1 00:00:55,001 --> 00:00:56,321 Έρικα! 2 00:00:59,601 --> 00:01:01,841 Φέρτε τα γουρούνια στον αχυρώνα! 3 00:01:29,441 --> 00:01:32,281 Έρικα, τα γουρούνια! 4 00:04:33,601 --> 00:04:36,081 Φέρτε τα γουρούνια στον αχυρώνα! 5 00:05:42,681 --> 00:05:44,121 Η ακτή είναι καθαρή. 6 00:06:55,361 --> 00:06:56,441 Μπέρτα; 7 00:07:12,041 --> 00:07:13,241 Εσείς ράτσοι! 8 00:07:23,201 --> 00:07:24,521 Απλά περιμένετε! 9 00:11:58,521 --> 00:12:01,160 Γρήγορα, ήρθαν όλοι. 10 00:12:01,161 --> 00:12:02,440 Για μένα; 11 00:12:02,441 --> 00:12:04,520 Η μητέρα σου το διάλεξε. 12 00:12:04,521 --> 00:12:05,961 Για την Ημέρα Όλων των Ψυχών. 13 00:12:07,401 --> 00:12:08,881 Έλα, ντύσου. 14 00:12:32,841 --> 00:12:34,921 Τι πρέπει να κάνω; 15 00:12:35,241 --> 00:12:37,321 Προσέξτε τι κάνουν οι άλλοι. 16 00:15:09,561 --> 00:15:11,321 Άγιος αιώνιος Θεός 17 00:15:13,161 --> 00:15:15,801 Σήμερα, θυμόμαστε τους ανθρώπους 18 00:15:17,881 --> 00:15:20,081 Έχετε καλέσει από το μέρος μας 19 00:15:22,001 --> 00:15:24,041 Και επίσης να θυμάστε 20 00:15:26,001 --> 00:15:28,561 Ότι κι εμείς, πρέπει να πεθάνει μια μέρα 21 00:16:35,081 --> 00:16:39,001 Η μητέρα φιμώνει ξανά. Το στομάχι της κάνει ό,τι θέλει. 22 00:16:39,721 --> 00:16:41,641 Όλοι το ακούνε στη σιωπή, 23 00:16:42,121 --> 00:16:45,041 αλλά προσποιείται ότι δεν το προσέχει. 24 00:16:52,241 --> 00:16:55,280 Το να αναβοσβήνει μια φορά σημαίνει: σε αγαπώ. 25 00:16:55,281 --> 00:16:58,561 Το να αναβοσβήνει δύο φορές σημαίνει: Σε αγαπώ πολύ. 26 00:16:59,561 --> 00:17:03,961 Κρατάμε απολογισμό που παίρνει τα περισσότερα μάτια από τη μητέρα. 27 00:17:07,761 --> 00:17:10,160 Η Hedda είναι συνήθως μπροστά. 28 00:17:10,161 --> 00:17:12,800 Αλλά μόνο γιατί είναι η ανάπηρή μας. 29 00:17:27,040 --> 00:17:29,160 Έλα το βασίλειό σου 30 00:17:29,161 --> 00:17:32,921 Γενηθήτω το θέλημά σου στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο 31 00:17:33,561 --> 00:17:36,641 Δώσε μας αυτή την ημέρα το καθημερινό μας ψωμί 32 00:17:37,321 --> 00:17:39,360 Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας 33 00:17:39,361 --> 00:17:43,361 Όπως τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας 34 00:17:43,801 --> 00:17:46,401 Και μη μας οδηγείτε σε πειρασμό 35 00:17:46,761 --> 00:17:50,281 Αλλά λύτρωσε μας από το κακό, για το δικό σου... 36 00:19:58,641 --> 00:19:59,641 Και; 37 00:20:00,241 --> 00:20:03,881 Νομίζεις την επόμενη χρονιά η φωτογραφία σου θα είναι στη συρταριέρα; 38 00:20:06,361 --> 00:20:07,801 δεν φοβάμαι. 39 00:20:08,801 --> 00:20:11,361 - Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τον θάνατο. - Όχι. 40 00:20:11,881 --> 00:20:13,481 Δεν είμαι. 41 00:20:13,841 --> 00:20:16,601 Αλλά δεν μπαίνω σε ένα κουτί, σου λέω. 42 00:20:19,601 --> 00:20:21,561 Κανείς δεν ξέρει 43 00:20:22,801 --> 00:20:26,361 αν παρατηρήσετε οτιδήποτε σου κάνουν. 44 00:20:27,641 --> 00:20:30,561 Κανείς δεν μπορεί να πει 45 00:20:31,521 --> 00:20:34,681 αν δεν το προσέξεις πια. Αυτό που σου κάνουν. 46 00:20:39,921 --> 00:20:41,801 Τους έχω δει όλους να πεθαίνουν. 47 00:20:44,681 --> 00:20:46,441 Τα έχω επιζήσει όλα. 48 00:20:48,801 --> 00:20:50,161 Η μητέρα σου επίσης. 49 00:20:53,521 --> 00:20:57,241 - Ναι Φανή μου. - Ξέρω, ξέρω. 50 00:21:23,481 --> 00:21:24,721 Αντίο. 51 00:21:49,441 --> 00:21:51,761 Βάλτε ένα τσουβάλι πατάτας πάνω από το κεφάλι του Τρούντι 52 00:21:52,081 --> 00:21:54,201 και κάντε το για τη χώρα σας. 53 00:23:53,201 --> 00:23:54,761 Μοιάζει με τη μητέρα. 54 00:23:59,041 --> 00:24:00,321 Είναι η Μητέρα. 55 00:24:18,961 --> 00:24:20,361 Ποιο είναι το κορίτσι; 56 00:24:22,561 --> 00:24:23,761 Άλμα. 57 00:24:24,841 --> 00:24:26,241 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 58 00:24:28,521 --> 00:24:29,561 Είναι. 59 00:24:30,441 --> 00:24:31,761 Είναι η Άλμα. 60 00:24:34,881 --> 00:24:36,681 Αλλά είμαι η Άλμα. 61 00:24:39,201 --> 00:24:40,801 Σου μοιάζει. 62 00:24:43,601 --> 00:24:46,121 Ίσως το πνεύμα της πέρασε μέσα σου. 63 00:24:46,601 --> 00:24:49,321 Ίσως δεν είσαι ο εαυτός σου, αλλά αυτή. 64 00:24:53,921 --> 00:24:57,681 Νομίζω ότι απλώς κοιμάται. Δεν φαίνεται σαν να είναι νεκρή. 65 00:24:59,281 --> 00:25:03,241 Ίσως να νόμιζαν ότι ήταν νεκρή και την έθαψε ζωντανή. 66 00:25:03,961 --> 00:25:06,720 Έκλεψε το ζαχαρότευτλο από το κελάρι 67 00:25:06,721 --> 00:25:09,521 και το τρώει ήρεμα στο φέρετρό της. 68 00:25:17,521 --> 00:25:19,681 Πόσο χρονών ήταν όταν πέθανε; 69 00:25:23,081 --> 00:25:24,401 Επτά. 70 00:25:27,081 --> 00:25:29,361 Γιατί πέθανε τόσο νωρίς; 71 00:25:33,241 --> 00:25:34,401 Δεν ξέρω. 72 00:25:37,481 --> 00:25:38,801 Ήταν άρρωστη. 73 00:25:42,081 --> 00:25:43,321 Κάποια στιγμή, 74 00:25:45,761 --> 00:25:47,841 απλά δεν ξύπνησε πια. 75 00:26:34,481 --> 00:26:35,561 Λία; 76 00:27:13,961 --> 00:27:17,200 Τι εννοούσες απλά δεν ξύπνησε; 77 00:27:17,201 --> 00:27:18,681 Κοιμήσου Άλμα. 78 00:27:40,681 --> 00:27:42,841 Τι συμβαίνει όταν είσαι νεκρός; 79 00:27:46,041 --> 00:27:47,161 Τίποτα. 80 00:28:54,721 --> 00:28:56,201 Ήταν ένα όνειρο. 81 00:30:38,561 --> 00:30:39,721 Μαμά; 82 00:30:40,641 --> 00:30:41,641 Ναί; 83 00:30:42,521 --> 00:30:45,561 - Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι αστείο; - Τι; 84 00:30:46,881 --> 00:30:49,001 Όταν βλέπω ένα χερούλι πόρτας, 85 00:30:49,361 --> 00:30:51,961 Ξέρω ακριβώς τι γεύση έχει, 86 00:30:52,441 --> 00:30:55,321 αν και δεν έχω γλείψει ποτέ ένα. 87 00:30:55,881 --> 00:30:57,441 Δεν είναι αστείο; 88 00:31:01,721 --> 00:31:05,921 Μάλλον επειδή βάζατε πάντα τα πάντα στο στόμα σου σαν μωρό. 89 00:31:07,841 --> 00:31:11,081 Τσιγάρα από το έδαφος, τα κακά του σκύλου... 90 00:31:12,321 --> 00:31:14,401 - Δεν είναι αλήθεια! - Ναι, είναι. 