1
00:00:02,120 --> 00:00:05,080
- What are we looking for here?
- We will not become upstarts.

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,240
Father, Eve gave birth.
He has a little girl.

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,800
Lieve has kidney failure
because of an infection.

4
00:00:10,880 --> 00:00:14,680
People shouldn't beat themselves up
with donors and insemination.

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,720
If God thinks it's wrong,
why did he give me Lieve?

6
00:00:17,920 --> 00:00:22,120
He did this to teach you a lesson.

7
00:00:22,280 --> 00:00:26,120
- It's so hard for them, Eva.
- He should get used to it.

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,440
I will be a mother.

9
00:00:28,600 --> 00:00:31,320
- She's Rebecca, our neighbor.
- Hello.

10
00:00:31,440 --> 00:00:33,480
Hi, I'm Steef, Rebecca's husband.

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,680
- Steef doesn't want to have children.
- Why not?

12
00:00:35,760 --> 00:00:39,120
I have no idea. So I made sure
that I get pregnant anyway.

13
00:00:41,400 --> 00:00:43,960
- We are swingers.
- Well, sometimes.

14
00:00:44,080 --> 00:00:45,240
I mean, we are.

15
00:00:45,840 --> 00:00:46,960
I can't wait.

16
00:00:47,280 --> 00:00:50,960
What matters more: your happiness
or a stray sperm?

17
00:00:51,120 --> 00:00:54,600
- We don't have to do that.
- I think it's good for us.

18
00:00:57,360 --> 00:00:59,080
- It went.
- Really?

19
00:00:59,280 --> 00:01:01,480
- I'm pregnant.
- For real?

20
00:01:02,440 --> 00:01:03,440
Peter...

21
00:01:03,440 --> 00:01:04,760
Am I infertile?

22
00:01:05,040 --> 00:01:08,240
Based on your history,
seems unlikely.

23
00:01:08,720 --> 00:01:11,640
- Whose child is this?
- Mine and Peter's.

24
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
- Peter, what the hell, man?
- Eva, come with me.

25
00:01:15,520 --> 00:01:17,200
i don't love you anymore

26
00:01:18,400 --> 00:01:20,080
- Peter...
- Don't do it. Not.

27
00:01:22,000 --> 00:01:28,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

28
00:01:37,280 --> 00:01:38,480
Leave him alone!

29
00:01:48,600 --> 00:01:49,840
Father!

30
00:01:53,040 --> 00:01:54,840
- Dad!
- God, forgive me.

31
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
Father!

32
00:02:18,080 --> 00:02:20,480
TWO YEARS LATER

33
00:02:22,960 --> 00:02:26,760
Almere Penitentiary Unit

34
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
hey

35
00:03:01,200 --> 00:03:04,360
Easy. Come on, go.
Put your hands down.

36
00:03:04,640 --> 00:03:06,440
So. Keep going.

37
00:03:26,040 --> 00:03:29,360
Central Office. What status do you have?

38
00:03:29,480 --> 00:03:30,800
Open the door.

39
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
Hands up!

40
00:03:59,960 --> 00:04:01,040
Put the gun down!

41
00:04:07,680 --> 00:04:09,040
Hi Sasha.

42
00:04:09,760 --> 00:04:11,840
Would you please open the door for me?

43
00:04:12,920 --> 00:04:14,160
Steef, what are you doing?

44
00:04:15,760 --> 00:04:21,040
I'll ask you nicely one more time.
Sasha, would you please open the door?

45
00:04:23,160 --> 00:04:24,440
Open the door now.

46
00:04:28,080 --> 00:04:29,160
Thank you.

47
00:04:48,880 --> 00:04:50,160
What do you think?

48
00:04:53,360 --> 00:04:56,440
Yes, good. It could work.

49
00:04:57,320 --> 00:05:00,200
Of course. It could work.

50
00:05:02,240 --> 00:05:05,760
But it could be even simpler, Steef.

51
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
How so?

52
00:05:07,640 --> 00:05:10,840
Most escapes are a lot
simpler than you think.

53
00:05:15,720 --> 00:05:17,240
Do you know Jeremy?

54
00:05:19,640 --> 00:05:22,560
He is the brother of
who paints the prison.

55
00:05:23,200 --> 00:05:24,680
It's kind of a job.

56
00:06:14,000 --> 00:06:17,480
THE NEIGHBORS
Season 2 - Episode 1

57
00:06:24,400 --> 00:06:27,480
Zonnewijk was the neighborhood
ideal for families.

58
00:06:28,840 --> 00:06:31,920
Houses, all new, the same.

