1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== แมคอีฟี ==--
สำหรับข่าวล่าสุด โปรดไปที่เว็บไซต์ moviesnipipay

2
00:00:30,892  -->  00:00:35,577
{\an8}มีบาร์ริโอแห่งหนึ่งซึ่งทุกคนลืมไปแล้ว

3
00:00:46,082  -->  00:00:52,040
เหลือเพียงไม่กี่คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นเนื่องจากความยากลำบากในการใช้ชีวิต

4
00:00:56,851  -->  00:00:58,726
ทะเลแห้งแล้งมาก—

5
00:00:59,619  -->  00:01:07,326
มีน้อยเสมอ บางครั้งจับไม่ได้เลย

6
00:01:23,260  -->  00:01:27,767
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คนถึงหิวโหยอยู่เสมอ

7
00:01:36,684  -->  00:01:42,476
พวกเขากำลังดิ้นรนเพื่อเอาตัวรอดและหลุดพ้นจากความยากจนได้อย่างไร

8
00:01:48,467  -->  00:01:54,995
แต่ถึงแม้จะมีทะเลล้อมรอบริโอ

9
00:01:55,529  -->  00:02:00,238
มีนางฟ้าซ่อนอยู่

10
00:02:03,017  -->  00:02:11,976
ว่ากันว่านางฟ้านั้นสวยงามและมีเสน่ห์ และดูเหมือนว่า—

11
00:02:13,525  -->  00:02:15,749
นางเงือก

12
00:02:17,424  -->  00:02:24,924
อย่างไรก็ตาม มันไม่มีหาง แต่มันเปียกอยู่เสมอ

13
00:02:25,703  -->  00:02:31,328
เธอเป็นทางออกเดียวสำหรับบาร์ริโอ

14
00:02:31,916  -->  00:02:38,434
เธอเป็นคนเดียวที่สามารถให้รางวัลมากมายแก่ทุกคน

15
00:02:38,843  -->  00:02:43,612
ปลาตัน

16
00:02:44,476  -->  00:02:49,434
แต่เป็นการรอคอยสิ่งตอบแทน

17
00:02:49,805  -->  00:02:54,763
นางฟ้าจะต้องได้รับอาหาร

18
00:04:12,767  -->  00:04:16,892
และเมื่อความหิวของนางฟ้าอิ่มแล้ว

19
00:04:17,088  -->  00:04:26,255
จะไม่มีใครต้องดิ้นรนอีกต่อไป เพราะเธอจะอวยพรทะเลให้อุดมสมบูรณ์

20
00:04:29,867  -->  00:04:34,826
ฉันหวังว่านางฟ้าจะแสดงตัวเร็ว ๆ นี้พ่อ

21
00:04:34,851  -->  00:04:39,351
เพื่อที่คุณและแม่จะไม่ต้องลำบากอีกต่อไป

22
00:04:40,459  -->  00:04:42,750
คุณเชื่อฉันจริงๆเหรอ?

23
00:04:43,495  -->  00:04:46,603
แน่นอนครับพ่อ—เพราะคุณเป็นคนพูดเอง

24
00:04:56,157  -->  00:04:57,323
นอนพักได้แล้วลูกชาย

25
00:04:58,046  -->  00:05:00,962
คุณก็เช่นกันพ่อ พักผ่อนและนอนหลับ

26
00:05:04,625  -->  00:05:05,625
ไปกันเลย?

27
00:05:05,909  -->  00:05:06,909
ใช้ได้.

28
00:05:39,883  -->  00:05:42,633
คุณเคยไปที่ไหน?

29
00:05:44,083  -->  00:05:45,166
ที่ไหนอีก?

30
00:05:45,700  -->  00:05:47,909
ฉันพยายามหาเงินเพื่อที่เราจะได้กินอะไรบางอย่าง

31
00:05:51,216  -->  00:05:53,341
คุณเคยไป Zaldy มาหรือยัง

32
00:05:54,351  -->  00:05:55,351
แล้วไงล่ะ?

33
00:05:55,819  -->  00:05:58,022
ถ้าเขาเป็นคนให้อาหารฉันกับรอนรอน

34
00:05:58,265  -->  00:05:59,474
ทำไมฉันจะไม่ทำมัน?

35
00:06:01,167  -->  00:06:05,792
แทนที่จะรอแค่คำอวยพรจากเธอว่าฉันไม่มีประโยชน์อะไรด้วยซ้ำ

36
00:06:14,938  -->  00:06:16,730
นั่นอะไรน่ะ? ฮะ?

37
00:06:17,541  -->  00:06:20,750
ตอนนี้คุณยังรวมลูกชายของคุณไว้ในความเชื่อเรื่องนางฟ้าด้วยเหรอ?

38
00:06:21,426  -->  00:06:24,384
พวกบาร์ริโอคิดตรงกันข้ามกับเรื่องนั้น

39
00:06:25,318  -->  00:06:27,027
นางฟ้าคือคำสาป

40
00:06:27,800  -->  00:06:29,633
เหตุผลที่เราสามารถจับปลาอะไรก็ได้

41
00:06:30,648  -->  00:06:32,288
ฉันไม่รู้จริงๆว่ามีอะไรผิดปกติกับคุณ

42
00:06:35,883  -->  00:06:38,591
ไม่มีอะไรผิดที่จะเชื่อ

43
00:06:40,851  -->  00:06:43,559
ฉันหวังว่าความเชื่อของคุณจะเลี้ยงเราได้จริง

44
00:06:44,564  -->  00:06:47,856
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่เคยจับอะไรเลย—เพราะความเชื่อของคุณ

45
00:06:50,476  -->  00:06:53,278
แต่ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ไม่สามารถจับอะไรได้

46
00:06:53,755  -->  00:06:56,713
ทะเลแห้งแล้งจริงๆ

47
00:06:57,795  -->  00:06:59,059
ดูคนอื่นสิ

48
00:06:59,245  -->  00:07:04,620
แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีที่จับได้ แต่ก็มีวิธีสร้างรายได้มากมาย

49
00:07:04,942  -->  00:07:08,401
ดูคุณสิ! คุณกำลังรอคำอวยพร! ฮะ?

50
00:07:11,425  -->  00:07:14,883
ลองคิดดูสิ คุณไม่รู้วิธีทำอะไรอย่างอื่นเลยจริงๆ

51
00:07:15,904  -->  00:07:17,364
นอกจากจะนำความโชคร้ายมาให้

52
00:07:24,654  -->  00:07:29,433
ปล่อยฉันไป สัมผัสฉันเมื่อคุณสามารถให้อาหารเราได้

53
00:07:31,086  -->  00:07:34,377
พรุ่งนี้ไปทะเลแต่เช้าต้องไปเร็วกว่าแลนโด้

54
00:07:34,738  -->  00:07:36,780
บางทีคุณอาจจะจับอะไรบางอย่างได้

55
00:07:52,692  -->  00:07:54,692
อะไรตอนนี้? คุณยังง่วงนอนอยู่เหรอ?

56
00:07:56,474  -->  00:07:58,474
ทีหลังฉันจะสอนวิธีใช้สิ่งนี้ โอเคไหม?

57
00:07:59,159  -->  00:08:00,364
วิธีขว้างที่ถูกต้อง.

58
00:08:03,393  -->  00:08:04,601
เฮ้! โจนาส.

59
00:08:05,884  -->  00:08:09,790
ปิโป, แลนโด.

60
00:08:09,987  -->  00:08:11,055
วันนี้คุณมาเร็วมาก

61
00:08:12,069  -->  00:08:16,265
ฉันคิดว่าถ้าไปเร็วฉันก็คงจะได้ปลาในที่สุด

62
00:08:16,784  -->  00:08:19,171
หรือบางทีสิ่งที่คุณต้องการจับจริงๆก็คือนางฟ้า?

63
00:08:19,196  -->  00:08:21,613
เฮ้ คุณมักจะล้อเล่นอยู่เสมอ

64
00:08:23,704  -->  00:08:26,870
แล้ววันนี้มาทำไมล่ะพี่ปอย?

65
00:08:27,261  -->  00:08:30,556
เพราะเขาฉันจึงนอนหลับสบายมาก

66
00:08:31,062  -->  00:08:34,389
ในที่สุดคุณก็ได้เรียนรู้วิธีการตกปลาแล้ว ดังนั้นฉันจะมีคนช่วยฉันที่นี่

67
00:08:34,414  -->  00:08:35,455
พี่ชาย!

68
00:08:37,704  -->  00:08:38,704
ปิ๊บ!

69
00:08:39,059  -->  00:08:40,059
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

70
00:08:41,359  -->  00:08:44,609
ไม่นะ คุณสองคนลืมเหยื่อของคุณอีกแล้ว

71
00:08:46,106  -->  00:08:49,780
ดู? ฉันเตือนคุณแล้วเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่คุณยังทิ้งมันไว้!