91 00:31:23,641 --> 00:31:27,480 Μα πώς έφτασα στο χερούλι της πόρτας σαν μωρό; 92 00:31:27,481 --> 00:31:29,121 Ώρα για ύπνο. 93 00:31:39,961 --> 00:31:42,041 Έχετε παραγγείλει τα σκουπίδια ακόμα; 94 00:31:45,201 --> 00:31:46,321 Σκατά. 95 00:31:48,841 --> 00:31:50,721 Ξέχασα να καλέσω πίσω. 96 00:31:54,041 --> 00:31:57,561 Παραγγείλετε δύο μικρά αντί για μεγάλο αυτή τη φορά. 97 00:32:03,321 --> 00:32:06,760 Και πες τους να τα βάλουν ακριβώς κάτω από τα παράθυρα, 98 00:32:06,761 --> 00:32:09,041 για να μπορέσω να πετάξω τα ερείπια με τη Λένκα. 99 00:32:18,561 --> 00:32:19,441 Ποιος ήταν αυτός; 100 00:32:23,041 --> 00:32:24,401 Αυτό το κορίτσι, 101 00:32:25,721 --> 00:32:27,401 λίγα σπίτια πιο πέρα. 102 00:32:28,361 --> 00:32:30,121 Η κόρη του... 103 00:32:31,201 --> 00:32:32,281 ένα... 104 00:32:34,201 --> 00:32:35,441 του οποίου η μητέρα πέθανε. 105 00:33:02,961 --> 00:33:04,161 Ζεστός. 106 00:36:39,921 --> 00:36:41,881 Nelly, μετακόμισε, είναι βαρύ. 107 00:36:49,161 --> 00:36:50,641 Περίμενε, έτσι. 108 00:37:13,881 --> 00:37:14,881 Γκόττσα! 109 00:38:36,681 --> 00:38:38,961 Τώρα καλύψτε το δεξί σας μάτι. 110 00:38:39,401 --> 00:38:40,800 - Σαν αυτό; - Ακριβώς. 111 00:38:40,801 --> 00:38:43,601 Και κοιτάξτε το Χ με το αριστερό σου μάτι. 112 00:38:44,921 --> 00:38:47,441 Ακριβώς, τώρα κινηθείτε αργά προς το μέρος του. 113 00:38:50,321 --> 00:38:54,961 Όταν το Ο εξαφανίζεται, βρήκες το τυφλό σου σημείο. 114 00:38:58,641 --> 00:39:02,160 - Τρελός, σωστά; - Ναι, έφυγε, απίστευτο. 115 00:39:02,161 --> 00:39:06,001 - Απλώς έφυγε; - Αυτό είναι κυριολεκτικά το τυφλό σου σημείο. 116 00:39:06,601 --> 00:39:08,921 - Το είπε ο οπτικός. - Θέλεις να δοκιμάσεις; 117 00:39:09,321 --> 00:39:12,640 - Αυτό είναι κάτι πολύ. - Πώς; Αριστερά; 118 00:39:12,641 --> 00:39:16,840 Κράτα αυτό το μάτι κλειστό, και μετά... Περίμενε. 119 00:39:16,841 --> 00:39:20,081 - Σαν αυτό; - Δείξε μου τα γυαλιά που διάλεξες. 120 00:39:21,001 --> 00:39:22,921 Για μένα, δεν εξαφανίζεται. 121 00:39:23,281 --> 00:39:26,561 Γιατί το κάνεις λάθος. Θα σας το εξηγήσω αργότερα. 122 00:39:27,561 --> 00:39:28,681 Είναι σικάτα. 123 00:39:30,041 --> 00:39:32,801 Είναι κάτι αρκετά όταν εξετάζετε 124 00:39:33,401 --> 00:39:35,881 ότι ο κόσμος είναι στην πραγματικότητα ανάποδα. 125 00:39:37,921 --> 00:39:39,481 Το είπε ο οπτικός. 126 00:39:40,681 --> 00:39:43,081 Ο εγκέφαλος καθρεφτίζει τα πάντα 127 00:39:43,401 --> 00:39:45,281 πριν φτάσει το νοτζάκι μας. 128 00:39:46,961 --> 00:39:49,161 Είναι όμως έτσι για όλους; 129 00:39:49,721 --> 00:39:51,481 Όλοι εκτός από εσάς. 130 00:39:54,041 --> 00:39:55,161 Ερχομαι. 131 00:39:56,241 --> 00:39:57,561 Δώσε μου. 132 00:39:58,521 --> 00:40:00,641 -Τι κάνεις; - Προχώρα. 133 00:40:03,761 --> 00:40:06,921 Μην κάνεις τέτοια γκριμάτσα. Υπάρχουν χειρότερα πράγματα. 134 00:40:10,921 --> 00:40:13,520 Ευχαριστήσατε τον θείο Uwe για τη βόλτα στην πόλη; 135 00:40:13,521 --> 00:40:15,881 Δεν χρειάζεται, Χάρηκα που το έκανα. 136 00:40:17,841 --> 00:40:19,401 Τι, κάτσε. 137 00:40:32,361 --> 00:40:33,561 Τι τώρα; 138 00:40:37,081 --> 00:40:39,400 Πήρες τα γυαλιά; Άσε με να δω. 139 00:40:39,401 --> 00:40:41,081 Φαίνονται σικάτα. 140 00:40:42,481 --> 00:40:44,161 Εσύ έφτιαξες ζαχαροκέικ; 141 00:40:44,761 --> 00:40:47,040 - Δώσε μου μια φέτα, σε παρακαλώ. - Όχι, μπες. 142 00:40:47,041 --> 00:40:48,201 Αγγελική... 143 00:40:50,281 --> 00:40:51,321 Πες, Uwe, 144 00:40:52,481 --> 00:40:55,440 Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από τα υδραυλικά. 145 00:40:55,441 --> 00:40:56,960 Τι φταίει αυτή τη φορά; 146 00:40:56,961 --> 00:40:58,800 - Μπορείς να το δεις; - Σίγουρα. 147 00:40:58,801 --> 00:41:00,801 Παίρνεις ψίχουλα παντού. 148 00:41:08,561 --> 00:41:10,561 Κρατήστε το εγκεφαλικό επεισόδιο μέχρι τους γοφούς σας. 149 00:41:14,081 --> 00:41:15,481 Ράινερ, πάμε! 150 00:41:17,241 --> 00:41:18,881 Θα ξεκουραστείς σε ένα λεπτό. 151 00:41:39,601 --> 00:41:40,961 Άλλες δύο εβδομάδες. 152 00:41:43,641 --> 00:41:44,881 Θα τα καταφέρω. 153 00:41:45,401 --> 00:41:46,841 Πρέπει να το διαχειριστείς. 154 00:41:54,801 --> 00:41:56,521 Ούτε οι άλλοι κοιμούνται. 155 00:41:59,521 --> 00:42:02,201 Με λίγη περισσότερη ένταση, θα είμαι καλά. 156 00:42:05,761 --> 00:42:07,721 Τότε πάρε το από κάπου. 157 00:42:11,401 --> 00:42:13,601 Εξασκηθείτε στις κινήσεις κάθε μέρα. 158 00:42:17,001 --> 00:42:19,601 Έχεις χρόνο τώρα να μπω μια φορά την ημέρα. 159 00:42:23,761 --> 00:42:24,801 Εξοχος. 160 00:42:26,361 --> 00:42:28,441 Αλλά εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε πάρα πολλή ενέργεια. 161 00:42:31,081 --> 00:42:33,881 Ωραίες μακριές πινελιές, και ακολουθήστε. 162 00:42:51,961 --> 00:42:54,641 Δεν μπορείς να ακολουθήσεις αυτόν τον ρυθμό για την πλήρη απόσταση. 163 00:43:02,521 --> 00:43:05,321 Παιδιά πρέπει να κρατήσετε τις κινήσεις στο μυαλό. 164 00:43:06,681 --> 00:43:10,441 Περάστε μέσα από τις κινήσεις κάθε βράδυ πριν πάτε για ύπνο. 165 00:43:10,841 --> 00:43:14,161 Συχνά προσποιούμαι ότι δεν το πρόσεξα πώς με κοιτούσαν. 166 00:43:16,961 --> 00:43:19,601 Σαν να ήμουν βυθισμένος στη σκέψη. 167 00:43:21,921 --> 00:43:24,040 Αλλά στην πραγματικότητα ήμουν εγώ 168 00:43:24,041 --> 00:43:28,001 που τους παρακολουθούσε κρυφά κοιτάζοντάς με. 169 00:46:23,041 --> 00:46:26,881 Μαμά, κοίτα. Μπορώ να το κάνω ακόμα και με το ένα χέρι. Ματιά! 170 00:46:33,041 --> 00:46:35,241 Μαμά, δεν κοιτούσες καν. 171 00:46:35,601 --> 00:46:37,680 Το έκανα, γλυκιά μου, ήταν υπέροχο! 172 00:46:37,681 --> 00:46:39,840 Αυτό δεν είναι αλήθεια, δεν έψαχνες. 173 00:46:39,841 --> 00:46:42,600 Πώς θα το ξέρατε; Ήσουν κάτω από το νερό. 174 00:46:42,601 --> 00:46:44,081 Έλα, δείξε μου ξανά. 175 00:46:51,641 --> 00:46:52,761 Μεγάλος! 