59
00:06:32,800 --> 00:06:34,480
Trees on every street.

60
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
pets,
any type and size.

61
00:06:39,720 --> 00:06:41,160
Everything was the same.

62
00:06:42,520 --> 00:06:44,400
Like everyone
had the same life.

63
00:06:45,040 --> 00:06:47,000
In the morning he goes to work,
in the evening he comes home.

64
00:06:49,200 --> 00:06:51,360
Women had jobs
part time.

65
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
The children went to school in the neighborhood.

66
00:06:54,200 --> 00:06:57,240
On weekends, there were barbecues
or have a beer with the neighbor.

67
00:07:00,080 --> 00:07:02,040
We have shared more
something with the neighbor.

68
00:07:04,560 --> 00:07:05,880
But it was a secret.

69
00:07:08,640 --> 00:07:09,960
There were only secrets there.

70
00:07:12,560 --> 00:07:14,520
First, secrets
kept from the neighborhood.

71
00:07:15,200 --> 00:07:16,280
Then, towards the neighbors.

72
00:07:18,080 --> 00:07:19,240
Then, one to the other.

73
00:07:21,920 --> 00:07:25,480
And if I could
to start over...

74
00:07:25,560 --> 00:07:28,640
I wouldn't keep secrets anymore
towards the others.

75
00:07:31,840 --> 00:07:32,880
Yes.

76
00:07:33,680 --> 00:07:35,080
That's what love is, right?

77
00:07:37,240 --> 00:07:38,840
You dare to be yourself.

78
00:07:40,320 --> 00:07:41,800
You talk about your desires.

79
00:07:48,160 --> 00:07:50,840
How bad it was that the neighbor
did he get her pregnant?

80
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
Does it really matter?

81
00:07:54,400 --> 00:07:56,640
It would have been my child.
Our child.

82
00:07:57,120 --> 00:07:59,400
With a busy aunt and uncle
across the road.

83
00:08:00,600 --> 00:08:01,960
A half brother.

84
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Max!

85
00:08:08,480 --> 00:08:10,960
I won't need to remind you
every time, right?

86
00:08:11,960 --> 00:08:15,280
You don't go away so they can look for you
mom everywhere okay?

87
00:08:16,080 --> 00:08:17,920
- Okay.
- Bye.

88
00:08:19,240 --> 00:08:21,600
If I could do it all over again
i promise...

89
00:08:21,760 --> 00:08:25,120
My neighbors would be
best friends

90
00:08:25,840 --> 00:08:27,400
and i would do anything
for my partner.

91
00:08:27,960 --> 00:08:29,320
He would have everything he wanted.

92
00:08:46,080 --> 00:08:47,160
Damn it.

93
00:08:52,960 --> 00:08:54,920
- Leave him alone.
- That's what I do.

94
00:08:56,080 --> 00:08:59,120
The boy can't play football
without hitting him on the head.

95
00:08:59,200 --> 00:09:01,320
He needs
for any eventuality.

96
00:09:01,360 --> 00:09:03,920
Sure, the suburbs
they are very dangerous.

97
00:09:03,920 --> 00:09:06,720
- Yes...
- Don't let him get hit by a swing.

98
00:09:06,760 --> 00:09:07,800
See you later.

99
00:09:08,240 --> 00:09:10,120
They don't know we're here
do you realize

100
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Come on.

101
00:09:28,040 --> 00:09:31,640
- Come on. This place is cool.
- No, let's play football.

102
00:09:32,160 --> 00:09:33,160
Come with me.

103
00:09:41,960 --> 00:09:43,600
hey what are you doing

104
00:09:45,360 --> 00:09:46,880
It's forbidden there for a reason.

105
00:09:48,200 --> 00:09:50,920
- Hey, weirdo.
- Can we?

106
00:09:52,880 --> 00:09:54,240
Nothing, sir.

107
00:10:15,520 --> 00:10:16,680
- Hello.
- Hello.

108
00:10:31,840 --> 00:10:35,560
- These two.
- It costs you 34 euros and 70 cents.

109
00:10:36,120 --> 00:10:39,120
Do you also have kettles?

110
00:10:40,520 --> 00:10:42,760
- I have to ask.
- Okay.

111
00:10:43,360 --> 00:10:45,200
- Marcia?
- Yes?

112
00:10:45,280 --> 00:10:48,920
- Do we have a kettle?
- No, I don't think so.

113
00:10:50,120 --> 00:10:51,520
No, I'm sorry.

114
00:10:52,280 --> 00:10:54,560
- Okay. We're welcome.
- Thank you.

115
00:11:12,560 --> 00:11:15,320
Hello. The elevator
for the wheelchair...