72
00:08:50,281  -->  00:08:51,364
ฉันขอโทษพี่ชาย

73
00:08:54,425  -->  00:08:55,425
เฮ้ โจนาส

74
00:08:57,062  -->  00:08:59,437
เมื่อคืนฉันเห็นภรรยาของคุณที่บ้านของ Zaldy อีกครั้ง

75
00:09:00,453  -->  00:09:03,601
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงปล่อยให้มาร์ธาและซัลดี้ปฏิบัติต่อคุณแบบนั้น

76
00:09:05,662  -->  00:09:06,662
เฮ้ ไดอาน่า

77
00:09:07,349  -->  00:09:09,691
อย่าให้ฉันรู้ว่าคุณกำลังเดินตามรอยเท้าของมาร์ธา

78
00:09:09,715  -->  00:09:11,109
เข้าไปพัวพันกับ Zaldy ด้วย

79
00:09:11,494  -->  00:09:14,728
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ นะพี่ชาย คุณมักจะโกรธฉันและปีโป้อยู่เสมอ

80
00:09:17,617  -->  00:09:23,373
ถึงกระนั้น มันก็เป็นความผิดของฉันส่วนหนึ่งที่กลายเป็นแบบนี้

81
00:09:23,551  -->  00:09:26,801
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถให้สิ่งที่พวกเขาต้องการได้

82
00:09:27,761  -->  00:09:31,303
เสียดาย จิตใจคุณโดนวางยาพิษจริงๆ

83
00:10:19,005  -->  00:10:20,205
มันเป็นขยะทั้งหมด

84
00:11:44,601  -->  00:11:46,351
ผู้หญิงเหรอ?

85
00:11:49,053  -->  00:11:50,477
มีชีวิตอยู่...

86
00:11:54,042  -->  00:11:55,042
ตื่นสิ!

87
00:12:05,506  -->  00:12:07,131
คุณรู้สึกดีมาก Zaldy ของฉัน

88
00:12:10,308  -->  00:12:11,308
อย่าหยุด

89
00:12:11,707  -->  00:12:14,249
อย่าหยุดนะ ไอ้เหี้ย

90
00:13:46,646  -->  00:13:51,187
บางทีคุณอาจเป็นนางฟ้าที่เรารอคอย?

91
00:14:05,275  -->  00:14:07,068
ไปก่อนนะพี่ปอย

92
00:14:07,922  -->  00:14:08,922
เตรียมอาหารเช้า โอเคไหม?

93
00:14:17,967  -->  00:14:19,925
แลนโด้ โจนาสอยู่ไหน?

94
00:14:23,427  -->  00:14:24,547
บางทีเขาอาจจะยังออกทะเล

95
00:14:25,270  -->  00:14:26,912
หวังว่าเขาจะจับอะไรบางอย่างได้

96
00:14:27,855  -->  00:14:31,105
แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ? แล้ววันนี้เราก็จะไม่มีอะไรกินอีก

97
00:14:32,463  -->  00:14:34,223
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงกลับมาที่ Zaldy อีกครั้ง

98
00:14:35,697  -->  00:14:36,697
คุณพูดอะไร?

99
00:14:44,476  -->  00:14:45,476
มาร์ธา

100
00:14:46,440  -->  00:14:47,440
บอกฉัน

101
00:14:49,090  -->  00:14:50,705
มันเป็นแค่เงินและอาหารที่คุณต้องการจาก Zaldy หรือไม่

102
00:14:50,729  -->  00:14:52,818
หรือคุณสนุกกับสิ่งที่คุณสองคนทำจริงๆ?

103
00:14:55,351  -->  00:14:56,351
เฮ้ แลนโด้

104
00:14:56,900  -->  00:14:59,513
คุณไม่มีสิทธิ์บอกฉันว่าต้องทำอะไร

105
00:14:59,538  -->  00:15:01,356
หรือวิธีจัดการกับความสัมพันธ์ของฉันกับโจนัส

106
00:15:02,855  -->  00:15:03,855
มาร์ธา

107
00:15:04,055  -->  00:15:05,055
มาร์ธา

108
00:15:06,006  -->  00:15:07,378
บางทีคุณอาจจะลืม—

109
00:15:08,157  -->  00:15:10,688
ฉันเป็นคนแนะนำคุณให้รู้จักกับโจนัส

110
00:15:12,065  -->  00:15:13,985
คุณเป็นคนแรกที่ปกป้องเขาในตอนนั้นด้วยซ้ำ

111
00:15:14,626  -->  00:15:15,667
เพราะคุณบอกว่า...

112
00:15:16,682  -->  00:15:18,762
คุณรู้สึกเสียใจกับเขาและว่าเขาเป็นคนดี

113
00:15:18,805  -->  00:15:19,805
ใช่มั้ย?

114
00:15:20,507  -->  00:15:22,427
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณตกหลุมรักเขาใช่ไหม?

115
00:15:23,672  -->  00:15:26,838
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะมาถึงจุดที่

116
00:15:27,648  -->  00:15:30,088
คุณเกือบจะขับไล่เขาออกไปและแทนที่เขาด้วยคนอื่น

117
00:15:32,329  -->  00:15:33,625
คุณรู้ไหมถ้าฉันรู้เพียงว่า

118
00:15:34,879  -->  00:15:37,379
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะปฏิบัติต่อเพื่อนของฉันแบบนี้

119
00:15:39,106  -->  00:15:41,314
ฉันไม่เคยจะแนะนำคุณสองคน

120
00:17:17,293  -->  00:17:19,168
มาร์ธา...

121
00:17:30,142  -->  00:17:31,559
อา มาร์ธา

122
00:17:40,767  -->  00:17:42,642
มาร์ธา...

123
00:17:44,890  -->  00:17:46,765
ดีมาก.

124
00:17:52,685  -->  00:17:53,685
โอ้

125
00:17:54,772  -->  00:17:55,772
เป็นคุณเหรอ?

126
00:17:59,184  -->  00:18:01,226
คุณกำลังทำอะไร?

127
00:18:29,434  -->  00:18:30,851
ใช่!

128
00:18:35,976  -->  00:18:36,976
ใช่!

129
00:18:38,519  -->  00:18:39,519
ใช่!

130
00:22:16,718  -->  00:22:18,343
คุณเปล่งประกาย

131
00:22:23,238  -->  00:22:27,197
คุณไม่สามารถพูดได้?

132
00:22:31,460  -->  00:22:40,044
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเราก่อนหน้านี้—นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

133
00:22:44,684  -->  00:22:51,976
อย่าออกไปข้างนอก โอเคไหม? คนอื่นอาจจะเห็นคุณ

134
00:22:56,847  -->  00:22:59,180
คุณต้องการอาหารบ้างไหม?

135
00:23:04,344  -->  00:23:13,270
เอาล่ะ ฉันจะกลับมาหาคุณ แค่อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

136
00:23:20,967  -->  00:23:22,392
ตอนนี้คุณมีกลิ่นหอมมาก

137
00:23:28,907  -->  00:23:30,788
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

138
00:23:32,509  -->  00:23:34,618
ตลอดเวลาที่ออกทะเล คุณได้จับอะไรบ้างไหม

139
00:23:34,642  -->  00:23:36,288
หรือคุณเกี่ยวอะไร—

140
00:23:40,218  -->  00:23:42,735
อะไรนะ? จะไปนั่งดูเฉยๆเหรอ?

141
00:23:45,635  -->  00:23:48,010
ฉันถามว่าคุณมาจากไหน

142
00:23:52,773  -->  00:23:59,481
ฉันรู้สึกเวียนหัวก่อนหน้านี้จึงผล็อยหลับไปในกระท่อม

143
00:24:00,292  -->  00:24:05,417
พระเจ้า บ้านนี้อยู่ใกล้กระท่อมมาก และคุณยังไม่ได้กลับบ้านเพื่อพักผ่อน

144
00:24:05,874  -->  00:24:10,499
เดินไปไม่ไกล รอนรอนคงได้อยู่กับใครสักคน

145
00:24:13,132  -->  00:24:14,757
ไม่มีความหวังสำหรับสิ่งนี้จริงๆ

146
00:24:18,879  -->  00:24:24,587
แล้วไม่จับอีกเหรอ? ฉันจะออกไปข้างนอกเพื่อหาอะไรกิน

147
00:24:26,092  -->  00:24:28,550
ดีกว่านอนอยู่ที่นี่โดยไม่ทำอะไรเลย

148
00:24:35,478  -->  00:24:37,603
พ่อคุณสองคนทะเลาะกันเหรอ?