176 00:47:00,081 --> 00:47:01,081 Ματιά! 177 00:47:02,841 --> 00:47:06,161 Και ένα και δύο και τρία και τέσσερα 178 00:47:06,641 --> 00:47:10,640 Ένα καπέλο, ένα ραβδί, μια ομπρέλα 179 00:47:10,641 --> 00:47:14,321 Και προς τα εμπρός, προς τα πίσω, στο πλάι, και ένα και δύο... 180 00:50:29,841 --> 00:50:31,001 Nelly; 181 00:50:35,361 --> 00:50:36,481 Υποκοριστικό της Eleanor! 182 00:51:14,961 --> 00:51:17,961 Μου αρέσει όταν μυρίζει το δέρμα μουχλιασμένος σαν ποτάμι. 183 00:51:19,921 --> 00:51:21,281 Και η μυρωδιά των κελαριών. 184 00:51:22,561 --> 00:51:26,081 Λατρεύω τη μυρωδιά των κελαριών. Είμαι εθισμένος σε αυτό. 185 00:51:27,401 --> 00:51:30,641 - Και βερνίκι νυχιών. - Ναι, αλλά όχι τόσο όσο τα κελάρια. 186 00:51:32,361 --> 00:51:34,200 Πρώτον, τη μυρωδιά των κελαριών. 187 00:51:34,201 --> 00:51:35,240 Έρχεται ο μπαμπάς. 188 00:51:35,241 --> 00:51:38,481 Μετά μυρίζει ποτάμι στο δέρμα μου και μετά βερνίκι νυχιών. 189 00:51:42,241 --> 00:51:44,241 Γαμώτο, είναι τόσο ωραία εδώ. 190 00:51:45,721 --> 00:51:47,520 Δεν είναι ωραία εδώ παιδιά; 191 00:51:47,521 --> 00:51:48,561 Ναί! 192 00:51:49,641 --> 00:51:53,080 Τώρα μπορώ να κάνω ένα υποβρύχιο σταντ με το ένα χέρι. 193 00:51:53,081 --> 00:51:54,720 Ναι, πολύ ωραίο. 194 00:51:54,721 --> 00:51:56,401 Και βρήκα μαύρη άμμο. 195 00:51:57,841 --> 00:51:59,201 Λασπωμένη άμμος! 196 00:51:59,641 --> 00:52:00,840 Πεινάτε; 197 00:52:00,841 --> 00:52:04,401 Έχουμε ψωμί, τυρί, λουκάνικο και κρασί εδώ. 198 00:52:06,321 --> 00:52:08,520 Είδα μια ακρίδα. 199 00:52:08,521 --> 00:52:10,961 Ναι, μια μεγάλη πράσινη ακρίδα. 200 00:52:11,961 --> 00:52:13,201 Τι κάνεις; 201 00:52:13,681 --> 00:52:15,401 Πάντα μέχρι κάποιες ανοησίες. 202 00:52:29,601 --> 00:52:32,561 Κρίμα που ποτέ δεν ξέρεις όταν είσαι πιο ευτυχισμένος. 203 00:52:41,641 --> 00:52:43,521 Οκτώ, εννιά, δέκα. 204 00:52:46,801 --> 00:52:48,841 Ένα, δύο, τρία... 205 00:52:50,001 --> 00:52:51,681 Αυτό μετράει τρεις φορές. 206 00:52:52,001 --> 00:52:53,041 Τουλάχιστον. 207 00:52:54,041 --> 00:52:58,361 Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 208 00:53:00,961 --> 00:53:02,001 Εντεκα. 209 00:53:03,081 --> 00:53:04,281 κέρδισα. 210 00:53:13,801 --> 00:53:14,961 Ζεστός. 211 00:53:42,161 --> 00:53:43,321 Πονάει; 212 00:53:45,121 --> 00:53:46,401 Ανοησίες. 213 00:53:51,321 --> 00:53:53,681 Πρώτα στη βελανιδιά. 214 00:55:26,401 --> 00:55:27,841 Δέστε έναν κόμπο. 215 00:55:56,481 --> 00:55:59,161 Ουε, Ουε... 216 00:56:01,001 --> 00:56:03,081 Θα σας δείξω πώς γίνεται! 217 00:56:06,161 --> 00:56:07,761 Αυτό δεν μετράει! 218 00:56:08,361 --> 00:56:11,121 Αυτό δεν είναι το ποδήλατό μου! Θα το ξανακάνω! 219 00:56:13,681 --> 00:56:15,161 Τώρα μπορώ να το κάνω. 220 00:56:15,561 --> 00:56:16,961 Τώρα μετράει. 221 00:56:21,281 --> 00:56:22,361 το πήρα! 222 00:56:23,441 --> 00:56:24,521 Ναί! 223 00:56:26,361 --> 00:56:27,881 Στην μπανιέρα! 224 00:56:31,761 --> 00:56:33,361 Volker, Volker... 225 00:56:34,401 --> 00:56:35,681 Δεν μπορείς να το κάνεις! 226 00:56:40,241 --> 00:56:41,801 Τώρα είναι η σειρά της Irm! 227 00:56:45,601 --> 00:56:47,360 Ιρμ, Ιρμ... 228 00:56:47,361 --> 00:56:48,561 Μπορείτε να το κάνετε. 229 00:57:01,481 --> 00:57:02,561 Ερχομαι! 230 00:57:10,641 --> 00:57:14,441 - Είμαι άτυχος σε τέτοια πράγματα. - Δεν έχει να κάνει με τύχη. 231 00:57:18,881 --> 00:57:21,001 Έλα, κάποιος άλλος να το κάνει. 232 00:57:23,601 --> 00:57:26,081 - Δοκιμάστε το ξανά. - Θα το κάνω. 233 00:57:29,081 --> 00:57:30,361 Σειρά μου! 234 00:57:38,281 --> 00:57:41,361 Αγγελική, Αγγελική... 235 00:58:21,321 --> 00:58:22,321 Τώρα; 236 00:58:28,161 --> 00:58:29,161 Τώρα; 237 00:58:34,681 --> 00:58:35,801 Τώρα! 238 00:58:39,641 --> 00:58:40,641 Τώρα. 239 00:59:17,001 --> 00:59:18,641 Έχεις ένα τρελό. 240 00:59:21,601 --> 00:59:22,760 Όχι, δεν το κάνω. 241 00:59:22,761 --> 00:59:24,960 - Σήκω. - Για να δούμε. 242 00:59:24,961 --> 00:59:26,760 Καλύτερα όχι. 243 00:59:26,761 --> 00:59:27,960 Σηκώνομαι. 244 00:59:27,961 --> 00:59:30,161 - Αηδιαστικό. - Γυμνώσου! 245 00:59:31,361 --> 00:59:32,641 Ξυπνώ. 246 00:59:33,121 --> 00:59:36,040 Κατέβασε το παντελόνι σου. Αγγελική, κατέβασε το παντελόνι του. 247 00:59:36,041 --> 00:59:38,081 Δεν υπάρχουν πολλά για να δείτε, είναι τόσο μικρό. 248 00:59:40,601 --> 00:59:42,080 Έλα, Ράινερ, σήκω. 249 00:59:42,081 --> 00:59:44,080 Σήκω, σήκω... 250 00:59:44,081 --> 00:59:46,161 Κατέβασε το παντελόνι σου! Βγάλτε τα! 251 00:59:59,761 --> 01:00:00,841 Χαλαρώστε. 252 01:00:13,721 --> 01:00:14,721 Μόνο εδώ. 253 01:00:38,801 --> 01:00:40,601 Θα με οδηγήσεις στο Gl?wisch σήμερα; 254 01:00:45,001 --> 01:00:46,001 Gl?wisch? 255 01:00:50,281 --> 01:00:51,841 τι κάνεις στο Gl?wisch? 256 01:00:54,321 --> 01:00:55,601 Ντίσκο; 257 01:01:22,961 --> 01:01:24,321 Ισως. 258 01:01:30,041 --> 01:01:31,801 Πού ήσουν νωρίτερα; 259 01:02:14,961 --> 01:02:17,161 Πίνοντας σνάπ με τους άλλους. 260 01:02:42,961 --> 01:02:45,281 Θα με οδηγήσεις στο Gl?wisch τώρα; 261 01:02:55,161 --> 01:02:56,201 Συγνώμη. 262 01:02:57,081 --> 01:02:58,681 Έχω άλλα σχέδια. 263 01:03:09,081 --> 01:03:11,121 Πώς θα πάρετε στο Gl?wisch τώρα; 264 01:03:28,801 --> 01:03:30,521 Έλα, πήγαινε σπίτι! 265 01:04:36,081 --> 01:04:38,321 Σήμερα ήταν καλό. Όλα λειτούργησαν. 266 01:04:47,881 --> 01:04:49,521 Όλοι διασκέδασαν. 267 01:04:52,721 --> 01:04:54,481 Υπήρχε αρκετό φαγητό. 268 01:05:00,081 --> 01:05:02,721 Δεν γέλασα τόσο πολύ σε πολύ καιρό. 269 01:05:04,601 --> 01:05:07,001 Έχουμε περισσέψει σαλάτα ζυμαρικών. 270 01:05:13,641 --> 01:05:15,881 Τα παιδιά ήταν και αστεία. 271 01:05:17,601 --> 01:05:19,801 Δεν έχω δει ποτέ την Άννα γελάστε τόσο πολύ. 272 01:05:20,161 --> 01:05:22,081 Αυτή συνήθως απλά παραπονιέται. 