116
00:11:15,360 --> 00:11:17,120
- Yes.
- Come on in.

117
00:11:18,840 --> 00:11:20,440
Easy...

118
00:11:20,560 --> 00:11:22,360
- Would you like a cup of coffee?
- No, thank you.

119
00:11:24,280 --> 00:11:25,600
All right then.

120
00:11:28,680 --> 00:11:29,760
This is it.

121
00:11:31,600 --> 00:11:35,280
I paid 3,500 euros for it, new.

122
00:11:35,840 --> 00:11:40,120
So I thought I'd ask
1,500 euros.

123
00:11:40,880 --> 00:11:43,640
So someone else can use it.
I don't need it anymore.

124
00:11:43,800 --> 00:11:45,880
I got rid of all the problems
my, thank God.

125
00:11:45,920 --> 00:11:48,400
I have a new hip and my husband is gone.

126
00:11:48,960 --> 00:11:53,280
Well, not that my husband would
was the problem i got rid of...

127
00:11:53,320 --> 00:11:56,800
- Well, you know what I mean.
- Has it been exposed to moisture?

128
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
No, it's always been here
in the garage.

129
00:12:03,840 --> 00:12:06,440
- It's a little scratched.
- Yes?

130
00:12:08,920 --> 00:12:11,560
Yes... But it works perfectly.

131
00:12:13,120 --> 00:12:14,800
You said it was like new.

132
00:12:20,360 --> 00:12:21,600
Why not...

133
00:12:22,880 --> 00:12:24,440
do I leave the price at 1,400 euros?

134
00:12:25,160 --> 00:12:26,720
It was 3,500, you know.

135
00:12:29,120 --> 00:12:33,160
- No. Don't do that.
- I think it should be attached.

136
00:12:33,880 --> 00:12:37,960
- No, if it is attached, it gets stuck.
- No, it must be attached.

137
00:12:43,280 --> 00:12:44,480
1,250.

138
00:12:44,960 --> 00:12:47,200
- 700.
- Seven...

139
00:12:47,800 --> 00:12:49,960
- 800.
- Eight...

140
00:12:50,720 --> 00:12:53,760
- And 50.850.
- 850.

141
00:12:54,720 --> 00:12:56,320
- I'm coming to pick him up tomorrow.
- Yes.

142
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
Hello, monkey.

143
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
Father?

144
00:13:22,040 --> 00:13:23,320
What are you doing here?

145
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
What am I looking for here?

146
00:13:27,840 --> 00:13:28,880
hey...

147
00:13:31,280 --> 00:13:32,280
Come here, friend.

148
00:13:43,280 --> 00:13:45,240
- You were in prison.
- Yes...

149
00:13:46,160 --> 00:13:49,720
- I will explain everything to you. Come on.
- But I live with Jessica now.

150
00:13:49,840 --> 00:13:52,240
I know it's short,
but we really have to go.

151
00:13:52,360 --> 00:13:53,440
Sem!

152
00:13:54,440 --> 00:13:55,680
Sem, what are you doing?

153
00:13:57,480 --> 00:13:58,680
- My things...
- Come on.

154
00:13:58,760 --> 00:14:01,200
- My stuff!
- What? We take them further.

155
00:14:08,680 --> 00:14:10,000
what the hell

156
00:14:10,800 --> 00:14:16,000
Okay. Sem, listen. look at me
go home Gather your things.

157
00:14:16,320 --> 00:14:19,160
I'll see you tonight at 8:30 pm, okay?

158
00:14:20,480 --> 00:14:22,480
To the lake where we were going
always to swim.

159
00:14:22,840 --> 00:14:24,960
- Where? At what time?
- 20:30, at the lake.

160
00:14:25,360 --> 00:14:27,880
- Very good.
- Dad? did you escape

161
00:14:34,480 --> 00:14:35,520
see you tonight

162
00:15:17,120 --> 00:15:18,960
So? what is the situation

163
00:15:19,480 --> 00:15:23,480
In two weeks, the judge decides
if it prolongs your treatment.

164
00:15:24,280 --> 00:15:25,680
What are my chances?

165
00:15:28,200 --> 00:15:30,440
The judge gives the verdict
based on your advice right?

166
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
Yes.

167
00:15:34,360 --> 00:15:35,960
Then tell me what my chances are.

168
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
- We'll see, Peter.
- What will we see?

169
00:15:41,280 --> 00:15:43,400
If I go crazy
in the next few weeks?

170
00:16:08,200 --> 00:16:10,160
- What?
- Are you Max's mother?

