1
00:00:00,360 --> 00:00:03,640
- A gun.
- I don't want guns in my house.

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,360
So I put it in the safe.
I should have told you.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,880
But you could have told me
that you brought a gun home

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,600
How long will I have to wait?

5
00:00:13,720 --> 00:00:16,000
- What is it?
- Now, we are done.

6
00:00:16,360 --> 00:00:19,160
could you please
stay a little longer?

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,360
Hello, Dicky. Man.

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,720
Let her go.

9
00:00:23,840 --> 00:00:25,120
Stop it!

10
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Support us and become a VIP member
to remove all www.OpenSubtitles.org ads

11
00:00:35,520 --> 00:00:38,400
Keep breathing.
Ma'am, can you hear me?

12
00:00:38,520 --> 00:00:40,080
Stay awake.

13
00:00:43,920 --> 00:00:47,480
- Gunshot wound near the heart.
- Blood pressure 40/70.

14
00:00:49,400 --> 00:00:50,920
Press on the wound.

15
00:00:51,840 --> 00:00:54,320
Sir?
Sir, wait here.

16
00:01:22,560 --> 00:01:26,080
If you call your family, I'll go.
With the children.

17
00:01:48,640 --> 00:01:50,080
Mr. Hartog?

18
00:01:57,440 --> 00:01:59,440
I'm afraid I have bad news.

19
00:02:01,920 --> 00:02:05,200
Your wife only has
a few hours to live, at most.

20
00:02:06,680 --> 00:02:08,560
You have to say "goodbye".

21
00:02:15,080 --> 00:02:16,360
Mr. Hartog?

22
00:02:17,360 --> 00:02:19,560
Do you understand what I'm saying?

23
00:02:22,360 --> 00:02:23,880
can i see her

24
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
hey...

25
00:02:45,720 --> 00:02:49,560
I have to...
You have to move on.

26
00:02:51,720 --> 00:02:57,400
My parents... will be here,
soon. So does Sjon.

27
00:02:58,840 --> 00:03:00,280
That's what I will do.

28
00:03:02,840 --> 00:03:05,680
I'm not doing well, am I?
No...

29
00:03:09,560 --> 00:03:11,240
I'm sorry.

30
00:03:11,840 --> 00:03:13,320
- No.
- I...

31
00:03:17,080 --> 00:03:18,440
hey...

32
00:03:19,320 --> 00:03:25,600
- Hey. am i dying
- No. You don't die.

33
00:03:32,360 --> 00:03:34,040
I didn't do very well.

34
00:03:34,160 --> 00:03:37,280
- I didn't manage.
- Well, yes.

35
00:03:38,400 --> 00:03:42,720
They love you, did you hear?
Me too. okay?

36
00:03:44,480 --> 00:03:49,320
How nice of you...
to lie

37
00:03:53,600 --> 00:03:55,320
You have to get out of here.

38
00:03:56,520 --> 00:03:59,640
With the children.
You have to get out of here.

39
00:03:59,920 --> 00:04:01,320
promise me

40
00:04:02,440 --> 00:04:04,760
Or they will kill you.

41
00:04:42,560 --> 00:04:46,160
THE NEIGHBORS
Season 2 - Episode 10

42
00:04:47,800 --> 00:04:50,520
- How many suitcases do you have?
- Just a bag.

43
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
Great.

44
00:04:52,240 --> 00:04:54,920
Lilly's car isn't quite
a minivan.

45
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
Lilly Hoogstraten residence.

46
00:05:07,440 --> 00:05:08,840
I am.

47
00:05:13,600 --> 00:05:14,880
What?

48
00:05:16,080 --> 00:05:17,800
Yes... Yes, sure.

49
00:05:24,000 --> 00:05:25,800
I'm afraid we're not leaving.

50
00:05:27,960 --> 00:05:32,520
- I didn't want to. It was an accident.
- I understand that.

51
00:05:33,680 --> 00:05:36,600
I just wanted to stop them.
The bastards.

52
00:05:37,040 --> 00:05:42,240
They appeared suddenly. Aziz said
not to call the police, so...