273 01:05:25,601 --> 01:05:27,841 Καλό πράγμα Έψησα άλλο ένα κέικ. 274 01:05:28,721 --> 01:05:30,840 Ή μπορεί να ήταν πολύ λίγο. 275 01:05:30,841 --> 01:05:34,161 Θυμάμαι πώς μαμά ποτέ δεν ήξερε πότε να γελάσει. 276 01:05:36,321 --> 01:05:39,321 Όποτε κάτι ήταν αστείο, δεν γέλασε ποτέ. 277 01:05:41,801 --> 01:05:44,160 Εκείνη γέλασε όταν δεν υπήρχε τίποτα για γέλιο, 278 01:05:44,161 --> 01:05:46,720 όταν συνέβη κάτι κακό. 279 01:05:46,721 --> 01:05:49,801 Όταν κάποιος πέθαινε, εκείνη χαμογέλασε ξαφνικά. 280 01:05:51,081 --> 01:05:54,081 Δεν ήθελε, το σώμα της τα έκανε όλα μόνο του. 281 01:05:55,961 --> 01:05:59,921 Και όσο περισσότερο προσπαθούσε να μη χαμογελάσει, τόσο περισσότερο χαμογέλασε. 282 01:06:00,321 --> 01:06:02,481 Μέχρι που είχε ένα πραγματικό γέλιο. 283 01:06:04,281 --> 01:06:08,921 Κάλυψε το στόμα της με το χέρι της έτσι κανείς δεν μπορούσε να δει και έγινε κόκκινο. 284 01:06:12,001 --> 01:06:14,921 Είναι αστείο που κοκκινίζεις όταν ντρέπεσαι. 285 01:06:15,441 --> 01:06:18,521 Στο πρόσωπό σου, ώστε να το δουν όλοι. 286 01:06:31,281 --> 01:06:34,441 Κάναμε μια φάρσα στη μαμά για τα γενέθλιά της. 287 01:06:40,041 --> 01:06:44,041 Ήταν ιδέα του μπαμπά. Πάντα ήθελε να κάνει τη μαμά να γελάσει. 288 01:06:55,761 --> 01:06:57,321 Δεν λειτούργησε ποτέ. 289 01:07:27,281 --> 01:07:31,280 Να ζήσει 290 01:07:31,281 --> 01:07:33,921 Τρεις επευφημίες για αυτήν 291 01:07:35,041 --> 01:07:39,080 Να ζήσει 292 01:07:39,081 --> 01:07:41,521 Τρεις επευφημίες για αυτήν 293 01:07:42,601 --> 01:07:46,401 Hip, hip, hooray! 294 01:07:48,521 --> 01:07:50,241 Ό,τι καλύτερο, μαμά! 295 01:07:51,041 --> 01:07:53,000 Αφήστε την να γεράσει 296 01:07:53,001 --> 01:07:55,401 Τρεις επευφημίες για αυτήν 297 01:09:48,761 --> 01:09:51,521 Χαίρομαι που το έχεις να γνωριζόμαστε. 298 01:09:52,561 --> 01:09:54,761 Η Λένκα δεν ξέρει κανείς εδώ ακόμα. 299 01:09:55,521 --> 01:09:57,201 Κανείς δεν μένει εδώ. 300 01:10:06,281 --> 01:10:07,921 Πώς είναι ο πατέρας σου; 301 01:10:09,201 --> 01:10:11,361 Καλός. Κρεμασμένος εκεί μέσα. 302 01:10:18,321 --> 01:10:20,081 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ; 303 01:10:23,321 --> 01:10:24,521 Λοιπόν... 304 01:10:27,561 --> 01:10:30,161 Λοιπόν, αν τη θέλετε. 305 01:10:32,761 --> 01:10:33,881 Σήμερα; 306 01:10:36,081 --> 01:10:38,241 Θα πρέπει να ρωτήσουμε πρώτα ο πατέρας σου. 307 01:10:43,081 --> 01:10:44,761 Ωραίο κινητό. 308 01:10:45,641 --> 01:10:46,641 Μωβ. 309 01:10:47,641 --> 01:10:49,081 Ήταν της μητέρας μου. 310 01:10:49,521 --> 01:10:50,841 Το κληρονόμησα. 311 01:10:52,921 --> 01:10:54,241 Ναι, είμαι εγώ. 312 01:10:55,241 --> 01:10:58,521 Η μητέρα του νέου μου φίλου θέλει να σε ρωτήσει κάτι. 313 01:11:06,921 --> 01:11:09,401 Ναι, αυτή είναι η Christa από το σπίτι 10. 314 01:11:12,241 --> 01:11:13,561 Ναι, από το Βερολίνο. 315 01:11:18,681 --> 01:11:21,161 Λοιπόν, η κόρη σου είναι εδώ αυτή τη στιγμή... 316 01:11:23,041 --> 01:11:24,161 Καληνύχτα. 317 01:11:31,441 --> 01:11:33,881 - Καληνύχτα. - Κοιμήσου καλά. 318 01:11:36,201 --> 01:11:37,321 Κοιμηθείτε καλά. 319 01:11:50,721 --> 01:11:54,281 Αν κάτι δεν πάει καλά, ελάτε να μας ξυπνήσετε. Δεν έχει σημασία τι είναι. 320 01:12:16,721 --> 01:12:18,561 Θα μπορούσατε ίσως να με τραγουδήσετε ένα νανούρισμα; 321 01:12:23,001 --> 01:12:25,241 Το έκανε η μαμά σου να σου τραγουδήσω το βράδυ; 322 01:12:35,521 --> 01:12:37,041 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, 323 01:12:37,641 --> 01:12:39,801 Δεν είμαι τόσο καλός τραγουδιστής. 324 01:12:40,521 --> 01:12:41,961 Δεν έχει σημασία. 325 01:12:52,041 --> 01:12:55,001 Καλησπέρα, καληνύχτα 326 01:12:56,361 --> 01:12:59,561 Καλυμμένο με τριαντάφυλλα 327 01:13:01,161 --> 01:13:03,801 Διακοσμημένο με γαρίφαλο 328 01:13:05,201 --> 01:13:08,081 Γλιστρήστε κάτω από τα καλύμματα 329 01:13:09,481 --> 01:13:12,601 Αύριο το πρωί, αν θέλει ο Θεός 330 01:13:13,521 --> 01:13:16,441 Θα ξυπνήσετε ξανά 331 01:13:17,881 --> 01:13:21,041 Αύριο το πρωί, αν θέλει ο Θεός 332 01:13:21,961 --> 01:13:25,041 Θα ξυπνήσετε ξανά 333 01:14:49,481 --> 01:14:51,521 Άλμα, άσε το. 334 01:15:15,081 --> 01:15:16,201 Άλμα, μην το κάνεις! 335 01:16:57,921 --> 01:16:59,641 Εργατικό ατύχημα. 336 01:17:00,761 --> 01:17:02,481 Εργατικό ατύχημα. 337 01:17:04,521 --> 01:17:06,241 Εργατικό ατύχημα. 338 01:17:07,641 --> 01:17:10,641 Αν πεις μια λέξη πάρα πολλές φορές, 339 01:17:11,081 --> 01:17:13,601 χάνει το νόημά του. 340 01:17:14,681 --> 01:17:17,041 Ο Φριτς είχε ένα εργατικό ατύχημα. 341 01:17:18,161 --> 01:17:19,921 Εργατικό ατύχημα. 342 01:17:24,201 --> 01:17:27,241 Θα απογειωθούν και το άλλο του πόδι; 343 01:17:29,681 --> 01:17:31,801 Είναι πόνοι φάντασμα. 344 01:17:33,241 --> 01:17:35,401 είπε ο γιατρός αυτό μπορεί να συμβεί. 345 01:17:38,161 --> 01:17:39,801 Τώρα σταμάτησε. 346 01:17:51,761 --> 01:17:52,761 Όχι. 347 01:17:54,241 --> 01:17:57,721 Σιωπά γιατί έβαλαν ένα ραβδί ανάμεσα στα δόντια του. 348 01:18:00,721 --> 01:18:02,201 Αν ακούσεις προσεκτικά, 349 01:18:03,681 --> 01:18:05,321 μπορείτε ακόμα να ακούσετε η γκρίνια του. 350 01:18:07,681 --> 01:18:09,081 Το ακούς; 351 01:20:30,401 --> 01:20:34,921 Αστείο πώς κάτι μπορεί να πονέσει αυτό δεν είναι πια εκεί. 352 01:21:08,361 --> 01:21:09,361 Ζεστός. 353 01:21:12,561 --> 01:21:14,081 Τι συμβαίνει; 354 01:21:15,441 --> 01:21:16,441 Τίποτα. 355 01:21:17,681 --> 01:21:19,161 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 356 01:21:21,881 --> 01:21:24,081 Ήσασταν πάλι στο θείο Φριτς; 357 01:21:35,081 --> 01:21:39,040 Η μαμά ξέρει πράγματα δεν θα έπρεπε καν να θυμάται, 358 01:21:39,041 --> 01:21:41,881 γιατί δεν ήταν καν εκεί όταν συνέβησαν. 