149
00:24:40,543  -->  00:24:41,851
ไม่นะลูกชาย

150
00:24:44,302  -->  00:24:48,927
คุณต้องการให้ฉันอ่านเรื่องราวให้คุณแทนไหม?

151
00:24:50,923  -->  00:24:52,756
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

152
00:25:31,525  -->  00:25:32,525
ว่าไง?

153
00:25:33,798  -->  00:25:35,758
เมื่อไหร่คุณจะทิ้งสามีของคุณคนนั้น?

154
00:25:40,319  -->  00:25:41,653
คุณคงรู้อยู่แล้ว

155
00:25:43,794  -->  00:25:46,041
ว่าคนที่นี่นินทาเราแล้ว...

156
00:25:46,066  -->  00:25:48,274
และคุณแค่ใช้ฉันเพื่อเงิน

157
00:25:49,697  -->  00:25:50,697
เลขที่

158
00:25:51,520  -->  00:25:52,588
นั่นไม่เป็นความจริง

159
00:25:53,718  -->  00:25:55,052
เชื่อฉัน

160
00:26:06,601  -->  00:26:12,684
มาร์ธา หยุดหลอกฉันได้แล้ว ฉันรู้ความจริงแล้ว

161
00:26:14,577  -->  00:26:15,577
ตอนนี้...

162
00:26:17,798  -->  00:26:20,470
ถ้าไม่อยากให้คนที่นี่พูดถึงเรา

163
00:26:21,334  -->  00:26:22,834
แล้วทิ้งสามีของคุณไป

164
00:26:29,517  -->  00:26:30,851
คุณควร

165
00:26:32,981  -->  00:26:34,809
เป็นของฉันเท่านั้น

166
00:26:36,160  -->  00:26:37,699
คุณเป็นของฉันคนเดียว

167
00:26:41,541  -->  00:26:43,649
ฉันจะหาทาง

168
00:26:47,805  -->  00:26:51,747
ดี เพราะถ้าคุณไม่...

169
00:27:04,548  -->  00:27:05,612
จำไว้ว่า

170
00:27:06,570  -->  00:27:09,672
ฉันเป็นคนให้เงินและอาหารแก่คุณ

171
00:27:09,697  -->  00:27:10,726
ใช่.

172
00:27:10,751  -->  00:27:12,203
เว้นแต่คุณต้องการให้มันหายไปทั้งหมด

173
00:27:13,829  -->  00:27:14,987
ขอโทษ.

174
00:27:20,564  -->  00:27:22,606
ดี. ฉันดีใจที่เราเข้าใจกัน

175
00:27:57,515  -->  00:27:59,947
ไข้คุณขึ้นสูงอีกแล้ว

176
00:28:13,044  -->  00:28:14,044
โอ้? ทำไม

177
00:28:14,534  -->  00:28:16,742
อาการไข้ของเขากลับมาอีกครั้ง

178
00:28:16,767  -->  00:28:17,767
อะไร

179
00:28:17,792  -->  00:28:20,976
เขาไม่ได้ทานยาบำรุงรักษามาเป็นเวลานาน

180
00:28:21,001  -->  00:28:22,942
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

181
00:28:28,685  -->  00:28:30,769
ทุกอย่างจะต้องเกิดขึ้นพร้อมกันจริง ๆ เหรอ?

182
00:28:32,965  -->  00:28:34,133
ดูนี่สิ—

183
00:28:35,055  -->  00:28:37,972
เราไม่สามารถแม้แต่จะจ่ายค่ายาให้ลูกของเราได้!

184
00:28:38,944  -->  00:28:40,663
ประณามมัน!

185
00:28:40,943  -->  00:28:42,768
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะจัดลำดับความสำคัญอะไร

186
00:28:42,894  -->  00:28:45,961
หากคุณควรจะซื้อยาหรือซื้ออาหาร - ให้ตายเถอะ

187
00:28:48,792  -->  00:28:49,834
น่ารำคาญมาก!

188
00:28:57,889  -->  00:29:00,180
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

189
00:29:00,693  -->  00:29:03,239
ฉันกำลังพาเขาไปโรงพยาบาล

190
00:29:04,820  -->  00:29:05,820
โอ้จริงเหรอ?

191
00:29:06,344  -->  00:29:07,927
แล้วคุณจะใช้อะไรจ่ายล่ะ?

192
00:29:08,959  -->  00:29:09,969
อะไร

193
00:29:11,012  -->  00:29:13,012
เราไม่มีทางเลือกอีกต่อไปแล้วจริงๆ!

194
00:29:15,880  -->  00:29:20,505
ให้ตายเถอะ โจนัส คุณยังคิดอยู่หรือเปล่า? ฮะ?

195
00:29:21,108  -->  00:29:22,108
ฮะ?

196
00:29:22,537  -->  00:29:24,778
คุณไม่คิดเลย!

197
00:29:25,872  -->  00:29:28,017
ไม่มีใครจะให้เรายืมเงินอีกต่อไป!

198
00:29:28,427  -->  00:29:30,719
คุณจะเอาอะไรไปจ่ายค่าโรงพยาบาลอีก?

199
00:29:31,862  -->  00:29:36,153
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจแบบนั้น ให้คิดให้รอบคอบเสียก่อน

200
00:29:36,726  -->  00:29:40,309
เพราะการตัดสินใจของคุณนั้นโง่มาก

201
00:29:41,061  -->  00:29:44,686
ให้เขาให้ฉันให้มันที่นี่ คุณโง่มาก

202
00:29:44,832  -->  00:29:49,249
มอบเขาให้ฉัน วางรอนรอนลง ให้ฉันพาเขาไป

203
00:30:43,472  -->  00:30:45,856
เฮ้ เฮ้

204
00:30:51,767  -->  00:30:56,601
มากมาย มากมาย มากมาย

205
00:30:56,784  -->  00:31:00,534
มากมาย มากมาย มากมาย

206
00:31:00,559  -->  00:31:01,593
เราโชคดีมาก

207
00:31:01,618  -->  00:31:04,406
- โจนาส คุณจับได้มาก— - เยอะมาก!

208
00:31:04,431  -->  00:31:06,859
- มากกว่าพวกเราทุกคน - มีมากมาย!

209
00:31:07,066  -->  00:31:13,149
บางทีมันอาจเป็นแค่โชค สิ่งสำคัญคือในที่สุดเราก็จับได้มากมายแล้ว

210
00:31:14,286  -->  00:31:15,411
มากมาย มากมาย!

211
00:31:15,436  -->  00:31:16,936
คุณโชคดี คุณอิ่มแล้ว

212
00:31:16,961  -->  00:31:20,811
ขอบคุณพระเจ้าที่ในที่สุดนางเงือกต้องสาปก็ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

213
00:31:21,807  -->  00:31:24,849
หรืออาจมีบางคนจับนางเงือกได้แล้ว

214
00:31:25,493  -->  00:31:28,309
พอแล้วกับการพูดคุยของนางเงือก

215
00:31:28,646  -->  00:31:32,771
สิ่งสำคัญคือเราจับปลาได้มากมาย

216
00:31:33,901  -->  00:31:35,651
ไปช่วยเขากันเถอะ

217
00:31:39,167  -->  00:31:40,167
โจนาส

218
00:31:41,350  -->  00:31:44,684
ใครจะคิดว่าคุณยังจะติดโรคนี้อยู่?

219
00:31:47,197  -->  00:31:48,445
ฉันจะซื้อสิ่งนั้น

220
00:31:49,740  -->  00:31:50,740
ใช่แล้ว!

221
00:31:51,052  -->  00:31:53,118
ดูเหมือนว่าเราจะมีรายได้สองพันจากสิ่งนี้

222
00:31:53,994  -->  00:31:57,509
- ว้าว สองพัน - วู้ฮู้!

223
00:31:58,065  -->  00:32:00,084
สองพันอะไร? มันแค่สองร้อยเท่านั้น

224
00:32:01,695  -->  00:32:03,320
ทำไมมันเยอะถึงเพียงนี้?

225
00:32:03,549  -->  00:32:05,591
สองพันก็กลายเป็นสองร้อยทันที

226
00:32:07,043  -->  00:32:11,543
ใช่ ทำไมมันถึงแค่สองร้อยล่ะ? สิ่งที่คุณมอบให้เรารู้สึกว่ามันสั้น

227
00:32:12,375  -->  00:32:14,364
คุณควรจะขอบคุณที่ฉันเพิ่มเข้าไปด้วย—

228
00:32:14,388  -->  00:32:15,833
ฉันยังสามารถตัดมันลงได้อีก

229
00:32:16,804  -->  00:32:23,179
เราคือคนที่หักหลัง แต่เราก็ยังเป็นคนที่พ่ายแพ้

230
00:32:23,757  -->  00:32:29,048
เฮ้ โจนัส หยุดบ่นได้แล้ว พวกเราทุกคนจะได้กลับบ้านได้แล้ว

231
00:32:30,596  -->  00:32:31,596
เขาพูดถูก

232
00:32:33,454  -->  00:32:36,412
มันจะเป็นอย่างนี้จริงๆเหรอ ซัลดี้?