171
00:16:10,200 --> 00:16:13,160
- Yes. what is it
- I am Sem's mother.

172
00:16:13,400 --> 00:16:16,480
Well, I'm...
In the end, it doesn't matter.

173
00:16:16,720 --> 00:16:18,920
Don't panic, but it happened
a small incident.

174
00:16:19,920 --> 00:16:23,280
- What exactly?
- A man wanted to take the boys with him.

175
00:16:23,480 --> 00:16:25,920
But your son had this alarm.

176
00:16:26,400 --> 00:16:28,200
- What did he look like?
- I have no idea.

177
00:16:28,320 --> 00:16:29,800
- Listen...
- I don't know.

178
00:16:29,840 --> 00:16:32,640
- What did he look like?
- I don't know. I was far away.

179
00:16:34,560 --> 00:16:36,840
Come with me.
Come on. Enter.

180
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
Stef?

181
00:16:46,160 --> 00:16:47,240
what did you say

182
00:16:47,880 --> 00:16:49,200
Calm down. What happened?

183
00:16:50,360 --> 00:16:51,440
I'm coming now.

184
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
Of course I'm coming. where are you

185
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
- What happened?
- It's about my child.

186
00:17:55,640 --> 00:17:56,680
Hey Becky.

187
00:18:40,520 --> 00:18:44,320
Okay. Don't leave out any detail.
Tell me exactly what happened.

188
00:18:46,360 --> 00:18:49,200
- Well, there was a man...
- Nothing happened.

189
00:18:49,320 --> 00:18:50,840
What do you mean nothing?

190
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
- A man wanted you to go with him.
- But I didn't go.

191
00:18:54,160 --> 00:18:56,880
- So nothing happened.
- Dear...

192
00:18:57,280 --> 00:19:00,240
Who knows what could have happened?
You could have...

193
00:19:01,240 --> 00:19:03,560
Let us decide
if something happened, okay?

194
00:19:04,040 --> 00:19:05,200
All right, boy.

195
00:19:05,400 --> 00:19:08,200
- What did he look like?
- Normal height.

196
00:19:08,920 --> 00:19:10,800
- Normal weight.
- Anything else?

197
00:19:11,560 --> 00:19:12,960
- Bald.
- How?

198
00:19:13,400 --> 00:19:14,560
He was bald.

199
00:19:17,960 --> 00:19:19,360
- What?
- You have to help me.

200
00:19:21,480 --> 00:19:23,640
Yes. He didn't have much hair.

201
00:19:25,360 --> 00:19:26,520
Okay. Age?

202
00:19:27,080 --> 00:19:28,640
- 50, something like that?
- 50?

203
00:19:29,240 --> 00:19:31,720
- Was he wearing glasses?
- I think so.

204
00:19:36,480 --> 00:19:39,040
If you find a partner,
will appear: Ping, match.

205
00:19:39,280 --> 00:19:41,680
Don't think it's just
for young people.

206
00:19:41,760 --> 00:19:44,520
Lots of people use it.

207
00:19:44,680 --> 00:19:47,960
And if you click here,
you can see the whole profile

208
00:19:47,960 --> 00:19:53,200
of man or woman
and all information about them.

209
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
A match can be thrilling.

210
00:19:56,240 --> 00:19:58,360
- Come on.
- We can't trust him...

211
00:19:59,360 --> 00:20:00,600
What's this?

212
00:20:01,440 --> 00:20:04,040
- Where did you say the guy lives?
- Jan van Goyen street.

213
00:20:05,400 --> 00:20:09,560
- Hey. Will you keep your cool?
- I won't break it right away.

214
00:20:09,600 --> 00:20:10,600
Not?

215
00:20:10,640 --> 00:20:14,880
I'm taking the boys to see if he was.
I will have a polite discussion.

216
00:20:15,160 --> 00:20:17,480
That's all.
Why don't you go home with Roos?

217
00:20:18,960 --> 00:20:21,800
- Why do we have to go too?
- To tell us if it was him.

218
00:20:21,840 --> 00:20:23,680
Nothing happened.
can we play football

219
00:20:23,720 --> 00:20:25,480
No, of course not.

220
00:20:25,560 --> 00:20:28,320
As long as he is free,
don't leave the house

221
00:20:50,640 --> 00:20:55,440
- Can I ask you something?
- Who are you? what's going on

222
00:20:55,600 --> 00:20:57,440
You talked to my son
this afternoon?

223
00:20:58,440 --> 00:21:00,640
- I don't know who your son is.
- No?

224
00:21:01,360 --> 00:21:03,320
I'm calling him now. Max!