359 01:21:42,561 --> 01:21:44,640 Θυμάται, για παράδειγμα, 360 01:21:44,641 --> 01:21:48,441 ότι η αδερφή της Έρικα έκλεβε πάντα τα δεκανίκια του θείου Φριτς 361 01:21:48,841 --> 01:21:51,881 για να δει αν μπορούσε να περπατήσει με ένα μόνο πόδι. 362 01:21:52,961 --> 01:21:56,761 Αλλά αν τη ρωτήσεις πού ήταν όταν συνέβησαν όλα αυτά, 363 01:21:57,161 --> 01:21:58,761 δεν θυμάται. 364 01:21:59,681 --> 01:22:02,761 Ίσως γιατί μόνο ποτέ δείτε τους άλλους από έξω 365 01:22:03,241 --> 01:22:04,681 αλλά ποτέ τον εαυτό σου. 366 01:22:32,681 --> 01:22:33,801 Παράξενος. 367 01:23:04,481 --> 01:23:06,041 Πήγες στο Gl?wisch; 368 01:23:15,681 --> 01:23:17,281 Πώς επέστρεψες; 369 01:23:22,641 --> 01:23:24,041 Οτοστόπ. 370 01:23:41,521 --> 01:23:43,001 Και ποιος σε οδήγησε; 371 01:23:56,761 --> 01:23:58,081 Ο πατέρας σου. 372 01:24:01,521 --> 01:24:03,321 Ήταν και αυτός στη ντίσκο; 373 01:24:04,441 --> 01:24:05,481 Όχι. 374 01:24:13,401 --> 01:24:14,561 Αλλά; 375 01:24:18,801 --> 01:24:21,441 Πέρασε με το αυτοκίνητο ενώ έφευγα. 376 01:25:03,361 --> 01:25:04,441 Ο Ράινερ! 377 01:25:07,841 --> 01:25:09,361 Είσαι ξάδερφός μου. 378 01:25:16,681 --> 01:25:19,721 Αλλά ο πατέρας μου είναι θείος σου δεν σε ενοχλει? 379 01:25:26,321 --> 01:25:27,401 Τι; 380 01:25:31,441 --> 01:25:34,121 Όλοι ξέρουν τον άφησες να σε χτυπήσει. 381 01:30:22,601 --> 01:30:25,720 Πάντα λέμε, οι πράξεις σας είναι αυτές που μετράνε. 382 01:30:25,721 --> 01:30:27,641 Ένα άτομο είναι αυτό που κάνει. 383 01:30:28,401 --> 01:30:29,841 Δεν το πιστεύω αυτό. 384 01:30:31,721 --> 01:30:34,081 Νομίζω ότι είσαι που είσαι πραγματικά, 385 01:30:35,641 --> 01:30:37,521 ενώ κάνει κάτι. 386 01:31:05,201 --> 01:31:07,441 Όταν ήμουν με έναν φίλο, 387 01:31:07,881 --> 01:31:09,760 δεν άργησε 388 01:31:09,761 --> 01:31:12,641 για να πουν όλοι Μίλησα όπως αυτοί. 389 01:31:13,401 --> 01:31:17,481 Έπρεπε μάλιστα να υιοθετήσω πράγματα που δεν μου άρεσαν: 390 01:31:18,401 --> 01:31:21,481 το δυνατό γέλιο, το είδος της έμφασης... 391 01:31:21,801 --> 01:31:26,081 Δεν είχα σκοπό να το κάνω. Το σώμα μου κατά κάποιο τρόπο το έκανε μόνο του. 392 01:31:27,361 --> 01:31:30,680 Έλεγε μερικές φορές ο μπαμπάς ότι ήταν αρκετό. 393 01:31:30,681 --> 01:31:33,201 θα έπρεπε να είμαι πάλι ο εαυτός μου. 394 01:31:35,081 --> 01:31:36,760 Αλλά να είμαι πάλι ο εαυτός μου; 395 01:31:36,761 --> 01:31:39,680 Το σώμα μου δεν μπορούσε να το διαχειριστεί αυτό από μόνη της. 396 01:31:39,681 --> 01:31:41,880 Μετά ζαλίσθηκα 397 01:31:41,881 --> 01:31:45,561 γιατί προσπαθούσα για να θυμηθώ πώς μιλάω. 398 01:31:46,721 --> 01:31:49,081 Έτσι είπα το όνομά μου διαδοχικά 399 01:31:49,601 --> 01:31:51,761 μέχρι που μου φάνηκε ξένο. 400 01:31:53,361 --> 01:31:57,560 Τότε φαντάστηκα βλέποντας τον εαυτό μου μέσα από τα μάτια του μπαμπά 401 01:31:57,561 --> 01:31:59,521 και έπαιξε το πρόσωπο 402 01:32:00,721 --> 01:32:04,321 πρέπει να οραματίζεται όταν λέει Θα έπρεπε να είμαι πάλι ο εαυτός μου. 403 01:32:11,801 --> 01:32:15,441 Πόσο καιρό μπορείς να ενεργείς ευτυχισμένος χωρίς να το προσέξει κανείς; 404 01:33:02,681 --> 01:33:03,801 Εργατικό ατύχημα. 405 01:34:44,761 --> 01:34:46,921 Είναι έτσι εδώ και μέρες. 406 01:36:01,281 --> 01:36:04,440 Ξαφνικά, Η μητέρα δεν μπορούσε πια να περπατήσει. 407 01:36:04,441 --> 01:36:07,240 Ούτε ο γιατρός μπορούσε να το εξηγήσει. 408 01:36:07,241 --> 01:36:11,361 Είπε ότι ήταν απολύτως υγιής και δεν πρέπει να κάνει φασαρία. 409 01:36:11,761 --> 01:36:14,721 Η μητέρα έκανε ό,τι μπορούσε, αλλά δεν ωφελούσε. 410 01:36:15,361 --> 01:36:17,601 Τα πόδια της δεν την υπάκουαν πια. 411 01:36:18,801 --> 01:36:20,721 Ο γιατρός συνέστησε ανάπαυση στο κρεβάτι. 412 01:36:22,961 --> 01:36:25,120 Τα βράδια, προσευχηθήκαμε στον Θεό 413 01:36:25,121 --> 01:36:28,001 ότι η Μητέρα θα έκανε σύντομα να μπορέσει να περπατήσει ξανά. 414 01:40:13,401 --> 01:40:14,761 Άλμα, που είσαι; 415 01:40:15,361 --> 01:40:16,961 Βγες έξω, κέρδισες! 416 01:40:23,481 --> 01:40:25,320 Άλμα, είσαι εδώ γύρω; 417 01:40:25,321 --> 01:40:27,160 Εδώ ακριβώς! Είμαι ακριβώς εδώ! 418 01:40:27,161 --> 01:40:29,161 Άλμα, αυτό δεν είναι αστείο. Βγαίνω. 419 01:40:32,321 --> 01:40:35,001 Εδώ, είμαι στο δέντρο, Λία! Κοιτάζω πάνω! 420 01:40:36,401 --> 01:40:37,841 Έχει εξαφανιστεί. 421 01:40:38,401 --> 01:40:40,280 Εδώ είμαι! Εδώ! 422 01:40:40,281 --> 01:40:41,521 Μπορείτε να τη δείτε; 423 01:40:41,921 --> 01:40:43,840 Όχι. Φαίνεται ότι έχει φύγει. 424 01:40:43,841 --> 01:40:45,681 Εδώ είμαι, Λία! 425 01:40:48,281 --> 01:40:49,761 Είμαι εδώ! 426 01:40:51,561 --> 01:40:52,801 Βοήθεια! 427 01:41:00,401 --> 01:41:02,561 Λία! Γκέρτη! 428 01:41:04,001 --> 01:41:05,801 Εδώ είμαι! Εδώ! 429 01:41:07,521 --> 01:41:08,881 Εδώ στο δέντρο! 430 01:41:11,081 --> 01:41:12,561 Είμαι εδώ! 431 01:41:20,361 --> 01:41:21,521 Λία! 432 01:42:03,441 --> 01:42:04,481 Άλμα; 433 01:42:23,641 --> 01:42:27,881 Πώς μπορείς να πεις αν είσαι ζωντανός ή νεκρός; 434 01:42:29,201 --> 01:42:33,520 Έχω τόσο υψηλή θερμοκρασία, ήθελαν να καλέσουν τον γιατρό. 435 01:42:33,521 --> 01:42:35,801 Δεν θα το ήξερε οτιδήποτε τέλος πάντων. 436 01:42:38,601 --> 01:42:41,761 Η Τρούντι έβαλε το χέρι της στο μέτωπό μου, 437 01:42:42,161 --> 01:42:46,921 όπως κάνει για να ηρεμήσει τις αγελάδες όταν έχουν μοσχάρι. 438 01:42:51,081 --> 01:42:53,761 Πέρασε όλη τη νύχτα δίπλα μου. 439 01:42:55,881 --> 01:42:58,320 Η μητέρα αρχικά αντιστάθηκε 440 01:42:58,321 --> 01:43:02,561 όταν όλοι έλεγαν Ο Τρούντι θα πρέπει να της βάλει κι αυτός ένα χέρι. 441 01:43:02,921 --> 01:43:05,321 Αλλά στο τέλος, το άφησε να συμβεί. 442 01:43:06,201 --> 01:43:09,761 Είμαι σίγουρος ότι γι' αυτό μπόρεσε να περπατήσει ξανά σύντομα. 