233
00:32:37,164  -->  00:32:39,723
ทำไมการดำรงชีวิตของเราจึงดูเหมือนเป็นเกมสำหรับคุณ?

234
00:32:39,923  -->  00:32:40,923
ฮะ?

235
00:32:43,370  -->  00:32:49,412
Lando ฉันจัดการได้ง่าย—ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถขายสิ่งนั้นให้คนอื่นได้

236
00:32:50,185  -->  00:32:51,674
คือถ้าใครยังจะซื้อ

237
00:32:53,253  -->  00:32:54,253
อะไร

238
00:33:01,123  -->  00:33:02,163
เพิ่มอีกนิดตามนี้ครับ

239
00:33:02,440  -->  00:33:03,856
ใช่ เพิ่มอีก

240
00:33:04,992  -->  00:33:06,409
เพิ่มมากขึ้นในเรื่องนี้ เพิ่มหมอ—

241
00:33:06,434  -->  00:33:07,684
อะไร...

242
00:33:08,034  -->  00:33:09,159
โจนาสผู้น่าสงสาร

243
00:33:09,184  -->  00:33:11,104
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ทนกับคนที่นี่

244
00:33:13,148  -->  00:33:14,273
นั่นมันมากเกินไป

245
00:33:14,360  -->  00:33:15,483
คุณสบายดีไหม?

246
00:33:15,588  -->  00:33:16,630
คุณสบายดีไหม?

247
00:33:19,520  -->  00:33:26,103
คุณคะ ฉันจะซื้ออันนั้น ห้าร้อยสำหรับอันนั้น อีกอันสองร้อย

248
00:33:26,760  -->  00:33:27,968
โอเคครับ.

249
00:33:28,767  -->  00:33:30,267
เอาล่ะ รีบหน่อย

250
00:33:32,142  -->  00:33:33,382
เราอาจจะถูกลากเข้าไปในนั้น

251
00:33:35,576  -->  00:33:36,826
เอาเลย เรามีสิ่งนี้แล้ว

252
00:33:36,851  -->  00:33:38,226
เฮ้ นางสาว.

253
00:33:40,404  -->  00:33:41,806
โจนัส คุณจะไปไหน?

254
00:33:45,605  -->  00:33:47,938
รีบห่อพวกนั้นซะ

255
00:33:59,042  -->  00:34:01,940
คุณดูเรียบเนียนขึ้น

256
00:34:03,183  -->  00:34:08,183
มันเหมือนกับตาชั่งของคุณหายไป

257
00:34:15,215  -->  00:34:22,923
คุณเป็นสาเหตุที่เราจับได้มากในวันนี้หรือไม่?

258
00:34:27,458  -->  00:34:30,458
หากคุณคือผู้ให้ทั้งหมดนี้แก่เรา

259
00:34:31,190  -->  00:34:33,915
ราคาเท่าไหร่?

260
00:35:24,184  -->  00:35:26,476
ฉัน?

261
00:35:29,059  -->  00:35:35,017
มันเป็นร่างกายของฉันที่คุณต้องการตอบแทน?

262
00:37:53,822  -->  00:38:04,947
มันอยู่นั่นมันอยู่ตรงนั้น

263
00:38:18,351  -->  00:38:28,184
เป็นชื่อที่ดี—เอียน่า เอียน่า

264
00:38:31,409  -->  00:38:37,909
ฉันเรียกคุณว่าเอียน่าได้ไหม?

265
00:38:44,115  -->  00:38:47,865
ฉันสามารถซื้อยาเล็กน้อยให้รอนรอนได้

266
00:38:52,722  -->  00:38:55,889
จะต้องทำเช่นนี้ในตอนนี้ เพียงเพื่อลดไข้ของเขาลง

267
00:38:58,267  -->  00:39:05,267
และที่นี่ฉันก็ซ่อนปลาไว้ให้เราด้วย

268
00:39:12,682  -->  00:39:16,345
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณดูซีดมาก

269
00:39:17,855  -->  00:39:23,938
เกิดอะไรขึ้น? เมื่อวานคุณเวียนหัว และตอนนี้คุณหน้าซีด

270
00:39:24,917  -->  00:39:28,001
ดูเหมือนว่าคุณคือคนที่ต้องการยา

271
00:39:29,174  -->  00:39:30,716
มันไม่มีอะไรเลย

272
00:39:35,532  -->  00:39:36,565
พักผ่อนบ้างนะ

273
00:39:40,596  -->  00:39:47,387
คุณก็เช่นกัน—หยุดพักจากการมองหาเงินในวันนี้

274
00:39:51,419  -->  00:39:53,502
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

275
00:39:56,392  -->  00:40:00,559
คุณสามารถหาวิธีได้เสมอ แค่มีความพยายามอีกสักหน่อย

276
00:40:01,250  -->  00:40:05,750
ทำต่อไปเพื่อเราจะได้เก็บไว้สำหรับการตรวจครั้งต่อไปของรอนรอน

277
00:40:07,769  -->  00:40:09,311
พักผ่อนบ้างนะ

278
00:40:10,642  -->  00:40:11,892
โอเค ที่รัก

279
00:40:32,934  -->  00:40:34,184
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

280
00:40:34,825  -->  00:40:36,492
ทำไมคุณยังไม่พัก?

281
00:40:39,041  -->  00:40:42,874
ไม่มีอะไร ฉันขอจบแค่นี้

282
00:40:52,063  -->  00:40:53,529
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

283
00:40:55,675  -->  00:41:06,336
ฉันแค่คิดว่า… หวังว่าวันข้างหน้าเรายังมีปลาอยู่มากมาย

284
00:41:09,287  -->  00:41:14,037
ไม่ใช่แค่พรุ่งนี้ แต่ในทุก ๆ วันหลังจากนั้น

285
00:41:18,690  -->  00:41:21,565
ทำไมคุณถึงยิ้มแบบนั้น?

286
00:41:23,559  -->  00:41:25,642
ฉันเพิ่งจำได้...

287
00:41:29,267  -->  00:41:39,517
ฉันแค่จำได้ว่าคุณบอกฉันเสมอว่า “และในวันข้างหน้า”

288
00:41:40,060  -->  00:41:43,000
เมื่อมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นกับฉัน

289
00:41:43,659  -->  00:41:45,299
คุณมักจะพูดอย่างนั้น-

290
00:41:47,846  -->  00:41:49,230
คุณไม่เคยยอมแพ้

291
00:41:50,363  -->  00:41:56,613
ในบรรดาคนที่คุณจะรักได้ คุณยังคงเลือกฉัน

292
00:42:00,976  -->  00:42:02,184
คุณอยู่.

293
00:42:03,487  -->  00:42:07,419
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเข้มแข็ง

294
00:42:14,370  -->  00:42:16,353
เพราะฉันรู้ว่าคุณทำได้

295
00:42:17,939  -->  00:42:19,564
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตกหลุมรักคุณ—

296
00:42:20,341  -->  00:42:26,341
เพราะไม่ว่าคนอื่นจะพูดถึงคุณอย่างไร คุณจะไม่มีวันปล่อยให้มันส่งผลกระทบต่อคุณ

297
00:42:28,559  -->  00:42:30,184
แต่โจนัส...

298
00:42:32,642  -->  00:42:35,476
ฉันขอโทษถ้าฉันสูญเสียความไว้วางใจในตัวคุณ

299
00:42:36,813  -->  00:42:39,938
ด้วยปัญหาทั้งหมดที่เราผ่านมา

300
00:42:42,101  -->  00:42:44,184
ฉันก็สูญเสียตัวเองเช่นกัน

301
00:42:48,257  -->  00:42:56,007
แต่ฉันหวังว่าเราจะสามารถเรียกความรักที่เราเคยมีกลับมาได้

302
00:42:56,822  -->  00:43:01,655
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเราจะไม่สูญเสียมันอีกต่อไป

303
00:43:02,995  -->  00:43:05,274
คุณไม่เคยสูญเสียมันไปจริงๆ โจนาส

304
00:43:13,270  -->  00:43:18,103
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณทั้งคู่

305
00:46:49,517  -->  00:46:53,351
เฮ้ โจนัส ดูเหมือนคุณจะถูกจับได้ใหญ่ทุกวันเลย

306
00:46:54,189  -->  00:46:55,439
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

307
00:46:56,352  -->  00:46:57,602
เขาเป็นไอดอลของฉัน!