225
00:21:06,080 --> 00:21:07,360
Max, come on.

226
00:21:14,680 --> 00:21:18,520
- Sorry, but what's going on?
- Calm down. Just talking, right?

227
00:21:19,880 --> 00:21:23,960
- Did you deal with these guys?
- Work? Not.

228
00:21:24,600 --> 00:21:27,320
- I just passed by them.
- Stay here a moment.

229
00:21:27,880 --> 00:21:29,880
- Wait.
- Hey!

230
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
- Dad...
- Easy, man. Calm down.

231
00:21:32,160 --> 00:21:33,400
- Dad!
- Calm down.

232
00:21:34,520 --> 00:21:36,480
- Call the police. 112.
- What?

233
00:21:37,280 --> 00:21:38,400
112.

234
00:21:50,400 --> 00:21:51,400
So?

235
00:21:52,240 --> 00:21:53,920
Have you thought about where you will live?

236
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
Not.

237
00:21:57,680 --> 00:21:59,640
- Why not?
- You saw Wolkers' expression.

238
00:22:00,680 --> 00:22:02,400
There is a reason
for which he says nothing.

239
00:22:03,440 --> 00:22:05,240
He will be against it.

240
00:22:07,600 --> 00:22:10,160
You know how much I bring to this clinic
every month?

241
00:22:11,360 --> 00:22:14,960
- They can't make money without patients.
- It sounds a little...

242
00:22:15,000 --> 00:22:17,960
- What? Like a conspiracy theory?
- Yes.

243
00:22:18,360 --> 00:22:19,720
Recognize.

244
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
Otherwise why wouldn't they say
immediately that he will support me?

245
00:22:24,400 --> 00:22:28,640
The only person
what I would have killed for is no more.

246
00:22:29,440 --> 00:22:31,920
So how can I be a danger
for society?

247
00:22:32,880 --> 00:22:37,040
- But Eva didn't die. He's in a coma.
- He's gone.

248
00:22:43,480 --> 00:22:45,320
I don't want to go crazy, Machteld.

249
00:22:46,840 --> 00:22:49,240
- I'll see what happens.
- Okay.

250
00:22:50,160 --> 00:22:53,080
Well... That's reasonable.

251
00:22:55,840 --> 00:22:56,920
Step by step.

252
00:23:01,480 --> 00:23:04,720
- So, guys. what a day
- Yes.

253
00:23:05,800 --> 00:23:07,440
And you are whose mother?

254
00:23:07,680 --> 00:23:09,520
- I'm his mother...
- Stepmother.

255
00:23:09,800 --> 00:23:15,440
- Okay. With a little help from...
- Lex, Max's father.

256
00:23:15,840 --> 00:23:17,920
That bastard almost got them
on the boys.

257
00:23:18,120 --> 00:23:21,840
- You know you can't be a vigilante?
- You could thank for the help.

258
00:23:23,240 --> 00:23:25,800
well tell me what happened
boys.

259
00:23:26,960 --> 00:23:29,440
Well, we were playing.

260
00:23:29,760 --> 00:23:32,640
And Shem jumped
over the fence to get the ball.

261
00:23:33,000 --> 00:23:34,560
Then Marten appeared.

262
00:23:34,640 --> 00:23:37,000
- Who?
- Martin. That's what he said.

263
00:23:37,560 --> 00:23:40,480
- Martin Versteeg.
- He wanted me to go with him.

264
00:23:40,880 --> 00:23:44,480
- Well, that says it all.
- You speak for him.

265
00:23:44,560 --> 00:23:48,120
Wait a minute. With all due respect,
do we put pressure on children?

266
00:23:48,680 --> 00:23:49,760
Not.

267
00:23:50,280 --> 00:23:52,000
It's just... We're not stupid.

268
00:23:52,200 --> 00:23:55,160
You know the boys could face each other
with much harder questions?

269
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
Not just from me.

270
00:23:56,320 --> 00:23:58,880
What do you want to say?
That we should give it up?

271
00:23:59,320 --> 00:24:01,280
That we should leave him alone
that pedophile?

272
00:24:04,640 --> 00:24:07,400
Guys, understand that it is essential...

273
00:24:07,560 --> 00:24:10,040
... tell me exactly
what happened

274
00:24:10,560 --> 00:24:14,320
If you accuse someone, you must
be sure that he is guilty.

275
00:24:14,360 --> 00:24:16,480
So to make sure,
I will ask one more time:

276
00:24:17,080 --> 00:24:20,160
It was Marten who tried
take you in his car?

277
00:24:20,320 --> 00:24:22,320
- Yes, he is.
- Okay.

