1
00:00:54,428 --> 00:01:01,418
שארק אגם
2
00:01:42,729 --> 00:01:44,814
משטרת מחוז לייק!
3
00:02:02,749 --> 00:02:05,418
לעזאזל.
4
00:02:23,936 --> 00:02:24,729
אתה בסדר?
5
00:02:30,526 --> 00:02:31,110
בִּישׁ מַזָל!
6
00:03:00,390 --> 00:03:02,100
זמן אספקה, אתה מוכן?
7
00:03:03,559 --> 00:03:05,353
תן לי 20 דקות.
8
00:03:05,436 --> 00:03:07,146
תגיד לילה טוב לכמה חברים.
9
00:03:31,671 --> 00:03:32,964
אוי אלוהים, חבר'ה!
10
00:03:33,047 --> 00:03:33,881
סליחה.
11
00:03:34,549 --> 00:03:35,883
תן לו לעשות טעויות.
12
00:03:35,967 --> 00:03:37,593
הוא לא עשה שום דבר רע לבדו.
13
00:04:03,453 --> 00:04:05,621
אולי כדאי שנזעיק תגבורת?
14
00:04:05,705 --> 00:04:07,707
אני קצת עסוק עכשיו,
אבל קדימה.
15
00:04:07,790 --> 00:04:11,461
זה, אממ, סגן השריף
Galloway במהירות גבוהה
16
00:04:11,544 --> 00:04:12,336
רודף אחרי טנדר פורד אקונולין...
17
00:04:14,046 --> 00:04:17,467
לבן
ברחוב אורן.
18
00:04:56,589 --> 00:04:57,632
אל תזוז!
19
00:04:57,715 --> 00:04:58,758
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!
20
00:05:01,836 --> 00:05:04,022
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!
21
00:05:11,437 --> 00:05:12,605
אתה עצור!
22
00:05:14,607 --> 00:05:16,108
כן, כן, כן.
23
00:05:34,544 --> 00:05:35,586
איפה אמא שלו?
24
00:05:36,587 --> 00:05:38,214
נפטר לפני שנה וחצי.
25
00:05:39,882 --> 00:05:40,967
אז מי יאסוף אותו?
26
00:05:42,176 --> 00:05:45,263
סבתא, דודה, שכנה?
27
00:05:45,680 --> 00:05:47,682
שירותי טיפול בילדים מגיעים לכאן
28
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
זה אם הם באים לכאן.
29
00:06:08,718 --> 00:6:11,899
חמש שנים מאוחר יותר
30
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
סליחה, יקירי.
31
00:06:24,010 --> 00:06:25,428
אם אתה רוצה לקבל צמיד סיום,
32
00:06:25,511 --> 00:06:27,013
אתה צריך להגיע לסוף.
33
00:06:33,144 --> 00:06:35,104
היי, לאן אתה הולך?
34
00:06:35,187 --> 00:06:37,648
לך הביתה. שחייה זה טיפשי.
35
00:06:37,732 --> 00:06:38,649
המממ...
36
00:06:39,817 --> 00:06:41,569
לא אמרת את זה בדרך לכאן.
37
00:06:41,652 --> 00:06:43,779
שיניתי את דעתי.
38
00:06:43,863 --> 00:06:46,073
הממ, אתה שוחה במקומות רדודים בלי
39
00:06:46,157 --> 00:06:47,533
נוגע בבסיס, נכון?
40
00:06:51,829 --> 00:06:53,623
היי! היי! היי! חבר'ה, קדימה...
41
00:06:53,706 --> 00:06:55,833
הו, אני יודע!
42
00:06:55,917 --> 00:06:59,587
הם יכולים לעבור את המבחן במקום הפנימי,
אבל אתה לא יכול?
43
00:06:59,670 --> 00:07:01,005
אִמָא!!
44
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
אמא אומרת שכדאי לך לחזור לבריכה.
45
00:07:03,382 --> 00:07:04,800
אני לא רוצה.
46
00:07:05,509 --> 00:07:09,013
קרלי, יש שני סוגים של בנות בעולם הזה:
47
00:07:09,096 --> 00:07:13,184
מי אמר 'לא יכול',
ומי אמר 'תראה פה...'
48
00:07:13,267 --> 00:07:14,352
איזה מהם אתה?
49
00:08:11,534 --> 00:08:14,912
זהו DCFS (המחלקה לשירותי ילדים ומשפחה).
אנחנו רוצים לתאם זמן ל--
50
00:08:17,123 --> 00:08:20,251
אתה יודע כמה זה טיפשי
מדינת נבאדה?
51
00:08:20,334 --> 00:08:22,128
חשבתי שתגיד לי.
52
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
האם קלינט גריי מהווה בעיה?
53
00:08:30,803 --> 00:08:32,888
שירותי הילדים ניסו לארגן השגחה
54
00:08:32,972 --> 00:08:34,765
הבחור וקרלי מבקרים.
55
00:08:34,849 --> 00:08:35,641
הרננדז.
56
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
ככה זה התחיל, לואיס!
57
00:08:37,101 --> 00:08:38,853
תקשיב, חכה רגע.
-לא, לא! זה לא יקרה.
58
00:08:38,936 --> 00:08:41,105
אתה צריך ליצור קשר עם השופט
גריימס עכשיו.
59
00:08:41,188 --> 00:08:43,190
זה לא יכול להיות ככה.
60
00:08:47,194 --> 00:08:49,989
2005, תקיפה וסוללה.
61
00:08:50,072 --> 00:08:53,200
2009, תקיפה וסוללה
קצין משטרה.
62
00:08:54,076 --> 00:08:58,581
2005 עד 2010? סחר לא חוקי
חיות בביתו
63
00:08:58,664 --> 00:09:03,044
כולל פיתון בורמזי, וולף,
64
00:09:03,127 --> 00:09:05,004
טייגר.
65
00:09:06,714 --> 00:09:08,174
שמעת פעם על קבוצת ספורט שנקראת
66
00:09:08,257 --> 00:09:11,010
ברוקלין ארנבות או ה
כלבים של פנסילבניה?
67
00:09:12,094 --> 00:09:14,930
הרבה אנשים אוהבים חיות בר, מרדית.
68
00:09:15,014 --> 00:09:16,807
הוא מוכר רק מה שאנשים רוצים לקנות.
69
00:09:16,891 --> 00:09:18,059
אין הבדל בקנייה ובמכירה.
70
00:09:18,809 --> 00:09:21,228
הוא כלא את החיות
בבית עם קרלי.
71
00:09:21,312 --> 00:09:23,981
והוא ריצה את עונשו,
ועכשיו הוא חופשי,
72
00:09:24,065 --> 00:09:25,608
והוא עדיין אביו.
73
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
אני לא אתן לאדם הזה להתקרב אליו.
74
00:09:27,777 --> 00:09:29,528
אתה לא יכול לעשות מה שאתה רוצה.
75
00:09:30,488 --> 00:09:34,450
תקשיב, זה יכול להיות לשישה שבועות,
זה יכול להיות שישה חודשים
76
00:09:34,533 --> 00:09:35,910
אבל זה חייב לקרות.
77
00:09:36,827 --> 00:09:38,662
כדאי לשים לב יותר
אכיפת החוק
78
00:09:38,746 --> 00:09:40,873
ולהתעלם מחלקים
79
00:09:40,956 --> 00:09:42,208
שאתה לא אוהב.
80
00:09:42,291 --> 00:09:44,710
זה התפקיד שלי לשמור על הילד הזה בטוח.
81
00:09:47,755 --> 00:09:51,217
תתקשר בבקשה.
82
00:09:54,678 --> 00:09:58,432
ובכן, אני מניח שזה חסר טעם, אבל...
83
00:09:58,516 --> 00:09:59,850
אני אראה מה אני יכול לעשות.
84
00:10:00,810 --> 00:10:01,894
תודה לך.
85
00:11:36,947 --> 00:11:39,867
כריסטופר, ראית
סימנים של דובים פעילים?
86
00:11:39,950 --> 00:11:40,743
כֵּן.
87
00:11:40,784 --> 00:11:43,120
אתה חושב שהדוב פעיל?
88
00:11:43,204 --> 00:11:44,038
לֹא.
89
00:11:45,039 --> 00:11:47,583
האם עלינו לעשות זאת ללא כל
אנשים אחרים סביבנו?
90
00:11:47,666 --> 00:11:49,877
מה עם הדוב?
91
00:11:49,960 --> 00:11:51,503
קדימה!
92
00:12:02,765 --> 00:12:05,434
כריסטופר, שכחתי להביא את האייפד שלי.
93
00:12:05,517 --> 00:12:07,186
אני צריך לצלם כמה תמונות של האגם
94
00:12:07,269 --> 00:12:09,480
ושלח אותו ללויס אטסלר.
95
00:12:09,563 --> 00:12:12,274
לפי מה שהוא שמע
האגם לא כל כך נחמד.
96
00:12:12,358 --> 00:12:14,109
כן, הוא אידיוט.
97
00:12:15,194 --> 00:12:17,488
אני חושב שהוא פשוט מקנא שברני הביא אותו
98
00:12:17,571 --> 00:12:19,365
לטרקלין הלובסטר עבור
לחגוג את יום השנה שלהם.
99
00:12:20,616 --> 00:12:23,661
הוא בהחלט היה פעור עיניים אם יראה את זה
כמה יפה האגם כאן.
100
00:12:24,662 --> 00:12:26,163
אם רק כך.
101
00:12:26,664 --> 00:12:27,915
מה אמרת?
102
00:12:27,998 --> 00:12:31,752
אמרתי שאני אהיה כאן
כשתחזור, יקירי.
103
00:12:31,835 --> 00:12:32,795
בְּסֵדֶר.
104
00:13:01,198 --> 00:13:02,157
כריסטופר?
105
00:13:11,417 --> 00:13:12,710
צער טוב!
106
00:13:24,930 --> 00:13:26,223
אֲנָחָה!
107
00:13:53,250 --> 00:13:54,710
כריסטופר!
108
00:13:56,962 --> 00:13:58,797
לֹא!!!
109
00:14:08,349 --> 00:14:10,934
לא. לא!!
110
00:14:30,245 --> 00:14:33,707
אז, מחפש ניסה
לברוח לתוך האגם,
111
00:14:33,791 --> 00:14:35,876
אבל הדוב מהיר יותר?
112
00:14:35,959 --> 00:14:37,836
הדוב תפס אותו כמה מטרים לתוך המים
113
00:14:37,920 --> 00:14:40,214
וקרע את העני הזה.
114
00:14:40,881 --> 00:14:42,549
ואשתו ראתה את כל זה?
115
00:14:43,092 --> 00:14:45,636
לא. הוא יצא מהמכונית.
116
00:14:45,719 --> 00:14:48,305
הוא לא רץ כמו יוסיין בולט.
117
00:14:48,389 --> 00:14:50,808
הוא שמע את הפיגוע, אבל...
הוא נפל והכה בראשו.
118
00:14:50,891 --> 00:14:53,685
כשתגיע לכאן,
יוגי הדוב גמור
119
00:14:53,769 --> 00:14:54,728
עם ארוחת צהריים.
