1
00:00:59,581 --> 00:01:01,017
[רעש חלש]

2
00:01:03,628 --> 00:01:07,197
-[פיצוץ]
-[צופרת תקיפה אווירית]

3
00:01:07,241 --> 00:01:09,025
-[הליקופטר שוטף]
-[פיצוץ רחוק]

4
00:01:09,678 --> 00:01:11,114
[מטוסים מזמזמים]

5
00:01:12,594 --> 00:01:15,858
קריין: מלחמת העולם השנייה
מגיע לסיומו.

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,688
פינלנד וברית המועצות

7
00:01:19,731 --> 00:01:22,517
חתמו
שביתת הנשק במוסקבה

8
00:01:22,560 --> 00:01:26,260
שגוזר שפינלנד
חייבים לפרק את הנאצים מנשקם

9
00:01:26,303 --> 00:01:28,610
ולהוציא אותם מלפלנד.

10
00:01:32,135 --> 00:01:35,486
הנאצים מאמצים
טקטיקה של אדמה חרוכה

11
00:01:35,530 --> 00:01:39,011
ולהרוס
כל הדרכים, הגשרים,

12
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
כפרים ועיירות
בדרכם.

13
00:01:46,410 --> 00:01:49,239
עמוק במדבר
של לפלנד,

14
00:01:49,283 --> 00:01:54,375
יש גבר שהחליט
להשאיר את המלחמה מאחוריו.

15
00:01:55,854 --> 00:01:56,986
לטובה.

16
00:02:23,055 --> 00:02:24,883
[כלב מיילל]

17
00:02:53,956 --> 00:02:55,087
[מצחקק בשקט]

18
00:02:57,655 --> 00:03:00,397
[בקול רם] כן!

19
00:03:10,581 --> 00:03:11,887
[נושבת רוח]

20
00:03:14,977 --> 00:03:15,978
[בכיינים של סוסים]

21
00:03:21,897 --> 00:03:22,941
[מתנשף]

22
00:03:24,334 --> 00:03:25,292
[הסתערות על סוס]

23
00:03:34,562 --> 00:03:35,606
[בכיינים של סוסים]

24
00:03:37,956 --> 00:03:39,175
[הסתערות על סוס]

25
00:03:43,484 --> 00:03:44,441
[אנחות]

26
00:03:47,401 --> 00:03:48,532
[נהימות]

27
00:03:52,536 --> 00:03:53,929
[כלב נובח]

28
00:04:12,991 --> 00:04:14,776
[רעש קל מרחוק]

29
00:04:14,819 --> 00:04:16,386
[כלב מיילל]

30
00:04:25,177 --> 00:04:26,962
[מטוסים זועמים
במרחק]

31
00:04:27,005 --> 00:04:28,224
[כלב נובח]

32
00:04:31,923 --> 00:04:34,274
-[בכיינים של סוסים]
-[מנועי מטוסים שואגים]

33
00:04:34,317 --> 00:04:36,145
[כלב ממשיך לנבוח]

34
00:04:58,646 --> 00:04:59,951
[בכיינים של סוסים]

35
00:05:05,914 --> 00:05:07,742
-[חפירה]
-[גבר נוהם]

36
00:05:10,614 --> 00:05:11,920
-[פיצוץ רחוק]
-[GASPS]

37
00:05:14,618 --> 00:05:15,793
[בכיינים של סוסים]

38
00:05:22,234 --> 00:05:23,975
[מחדש את החפירה]

39
00:05:24,019 --> 00:05:25,716
[נהימה]

40
00:05:29,067 --> 00:05:30,939
-[פיצוץ רחוק]
-[מתנשף]

41
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
[נהימה]

42
00:05:54,005 --> 00:05:55,616
[פיצוצים מרוחקים]

43
00:06:03,101 --> 00:06:05,365
[פיצוצים מרוחקים
וירי]

44
00:06:24,819 --> 00:06:27,212
[פיצוצים מרוחקים
והירי ממשיכים]

45
00:06:40,661 --> 00:06:42,140
[פחים צועקים]

46
00:06:43,403 --> 00:06:44,969
[פיצוצים מרוחקים]

47
00:06:45,013 --> 00:06:46,754
[גבר נוהם]

48
00:06:52,324 --> 00:06:53,717
[ממשיך לנהום]

49
00:07:13,345 --> 00:07:14,956
[נושם ברעד]

50
00:07:30,145 --> 00:07:31,494
[נהימה]

51
00:07:40,503 --> 00:07:41,809
[נושפת רועדת]

52
00:07:56,954 --> 00:07:58,347
[יבבה חונקת]

53
00:08:13,144 --> 00:08:14,624
[בוכה]

54
00:09:16,120 --> 00:09:17,121
[ניקרס סוסים]

55
00:09:28,742 --> 00:09:29,699
[כלב נובח]

56
00:09:33,355 --> 00:09:34,356
[ניקרס סוסים]

57
00:09:52,026 --> 00:09:52,983
[כלב נובח]

58
00:10:06,475 --> 00:10:07,476
[הסתערות על סוס]

59
00:10:53,043 --> 00:10:55,045
[בלמים צווחים]

60
00:11:04,707 --> 00:11:06,317
[שורקת רוח]

61
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
[בכיינים של סוסים]

62
00:11:16,284 --> 00:11:17,459
[הסתערות על סוס]

63
00:11:22,159 --> 00:11:24,509
-[חייל מצחקק]
-[פטפוט לא ברור]

64
00:11:26,250 --> 00:11:28,209
[חיילים צוחקים]

65
00:11:35,825 --> 00:11:36,913
[שכונות סוסים]

66
00:11:36,957 --> 00:11:38,349
[מנוע מיכל בטלה]

67
00:11:47,141 --> 00:11:48,708
[אשה רוטנת]

68
00:11:50,100 --> 00:11:52,059
-[שכונות סוסים]
-[מרחרח, מצחצח גרון]

69
00:11:57,934 --> 00:11:59,893
[אישה 2 נושמת במרירות]

70
00:12:05,072 --> 00:12:06,813
[בכיינים של סוסים]

71
00:12:12,079 --> 00:12:13,167
[ניקרס סוסים]

72
00:12:18,912 --> 00:12:19,869
[בכיינים של סוסים]

73
00:12:49,333 --> 00:12:51,248
הוא רוכב
למותו בכל מקרה.

74
00:12:54,643 --> 00:12:55,644
[שריקות]

75
00:12:57,298 --> 00:12:58,734
[מנועי משאית מסתובבים]

76
00:13:06,307 --> 00:13:07,917
[חריקת חבל]

77
00:13:32,942 --> 00:13:34,074
[נחירת סוסים]

78
00:14:03,320 --> 00:14:04,974
[פטפוט רחוק]

79
00:14:08,499 --> 00:14:09,718
[כלב נובח]

80
00:14:15,289 --> 00:14:16,420
[בכיינים של סוסים]

81
00:14:16,464 --> 00:14:17,639
[כלב נובח]

82
00:14:37,093 --> 00:14:38,268
רדו מהסוס!