443 01:43:10,601 --> 01:43:14,560 Το θέμα με τον Φριτς ήταν πιο περίπλοκο. 444 01:43:14,561 --> 01:43:18,720 Ο Τρούντι δεν μπορούσε απλά ξαναζωντάνεψε το πόδι του. 445 01:43:18,721 --> 01:43:20,400 Η Χέντα ήταν σίγουρη 446 01:43:20,401 --> 01:43:23,240 ότι τα σκυλιά το είχε φάει καιρό. 447 01:43:23,241 --> 01:43:26,161 Αλλά μπόρεσε για να απαλύνει τον πόνο φάντασμα. 448 01:43:26,481 --> 01:43:29,320 Έβαλε το χέρι της στο κέντρο του Φριτς. 449 01:43:29,321 --> 01:43:33,001 Ησύχασε και βόγκηξε πολύ πιο ήσυχα. 450 01:44:43,201 --> 01:44:45,880 Με την χοντρή Μπέρτα, ήταν εύκολο για τους άντρες. 451 01:44:45,881 --> 01:44:48,361 Δεν μπορούσε να κάνει παιδιά εκ φύσεως. 452 01:44:49,161 --> 01:44:51,441 Ο Τρούντι δεν ήταν τόσο τυχερός. 453 01:44:54,161 --> 01:44:58,161 Πρώτα έπρεπε να είναι αυτή «ασφαλής για τους άνδρες». 454 01:44:59,081 --> 01:45:01,440 Ως υπηρέτρια, έπρεπε να είσαι γρήγορος 455 01:45:01,441 --> 01:45:05,481 και εργατικός και να μην χάσει δουλειά γιατί είχες ένα τσουρέκι στο φούρνο. 456 01:45:07,161 --> 01:45:08,760 Δεν ξέρω ακριβώς 457 01:45:08,761 --> 01:45:12,881 πώς έφτιαξαν τον Τρούντι γίνε σαν χοντρή Μπέρτα για τα καλά. 458 01:45:13,401 --> 01:45:17,041 Αλλά αμέσως μετά Ο Τρούντι έφτασε εδώ, 459 01:45:17,761 --> 01:45:20,360 έπρεπε να φύγει για λίγες μέρες. 460 01:45:20,361 --> 01:45:22,640 Πρέπει να ήταν τότε. 461 01:45:22,641 --> 01:45:24,481 Όταν γύρισε, 462 01:45:24,841 --> 01:45:27,641 οι άνδρες υπηρέτες παρατάχθηκε στην πόρτα της το βράδυ. 463 01:45:28,361 --> 01:45:31,601 Δεν ξέρω αν έβαλαν ένα σάκο πατάτας από πάνω της. 464 01:45:35,241 --> 01:45:39,120 Δεν ήταν πιο όμορφη από πριν, σκέφτηκε η Γκέρτι. 465 01:45:39,121 --> 01:45:42,240 Έμοιαζε σαν είχε πέσει στη γη 466 01:45:42,241 --> 01:45:44,441 και δεν ήξερε τι να κάνει με τον εαυτό της. 467 01:45:48,601 --> 01:45:52,281 είπε κάποτε ο Τρούντι Η ζωή του Φριτς ήταν εντελώς μάταιη. 468 01:45:53,041 --> 01:45:55,761 Νομίζω ότι και ο Τρούντι έζησε μάταια. 469 01:45:57,001 --> 01:45:59,441 Ίσως γι' αυτό τον πρόσεχε: 470 01:46:00,721 --> 01:46:04,521 ώστε να μην ήταν τόσο μοναχικό, ζώντας μάταια. 471 01:47:02,321 --> 01:47:03,481 Και; 472 01:47:05,001 --> 01:47:06,401 Δεν ξέρω. 473 01:47:07,681 --> 01:47:08,761 Άσε με να προσπαθήσω. 474 01:47:13,641 --> 01:47:15,561 Και; Είναι η μύγα ακόμα μέσα; 475 01:47:17,881 --> 01:47:19,281 Κάτι ακούω. 476 01:47:25,241 --> 01:47:27,921 Το τελευταίο θα συρθεί στο βασίλειο των νεκρών! 477 01:47:39,521 --> 01:47:46,161 Το τελευταίο θα συρθεί στο βασίλειο των νεκρών! 478 01:48:10,161 --> 01:48:14,721 Η Άλμα περίμενε όλο το καλοκαίρι να πέσει νεκρός ή να μην ξυπνήσει. 479 01:48:15,081 --> 01:48:17,321 Αλλά με κάποιο τρόπο Ο Θεός πρέπει να την ξέχασε. 480 01:48:22,801 --> 01:48:24,321 Αντίθετα, με πήρε. 481 01:48:36,361 --> 01:48:40,041 Μπορεί να ήμουν ακόμα ζωντανός αν η Άλμα ήταν η τελευταία που πέρασε. 482 01:48:46,361 --> 01:48:49,521 Η Άλμα δεν ήταν ακόμα νεκρή μέχρι το τέλος του καλοκαιριού. 483 01:48:50,001 --> 01:48:51,801 Μα η προγιαγιά μας. 484 01:48:52,201 --> 01:48:54,521 Και ξαφνικά κι εγώ. 485 01:48:55,161 --> 01:48:56,721 Μην κλαις. 486 01:48:57,761 --> 01:48:59,321 Δεν ήταν στην πραγματικότητα. 487 01:49:14,481 --> 01:49:18,720 σκέφτηκε η Άλμα η προγιαγιά ήταν το μόνο άτομο που δεν θα πέθαινε. 488 01:49:18,721 --> 01:49:21,200 Σαν να μην της ταίριαζε ο θάνατος, 489 01:49:21,201 --> 01:49:23,321 γιατί το φοβόταν τόσο πολύ. 490 01:49:27,561 --> 01:49:30,081 Τότε είχε έρθει η ώρα της. 491 01:49:37,961 --> 01:49:40,880 Απλώς ανατράπηκε σε μια νύχτα 492 01:49:40,881 --> 01:49:42,881 στο δρόμο της προς το εξώχωρο. 493 01:49:44,361 --> 01:49:46,841 Πρέπει να είχε επείγουσα επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε. 494 01:49:47,521 --> 01:49:50,360 Η Χέντα γέλασε και είπε πρέπει να φοβήθηκε άδικα 495 01:49:50,361 --> 01:49:52,801 όταν κατάλαβε το τέλος ήταν κοντά. 496 01:49:54,801 --> 01:49:58,080 Είχε ήδη τράβηξε τη ρόμπα της 497 01:49:58,081 --> 01:50:00,561 έτσι θα πήγαινε πιο γρήγορα όταν έφτασε εκεί. 498 01:50:01,081 --> 01:50:03,361 Αλλά δεν έφτασε ποτέ. 499 01:50:05,281 --> 01:50:09,241 είπε ο πατέρας ήταν η μοναδική φορά 500 01:50:09,561 --> 01:50:12,201 είχε δει ποτέ ο γυμνός πάτος της γιαγιάς του. 501 01:50:13,681 --> 01:50:16,440 Και κάπως έτσι, το ίδιο ήταν και με αυτήν 502 01:50:16,441 --> 01:50:19,041 όπως και με τους άλλους ανθρώπους που πέθανε. 503 01:50:34,761 --> 01:50:38,321 Το παράθυρο άνοιξε για να βγει η ψυχή. 504 01:50:44,681 --> 01:50:46,761 Τα ρολόγια είχαν σταματήσει. 505 01:50:51,241 --> 01:50:53,881 Πέτρες ενάντια στο κακό μάτι. 506 01:50:56,401 --> 01:50:59,401 ΕΔΩ ΛΕΩ ΨΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΘΡΩΠΩ 507 01:51:04,001 --> 01:51:06,641 Για να μη σέρνονται μύγες μέσα. 508 01:51:18,721 --> 01:51:22,441 Πιστεύει λοιπόν ο καλός Κύριος ήταν πιστή. 509 01:51:31,881 --> 01:51:35,000 Δύο φορές την ημέρα, ήρθε η γυναίκα των νεκρών του χωριού 510 01:51:35,001 --> 01:51:36,881 να πλύνει το σώμα. 511 01:51:37,441 --> 01:51:39,640 Επειδή όμως η γυναίκα μας των νεκρών 512 01:51:39,641 --> 01:51:43,640 είχε φύγει από τη ζωή δύο εβδομάδες νωρίτερα κατά τον τοκετό, 513 01:51:43,641 --> 01:51:45,441 Έπρεπε να αναλάβει ο Τρούντι. 514 01:51:47,881 --> 01:51:52,241 Ξύδι κουρέλια και τσουκνίδες τοποθετούνται στο πρόσωπο του νεκρού. 515 01:51:59,161 --> 01:52:02,240 θυμάμαι ότι στο τέλος της αφύπνισης, 516 01:52:02,241 --> 01:52:05,161 τα χέρια της ήταν γεμάτη λυγμούς. 517 01:52:16,721 --> 01:52:19,200 Και μη μας οδηγείτε σε πειρασμό 518 01:52:19,201 --> 01:52:21,880 Αλλά λύτρωσε μας από το κακό 519 01:52:21,881 --> 01:52:26,040 Διότι δικό σου είναι το βασίλειο, και η δύναμη, και η δόξα... 520 01:52:26,041 --> 01:52:27,481 προσευχόμαστε 521 01:52:28,361 --> 01:52:32,521 που δεν θα έχει να ξανασυναντήσει τη μητέρα της. 522 01:52:37,401 --> 01:52:41,321 Όποτε προσπαθώ να φανταστώ το πρόσωπό της, 523 01:52:42,161 --> 01:52:44,481 είναι όλα μια θολούρα. 