120
00:14:55,437 --> 00:14:56,605
איזה סוג של דוב?
121
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
דוב גדול.
122
00:14:58,857 --> 00:15:00,984
אתה בטוח שזה דוב?
123
00:15:01,068 --> 00:15:01,985
בטח לא צבאים.
124
00:15:02,069 --> 00:15:03,487
האם יש עקבות?
125
00:15:03,570 --> 00:15:04,321
במים?
126
00:15:04,363 --> 00:15:05,489
על הקצה.
127
00:15:07,408 --> 00:15:09,243
מי יודע. אני לא כמו ג'יין גודול.
128
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
הוא מומחה לגורילות, לא לדובים.
129
00:15:11,870 --> 00:15:13,455
האם תפסיק?
130
00:15:13,539 --> 00:15:15,416
אני פשוט לא מבין.
131
00:15:15,874 --> 00:15:17,835
הפעל מחדש.
132
00:15:17,918 --> 00:15:20,629
אז דוב הלך לאגם
ולהרוג מישהו?
133
00:15:20,712 --> 00:15:24,216
דובים אוכלים דגים, הדובים שלנו
זה עומד לאכול ארוחת ערב,
134
00:15:24,299 --> 00:15:26,176
והממזר המסכן הזה
חוסם את דרכו.
135
00:15:27,511 --> 00:15:29,513
תקשיב, אל תסבך את העניינים יותר.
136
00:15:30,472 --> 00:15:32,641
משטרת היער בדרך לכאן,
שלחנו כמה אנשים
137
00:15:32,724 --> 00:15:34,560
הצוות שלהם לסייע בציד,
138
00:15:34,643 --> 00:15:37,521
הם יהרגו את החיה הזו
ואז הם חזרו
139
00:15:37,604 --> 00:15:39,481
לעשות מסיבה בבית.
140
00:15:40,357 --> 00:15:42,443
אנחנו ממשיכים להתייחס לרצח.
141
00:15:42,526 --> 00:15:44,486
אתה צוחק, נכון?
142
00:15:44,570 --> 00:15:46,697
אף אחד לא יכול לעשות את זה.
143
00:15:48,365 --> 00:15:49,741
אתה בטוח?
144
00:16:47,257 --> 00:16:48,800
מוּשׁלָם. אני מת מרעב.
145
00:16:51,345 --> 00:16:53,388
לפחות תוכל לספר לנו מה יש בתפריט.
146
00:16:55,599 --> 00:16:57,476
לרסון...
147
00:16:57,559 --> 00:16:59,895
יש לך 30 שניות
לצאת מהבית שלי.
148
00:16:59,978 --> 00:17:01,355
דון צריך לראות אותך.
149
00:17:03,106 --> 00:17:04,691
הגיע הזמן לחזור לעבודה, חבר.
150
00:17:04,775 --> 00:17:06,276
אני לא עובד בשביל הבחור הזה יותר.
151
00:17:06,360 --> 00:17:08,570
הוא לא מסכים ולא כל הדעות
152
00:17:08,654 --> 00:17:09,696
זה אותו דבר.
153
00:17:13,951 --> 00:17:16,620
תקשיב, זה מה שאנחנו הולכים לעשות...
154
00:17:16,703 --> 00:17:19,289
אתה יוצא לטיול לראות את דון,
155
00:17:19,373 --> 00:17:21,583
ושניכם יכולים לחשוב על הפרטים.
156
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
30 השניות שלך נגמרו.
157
00:17:28,549 --> 00:17:31,927
פשוט תעשה את זה קל. אנחנו
אני לא אוהב לפגוע בהורים שלי.
158
00:17:48,318 --> 00:17:49,444
אתה לא תירה בי...
159
00:17:56,618 --> 00:17:59,621
אבל שנינו יודעים שאני הולך לירות בך.
160
00:18:07,921 --> 00:18:08,755
תתעורר.
161
00:18:17,431 --> 00:18:18,849
קדימה, ילד גדול, צא מפה.
162
00:18:57,220 --> 00:18:58,263
של מי התור?
163
00:18:58,347 --> 00:19:00,641
אני. יש לי אחד טוב.
164
00:19:00,724 --> 00:19:02,809
בסדר, היא בת?
165
00:19:02,893 --> 00:19:04,936
לא.
166
00:19:05,020 --> 00:19:07,314
בסדר, זה לוקלין?
167
00:19:07,397 --> 00:19:08,273
לא.
168
00:19:08,357 --> 00:19:09,775
- הוא בכיתה ב'?
- לא.
169
00:19:09,858 --> 00:19:11,777
הוא בכיתה ג'?
170
00:19:11,860 --> 00:19:12,778
לא.
171
00:19:12,861 --> 00:19:15,280
אתה לא מכיר אף אחד
בכיתה ד', נכון?
172
00:19:15,364 --> 00:19:17,407
אמא, לא!
173
00:19:18,492 --> 00:19:20,952
הממ, האם הוא חבר של מר ממוצע?
174
00:19:21,036 --> 00:19:24,164
הו, לא! אמא, זה ניחוש קל.
175
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
זה אבא שלך?
176
00:19:30,629 --> 00:19:34,216
מַה? לא.
177
00:19:34,299 --> 00:19:35,926
התשובה היא לואיס ג'י.
178
00:19:36,009 --> 00:19:37,678
אה, כן.
179
00:19:38,470 --> 00:19:42,474
אמרתי לך, זה ניחוש קל.
180
00:19:47,187 --> 00:19:48,355
רק שניכם?
181
00:19:48,438 --> 00:19:49,147
כֵּן.
182
00:19:49,189 --> 00:19:50,482
עקוב אחריי.
183
00:19:54,027 --> 00:19:54,569
תודה לך.
184
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
האם הם אנשים שמחפשים דובים?
185
00:19:58,699 --> 00:20:00,617
לא, מי אמר את זה?
186
00:20:00,701 --> 00:20:04,246
פטריק, הוא אמר שזה הדוב
גובה עשרים ושניים מטרים.
187
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
זה לא נכון.
188
00:20:05,414 --> 00:20:06,623
מה אתה רוצה לאכול?
189
00:20:06,707 --> 00:20:08,792
אתה חושב שהדוב עדיין אוכל את האדם הזה?
190
00:20:08,875 --> 00:20:11,461
איפה אמא שלך חושבת שהאדם גר?
191
00:20:11,545 --> 00:20:12,504
קרלי...
192
00:20:14,214 --> 00:20:15,340
האם הייתה התקפת דוב היום?
193
00:20:15,424 --> 00:20:16,341
כֵּן.
194
00:20:16,425 --> 00:20:17,551
עדיין לא אושר.
195
00:20:17,634 --> 00:20:20,262
פטריק אמר כמה דובים
פשוט אוהב לאכול אנשים
196
00:20:20,345 --> 00:20:22,973
והוא מסתכל על הטרף הבא שלו
197
00:20:23,056 --> 00:20:24,307
כרגע.
198
00:20:24,391 --> 00:20:28,019
פטריק באמת יצירתי.
199
00:20:28,103 --> 00:20:30,021
פטריק גם אמר ששוטר יעשה זאת
200
00:20:30,105 --> 00:20:32,065
הרג את הדוב ו
אמרתי שהאמא היא האחת.
201
00:20:32,149 --> 00:20:34,735
אבל הוא אמר שהמשטרה חייבת להיות גברים.
202
00:20:34,818 --> 00:20:37,988
פטריק הוא אפליה מגדרית,
עכשיו לשטוף ידיים.
203
00:20:38,071 --> 00:20:39,448
אמא, הוא בן תשע.
204
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
בכל זאת הוא מפלה מגדר.
205
00:20:46,705 --> 00:20:49,374
אתה שוטר?
206
00:20:49,458 --> 00:20:51,126
דוקטורט בבר?
207
00:20:53,837 --> 00:20:54,921
אפשר לשאול על התקפות דובים?
208
00:20:55,005 --> 00:20:56,256
אני לא יכול לדבר על זה.
209
00:20:56,339 --> 00:20:58,008
אה, כמובן, כן.
210
00:20:58,091 --> 00:21:00,510
מבוסס על סטטיסטיקות התקפות דובים
211
00:21:00,594 --> 00:21:03,096
לא כמו ולא הפוך
עם מה שפטריק חשב.
212
00:21:03,180 --> 00:21:04,806
כלומר, היו רק 27 הרוגים
213
00:21:04,890 --> 00:21:07,684
נגרם על ידי דובים בצפון אמריקה
מאז שנת 2000.
214
00:21:07,768 --> 00:21:09,853
בינתיים, שלושים ושניים אנשים
נהרג על ידי כלב
215
00:21:09,936 --> 00:21:10,771
רק בשנה שעברה.
216
00:21:10,854 --> 00:21:12,439
איך אתה יודע את כל זה?
217
00:21:12,522 --> 00:21:13,690
יש לי דוקטורט.
218
00:21:13,774 --> 00:21:15,358
בשדה הדובים?
219
00:21:15,442 --> 00:21:17,319
לא.
220
00:21:17,402 --> 00:21:19,821
אני מלמד מדעי הים
באוניברסיטת רוד איילנד.
221
00:21:19,905 --> 00:21:22,824
אז מה אתה עושה ב
בר באגם אלפיני?
222
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
אני כאן כדי ללמוד
גידול פורל.
223
00:21:26,411 --> 00:21:27,537
אני כאן כדי לכתוב מאמר.
224
00:21:27,621 --> 00:21:29,581
לא מעניין כמו שזה נשמע.
225
00:21:29,664 --> 00:21:31,166
לא מעניין בכלל.
226
00:21:32,959 --> 00:21:35,837
לגבי עצם הסטטיסטיקה
מרשים לגבי דובים,
227
00:21:35,921 --> 00:21:37,547
זה לא בגלל הדוקטורט.
228
00:21:37,631 --> 00:21:40,550
זה מהאינטרנט, ולפי זה,
229
00:21:40,634 --> 00:21:43,512
התקפות דובים אינן בלתי אפשריות,
230
00:21:43,595 --> 00:21:44,554
אני פשוט לא בטוח.
231
00:21:44,638 --> 00:21:48,433
אז מה אני צריך לחקור?
כל הכלבים של השכן שלי?
232
00:21:48,517 --> 00:21:49,810
הסטטיסטיקה תגבה את זה.
233
00:21:51,812 --> 00:21:53,104
היי, בהצלחה.
234
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
הו, ממזר שובב.
235
00:22:04,366 --> 00:22:06,243
ששש! קרלי ישנה.
236
00:22:06,326 --> 00:22:09,496
אני יכול למות מהכלב הזה!
237
00:22:18,922 --> 00:22:22,217
אה.
238
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
האם עלינו לדאוג לגבי הדוב הזה?
239
00:22:26,888 --> 00:22:28,431
זה לא דוב.
240
00:22:30,183 --> 00:22:31,643
האם קרלי הזכירה משהו
241
00:22:31,726 --> 00:22:33,478
על אביו לאחרונה?
242
00:22:33,562 --> 00:22:36,606
אני אגיד לך כשהוא יגיד את זה.
- אז הוא עוד לא אמר?
243
00:22:39,943 --> 00:22:41,027
אתה מכיר את הבחור הזה...
244
00:22:41,111 --> 00:22:46,992
אני יודע. האיש יפגוש אותו
במוקדם או במאוחר.
245
00:22:48,034 --> 00:22:49,286
לְהַאֵט.
246
00:23:38,335 --> 00:23:39,961
יש לי רעיון מצוין.
247
00:23:40,045 --> 00:23:43,673
אז בוא נעשה מדורה...
248
00:23:53,058 --> 00:23:53,934
אוף!
249
00:23:54,017 --> 00:23:55,435
אתה בסדר?
250
00:23:55,518 --> 00:23:56,937
האם עלינו לחזור?
251
00:23:58,647 --> 00:24:03,109
סליחה שהסיחתי את דעתך.
252
00:24:03,193 --> 00:24:06,613
בוא נראה איך
אני יכול לפצות על זה.
253
00:24:10,992 --> 00:24:12,369
יותר חם במים.
254
00:24:36,476 --> 00:24:37,227
מה זה היה?
255
00:24:37,268 --> 00:24:38,436
איזה מהם?
256
00:24:38,520 --> 00:24:40,021
הרגשתי משהו קודם.
מי יודע.
257
00:24:40,105 --> 00:24:40,855
גם אני מרגיש את זה.
258
00:24:40,897 --> 00:24:42,524
לא, אני רציני.
259
00:24:46,528 --> 00:24:48,113
חבר, אנתוני, אם אתה מתעסק איתי עכשיו,
260
00:24:48,196 --> 00:24:49,572
אני אבעט לך בתחת.
261
00:24:49,656 --> 00:24:50,824
היי, זה בסדר.
262
00:24:50,907 --> 00:24:52,951
אם אתה לא מוכן אנחנו יכולים לחכות.
263
00:24:53,034 --> 00:24:53,576
אההה!
264
00:24:53,618 --> 00:24:54,577
אהההה!
265
00:27:20,140 --> 00:27:21,891
אם אהרוג את הדוב,
266
00:27:21,975 --> 00:27:24,477
לינדזי תקבל אותי שוב.
267
00:27:24,561 --> 00:27:26,813
במיוחד אם הוא קורא עיתון.
268
00:27:26,896 --> 00:27:27,814
לינדזי לא יודעת לקרוא.
269
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
אה, גם אני אהיה בחדשות.
270
00:27:31,067 --> 00:27:32,527
אתה חושב שיאפשרו לי
מציג ראש של דוב
271
00:27:32,610 --> 00:27:33,528
על הקיר?
272
00:27:33,611 --> 00:27:35,738
אחי, זה אקדח הלם.
273
00:27:35,822 --> 00:27:37,407
מה שאני מתכוון הוא--
274
00:28:00,346 --> 00:28:03,474
דיברתי עם הכלבים.
זה עושה הדוב.
275
00:28:03,558 --> 00:28:04,851
אתה טועה.
276
00:28:06,269 --> 00:28:09,063
לא, אני צודק.
277
00:28:09,147 --> 00:28:11,566
הרוצח שלך הוא לא דוב.
278
00:28:57,153 --> 00:29:00,156
זו טרגדיה
נורא עבור הקורבנות,
279
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
ותחושת דאגה יחד עם זה
התפילות שלנו איתך
280
00:29:01,741 --> 00:29:02,575
המשפחה שלהם.
281
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
אלוהים אדירים, הטלפון לא נענה.
282
00:29:05,662 --> 00:29:07,330
תרים טלפון, לואיס!
283
00:29:14,504 --> 00:29:17,507
אני רוצה לתת הערכה
למשרד השימור
284
00:29:17,590 --> 00:29:20,468
ומשאבי טבע מובילים
בקיאותם בתפיסתם
285
00:29:20,551 --> 00:29:21,886
דוב שחור.
286
00:29:21,970 --> 00:29:26,891
דוב זכר במשקל 500 פאונד
287
00:29:26,975 --> 00:29:29,394
ועכשיו החברה
נבאדה לא צריכה יותר
288
00:29:29,477 --> 00:29:31,437
מרגיש חרדה מהתקף.
289
00:29:31,521 --> 00:29:32,563
כמה גדול הדוב הזה?
290
00:29:32,647 --> 00:29:33,564
אה, 500 פאונד--
291
00:29:33,648 --> 00:29:36,150
כולם, צאו מהמים!
292
00:29:37,026 --> 00:29:38,486
תפסנו אותו! המצב בשליטה!
293
00:29:38,569 --> 00:29:41,572
לא, זה לא המקרה!
תוציא אותם עכשיו!
294
00:29:41,656 --> 00:29:42,699
הרננדס!
295
00:29:42,782 --> 00:29:43,825
תוציא אותם!
296
00:29:49,831 --> 00:29:51,040
אוי לעזאזל!
297
00:30:04,470 --> 00:30:05,930
ספר לו מה שאמרת לי קודם.
298
00:30:07,223 --> 00:30:08,891
בסדר, אז...
299
00:30:08,975 --> 00:30:11,394
רוב הכרישים, כשהם משוחררים לאגם,
300
00:30:11,477 --> 00:30:13,187
הם יספגו יותר מדי
מים מתוקים שנוצרו
301
00:30:13,271 --> 00:30:15,440
גופם התמוסס
בעצם עושה אותם
302
00:30:15,523 --> 00:30:16,941
שוקע מבפנים.
303
00:30:17,025 --> 00:30:20,862
אבל כרישי שוורים הם מאוד מיוחדים.
304
00:30:20,945 --> 00:30:22,613
הם ייחודיים מבחינת יכולות
305
00:30:22,697 --> 00:30:24,741
כליות לוויסות רמות המלחים
306
00:30:24,824 --> 00:30:25,742
במים היכן שהם נמצאים.
307
00:30:25,825 --> 00:30:27,827
הטיפוס בעל יכולת הוויסות האוסמולוגית הזו
308
00:30:27,910 --> 00:30:29,954
נמצא רק במספר קטן של כרישים.
309
00:30:30,038 --> 00:30:31,456
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
310
00:30:31,539 --> 00:30:33,750
מי שמע פעם על כרישים באגם?
311
00:30:33,833 --> 00:30:35,418
ידוע כי כרישי שור שוחים
312
00:30:35,501 --> 00:30:36,878
על נהר המיסיסיפי.
313
00:30:36,961 --> 00:30:39,213
הם נראו באגם מישיגן.
314
00:30:39,297 --> 00:30:40,214
פעם שחתה קבוצת כרישים
315
00:30:40,298 --> 00:30:41,716
באגם ניקרגואה.
316
00:30:41,799 --> 00:30:45,219
אז כמה זמן הם מחזיקים מעמד בלי
317
00:30:45,303 --> 00:30:48,723
תכולת מלח... אוסמו...
למה אתה מתכוון בהרגתו
318
00:30:48,806 --> 00:30:52,143
לבול כרישים אין גבול סופי
בגלל חוסר תכולת מלח.
319
00:30:52,226 --> 00:30:53,603
בשפת הדיוטות?
320
00:30:53,686 --> 00:30:58,149
הכריש יחיה ויגדל עד
מישהו הזיז אותו
321
00:30:58,232 --> 00:30:59,025
או להרוג אותו.
322
00:30:59,067 --> 00:31:01,652
אין לנו נהרות שמתחברים לאוקיינוס השקט
323
00:31:01,736 --> 00:31:05,948
אז פרופסור, איך הכריש הזה הגיע לאגם שלי?
324
00:31:06,032 --> 00:31:07,909
שאלה טובה.
325
00:31:07,992 --> 00:31:10,578
אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר--
מישהו שם את זה שם.
326
00:31:12,497 --> 00:31:14,999
האם אתה מוכן למבחן השחייה?
327
00:31:16,459 --> 00:31:17,960
אל תפחד!
328
00:31:18,044 --> 00:31:20,171
אתה צריך ללכת עכשיו.
329
00:31:26,010 --> 00:31:27,095
סלח לי.
330
00:31:29,347 --> 00:31:31,349
אני פשוט...
331
00:31:31,432 --> 00:31:33,518
פשוט תגיד לו ש...
332
00:31:33,601 --> 00:31:36,437
אני רק רוצה להגיד לו שאני כן
תעצור לדבר איתו, בסדר?
333
00:31:36,521 --> 00:31:37,772
אני אגיד לו.
334
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
שריף, אתה יכול לאשר שזה כריש?
335
00:32:04,340 --> 00:32:05,967
כפי שאני בטוח שאתה כבר יודע,
336
00:32:06,050 --> 00:32:07,885
אסון נוסף התרחש...
337
00:32:07,969 --> 00:32:09,679
באגם הבוקר.
338
00:32:25,695 --> 00:32:27,405
אנחנו עדיין לא יכולים לעשות הרבה
339
00:32:27,488 --> 00:32:30,741
בנוסף לנקוט באמצעי זהירות כאן.
340
00:32:31,409 --> 00:32:33,995
נסגור את האגם לזמן מה
341
00:32:34,078 --> 00:32:36,497
ואז מ"מ, אנחנו שואלים
כולם להתרחק
342
00:32:36,581 --> 00:32:39,208
מהמים עד שנוכל להבטיח שזה בטוח.
343
00:32:41,461 --> 00:32:44,005
עכשיו אנחנו בחדשות!
344
00:32:44,088 --> 00:32:47,717
אז הכל יחזור מיד לקדמותו.
345
00:32:47,800 --> 00:32:48,759
סמוך עליי.
346
00:32:54,974 --> 00:32:57,643
אני אוהב אותך, ואותי
תמיד יגן עליך.
347
00:32:57,727 --> 00:32:58,936
אתה יודע את זה, נכון?
348
00:32:59,020 --> 00:32:59,896
מממ-הממ.
349
00:33:01,564 --> 00:33:05,151
לא בגללו, הוא...
350
00:33:05,234 --> 00:33:07,195
תקשיבי, אמא חייבת להגיד את זה,
ואמא לא תנסה
351
00:33:07,278 --> 00:33:10,031
להפחיד אותך, אבל אם הוא פגש אותך,
352
00:33:10,114 --> 00:33:12,241
למרות שזה נראה בלתי אפשרי,
אבל אם הוא פגש אותך,
353
00:33:12,325 --> 00:33:14,952
אתה צריך למצוא מישהו בוגר.
354
00:33:15,036 --> 00:33:19,165
סבתא, אמא או מורה שלך. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
355
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
לִהַבִין?
356
00:33:20,666 --> 00:33:25,922
אבל הוא לא רשע, נכון?
357
00:33:26,005 --> 00:33:27,173
אֲבִי?
358
00:33:29,842 --> 00:33:33,387
הוא עשה טעות.
359
00:33:33,471 --> 00:33:35,014
אבל לא, יקירי, הוא לא רשע.
360
00:33:51,030 --> 00:33:52,406
בוקר, קלינט.