53
00:05:42,360 --> 00:05:46,200
As soon as you will
appointed a lawyer, I will return.

54
00:05:46,320 --> 00:05:49,320
Do I have to stay here? hey...

55
00:05:49,440 --> 00:05:52,520
Can you call Carl?
Carl Dijkma.

56
00:06:05,880 --> 00:06:07,400
hey...

57
00:06:09,520 --> 00:06:12,640
- I thought you were leaving today.
- We're not going.

58
00:06:13,240 --> 00:06:14,880
Again? Why not?

59
00:06:18,280 --> 00:06:19,880
- Are you angry?
- Yes.

60
00:06:20,000 --> 00:06:22,760
But that's good too.
Now we can play football.

61
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
To hell with Dicky.
The scoundrel.

62
00:07:04,040 --> 00:07:07,640
No, Melissa. That shouldn't have happened
never happen.

63
00:07:07,760 --> 00:07:09,920
It's all Dicky's fault.

64
00:07:10,040 --> 00:07:13,920
Did that dog leave you here?
Next time, I'll blow his brains out.

65
00:07:15,200 --> 00:07:17,480
What a bloody mess.

66
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
Hey. What?

67
00:07:51,160 --> 00:07:52,920
- No...
- Do you know where Max is?

68
00:07:53,040 --> 00:07:56,400
- If you see Max, don't tell him.
- I don't know where he is.

69
00:07:56,520 --> 00:08:00,160
I want to tell him.
Dress Roos, quick, can you?

70
00:08:00,280 --> 00:08:02,320
- To take Roos... Yes.
- We have to go.

71
00:08:02,440 --> 00:08:03,960
- I understand.
- I'm on my way.

72
00:08:04,040 --> 00:08:05,120
All right.

73
00:08:07,720 --> 00:08:10,840
- What happened?
- I have to deal with Roos.

74
00:08:23,680 --> 00:08:25,440
- You have to help me.
- Can we?

75
00:08:25,520 --> 00:08:27,560
They found us.
I'm not safe anymore.

76
00:08:27,680 --> 00:08:30,680
I have to get out of here.
To take the children and...

77
00:08:30,880 --> 00:08:32,760
- Where should I go?
- Where is your wife?

78
00:08:32,880 --> 00:08:34,240
- Shot.
- Shot? By whom?

79
00:08:34,320 --> 00:08:35,840
Who do you think?

80
00:08:44,200 --> 00:08:45,840
Jesus, Melissa...

81
00:08:47,080 --> 00:08:48,760
This was not...

82
00:08:50,480 --> 00:08:51,840
I'm sorry.

83
00:08:52,720 --> 00:08:56,560
It's not your fault.
It's Dicky's fault.

84
00:08:56,880 --> 00:08:58,800
- How did they find you?
- I don't know.

85
00:08:58,920 --> 00:09:00,320
- She called...
- I said...

86
00:09:00,400 --> 00:09:02,040
He's dying.

87
00:09:03,080 --> 00:09:07,880
You will help me. I want new names
a new place, like last time. Quickly.

88
00:09:10,280 --> 00:09:12,200
- What?
- We can't. It's too hard.

89
00:09:12,400 --> 00:09:14,360
What do you mean "we can't"?

90
00:09:14,440 --> 00:09:16,360
What do you mean by that?

91
00:09:29,120 --> 00:09:32,760
If she contacted her family,
our assistance ends here.

92
00:09:34,360 --> 00:09:35,960
Even if I wanted to help you.

93
00:09:36,440 --> 00:09:42,240
The rules were always clear:
play with us or we quit.

94
00:09:47,000 --> 00:09:49,400
Yes? And now what do I do?

95
00:09:50,280 --> 00:09:52,000
- Where should I go?
- I don't know.

96
00:09:52,160 --> 00:09:53,840
You don't know?

97
00:10:40,040 --> 00:10:44,120
Do you know where my parents are?
I got home and there is no one there.