278
00:24:23,360 --> 00:24:24,400
Well, Max?

279
00:24:27,120 --> 00:24:28,760
Sorry, what was that?

280
00:24:31,160 --> 00:24:32,360
Yes, he was.

281
00:24:33,760 --> 00:24:36,440
Okay. we will talk
with Marten Versteeg.

282
00:24:36,600 --> 00:24:40,520
- A discussion? What do you think he will say?
- You're going to arrest him, right?

283
00:24:42,320 --> 00:24:43,480
Thanks guys.

284
00:24:48,200 --> 00:24:52,520
Okay, this could work…

285
00:24:53,120 --> 00:24:56,160
Looks like fun. Very entertaining.

286
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
56.

287
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
A match.

288
00:25:15,160 --> 00:25:16,360
A match.

289
00:25:17,080 --> 00:25:19,560
You and Anton like each other.

290
00:25:36,480 --> 00:25:40,320
Excuse me. Hello. I'm looking for the number
the salon of Eva van der Leek.

291
00:25:47,520 --> 00:25:51,760
It's lounge B54.
Go to the end of the hall.

292
00:25:51,840 --> 00:25:53,880
- It's the third door on the left.
- Thank you.

293
00:26:00,280 --> 00:26:01,320
So...

294
00:26:02,280 --> 00:26:06,680
- It was exciting, wasn't it, guys?
- Yes. Let's have a quiet night.

295
00:26:06,800 --> 00:26:08,040
Well, that's what we'll do too.

296
00:26:08,920 --> 00:26:11,800
- I want to drink a large glass of wine.
- Good idea.

297
00:26:15,280 --> 00:26:16,320
Are you coming, Sem?

298
00:26:20,160 --> 00:26:23,960
Yes... We have a neighborhood group
on Facebook.

299
00:26:25,040 --> 00:26:28,120
And for such things.
And I thought you might...

300
00:26:28,200 --> 00:26:29,240
We don't have Facebook.

301
00:26:29,760 --> 00:26:31,240
- You don't have Facebook?
- No.

302
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
Well, then.

303
00:26:36,080 --> 00:26:39,400
- You don't hear that too often.
- No, not really.

304
00:26:41,960 --> 00:26:43,400
We have to go. Come on.

305
00:27:03,840 --> 00:27:05,400
Hey Eva.

306
00:27:24,880 --> 00:27:26,400
I just visited Rebecca.

307
00:27:28,760 --> 00:27:29,800
At the cemetery.

308
00:27:39,000 --> 00:27:43,320
And then I thought: It's terrible
that she is underground

309
00:27:43,720 --> 00:27:46,560
and you are here, in a bed
nice and comfortable. Don't you think so?

310
00:27:51,240 --> 00:27:54,880
While you destroyed everything
for Becky. For me.

311
00:27:57,520 --> 00:27:58,560
And for Sem.

312
00:28:05,120 --> 00:28:06,160
Eva...

313
00:28:10,480 --> 00:28:11,640
can you hear me

314
00:28:13,400 --> 00:28:14,440
Eva?

315
00:28:20,200 --> 00:28:24,160
It should have been you, Eva.
Under that big tombstone.

316
00:29:13,240 --> 00:29:14,840
Tell the doctor
to hurry.

317
00:29:27,160 --> 00:29:31,120
- Sem, don't forget the meditations.
- No, I'm going.

318
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Okay.

319
00:29:45,800 --> 00:29:48,240
- Three, four, five, six.
- Come on.

320
00:29:52,640 --> 00:29:56,000
- One, two, three, four, five, six.
- Come on.

321
00:30:01,840 --> 00:30:05,520
One, two, three, four,
five, six, seven.

322
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
Come on.

323
00:30:23,880 --> 00:30:25,160
Did you hear what I said?

324
00:30:26,240 --> 00:30:27,720
- Yes.
- Yes?

325
00:30:27,880 --> 00:30:29,760
you worry
because of that pedophile?

326
00:30:30,360 --> 00:30:34,320
You have to listen to me, Sem.
otherwise you will not achieve anything.

327
00:30:34,920 --> 00:30:36,120
Okay, look:

328
00:30:36,360 --> 00:30:42,440
Jesse, Cas, Job, Meike and Jasmine
they go to a circus together.

329
00:30:42,720 --> 00:30:46,080
In total, they have to pay
130 euros.

330
00:30:46,400 --> 00:30:50,440
- How much does a person pay?
- 26 euros.

331
00:30:50,800 --> 00:30:55,560
Exact. But Jasmine found
a newspaper coupon.

332
00:30:56,040 --> 00:31:01,880
How much does Jasmine have to pay,
if it has a 20% discount?

333
00:31:02,080 --> 00:31:03,640
Are you going somewhere?

334
00:31:04,800 --> 00:31:08,200
Why do you ask?
Because I wore lipstick?

335
00:31:09,200 --> 00:31:13,120
- Yes, Sem. I'm going on a date.
- With whom?

336
00:31:14,000 --> 00:31:17,120
- It's none of your business.
- I was just asking.

337
00:31:18,160 --> 00:31:21,600
- I'm the one asking the questions.
- Stupid questions.

338
00:31:22,240 --> 00:31:24,640
Omniscient. You are the same
like your father

339
00:31:24,960 --> 00:31:27,360
So how much does Jasmine pay?

340
00:31:30,520 --> 00:31:32,440
See you at 20:00,
at Happy Garden.

341
00:31:32,600 --> 00:31:33,680
Do you have to go?

342
00:31:35,200 --> 00:31:39,000
- You will be late.
- Coming back. 20% of 26.

343
00:31:39,160 --> 00:31:41,120
That is 26 divided by five.

344
00:31:42,720 --> 00:31:44,880
- How much does that mean?
- 5.20 euros.

345
00:31:44,960 --> 00:31:47,480
Very good. Bravo.
Hey, wait a minute.

346
00:31:47,600 --> 00:31:49,440
- I'm not done.
- I have to go.

347
00:31:49,560 --> 00:31:52,480
- And then you have to subtract that.
- From what?

348
00:31:54,240 --> 00:31:56,760
From the 26 euros,
because that's the discount.

349
00:31:57,480 --> 00:32:01,000
- 20.80 euros?
- Fantastic. Do you want a cookie?

350
00:32:01,640 --> 00:32:04,640
- No, thank you.
- Come on, get one. They are already paid.

351
00:32:07,480 --> 00:32:08,640
All right.

352
00:32:10,320 --> 00:32:17,040
Another: Mr. Schipper leaves 8
weeks in Austria with family.

353
00:32:17,680 --> 00:32:20,720
A week ahead of time
he is camping.

354
00:32:21,720 --> 00:32:25,920
How many days is camping?

355
00:32:26,080 --> 00:32:27,880
I have no idea. I have to go.

356
00:32:29,400 --> 00:32:30,800
Have fun on the date.

357
00:33:16,440 --> 00:33:19,880
Let's order something to drink
or do you want to see the menu first?

358
00:33:20,280 --> 00:33:23,720
I think I'll have a glass of wine.
It's already quite late.

359
00:33:24,800 --> 00:33:26,840
Just kidding.

360
00:33:28,200 --> 00:33:31,120
Sorry. Damn it. It would!

361
00:33:32,480 --> 00:33:36,280
Get used to it. It will happen again
five times tonight.

362
00:33:36,400 --> 00:33:38,400
I am very clumsy.

363
00:33:38,560 --> 00:33:41,440
My mother always said:
Anton, you have a big heart,

364
00:33:41,520 --> 00:33:44,240
but your ability to nail it
it's even bigger.

365
00:33:44,800 --> 00:33:48,640
- I'm sure it's fine.
- You are optimistic.

366
00:33:49,960 --> 00:33:51,160
You are worth keeping.

367
00:33:53,280 --> 00:33:54,960
- The menu.
- Thank you.

368
00:34:00,800 --> 00:34:05,400
Well, he helps his friend. And what
if? That's what friends are for.

369
00:34:05,520 --> 00:34:08,600
- Sure. Someone's in jail.
- Okay, Jesus.

370
00:34:08,680 --> 00:34:10,920
You become holier than the Pope.

371
00:34:12,880 --> 00:34:15,440
And if it wasn't him, who was it?

372
00:34:21,880 --> 00:34:24,400
- Max?
- Yes?

373
00:34:25,680 --> 00:34:31,520
Well, we wonder
if you tell the truth

374
00:34:31,960 --> 00:34:36,320
Yes, Max, it's okay if you lied.
Serious. But...

375
00:34:37,280 --> 00:34:40,040
I would like to know if it is the truth.

376
00:34:40,080 --> 00:34:44,720
If it wasn't Marten, it was someone else
and I would like to know that.

377
00:34:45,480 --> 00:34:46,640
You can tell us.

378
00:34:48,640 --> 00:34:49,760
I'm not lying.

379
00:34:52,400 --> 00:34:55,080
- I don't want you to see Sem anymore.
- What?

380
00:34:55,120 --> 00:34:57,400
- Don't stay with him anymore.
- Be serious.