361
00:33:58,037 --> 00:34:00,831
דון, אתה יכול לא לאכול
על הספה שלי.
362
00:34:00,915 --> 00:34:02,291
אני אשלח את העוזרת שלי לכאן.
363
00:34:12,134 --> 00:34:16,973
אתה יודע, לאחרונה אשתי
הפכתי לצמחוני.
364
00:34:17,056 --> 00:34:18,849
אז אני צריך לאכול בשר
איפה שאני יכול.
365
00:34:19,475 --> 00:34:21,394
אז מה שלומך, קלינט?
366
00:34:23,980 --> 00:34:25,648
טוֹב.
367
00:34:25,731 --> 00:34:27,149
זה טוב.
368
00:34:28,276 --> 00:34:31,445
הלוואי ויכולתי לענות גם
אותו דבר לגביי.
369
00:34:31,529 --> 00:34:34,156
אני בדיכאון
370
00:34:39,912 --> 00:34:42,999
שמעת את החדשות?
371
00:34:48,379 --> 00:34:49,630
לא ממש עוקב.
372
00:34:49,714 --> 00:34:53,050
כנראה שהיה משהו באגם.
373
00:34:53,134 --> 00:34:56,429
ונחשו מה?
זה שלי.
374
00:35:00,641 --> 00:35:02,184
אני לא מעוניין.
375
00:35:02,268 --> 00:35:06,147
זה לא משנה רמת העניין שלך, קלינט.
376
00:35:06,230 --> 00:35:11,319
יש לנו את ההסכם והתשלום שלך
באיחור של כחמש שנים.
377
00:35:15,031 --> 00:35:17,783
לא, דון,
שילמתי על זה.
378
00:35:17,867 --> 00:35:20,661
ואני מזדהה איתך,
379
00:35:20,745 --> 00:35:24,707
אבל אם אני קונה משהו,
אני מקווה לקבל את זה.
380
00:35:24,790 --> 00:35:29,420
ואם אתחיל לתת
דברים חולפים וקוראים לזה אפילו,
381
00:35:29,503 --> 00:35:33,049
זה מעמיד אותי במצב מעורער.
382
00:35:33,132 --> 00:35:36,427
אז אני אומר לך
מה אני אעשה...
383
00:35:36,510 --> 00:35:39,847
אני אחזור לכאן מחר
384
00:35:39,930 --> 00:35:44,310
ואתה תיתן לי אחד משני דברים...
385
00:35:44,393 --> 00:35:47,521
הכסף שלי או הכריש שלי.
386
00:35:49,523 --> 00:35:53,819
קלינט, אתה החבר היחיד שלי
מוצא המומחה
387
00:35:53,903 --> 00:35:55,237
החיות הללו.
388
00:35:55,321 --> 00:35:57,823
כלומר, רוב החברים שלי
אחרים, הם מומחים
389
00:35:57,907 --> 00:35:59,950
למצוא, אנשים.
390
00:36:07,208 --> 00:36:08,751
הוא מקסים.
391
00:36:08,834 --> 00:36:12,588
אתה נוגע בו ואני אהרוג
כל מי שאתה מכיר.
392
00:36:15,549 --> 00:36:16,884
הוא מאוד מתוק.
393
00:36:19,011 --> 00:36:21,722
לך לדוג ואני אעשה
להחזיר לך את זה.
394
00:36:26,811 --> 00:36:28,688
אני ארשה לך
באמצעות הסירה שלי.
395
00:36:36,654 --> 00:36:37,863
יש לך יום אחד.
396
00:36:42,034 --> 00:36:45,830
אה, זכור לנקות את זה
כשתסיים.
397
00:37:01,011 --> 00:37:05,307
כָּרִישׁ?
398
00:37:05,391 --> 00:37:07,184
אני צריך צו מעצר, היום.
399
00:37:07,268 --> 00:37:08,561
לא עכשיו, הרננדז.
400
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
אני גם לא מאמין שהכריש יגיב
401
00:37:10,438 --> 00:37:14,108
צו מעצר,
אבל אל תדאגי יקירי,
402
00:37:14,191 --> 00:37:15,568
הוא יגיב לי.
403
00:37:16,861 --> 00:37:18,529
גארת' רוס.
404
00:37:18,612 --> 00:37:19,447
כֹּל הַכָּבוֹד.
405
00:37:19,530 --> 00:37:22,408
מנחה תוכנית הדגים של BBC.
406
00:37:22,491 --> 00:37:24,452
מעולם לא שמעתי.
407
00:37:24,785 --> 00:37:27,204
התפקיד שלי הוא לתפוס את המפלצות האלה, מותק,
408
00:37:27,288 --> 00:37:28,956
ואני אתפוס את הכריש שלך
במחיר זול
409
00:37:29,039 --> 00:37:30,499
על שנתת לי לצלם את זה.
410
00:37:30,583 --> 00:37:33,919
נתראיין עם
האוכלוסייה הנוגעת בדבר,
411
00:37:34,003 --> 00:37:35,796
מוסיף קצת דאן-דאן,
דאן-דן. דאן-דן.
412
00:37:35,880 --> 00:37:39,675
תפוס את הממזר ושחרר אותו
הדאגות שלך כשהשמש שוקעת.
413
00:37:39,759 --> 00:37:42,428
אלא אם כן, אם יש לך אחד
רעיון נוסף כמובן...
414
00:37:45,556 --> 00:37:46,932
אני אשאיר אתכם לדון בזה.
415
00:37:54,398 --> 00:37:56,442
תגיד לבחור לתת לו
קח את המצלמה ודחף אותה
416
00:37:56,525 --> 00:37:57,693
לתחת השחצן הזה.
417
00:37:57,777 --> 00:37:59,069
אנשים מתו כאן.
418
00:37:59,153 --> 00:38:01,155
אנחנו לא הולכים לעשות תוכנית טלוויזיה
תוכנית ריאליטי של האירוע הזה.
419
00:38:01,238 --> 00:38:03,574
תקשיב, יש לו
עשה זאת בעבר.
420
00:38:03,657 --> 00:38:04,450
לואיס!
421
00:38:04,492 --> 00:38:06,494
אתה יודע, מסיבה מסוימת
כולם כאן
422
00:38:06,577 --> 00:38:08,245
קרא לי שריף.
423
00:38:08,329 --> 00:38:09,747
למה אתה מתכוון?
424
00:38:09,830 --> 00:38:11,165
אתה רוצה לדעת את הסיבה לכך
אנו מאפשרים לאדם הזה
425
00:38:11,248 --> 00:38:12,041
לתפוס כרישים?
426
00:38:12,124 --> 00:38:14,168
כי הוא יודע איך
איך לתפוס כרישים.
427
00:38:14,251 --> 00:38:15,377
הוא עשה את זה בעבר.
428
00:38:15,461 --> 00:38:17,463
לליצן הארור הזה לא אכפת.
429
00:38:17,546 --> 00:38:19,131
תפסיק עם זה! אתה תדאג
הבטיחות שלהם עכשיו.
430
00:38:19,215 --> 00:38:20,966
בְּסֵדֶר? זו לא הסמכות שלך.
431
00:38:24,386 --> 00:38:27,139
מה עם קלינט גריי?
432
00:38:27,223 --> 00:38:29,183
אתה רציני? אנחנו מטפלים בזה עכשיו?
433
00:38:29,266 --> 00:38:30,476
זה לא יכול לחכות.
434
00:38:30,559 --> 00:38:32,812
אתה לא רואה שאנחנו בסערה?
435
00:38:32,895 --> 00:38:33,771
הוא הגיע אליי הביתה.
436
00:38:33,854 --> 00:38:34,939
- לא אכפת לי.
- לואיס!
437
00:38:35,022 --> 00:38:36,190
סיימנו.
438
00:38:37,858 --> 00:38:39,902
זה עניין גדול. יוֹצֵא דוֹפֶן!
439
00:38:39,985 --> 00:38:42,488
אנחנו חוגגים עם קוקטיילים
הלילה, קצין?
440
00:38:45,616 --> 00:38:47,284
אולי אני אבוא.
441
00:42:06,734 --> 00:42:09,278
רגע, אני לא אמור לחייך, נכון?
442
00:42:09,361 --> 00:42:11,196
או שאני צריך לחייך?
443
00:42:11,280 --> 00:42:13,699
הפגינו רגשיות
רק האמת, יקירי.
444
00:42:13,782 --> 00:42:17,369
מה אתה מרגיש מתי
מה קרה לפני 24 שעות?
445
00:42:17,953 --> 00:42:21,165
אני חושב שזה מפחיד.
כלומר אני שם בשביל
446
00:42:21,248 --> 00:42:22,916
מסיבת רווקות, אפילו לא תכננתי
447
00:42:23,000 --> 00:42:23,917
לשחות.
448
00:42:24,001 --> 00:42:27,087
השריתי. ואז האגם
מלכלך אותי, אתה יודע?
449
00:42:27,171 --> 00:42:29,757
אוי, איזה אגם מגעיל.
450
00:42:29,840 --> 00:42:31,717
כל כך נכון.
451
00:42:31,800 --> 00:42:34,470
דרך אגב, אני אוהב את המבטא שלך.
452
00:42:34,553 --> 00:42:36,388
זה מייצר הכסף שלי.
453
00:42:38,057 --> 00:42:41,185
נסה להגיד לי... למה
אתה לא מספר את הסיפור למצלמה
454
00:42:41,268 --> 00:42:44,396
שאתה כבר לא מרגיש בטוח
בחצר שלך,
455
00:42:44,480 --> 00:42:48,567
אם אתה באמת מפחד בבת אחת
להרגיש בטוח בו זמנית
456
00:42:48,650 --> 00:42:53,614
שתרגיש בטוח שוב
כרגע, כי אני כאן.
457
00:42:53,697 --> 00:42:55,407
במילים שלך, כמובן.
458
00:42:55,491 --> 00:42:58,702
לאחר מכן תוכל לספק את מספר הטלפון שלך ו
459
00:42:58,786 --> 00:43:00,954
אפגוש אותך במסיבת הרווקות.
460
00:43:01,038 --> 00:43:02,498
ברגע שסיימתי לדוג.
461
00:43:05,250 --> 00:43:06,126
הַתחָלָה.
462
00:43:08,170 --> 00:43:12,299
אני מאוד מפחד מכרישים,
אבל גם מאוד שמח
463
00:43:12,382 --> 00:43:14,259
כי אתה כאן כדי להציל את כולם.
464
00:43:14,343 --> 00:43:18,514
הרגשתי שאני יכול שוב לנשום בחופשיות.
465
00:43:19,598 --> 00:43:20,974
אני לא אשקר לך...
466
00:43:21,058 --> 00:43:26,105
יש לנו עסק עם מפלצות כאן,
רוצח סדרתי של הטבע.
467
00:43:26,188 --> 00:43:28,398
אני יכול רק להבטיח לעשות כמיטב יכולתי.
468
00:43:31,944 --> 00:43:33,320
אני גארת' רוס.