83
00:14:44,100 --> 00:14:46,363
איפה אתה חושב
אתה הולך, איש זקן?

84
00:14:46,407 --> 00:14:49,410
אין שם שום דבר.
דאגנו לזה.

85
00:14:52,892 --> 00:14:54,154
מה יש לך שם?

86
00:14:59,333 --> 00:15:00,290
[סוס סוס]

87
00:15:08,777 --> 00:15:10,866
המזדיין הזקן הזה
הוא כורה זהב.

88
00:15:16,480 --> 00:15:17,873
[מפצחי פרקים]

89
00:15:17,917 --> 00:15:19,179
[בכיינים של סוסים]

90
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
יש לך זהב בשקיות האלה?

91
00:15:25,185 --> 00:15:26,142
[כלב נובח]

92
00:15:27,274 --> 00:15:29,319
-[חייל צוחק]
-תסתכל על זה!

93
00:15:29,363 --> 00:15:30,930
[חיילים צוחקים]

94
00:15:32,888 --> 00:15:34,281
-[כלב מייבב]
חייל 1: אנחנו עשירים, בנים!

95
00:15:35,412 --> 00:15:37,023
[כלב נובח]

96
00:15:37,066 --> 00:15:38,502
-[יריות יריות]
-[כלב מייבב]

97
00:15:38,546 --> 00:15:40,504
- אתה מת!
-[בכיינים של סוסים]

98
00:15:40,548 --> 00:15:42,158
-[חיילים צוחקים]
-[יריות יריות ממשיכות]

99
00:15:44,856 --> 00:15:46,162
[יריות מרוחקות]

100
00:15:51,776 --> 00:15:53,039
[אנחות]

101
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
-רד על הברכיים.
-[בכיינים של סוסים]

102
00:15:55,519 --> 00:15:57,173
חייל: התיקים האלה
מלאים בזהב!

103
00:15:58,348 --> 00:15:59,567
[מצחקק]

104
00:15:59,610 --> 00:16:02,135
-[בכיינים של סוסים]
-[חיילים צוחקים]

105
00:16:02,178 --> 00:16:04,224
רד על הברכיים,
סבא!

106
00:16:06,617 --> 00:16:07,836
הא?

107
00:16:07,879 --> 00:16:09,707
-[חיילים מצחקקים]
-[בכיינים של סוסים]

108
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
-חייל 1: תירה בזיון!
-[צוחק]

109
00:16:13,668 --> 00:16:15,713
חייל 2: תזיין אותו!
-[חיילים צוחקים]

110
00:16:16,801 --> 00:16:18,499
[בוכה של סוס]

111
00:16:18,542 --> 00:16:20,501
[אדם נושם ברעד]

112
00:16:22,764 --> 00:16:23,765
סוליד 1:
תודה על הזהב!

113
00:16:23,808 --> 00:16:26,202
[חיילים צוחקים]

114
00:16:26,246 --> 00:16:28,074
יש לנו זהב!

115
00:16:28,117 --> 00:16:29,249
[ממשיך לנשום ברעד]

116
00:16:29,292 --> 00:16:30,293
תודה לך זקן זקן...

117
00:16:30,990 --> 00:16:32,078
[נאנח ברכות]

118
00:16:38,867 --> 00:16:39,868
[בכיינים של סוסים]

119
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
-[חייל צועק]
-[יריות רחוקות]

120
00:16:54,013 --> 00:16:55,057
[חייל נהנה]

121
00:16:55,101 --> 00:16:56,667
-[עצמות סדק]
-[חייל צועק]

122
00:16:56,711 --> 00:16:58,017
[חייל 2 צועק]

123
00:16:58,060 --> 00:16:59,322
[נאנח]

124
00:17:05,676 --> 00:17:06,677
[נהימות]

125
00:17:07,852 --> 00:17:08,853
[גבר נוהם]

126
00:17:09,550 --> 00:17:10,551
[חייל נאנק]

127
00:17:12,857 --> 00:17:13,902
[חייל נאנח]

128
00:17:14,642 --> 00:17:15,643
[נהימות]

129
00:17:24,521 --> 00:17:26,436
[שניהם נהנים]

130
00:17:26,480 --> 00:17:27,611
-[GUNSHOT]
-[חייל צועק]

131
00:17:29,091 --> 00:17:30,136
[חייל נוהם]

132
00:17:30,179 --> 00:17:31,398
[GUNSHOT]

133
00:17:33,226 --> 00:17:34,183
[BODY THUDS]

134
00:17:34,966 --> 00:17:36,359
[מתנשף]

135
00:17:50,939 --> 00:17:52,506
[רעש מנוע]

136
00:18:12,656 --> 00:18:14,093
[המנוע כבה]

137
00:18:40,510 --> 00:18:41,685
[חייל נאנח]

138
00:18:43,557 --> 00:18:44,732
[חייל משתעל]

139
00:18:48,301 --> 00:18:49,998
[החייל ממשיך לגנוח]

140
00:19:29,298 --> 00:19:31,126
[זעם מנוע טנק
במרחק]

141
00:19:38,481 --> 00:19:39,482
[סיבוב מנוע]

142
00:19:40,440 --> 00:19:41,528
[נושם בכבדות]

143
00:19:45,314 --> 00:19:46,794
[בכיינים של סוסים]

144
00:19:49,405 --> 00:19:51,015
[שכונות סוסים]

145
00:19:52,713 --> 00:19:54,236
[ירי באקדח]

146
00:19:57,935 --> 00:19:59,633
[כדורים שוטפים]

147
00:19:59,676 --> 00:20:00,764
[פיצוץ]

148
00:20:01,765 --> 00:20:02,897
[הירי נפסק]

149
00:20:31,534 --> 00:20:32,492
[ניקרס סוסים]

150
00:20:51,989 --> 00:20:52,990
[קליקי PIN]

151
00:21:11,922 --> 00:21:13,576
[נאנח]

152
00:21:13,620 --> 00:21:15,230
-[שיעול]
-[נשמע עמום]

153
00:21:17,145 --> 00:21:18,625
[מתנשפים לאוויר]

154
00:21:18,668 --> 00:21:19,626
[שיעול]

155
00:21:21,454 --> 00:21:23,194
[מתנשף חלש]

156
00:21:54,922 --> 00:21:56,402
[נאנח בשקט]

157
00:21:59,187 --> 00:22:00,580
[כלי רכב מתקרבים]

158
00:22:12,200 --> 00:22:14,071
[ממשיך לגנוח]

159
00:22:20,251 --> 00:22:22,253
[מנועים רועמים]

160
00:22:26,388 --> 00:22:27,737
[מתנשף]

161
00:22:38,487 --> 00:22:40,228
[סיבובי מנוע]

162
00:22:57,288 --> 00:22:59,508
[בלמים צווחים]

163
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
רגע.

164
00:23:32,759 --> 00:23:34,064
[מתנשף]

165
00:24:31,470 --> 00:24:32,949
-עכשיו.
-[GUN COCKS]

166
00:24:39,739 --> 00:24:41,175
[הכל מתנשף]

167
00:24:41,218 --> 00:24:43,786
[ממשיך להתפוצץ]

168
00:24:45,092 --> 00:24:46,485
אש!

169
00:24:49,923 --> 00:24:51,533
[כדורים ריקושטים]

170
00:24:57,017 --> 00:24:58,453
[ירי ממשיך]

171
00:25:00,586 --> 00:25:01,761
הפסקת אש!

172
00:25:04,459 --> 00:25:05,547
[הירי נפסק]

173
00:25:07,897 --> 00:25:09,420
[שורקת רוח]

174
00:25:11,031 --> 00:25:12,206
[חייל משתעל]

175
00:26:32,852 --> 00:26:33,853
הא?

176
00:26:52,045 --> 00:26:53,089
מנהיג: אתה...

177
00:26:57,964 --> 00:26:59,095
ואתה.

178
00:27:00,357 --> 00:27:02,229
בצדי הדרך, עכשיו!

179
00:27:07,582 --> 00:27:09,715
[שניהם נושמים בכבדות]

180
00:27:15,068 --> 00:27:16,896
[נהימות, מכנסיים]

181
00:27:19,202 --> 00:27:20,203
[צרחות]

182
00:27:24,817 --> 00:27:26,209
[שורקת רוח]

183
00:27:34,696 --> 00:27:36,567
כמה מוקשים
קברנו כאן?

184
00:27:38,004 --> 00:27:39,092
כולם.

185
00:27:43,270 --> 00:27:45,664
בחר שתיים מחברותינו
ותביא אותם אלי.

186
00:27:47,578 --> 00:27:48,579
וקצת חבל.

187
00:27:58,372 --> 00:27:59,721
[נשים מתנשפות]

188
00:28:02,724 --> 00:28:03,856
אתה...

189
00:28:05,509 --> 00:28:06,510
ואתה.

190
00:28:07,076 --> 00:28:08,208
[אישה בוכה]

191
00:28:13,996 --> 00:28:14,954
תבחר בי.

192
00:29:05,526 --> 00:29:07,006
[נושם בכבדות]

193
00:29:22,848 --> 00:29:24,588
חייל: תודה, גנרל.

194
00:29:24,632 --> 00:29:26,373
אני אעביר הלאה
את המידע.

195
00:29:27,243 --> 00:29:28,244
מעל והחוצה.

196
00:29:31,682 --> 00:29:35,251
הגנרל,
הוא נתן לנו פקודות.

197
00:29:35,295 --> 00:29:40,604
פנה אחורה ופנה לנורבגיה
מפינלנד מיד.

198
00:29:40,648 --> 00:29:43,129
אמרת לו שהוא פשוט
הרג שבעה מאנשינו?

199
00:29:43,172 --> 00:29:44,173
עשיתי זאת.

200
00:29:45,087 --> 00:29:46,088
ו?

201
00:29:47,742 --> 00:29:49,091
הוא חושב שהיה לנו מזל.

202
00:29:51,224 --> 00:29:52,442
פאקינג מזל.

203
00:29:55,271 --> 00:29:56,707
[לגלג]

204
00:29:56,751 --> 00:29:59,580
תגי הכלב שייכים
לאיש בשם עאטמי קורפי.

205
00:30:01,234 --> 00:30:05,629
הוא היה קומנדו פיני.
הכי חוששים ביחידה שלו.

206
00:30:08,241 --> 00:30:11,113
הגנרל אמר, ואני מצטט,

207
00:30:12,245 --> 00:30:13,550
"הוא בן זונה אחד מרושע

208
00:30:13,594 --> 00:30:15,552
"שאתה לא
רוצה להתעסק עם."

209
00:30:19,469 --> 00:30:22,037
הוא לחם במלחמת החורף.

210
00:30:22,081 --> 00:30:25,214
איבד את ביתו ואת משפחתו
לרוסים.

211
00:30:27,260 --> 00:30:30,393
הוא הפך לחסר רחמים,
חייל נקמני

212
00:30:30,437 --> 00:30:32,004
שלא קיבל פקודות מאף אחד.

213
00:30:33,875 --> 00:30:38,097
הפינים, הם ויתרו על הניסיון
להטיל עליו משמעת או לשלוט בו.

214
00:30:38,140 --> 00:30:39,620
הם פשוט שלחו אותו,

215
00:30:39,663 --> 00:30:43,189
לבד אל השממה
לצוד פטרולים רוסים.

216
00:30:44,799 --> 00:30:46,975
הוא הפך לאדם אחד
חוליית המוות.

217
00:30:48,194 --> 00:30:49,282
[לגלג]

218
00:30:53,242 --> 00:30:55,723
חייל: הדיווחים
אינם מאושרים,

219
00:30:55,766 --> 00:30:59,988
אבל זה נראה כמו
יש לו יותר מ-300 הרוגים רוסים.

220
00:31:01,729 --> 00:31:04,863
הרוסים,
נתנו לו שם.

221
00:31:07,169 --> 00:31:08,736
הם קוראים לו Koschei,

222
00:31:10,433 --> 00:31:11,652
"האלמוות".

223
00:31:13,828 --> 00:31:14,873
אַלְמוֹתִי?

224
00:31:42,770 --> 00:31:44,337
הדרך פנויה, אדוני.

225
00:31:47,470 --> 00:31:49,516
אנחנו הולכים לעקוב
ההזמנות שלנו, נכון?

226
00:31:52,214 --> 00:31:53,650
אנחנו חוזרים לאחור?

227
00:31:56,262 --> 00:31:57,263
לא.

228
00:31:59,395 --> 00:32:00,657
אנחנו לא חוזרים אחורה.

229
00:32:02,007 --> 00:32:03,660
[SNIFFS]

230
00:32:03,704 --> 00:32:06,054
אנחנו מפסידים במלחמה. אנחנו.

231
00:32:07,621 --> 00:32:10,667
בעוד כמה חודשים,
כל זה ייגמר עבורנו.

232
00:32:13,018 --> 00:32:15,629
כשנחזור,
הם... [אנחות]

233
00:32:16,673 --> 00:32:17,892
לתלות את כולנו.

234
00:32:23,898 --> 00:32:25,682
הזהב הזה הוא הדרך שלנו החוצה.