308
00:46:58,415  -->  00:47:00,124
ให้ฉันช่วยคุณออก

309
00:47:02,476  -->  00:47:03,476
นั่นเป็นจำนวนมาก

310
00:47:04,642  -->  00:47:05,642
พี่ชาย.

311
00:47:06,096  -->  00:47:07,346
ซื่อสัตย์กับฉัน—

312
00:47:08,948  -->  00:47:10,256
คุณได้จับนางฟ้าหรือไม่?

313
00:47:10,644  -->  00:47:11,644
ฮะ?

314
00:47:15,291  -->  00:47:17,583
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

315
00:47:18,773  -->  00:47:19,773
พี่ชาย

316
00:47:20,712  -->  00:47:22,337
ฉันสังเกตเห็นมันมาหลายวันแล้ว

317
00:47:23,000  -->  00:47:24,458
คุณจับได้มากเสมอ

318
00:47:25,017  -->  00:47:28,101
และคุณก็คิดอย่างลึกซึ้งอยู่เสมอ

319
00:47:33,244  -->  00:47:36,202
ฉันแค่คิดถึงรอนรอน

320
00:47:38,764  -->  00:47:41,014
และคุณมักจะรีบจากไปยังไงล่ะพี่ชาย

321
00:47:42,239  -->  00:47:43,989
เพราะคุณยังต้องไปที่ไหนสักแห่ง

322
00:47:46,620  -->  00:47:47,620
พี่ชาย

323
00:47:48,920  -->  00:47:52,902
ฉันไม่เชื่อสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับนางฟ้าที่เป็นคำสาปบนน้ำ

324
00:47:53,378  -->  00:47:57,029
ฉันเชื่อเรื่องราวที่คุณส่งต่อให้ฉันมากขึ้น

325
00:47:57,667  -->  00:47:58,917
ว่าเหล่านางฟ้า

326
00:48:00,682  -->  00:48:03,484
คือคนที่ทำให้เราจับได้มากขนาดนี้

327
00:48:04,741  -->  00:48:10,175
เอาล่ะ ถ้าสิ่งที่ฉันพูดกับคุณถูกต้องและคุณกำลังซ่อนนางฟ้าไว้จริงๆ

328
00:48:10,803  -->  00:48:12,053
คุณวางใจฉันได้นะพี่ชาย

329
00:48:13,227  -->  00:48:14,477
ฉันจะสนับสนุนคุณ

330
00:48:17,925  -->  00:48:19,175
เฮ้ เฮ้ เฮ้-

331
00:48:20,059  -->  00:48:22,184
ฉันกำลังได้ยินคำพูดนางฟ้านี้จากคุณว่าอะไร?

332
00:48:23,370  -->  00:48:26,204
นางฟ้านี่ นางฟ้านั่น—คุณสองคนและความคิดสุดเพี้ยนของคุณ

333
00:48:27,055  -->  00:48:30,680
คุณปีโป้ อย่าให้ใครได้ยินคุณพูดอย่างนั้นนะ

334
00:48:31,394  -->  00:48:32,874
เว้นแต่คุณอยากจะถูกหัวเราะเยาะด้วย

335
00:48:33,225  -->  00:48:34,225
พี่ชาย

336
00:48:34,615  -->  00:48:36,115
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อมัน?

337
00:48:38,317  -->  00:48:40,233
แล้วทำไมคุณถึงเชื่อง่ายขนาดนี้ล่ะ?

338
00:48:42,028  -->  00:48:43,445
ถ้ามันจริงล่ะพี่?

339
00:48:45,014  -->  00:48:46,347
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

340
00:48:52,351  -->  00:48:53,726
ดูทั้งหมดนี้สิ!

341
00:48:55,809  -->  00:48:58,642
มาตลาดกับฉันทีหลังเราจะขาย

342
00:48:59,642  -->  00:49:00,642
ใช้ได้.

343
00:49:02,208  -->  00:49:04,416
คุณมีรายได้มากมายจริงๆ ที่นี่ โจนัส

344
00:49:05,947  -->  00:49:07,067
ทำไมพวกคุณไม่โยนมันล่ะ?

345
00:49:07,791  -->  00:49:09,041
ดูนั่นสิ-มาก

346
00:49:32,797  -->  00:49:36,713
ขอบคุณสำหรับการจับวันนี้

347
00:49:59,726  -->  00:50:02,226
พรุ่งนี้เราจะทำเช่นนี้อีกครั้งได้ไหม

348
00:51:16,892  -->  00:51:25,684
สิ่งนี้ สิ่งนี้ที่ฉันรู้สึก—คุณเป็นคนก่อเรื่องนี้ด้วยหรือเปล่า?

349
00:51:56,976  -->  00:52:00,892
รอนรอนบอกฉันก่อนหน้านี้ว่าฉันกำลังพูดอยู่ในการนอนหลับ

350
00:52:01,476  -->  00:52:02,726
ฉันพูดอะไร?

351
00:52:03,101  -->  00:52:04,726
ว้าว อาหารรสชาติดีมากเลย

352
00:52:07,142  -->  00:52:09,309
แม้จะนอนหลับคุณก็ยังกินอยู่

353
00:52:12,934  -->  00:52:14,601
คุณป้า—กินข้าวเถอะ

354
00:52:23,101  -->  00:52:24,434
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

355
00:52:27,673  -->  00:52:28,715
โจนาส

356
00:52:29,726  -->  00:52:30,976
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

357
00:52:32,226  -->  00:52:37,142
ไม่มีอะไรหรอก บางทีอาจเป็นแค่ของที่ฉันกินหรือดื่มก็ได้

358
00:52:38,642  -->  00:52:43,101
คุณเป็นแบบนั้นตั้งแต่วันก่อน— คุณรู้สึกอย่างไรกันแน่?

359
00:52:45,559  -->  00:52:46,976
ไม่ต้องกังวล

360
00:52:47,793  -->  00:52:49,001
ฉันสบายดี.

361
00:53:28,684  -->  00:53:31,017
วันนี้จับไม่ได้..

362
00:53:34,212  -->  00:53:40,255
นี่เป็นเพราะฉันไม่ยอมให้คุณเอียน่าเหรอ?

363
00:54:05,392  -->  00:54:06,601
ให้ตายเถอะ…ไม่จับอีกแล้ว

364
00:54:06,601  -->  00:54:07,601
แค่สามเท่านั้น

365
00:54:08,017  -->  00:54:09,267
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเราตอนนี้?

366
00:54:09,892  -->  00:54:13,767
คุณโชคดีที่มีสามตัวด้วยซ้ำ เราไม่ได้อะไรเลย

367
00:54:13,965  -->  00:54:16,017
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น... แล้วโจนาสล่ะ?

368
00:54:17,885  -->  00:54:18,912
คุณคิดอย่างไร?

369
00:54:20,434  -->  00:54:21,434
โอ้?

370
00:54:21,547  -->  00:54:22,867
คุณไม่ได้จับอะไรเลยเหรอ?

371
00:54:24,559  -->  00:54:27,059
นางเงือกเจ้าเวรนั่น— ดูเหมือนเธอจะกลับมาอีกครั้ง

372
00:54:27,934  -->  00:54:30,351
รู้ไหมถ้าฉันจับนางเงือกตัวนั้นได้

373
00:54:31,309  -->  00:54:32,976
ฉันจะเป็นคนแรกที่จะฆ่าเธอ

374
00:54:33,184  -->  00:54:35,017
ตราบเท่าที่มันช่วยเอาความโชคร้ายของเราออกไป

375
00:54:36,964  -->  00:54:40,809
ดังนั้นคุณสองคน หยุดเชื่อว่าเธอคือคนที่ใช่

376
00:54:40,909  -->  00:54:45,784
นำโชคมาให้เรา เธอเป็นคำสาปที่นี่—เป็นคำสาปในชีวิตเรา

377
00:54:45,934  -->  00:54:48,434
- ขวา. - เธอควรจะตายไปแล้ว

378
00:54:48,726  -->  00:54:49,976
ฆ่านางเงือกนั่นซะ

379
00:54:50,293  -->  00:54:51,351
ใช่.

380
00:54:51,669  -->  00:54:52,669
พระเจ้าของฉัน

381
00:54:52,728  -->  00:54:54,448
ในที่สุดเราก็สามารถจับบางสิ่งบางอย่างได้ในที่สุด

382
00:54:54,784  -->  00:54:56,299
เราโชคร้ายมาก

383
00:55:00,555  -->  00:55:03,388
ต่อไปก็เตรียมอาหารเช้า โอเคไหม?