469
00:43:37,074 --> 00:43:39,701
תראה, אני לא מתיימר לדעת
איך עובדת תחנת טלוויזיה
470
00:43:39,785 --> 00:43:41,537
ומאוד מעניין לראות אותך
471
00:43:41,620 --> 00:43:43,705
להסתכל על עצמך כמו
הבת שלי בת 15
472
00:43:43,789 --> 00:43:45,833
מול המראה, אנחנו צריכים לתפוס את הכריש הזה
473
00:43:45,916 --> 00:43:47,459
ואנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.
474
00:43:48,627 --> 00:43:52,756
כַּמוּבָן.
לְאַפשֵׁר?
475
00:44:09,648 --> 00:44:13,777
הכלל הראשון של דיג כרישים הוא
פיתיון טוב משאריות דגים.
476
00:44:22,202 --> 00:44:25,873
כרישים הריחו את זה, חשב
זמן לארוחת ערב.
477
00:44:26,582 --> 00:44:28,375
כנראה שלא.
478
00:44:28,458 --> 00:44:32,296
ו'חתוך'. טוֹב?
479
00:44:34,423 --> 00:44:35,924
בְּקָרוּב.
480
00:44:44,266 --> 00:44:47,644
רובה סער תת ימי מתוצרת סובייטית.
481
00:44:52,107 --> 00:44:54,067
מה אתה עושה עם הדבר הזה?
482
00:45:03,827 --> 00:45:05,495
כמה זמן כריש
מסוגל לשרוד באגם
483
00:45:05,579 --> 00:45:07,539
בלי שאף אחד ידע על זה?
484
00:45:07,623 --> 00:45:09,374
בוקר, קצין.
485
00:45:09,458 --> 00:45:12,461
האם אתה ישן באמצע היום?
486
00:45:12,544 --> 00:45:14,838
כן, נשארתי ער כל הלילה
חוקר בול כרישים.
487
00:45:14,922 --> 00:45:16,340
אז, כמה זמן?
488
00:45:16,423 --> 00:45:19,176
אני לא... אני לא יודע.
489
00:45:19,259 --> 00:45:23,680
יש הרבה אוכל, אין טורפים,
וזה אגם גדול.
490
00:45:23,764 --> 00:45:26,016
חמש שנים?
491
00:45:26,099 --> 00:45:29,645
אני לא... אני לא יודע.
אני חושב שזה אפשרי.
492
00:45:30,187 --> 00:45:31,813
זה כריש שור, נכון?
493
00:45:31,897 --> 00:45:33,232
רגע.
494
00:45:37,569 --> 00:45:42,115
אני חושב שלפני 5 שנים,
קלינט גריי שם את הכריש הזה באגם
495
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
ועכשיו אני חושב
הוא ניסה להרוג אותו.
496
00:45:49,331 --> 00:45:50,374
מַדוּעַ?
497
00:46:00,300 --> 00:46:01,760
אתה רוצה להרוג אותו עם זה?
498
00:46:01,843 --> 00:46:04,346
לא, אני ארקוד איתו קודם.
499
00:46:05,097 --> 00:46:06,848
אתה צריך לתת את מה שיש
אנשים רוצים.
500
00:46:08,433 --> 00:46:10,644
ואז אני אחזור
להגיע לסירה ולתפוס אותו
501
00:46:10,727 --> 00:46:12,145
כמו דייג טוב כמוני.
502
00:46:18,610 --> 00:46:19,569
שָׁם!
503
00:46:23,532 --> 00:46:25,450
תסתכל בערך 8 רגל קדימה.
504
00:46:25,534 --> 00:46:27,452
שפיר יחסית.
505
00:46:28,328 --> 00:46:30,122
הַתחָלָה. הקלט
להסתיר את החנית.
506
00:46:32,541 --> 00:46:35,002
הכריש שלנו במים,
507
00:46:35,085 --> 00:46:39,172
סובב את הסירה במהירות, בצורה לא סדירה,
508
00:46:39,256 --> 00:46:40,299
ממה שאני יכול לדעת,
509
00:46:40,382 --> 00:46:42,968
אנחנו עוסקים בבעלי חיים
שהוא מאוד אגרסיבי כאן.
510
00:46:43,051 --> 00:46:44,761
לפחות יותר מ-13 רגל.
511
00:46:46,138 --> 00:46:49,766
אני אתמודד מול רוצח אכזרי.
512
00:46:49,850 --> 00:46:51,310
להתפלל עבורי.
513
00:46:53,353 --> 00:46:55,564
עצור את המצלמה. לְהִתְכּוֹנֵן.
514
00:47:03,655 --> 00:47:04,698
קדימה חברים, מהרו, מהרו!
515
00:49:01,940 --> 00:49:03,525
זו הייתה התקפה מתואמת.
516
00:49:03,608 --> 00:49:05,777
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
כרישי שוורים צדים לבד.
517
00:49:05,861 --> 00:49:08,321
תראה.
- כבה את זה.
518
00:49:08,405 --> 00:49:10,824
כלומר, יש מקרים שבהם בזוגות,
אבל זה נדיר.
519
00:49:10,907 --> 00:49:12,075
אני רציני, הרננדז.
520
00:49:12,159 --> 00:49:13,785
הכריש הראשון משמש כפיתיון,
אבל אז
521
00:49:13,869 --> 00:49:15,787
לפני שאתה יודע את זה, הפיתיון הופך לטורף
522
00:49:15,871 --> 00:49:16,705
ואז זה נגמר.
523
00:49:16,788 --> 00:49:19,166
כבה את המחשב הנייד הזה!
524
00:49:25,088 --> 00:49:26,923
זה לא משנה איך הם צדים.
525
00:49:27,007 --> 00:49:29,509
מחר, אנחנו צדים אותם.
526
00:49:30,552 --> 00:49:33,221
כל דייג במדינה
מי שרוצה לקבל תשלום
527
00:49:33,305 --> 00:49:36,391
יצוד אותם. יש לי
קיבל את אישור ראש העיר.
528
00:49:36,475 --> 00:49:37,851
10 אלף דולר לדג.
529
00:49:38,977 --> 00:49:40,770
פיטר?
530
00:49:42,272 --> 00:49:46,693
עם כל הכבוד, אדוני,
זה לא רעיון טוב.
531
00:49:46,776 --> 00:49:49,029
אם אין לך את הציוד
נכון וחשוב מכך,
532
00:49:49,112 --> 00:49:52,616
הסירה הנכונה, אם כן
יהיה שם אירוע חג ההודיה
533
00:49:52,699 --> 00:49:54,117
עבור הכרישים אני מתכוון.
534
00:49:54,201 --> 00:49:56,786
אה, אני מבין את הבעיה.
יש לנו שם כריש גדול
535
00:49:56,870 --> 00:49:59,206
ושניים מחבריו,
536
00:49:59,289 --> 00:50:00,707
אבל יש עוד כל כך הרבה מאיתנו.
537
00:50:00,790 --> 00:50:04,252
זו הייתה למעשה נקבה גדולה,
וככל הנראה,
538
00:50:04,336 --> 00:50:05,712
אלה שני הגורים שלו.
539
00:50:05,795 --> 00:50:08,006
אתה מתכוון?
540
00:50:08,089 --> 00:50:09,883
בעל החיים היה בהריון כששוחרר לאגם.
541
00:50:15,847 --> 00:50:17,599
אותה בעיה.
542
00:50:19,226 --> 00:50:20,602
אתה צריך לנוח.
543
00:50:21,978 --> 00:50:22,896
אני בסדר.
544
00:50:24,314 --> 00:50:27,275
האם אתה תמיד נראה כועס
כשאתה בסדר?
545
00:50:27,359 --> 00:50:28,276
כֵּן.
546
00:50:30,070 --> 00:50:32,531
קדימה, אני אקנה לך משקה.
זה יהיה טוב בשבילך.
547
00:50:32,614 --> 00:50:35,242
איך אתה יודע מה טוב בשבילי?
548
00:50:35,325 --> 00:50:36,493
אני רופא.
549
00:50:36,576 --> 00:50:38,245
שלומד דגים.
550
00:50:38,328 --> 00:50:41,831
עדיין רופא.
רק פעם אחת?
551
00:50:44,668 --> 00:50:49,130
בסדר, בסדר. רק פעם אחת.
אני אחליף בגדים קודם.
552
00:50:58,390 --> 00:51:00,392
עצבני לגבי הדייט הראשון שלך?
553
00:51:00,475 --> 00:51:02,102
זה לא דייט.
554
00:51:02,185 --> 00:51:03,728
האם זה נכון?
555
00:51:03,812 --> 00:51:06,523
כי הייתי בדייטים
מספר פעמים בעבר.
556
00:51:06,606 --> 00:51:09,734
כלומר, לא יותר מדי,
אבל הסכום עדיין מקובל.
557
00:51:09,818 --> 00:51:12,445
בדרך כלל הם נראים ככה.
558
00:51:12,529 --> 00:51:14,072
אתה חושב שהם נהנים להרוג?
559
00:51:15,865 --> 00:51:18,910
אני לוקח בחזרה את דברי,
הם לא נראים ככה.
560
00:51:18,994 --> 00:51:20,745
סליחה, אבל האם זה נכון?
561
00:51:23,081 --> 00:51:24,958
בדיוק כמו טורפים אחרים.
562
00:51:25,041 --> 00:51:27,335
כלומר, הם אוהבים לאכול,
הם לא אוהבים להיות רעבים.
563
00:51:27,419 --> 00:51:29,254
אז אתה לא חושב
אם הם מרושעים?
564
00:51:29,921 --> 00:51:33,466
לא, לא, באמת חשבתי
הם מומחים בעבודתם.
565
00:51:34,259 --> 00:51:37,846
העיניים שלהם. הכריש שהרג את גארת'?
566
00:51:37,929 --> 00:51:38,930
הם מרושעים.
567
00:51:39,014 --> 00:51:42,225
אתה יכול לחשוב עליהם כמרושעים, אבל...
הם פשוט עושים מה שמיליונים עושים
568
00:51:42,309 --> 00:51:45,228
שנים של אבולוציה תכנתו אותם
לעשות את זה.
569
00:51:45,312 --> 00:51:46,563
הם שורדים.
570
00:51:46,646 --> 00:51:49,733
אני לא יכול להפסיק לחשוב
האנשים שמתו.
571
00:51:49,816 --> 00:51:53,528
למרות שהם פשוט הלכו לאגם
שאמור להיות בטוח.
572
00:51:53,612 --> 00:51:54,821
מי אמר שזה בטוח?
573
00:51:54,904 --> 00:51:55,989
אתה יודע למה אני מתכוון.
574
00:51:56,072 --> 00:51:59,159
כדור הארץ הוא סביבה רעה, מרדית.
575
00:51:59,242 --> 00:52:01,369
זה לא קצת דרמטי?
576
00:52:01,453 --> 00:52:04,372
לא, אני מתכוון, למעשה,
אנשים תמיד מזלזלים
577
00:52:04,456 --> 00:52:07,000
איזו סביבה רעה, נכון?