98
00:10:44,240 --> 00:10:48,400
- And I can't find them.
- They'll be here soon.

99
00:10:55,360 --> 00:10:57,720
I wanted to play some more football.

100
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
Let her go.

101
00:10:59,080 --> 00:11:03,400
If someone asks about you, I tell them
that you are on the football field. go

102
00:11:11,920 --> 00:11:15,240
- I came for Mrs. Hoogstraten.
- Cell block B.

103
00:11:17,720 --> 00:11:21,120
hello I'm Carl Dijkma,
Lilly Hoogstraten's friend.

104
00:11:21,240 --> 00:11:25,480
Lilly wouldn't hurt a fly.
It must be a big misunderstanding.

105
00:11:25,600 --> 00:11:31,560
Ella Starring. I just found out
that the victim died.

106
00:11:34,960 --> 00:11:36,480
Lilly doesn't kill people.

107
00:11:36,600 --> 00:11:40,720
They are witnesses who testify
that your friend had a gun and fired.

108
00:11:40,800 --> 00:11:43,400
I'm afraid I will have to
to stay here for now.

109
00:11:44,240 --> 00:11:46,880
But first, I'll go
to hear what he has to say.

110
00:11:47,680 --> 00:11:51,720
- I will do my best.
- But... Tell him I'm here. Carl.

111
00:11:59,280 --> 00:12:03,800
Hello. Ella Starring. I am
the lawyer appointed in your case

112
00:12:04,720 --> 00:12:06,360
Lilly Hoogstraten.

113
00:12:10,280 --> 00:12:11,760
All right then.

114
00:12:13,320 --> 00:12:14,720
Tell me.

115
00:12:18,160 --> 00:12:22,520
Steef, I'm so sorry, man.

116
00:12:32,280 --> 00:12:33,760
Damn it.

117
00:12:37,120 --> 00:12:40,040
This is not the time to explain to me
a few things?

118
00:12:40,120 --> 00:12:42,400
Yes, it's time.

119
00:12:44,800 --> 00:12:46,320
You know, Pete...

120
00:12:48,240 --> 00:12:50,600
It's a miracle I woke up.

121
00:12:53,880 --> 00:12:55,960
There was someone by my bed.

122
00:12:57,320 --> 00:12:58,880
Someone angry.

123
00:13:01,400 --> 00:13:04,560
I don't know for sure, but I think so
that it was God.

124
00:13:05,960 --> 00:13:09,040
Don't think I'm crazy
or confused.

125
00:13:11,040 --> 00:13:12,840
But it was something divine.

126
00:13:14,520 --> 00:13:17,960
And even if I didn't feel it
when i came home

127
00:13:18,080 --> 00:13:24,040
he was a very sweet baby to me
put in his arms. Little Roos.

128
00:13:26,400 --> 00:13:31,440
Her mother had left her with Max.
A boy of only 12 years.

129
00:13:31,560 --> 00:13:34,800
He had no idea what to do.
She was crying.

130
00:13:36,400 --> 00:13:39,320
If I hadn't been there then...

131
00:13:40,480 --> 00:13:42,480
If I hadn't woken up...

132
00:13:44,760 --> 00:13:48,200
And suddenly, I remembered
why i exist

133
00:13:53,200 --> 00:13:57,080
And her mother is expensive, but pure
and she's just not a real mother.

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,840
- He has a father, right?
- Yes, he has.

135
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Look at him coming.

136
00:14:09,160 --> 00:14:12,880
Peter, you'd better go upstairs.

137
00:14:15,080 --> 00:14:17,600
- Upstairs?
- Please.

138
00:14:37,760 --> 00:14:40,200
- Eve.
- Lex...

139
00:14:41,120 --> 00:14:43,480
Lex, everything is terrible.

140
00:14:51,280 --> 00:14:53,400
We have to get out of here.
Right now.

141
00:14:53,480 --> 00:14:55,200
- Us?
- Me and the kids.

142
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Why? Where?

143
00:15:02,600 --> 00:15:04,400
What about me?

144
00:15:06,160 --> 00:15:08,000
Eve, this...