384
00:55:05,601  -->  00:55:06,601
- พี่ชาย. - โจนาส

385
00:55:06,892  -->  00:55:07,892
- โจนาส - โจนาส

386
00:55:08,142  -->  00:55:10,184
- โจนาส - ช่วยด้วย! ช่วยด้วย

387
00:55:10,767  -->  00:55:14,184
- โจนัส โจนัส - ช่วยด้วย! ช่วยด้วย

388
00:55:14,209  -->  00:55:16,617
โจนาส ตื่นสิ โจนาส โจนัส

389
00:55:16,642  -->  00:55:17,892
ช่วย!

390
00:55:34,142  -->  00:55:35,642
มาร์ธา

391
00:55:37,142  -->  00:55:38,684
เกิดอะไรขึ้น?

392
00:55:42,184  -->  00:55:44,101
Lando พาคุณมาที่นี่ก่อนหน้านี้—

393
00:55:45,851  -->  00:55:46,851
คุณเป็นลม

394
00:55:52,351  -->  00:55:53,601
คุณเอาแต่พูดว่าคุณสบายดี

395
00:55:55,101  -->  00:55:56,351
ไม่มีอะไรผิดปกติ—

396
00:55:58,142  -->  00:55:59,184
ดูคุณตอนนี้สิ

397
00:56:01,034  -->  00:56:04,284
ฉันไม่รู้ว่าโชคร้ายแบบไหนเข้ามาในชีวิต

398
00:56:05,492  -->  00:56:07,450
และตอนนี้แม้แต่คุณเองก็กำลังป่วยอยู่

399
00:56:09,617  -->  00:56:13,117
ไม่มีวันไหนที่เราไม่มีปัญหาจริง ๆ เหรอ?

400
00:56:16,735  -->  00:56:17,776
มาร์ธา

401
00:56:19,561  -->  00:56:21,561
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

402
00:56:28,331  -->  00:56:30,081
ถ้าฉันเหนื่อยแล้วล่ะ?

403
00:56:32,985  -->  00:56:34,345
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป?

404
00:57:48,073  -->  00:57:52,448
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ไปเยี่ยมคุณ

405
00:57:54,199  -->  00:57:58,990
ฉันต้องการคุณ เอียน่า

406
00:59:22,642  -->  00:59:25,380
ฉันบอกอะไรคุณเหรอ?

407
00:59:27,309  -->  00:59:29,726
ข้อตกลงของเราชัดเจนแล้วใช่ไหม? ทุกคืน.

408
00:59:34,129  -->  00:59:37,629
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงยังไม่ทิ้งโจนัส

409
00:59:41,852  -->  00:59:43,019
ขอโทษ.

410
00:59:45,258  -->  00:59:48,944
คุณไม่คิดเหรอว่าโจนัสอาจมีคนอื่น

411
00:59:49,317  -->  00:59:51,026
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงปิดบังอะไรจากคุณ?

412
01:02:47,825  -->  01:02:48,862
นี่คืออะไร?

413
01:02:49,632  -->  01:02:52,590
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้ จนกว่าคุณจะออกจากโจนัสในที่สุด

414
01:02:52,999  -->  01:02:54,457
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถให้คุณได้ในตอนนี้

415
01:03:03,150  -->  01:03:04,543
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

416
01:03:07,029  -->  01:03:09,113
คุณไม่ได้มาพบฉันในช่วงหลายวันที่ผ่านมา

417
01:03:13,410  -->  01:03:15,285
แลนโด้รู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

418
01:03:16,809  -->  01:03:18,559
ไปเถอะ ออกไปแล้ว

419
01:03:20,385  -->  01:03:21,385
เพียงแค่ไป

420
01:03:32,313  -->  01:03:33,563
นั่นมากใช่มั้ย?

421
01:05:39,057  -->  01:05:44,718
[ผู้คนพูดคุยกัน]

422
01:05:44,778  -->  01:05:47,278
มีเพียงพอสำหรับทุกคน

423
01:05:47,349  -->  01:05:48,599
มันมีปลาหมึกด้วย!

424
01:05:49,928  -->  01:05:50,928
นั่นมัน!

425
01:05:50,988  -->  01:05:52,763
ขอบคุณพระเจ้า.

426
01:05:52,888  -->  01:05:53,888
ให้มันจูบ

427
01:05:53,913  -->  01:05:55,003
เลขที่

428
01:05:57,184  -->  01:05:58,309
โอ้ โจนาส

429
01:05:59,169  -->  01:06:00,627
ทำไมคุณดูซีดจัง?

430
01:06:02,805  -->  01:06:05,472
มันไม่มีอะไรเลย ทีหลัง โอเค?

431
01:06:13,421  -->  01:06:14,421
แลนโด้.

432
01:06:17,114  -->  01:06:18,114
ทำไม

433
01:06:19,133  -->  01:06:21,260
คุณสังเกตเห็นอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับโจนัสบ้างไหม?

434
01:06:24,140  -->  01:06:25,140
ไม่มีอะไรจริงๆ

435
01:06:25,666  -->  01:06:27,186
เขาแค่กำลังจัดการกับอย่างอื่น

436
01:06:28,707  -->  01:06:29,707
ทำไม

437
01:06:32,074  -->  01:06:36,908
เฮ้ แลนโด จับตาดูไดอาน่าไว้นะ คุณไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

438
01:06:38,780  -->  01:06:39,780
ฮะ?

439
01:06:40,168  -->  01:06:41,168
อะไร

440
01:06:43,689  -->  01:06:44,689
เฮ้ มาร์ธา

441
01:06:45,386  -->  01:06:46,386
คุณกำลังจะไปไหน

442
01:06:46,720  -->  01:06:48,017
อะไรตอนนี้?

443
01:06:49,267  -->  01:06:50,392
ต่อมาโอเค

444
01:06:56,455  -->  01:06:57,455
มากมาย—

445
01:06:58,113  -->  01:06:59,363
มาเลย ฉันจะซื้อทั้งหมดนั่น

446
01:08:00,892  -->  01:08:02,684
ไอ้สารเลวไร้ยางอาย!

447
01:08:02,976  -->  01:08:05,101
- มาร์ธา! มาร์ธา! - นั่นคือใคร?

448
01:08:05,101  -->  01:08:07,517
คุณเป็นใคร คุณเป็นสัตว์? คุณเป็นคนเจ้าชู้

449
01:08:07,542  -->  01:08:09,992
- มาร์ธา! มาร์ธา! - ประณามคุณ! ลุกขึ้น!

450
01:08:10,017  -->  01:08:12,684
- คุณไม่เข้าใจมัน - ปล่อยฉัน!

451
01:08:12,684  -->  01:08:14,101
ไม่ กรุณาหยุด!

452
01:08:14,101  -->  01:08:16,351
- ปล่อยฉัน! - ฉันขอโทษ มาร์ธา

453
01:08:16,481  -->  01:08:20,357
นี่มันอะไรกัน อย่ารั้งฉันไว้นะ คุณเป็นใคร?

454
01:08:20,776  -->  01:08:22,484
- ปล่อยฉัน! - คุณเป็นใคร?

455
01:08:22,509  -->  01:08:24,351
- คุณเป็นใคร? ยืนขึ้น. - มาร์ธา.

456
01:08:24,376  -->  01:08:26,034
คุณเป็นใคร?

457
01:08:26,059  -->  01:08:27,059
มาร์ธา.

458
01:08:27,059  -->  01:08:29,351
- นี่คือใคร? นี่คือใคร? ฮะ? - รอ!

459
01:08:29,351  -->  01:08:30,592
นี่ใครวะเนี่ย?

460
01:08:30,784  -->  01:08:33,159
- รอ! คุณไม่เข้าใจ! - อะไร?

461
01:08:33,184  -->  01:08:36,976
- ให้ฉันอธิบาย. - ไม่มีทาง คุณมีความกังวลใจบ้าง

462
01:08:37,352  -->  01:08:42,591
- ไม่อยู่ที่นี่ - ไอ้สัตว์ ไอ้เหี้ย!

463
01:08:43,039  -->  01:08:45,039
คุณผู้หญิงเลว!

464
01:08:45,091  -->  01:08:46,091
มาร์ธา!

465
01:08:46,166  -->  01:08:47,249
อะไรวะ?

466
01:08:47,274  -->  01:08:49,965
อย่าคุยกันที่นี่

467
01:08:51,481  -->  01:08:54,315
ให้ฉันอธิบาย. ให้ฉันอธิบาย.

468
01:08:55,141  -->  01:08:57,987
คุณไม่ได้มีส่วนร่วมอะไรเลย แต่คุณยังมีความกล้าอยู่

469
01:08:58,012  -->  01:08:59,428
คุณไม่ได้มีส่วนร่วมอะไรเลย

470
01:09:03,239  -->  01:09:04,290
อะไร

471
01:09:04,315  -->  01:09:06,480
คุณกำลังพยายามอธิบายอะไรอีก?

