47:31,140 --> 00:47:32,140
Сега!

646
00:48:11,973 --> 00:48:14,224
Ти не си мъжът, когото търся.

647
00:48:46,549 --> 00:48:48,049
Сложете оръжията си!

648
00:48:49,468 --> 00:48:50,969
направи го!

649
00:48:53,556 --> 00:48:55,974
Сега имаме стомана.

650
00:48:56,142 --> 00:48:57,475
да!

651
00:48:57,643 --> 00:48:59,477
Съберете оръжията им.

652
00:48:59,645 --> 00:49:01,980
- да!
- да!

653
00:49:02,148 --> 00:49:04,316
- Вариний.
- да!

654
00:49:04,483 --> 00:49:08,320
Дължа ти кръвен дълг,
за Acer и Rhaskos.

655
00:49:08,487 --> 00:49:10,739
И ще го видим платено

656
00:49:10,906 --> 00:49:12,532
след даден отговор.

657
00:49:13,784 --> 00:49:14,993
Къде е Glaber?

658
00:49:15,161 --> 00:49:17,037
Спартак.

659
00:49:30,051 --> 00:49:31,343
мамка му!

660
00:50:01,207 --> 00:50:02,874
дръпни!

661
00:50:03,042 --> 00:50:04,292
запали!

662
00:50:04,460 --> 00:50:05,960
бутане!

663
00:50:09,423 --> 00:50:11,633
На готовност!

664
00:50:11,801 --> 00:50:13,134
Готови!

665
00:50:13,302 --> 00:50:15,345
По мой сигнал!

666
00:50:15,513 --> 00:50:17,055
Заредете!

667
00:50:17,223 --> 00:50:18,932
- запали!
- Освободете!

668
00:50:21,686 --> 00:50:23,436
пак!

669
00:50:23,604 --> 00:50:25,146
Трябва да се движим!

670
00:51:53,486 --> 00:51:55,445
Отдръпни се! В тунела!

671
00:51:59,408 --> 00:52:01,075
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

672
00:52:05,456 --> 00:52:06,748
Крикс!

673
00:52:08,083 --> 00:52:10,960
тръгвай! Ще последваме!

674
00:52:23,224 --> 00:52:24,641
Еномай!

675
00:52:40,032 --> 00:52:42,909
движи се! движи се!

676
00:52:46,455 --> 00:52:47,664
Агрон!

677
00:52:56,131 --> 00:52:57,173
движи се! тръгвай!

678
00:53:13,315 --> 00:53:15,066
- Раздвижи се!
- Върви!

679
00:53:15,234 --> 00:53:16,359
движи се!

680
00:53:25,411 --> 00:53:26,744
тръгвай! хайде де!

681
00:53:26,912 --> 00:53:28,162
бързо!

682
00:53:30,499 --> 00:53:34,002
- Раздвижи се!
- Продължавай да се движиш!

683
00:53:42,136 --> 00:53:44,637
Не. Твърде много са.

684
00:53:44,805 --> 00:53:47,682
Планинският проход! побързайте!

685
00:53:47,850 --> 00:53:50,685
Но друг път надолу няма.
Ще бъдем в капан.

686
00:53:50,853 --> 00:53:52,186
Няма избор!

687
00:53:52,354 --> 00:53:54,355
Трябва да се движим! тръгвай!

688
00:53:59,987 --> 00:54:01,487
Спартак.

689
00:54:07,536 --> 00:54:09,495
тръгвай! движи се!

690
00:54:09,663 --> 00:54:12,081
Насам! Насам!

691
00:54:23,886 --> 00:54:26,137
Няма ли друг начин
да спечелим планината?

692
00:54:26,305 --> 00:54:29,557
Няма, с изключение на тясната пътека
те избягаха.

693
00:54:29,725 --> 00:54:32,560
Десетки мъже бяха изгубени
при опит за преследване.

694
00:54:32,728 --> 00:54:35,396
Глупаво начинание.

695
00:54:35,564 --> 00:54:37,190
Сега те държат високото място.

696
00:54:37,358 --> 00:54:38,691
Загубихме предимство.

697
00:54:38,859 --> 00:54:40,860
Бихте ли ги пуснали на свобода?

698
00:54:41,028 --> 00:54:42,779
не

699
00:54:42,947 --> 00:54:45,198
Бих ги оставил да пируват...

700
00:54:46,367 --> 00:54:49,202
на кал и скали.

701
00:54:50,746 --> 00:54:54,499
И при глад и лудост
изгони ги от местата им...

702
00:54:56,085 --> 00:54:58,711
ще ги убием всички.