235
00:32:37,216 --> 00:32:39,174
[נאנח בשקט]

236
00:33:06,506 --> 00:33:07,550
[גנחות]

237
00:33:11,990 --> 00:33:13,078
[נאנח ברכות]

238
00:33:17,691 --> 00:33:19,693
[נאנח]

239
00:33:33,837 --> 00:33:34,838
[נהימות]

240
00:33:40,714 --> 00:33:41,715
[נהימות]

241
00:33:43,151 --> 00:33:44,631
[מתנשף]

242
00:33:48,635 --> 00:33:50,202
[נהימה]

243
00:33:51,246 --> 00:33:53,031
[אנחות, אנקות]

244
00:33:59,602 --> 00:34:01,387
[כלב נובח, מתנשף]

245
00:34:05,434 --> 00:34:06,957
[בכיין]

246
00:34:14,878 --> 00:34:16,793
[ממשיך להתבכיין]

247
00:34:20,884 --> 00:34:22,321
[כלי רכב מתקרבים]

248
00:34:35,943 --> 00:34:37,336
[כלבים נובחים]

249
00:34:44,256 --> 00:34:45,996
-חייל: עיניים פקוחות!
-[כלבים ממשיכים לנבוח]

250
00:34:48,738 --> 00:34:50,044
בדוק את הצדדים.

251
00:34:54,527 --> 00:34:55,789
חייל 2: שום דבר כאן.

252
00:34:58,313 --> 00:34:59,619
[סיבובי מנוע]

253
00:35:21,510 --> 00:35:22,555
[כלב נובח]

254
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
חייל: אה, רגע,
אני רואה תנועה.

255
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
אל תיפול מאחור!

256
00:35:26,385 --> 00:35:27,864
[כלבים ממשיכים לנבוח]

257
00:35:35,524 --> 00:35:36,830
[כלבים נובחים]

258
00:35:40,660 --> 00:35:42,140
[מתנשף]

259
00:35:50,713 --> 00:35:52,193
[כלבים מתנשפים]

260
00:35:54,152 --> 00:35:55,414
היי, היי... היי!

261
00:35:55,457 --> 00:35:57,155
[כלב נוהם]

262
00:36:01,028 --> 00:36:02,203
[כלבים נובחים]

263
00:36:05,728 --> 00:36:06,729
[כלב נוהם]

264
00:36:16,522 --> 00:36:17,566
[נהימה]

265
00:36:28,360 --> 00:36:30,449
[כלבים מייללים]

266
00:36:32,102 --> 00:36:34,104
[כלבים מרחרחים, מייללים]

267
00:36:36,281 --> 00:36:38,021
[כלבים ממשיכים לייבב]

268
00:36:38,065 --> 00:36:39,153
[SNIFFS]

269
00:36:40,546 --> 00:36:41,938
[בקול רם] בנזין!

270
00:36:43,940 --> 00:36:45,203
[צריקת בלמים]

271
00:36:50,382 --> 00:36:51,818
הכלבים איבדו את הריח!

272
00:36:56,388 --> 00:36:57,780
[כלבים מייללים]

273
00:36:59,260 --> 00:37:00,435
מנהיג: מה קורה?

274
00:37:01,044 --> 00:37:02,350
[כלבים נובחים]

275
00:37:02,394 --> 00:37:03,482
מטפל לכלבים:
יש בנזין על הכביש.

276
00:37:05,135 --> 00:37:06,180
מנהיג: הם חסרי תועלת!

277
00:37:06,224 --> 00:37:08,487
-[כלבים מתעסקים]
-תירגע, ילד!

278
00:37:14,536 --> 00:37:16,451
[כלבים נובחים]

279
00:37:16,495 --> 00:37:17,452
חייל: היי!

280
00:37:18,584 --> 00:37:19,933
-[GUNSHOT]
-[גניחות]

281
00:37:22,762 --> 00:37:24,198
[כלבים נובחים]

282
00:37:25,068 --> 00:37:26,156
שחררו את הכלב.

283
00:37:27,419 --> 00:37:28,681
חייל: שחרר את הכלב!

284
00:37:29,638 --> 00:37:30,900
מטפל כלבים: קדימה, ילד!

285
00:37:31,510 --> 00:37:32,641
[כלב נובח]

286
00:37:33,642 --> 00:37:35,165
[נושם בכבדות]

287
00:37:37,690 --> 00:37:39,996
[יבקה]

288
00:37:40,040 --> 00:37:41,781
-תגמור אותו.
-[כלבים נובחים]

289
00:37:49,267 --> 00:37:50,659
[ירי ממשיך]

290
00:37:57,100 --> 00:37:58,537
[כלבים נובחים]

291
00:38:11,550 --> 00:38:14,292
אלמוות או לא,
גבר צריך אוויר.

292
00:38:42,145 --> 00:38:43,625
[בועות]

293
00:38:48,587 --> 00:38:49,544
[ירי אקדח]

294
00:38:51,590 --> 00:38:53,069
-[אקדח תרנגולים]
-[קשקושים]

295
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
עכשיו, תביא לי את הזהב.

296
00:38:59,989 --> 00:39:01,991
[כלבים נובחים]

297
00:39:25,711 --> 00:39:27,408
[חייל נוהם]

298
00:39:31,586 --> 00:39:32,761
[שאיפה AATAMI]

299
00:39:42,031 --> 00:39:43,468
[כלב נובח]

300
00:39:45,818 --> 00:39:48,473
לך אחריו! עַכשָׁיו!

301
00:39:55,784 --> 00:39:56,872
[עצירות בועות]

302
00:39:58,265 --> 00:39:59,658
[כלב נוהם]

303
00:40:18,154 --> 00:40:19,329
[בועות]

304
00:40:20,026 --> 00:40:21,244
[מתנשף בשקט]

305
00:40:33,169 --> 00:40:34,301
[עצירות בועות]

306
00:40:38,958 --> 00:40:40,176
[מתנשף]

307
00:40:54,277 --> 00:40:55,278
[כלבים נובחים]

308
00:41:04,287 --> 00:41:06,376
עוד מטר אחד
ואני אדאג לירות בך!

309
00:41:14,907 --> 00:41:16,865
עריקה ניתנת לעונש
על ידי מוות.

310
00:41:23,568 --> 00:41:24,612
[ירי אקדח]

311
00:41:25,918 --> 00:41:27,485
-[אקדח תרנגולים]
-[קשקושים]

312
00:41:36,319 --> 00:41:37,582
[כלבים נובחים]

313
00:41:39,671 --> 00:41:40,715
תזדיין עם זה.