145
00:15:13,880 --> 00:15:16,280
Is it related to your past?

146
00:15:17,280 --> 00:15:21,680
- Steffi told me some things.
- Shut the hell up. Quiet.

147
00:15:22,000 --> 00:15:25,080
- They will kill me, Eva.
- Here, give it to me.

148
00:15:26,000 --> 00:15:29,280
- Go. Take your things and leave.
- No, I can't leave Roos and Max.

149
00:15:29,560 --> 00:15:33,040
Jesus. I have to tell Max.
where is it

150
00:15:33,960 --> 00:15:36,200
I don't know.
I haven't seen Max.

151
00:15:36,240 --> 00:15:37,200
It would be.

152
00:15:37,280 --> 00:15:39,280
If what you say is
true, you shouldn't stay any longer.

153
00:15:39,360 --> 00:15:42,400
You have to go.
Hey, I'll help you.

154
00:16:00,320 --> 00:16:02,160
Max?

155
00:16:24,360 --> 00:16:27,480
Mom will take care of you.
Everything will be fine.

156
00:16:29,000 --> 00:16:31,200
I don't think that's such a good idea.

157
00:16:31,520 --> 00:16:34,080
- I don't think I should get involved.
- In what?

158
00:16:34,480 --> 00:16:36,680
You are not involved.
Why would you think that?

159
00:16:37,640 --> 00:16:40,800
- Don't leave. i need you
- For what?

160
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
For me. For children.

161
00:16:43,960 --> 00:16:45,560
They are not your children.

162
00:16:48,040 --> 00:16:52,200
Their father is being chased by criminals.
It won't end well.

163
00:16:52,480 --> 00:16:54,240
Soon, they won't
he had no one else.

164
00:16:54,320 --> 00:16:55,880
Why don't you go with him?

165
00:16:56,200 --> 00:16:58,080
- I won't do this again, Eva.
- What?

166
00:16:58,240 --> 00:17:00,000
To share you with the neighbor.

167
00:17:00,800 --> 00:17:02,280
Stains.

168
00:17:02,440 --> 00:17:04,160
Pete, no.

169
00:17:48,480 --> 00:17:52,840
Dicky, you bastard. Dicky!

170
00:17:58,960 --> 00:18:00,520
dicky...

171
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
hey

172
00:18:14,320 --> 00:18:19,760
Well, we...
We... We know each other,

173
00:18:19,840 --> 00:18:23,960
but we are not friends
We are neighbors.

174
00:18:24,360 --> 00:18:27,320
This is all so confusing.

175
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
Hi, this is Eva's voicemail.

176
00:18:30,320 --> 00:18:34,400
Leave a message or send
a sms Have a nice day. Bye.

177
00:18:34,520 --> 00:18:35,600
Eve, listen.

178
00:18:36,800 --> 00:18:39,840
I drive towards IJmuiden, towards the port.

179
00:18:40,360 --> 00:18:42,320
I take a ferry to
England, then we'll see.

180
00:18:43,240 --> 00:18:46,200
Bring the kids to the docks.
Ask Max.

181
00:18:46,280 --> 00:18:48,480
It's where we go
always to watch the ships.

182
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Hello.

183
00:18:55,600 --> 00:18:57,360
May I help you?

184
00:19:03,200 --> 00:19:05,360
You know where the people are
who live here?

185
00:19:06,360 --> 00:19:09,520
- What is it about?
- We are entrepreneurs.

186
00:19:14,080 --> 00:19:16,880
We had to come to
we are talking about a greenhouse.

187
00:19:17,920 --> 00:19:21,280
I understand. We are also thinking of one.

188
00:19:36,080 --> 00:19:39,120
I think Mr. Hartog
has a meeting in IJmuiden.

189
00:19:39,960 --> 00:19:41,440
Near the docks.

190
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
Does this help you?

191
00:19:46,720 --> 00:19:48,120
Yes.

192
00:20:05,480 --> 00:20:07,120
Damn it.

193
00:20:21,600 --> 00:20:23,160
Fuck'.