524 01:52:45,241 --> 01:52:47,841 Σαν να μην είχα καταφέρει να το απομνημονεύσω, 525 01:52:48,401 --> 01:52:50,641 αν και την έβλεπα τόσο συχνά. 526 01:52:55,081 --> 01:52:59,401 Αλλά ακόμα θυμάμαι ακριβώς πώς έμοιαζαν τα χέρια της. 527 01:53:10,401 --> 01:53:13,721 Και η έκφραση όταν ήταν νεκρή. 528 01:53:16,921 --> 01:53:20,441 Ίσως γιατί εκείνη ποτέ έμοιαζε έτσι στη ζωή της. 529 01:53:27,681 --> 01:53:29,721 Έδειχνε κατά κάποιον τρόπο έκπληκτη. 530 01:53:30,041 --> 01:53:34,721 Η Τρούντι είπε ότι έμοιαζε έτσι γιατί κατάλαβε ότι πέθαινε. 531 01:53:35,321 --> 01:53:36,961 Αλλά εμένα μου φαινόταν 532 01:53:37,321 --> 01:53:41,561 κάτι έβλεπε δεν το περίμενε ποτέ. 533 01:53:42,961 --> 01:53:47,440 σκέφτεται η Χέντα μπορεί να ξαναγεννηθεί στην Αφρική. 534 01:53:47,441 --> 01:53:50,080 Είπε ο πατέρας, τότε σαν μύγα. 535 01:53:50,081 --> 01:53:53,041 Τουλάχιστον δεν σκότωσε ποτέ άλλον. 536 01:53:55,641 --> 01:53:56,961 Ζεστός. 537 01:54:49,401 --> 01:54:53,601 Η μαμά δεν μίλησε ποτέ πώς πέθανε η αδερφή της Έρικα. 538 01:54:54,281 --> 01:54:56,161 Το ήξερα πάντως. 539 01:54:57,281 --> 01:54:59,441 Μου είπε κάποτε ο θείος της μαμάς. 540 01:55:00,001 --> 01:55:02,080 Πρέπει να τον συναντήσω μια φορά. 541 01:55:02,081 --> 01:55:04,161 Μας επισκέφτηκε στο αγρόκτημα: 542 01:55:05,001 --> 01:55:07,121 Ο θείος Φριτς με το ξύλινο πόδι του. 543 01:55:07,481 --> 01:55:10,401 Μου είπε να το χτυπήσω. Φέρνει καλή τύχη, είπε. 544 01:55:32,001 --> 01:55:34,601 ΠΡΟΣΟΧΗ: ΕΝΔΟΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ 545 01:55:55,481 --> 01:55:57,800 Η Έρικα πήγε στο ποτάμι, 546 01:55:57,801 --> 01:56:00,441 όπως πολλές γυναίκες όταν τελείωσε ο πόλεμος. 547 01:56:02,001 --> 01:56:05,281 Είχαν ακούσει τι συνέβη στις γυναίκες των άλλων χωριών. 548 01:56:06,561 --> 01:56:10,001 Φοβήθηκαν τι θα μπορούσε να συμβεί περισσότερο από όσο φοβόντουσαν τον θάνατο. 549 01:56:13,161 --> 01:56:16,161 Η μαμά έδωσε στην Έρικα μια ροζ υπόσχεση. 550 01:56:16,641 --> 01:56:18,520 Αλλά όταν ήταν κάτω από το νερό, 551 01:56:18,521 --> 01:56:21,561 τα χέλια κολύμπησαν και της τσίμπησε. 552 01:56:23,121 --> 01:56:26,521 Δεν ήταν η μόνη να ξαναβγείς από το ποτάμι. 553 01:56:26,961 --> 01:56:31,041 Ντρεπόταν ακόμα ότι δεν έχει πάει μέχρι τέλους. 554 01:56:33,081 --> 01:56:37,281 Μερικές φορές σκέφτομαι Η μαμά είναι ακόμα υποβρύχια με την Έρικα. 555 01:56:59,481 --> 01:57:00,641 Λία! 556 01:57:05,841 --> 01:57:08,721 Θυμάμαι τη Νέλλυ θέλοντας να έρθει μαζί μας. 557 01:57:11,361 --> 01:57:14,801 Δεν το επέτρεπα γιατί δεν την ήθελα εκεί. 558 01:57:22,401 --> 01:57:26,121 Θυμάμαι να σκέφτομαι ότι η ζωή μου ήταν μάταιη, 559 01:57:27,121 --> 01:57:29,521 γιατί δεν είχα πάρει φράουλα όπως η Kaya, 560 01:57:31,561 --> 01:57:33,081 αλλά μάλλον βανίλια. 561 01:57:42,801 --> 01:57:44,960 πιστεύω ήταν εκείνο το καλοκαίρι 562 01:57:44,961 --> 01:57:47,480 Άρχισα να σκέφτομαι: αν ήμουν κάποιος άλλος, 563 01:57:47,481 --> 01:57:49,521 Θα ήμουν πιο χαρούμενος. 564 01:57:50,601 --> 01:57:53,201 Ζήλεψα κιόλας της ατυχίας των άλλων. 565 01:57:53,961 --> 01:57:56,481 Ακόμα και ότι η μητέρα της Καγιά είχε πεθάνει. 566 01:58:00,721 --> 01:58:03,480 Εύχομαι κάτι τέτοιο θα μου συνέβαινε 567 01:58:03,481 --> 01:58:05,241 ώστε να γίνω σαν αυτήν. 568 01:58:11,121 --> 01:58:11,961 Σήμερα σκέφτομαι: 569 01:58:12,561 --> 01:58:16,040 Αν δεν το είχα σκεφτεί εκείνη τη στιγμή που η ζωή μου είχε τελειώσει 570 01:58:16,041 --> 01:58:19,521 μόνο και μόνο επειδή πήρα βανίλια και όχι φράουλα. 571 01:58:31,361 --> 01:58:33,721 Αλήθεια πώς πέθανε η μητέρα σου; 572 01:58:42,881 --> 01:58:44,281 Καρκίνος του πνεύμονα. 573 01:58:55,161 --> 01:58:56,761 Γιατί καπνίζεις λοιπόν; 574 01:58:59,241 --> 01:59:00,961 Ο καθένας πεθαίνει από κάτι. 575 01:59:01,801 --> 01:59:02,921 Κι εσύ. 576 01:59:14,281 --> 01:59:15,801 Ήσουν εκεί 577 01:59:18,441 --> 01:59:20,081 όταν πέθανε η μητέρα σου; 578 01:59:27,241 --> 01:59:28,801 Έλα, πάμε να κολυμπήσουμε. 579 01:59:35,401 --> 01:59:36,601 Ερχομαι! 580 01:59:44,801 --> 01:59:46,641 Ίσως πνιγούμε! 581 02:02:12,361 --> 02:02:13,521 Καγιά; 582 02:03:00,881 --> 02:03:04,001 Αν θέλω να σηκώσω το πόδι μου, μπορώ να το κάνω. 583 02:03:04,681 --> 02:03:07,601 Κι αν θέλω να σηκώσω το χέρι μου, Μπορώ να το σηκώσω. 584 02:03:09,281 --> 02:03:12,681 Όταν όμως διατάζω την καρδιά μου να μείνει ακίνητος, 585 02:03:13,041 --> 02:03:14,561 τότε δεν κάνει. 586 02:03:15,681 --> 02:03:17,361 Απλώς συνεχίζει να χτυπάει. 587 02:03:22,881 --> 02:03:25,441 Ίσως δεν αποφασίζω αρκετά σκληρά 588 02:03:27,241 --> 02:03:29,281 μόνο σε περίπτωση που υπακούει. 589 02:03:32,441 --> 02:03:34,481 Θα σταματούσε να χτυπάει τώρα, 590 02:03:35,881 --> 02:03:38,441 αν το ήθελα πραγματικά; 591 02:03:41,481 --> 02:03:42,481 Τώρα. 592 02:03:49,961 --> 02:03:51,041 Τώρα. 593 02:03:58,841 --> 02:03:59,841 Τώρα. 594 02:04:13,361 --> 02:04:14,201 Τώρα. 595 02:04:23,601 --> 02:04:26,401 Όταν στην πραγματικότητα τα βλέπεις όλα ανάποδα, 596 02:04:26,721 --> 02:04:29,561 ίσως στην πραγματικότητα όλα είναι αντίστροφα. 597 02:04:33,521 --> 02:04:35,880 Στην πραγματικότητα, τότε μπορείτε απλά να αποφασίσετε 598 02:04:35,881 --> 02:04:39,561 αυτό που είναι κακό είναι πραγματικά καλό. 599 02:05:11,001 --> 02:05:14,321 Μετά το ηλιοστάσιο ξεκινά η Λία δουλεύοντας ως υπηρέτρια στο αγρόκτημά μου. 600 02:05:22,801 --> 02:05:24,001 Καλός. 601 02:05:24,761 --> 02:05:26,801 Τότε είναι τελειωμένη υπόθεση. 