314
00:42:16,011 --> 00:42:17,491
[מכנסיים, נהמות]

315
00:42:20,450 --> 00:42:22,061
[ממשיך להתנשף]

316
00:42:29,285 --> 00:42:30,591
[כלב נובח]

317
00:42:34,943 --> 00:42:36,989
[הכלב של AATAMI
ממשיך לנבוח]

318
00:42:37,032 --> 00:42:38,468
[הכלב של אאטמי מיילל]

319
00:42:43,473 --> 00:42:45,171
מנהיג: היי! [שריקות]

320
00:42:45,998 --> 00:42:47,739
בוא הנה. [שתיקה]

321
00:42:49,131 --> 00:42:50,176
[כלב מיילל]

322
00:42:51,830 --> 00:42:52,831
מצא לי סירה.

323
00:43:43,185 --> 00:43:44,404
[שיקשון זהב]

324
00:43:56,590 --> 00:43:58,113
[מתנשף]

325
00:44:29,101 --> 00:44:30,711
[שורקת רוח]

326
00:44:42,810 --> 00:44:44,116
[מתכת חורקת ברכות]

327
00:45:11,578 --> 00:45:12,710
[נאנח ברכות]

328
00:45:15,713 --> 00:45:17,062
[אובייקטים מקרקשים]

329
00:45:21,066 --> 00:45:22,415
[אובייקטים מקרקשים]

330
00:45:24,025 --> 00:45:24,983
[נהימות]

331
00:45:32,207 --> 00:45:33,252
[אנחות]

332
00:45:37,125 --> 00:45:38,736
[סורר]

333
00:45:44,567 --> 00:45:45,568
[נושפת]

334
00:45:50,095 --> 00:45:52,706
-[הד ירי]
-[צרחות מעוותות]

335
00:45:52,750 --> 00:45:54,099
[הד ירי]

336
00:45:55,665 --> 00:45:57,667
[תינוק בוכה בצורה מעוותת]

337
00:45:59,626 --> 00:46:01,584
[פיצוצים מעוותים]

338
00:46:03,848 --> 00:46:05,763
[תינוק בוכה]

339
00:46:05,806 --> 00:46:07,503
[נושם בכבדות]

340
00:46:07,547 --> 00:46:09,679
[סילוף מעוות]

341
00:46:14,946 --> 00:46:16,425
[זעם במטוס]

342
00:46:16,469 --> 00:46:18,471
[תינוק ממשיך לבכות]

343
00:46:20,255 --> 00:46:21,517
[הד ירי]

344
00:46:21,561 --> 00:46:22,780
[צלילים דוהים]

345
00:46:30,875 --> 00:46:32,702
[כלב נובח מרחוק]

346
00:46:39,666 --> 00:46:41,668
[נביחות רחוקות נמשכות]

347
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
[נהימות]

348
00:47:07,389 --> 00:47:09,478
[נביחות רחוקות נמשכות]

349
00:47:13,004 --> 00:47:14,962
[מתנשף]

350
00:47:15,006 --> 00:47:16,181
[נובח]

351
00:47:17,138 --> 00:47:18,531
[GASPS]

352
00:47:19,271 --> 00:47:20,359
[כלב מיילל]

353
00:47:25,973 --> 00:47:27,801
-[נהימות]
-[כלב צועק]

354
00:47:29,847 --> 00:47:31,849
[רשרוש עמום]

355
00:47:46,167 --> 00:47:48,126
[שיחה עמומה]

356
00:48:01,530 --> 00:48:02,880
יש מילים אחרונות?

357
00:48:08,973 --> 00:48:10,104
לא חשבתי כך.

358
00:48:12,237 --> 00:48:13,716
[נאנח]

359
00:48:18,721 --> 00:48:21,072
[AATAMI נאנק ורנה]

360
00:48:24,118 --> 00:48:25,511
[מחנק]

361
00:48:28,340 --> 00:48:29,907
[ממשיך לחנוק]

362
00:48:32,039 --> 00:48:33,171
[חנק מפסיק]

363
00:48:53,147 --> 00:48:54,105
[SNIFFS]

364
00:49:30,358 --> 00:49:31,490
על הצרות שלך.

365
00:49:33,361 --> 00:49:34,362
[SNIFFS]

366
00:49:36,625 --> 00:49:38,236
[חריקת חבל]

367
00:49:46,766 --> 00:49:48,028
[חייל צוחק]

368
00:49:49,290 --> 00:49:50,509
[חיילים צוחקים]

369
00:49:53,947 --> 00:49:55,079
החזירו את הכובע.

370
00:49:56,210 --> 00:49:57,777
[חייל הוקס, יורקים]

371
00:49:59,561 --> 00:50:01,520
[מנגינה שורקת חיילים]

372
00:50:16,100 --> 00:50:17,579
[AATAMI נוהם ברכות]

373
00:50:20,147 --> 00:50:21,105
[נהימות]

374
00:50:21,975 --> 00:50:23,455
[נאנח]

375
00:50:26,980 --> 00:50:28,373
[נהימה]

376
00:50:37,773 --> 00:50:39,688
[מתאמץ]

377
00:50:44,998 --> 00:50:46,086
[נאנח]

378
00:50:47,392 --> 00:50:48,480
[משוך]

379
00:50:48,523 --> 00:50:50,308
[נאנח בכבדות]

380
00:50:52,919 --> 00:50:54,660
[מתנשף]

381
00:50:57,271 --> 00:50:58,968
[נושבת רוח]

382
00:51:07,803 --> 00:51:09,631
[כלב מיילל]

383
00:51:21,165 --> 00:51:22,905
[כלב נובח]

384
00:51:24,733 --> 00:51:26,170
[כלב מייבב]

385
00:51:30,391 --> 00:51:32,001
[כלב נובח]

386
00:51:33,307 --> 00:51:35,266
[מטוס מזמזם למרחקים]

387
00:51:40,967 --> 00:51:43,317
-[מנוע מטוס רועם]
-[כלב מיילל]

388
00:51:54,241 --> 00:51:56,635
[מטוס מרעיש בקול רם]

389
00:51:56,678 --> 00:51:59,290
[רעש שלט
וחורקת]

390
00:52:02,597 --> 00:52:04,904
[נהימות, נחנקות]

391
00:52:04,947 --> 00:52:07,080
[זעם במטוס]

392
00:52:20,702 --> 00:52:22,443
[נהימות, חנקות]

393
00:52:24,837 --> 00:52:26,230
[משנקות AATAMI]

394
00:52:34,803 --> 00:52:35,804
[מכתשים]

395
00:52:54,736 --> 00:52:56,869
-[נהימות אאטמי]
-[כלב מייבב]

396
00:53:00,873 --> 00:53:02,657
[כלב מלקק]

397
00:53:07,880 --> 00:53:08,881
[כלב נובח]

398
00:53:13,015 --> 00:53:14,756
[כלב מייבב]

399
00:53:18,630 --> 00:53:19,587
[נאנח בשקט]

400
00:53:22,938 --> 00:53:24,984
בן זונה הזה
עדיין חי.