472
01:09:06,534  -->  01:09:07,784
ประณามคุณ

473
01:09:08,028  -->  01:09:10,867
- ประณามคุณ - กรุณาให้ฉันอธิบาย.

474
01:09:10,892  -->  01:09:17,392
- อะไร? คุณจะอธิบายอะไรอีก? - ใจเย็นก่อน—ใจเย็นๆ

475
01:09:17,417  -->  01:09:22,976
ใจเย็นๆ ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อฉัน

476
01:09:23,653  -->  01:09:29,070
แต่เช่นเดียวกับคุณ ฉันเพียงทำสิ่งนี้เพื่อจะได้เลี้ยงอาหารคุณ

477
01:09:29,612  -->  01:09:34,241
มาร์ธา! มาร์ธา!

478
01:09:34,934  -->  01:09:39,059
ผู้หญิงที่คุณเห็นก่อนหน้านี้คือนางฟ้า

479
01:09:41,708  -->  01:09:47,583
เธอคือเหตุผลที่เราจับปลาได้มากมายในช่วงหลายวันที่ผ่านมา

480
01:09:48,372  -->  01:09:51,312
แต่เพื่อแลกกับสิ่งนั้น...

481
01:09:51,337  -->  01:09:52,337
อะไรนะ?

482
01:09:53,021  -->  01:09:54,021
ฮะ?

483
01:09:54,542  -->  01:09:56,542
ร่างกายของคุณแลกเปลี่ยน?

484
01:09:59,209  -->  01:10:01,959
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นในเรื่องราวที่คุณแต่งขึ้นใช่ไหม?

485
01:10:02,993  -->  01:10:03,993
ฮะ?

486
01:10:04,723  -->  01:10:09,473
และตอนนี้คุณกำลังใช้ข้ออ้างนั้นเพื่อไปนอนกับผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

487
01:10:14,410  -->  01:10:17,077
อะไร คุณไม่สามารถตอบได้ใช่ไหม?

488
01:10:18,075  -->  01:10:22,492
เพราะฉันพูดถูกใช่ไหม?

489
01:10:23,324  -->  01:10:25,436
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการใช่ไหม?

490
01:10:27,020  -->  01:10:30,263
เพราะอะไร ฉันไม่ให้คุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?

491
01:10:30,559  -->  01:10:32,347
ขวา? ไม่อีกแล้วเหรอ?

492
01:10:32,434  -->  01:10:33,434
ฮะ?

493
01:10:43,305  -->  01:10:45,305
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

494
01:12:49,895  -->  01:12:51,811
อยู่ห่างจากผู้หญิงคนนั้น

495
01:12:54,976  -->  01:13:03,934
แต่ถ้าพรุ่งนี้ฉันไม่จับอะไรเลยฉันหวังว่าคุณจะเชื่อฉัน

496
01:13:10,535  -->  01:13:12,126
เฮ้ วางอันนั้นไว้ตรงนั้น

497
01:13:12,293  -->  01:13:14,351
- นี่ไง! - ไม่มีการจับ

498
01:13:20,974  -->  01:13:21,974
โจนาส

499
01:13:22,978  -->  01:13:25,784
โจนาส รอนรอน—เขาไม่หายใจอีกต่อไปแล้ว

500
01:13:25,809  -->  01:13:27,989
เกิดอะไรขึ้น

501
01:13:28,051  -->  01:13:32,351
- รอนรอน— - รอนรอน!

502
01:13:32,376  -->  01:13:35,334
ฉันจะพา— ฉันจะพาเขาไปโรงพยาบาล

503
01:13:35,359  -->  01:13:40,067
ไม่ ฉันจะพาเขาไป คุณอยู่ที่นี่และหาเงินมาจ่ายค่าโรงพยาบาล

504
01:13:45,847  -->  01:13:47,389
นางเงือก,

505
01:13:49,617  -->  01:13:50,767
นางเงือก

506
01:13:52,539  -->  01:13:56,591
ฉันบอกว่าหาเงินไปโรงพยาบาล หยุดมัน.

507
01:14:07,059  -->  01:14:10,601
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฉัน?

508
01:14:50,446  -->  01:14:52,959
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

509
01:14:54,101  -->  01:14:55,726
ฉันจะยึดมั่นที่ไหน?

510
01:15:01,409  -->  01:15:07,950
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่โจนาสพูดเกี่ยวกับคุณเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

511
01:15:10,321  -->  01:15:12,680
ฉันไม่มีใครให้หันไปหาอีกแล้ว

512
01:15:15,549  -->  01:15:27,507
ลูกชายของฉันจะตาย รอนรอนจะตาย ถ้าเราจ่ายเงินไม่ได้

513
01:15:28,583  -->  01:15:31,860
ฉันจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

514
01:15:33,857  -->  01:15:37,397
ทำทุกอย่างที่คุณอยากทำกับฉัน

515
01:15:40,756  -->  01:15:45,590
เราจึงสามารถจับปลาได้มากมายอีกครั้ง

516
01:20:05,820  -->  01:20:14,198
ตอนนี้คุณรู้แล้วมาร์ธา เราต้องทำสิ่งนี้ด้วยกัน

517
01:20:43,750  -->  01:20:44,750
ขออภัย

518
01:20:46,778  -->  01:20:49,528
ฉันไม่ไว้ใจคุณทันที

519
01:20:50,970  -->  01:20:54,387
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อสิ่งที่คุณพูด

520
01:20:58,726  -->  01:21:02,184
ใช้ได้.

521
01:22:49,818  -->  01:22:51,610
ปลาเยอะมาก

522
01:22:53,867  -->  01:22:59,903
ในที่สุดเราก็มีเงินที่จะรักษารอนรอน

523
01:23:00,017  -->  01:23:01,226
มีมากมาย.

524
01:23:01,563  -->  01:23:03,116
มากมาย.

525
01:23:08,267  -->  01:23:09,601
ว้าว.

526
01:23:11,267  -->  01:23:12,393
ตอนนี้เรามีเงินสำหรับค่ายาของเขาแล้ว

527
01:23:12,417  -->  01:23:13,417
โจนาส!

528
01:23:13,516  -->  01:23:14,727
โจนาส!

529
01:23:15,101  -->  01:23:16,101
โจนาส!

530
01:23:18,050  -->  01:23:19,300
ปีโป้?

531
01:23:21,807  -->  01:23:24,390
ฉันรู้ว่าคุณกับมาร์ธากำลังซ่อนบางอย่างอยู่ในกระท่อม

532
01:23:24,862  -->  01:23:27,902
ตั้งแต่ฉันรู้เรื่องนี้ ฉันก็คอยจับตาดูกระท่อมนี้อยู่เสมอ

533
01:23:28,343  -->  01:23:31,302
แต่เมื่อคืนนี้ ฉันเห็นซัลดี้กำลังสอดแนมคุณ

534
01:23:32,032  -->  01:23:33,198
- อะไร? - และตอนนี้...

535
01:23:33,245  -->  01:23:34,912
- ฮะ? - ฉันเห็นเขาอีกแล้วพี่ชาย

536
01:23:35,605  -->  01:23:37,066
ดูเหมือนว่าเขาจะมาหาคุณ

537
01:23:37,130  -->  01:23:38,909
คุณแน่ใจเหรอ?

538
01:23:38,934  -->  01:23:40,059
โจนาส!

539
01:23:42,005  -->  01:23:43,005
ซัลดี้?

540
01:23:47,590  -->  01:23:48,965
แซลดี้! คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

541
01:23:49,073  -->  01:23:50,407
เจ้าพวกลูกหมาทั้งหลาย

542
01:23:51,370  -->  01:23:53,454
ฉันรู้ว่าคุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

543
01:23:53,829  -->  01:23:55,245
ปีโป้, ปีโป้,

544
01:23:55,992  -->  01:23:59,992
คุณบอกโจนัสว่าอะไร? ซัลดี้พูดว่าอะไรนะ?

545
01:24:01,480  -->  01:24:02,480
ซัลดี้.

546
01:24:02,663  -->  01:24:05,165
ไม่ว่าคุณกำลังวางแผนอะไรอยู่ หยุดมันเดี๋ยวนี้

547
01:24:06,376  -->  01:24:07,376
ตามฉันมา

548
01:24:08,068  -->  01:24:09,567
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

549
01:24:09,600  -->  01:24:11,635
- เลขที่! - ทุกท่าน.

550
01:24:11,660  -->  01:24:12,660
อย่า.

551
01:24:12,850  -->  01:24:13,935
ซัลดี้.

552
01:24:15,273  -->  01:24:16,273
เลขที่!

553
01:24:16,546  -->  01:24:18,196
- รีบหน่อย. - เดี๋ยวก่อนอย่า!

554
01:24:18,221  -->  01:24:20,096
- คุณยังต่อต้านอยู่เหรอ? - โจนาส!

