1 00:00:42,120 --> 00:00:43,240 ta-da! 2 00:00:43,240 --> 00:00:45,560 VILA SOPIHNE IN KRIŠČI 3 00:00:45,560 --> 00:00:47,160 ODMEVNO VISKANJE 4 00:00:56,840 --> 00:00:58,400 Ne, to je slepa ulica. 5 00:00:58,400 --> 00:01:01,280 Oh, daj no, Shrek, kdo potrebuje zemljevid, če imaš živalski nagon? 6 00:01:01,280 --> 00:01:03,040 Ah-ah-ah...! 7 00:01:03,040 --> 00:01:04,720 - AH-ČUU! - D'oh! 8 00:01:04,720 --> 00:01:06,160 Prekleti hrošči! 9 00:01:06,160 --> 00:01:08,560 - Neumno ... - Uh-oh! 10 00:01:08,560 --> 00:01:10,760 - Daj no, ja...! - Shrek, malo pomoči! 11 00:01:10,760 --> 00:01:12,160 Kje si ...? 12 00:01:12,160 --> 00:01:15,000 Oh, pravim, da zavijemo pri 305 in izstopimo pri Pravljičnem gozdu. 13 00:01:15,000 --> 00:01:16,680 o čem govoriš 14 00:01:16,680 --> 00:01:18,480 Ali pa bi lahko leteli tja! 15 00:01:18,480 --> 00:01:20,080 Imaš gumb za izklop? 16 00:01:20,080 --> 00:01:21,440 AH-ČUU! 17 00:01:23,040 --> 00:01:25,800 - FIONA VOHLJA IN JOKA - Kaj je narobe, princesa? 18 00:01:25,800 --> 00:01:28,480 Ne bi smel biti tako nesrečen do leta v zakonu. 19 00:01:28,480 --> 00:01:29,960 To je najbolj veselo ... ONA VOHA 20 00:01:29,960 --> 00:01:32,240 - ..dan mojega življenja. - Naj ugibam. 21 00:01:32,240 --> 00:01:34,080 -Samo... - Ljubezen vas je prevzela! 22 00:01:34,080 --> 00:01:35,360 ne! 23 00:01:35,360 --> 00:01:36,520 Mislim, ja. 24 00:01:36,520 --> 00:01:38,760 - Zato sem... - Testo za kozice je bilo slabo? 25 00:01:38,760 --> 00:01:40,960 - Ne, Osel! jaz sem samo... - Počakaj! Počakaj! razumem! 26 00:01:40,960 --> 00:01:44,440 razumem! Vedno si si želel kužka, a dobil si le opekače! 27 00:01:44,440 --> 00:01:47,200 Ne, sedim v čebuli! 28 00:01:47,200 --> 00:01:49,960 Ta kočija je ena velika čebula. 29 00:01:49,960 --> 00:01:52,000 Oh! Zakaj nisi rekel? 30 00:01:52,000 --> 00:01:53,680 Prižgal bom zrak. 31 00:01:55,160 --> 00:01:56,320 FIONA IZDIHNE 32 00:01:56,320 --> 00:01:58,960 - Veliko bolje. - Plemeniti konjič vam na uslugo. 33 00:01:58,960 --> 00:02:00,920 Bi pogledal tole! osel! 34 00:02:00,920 --> 00:02:02,920 Našel sem bližnjico. 35 00:02:02,920 --> 00:02:04,680 DRAMSKA GLASBA 36 00:02:04,680 --> 00:02:05,840 Si nor?! 37 00:02:05,840 --> 00:02:09,480 - Jiminy! To je velik. - Argh! kaj?! Hej, stari, sovražim pajke! 38 00:02:09,480 --> 00:02:10,960 OSEL BESNEČE PIHA 39 00:02:12,320 --> 00:02:14,200 Nehaj s tem! Argh! Kam je šel?! 40 00:02:14,200 --> 00:02:16,080 ARGH! ARGH! 41 00:02:16,080 --> 00:02:18,120 SHREK SE ZAHIHIJA IN OSLIČKO JIKNE 42 00:02:18,120 --> 00:02:19,640 Preveč enostavno te je prestrašiti. pridi no 43 00:02:19,640 --> 00:02:21,480 Ta gozd bi lahko ukanil karkoli! 44 00:02:21,480 --> 00:02:23,560 Uh-uh. Ne grem tja. 45 00:02:23,560 --> 00:02:27,480 Poslušaj, jaz sem oger - jaz sem tisti, ki straši. 