401
00:53:26,681 --> 00:53:27,943
[כלב נובח]

402
00:53:28,857 --> 00:53:29,989
תירה באדם

403
00:53:30,816 --> 00:53:32,078
ולירות גם בכלב.

404
00:53:32,121 --> 00:53:33,688
[AATAMI נאנק]

405
00:53:33,732 --> 00:53:35,212
[כלב ממשיך לנבוח]

406
00:53:40,695 --> 00:53:42,436
[אנחות]

407
00:53:42,480 --> 00:53:44,003
-[נהימות אאטמי]
-[נהימות]

408
00:53:46,266 --> 00:53:48,225
[כלב נובח]

409
00:53:50,052 --> 00:53:51,140
והכלב!

410
00:53:54,361 --> 00:53:55,710
-[כלב ממשיך לנבוח]
-[ירק]

411
00:53:55,754 --> 00:53:57,234
תירה בכלב המזוין!

412
00:53:58,713 --> 00:54:00,672
[כלב ממשיך לנבוח]

413
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
מולר?

414
00:54:32,443 --> 00:54:33,487
מולר?

415
00:55:20,708 --> 00:55:22,797
[שיעול טייס, גניחות]

416
00:55:23,798 --> 00:55:25,757
[טייס נאנח ברכות]

417
00:55:37,072 --> 00:55:39,074
[טייס ממשיך לגנוח]

418
00:55:47,735 --> 00:55:48,693
[קשקשי אקדח]

419
00:55:49,650 --> 00:55:51,957
[שיעול טייס,
נאנח חלש]

420
00:56:26,339 --> 00:56:28,297
[כלב מיילל]

421
00:56:34,086 --> 00:56:35,087
[AATAMI נאנק]

422
00:56:50,624 --> 00:56:51,582
[כלב נובח]

423
00:56:58,066 --> 00:57:00,025
-[כלב נובח]
-[נאנח]

424
00:57:14,518 --> 00:57:15,562
[נאנח]

425
00:57:17,085 --> 00:57:18,217
[נהימה]

426
00:57:21,307 --> 00:57:22,395
[נאנח]

427
00:57:32,449 --> 00:57:34,059
[נאנח]

428
00:57:37,192 --> 00:57:38,280
[צרחות]

429
00:57:40,108 --> 00:57:41,719
[זעזוע מנוע]

430
00:57:41,762 --> 00:57:43,024
[מטוס ממריא]

431
00:57:49,161 --> 00:57:50,902
[כלב מייבב]

432
00:58:21,802 --> 00:58:22,934
המטוס מוכן.

433
00:58:23,978 --> 00:58:26,111
מה עם השאר
מהסגל שלנו?

434
00:58:26,154 --> 00:58:28,461
הם לא צריכים אותנו
להגיע לנורבגיה.

435
00:58:28,505 --> 00:58:30,245
לבנים יש
ארגז אלכוהול

436
00:58:30,289 --> 00:58:32,509
ומשאית מלאה כלבות.

437
00:58:32,552 --> 00:58:34,685
אני בטוח שהם יעשו זאת
להבין משהו.

438
00:58:35,424 --> 00:58:36,730
הייתי עושה זאת.

439
00:58:48,437 --> 00:58:50,831
חייל 1: הכביש חסום.
בוא תסתכל על זה.

440
00:58:53,747 --> 00:58:55,488
חייל 2: מה קורה?

441
00:58:55,532 --> 00:58:57,185
חייל 1:
יש משהו בדרך.

442
00:59:00,014 --> 00:59:02,060
[נושפת נשיקה, צוחקת]

443
00:59:35,136 --> 00:59:36,311
זה המטוס?

444
00:59:39,445 --> 00:59:40,881
לא, אידיוט.

445
00:59:43,492 --> 00:59:44,755
זה משהו אחר.

446
01:00:13,697 --> 01:00:15,263
הטייס נתלה.

447
01:00:24,272 --> 01:00:27,362
-זה החבל שלי.
-מַה?

448
01:00:27,406 --> 01:00:29,669
זה החבל שהשתמשתי בו
לתלות איתו את קורפי.

449
01:00:40,071 --> 01:00:42,073
בוא נלך לעזאזל
מכאן.

450
01:00:42,116 --> 01:00:44,249
[חיילים מדברים
באופן לא ברור]

451
01:00:44,292 --> 01:00:46,077
אני מזהה את זה, נשבע.

452
01:00:47,469 --> 01:00:48,470
חייל 1: מה הסדר?

453
01:00:49,167 --> 01:00:51,648
כולם לזוז!

454
01:00:51,691 --> 01:00:53,954
חייל 1: הפעל את המנועים.
חייל 2: קדימה, בוא נלך.

455
01:00:55,521 --> 01:00:56,914
[מנועים מתחילים]

456
01:01:03,355 --> 01:01:04,661
חייל 3: בוא נלך, לך!

457
01:01:04,704 --> 01:01:06,663
-[צופר של משאית]
-[סיבובי מנוע]

458
01:01:09,187 --> 01:01:10,536
ובכן?

459
01:01:14,322 --> 01:01:15,323
הוא חזר.

460
01:01:18,805 --> 01:01:20,328
הוא תלוי מ
חבל איפשהו.

461
01:01:20,372 --> 01:01:21,460
הוא מת.

462
01:01:22,243 --> 01:01:24,289
[אישה מגחכת]

463
01:01:26,160 --> 01:01:28,728
-מה כל כך מצחיק?
-שׁוּם דָבָר.

464
01:01:28,772 --> 01:01:30,687
מה לעזאזל
אז אתה מחייך?

465
01:01:38,477 --> 01:01:42,394
האם אתם מטומטמים באמת חושבים
הצלחת

466
01:01:42,437 --> 01:01:45,049
שם מאות רוסים
מת בניסיון?

467
01:01:49,749 --> 01:01:51,055
כולנו מכירים את הסיפור.

468
01:01:55,189 --> 01:01:57,931
אתה תראה מה יקרה מתי
אתה לוקח ממנו הכל.

469
01:01:59,803 --> 01:02:00,847
[מצחקק ביובש]

470
01:02:01,805 --> 01:02:02,893
הוא לא יוותר.

471
01:02:05,069 --> 01:02:06,418
הוא פשוט ימשיך לחזור.

472
01:02:07,985 --> 01:02:09,769
האם אתה באמת מאמין
שהוא בן אלמוות?

473
01:02:10,988 --> 01:02:12,076
לֹא.

474
01:02:14,252 --> 01:02:15,775
הוא פשוט מסרב למות.

475
01:02:19,648 --> 01:02:22,477
יש לנו מילה לזה
בפינלנד,

476
01:02:22,521 --> 01:02:24,044
אבל זה בלתי אפשרי
לתרגם.