578
00:52:07,083 --> 00:52:09,669
בני אדם בונים בניינים,
וגשרים וכבישים,
579
00:52:09,753 --> 00:52:11,296
גם אתר נופש על האגם.
580
00:52:11,379 --> 00:52:13,965
בסדר, יש לנו כוח משטרה
וכן הלאה
581
00:52:14,049 --> 00:52:16,343
שעוזר לנו להעמיד פנים
אם אנחנו בטוחים.
582
00:52:16,426 --> 00:52:18,178
הנחנו הכל
שכבה זו נמצאת מעל הטבע
583
00:52:18,261 --> 00:52:21,014
אז אנחנו מעמידים פנים שזה לא הטבע.
584
00:52:21,097 --> 00:52:23,058
כלומר, אולי גם
מפחיד לחשוב עליו
585
00:52:23,141 --> 00:52:24,893
מה קרה שם.
586
00:52:25,602 --> 00:52:27,145
זה לא חייב להיות ככה.
587
00:52:27,228 --> 00:52:28,480
כן, נכון.
588
00:52:29,939 --> 00:52:32,067
כי כל היצורים החיים על פני כדור הארץ כן
589
00:52:32,150 --> 00:52:34,277
אותם שלושה דברים.
590
00:52:34,361 --> 00:52:36,696
ראשית, הם מחפשים אוכל.
591
00:52:36,780 --> 00:52:38,490
בדיוק מה שהכריש עשה
592
00:52:38,573 --> 00:52:40,033
כשהכריש טורף אנשים.
593
00:52:40,116 --> 00:52:42,285
ושנית, כל החיות מתוכנתות לזה
594
00:52:42,369 --> 00:52:43,703
להגן על ילדיהם
595
00:52:43,787 --> 00:52:45,830
כמו שאתה עושה כל יום.
596
00:52:45,914 --> 00:52:47,999
אז אם כל חיה מוכנה לעשות את זה
597
00:52:48,083 --> 00:52:50,251
כל דבר כדי להגן על הילד שלהם...
598
00:52:53,254 --> 00:52:56,216
מישהו חי.
599
00:52:56,299 --> 00:52:57,634
ומישהו מת.
600
00:53:23,326 --> 00:53:24,744
אל תפחד.
601
00:53:29,916 --> 00:53:31,918
איפה אבא?
602
00:53:53,064 --> 00:53:54,983
רוצה להביא את הכלב הגדול הזה
לצאת לטייל עם סבתא?
603
00:53:55,066 --> 00:53:58,403
לא, תודה, סבתא.
יש לי הרבה שיעורי בית.
604
00:53:58,486 --> 00:54:01,030
איך זה פשע?
הם מתייחסים אליך.
605
00:54:01,114 --> 00:54:02,907
כן, אממ, באמת.
606
00:54:02,991 --> 00:54:06,286
בסדר, יקירי. סבתא תרצה
לחזור בעוד חמש דקות.
607
00:54:32,896 --> 00:54:35,064
ממזר סורר!
608
00:54:35,148 --> 00:54:38,318
אני לא חושב שזה אומר לך משהו.
609
00:54:39,903 --> 00:54:42,781
מה השלישי?
610
00:54:42,864 --> 00:54:43,907
למה אתה מתכוון?
611
00:54:43,990 --> 00:54:45,325
כל היצורים החיים.
612
00:54:45,408 --> 00:54:48,995
הם מחפשים אוכל,
להגן על ילדיהם,
613
00:54:49,078 --> 00:54:50,580
מה הדבר השלישי שהם עושים?
614
00:54:53,249 --> 00:54:55,210
אתה מתגרה בי?
615
00:54:55,293 --> 00:54:56,586
ממש לא.
616
00:54:56,669 --> 00:54:58,505
אני רק מנסה לחשוב על הדבר השלישי.
617
00:55:00,298 --> 00:55:01,508
אתה צריך את העזרה שלי?
618
00:55:03,426 --> 00:55:07,514
הממ, לא. אבל אתה יכול
יודע מה אני חושב.
619
00:55:08,807 --> 00:55:09,933
אני יכול לקבל את המפתח שלך?
אני זה שנוהג.
620
00:55:30,912 --> 00:55:31,913
היי!
621
00:55:33,373 --> 00:55:36,376
אוליבר! לְהַפְסִיק!
622
00:55:47,136 --> 00:55:48,596
אוליבר!
623
00:55:55,770 --> 00:55:57,564
אוליבר!
624
00:56:24,382 --> 00:56:25,383
לאן אתה הולך?
625
00:56:26,718 --> 00:56:28,469
הו, קח אותך פנימה.
626
00:56:28,553 --> 00:56:30,889
אנחנו לא משחקים
לפגוש משפחה.
627
00:56:30,972 --> 00:56:34,017
אה, כבר הזכרתי שיש לי דוקטורט?
628
00:56:35,351 --> 00:56:37,562
כלומר, זה עובד לאמהות.
629
00:56:37,645 --> 00:56:39,814
בתך ואני שנינו אוהבים דובים.
630
00:56:39,898 --> 00:56:42,275
ואני אכין את הפנקייקים האלה
לא טוב לארבעתנו
631
00:56:42,358 --> 00:56:43,234
בבוקר.
632
00:56:44,903 --> 00:56:45,862
אני צוחק.
633
00:56:48,781 --> 00:56:49,866
להתראות, פיטר.
634
00:57:14,349 --> 00:57:15,433
אִמָא!
635
00:58:00,895 --> 00:58:01,813
אתה בסדר?
636
00:58:05,483 --> 00:58:07,527
הם יקחו את הכריש לחדר המתים
637
00:58:07,610 --> 00:58:09,362
ואז לחתוך ולהסתכל על תוכן הקיבה.
638
00:58:10,321 --> 00:58:11,990
כמעט אמא שלי הייתה בזה.
639
00:58:12,073 --> 00:58:13,074
כן, אבל זה לא קרה.
640
00:58:13,157 --> 00:58:14,033
שתי שניות.
641
00:58:14,117 --> 00:58:14,993
מרדית'.
642
00:58:15,076 --> 00:58:17,286
אני יודע.
643
00:58:17,370 --> 00:58:22,041
אני יודע שהוא בסדר,
אבל ממש טיפש.
644
00:58:24,669 --> 00:58:26,546
כמעט איבדתי את אמא שלי, פיטר.
645
00:58:26,629 --> 00:58:28,715
כל הבעיות האלה יסתיימו בקרוב.
646
00:58:28,798 --> 00:58:31,092
אתה יכול לחזור לפעולה
הרוע האנושי ו
647
00:58:31,175 --> 00:58:32,593
אני אחזור לגידול דגים.
648
00:58:34,595 --> 00:58:36,973
הוא לא קיים! הוא לא קיים!
649
00:58:37,056 --> 00:58:39,600
הוא היה כאן ועכשיו הוא לא שם!
650
00:58:39,684 --> 00:58:41,019
אנחנו בטוחים שהוא בסדר?
651
00:58:41,102 --> 00:58:42,520
זה חייב להיות אותו אדם.
652
00:58:42,603 --> 00:58:44,397
- קדימה! תן לי את המפתחות שלך!
- בסדר.
653
00:58:59,746 --> 00:59:03,541
שלום? יש אנשים בבית?
654
00:59:51,798 --> 00:59:54,509
אני צריך APB (מודיע לכל המשטרה)
לחפש את קלינט גריי למעלה
655
00:59:54,592 --> 00:59:56,260
חטיפת קרלי גריי.
656
00:59:56,344 --> 00:59:58,513
שלח את היחידה לכביש אורן 14.
657
01:01:17,008 --> 01:01:19,343
הוא לא כאן.
658
01:01:19,427 --> 01:01:21,804
הוא כנראה בדרך
לקנדה עכשיו.
659
01:01:36,527 --> 01:01:39,739
שְׁגִיאָה. אנחנו צריכים עזרה.
660
01:02:08,726 --> 01:02:09,685
אל תזוז!
661
01:02:12,563 --> 01:02:13,981
היי, מה העניין, משטרה?
662
01:02:14,732 --> 01:02:17,735
אתה עצור על חטיפתה של קרלי גריי.
663
01:02:18,778 --> 01:02:20,196
הוא נחטף?
664
01:02:20,279 --> 01:02:21,572
הרגישו את הסיפון הזה (מול הסיפון)!
665
01:02:22,865 --> 01:02:24,075
שמעת אותי. קדימה!
666
01:02:26,744 --> 01:02:28,829
קדימה. לַעֲשׂוֹת!
667
01:02:28,913 --> 01:02:29,997
אל תפגע באבי!
668
01:02:39,131 --> 01:02:40,800
תישאר למטה, קרלי!
669
01:02:57,775 --> 01:02:59,360
איך מרגיש הסיפון?
670
01:03:09,537 --> 01:03:11,205
אנחנו צריכים סירה.
671
01:03:11,289 --> 01:03:11,956
קדימה!
672
01:03:27,805 --> 01:03:30,516
קרלי!
673
01:03:30,599 --> 01:03:33,769
וואו, את כל כך יפה.
674
01:03:33,853 --> 01:03:37,106
אתה גדול עכשיו!
675
01:03:37,189 --> 01:03:40,693
תודה לך. אמא אמרה את גילי
רחוב שמונה עשרה.
676
01:03:40,776 --> 01:03:45,031
כן, כן, אבא יכול לראות את זה.
677
01:03:46,073 --> 01:03:49,201
תראה, אני מצטער שאבא לא יכול להיות איתך.
678
01:03:51,078 --> 01:03:52,955
אבא ממש מתגעגע אליך.
679
01:03:53,039 --> 01:03:55,166
אני יודע שאבא הוא אדם טוב.
680
01:04:04,884 --> 01:04:08,804
היי, איך אתה יכול למצוא את אבא, יקירי?
681
01:04:08,888 --> 01:04:11,349
במשרד של אמא יש תיקים לגבי אבא.
682
01:04:11,432 --> 01:04:13,809
מה אבא עושה, דברים,
ואיפה גר אבי.
683
01:04:16,437 --> 01:04:17,897
המשרד של אמא, הא?
684
01:04:17,980 --> 01:04:20,316
אבא כועס עליי?
685
01:04:20,399 --> 01:04:24,028
לֹא! אבא לא כעס ולו במעט.
686
01:04:24,111 --> 01:04:26,864
אבל עכשיו, אנחנו צריכים ללכת הביתה.
687
01:04:26,947 --> 01:04:28,783
האם זה בגלל שהשריף מנסה להחזיר אותך
688
01:04:28,866 --> 01:04:30,117
לכלא?
689
01:04:30,201 --> 01:04:34,455
לא, לא. תשכח ממנה.
הם נעלמו עכשיו.
690
01:04:34,538 --> 01:04:36,540
אז למה לי ללכת הביתה?
691
01:04:36,624 --> 01:04:39,502
הנה, השתמש בזה.
692
01:04:39,585 --> 01:04:42,963
השעה מאוחרת, אמא שלך בטח דואגת לך.
693
01:04:43,047 --> 01:04:45,383
בקרוב נעשה
ביחד כל הזמן.
694
01:04:45,466 --> 01:04:47,510
אולי נוכל ללכת למגרש המשחקים מחר!
695
01:04:47,593 --> 01:04:49,387
אה, כן, אולי!
696
01:04:49,470 --> 01:04:50,471
אבא אוהב טאקו?
697
01:04:50,554 --> 01:04:52,890
כי אנחנו יכולים לקנות טאקו
חוזר הביתה ממגרש המשחקים.
698
01:04:52,973 --> 01:04:54,642
כן, אבא אוהב טאקו.
699
01:04:54,725 --> 01:04:57,019
גם אני.
700
01:04:57,103 --> 01:04:59,313
היי, קום
כאן. כֵּן.
701
01:05:00,314 --> 01:05:01,148
אנחנו עוזבים.
702
01:05:04,318 --> 01:05:05,236
יָדִית.
703
01:05:10,991 --> 01:05:13,702
אם נלך הביתה, לא נלך בדרך זו?
704
01:05:15,246 --> 01:05:17,915
כן, אנחנו יוצאים לטייל.
705
01:05:18,916 --> 01:05:21,836
אז אנחנו מתכננים לקחת את זה
סירה, סורקת את האגם
706
01:05:21,919 --> 01:05:24,547
בחושך, ובתקווה
מצא את קלינט ואת בתך
707
01:05:24,630 --> 01:05:26,757
לפני שהוא מחליט
מסתובב בלי יעד ברור
708
01:05:26,841 --> 01:05:28,759
באמצע הלילה זו לא הדרך
הכי טוב להוכיח את עצמו
709
01:05:28,843 --> 01:05:30,845
הורים אמינים?
710
01:05:30,928 --> 01:05:34,140
הרננדס! דרך הדרך הזו.
711
01:05:34,223 --> 01:05:35,933
זאת הסירה שלך?
712
01:05:36,016 --> 01:05:37,518
כֵּן?
713
01:05:37,601 --> 01:05:40,729
אני חושב שזה לא מספיק גדול, אבל זה בסדר.
714
01:05:46,026 --> 01:05:47,445
המפתח?
715
01:05:47,528 --> 01:05:49,071
אממ, זו הסירה שלי.
716
01:05:49,155 --> 01:05:50,156
אני נוהג.
717
01:06:10,718 --> 01:06:12,303
כולכם יודעים שיש שם כרישים, נכון?
718
01:06:12,386 --> 01:06:14,346
כן, מה שאומר שאתה צריך לצאת מהמים.
719
01:06:14,430 --> 01:06:17,266
הו, אני לא חושב כך, אדוני.
יש לי כבר תוכנית.
720
01:06:17,349 --> 01:06:19,685
אני הולך לפתות את הממזר הזה שם
721
01:06:19,768 --> 01:06:21,687
הנה, החבר שלי רודי מופיע
722
01:06:21,770 --> 01:06:24,064
עם הצלעות, אני אעשה זאת
לפתות את הכריש קרוב יותר אליו.
723
01:06:24,148 --> 01:06:26,233
באם! נקבל שכר גבוה.
724
01:06:26,317 --> 01:06:28,819
לֶאֱרוֹז! אתה צריך לצאת מהמים.
725
01:06:28,903 --> 01:06:31,655
מַה? ולהשאיר את הכריש לך?
אני לא חושב כך.
726
01:06:46,212 --> 01:06:48,923
כמה גדול האגם הזה בדיוק?
727
01:06:49,006 --> 01:06:50,466
מאתיים קילומטרים רבועים.
728
01:06:51,425 --> 01:06:53,928
אז אנחנו מתכננים למצוא
אותו אדם בחודש הבא?
729
01:06:54,011 --> 01:06:55,763
לסירה הזו אין מצב התגנבות.
730
01:06:55,846 --> 01:06:57,515
ככל שהוא חזק יותר, כך הצליל חזק יותר.
731
01:07:04,021 --> 01:07:06,065
למה שלא נחזור,
ולחכות שזה יתבהר?
732
01:07:06,148 --> 01:07:07,316
ששש! ששש!
733
01:07:07,399 --> 01:07:08,692
ששש! שמעת את זה?
734
01:07:10,861 --> 01:07:13,906
כן, מאיפה הגיע הצליל?
735
01:07:25,626 --> 01:07:27,336
פיטר!
736
01:07:40,891 --> 01:07:42,434
זרוק לי חבל!
737
01:07:54,738 --> 01:07:56,448
פיטר!
738
01:07:56,532 --> 01:07:57,700
רגע!
739
01:08:10,713 --> 01:08:11,797
אני בא!
740
01:08:16,260 --> 01:08:17,928
פיטר, צא מהמים!
741
01:08:32,318 --> 01:08:33,736
אל תסתכל אחורה, תמשיך לשחות!
742
01:09:00,763 --> 01:09:04,683
אהההההה!
743
01:09:04,767 --> 01:09:06,310
זו אשמתי.
744
01:09:06,393 --> 01:09:08,395
לא הייתי צריך לתת לו לבוא לכאן.
745
01:09:08,479 --> 01:09:10,022
לא היינו צריכים לבוא לכאן.
746
01:09:10,105 --> 01:09:12,650
לא משנה, בוא נחזור. ממש עכשיו!
747
01:09:12,733 --> 01:09:15,402
לפני שמישהו אחר ייפגע.
748
01:09:15,486 --> 01:09:17,738
אני לא יכול לעשות את זה.
קרלי שם בחוץ.
749
01:09:17,821 --> 01:09:19,490
איך ידעת?
750
01:09:19,573 --> 01:09:22,785
אנחנו פורסים כל שוטר באלפין
לייק חיפש את האיש.
751
01:09:22,868 --> 01:09:27,456
הוא יודע את זה ואם הוא חכם, והוא...
752
01:09:27,539 --> 01:09:29,750
הוא יתחבא כאן עד הבוקר
753
01:09:29,833 --> 01:09:31,335
כשכל אדם שוטה ואחיו
754
01:09:31,418 --> 01:09:32,753
סיים לדוג כרישים.
755
01:09:32,836 --> 01:09:34,713
הוא בטח ידע שמפקד המשטרה יתפרס
כולם לחפש אותם
756
01:09:34,797 --> 01:09:37,007
והוא ישליך את הסירה
ואז נעלם עם קרלי.
757
01:09:39,593 --> 01:09:41,470
אבל הוא עדיין לא עזב.
758
01:09:48,894 --> 01:09:50,104
אז נמשיך לחפש.
759
01:09:55,401 --> 01:09:56,318
בְּסֵדֶר.
760
01:10:04,702 --> 01:10:05,494
בִּישׁ מַזָל!
761
01:10:08,288 --> 01:10:11,125
סליחה, מרדית.
762
01:10:11,208 --> 01:10:13,168
אני אתקשר למשרד. אולי
זה ייקח כמה שעות,
763
01:10:13,252 --> 01:10:14,002
אבל הם בהחלט ימצאו אותנו.
764
01:10:14,044 --> 01:10:16,839
אני לא חושב שיש לנו כמה שעות.
765
01:10:21,218 --> 01:10:22,720
הנה, קח את זה.
766
01:10:29,309 --> 01:10:31,145
קדימה! לִיטוֹל!
767
01:10:43,449 --> 01:10:45,284
אני לא רוצה לשחק יותר בטיטאניק.
768
01:10:46,243 --> 01:10:48,746
אני לא זוכר שהיה כריש בסרט טיטאניק.
769
01:10:50,873 --> 01:10:51,832
לא מצחיק.
770
01:10:56,253 --> 01:10:58,005
תקשיב, הם יהיו כאן בקרוב.
771
01:10:59,923 --> 01:11:01,592
ובכן, לא כל כך מהר.
772
01:11:03,093 --> 01:11:04,386
מה אתה עושה?
773
01:11:04,470 --> 01:11:05,888
אני מכין נשק.
774
01:11:08,682 --> 01:11:12,936
סליחה, השארתי את אקדח הגלוק שלי
בבית ומעל הכל.
775
01:11:33,290 --> 01:11:34,500
אולי הם נעלמו.
776
01:11:35,542 --> 01:11:36,710
האם אתה חושב כך?
777
01:11:41,924 --> 01:11:45,886
המדען שבי אומר
טורפים לא פשוט נעלמים
778
01:11:45,969 --> 01:11:50,224
מהאגמים הרבים שהוצגו
אוכל ללא סיבה.
779
01:11:50,307 --> 01:11:54,186
בני אדם נסחפים
חסר אונים באגם הזה
780
01:11:54,269 --> 01:11:55,979
אני מקווה שהצד של המדען טועה.
781
01:12:04,988 --> 01:12:06,740
כל עוד הדבר הזה עדיין פועל,
782
01:12:06,824 --> 01:12:08,492
הם יכולים לעקוב אחרינו באמצעות GPS.
783
01:12:09,910 --> 01:12:11,078
אפילו באגם?
784
01:12:12,454 --> 01:12:13,997
טכנית, כן.
785
01:12:15,332 --> 01:12:17,459
האם עשית זאת בעבר?
786
01:12:17,543 --> 01:12:18,418
לא.
787
01:12:46,196 --> 01:12:47,781
אתה בסדר?
788
01:12:47,865 --> 01:12:49,491
כן, פשוט קר לי.
789
01:12:49,575 --> 01:12:50,534
אה, הנה.
790
01:12:53,537 --> 01:12:55,372
אולי זה לא עוזר.
791
01:12:55,455 --> 01:12:56,665
זה מועיל.
792
01:12:58,458 --> 01:12:59,710
מרדית'.
793
01:12:59,793 --> 01:13:03,088
סליחה. מה אם אני
לא יכול לראות אותו שוב?
794
01:13:03,171 --> 01:13:05,299
הוא כל כך צעיר.
הוא צריך אותי.
795
01:13:05,382 --> 01:13:08,260
כן, נכון. ובגלל זה
אנחנו נצא מכאן.
796
01:13:08,343 --> 01:13:10,429
בְּסֵדֶר? אתה חייב להאמין בזה, נכון?
797
01:13:10,512 --> 01:13:12,723
זה מה שאמרת, נכון?
798
01:13:12,806 --> 01:13:15,392
אנחנו נצא מכאן. לוֹמַר.
799
01:13:15,475 --> 01:13:16,643
אנחנו נצא מכאן.
800
01:13:18,896 --> 01:13:20,272
עָבִיר?
801
01:13:20,355 --> 01:13:23,233
לא ממש.
802
01:13:25,068 --> 01:13:27,529
אהה, רואה?
803
01:13:27,613 --> 01:13:29,990
לא נורא, נכון?
804
01:13:30,741 --> 01:13:33,118
היה לי את הדייט הזה
גרוע מזה.
805
01:13:33,201 --> 01:13:34,244
אני בספק.
806
01:13:37,247 --> 01:13:40,542
נערת הקולג' הזו,
807
01:13:40,626 --> 01:13:44,296
הוא רוצה לשחק איתו
באמצעות אזיקים.