194
00:20:58,160 --> 00:21:00,840
- Eve.
- Where are you?

195
00:21:01,600 --> 00:21:03,680
- What do you mean?
- Don't come here.

196
00:21:03,760 --> 00:21:05,400
- Where?
- At the locks.

197
00:21:12,560 --> 00:21:15,280
- They found me.
- But how did they find you?

198
00:21:15,400 --> 00:21:17,280
I have no idea how.

199
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
Jesus, Eve.
You are the only one who...

200
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
Eva?

201
00:21:36,040 --> 00:21:37,400
Damn it. Slut.

202
00:22:09,880 --> 00:22:12,880
Maybe they forgot to
say where they are going.

203
00:22:15,920 --> 00:22:20,600
They have never been so far away.
And I called her mother's office,

204
00:22:20,720 --> 00:22:23,120
but they did not see her all day.

205
00:22:29,520 --> 00:22:31,440
- Hello.
- Hey.

206
00:22:32,400 --> 00:22:34,520
Do you know where my parents are?

207
00:22:36,280 --> 00:22:38,160
She is forgetful.

208
00:22:40,560 --> 00:22:43,120
Actually, I don't know
who are your parents

209
00:22:51,560 --> 00:22:52,760
I'm Eve.

210
00:22:52,840 --> 00:22:55,720
Hello.
This is the IJmuiden Velsen police.

211
00:22:55,840 --> 00:22:59,480
I'm calling because I found a phone
who called your number recently.

212
00:23:06,320 --> 00:23:08,320
A fatal accident has occurred.

213
00:23:08,760 --> 00:23:13,480
The car is registered under Lex's name
Hartog was hit by a truck.

214
00:23:13,840 --> 00:23:16,040
And... Let's see.
who are you

215
00:23:17,880 --> 00:23:19,280
His neighbor.

216
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
Madam, we will send a car.
Please stay at home.

217
00:23:23,080 --> 00:23:28,360
- We will come as soon as we can.
- Yes, good. All right.

218
00:24:02,360 --> 00:24:05,160
You have to listen carefully, Max.

219
00:24:09,560 --> 00:24:13,600
You know I love you very much, right?
You and Roos.

220
00:24:16,840 --> 00:24:20,480
And that I would never abandon you.
You know that, right, Max?

221
00:24:24,160 --> 00:24:25,520
Good.

222
00:24:26,480 --> 00:24:27,760
ok...

223
00:24:30,000 --> 00:24:32,400
Something terrible has happened.

224
00:24:35,440 --> 00:24:39,800
... car accident in
industrial area in IJmuiden.

225
00:24:39,920 --> 00:24:45,000
The victim was dead on arrival.
The police...

226
00:24:45,120 --> 00:24:46,760
Let's go.

227
00:24:54,400 --> 00:24:56,280
Yes, yes...

228
00:25:01,560 --> 00:25:02,960
Dead.

229
00:25:03,600 --> 00:25:05,160
Dead.

230
00:25:07,200 --> 00:25:10,120
Jesus... The Idiot.

231
00:25:13,160 --> 00:25:19,040
I said it. I knew immediately. It wouldn't be
we had to take this family.

232
00:25:20,280 --> 00:25:22,000
Tragic for children.

233
00:25:23,160 --> 00:25:25,320
Will you inform Social Services?

234
00:25:27,320 --> 00:25:30,800
I think that would be better
not to be placed with their family.

235
00:25:31,160 --> 00:25:33,840
It would grow in connection with the prison.

236
00:25:34,200 --> 00:25:38,760
Let's hope they find a family
nice for them. A stable family.

237
00:26:11,680 --> 00:26:14,040
A relationship? Yes, that's it.

238
00:26:15,000 --> 00:26:17,080
And a miracle. It is also this.

239
00:26:17,960 --> 00:26:20,440
It's as if everything was meant to be
to happen.

240
00:26:21,400 --> 00:26:23,000
The ideal neighborhood.