477
01:02:25,306 --> 01:02:26,307
אתה רואה,

478
01:02:27,526 --> 01:02:29,658
זה לא על
מי הכי חזק.

479
01:02:31,269 --> 01:02:32,879
מדובר כאן על לא לוותר.

480
01:02:34,576 --> 01:02:35,708
והוא לא.

481
01:02:38,015 --> 01:02:39,059
אֵיִ פַּעַם.

482
01:02:44,935 --> 01:02:46,850
לא משנה מה
הכלבות אתם מנסים.

483
01:02:48,547 --> 01:02:49,983
אתה תחזק אותו.

484
01:02:51,942 --> 01:02:53,073
אז...

485
01:02:54,727 --> 01:02:56,337
מה כל כך מצחיק,

486
01:02:57,817 --> 01:02:59,166
זה אתה...

487
01:03:01,995 --> 01:03:03,344
החבר שלך...

488
01:03:05,433 --> 01:03:08,741
וכל מה שנשאר
של החברה הסליחה שלך...

489
01:03:10,787 --> 01:03:12,092
כבר מתים.

490
01:03:15,313 --> 01:03:16,793
[צוחק]

491
01:03:16,836 --> 01:03:18,359
-[חבטה, פרוסות להב]
-[חייל 1 נוהם]

492
01:03:18,403 --> 01:03:20,100
-[חייל 1 נאנק]
-מה?

493
01:03:24,583 --> 01:03:26,541
[חייל 2 צורח, אנקות]

494
01:03:28,065 --> 01:03:30,023
-[צורח]
-[גוף מתפורר]

495
01:03:37,335 --> 01:03:38,423
זה היה אחד משלנו?

496
01:04:46,491 --> 01:04:48,449
[חבטות גג משאיות]

497
01:04:52,453 --> 01:04:53,454
[GASPS]

498
01:04:54,194 --> 01:04:55,152
[GASPS]

499
01:04:55,804 --> 01:04:56,805
[מחנק]

500
01:05:04,204 --> 01:05:05,292
[כפיפות גוף]

501
01:05:11,429 --> 01:05:12,473
זה היה ג'נס?

502
01:05:21,656 --> 01:05:22,962
[צמיגים צורחים]

503
01:05:26,792 --> 01:05:28,098
[חריקות מתכת]

504
01:05:40,980 --> 01:05:43,287
כמעט רצנו
לתוך הכלבות.

505
01:05:43,330 --> 01:05:45,419
מישהו יכול להגיד לי
מה לעזאזל קורה

506
01:05:51,295 --> 01:05:52,992
שׁוּם דָבָר. הכל טוב, אדוני.

507
01:06:09,617 --> 01:06:10,618
[צמיגים צורחים]

508
01:06:11,750 --> 01:06:13,230
[צופר של משאית]

509
01:06:27,287 --> 01:06:28,985
[חיילים צורחים]

510
01:06:36,949 --> 01:06:38,951
-[קרני משאית]
-[צמיגים צורחים]

511
01:06:43,738 --> 01:06:45,392
אדוני.

512
01:06:45,436 --> 01:06:46,393
כולם מתים.

513
01:06:49,309 --> 01:06:51,181
אנחנו כמעט שם.
תדרוך על זה!

514
01:06:54,097 --> 01:06:55,533
[סיבוב מנוע]

515
01:07:04,150 --> 01:07:05,760
[נקשקש על גג הטנק]

516
01:07:10,635 --> 01:07:12,637
[הקליעה נמשכת]

517
01:07:13,594 --> 01:07:14,595
זאב.

518
01:07:15,988 --> 01:07:17,685
צא לשם והרוג אותו.

519
01:07:18,860 --> 01:07:20,079
[רחרוח, נהמות]

520
01:07:26,259 --> 01:07:27,347
אחד,

521
01:07:27,956 --> 01:07:29,001
שניים,

522
01:07:29,567 --> 01:07:30,916
שלוש!

523
01:07:33,136 --> 01:07:34,093
[נהימות]

524
01:07:40,926 --> 01:07:42,319
[סיבוב מנוע]

525
01:07:48,847 --> 01:07:50,457
[זאב צורח]

526
01:07:52,111 --> 01:07:53,765
[שניהם נהנים]

527
01:08:13,001 --> 01:08:14,264
[זאב צועק]

528
01:08:22,750 --> 01:08:23,751
המשך כך!

529
01:08:27,146 --> 01:08:28,104
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

530
01:08:31,324 --> 01:08:33,283
[זאב נאנח, מתנשם]

531
01:08:34,545 --> 01:08:35,502
[נהימות זאב]

532
01:08:39,376 --> 01:08:40,333
[נהימות]

533
01:08:47,253 --> 01:08:49,299
[בוכה]

534
01:08:49,342 --> 01:08:51,170
בבקשה... בבקשה...

535
01:08:51,214 --> 01:08:52,780
[זאב ממשיך לבכות]

536
01:08:58,090 --> 01:08:59,178
[יבקה]

537
01:08:59,222 --> 01:09:00,832
[אופנוע מתקרב]

538
01:09:09,449 --> 01:09:11,321
זה הוא, זה קושיי.

539
01:09:11,364 --> 01:09:12,409
-[המנוע כבה]
-[הנשימות החייל]

540
01:09:17,849 --> 01:09:19,155
[נהימות]

541
01:09:25,987 --> 01:09:27,989
[נושם ברעד]

542
01:09:34,039 --> 01:09:35,867
[צעדים נסוגים]

543
01:09:37,477 --> 01:09:39,044
[מנוע אופנוע מתחיל]

544
01:09:49,359 --> 01:09:51,187
[נושם בעצבנות]

545
01:10:14,340 --> 01:10:15,950
[מתנשף]

546
01:10:43,064 --> 01:10:45,110
[זאב צורח]

547
01:11:04,695 --> 01:11:05,696
[שיעול]

548
01:11:09,047 --> 01:11:10,222
[מנוע הטנק כבה]

549
01:11:12,311 --> 01:11:13,443
[דלת הטנק נפתחת]

550
01:11:53,091 --> 01:11:54,440
[סיבוב מנוע]

551
01:12:06,496 --> 01:12:07,714
[שניהם נהנים]

552
01:12:18,116 --> 01:12:19,770
[צועק]

553
01:12:29,823 --> 01:12:30,911
אתה רואה אותו?

554
01:12:33,958 --> 01:12:36,308
טייס: כן.
הוא עדיין שם למטה.

555
01:12:47,928 --> 01:12:49,930
[נהימה]

556
01:13:04,597 --> 01:13:05,772
[נאנח]

557
01:13:07,295 --> 01:13:09,950
זה רע. זה רע, אני צריך...

558
01:13:09,994 --> 01:13:12,213
אם אתה לא מת,
אתה מטיס את המטוס המזוין הזה!