381
00:34:57,440 --> 00:35:01,160
- That boy brings trouble.
- You can't force me. He's my friend.

382
00:35:01,240 --> 00:35:04,520
- I am your father too. you listen to me
- I hate this place!

383
00:35:05,200 --> 00:35:06,360
I want to go home!

384
00:35:08,000 --> 00:35:09,040
Me too.

385
00:35:42,640 --> 00:35:47,840
So I said to the policeman:
Well, maybe I drank five. Yes.

386
00:35:48,160 --> 00:35:49,960
Five? Six, maybe?

387
00:35:50,360 --> 00:35:56,360
But I was shaking in the chair,
because I was dead drunk.

388
00:35:57,800 --> 00:36:02,080
But, well, that guy didn't make it
account He didn't realize it at all.

389
00:36:02,160 --> 00:36:03,720
- I have to go to the bathroom.
- Okay.

390
00:36:04,360 --> 00:36:07,720
- Is that okay?
- Of course. But you are on your own.

391
00:36:07,960 --> 00:36:10,480
- I can't help you with that.
- No.

392
00:36:12,320 --> 00:36:14,160
Shall I order you another glass of wine?

393
00:36:15,880 --> 00:36:21,040
- Sure. That would be nice.
- Okay. A red wine, on the way.

394
00:36:36,880 --> 00:36:38,680
- What's going on?
- We don't know.

395
00:36:38,760 --> 00:36:40,160
Keep that shut!

396
00:36:58,120 --> 00:36:59,160
Steve?

397
00:36:59,600 --> 00:37:02,920
- You have to go.
- I understand. My son is on his way.

398
00:37:03,200 --> 00:37:04,600
They know you escaped.

399
00:37:04,640 --> 00:37:07,160
in 15 minutes
highways will be closed.

400
00:37:07,360 --> 00:37:10,040
- Damn it!
- Calm down.

401
00:37:10,320 --> 00:37:13,920
- You still have me.
- Without me, you would be dead already.

402
00:37:14,120 --> 00:37:15,840
- Do you remember?
- Are you listening to me or not?

403
00:37:16,320 --> 00:37:17,720
Get in the car and leave.

404
00:37:18,320 --> 00:37:20,080
And we will not forget your son.

405
00:37:22,040 --> 00:37:23,080
did you understand

406
00:37:24,680 --> 00:37:26,560
ok...

407
00:37:32,360 --> 00:37:33,400
It would!

408
00:37:55,560 --> 00:37:56,560
Hello.

409
00:38:05,280 --> 00:38:06,600
Sorry for earlier.

410
00:38:07,680 --> 00:38:09,520
I was a little uneasy
this afternoon.

411
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
okay?

412
00:38:22,160 --> 00:38:25,120
If you say so
it was, then it was.

413
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
okay?

414
00:38:31,080 --> 00:38:32,400
- Hey, Dad.
- Yes?

415
00:38:34,600 --> 00:38:37,880
- Why can't I have Facebook?
- You already know.

416
00:38:40,960 --> 00:38:46,440
Yes, but if I put
another name or...

417
00:38:47,840 --> 00:38:51,040
- Be visible only to friends...
- No, you can't. I'm sorry.

418
00:38:52,800 --> 00:38:56,120
Maybe in a few years, but not now.
okay?

419
00:38:58,720 --> 00:39:01,720
Okay. I sleep lightly.

420
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
Hey, neighbor.

421
00:39:36,640 --> 00:39:37,680
Good night.

422
00:40:18,680 --> 00:40:20,240
In the next episode...

423
00:40:20,280 --> 00:40:22,560
It's witness protection,
not social assistance.

424
00:40:22,640 --> 00:40:24,160
Yes, we helped you too.

425
00:40:24,240 --> 00:40:25,280
And we you.

426
00:40:25,880 --> 00:40:28,320
You can go home, Eva.
do you remember

427
00:40:28,680 --> 00:40:31,960
- What a nice place to live.
- Let's keep it that way.

428
00:40:32,400 --> 00:40:33,400
Eva!

429
00:40:37,120 --> 00:40:38,120
Jesus.

430
00:40:38,240 --> 00:40:40,120
- It's a relapse.
- No, it isn't.

431
00:40:40,160 --> 00:40:43,360
- I have to report this.
- Damn it! The judge will choose...

432
00:40:43,440 --> 00:40:46,560
- Don't make your situation worse.
- I don't. Let me go!

433
00:40:46,840 --> 00:40:49,320
The Romanian version for
FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

433
00:40:50,305 --> 00:41:50,179
Support us and become a VIP member
to remove all www.OpenSubtitles.org ads