602 02:05:31,241 --> 02:05:33,881 Εσύ φρόντισε της γυναικείας επιχείρησης. 603 02:08:18,601 --> 02:08:19,921 Το ήξερα: 604 02:08:20,481 --> 02:08:21,961 Είσαι κοτόπουλο. 605 02:08:26,961 --> 02:08:30,760 - Έλα εδώ! - Αγγελική, έλα εδώ! Ο Ράινερ! 606 02:08:30,761 --> 02:08:33,640 Εκεί! Μείνε ακίνητος, στάσου! 607 02:08:33,641 --> 02:08:35,041 Αυτό είναι καλό. 608 02:08:36,601 --> 02:08:39,120 Ναι, αυτό είναι καλό. Πιο κοντά. 609 02:08:39,121 --> 02:08:40,720 Αγγελική, δεξιά. 610 02:08:40,721 --> 02:08:44,001 - Ελάτε να μαζευτούμε. - Ράινερ, ρουφήξτε το έντερό σας. 611 02:08:44,521 --> 02:08:47,481 Τώρα είμαι περίεργος για τη θαυματουργή μηχανή. 612 02:08:48,561 --> 02:08:51,201 - Η μηχανή του θαύματος. - Απίστευτο. 613 02:09:33,521 --> 02:09:35,601 Τι λέει το πουλάκι; 614 02:09:50,641 --> 02:09:55,040 - Και τώρα μπορείτε να δείτε τη φωτογραφία; - Τρέλα. Τώρα απλά να το κουνήσω; 615 02:09:55,041 --> 02:09:57,360 - Ταρακουνήστε, κουνήστε. - Περίμενε ένα λεπτό. 616 02:09:57,361 --> 02:09:58,800 Τώρα είμαι περίεργος. 617 02:09:58,801 --> 02:10:00,641 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις ακόμα. 618 02:10:05,321 --> 02:10:08,721 Αν κάποιος είπε ότι είναι δυνατό, θα τους λέγαμε τρελούς. 619 02:10:09,641 --> 02:10:11,801 Αλλά φαίνομαι χοντρός σε αυτό. 620 02:10:19,001 --> 02:10:21,841 Αλλά η Angelika μοιάζει με φάντασμα. 621 02:10:24,521 --> 02:10:25,961 Πάλι έφυγε. 622 02:10:26,921 --> 02:10:31,120 -Μα δεν είμαι τόσο χοντρός. Ματιά. - Φυσικά και είσαι. 623 02:10:31,121 --> 02:10:32,721 Λοιπόν, η κάμερα είναι... 624 02:10:55,921 --> 02:10:57,920 Την ψάχναμε για εβδομάδες, 625 02:10:57,921 --> 02:10:59,601 αλλά απλά είχε φύγει. 626 02:11:03,481 --> 02:11:07,721 Κάποια στιγμή είπαν είχε κολυμπήσει στη Δυτική Γερμανία. 627 02:11:09,161 --> 02:11:12,041 Ούτε μια λέξη δεν ειπώθηκε για αυτήν στο σπίτι. 628 02:11:13,241 --> 02:11:14,921 Δεν την ξαναείδα. 629 02:11:16,721 --> 02:11:19,600 Μερικές φορές σκέφτομαι ήταν μόνο στο κεφάλι μου, 630 02:11:19,601 --> 02:11:21,401 και δεν υπήρξε ποτέ πραγματικά. 631 02:11:26,681 --> 02:11:27,921 Αγγελική. 632 02:11:53,881 --> 02:11:57,560 Θυμάμαι ότι απογειώθηκα το βρεγμένο μπλουζάκι μου, 633 02:11:57,561 --> 02:12:00,001 γιατί κολλούσε στο σώμα μου τόσο πολύ. 634 02:12:02,081 --> 02:12:04,240 Μόνο αργότερα κατάλαβα 635 02:12:04,241 --> 02:12:07,401 Ήμουν ο μόνος που έτρεχα τόπλες και με εσώρουχα. 636 02:12:12,681 --> 02:12:14,681 θυμάμαι τη μυρωδιά του βρεγμένου χόρτου. 637 02:12:16,401 --> 02:12:17,801 Και αυτό το βλέμμα 638 02:12:18,961 --> 02:12:20,881 από τον φίλο των γονιών μου. 639 02:12:21,961 --> 02:12:23,961 Δεν μπορώ να θυμηθώ καν το όνομά του. 640 02:12:26,921 --> 02:12:29,961 Ξέρω ότι κατάλαβε Είδα το βλέμμα στα μάτια του. 641 02:12:32,241 --> 02:12:34,121 Ακόμα νιώθω τον εαυτό μου να κοκκινίζει 642 02:12:34,761 --> 02:12:37,641 και θα μου άρεσε να σταυρώνω τα χέρια μου μπροστά μου. 643 02:12:37,961 --> 02:12:39,881 Αλλά αυτό θα ήταν πολύ προφανές. 644 02:12:42,801 --> 02:12:46,481 Όταν προσποιήθηκα για να μην προσέξω το βλέμμα του, ήταν 645 02:12:47,001 --> 02:12:49,360 σαν να μοιραζόμουν ένα μυστικό μαζί του 646 02:12:49,361 --> 02:12:51,361 που δεν ήθελα να μοιραστώ. 647 02:14:18,681 --> 02:14:19,681 Λία! 648 02:14:41,201 --> 02:14:43,601 Έβρεχε πολύ εκείνο το καλοκαίρι. 649 02:14:44,001 --> 02:14:46,241 Χάσαμε μια ολόκληρη σοδειά. 650 02:14:49,641 --> 02:14:51,440 Ο γειτονικός αγρότης 651 02:14:51,441 --> 02:14:54,361 μας αποζημίωσε για το μισό από τα χαμένα σιτηρά. 652 02:14:55,521 --> 02:14:58,400 Σε αντάλλαγμα, ζήτησε από τη Λία να είναι η υπηρέτριά του. 653 02:14:58,401 --> 02:15:02,441 Μετά το ηλιοστάσιο, μας άφησε και πήγε κοντά του. 654 02:15:04,801 --> 02:15:08,961 Πριν από αυτό, έπρεπε να δει την Έλλη, όπως και ο Τρούντι τότε. 655 02:15:09,881 --> 02:15:12,720 Δεν μπορούσε να αρχίσει να δουλεύει για αυτόν για τρεις εβδομάδες 656 02:15:12,721 --> 02:15:14,921 γιατί αυτή σχεδόν αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 657 02:15:21,001 --> 02:15:25,480 Αργότερα, με ρώτησαν τι είχε συνέβη στη Λία στο χωράφι. 658 02:15:25,481 --> 02:15:28,441 Είπα: εργατικό ατύχημα. 659 02:17:13,520 --> 02:17:15,961 50, 49... 660 02:18:08,321 --> 02:18:11,401 Όταν προσπαθώ να θυμηθώ εκείνο ένα καλοκαίρι, 661 02:18:12,201 --> 02:18:15,321 Πάντα αναρωτιέμαι αυτό που είδε τελευταία η Νέλι. 662 02:18:16,920 --> 02:18:19,801 Και αν Έπρεπε να είχα προσέξει τίποτα. 663 02:18:24,161 --> 02:18:27,241 Νομίζω ότι η Nelly έπαιζε "War" με τα άλλα παιδιά. 664 02:18:27,840 --> 02:18:29,441 Κάθισαν δίπλα στη φωτιά, 665 02:18:29,881 --> 02:18:32,801 προσποιούμενος τρώνε ποντίκια και βατράχια. 666 02:18:43,161 --> 02:18:45,801 Αλλά θυμάμαι μόνο αυτό το κορίτσι 667 02:18:48,401 --> 02:18:50,760 που συνάντησα στο ποτάμι. 668 02:18:54,441 --> 02:18:56,321 Νομίζω ότι την έλεγαν Καγιά. 669 02:19:11,561 --> 02:19:13,561 Ακούσαμε ένα τραγούδι όλο το καλοκαίρι, 670 02:19:15,041 --> 02:19:17,081 το αγαπημένο της μητέρας της. 671 02:19:48,881 --> 02:19:50,361 Θέλετε ένα ποτήρι; 672 02:19:56,241 --> 02:19:57,960 Φράουλα ή βανίλια; 673 02:19:57,961 --> 02:19:59,001 Φράουλα. 674 02:19:59,841 --> 02:20:01,001 Ορίστε. 675 02:20:02,401 --> 02:20:05,041 - Και εσύ; Βανίλια, όπως πάντα; - Θα πάρω φράουλα. 676 02:20:07,641 --> 02:20:08,841 Φράουλα. 677 02:20:09,241 --> 02:20:10,401 Ευχαριστώ. 678 02:20:12,321 --> 02:20:14,001 Θέλω και φράουλα. 679 02:20:15,481 --> 02:20:18,481 Ω, φίλε, συγγνώμη, γλυκιά μου. Έχει μείνει μόνο η βανίλια. 680 02:20:19,161 --> 02:20:20,561 Μπορούμε να ανταλλάξουμε. 681 02:20:45,841 --> 02:20:46,721 Είσαι! 682 02:28:19,881 --> 02:28:23,881 Πνευματικά δικαιώματα υπότιτλων: Way Film GmbH Μετάφραση: Matthew Way