241
00:26:24,240 --> 00:26:26,200
I never knew
that I can be so happy

242
00:26:27,400 --> 00:26:30,480
And Eva is so natural
with these children.

243
00:26:32,120 --> 00:26:33,760
We are a family.

244
00:26:34,120 --> 00:26:36,960
What if I hate you?

245
00:26:37,760 --> 00:26:39,040
Not.

246
00:26:40,520 --> 00:26:42,240
Although I think...

247
00:26:42,960 --> 00:26:46,120
Imagine you were gone
to look for Sjors sooner.

248
00:26:47,280 --> 00:26:49,480
Then I wouldn't have gone
never at Eva's.

249
00:26:50,360 --> 00:26:52,640
Maybe I wouldn't see Eva again.

250
00:26:58,000 --> 00:27:00,320
Maybe I would have been with someone else.

251
00:27:00,960 --> 00:27:03,600
Maybe I would have been happy
but not as I am with Eva.

252
00:27:04,960 --> 00:27:06,520
Eva and I are together.

253
00:27:07,400 --> 00:27:09,440
Together we can do anything.

254
00:27:10,120 --> 00:27:13,960
Welcome to this sad gathering.

255
00:27:15,160 --> 00:27:19,560
We are gathered here today to marry
goodbye from Lex and Steffi Hartog.

256
00:27:21,360 --> 00:27:26,440
Children need us so much.
We are talking to Child Protection.

257
00:27:26,920 --> 00:27:29,320
They can see that we are good
with the children.

258
00:27:29,560 --> 00:27:31,720
Warm, stable...

259
00:27:32,280 --> 00:27:36,840
Theoretically, it's a small chance like them
to stay with us, but there is a chance.

260
00:27:38,560 --> 00:27:41,600
And I thought, with your support...

261
00:27:43,440 --> 00:27:46,000
If you were to talk
with Social Services...

262
00:27:48,320 --> 00:27:51,680
We could have more
chances. Is that right?

263
00:27:54,280 --> 00:27:56,080
You owe me this.

264
00:27:58,040 --> 00:27:59,800
Zonnewijk - Almere town hall
Welcome!

265
00:28:04,960 --> 00:28:08,680
- Where are my boats?
- Boys like football, don't they?

266
00:28:10,320 --> 00:28:13,320
Crooked. Left side above.

267
00:28:15,480 --> 00:28:16,800
So?

268
00:28:19,160 --> 00:28:21,280
- I'm going to get the rest of the things.
- Okay.

269
00:28:24,280 --> 00:28:25,760
Hi Sem.

270
00:28:27,080 --> 00:28:30,000
Hey Sam. What do you think?

271
00:28:31,960 --> 00:28:35,640
- Who is it?
- It's Marco van Basten.

272
00:28:35,760 --> 00:28:37,960
I liked your old room better.

273
00:28:39,000 --> 00:28:41,240
Sem, it's not nice to say that.

274
00:28:45,360 --> 00:28:48,880
Okay, you play a little
and then we eat. okay?

275
00:28:49,040 --> 00:28:50,920
- Can Sem eat with us?
- No.

276
00:28:51,600 --> 00:28:54,880
Another time. tonight
it's just the four of us, okay?

277
00:28:55,000 --> 00:28:59,200
- You are not their mother.
- You are not. Why would I do as you say?

278
00:29:02,080 --> 00:29:05,800
Because we're taking care of you now, Max.
You know that's what your mother wanted.

279
00:29:06,480 --> 00:29:08,160
I bet you killed her too.

280
00:29:10,560 --> 00:29:11,840
Bitch.

281
00:29:13,960 --> 00:29:16,560
- Sem?
- Hey...

282
00:29:16,680 --> 00:29:18,120
Sem, wait.

283
00:29:21,000 --> 00:29:22,280
I'm sorry.

284
00:29:23,400 --> 00:29:25,440
I'm sorry.
I didn't want to do that.

285
00:29:26,160 --> 00:29:28,880
I... I shouldn't have done that.

286
00:29:30,560 --> 00:29:33,360
- But you can't say something like that anymore.
- But it's true.