808
01:13:44,379 --> 01:13:48,342
אנחנו מנסים לפתוח עם המפתח ו
מסתבר שהמפתח היה מפתח האופנוע שלו.
809
01:13:50,886 --> 01:13:53,430
אני כבולה... אני כבולה
על המיטה הוורודה
810
01:13:53,513 --> 01:13:58,268
במשך תשע שעות בזמן
הוא למד תולדות האמנות
811
01:13:58,352 --> 01:14:00,145
במרחק שלושה מטרים.
812
01:14:01,605 --> 01:14:02,522
פיטר.
813
01:14:03,523 --> 01:14:04,524
בחודש שעבר, הוא--
814
01:14:04,608 --> 01:14:05,734
פיטר, תפסיק עם זה!
815
01:14:08,570 --> 01:14:09,571
אה, לעזאזל!
816
01:14:32,636 --> 01:14:33,428
עוד כמה זמן לפני שהם--
817
01:14:33,512 --> 01:14:35,055
וואו! וואו!
818
01:14:57,703 --> 01:14:58,495
פיטר!
819
01:15:19,141 --> 01:15:20,142
פיטר!
820
01:15:28,108 --> 01:15:28,859
אוי אלוהים!
821
01:15:33,947 --> 01:15:34,781
פיטר?
822
01:15:37,701 --> 01:15:38,702
פיטר?
823
01:15:47,294 --> 01:15:48,795
אוי אלוהים!
824
01:15:54,968 --> 01:15:56,219
פיטר!
825
01:15:58,638 --> 01:16:00,724
לֹא! פיטר!
826
01:16:05,979 --> 01:16:07,314
פיטר!
827
01:16:42,224 --> 01:16:43,642
איפה קרלי?
828
01:16:43,725 --> 01:16:45,185
אתה לא הולך לירות בי שוב, נכון?
829
01:16:45,268 --> 01:16:47,979
אם הוא יקבל אפילו שריטה קטנה...
830
01:16:48,063 --> 01:16:49,147
אני יורה בך.
831
01:16:49,231 --> 01:16:50,982
היא ישנה. תראה בעצמך.
832
01:16:59,825 --> 01:17:00,784
אִמָא?
833
01:17:00,867 --> 01:17:01,701
קרלי!
834
01:17:01,785 --> 01:17:04,287
סלח לי! סלח לי!
835
01:17:04,371 --> 01:17:07,415
הו, לא, יקירי! אתה לא צריך להתנצל.
836
01:17:07,499 --> 01:17:09,793
אתה לא טועה.
837
01:17:09,876 --> 01:17:13,338
הייתי צריך לספר לאמא
אם אני רוצה לראות את אבא.
838
01:17:13,421 --> 01:17:14,714
רגע, מה?
839
01:17:14,798 --> 01:17:16,508
הייתי צריך לבקש את רשותך.
840
01:17:16,591 --> 01:17:20,303
סלח לי. אני פשוט ממש מתגעגע לזה
רוצה לפגוש את אבא.
841
01:17:20,387 --> 01:17:21,429
אמא יודעת, זה בסדר.
842
01:17:22,848 --> 01:17:23,807
בְּסֵדֶר.
843
01:17:38,238 --> 01:17:39,739
אתה בסדר?
844
01:17:39,823 --> 01:17:40,824
לא.
845
01:17:44,744 --> 01:17:46,037
הוא בסדר?
846
01:17:46,121 --> 01:17:47,372
מה אתה חושב?
847
01:17:47,455 --> 01:17:49,082
הוא בא אליך הביתה ו...
לך לקחת אותו
848
01:17:49,166 --> 01:17:50,000
ככה?
849
01:17:50,083 --> 01:17:51,751
תקשיב...
850
01:17:51,835 --> 01:17:52,794
זה עדיין חטיפה!
851
01:17:52,878 --> 01:17:54,546
לא כך זה קרה.
852
01:17:54,629 --> 01:17:56,298
אפילו לא ידעתי שהוא בסירה.
853
01:17:56,381 --> 01:17:57,591
אה כן? תגיד את זה לשופט.
854
01:17:57,674 --> 01:18:00,343
אם אני רוצה לקחת אותו
איננו מאז.
855
01:18:00,427 --> 01:18:03,972
אה, אז זה אבא שהזמין אותי
הבן שלו יוצא לשייט בסירה, הא?
856
01:18:04,055 --> 01:18:05,891
כן, התכוונתי לקחת את זה בחזרה
פעם הייתי מסוגל לעשות את זה
857
01:18:05,974 --> 01:18:06,975
מבלי שיירו.
858
01:18:07,058 --> 01:18:09,603
סליחה שאני קצת אנוכי ככה.
859
01:18:09,686 --> 01:18:11,104
קשה להאמין
מישהו ששם
860
01:18:11,188 --> 01:18:12,522
כריש באגם.
861
01:18:12,606 --> 01:18:14,316
אתה יודע? אנשים מתים בגללך!
862
01:18:15,692 --> 01:18:17,611
כן, אני יודע את זה.
863
01:18:18,987 --> 01:18:20,572
אבל גם אתה וקרלי
רדו מהסירה הזו,
864
01:18:20,655 --> 01:18:21,948
אני אסיים את זה.
865
01:18:22,032 --> 01:18:24,618
הפרת את השחרור על תנאי.
866
01:18:24,701 --> 01:18:26,036
ברגע שאתה תרד מהסירה הזו אתה תצא
867
01:18:26,119 --> 01:18:27,204
חזרה לכלא.
868
01:18:27,287 --> 01:18:28,622
זה לא יקרה.
869
01:18:31,208 --> 01:18:33,210
מה תעשה כדי לפגוש את הילד שלך?
870
01:18:33,293 --> 01:18:34,127
הוא הבן שלי.
871
01:18:34,211 --> 01:18:34,878
מה היית עושה כדי לפגוש--
872
01:18:34,920 --> 01:18:35,921
אני אעשה הכל.
873
01:18:36,004 --> 01:18:40,383
גם אני. אלא שאני לא
לקחת את זה ממך.
874
01:18:42,552 --> 01:18:44,221
לא הייתי עושה לו את זה.
875
01:18:44,304 --> 01:18:46,890
טיפלת בו כשלא יכולתי.
876
01:18:46,973 --> 01:18:49,976
אתה עלול לחשוב ששנאתי אותך כל הזמן הזה.
877
01:18:50,060 --> 01:18:51,853
אבל אף לא טיפה.
878
01:18:52,979 --> 01:18:55,023
אתה הדבר הכי טוב שקרה לו.
879
01:18:56,816 --> 01:18:57,901
אני יודע את זה.
880
01:18:59,110 --> 01:19:00,987
אבל אני עדיין אבא שלו ו...
אני אעשה הכל
881
01:19:01,071 --> 01:19:02,489
להיות חלק מחייו.
882
01:19:09,663 --> 01:19:10,914
- קרלי!
- קח אותו!
883
01:19:14,125 --> 01:19:15,293
מָהִיר! מהר, מהר, מהר!
884
01:19:21,341 --> 01:19:23,051
- קרלי!
- קרלי!
885
01:19:24,928 --> 01:19:26,888
קרלי! קרלי!
886
01:19:38,275 --> 01:19:38,900
קרלי!
887
01:19:40,360 --> 01:19:41,361
מאחוריך!
888
01:19:46,199 --> 01:19:47,033
קרלי!
889
01:20:03,800 --> 01:20:05,176
מצא אותך. אתה בסדר?
890
01:20:05,260 --> 01:20:06,553
בסדר, בוא נחזור.
891
01:20:06,636 --> 01:20:08,888
בסדר, אתה תהיה בסדר.
חזור לסירה.
892
01:20:08,972 --> 01:20:11,349
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד בשביל אבא, יקירי.
893
01:20:14,144 --> 01:20:14,853
קלינט!
894
01:20:19,441 --> 01:20:20,942
קרלי, שחה! לִשְׂחוֹת!
895
01:20:27,824 --> 01:20:29,242
קדימה, קרלי, שחי!
896
01:20:48,678 --> 01:20:49,679
אַבָּא!
897
01:21:43,316 --> 01:21:44,150
תודה לך.
898
01:21:46,903 --> 01:21:47,987
אני לא צריך להיות זה שיגיד את זה?
899
01:21:49,322 --> 01:21:52,075
אם לא תמהרי... קרלי...
900
01:21:52,158 --> 01:21:53,493
היצור י...
901
01:21:53,576 --> 01:21:56,621
רָגִיל. הוא יהיה בסדר.
902
01:21:58,915 --> 01:22:00,083
אִמָא!
903
01:22:01,793 --> 01:22:03,294
אִמָא!
904
01:22:07,298 --> 01:22:09,175
קדימה, קדימה!
905
01:22:29,195 --> 01:22:31,614
היי, גבירותיי! בוא הנה!
906
01:22:31,698 --> 01:22:32,824
שריף מחוז לייק.
907
01:22:32,907 --> 01:22:34,242
אנחנו צריכים לשאול את הטלפון שלך.
908
01:22:40,790 --> 01:22:42,459
אתה צריך לראות את הדג.
909
01:22:52,385 --> 01:22:53,595
הם יהיו כאן בקרוב.
910
01:22:57,724 --> 01:22:59,058
עכשיו מה?
911
01:22:59,142 --> 01:23:00,059
מי יודע.
912
01:23:03,980 --> 01:23:05,690
קלינט, אתה חייב ללכת.
913
01:23:26,002 --> 01:23:27,170
אני לא רוצה לרוץ יותר.
914
01:23:29,964 --> 01:23:31,508
הפסדתי הרבה.
915
01:23:37,639 --> 01:23:40,642
הוא הציל אותי,
הוא הציל את קרלי.
916
01:23:40,725 --> 01:23:42,060
הוא לא יכול להיכנס לכלא עוד חמש שנים
917
01:23:42,143 --> 01:23:44,562
אתה חייב לעשות משהו
בשביל זה בבקשה...
918
01:23:55,448 --> 01:23:56,783
הגיע הזמן ללכת,
מר גריי.
919
01:23:56,866 --> 01:23:58,952
ללכת לאן? לאן הוא ילך?
920
01:24:00,495 --> 01:24:03,164
אנחנו רק צריכים לשאול אותו
כמה שאלות, זה הכל.
921
01:24:06,042 --> 01:24:08,628
תיפגשו בקרוב
אביך שוב, אני מבטיח.
922
01:24:15,051 --> 01:24:16,344
אבא אוהב אותך.
923
01:24:18,263 --> 01:24:19,347
מוּכָן?
924
01:24:32,402 --> 01:24:33,361
אתה בסדר?
925
01:24:35,613 --> 01:24:38,241
היי, דון...
926
01:24:38,324 --> 01:24:41,286
קיבלת את הכריש שלך.
927
01:24:41,369 --> 01:24:42,620
כן, כן, כן.
928
01:24:42,704 --> 01:24:46,165
לילה לא רע. אנחנו
ניקוי אגמים וכבישים.
929
01:24:50,328 --> 01:24:55,247
תרגום:
פונגקי אבימניו