46 00:02:27,480 --> 00:02:29,280 Česa se je treba bati? 47 00:02:29,280 --> 00:02:31,720 - GROM TRESKA - To! 48 00:02:31,720 --> 00:02:33,560 Thelonious! 49 00:02:33,560 --> 00:02:38,040 - Hej! Kaj delaš?! - Oprosti, princesa, medenih tednov je konec! 50 00:02:38,040 --> 00:02:42,600 Wah-yah! 51 00:02:42,600 --> 00:02:43,960 Hee-hee-hee. 52 00:02:46,120 --> 00:02:47,800 - Pusti! -Ah, Shrek! 53 00:02:47,800 --> 00:02:50,320 - Fiona! - Shrek! 54 00:02:50,320 --> 00:02:52,960 - Fiona! - Pusti me! 55 00:02:52,960 --> 00:02:55,200 - V kočijo! - Shre-ek! 56 00:02:56,200 --> 00:02:58,840 Imamo osla, ki vozi kočijo iz čebule. 57 00:02:58,840 --> 00:03:01,040 Temno je in naši konji nosijo sončna očala. 58 00:03:01,040 --> 00:03:05,160 - Prekini, Osel, samo preidi! - Udarite, fantje! 59 00:03:05,160 --> 00:03:06,720 Ji-ha! 60 00:03:09,440 --> 00:03:11,360 - Fiona! - VISOK: Shrek! 61 00:03:12,480 --> 00:03:14,000 PTIČJE KRIČANJE 62 00:03:15,800 --> 00:03:16,920 Oh! Argh! 63 00:03:16,920 --> 00:03:18,560 He-e-elp! 64 00:03:18,560 --> 00:03:21,600 Vse opravljeno. 65 00:03:21,600 --> 00:03:23,000 ne! ne! 66 00:03:23,000 --> 00:03:24,640 ne! Vau! 67 00:03:25,720 --> 00:03:27,320 ne! 68 00:03:29,600 --> 00:03:30,880 To je bilo blizu! 69 00:03:30,880 --> 00:03:32,720 Aja, to pa je sladko. 70 00:03:32,720 --> 00:03:35,880 - Shrek. Shrek! - Pazi! 71 00:03:39,400 --> 00:03:41,520 Vau! 72 00:03:41,520 --> 00:03:43,560 Brb-brb-brb! 73 00:03:43,560 --> 00:03:45,080 - Sladki koren? - Oh ... 74 00:03:45,080 --> 00:03:46,480 Živjo, Shrek! 75 00:03:46,480 --> 00:03:47,800 Upam, da ste zavarovani! 76 00:03:49,080 --> 00:03:51,440 Ta hiša me je stala veliko truda! 77 00:03:51,440 --> 00:03:53,720 Vau!!! 78 00:03:53,720 --> 00:03:56,640 - Ali je zdravnik v hiši? - Oprosti za to, Ginge! 79 00:03:56,640 --> 00:03:58,040 To je blizu. 80 00:03:58,040 --> 00:03:59,320 Vau! 81 00:04:00,600 --> 00:04:02,880 FIONA JLEČA IN KRIČA 82 00:04:05,320 --> 00:04:06,800 OBA: Oh, ne! 83 00:04:08,440 --> 00:04:10,320 OBA: Joj! 84 00:04:14,440 --> 00:04:16,320 Vidim! Vidim! 85 00:04:16,320 --> 00:04:17,560 Oh! 86 00:04:17,560 --> 00:04:18,880 Oh, ni važno. 87 00:04:20,280 --> 00:04:22,720 Fiona! 88 00:04:22,720 --> 00:04:24,400 ODMEV IN ODDALJENO TLEČENJE 89 00:04:24,400 --> 00:04:27,880 Shrek, uh, to ni še ena od tistih bližnjic, kajne? 90 00:04:27,880 --> 00:04:29,080 Samo premakni se. 91 00:04:30,480 --> 00:04:32,440 - OK. ne bojim se. - Urgh. 92 00:04:32,440 --> 00:04:35,000 - Fiona! - Lahko to naredim. 93 00:04:35,000 --> 00:04:36,400 Jaz sem plemeniti konj. 94 00:04:36,400 --> 00:04:39,560 Ni kaj, to je samo park brez otrok in igrišč. 95 00:04:40,960 --> 00:04:43,720 Argh! Shrek! Shrek! 96 00:04:43,720 --> 00:04:46,840 Počutim se mrtve ljudi. 97 00:04:46,840 --> 00:04:48,600 uh... 98 00:04:48,600 --> 00:04:51,760 Ali dobiš kaj takega? 99 00:04:51,760 --> 00:04:56,360 Tresenje, tresenje, heebie-jeebies? 100 00:04:56,360 --> 00:04:57,960 Nehaj se hecati z mano, Shrek! 101 00:04:57,960 --> 00:04:59,680 Ta kraj me že jezi. 102 00:04:59,680 --> 00:05:02,560 Oh, ne reci mi, da se bojiš duhov. 103 00:05:02,560 --> 00:05:04,760 - Ni me strah. - SHREK SE ZASMEJI 104 00:05:04,760 --> 00:05:06,720 - DOBRO! - Uh! 105 00:05:06,720 --> 00:05:07,880 Kakšen razpad! 106 00:05:09,000 --> 00:05:11,560 Shrek! Shrek, počakaj! 107 00:05:11,560 --> 00:05:14,120 ODDALJENO TULJENJE 108 00:05:14,120 --> 00:05:16,040 Govorite o ponovnem pisanju zgodovine ... 109 00:05:18,400 --> 00:05:20,720 DUHNO RJUVANJE 110 00:05:20,720 --> 00:05:23,800 No, izgleda, da Farquaad še vedno poskuša nekaj nadomestiti. 111 00:05:23,800 --> 00:05:25,080 Zanima me, kaj bi to lahko bilo. 112 00:05:26,080 --> 00:05:28,360 Ne vem, to je preprosto čudno. 113 00:05:28,360 --> 00:05:30,560 Sprašujem se, ali on stoji za vsem tem. 114 00:05:30,560 --> 00:05:32,000 To je samo noro govorjenje! 115 00:05:32,000 --> 00:05:33,800 DUHOVNO GECETANJE 116 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 Pst! 117 00:05:40,560 --> 00:05:42,440 OSELO ZASOPI 118 00:05:42,440 --> 00:05:43,720 Zdaj vidim stvari! 119 00:05:43,720 --> 00:05:45,720 Lahko greva od tod, prosim? 120 00:05:45,720 --> 00:05:47,640 Seveda, seveda! 121 00:05:47,640 --> 00:05:49,080 Zdaj, slučajno ne bi imeli 122 00:05:49,080 --> 00:05:51,120 še eno kočijo v žepu, kajne? 123 00:05:51,120 --> 00:05:52,960 Osli NIMAJO žepov! 124 00:05:52,960 --> 00:05:55,320 Toda nekateri izmed nas imamo krila! 125 00:05:55,320 --> 00:05:56,520 ON ŽVIŽKA 126 00:05:56,520 --> 00:05:58,360 ŽVIŽ ODMEVA 127 00:05:59,440 --> 00:06:02,120 KROČANJE IN GROŽANJE 128 00:06:02,120 --> 00:06:04,080 - RJUŠANJE - Uh-oh, napačen zmaj! 129 00:06:04,080 --> 00:06:05,240 Napačna piščalka! 130 00:06:05,240 --> 00:06:06,480 VEDNO KOKETANJE 131 00:06:06,480 --> 00:06:08,080 Farquaad! 132 00:06:08,080 --> 00:06:10,200 Kaj si naredil z mojo ženo?! 133 00:06:10,200 --> 00:06:13,520 Vaša žena? Ali ne misliš na svojo vdovo? 134 00:06:13,520 --> 00:06:15,920 Vem, da sem te videl umreti v prvem filmu! 135 00:06:15,920 --> 00:06:17,120 Bedaki! 136 00:06:17,120 --> 00:06:19,960 Tokrat ste na vrsti vi! 137 00:06:19,960 --> 00:06:22,320 V redu, srček moj, poskrbi zanje! 138 00:06:22,320 --> 00:06:25,520 dober apetit! ON SE HIHITA 139 00:06:25,520 --> 00:06:27,560 - OSLIČKI ŽVIŽKI - Boš nehal s tem! 140 00:06:29,120 --> 00:06:30,720 OSEL NADALJE ŽVIŽKA 141 00:06:30,720 --> 00:06:32,120 Utihni! 142 00:06:32,120 --> 00:06:34,440 - OBA: Argh! - Lahko greš prvi! 143 00:06:34,440 --> 00:06:35,760 Jaz bom sladica! 144 00:06:35,760 --> 00:06:36,880 Oh, super (!) 145 00:06:36,880 --> 00:06:38,320 Vau! 146 00:06:38,320 --> 00:06:39,880 To je moje dekle! 147 00:06:39,880 --> 00:06:41,840 ZMAJ RJUMI 148 00:06:43,720 --> 00:06:46,600 Hej, srček, upal sem, da se boš pojavil! 149 00:06:46,600 --> 00:06:49,600 - Princesa ob treh! - Na pomoč! 150 00:06:49,600 --> 00:06:51,720 - Hej, princeska! - Fiona! 151 00:06:51,720 --> 00:06:53,520 KRIČAJO 152 00:06:58,440 --> 00:06:59,920 Vau! 153 00:07:04,560 --> 00:07:06,040 OBA: Vau-oa! 154 00:07:06,040 --> 00:07:07,840 Waaaaargh! 155 00:07:07,840 --> 00:07:09,720 SHREK ZLOMI VETER IN ZMAJEVO GRČANJE 156 00:07:09,720 --> 00:07:11,240 Ups! Oprostite! 157 00:07:13,040 --> 00:07:15,680 - Vau! - Prihajam! 158 00:07:15,680 --> 00:07:18,560 - Potop! Potop! - Potop! Potop! Potop! 159 00:07:18,560 --> 00:07:20,800 To je Red Dragon. Vstopamo. 160 00:07:20,800 --> 00:07:22,240 Vau! 161 00:07:26,800 --> 00:07:28,720 ZMAJ RJUMI 162 00:07:28,720 --> 00:07:30,040 Izogibna akcija! 163 00:07:31,200 --> 00:07:32,880 Zakleni in naloži! 164 00:07:32,880 --> 00:07:34,320 Hu-hu! 165 00:07:34,320 --> 00:07:35,520 Še vedno ... 166 00:07:35,520 --> 00:07:37,000 Še vedno! 167 00:07:38,040 --> 00:07:39,560 Požar zdaj! 168 00:07:41,160 --> 00:07:42,640 Napadajte krila, zdaj! 169 00:07:45,000 --> 00:07:46,280 Obrni in zažgi! 170 00:07:46,280 --> 00:07:48,040 Hu-hu! 171 00:07:50,680 --> 00:07:52,520 Ha-ha, kot vedno pravim - 172 00:07:52,520 --> 00:07:54,160 za vsakim uspešnim oslom, 173 00:07:54,160 --> 00:07:56,160 tam je zmaj, ki bruha ogenj. 174 00:08:00,320 --> 00:08:01,920 FARQUAAD CACKLES 175 00:08:05,880 --> 00:08:08,720 Lahko bi se tudi nehala truditi, princesa. 176 00:08:08,720 --> 00:08:11,480 Kmalu bova ti in jaz skupaj za vedno. 177 00:08:11,480 --> 00:08:13,320 S teboj kot mojo duhovno kraljico, 178 00:08:13,320 --> 00:08:15,800 Jaz bom kralj podzemlja! 179 00:08:15,800 --> 00:08:17,080 Čez moje truplo! 180 00:08:17,080 --> 00:08:18,600 točno tako! 181 00:08:18,600 --> 00:08:20,400 Ona gre čez, Thelonious. 182 00:08:20,400 --> 00:08:22,240 ON SE HIHITA 183 00:08:26,000 --> 00:08:28,280 - Thelonious?! - Oprosti, princesa. 184 00:08:30,040 --> 00:08:31,880 ne! Bedarija! 185 00:08:31,880 --> 00:08:33,960 - Ne s teboj! - Huh? 186 00:08:33,960 --> 00:08:35,840 FIONA GRNČI IN STOKA 187 00:08:35,840 --> 00:08:38,600 THELONIOUS GLASNO ZASTOKA 188 00:08:38,600 --> 00:08:39,920 Oh! 189 00:08:39,920 --> 00:08:41,280 Oprosti, Thelonious! 190 00:08:41,280 --> 00:08:42,600 Brez skrbi zanj. 191 00:08:42,600 --> 00:08:44,280 Se vidimo na drugi strani, princesa. 192 00:08:44,280 --> 00:08:45,480 nikoli! 193 00:08:49,640 --> 00:08:51,640 Nehaj se igrati težko dobiti! 194 00:08:51,640 --> 00:08:53,760 - Nehaj! - Veš, da sem neustavljiv. 195 00:08:53,760 --> 00:08:55,040 - Ah! - Fiona! 196 00:08:55,040 --> 00:08:56,240 Shrek! 197 00:08:56,240 --> 00:08:58,760 Nemogoče! Mislil sem, da so zmajeva hrana! 198 00:08:58,760 --> 00:08:59,880 Rešili vas bomo! 199 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 - Si v redu? - Mislim, da ja. 200 00:09:04,000 --> 00:09:05,240 FARQUAAD SE VEDNO SMEJI 201 00:09:05,240 --> 00:09:06,520 Mislim, da ne! 202 00:09:10,280 --> 00:09:13,120 VSI: Vau-oa-oa! 203 00:09:13,120 --> 00:09:15,000 Sjajno! 204 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Vsi prej ali slej padejo vame. 205 00:09:18,000 --> 00:09:20,080 KRIČAJO 206 00:09:21,920 --> 00:09:23,320 Cut! 207 00:09:23,320 --> 00:09:24,680 Uh-oh! 208 00:09:24,680 --> 00:09:26,320 SHREK JOKNE IN SE NAPEVA 209 00:09:28,760 --> 00:09:30,440 VSI: ARGH! 210 00:09:30,440 --> 00:09:32,080 Fiona! 211 00:09:32,080 --> 00:09:36,440 - Ja? - Moje kratko, kosmato življenje mi šviga pred očmi! 212 00:09:36,440 --> 00:09:40,040 - Ljubim te! - Tudi jaz te ljubim! 213 00:09:40,040 --> 00:09:43,080 KRIŠČAJO 214 00:09:43,080 --> 00:09:45,080 - Ha-ha! - Vau! 215 00:09:45,080 --> 00:09:46,360 Ji-ha! 216 00:09:47,720 --> 00:09:49,440 FARQUAAD SE NADALJE SMEJE 217 00:09:50,800 --> 00:09:53,800 Fiona? Moja duhovita kraljica? 218 00:09:53,800 --> 00:09:54,920 kje si 219 00:09:54,920 --> 00:09:56,440 Točno tukaj, srček. 220 00:09:58,120 --> 00:10:00,080 Oh, moj angel! 221 00:10:01,920 --> 00:10:03,640 Oh, ne! Ne spet! 222 00:10:03,640 --> 00:10:06,920 - Tukaj imamo nabitega zmaja... - ..in ne bojimo se ga uporabiti. 223 00:10:06,920 --> 00:10:09,080 Oh, to je bila samo šala! Drži se stran od mene! 224 00:10:09,080 --> 00:10:10,240 Ogenj! 225 00:10:10,240 --> 00:10:12,000 neeeeee! 226 00:10:14,200 --> 00:10:16,560 VEČ GLASOV STOKA 227 00:10:37,960 --> 00:10:39,440 ZMAJ SMRČI 228 00:10:45,320 --> 00:10:46,680 Hvala, Dragon. 229 00:10:46,680 --> 00:10:48,120 In hvala ti, Donkey. 230 00:10:48,120 --> 00:10:50,640 Resnično ste plemeniti konj. 231 00:10:50,640 --> 00:10:53,600 Poglej te, osel, ves pokrit s kožuhom - ljubim te! 232 00:10:53,600 --> 00:10:55,040 - Prekleto! - Oh! 233 00:10:55,040 --> 00:10:57,040 Mislim, da bom jokala. 234 00:10:57,040 --> 00:10:58,280 Daj no, srček, greva domov. 235 00:10:58,280 --> 00:11:00,600 Pojdiva domov in narediva nekaj vafljev! 236 00:11:04,200 --> 00:11:05,560 Vaflji? 237 00:11:05,560 --> 00:11:07,400 To je dolga zgodba ... 238 00:11:09,000 --> 00:11:10,520 Ah, končno sva sama. 239 00:11:13,000 --> 00:11:14,640 GLAJENJE 240 00:11:14,640 --> 00:11:16,120 RAZLIČNI GLASOVI: Awww! 241 00:11:16,120 --> 00:11:17,840 Kaj delaš?! 242 00:11:17,840 --> 00:11:19,920 Uh, nič? 243 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 Aj-aj-aj-aj... 244 00:11:25,080 --> 00:11:27,640 Naj se medeni tedni začnejo! 245 00:11:27,640 --> 00:11:29,000 NAVIJANJE 246 00:11:29,000 --> 00:11:30,480 VILA JELE