559
01:13:16,261 --> 01:13:17,523
[נהימה]

560
01:13:20,047 --> 01:13:21,440
[צרחות]

561
01:13:26,489 --> 01:13:27,751
שמעת את זה?

562
01:13:27,794 --> 01:13:29,796
זה כלום.
רק מטוס ישן.

563
01:13:36,890 --> 01:13:38,196
[מתאמץ]

564
01:13:47,466 --> 01:13:49,033
[נהימה]

565
01:13:59,565 --> 01:14:00,958
[חבטות מתכת עמומות]

566
01:14:14,145 --> 01:14:16,147
[חבטות מתכת, שריטות]

567
01:14:16,930 --> 01:14:18,105
[מתכת מגרדת בחוזקה]

568
01:14:20,891 --> 01:14:22,762
יכול להיות שיש לנו בעיה.

569
01:14:37,951 --> 01:14:39,083
[נאנח חלש]

570
01:14:40,911 --> 01:14:42,434
[נהימות]

571
01:14:42,478 --> 01:14:44,175
[AATAMI צועק]

572
01:14:55,534 --> 01:14:57,275
[שניהם נהנים]

573
01:15:15,728 --> 01:15:17,687
[נושם בכבדות]

574
01:15:27,261 --> 01:15:28,915
[צועק]

575
01:15:28,959 --> 01:15:30,438
[שניהם נהנים]

576
01:15:58,641 --> 01:15:59,685
[שניהם נהנים]

577
01:16:04,603 --> 01:16:05,691
[אנחות AATAMI]

578
01:16:09,303 --> 01:16:10,957
-[נהימות]
-[אנחות AATAMI]

579
01:16:35,416 --> 01:16:37,157
[נהימה חרישית]

580
01:16:44,295 --> 01:16:45,601
[נהימה]

581
01:16:55,698 --> 01:16:57,438
[נהימה]

582
01:17:04,663 --> 01:17:06,752
למות. פאקר!

583
01:17:06,796 --> 01:17:07,840
למה

584
01:17:07,884 --> 01:17:09,015
לא אתה

585
01:17:10,060 --> 01:17:11,061
למות?

586
01:17:13,280 --> 01:17:15,239
[נושם בכבדות]

587
01:17:16,632 --> 01:17:17,937
[נאנח בשקט]

588
01:17:22,159 --> 01:17:23,421
[מתנשף]

589
01:17:27,381 --> 01:17:28,774
[נאנח בשקט]

590
01:17:58,717 --> 01:18:00,284
-[צועק]
-[נהימות אאטמי]

591
01:18:01,764 --> 01:18:02,852
[נהימות AATAMI]

592
01:18:03,722 --> 01:18:04,767
[נהימות]

593
01:18:04,810 --> 01:18:07,291
[צועק]

594
01:18:09,510 --> 01:18:11,034
לך תזדיין!

595
01:18:11,904 --> 01:18:13,645
[ממשיך לצרוח]

596
01:18:39,018 --> 01:18:41,020
[מנוע מטוס מקפיץ]

597
01:18:44,720 --> 01:18:46,156
[מטוס חורק]

598
01:18:49,725 --> 01:18:51,291
[בקבוק זכוכית מצלצל]

599
01:19:00,387 --> 01:19:02,433
[מנוע מקפיץ]

600
01:19:02,476 --> 01:19:03,739
[מנוע מפוצץ]

601
01:19:04,565 --> 01:19:05,958
[צפצוף אזעקות]

602
01:19:16,316 --> 01:19:17,404
[נהימות]

603
01:19:19,624 --> 01:19:21,017
[מנוע יבבה]

604
01:19:32,637 --> 01:19:33,943
[נהימה]

605
01:19:39,600 --> 01:19:40,601
[גנחות]

606
01:19:54,398 --> 01:19:55,442
[פיצוץ]

607
01:19:55,486 --> 01:19:57,227
[רעש עמום]

608
01:20:05,235 --> 01:20:06,323
[דעוך רעם]

609
01:20:11,850 --> 01:20:13,156
[ציוץ ציפורים]

610
01:20:24,863 --> 01:20:26,256
[מתנשף]

611
01:20:33,350 --> 01:20:35,482
[בפינית]
לעמדות שלך.

612
01:20:37,223 --> 01:20:38,355
[אקדח לחיצה]

613
01:20:40,226 --> 01:20:41,401
[אקדח מפסיק ללחוץ]

614
01:20:51,455 --> 01:20:53,065
[טנק מתקרב]

615
01:21:07,384 --> 01:21:08,602
[סיבובי מנוע]

616
01:21:11,736 --> 01:21:12,650
שלום.

617
01:21:14,478 --> 01:21:15,522
[מנוע הטנק כבה]

618
01:21:15,653 --> 01:21:17,742
מאיפה השגת את הטנק הזה?

619
01:21:18,786 --> 01:21:20,049
מהנאצים.

620
01:21:21,485 --> 01:21:22,878
איפה הנאצים?

621
01:21:24,618 --> 01:21:27,708
חוץ מהחתיך הזה,
כולם בגיהנום.
- [נושם ברעד]

622
01:21:28,492 --> 01:21:29,797
לעזאזל?

623
01:21:33,976 --> 01:21:35,716
היו אחרים?

624
01:21:37,457 --> 01:21:39,198
כל השאר מתים.

625
01:21:46,727 --> 01:21:47,990
[בועות]

626
01:21:56,563 --> 01:21:57,564
[נהימות]

627
01:22:00,916 --> 01:22:02,091
[נהימה]

628
01:22:26,811 --> 01:22:28,334
[מתנשף]

629
01:23:07,025 --> 01:23:08,244
[רחקה מרחוק]

630
01:23:41,407 --> 01:23:42,452
[כלב מייבב]

631
01:23:47,935 --> 01:23:49,763
[הד צעדים]

632
01:23:59,251 --> 01:24:01,079
[חורקת דלת]

633
01:24:01,123 --> 01:24:02,863
[פטפוט לא ברור]

634
01:24:02,907 --> 01:24:04,517
[צלצול טלפון]

635
01:24:23,319 --> 01:24:24,363
[CLANGS]

636
01:24:24,407 --> 01:24:25,625
[נשימה רועדת]

637
01:24:28,715 --> 01:24:30,239
[נהימות AATAMI]

638
01:24:30,282 --> 01:24:31,892
-[BAG THUDS]
-[רעשני מתכת]

639
01:24:41,815 --> 01:24:43,252
[זהב מקרקש על הרצפה]

640
01:24:57,396 --> 01:24:58,702
[בפינית]
שטרות.

641
01:24:58,832 --> 01:25:01,313
גדולים, בבקשה.

642
01:25:05,622 --> 01:25:08,538
לא יהיה כל כך כבד לסחוב.