555
01:24:20,384  -->  01:24:21,468
แซลดี้!

556
01:24:22,558  -->  01:24:23,986
ซัลดี้ อย่า!

557
01:24:24,327  -->  01:24:25,767
[ผู้คนบ่น]

558
01:24:32,351  -->  01:24:33,351
รีบหน่อย.

559
01:24:34,729  -->  01:24:36,270
ซัลดี้ หยุดนะ!

560
01:24:38,400  -->  01:24:39,566
ทำไมมาร์ธา?

561
01:24:41,701  -->  01:24:42,799
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง?

562
01:24:42,824  -->  01:24:45,306
ไม่ ฉันไม่ได้ซ่อนอะไรไว้ที่นี่

563
01:24:47,184  -->  01:24:48,184
ไม่มีอะไร?

564
01:24:50,142  -->  01:24:51,142
และคุณ โจนัส—

565
01:24:52,046  -->  01:24:54,296
คุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ที่นี่เหรอ?

566
01:24:55,130  -->  01:24:56,130
อืม?

567
01:24:58,257  -->  01:24:59,423
ไม่มีอะไร.

568
01:25:00,851  -->  01:25:03,310
เลขที่! เราไม่ได้ปิดบังอะไร

569
01:25:03,479  -->  01:25:04,812
หยุดมันได้แล้ว

570
01:25:06,458  -->  01:25:07,708
ถ้าไม่มีอะไร

571
01:25:08,787  -->  01:25:11,370
แล้วทำไมท่านไม่แสดงคำสาปแห่งท้องทะเลให้พวกเราดูล่ะ?

572
01:25:12,886  -->  01:25:13,886
ฮะ?

573
01:25:14,343  -->  01:25:15,343
โจนาส

574
01:25:17,364  -->  01:25:18,739
คุณซ่อนอะไรอยู่ที่นี่?

575
01:25:20,309  -->  01:25:22,226
แลนโด้

576
01:25:22,602  -->  01:25:23,602
แลนโด้!

577
01:25:23,752  -->  01:25:25,377
อย่าเชื่อคำพูดที่ซัลดี้พูด

578
01:25:25,862  -->  01:25:28,445
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาใช้ไดอาน่าด้วย

579
01:25:31,972  -->  01:25:34,180
ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณไม่เปิดมันซะเพื่อให้ทุกอย่างจบลง?

580
01:25:38,050  -->  01:25:39,050
ถูกต้อง

581
01:25:40,085  -->  01:25:41,085
เปิดมัน

582
01:25:43,640  -->  01:25:44,640
ดี?

583
01:25:46,077  -->  01:25:47,285
คุณกำลังเปิดมันหรือไม่?

584
01:25:47,442  -->  01:26:01,028
[ผู้คนบ่น]

585
01:26:01,053  -->  01:26:02,646
คุณไม่กล้าทำร้ายโจนาส

586
01:26:05,612  -->  01:26:06,612
ค้นหาเขา

587
01:26:12,120  -->  01:26:13,184
คุณกำลังทำอะไร?

588
01:26:13,240  -->  01:26:14,392
เพียงพอ!

589
01:26:14,639  -->  01:26:16,510
- ไม่มีอะไร? - ปล่อยไป.

590
01:26:17,134  -->  01:26:19,142
ดู? ไม่มีอะไร!

591
01:26:19,230  -->  01:26:21,085
ตกลง. ไม่มีอะไรใช่มั้ย?

592
01:26:22,217  -->  01:26:23,217
มาดูกัน.

593
01:26:24,098  -->  01:26:25,098
ไม่

594
01:26:25,832  -->  01:26:28,476
- ไม่ อย่า - ซัลดี้ อย่านะ

595
01:26:28,894  -->  01:26:35,403
ไม่ อย่า

596
01:26:37,767  -->  01:26:38,767
ไม่มีอะไรใช่มั้ย?

597
01:26:39,337  -->  01:26:40,822
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่มั้ย?

598
01:26:42,989  -->  01:26:44,739
นี่ตามฉันมา

599
01:26:49,142  -->  01:26:50,142
รีบเข้ามา!

600
01:26:50,917  -->  01:26:51,917
ที่นั่น.

601
01:26:52,420  -->  01:26:53,878
นี่คือคำสาปแห่งท้องทะเล

602
01:26:56,762  -->  01:26:57,762
เลขที่!

603
01:26:59,425  -->  01:27:00,550
อย่า!

604
01:27:01,184  -->  01:27:08,748
ไม่ อย่า!

605
01:27:08,789  -->  01:27:10,372
ซัลดี้ อย่านะ

606
01:27:10,844  -->  01:27:20,068
อย่า! อย่า!

607
01:27:20,515  -->  01:27:23,017
ซัลดี้ อย่านะ

608
01:27:23,517  -->  01:27:25,767
ตั้งแต่ฉันจับเธอได้

609
01:27:26,464  -->  01:27:31,551
เธอคือผู้ที่ให้ปลาเหล่านี้แก่เรา

610
01:27:32,934  -->  01:27:36,892
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงทำไมวันก่อนเราไม่จับอะไรเลย?

611
01:27:41,361  -->  01:27:42,522
โจนาส?

612
01:27:42,585  -->  01:27:52,710
เพราะเธอต้องการเนื้อมนุษย์

613
01:27:52,786  -->  01:27:56,574
[ผู้คนอ้าปากค้าง พึมพำ]

614
01:27:56,684  -->  01:27:58,033
หยุดมัน.

615
01:27:58,105  -->  01:28:00,733
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

616
01:28:00,820  -->  01:28:03,553
อย่า!

617
01:28:03,601  -->  01:28:05,390
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

618
01:28:06,154  -->  01:28:09,446
นั่นคือสิ่งที่สามีของคุณทำผิดทุกคืน?

619
01:28:11,955  -->  01:28:13,997
หรือบางทีคุณอาจเข้าร่วมด้วย

620
01:28:15,182  -->  01:28:18,370
- ฮะ? - เลขที่! เลขที่!

621
01:28:18,408  -->  01:28:20,240
หยุดนะ ซัลดี้

622
01:28:24,711  -->  01:28:27,809
โจนัส สิ่งที่พวกเขาพูดเป็นเรื่องจริงเหรอ?

623
01:28:28,480  -->  01:28:31,772
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงจับได้มากเป็นสองเท่าของเราเหรอ?

624
01:28:32,764  -->  01:28:33,764
อืม?

625
01:28:35,038  -->  01:28:36,418
หากเป็นเช่นนั้น

626
01:28:37,603  -->  01:28:38,811
แล้วเราก็ด้วย

627
01:28:38,836  -->  01:28:40,717
ดังนั้นเราจึงสามารถสัมผัสประสบการณ์การจับรางวัลครั้งใหญ่ได้

628
01:28:40,742  -->  01:28:46,525
- ไม่ อย่า! - ไม่ อย่า!

629
01:28:46,590  -->  01:29:05,393
[ผู้คนโห่ร้อง]

630
01:30:47,829  -->  01:30:54,541
และตั้งแต่วินาทีที่นางฟ้าถูกผู้คนข่มเหง

631
01:30:54,566  -->  01:30:58,070
เธอไม่เคยกลับไปที่บาร์ริโอเลย

632
01:30:58,545  -->  01:31:03,253
ทุกคนยังคงหิวโหย ทะเลแห้งแล้งตลอดไป

633
01:31:03,727  -->  01:31:09,600
จะไม่มีปลาให้เก็บเกี่ยว ไม่มีอนาคตที่จะได้เห็น

634
01:31:10,244  -->  01:31:15,744
บัดนี้ เมื่อข้าพเจ้ายืนอยู่หน้าผืนน้ำซึ่งครั้งหนึ่งเคยเปี่ยมด้วยพระพรแล้ว

635
01:31:15,990  -->  01:31:22,547
ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้วว่าไม่ใช่นางเงือกที่สาปแช่งเรา—

636
01:31:23,103  -->  01:31:29,601
เราเองผู้ซึ่งมีความกลัวมากกว่าศรัทธา

637
01:31:29,929  -->  01:31:35,339
ลูกชายของฉันไม่ได้ตายเพราะโชคชะตา

638
01:31:35,402  -->  01:31:39,235
แต่เพราะเกรงกลัวประชาชน

639
01:31:39,937  -->  01:31:44,021
และถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้

640
01:31:44,347  -->  01:31:52,012
บางครั้งคำสาปที่แท้จริงก็ไม่ใช่สัตว์ที่เราขับไล่ออกไป

641
01:31:52,483  -->  01:31:58,192
แต่ใจของเราเองที่ไม่ยอมรับรู้

642
01:31:58,226  -->  01:32:02,892
ความดีที่มอบให้เรา