287
00:29:33,440 --> 00:29:34,760
No, it isn't.

288
00:29:36,280 --> 00:29:37,840
Eva?

289
00:29:39,760 --> 00:29:42,800
Sem thinks I killed them
mother and Max's.

290
00:29:44,320 --> 00:29:47,480
If you think so, Sem,
maybe you should stop coming.

291
00:29:48,200 --> 00:29:50,640
- But Sem is my friend.
- It's a shame.

292
00:29:52,480 --> 00:29:54,120
Leave Max alone for a while.

293
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
- Hello.
- Hey.

294
00:30:48,280 --> 00:30:51,760
I brought something for you.
I told them. You will get it later.

295
00:30:52,880 --> 00:30:55,520
- I don't smoke.
- I'm not for you.

296
00:30:56,400 --> 00:31:00,080
I am for your fellow prisoners.
Phone credits, anything.

297
00:31:00,520 --> 00:31:04,040
I can't give you cash
but it's basically the same thing.

298
00:31:07,440 --> 00:31:09,040
Any other tips?

299
00:31:11,240 --> 00:31:12,560
Use your head.

300
00:31:14,520 --> 00:31:16,280
And call me often.

301
00:31:20,440 --> 00:31:22,280
Do you know anything about Steef?

302
00:31:23,920 --> 00:31:25,800
He will probably leave it at that.

303
00:31:27,000 --> 00:31:28,640
He has children everywhere.

304
00:31:32,160 --> 00:31:34,320
He won't risk it.

305
00:31:40,400 --> 00:31:42,200
do you still want me

306
00:31:43,680 --> 00:31:45,240
Now that I'm here.

307
00:31:48,280 --> 00:31:49,520
Everything will be solved.

308
00:32:04,120 --> 00:32:05,920
- Thank you.
- Sure.

309
00:32:34,440 --> 00:32:37,880
- I love you.
- I love you.

310
00:33:21,840 --> 00:33:24,360
- Hey, Carl.
- Fuck'.

311
00:33:27,200 --> 00:33:28,680
Fuck'.

312
00:33:29,200 --> 00:33:31,040
can i take a walk

313
00:33:34,400 --> 00:33:37,400
Not. I...
Look.

314
00:33:37,960 --> 00:33:42,560
Look what I bought.
It's for Lilly. I'm going to...

315
00:33:43,080 --> 00:33:44,720
What? show me

316
00:33:47,400 --> 00:33:48,960
Plans have changed.

317
00:33:50,560 --> 00:33:51,960
Turn on.

318
00:34:17,720 --> 00:34:19,280
hey dad

319
00:34:33,960 --> 00:34:38,440
- What chords do you know?
- This... I'll show you.

320
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
hey...

321
00:34:44,360 --> 00:34:46,640
Hey little monkey.

322
00:34:56,840 --> 00:35:01,520
let me see you Hey.
did you train God

323
00:35:01,640 --> 00:35:04,400
- No.
- Really? I can't beat you anymore.

324
00:35:04,520 --> 00:35:06,400
let's go Come on.

325
00:35:07,720 --> 00:35:11,360
- This is Lilly's car.
- Yes, we can borrow it. Cool, right?

326
00:35:16,600 --> 00:35:17,920
Whose is this?

327
00:35:29,240 --> 00:35:30,840
Nobody's.

328
00:35:32,200 --> 00:35:34,840
Sammy... Hey.

329
00:35:38,400 --> 00:35:40,920
- Can I wait another five minutes?
- No.

330
00:36:17,800 --> 00:36:19,360
Can you look away?

331
00:36:59,880 --> 00:37:01,400
I'm going

332
00:37:04,320 --> 00:37:05,840
Hey.

333
00:37:06,840 --> 00:37:10,160
Roos. Hi Roos.
Hi...

334
00:37:36,080 --> 00:37:38,080
Subtitle: Retail COBILANSCHI

335
00:37:38,240 --> 00:37:41,120
The Romanian version for
FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

335
00:37:42,305 --> 00:38:42,892
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm