1
00:00:38,211 --> 00:00:41,406
Sombras perseguindo o tempo

2
00:00:41,506 --> 00:00:44,334
As chances estão passando

3
00:00:44,801 --> 00:00:49,206
Pensando sobre o que é certo e errado

4
00:00:49,306 --> 00:00:54,419
- Uau
- Além da luz do dia

5
00:00:54,519 --> 00:00:56,839
Não há como negar

6
00:00:56,939 --> 00:01:02,344
- Basta um passo
- E você estará brincando

7
00:01:02,444 --> 00:01:06,014
Você tem que confiar no seu coração
quando nada está certo

8
00:01:06,114 --> 00:01:09,017
E nunca deixe-os saber
você está correndo assustado por dentro

9
00:01:09,117 --> 00:01:12,563
Você pode perseguir esse sonho
mil milhas

10
00:01:12,663 --> 00:01:17,651
Assim que você acreditar
você pode chegar ao fim da linha

11
00:01:17,751 --> 00:01:21,955
Não há mais medo de correr

12
00:01:27,552 --> 00:01:30,914
É hora de jogar os dados

13
00:01:31,014 --> 00:01:34,418
E corte direto no gelo

14
00:01:34,518 --> 00:01:38,630
Esqueça o preço que pagamos

15
00:01:38,730 --> 00:01:43,927
- E eu vou te contar
- À luz do dia

16
00:01:44,027 --> 00:01:46,138
Não há como negar

17
00:01:46,238 --> 00:01:52,019
- Basta um passo
- E você estará brincando

18
00:01:52,119 --> 00:01:55,522
Você tem que confiar em seu
coração quando nada está certo

19
00:01:55,622 --> 00:01:58,734
E nunca deixe-os saber
você está correndo assustado por dentro

20
00:01:58,834 --> 00:02:02,154
Você pode perseguir esse sonho
mil milhas

21
00:02:02,254 --> 00:02:07,501
Assim que você acreditar
você pode chegar ao fim da linha

22
00:02:08,677 --> 00:02:15,884
Esta noite não há mais medo de correr

23
00:02:33,994 --> 00:02:36,730
Atire. Atirar. Atire, atire,
atirar, atirar, atirar.

24
00:02:36,830 --> 00:02:40,275
Eles têm que atirar de fora.
Eles estão entupindo o meio.

25
00:02:40,375 --> 00:02:45,155
Isso é ótimo. Estou congelando,
e eu tenho Red Auerbach aqui.

26
00:02:45,255 --> 00:02:47,958
Fique fora do jogo.

27
00:02:52,054 --> 00:02:54,297
Dê-lhes a bola.

28
00:02:56,850 --> 00:02:59,586
- Ei. E a bola?
- Ei. A bola. A bola.

29
00:02:59,686 --> 00:03:02,305
- Vamos. Dê-nos a bola.
- Yeah, yeah.

30
00:03:03,148 --> 00:03:05,467
Apenas devolva a bola para eles.

31
00:03:05,567 --> 00:03:08,728
- Você quer brincar?
- A bola. Vamos.

32
00:03:10,155 --> 00:03:12,274
- Ei!
- Vamos, ei!

33
00:03:15,702 --> 00:03:18,405
Vamos, idiota, me dê a bola.

34
00:03:21,625 --> 00:03:25,654
- Eu não quero a maldita bola.
- 20 segundos no relógio.

35
00:03:25,754 --> 00:03:28,081
Vamos!

36
00:03:30,801 --> 00:03:33,579
Estamos jogando um jogo aqui.
Me dê a bola.

37
00:03:33,679 --> 00:03:36,790
- Você está pronto para isso agora, cara.
- Ei, só um segundo, sabe?

38
00:03:36,890 --> 00:03:39,885
Vamos. Isso mesmo.

39
00:03:40,477 --> 00:03:42,888
Não coloque as mãos.

40
00:03:44,856 --> 00:03:48,385
E ele consegue seu próprio rebote!
A multidão enlouquecendo.

41
00:03:48,485 --> 00:03:51,521
Ele é um garoto durão.
Vocês podem dizer isso de novo, amigos.

42
00:03:55,117 --> 00:03:56,852
Ei.

43
00:03:56,952 --> 00:04:00,272
- Você deu um cinto nele, seu idiota!
- Deixa para lá. Está tudo bem.

44
00:04:00,372 --> 00:04:03,817
Não. Poderia ter sido eu quem ele derrotou.
Isso abre um mau precedente.

45
00:04:03,917 --> 00:04:07,571
- Vamos. Sem autópsia, sem falta. Vamos.
- Você é um cara de sorte.

46
00:04:07,671 --> 00:04:10,449
Cale a boca, cara. Você tem o
toda a nação Sioux aqui.

47
00:04:10,549 --> 00:04:13,410
Eles cortaram o interior.
Por que não tirar uma foto externa?

48
00:04:13,510 --> 00:04:15,962
Eu me empolguei.
Olhe para a Mercedes.

49
00:04:17,931 --> 00:04:20,125
Essa é a cobra. Quem está dirigindo?

50
00:04:20,225 --> 00:04:23,504
- Não sei. Vamos prendê-lo.
- Para que?

51
00:04:23,604 --> 00:04:26,840
Neste bairro um
Mercedes é a causa provável.

52
00:04:26,940 --> 00:04:31,303
- Esse é Júlio Gonzales.
- Ei, não acabamos de prendê-lo?

53
00:04:31,403 --> 00:04:35,982
Entre no carro, Snake. Rápido,
me dê a pasta. Entre no carro.

54
00:04:40,787 --> 00:04:44,658
- São três anos. Talvez ele esteja em liberdade condicional.
- Em uma Mercedes?

55
00:04:59,973 --> 00:05:03,552
Como é que esses perdedores nunca
morar no térreo?

56
00:05:08,440 --> 00:05:10,926
- Cobra, cara, meu pé!
- O que você quer?

57
00:05:11,026 --> 00:05:15,647
- Vamos começar pelo meu pé.
- Aqui está a situação. Eu tenho essa arma aqui.

58
00:05:15,781 --> 00:05:20,269
Vou sacar a arma e vou
vou fazer muitos buracos na porta.

59
00:05:20,369 --> 00:05:23,897
Se você estiver diante de
a porta, o que posso te dizer?

60
00:05:23,997 --> 00:05:26,525
Alguns desses buracos estarão em você.

61
00:05:26,625 --> 00:05:29,327
Você está me entendendo, Snake?

62
00:05:34,841 --> 00:05:38,203
- Você não tem nada contra mim.
- Agredir o pé de um oficial?

63
00:05:38,303 --> 00:05:41,540
Ouvimos dizer que você estava de volta.
Viemos renovar a sua licença de traficante.

64
00:05:41,640 --> 00:05:45,377
Eu não. Estou limpo como a bunda de um bebê.
Eu nasci de novo.

65
00:05:45,477 --> 00:05:49,173
- Certo. O que há na pasta, Snake?
- Nada. Apenas coisas.

66
00:05:49,273 --> 00:05:52,426
- Coisa? Isso é inteligente.
- Sim. Merda pessoal.

67
00:05:52,526 --> 00:05:55,721
Pessoal? Como o que? Suas memórias?
Suas fotos do baile?

68
00:05:55,821 --> 00:05:58,932
- O primeiro. Minhas memórias.
- Você poderia ser mais burro?

69
00:05:59,032 --> 00:06:01,443
Podemos dar uma olhada por dentro?

70
00:06:04,037 --> 00:06:07,065
- Você tem um mandado de busca?
- Podemos conseguir um.

71
00:06:07,165 --> 00:06:09,693
Você quer ficar desconfortável
todo esse tempo?

72
00:06:09,793 --> 00:06:12,662
E estamos conversando muito desconfortáveis.

73
00:06:18,885 --> 00:06:21,129
Puta merda.

74
00:06:22,931 --> 00:06:25,459
Não há lei contra ter dinheiro.

75
00:06:25,559 --> 00:06:30,339
Snake, agora quero que você fale conosco.
É possível que você esteja negociando de novo?

76
00:06:30,439 --> 00:06:31,798
Não!

77
00:06:31,898 --> 00:06:35,344
Snake, temos que desmontar este lugar.
Você entende?

78
00:06:35,444 --> 00:06:39,648
Vá em frente. Veja se eu me importo.

79
00:06:41,241 --> 00:06:45,487
- Há US$ 50 mil aqui.
- Você sabe o que eu poderia fazer com US$ 50 mil?

80
00:06:45,787 --> 00:06:48,899
Eu disse que estava limpo.
Você não estaria me processando...

81
00:06:48,999 --> 00:06:53,278
se eu usasse ternos de seda e morasse no
Costa Dourada. Isso é assédio.

82
00:06:53,378 --> 00:06:56,573
Como você conseguiu o nome Snake?
O que, você fez xixi longo?

83
00:06:56,673 --> 00:06:58,700
Desculpe, cara, mas temos que prender você.

84
00:06:58,800 --> 00:07:02,246
- Você não tem motivo para me prender.
- Temos 50.000 razões.

85
00:07:02,346 --> 00:07:05,423
Certo. Mas você não tem nenhum crime.

86
00:07:10,896 --> 00:07:12,180
Eu retornarei.

87
00:07:12,564 --> 00:07:15,008
Ei! Ei!

88
00:07:15,108 --> 00:07:19,062
Ei. Ei. Ei! Posso ter
sua atenção, por favor?

89
00:07:19,655 --> 00:07:22,850
- Esta é uma área de vigilância do bairro.
- O que ele está fazendo?

90
00:07:22,950 --> 00:07:26,687
- Pessoas ricas o deixam louco.
- Tem um cara aqui chamado Snake.

91
00:07:26,787 --> 00:07:30,983
Ele está usando roupas de venda de garagem e
a parte superior do cabelo parece um periquito.

92
00:07:31,083 --> 00:07:36,204
Ele também tem $ 50.000 em
notas pequenas em uma pasta.

93
00:07:36,463 --> 00:07:41,952
Como seus vizinhos, você deve ter certeza
não há personagens suspeitos...

94
00:07:42,052 --> 00:07:46,498
ou perpetradores do mal à espreita no
área que tentaria fazer-lhe mal.

95
00:07:46,598 --> 00:07:51,253
Novamente, US$ 50.000 em notas pequenas. Livre de impostos!

96
00:07:51,353 --> 00:07:55,090
Numa pasta, neste apartamento,
que tem realmente bloqueios de queijo.

97
00:07:55,190 --> 00:07:58,719
Você pode empurrar, dar um soco nele
a cabeça, pega... Ninguém vai saber.

98
00:07:58,819 --> 00:08:01,938
Então depende de você.
Muito obrigado. Tenha um bom dia.

99
00:08:05,951 --> 00:08:08,020
- Bem dito.
- Você não pode fazer isso.

100
00:08:08,120 --> 00:08:12,649
Sim, ele pode. O que ele não pode fazer é desfazer.
Então, boa sorte na profissão escolhida.

101
00:08:12,749 --> 00:08:16,195
Sim. Mantenha contato, cara.
Não seja um estranho.

102
00:08:16,295 --> 00:08:18,538
Espere. Espere!

103
00:08:20,757 --> 00:08:24,077
- Você não pode me deixar aqui agora.
- Desculpe, Snake, mas você está limpo.

104
00:08:24,177 --> 00:08:26,421
- Você tem que me prender.
- Para que?

105
00:08:32,019 --> 00:08:33,303
Muito obrigado.

106
00:08:40,485 --> 00:08:43,347
- Sr. Hughes.
- Vamos, cara, vamos. Está frio aqui.

107
00:08:43,447 --> 00:08:45,690
Relaxe, cobra.

108
00:08:54,458 --> 00:08:57,402
Vi Gonzales em uma Mercedes.
Para quem ele está trabalhando?

109
00:08:57,502 --> 00:08:59,488
Julio não trabalha para ninguém.

110
00:08:59,588 --> 00:09:02,866
Seu chefe sofreu um acidente.
Ele caiu sobre uma faca quatro vezes.

111
00:09:02,966 --> 00:09:05,536
- Essas coisas acontecem.
- É uma selva lá fora.

112
00:09:05,636 --> 00:09:10,374
Ouça, seu idiota, temos US$ 50 mil.
Acha que Gonzales estava comprando títulos de poupança?

113
00:09:10,474 --> 00:09:14,503
Sim, certo. Sim. Compre americano.
Apoie o seu país. Merda assim.

114
00:09:14,603 --> 00:09:19,550
- Ele poderia estar, talvez, importando cocaína?
- Não, não, não. Isso seria ilegal.

115
00:09:19,650 --> 00:09:23,562
Ei. Eu tenho o direito de
permaneça em silêncio. Ouça isto.

116
00:09:27,199 --> 00:09:31,353
Eu odeio o fato de Gonzales ter um
Mercedes e nós estamos nesta banheira de merda.

117
00:09:31,453 --> 00:09:33,864
Sim, falta um certo estilo.

118
00:09:34,998 --> 00:09:36,775
- Você sabe o que?
- O que?

119
00:09:36,875 --> 00:09:40,571
Por que não vamos para onde Gonzales
mora e descobrir onde ele faz compras?

120
00:09:40,671 --> 00:09:43,448
Se ele puder comprar um Mercedes,
talvez possamos também.

121
00:09:43,548 --> 00:09:46,493
Mas, agora, onde estamos
vai encontrar $ 50.000?

122
00:09:46,593 --> 00:09:49,087
Não sei.

123
00:09:56,395 --> 00:10:00,515
Se eu fosse Gonzales, isso não seria
onde eu estacionaria meu Mercedes.

124
00:10:04,069 --> 00:10:06,638
- Como você está'?
- Tudo bem. Onde está o fogo?

125
00:10:06,738 --> 00:10:11,894
Não há fogo. Um saltador bateu na calçada.
Eles odeiam policiais aqui, então nos ligam.

126
00:10:11,994 --> 00:10:14,479
Eu não sei por que eles
não posso ligar para Chicken Delight.

127
00:10:14,579 --> 00:10:16,857
Tudo bem. Eu adoro fogos.

128
00:10:16,957 --> 00:10:19,201
Sim?

129
00:10:21,211 --> 00:10:23,655
Ei, cara. O que você está fazendo?

130
00:10:23,755 --> 00:10:26,700
Eu vou levar isso para que você não
fazer quaisquer investimentos ruins.

131
00:10:26,800 --> 00:10:29,494
Esse é o meu dinheiro! Ei, você!

132
00:10:29,594 --> 00:10:32,547
Ei, cara! Tenha cuidado com isso!

133
00:10:33,473 --> 00:10:35,717
- Cuidado com a mangueira.
- OK.

134
00:10:39,688 --> 00:10:41,757
- Bem, olha quem está aqui.
- Olá, García.

135
00:10:41,857 --> 00:10:43,592
Meu guarda de trânsito favorito.

136
00:10:43,692 --> 00:10:45,844
- Você já deu uma multa ao corpo?
- Suba o seu.

137
00:10:45,944 --> 00:10:49,473
- Pessoal, pessoal.
- Coisas horríveis. O caroço tem identificação?

138
00:10:49,573 --> 00:10:53,435
Nada. Nem mesmo um rosto.
John Doe encontra Sheraton Road. Respingo.

139
00:10:53,535 --> 00:10:57,614
- Alguém viu alguma coisa?
- Não por aqui. Ninguém viu nada.

140
00:10:57,789 --> 00:11:01,026
Ninguém viu nada? Você quer dizer
alguém subiu no telhado...

141
00:11:01,126 --> 00:11:04,112
e disse: "Alguém olha,
Eu não estou pulando"? Vamos.

142
00:11:04,212 --> 00:11:08,867
Ei. Vocês dois não estavam "questionando
um suspeito" no telhado, não é?

143
00:11:08,967 --> 00:11:11,954
Isso é fofo. Vá colocar o seu
nozes no microondas.

144
00:11:12,054 --> 00:11:15,499
- Ele pulou descalço?
- Os moradores locais devem ter roubado os sapatos dele.

145
00:11:15,599 --> 00:11:20,379
- Suas roupas estão molhadas. Eles deram banho nele?
- O cara fez check-out. Não é grande coisa.

146
00:11:20,479 --> 00:11:24,049
- Você está tentando angariar negócios?
- Não, para prender Julio Gonzales.

147
00:11:24,149 --> 00:11:27,511
- Se for ele, isso pouparia muita dor.
- Ele não está por perto.

148
00:11:27,611 --> 00:11:30,013
Quando ele saiu de Joliet, ele tinha dinheiro.

149
00:11:30,113 --> 00:11:33,600
Mudou-se para o centro da cidade por causa de sua nova imagem.
Quer ser o próximo Al Capone.

150
00:11:33,700 --> 00:11:36,687
- Temos que pegar esse cara rápido, cara.
- Ei, que horas são?

151
00:11:36,787 --> 00:11:40,691
- Dez para as quatro.
- Preciso me despedir da tia Rose.

152
00:11:40,791 --> 00:11:45,453
Chamando todos os carros. Chamando todos os carros!
OVNI pousou na Avenida Michigan.

153
00:11:51,176 --> 00:11:53,370
Eu deveria estacionar discretamente.

154
00:11:53,470 --> 00:11:56,957
O que é isso? Não puxe
aquele policial psicopata cagou em mim.

155
00:11:57,057 --> 00:12:01,803
Este é o funeral da minha tia Rose.
Uma piada dá a você seu próprio caixão.

156
00:12:04,856 --> 00:12:08,143
- Deixe-me no carro. Eu não quero ir.
- Vamos.

157
00:12:09,528 --> 00:12:11,847
- O que estamos fazendo?
- Cale a boca e pareça triste.

158
00:12:11,947 --> 00:12:16,685
- Não posso ir a nenhum funeral vestido assim.
- Vou pegar uma pá para você. Você vai se encaixar perfeitamente.

159
00:12:16,785 --> 00:12:20,856
Através do Espírito Santo, como aconteceu em
o começo é agora e sempre será...

160
00:12:20,956 --> 00:12:23,108
mundo sem fim. Amém.

161
00:12:23,208 --> 00:12:26,278
Que sua alma e todas as almas
dos fiéis que partiram...

162
00:12:26,378 --> 00:12:29,406
pela misericórdia de Deus, descanse em paz.

163
00:12:29,506 --> 00:12:31,750
Amém.

164
00:12:41,768 --> 00:12:44,630
- Olá, Danny.
- Olá, Ana. Que bom que você veio.

165
00:12:44,730 --> 00:12:47,216
Eu gostei muito dela.

166
00:12:47,316 --> 00:12:50,511
- Ei. Olá, Ray.
- Olá, Ana.

167
00:12:50,611 --> 00:12:52,846
- Parece bom.
- Obrigado.

168
00:12:52,946 --> 00:12:56,066
É bom ver vocês dois
juntos novamente.

169
00:12:56,283 --> 00:12:59,937
- Ainda estamos divorciados.
- Os italianos não se divorciam. É um pecado.

170
00:13:00,037 --> 00:13:03,357
- Eles simplesmente não estão juntos.
- Ainda não estamos juntos.

171
00:13:03,457 --> 00:13:06,777
- Bom. Ele não é bom para você.
- Tia Sophie, o que você quer dizer?

172
00:13:06,877 --> 00:13:10,155
Olhe para você. Você nem se incomoda
usar gravata, muito menos terno.

173
00:13:10,255 --> 00:13:12,324
Eu estava trabalhando. Rose entenderia.

174
00:13:12,424 --> 00:13:15,744
- Deus sabe por que ela gostava tanto de você.
- É um mistério para mim também.

175
00:13:15,844 --> 00:13:18,580
- Mas eu era o sobrinho favorito dela.
- Seu único sobrinho.

176
00:13:18,680 --> 00:13:21,792
O meu também, mas espero que você
chegue na hora certa para o meu funeral.

177
00:13:21,892 --> 00:13:24,094
Serei o primeiro na linha.

178
00:13:24,895 --> 00:13:27,840
E você. Você não parece
muito melhor que ele.

179
00:13:27,940 --> 00:13:31,343
- Olá, tia Sofia.
- Eu não sou sua tia. Nem o seu, também não.

180
00:13:31,443 --> 00:13:34,855
Pai, você conhece Danny.
Este é o detetive Hughes.

181
00:13:36,698 --> 00:13:39,484
Este é o Sr. Cobra.
Nós meio que trabalhamos juntos.

182
00:13:43,872 --> 00:13:47,033
- Conversamos mais tarde, hein?
- Sim. Tchau.

183
00:13:52,714 --> 00:13:55,993
Assim que estivermos fora de vista,
Eu vou acabar com você.

184
00:13:56,093 --> 00:13:58,537
- Anna com certeza está bem.
- Quem se importa?

185
00:13:58,637 --> 00:14:01,373
- Claro que está sensível por causa da ex-mulher.
- Ela é uma peça.

186
00:14:01,473 --> 00:14:03,959
- Não fale sobre ela, bafo de porco.
- Tão sensível.

187
00:14:04,059 --> 00:14:06,295
- Isso mesmo.
- Costanzo, você deixou isso passar?

188
00:14:06,395 --> 00:14:08,714
- Cale a boca, Cobra.
- Me dê seu dinheiro!

189
00:14:08,814 --> 00:14:10,674
- O que?
- Você me ouviu.

190
00:14:10,774 --> 00:14:13,135
- Ei, cara, não atire.
- Você está nos assaltando?

191
00:14:13,235 --> 00:14:15,846
Acredite ou você está morto.
Dê-nos o seu dinheiro.

192
00:14:15,946 --> 00:14:18,765
- Pegue isso. Está cheio de dinheiro.
- Não, não. Isso é meu.

193
00:14:18,865 --> 00:14:21,810
Não brinque comigo.
Queremos seu dinheiro, não sua bagagem.

194
00:14:21,910 --> 00:14:25,272
- Leve o dinheiro, mas precisamos das carteiras.
- Queremos tudo. Pressa.

195
00:14:25,372 --> 00:14:28,400
Vamos. Vamos manter os motoristas
licenças e instantâneos.

196
00:14:28,500 --> 00:14:31,653
- E nossos distintivos.
- Merda. Policiais.

197
00:14:31,753 --> 00:14:37,034
Você acha que todos nós usamos uniformes e
dirigir carros que dizem "Polícia" neles?

198
00:14:37,134 --> 00:14:39,328
Olha, viu? Estou com você.

199
00:14:39,428 --> 00:14:42,664
- Você está preso.
- Você tem o direito de permanecer calado.

200
00:14:42,764 --> 00:14:45,584
Qualquer coisa que você disser será
usado contra você. Você...

201
00:14:45,684 --> 00:14:50,005
- Me dê suas armas, cara.
- Pegue o dinheiro. Temos que ficar com as armas.

202
00:14:50,105 --> 00:14:53,258
- Não posso dar armas à ralé.
- Direito ao café da manhã...

203
00:14:53,358 --> 00:14:56,803
- ...o direito a uma bebida à sua escolha...
- Eles têm armas.

204
00:14:56,903 --> 00:15:02,226
Pessoal, sou só eu, mas prefiro
levar um tiro com um daqueles mijantes.22s...

205
00:15:02,326 --> 00:15:04,778
do que com meu.38.

206
00:15:05,495 --> 00:15:09,608
- Você está preso. Não torne isso pior.
- Mexa-se de novo, vou atirar na sua bunda.

207
00:15:09,708 --> 00:15:13,070
Apontar uma arma para um policial?
Podemos desperdiçá-los por isso?

208
00:15:13,170 --> 00:15:16,122
- Eu penso que sim.
- Sim.

209
00:15:17,466 --> 00:15:20,619
- Começa em casa.
- É o sistema educacional.

210
00:15:20,719 --> 00:15:23,831
- A nova matemática os deixa malucos.
- Direito às ruas.

211
00:15:23,931 --> 00:15:26,925
- Você está pronto?
- Sim. Vamos.

212
00:15:35,067 --> 00:15:37,352
Parar. Parar. Polícia.

213
00:16:09,184 --> 00:16:11,420
Eu não posso acreditar em você
errou todos os seis arremessos.

214
00:16:11,520 --> 00:16:14,006
O que? Eu bati no para-brisa
seis vezes seguidas.

215
00:16:14,106 --> 00:16:17,801
Não, desculpe-me, senhor. Todos os meus seis acertaram.
Eu não sei onde você estava.

216
00:16:17,901 --> 00:16:22,055
- Fui eu quem os fez desviar.
- Você fez? Você sempre mira baixo de qualquer maneira!

217
00:16:22,155 --> 00:16:24,725
Ah, vamos fazer piadas sobre altura?
Isso é muito bom.

218
00:16:24,825 --> 00:16:28,270
- Seus filhos da puta estão doentes.
- Eu só quero crédito onde é devido.

219
00:16:28,370 --> 00:16:31,315
Cobra, daqui,
o ângulo da trajetória é...

220
00:16:31,415 --> 00:16:33,700
Ótimo. Olha com quem estou falando. Senhor SAT.

221
00:16:34,084 --> 00:16:36,195
Costanzo, pare de implicar comigo.

222
00:16:36,295 --> 00:16:40,991
- Eu sei que você está apenas fazendo seu trabalho.
- Só quero que você cale a boca por um minuto.

223
00:16:41,091 --> 00:16:45,170
- Então você os viu limpando a panqueca?
- Olá, capitão.

224
00:16:47,097 --> 00:16:51,752
Muito bonita. Você não estava, por acaso,
"interrogando" alguém naquele telhado?

225
00:16:51,852 --> 00:16:55,422
Temos um álibi. Cobra, diga a ele
onde estávamos ou mataremos você também.

226
00:16:55,522 --> 00:16:59,301
- Oficial Raymond Hughes?
- Quem quer saber?

227
00:16:59,401 --> 00:17:03,055
Os dias da aplicação brutal da lei
acabaram. Bem-vindo à década de 1980.

228
00:17:03,155 --> 00:17:06,483
Eu não sou Hughes,
e bem-vindo ao 28º Distrito.

229
00:17:08,243 --> 00:17:11,063
Uma intimação para mim? Não, obrigado.

230
00:17:11,163 --> 00:17:15,484
Oficial Hughes, você está sendo processado por
abusando dos direitos de Hector Wallace.

231
00:17:15,584 --> 00:17:18,362
Ei, cara. Eu sou um dos abusados.

232
00:17:18,462 --> 00:17:20,705
Eu não sou policial.

233
00:17:29,473 --> 00:17:32,342
Você é advogado? Ei, deixe-me pegar seu cartão.

234
00:17:32,601 --> 00:17:36,463
- E os direitos da mulher que ele matou?
- Você foi assaltado, não venha até nós!

235
00:17:36,563 --> 00:17:40,634
Mais um cliente satisfeito.
Nosso agradecido público não pode nos agradecer o suficiente.

236
00:17:40,734 --> 00:17:42,978
Tudo bem.

237
00:17:43,737 --> 00:17:48,692
Nem pense em colocar meu filhote
chapéu naquele cabelo. Abaixe isso.

238
00:17:54,623 --> 00:17:56,775
- Você não estava com medo?
- Eu costumava ser.

239
00:17:56,875 --> 00:18:00,612
- Mas depois descobri que era à prova de balas.
- Não sou à prova de balas.

240
00:18:00,712 --> 00:18:03,282
- Ray sempre leva um tiro.
- Isso é horrível.

241
00:18:03,382 --> 00:18:07,244
- São apenas balas.
- Pequenos. Tenho tendência a ser mais cauteloso.

242
00:18:07,344 --> 00:18:11,456
- Cuidado, meu idiota.
- Danny é quem leva um tiro em Ray.

243
00:18:11,556 --> 00:18:13,625
Algumas mulheres gostam de homens com cicatrizes.

244
00:18:13,725 --> 00:18:17,921
Você gosta de cicatrizes? Eu tenho muitas cicatrizes.
Cicatrizes emocionais profundas.

245
00:18:18,021 --> 00:18:20,090
Danny está trabalhando em sua próxima ex-mulher.

246
00:18:20,190 --> 00:18:23,177
Você se casaria comigo por alguns dias?
Sem condições.

247
00:18:23,277 --> 00:18:25,470
Como eu poderia resistir a uma oferta como essa?

248
00:18:25,570 --> 00:18:27,806
- Qual o seu nome?
-Maryann.

249
00:18:27,906 --> 00:18:30,184
- Maryann o quê?
- Apenas Maryann.

250
00:18:30,284 --> 00:18:34,438
Apenas Maryanne. Sem sobrenome?
Você é casado. Ela é casada.

251
00:18:34,538 --> 00:18:38,817
Eu não sou casado. Não no momento.
Você não está procurando uma esposa, está?

252
00:18:38,917 --> 00:18:41,737
- Eu já tive um.
- Eu já fui um.

253
00:18:41,837 --> 00:18:44,289
Temos muito em comum.

254
00:19:17,789 --> 00:19:21,151
- O que ele está fazendo aqui?
- Eu trouxe donuts.

255
00:19:21,251 --> 00:19:24,112
Eu ia comprar aquelas coisas francesas,
mas eu odeio a palavra.

256
00:19:24,212 --> 00:19:27,199
- Croissants?
- Bum. Diga errado, você parece estúpido.

257
00:19:27,299 --> 00:19:29,701
Então eu trouxe donuts.

258
00:19:29,801 --> 00:19:32,045
- Então, como ela estava?
- Bem?

259
00:19:32,804 --> 00:19:35,674
Ela é amigável. Eu gosto dela.

260
00:19:37,517 --> 00:19:39,795
Agora sei por que você tem uma ex-mulher.

261
00:19:39,895 --> 00:19:43,048
Pelo menos não tenho ex-parceiro.

262
00:19:43,148 --> 00:19:45,517
Acho que seu amigo está com ciúmes.

263
00:19:47,736 --> 00:19:49,980
Uau.

264
00:19:51,615 --> 00:19:55,318
Algum dia, nós dois teremos que
encontrar mulheres ao mesmo tempo.

265
00:20:05,671 --> 00:20:07,739
Ela certamente estava no topo.

266
00:20:07,839 --> 00:20:10,250
Olá, lindo. Como você está'?

267
00:20:12,594 --> 00:20:14,838
Não pode viver sem mim?

268
00:20:16,181 --> 00:20:19,543
- Não comece. Isso já é bastante difícil.
- Olá, Costanzo.

269
00:20:19,643 --> 00:20:21,887
Você recebeu uma visita.

270
00:20:23,063 --> 00:20:25,883
- Enviei seu cheque.
- Não estou aqui por causa de pensão alimentícia.

271
00:20:25,983 --> 00:20:29,344
- Esse não é o seu advogado?
- Não.

272
00:20:29,444 --> 00:20:33,273
Olá, Ray. Raio? Ganhe algum tempo para mim?

273
00:20:35,993 --> 00:20:38,812
- Oficial Costanzo?
- Aquele é o Costanzo ali.

274
00:20:38,912 --> 00:20:41,356
- Mas ele não colocou a mão nele.
- Em quem?

275
00:20:41,456 --> 00:20:43,700
Quem quer que seja.

276
00:20:48,338 --> 00:20:50,532
- Então qual é o problema?
- Sem problemas.

277
00:20:50,632 --> 00:20:54,786
- Eu só queria ver você por um minuto.
- Bem, aqui estou.

278
00:20:54,886 --> 00:20:58,415
- Como você está?
- Tudo bem, ótimo. E você?

279
00:20:58,515 --> 00:21:00,334
Estou muito bem.

280
00:21:00,434 --> 00:21:03,804
- Como vai o negócio da assistência social?
- Ocupado.

281
00:21:04,771 --> 00:21:07,432
Vou me casar.

282
00:21:10,193 --> 00:21:12,521
- Eu conheço o cara?
- Não.

283
00:21:13,780 --> 00:21:16,225
Ele não está nas escadas
ou o banheiro masculino.

284
00:21:16,325 --> 00:21:18,527
Experimente o banheiro feminino.

285
00:21:21,622 --> 00:21:26,276
Bem, isso é ótimo, Anna.
Isso é realmente ótimo. Aposto que ele é um cara estável.

286
00:21:26,376 --> 00:21:30,372
Ele é um homem legal. E, sim, ele está estável.

287
00:21:31,798 --> 00:21:33,575
- Um médico?
- Tipo de.

288
00:21:33,675 --> 00:21:36,495
- Tipo de? O que é um médico?
- Ele é dentista.

289
00:21:36,595 --> 00:21:39,081
- Não brinca?
- Não brinca.

290
00:21:39,181 --> 00:21:43,218
- Eles tocam a música do escritório em casa?
- Pelo menos ele é adulto.

291
00:21:54,571 --> 00:21:57,683
- Você é Costanzo?
- Entre, você está preso por indecência.

292
00:21:57,783 --> 00:22:00,360
- Você mesmo?
- Estou de vigia.

293
00:22:01,787 --> 00:22:04,648
- Você não parece um Costanzo.
- Ei, sou um paesano.

294
00:22:04,748 --> 00:22:07,651
O que você quer que eu faça?
Prepare uma panela de pano para você?

295
00:22:07,751 --> 00:22:12,656
Ou suar alho para você? Cantar uma ópera?
Perder uma guerra? Va tarifa in culo.

296
00:22:12,756 --> 00:22:16,952
Ei, eu não vou ficar por aqui
o dia todo só para te dar isso.

297
00:22:17,052 --> 00:22:20,664
- Quem é desta época?
- É sua tia Rose.

298
00:22:20,764 --> 00:22:24,960
- Não brinque com minha tia Rose.
- Você tem minhas sinceras condolências.

299
00:22:25,060 --> 00:22:27,754
Todo o patrimônio da sua tia
não foi computado...

300
00:22:27,854 --> 00:22:33,051
mas as estimativas do nosso escritório de advocacia dizem:
após os impostos, você receberá cerca de US $ 40.000.

301
00:22:33,151 --> 00:22:35,846
- Dólares?!
- Esta visita foi uma cortesia.

302
00:22:35,946 --> 00:22:40,358
Se você quiser mais detalhes,
por que você não vem ao meu escritório?

303
00:22:49,209 --> 00:22:51,620
Sim!

304
00:22:57,175 --> 00:23:00,295
- Ei. Você é rico.
- Anna vai se casar.

305
00:23:00,929 --> 00:23:03,749
Oh. Estou feliz por você.
Se você está feliz por si mesmo.

306
00:23:03,849 --> 00:23:05,667
- Para um dentista.
- Não brinca.

307
00:23:05,767 --> 00:23:10,047
Ele pode não ser o Sr. Excitação, mas será
estar lá. Já tive excitação suficiente.

308
00:23:10,147 --> 00:23:12,633
- Eles terão pinturas de palhaços.
- Isso está frio.

309
00:23:12,733 --> 00:23:16,686
Não me faça rir.
Eu não quero rir. Eu tenho que ir.

310
00:23:18,322 --> 00:23:21,058
Falo com você mais tarde. Deseje-me bem.

311
00:23:21,158 --> 00:23:24,277
Eu faço. Você sabe que sim.

312
00:23:26,204 --> 00:23:28,982
- Aposto que o sabor preferido dele é Lavoris.

313
00:23:29,082 --> 00:23:32,402
- Quem se importa?
- Certo.

314
00:23:32,502 --> 00:23:34,746
- Não é grande coisa, cara.
- Certo.

315
00:23:35,505 --> 00:23:38,708
- Você sabe, estou melhor sem ela.
- Errado.

316
00:23:39,384 --> 00:23:40,627
Você disse que eu era rico?

317
00:23:41,678 --> 00:23:44,665
Jantaremos no Pump Room.
Com aperitivos.

318
00:23:44,765 --> 00:23:47,417
Então vou comprar um desses
aparelhos de som de disco laser...

319
00:23:47,517 --> 00:23:49,878
onde os alto-falantes estão tão
grande, tenho que me mudar.

320
00:23:49,978 --> 00:23:52,923
Bons lugares para os jogos do Cub.
Eu lhe darei US$ 10.000.

321
00:23:53,023 --> 00:23:56,552
Eu menti. Se sobrar alguma coisa,
Pagarei algumas contas.

322
00:23:56,652 --> 00:23:59,721
- Ei. O saltador ontem?
- Sim?

323
00:23:59,821 --> 00:24:03,725
- Acabei de descobrir a causa da morte.
- Deixe-me adivinhar. Trauma de desaceleração?

324
00:24:03,825 --> 00:24:06,019
- Envenenamento por cimento?
- Ele se afogou.

325
00:24:06,119 --> 00:24:10,190
- O coitado não sabia nadar nem voar?
- Você não precisa de policial, apenas de salva-vidas.

326
00:24:10,290 --> 00:24:14,744
O nome da vítima é Alan Jackson.
Ele era um policial do South Side.

327
00:24:16,171 --> 00:24:20,325
- Desculpe, capitão. Nós vamos resolver isso.
- O que ele está fazendo naquele bairro?

328
00:24:20,425 --> 00:24:24,880
Nós não sabemos. Você é
os detetives. Vá e detecte.

329
00:24:25,889 --> 00:24:28,133
Tudo bem?

330
00:24:31,937 --> 00:24:33,672
Gonzales está de volta à ação...

331
00:24:33,772 --> 00:24:38,468
e de repente há um policial afogado
jogado de seu prédio?

332
00:24:38,568 --> 00:24:40,562
Vamos falar com Snake.

333
00:24:48,245 --> 00:24:51,364
Número cinco, você poderia
um passo à frente, por favor?

334
00:24:54,668 --> 00:24:58,488
- É ele. Esse é o único.
- Você tem que ser absolutamente positivo, senhor.

335
00:24:58,588 --> 00:25:02,993
Estou absolutamente positivo. Quem poderia esquecer
aquele rosto? Eu vi através da tela.

336
00:25:03,093 --> 00:25:04,953
Vire à direita, por favor.

337
00:25:05,053 --> 00:25:08,248
- Você não, senhor. Número cinco.
- Que diabos é isso, cara?

338
00:25:08,348 --> 00:25:10,842
Faça o que lhe foi dito, número cinco.

339
00:25:13,186 --> 00:25:16,757
Definitivamente é esse. Seu bastardo!

340
00:25:16,857 --> 00:25:20,060
Números de um a quatro,
muito obrigado.

341
00:25:25,866 --> 00:25:29,144
- Eu não preciso aceitar isso, cara.
- Você não deveria precisar.

342
00:25:29,244 --> 00:25:32,105
- Mas na verdade, você faz.
- Estamos lhe fazendo uma oferta.

343
00:25:32,205 --> 00:25:35,984
Sabemos que você trabalha para Gonzales,
e preferimos tê-lo do que você.

344
00:25:36,084 --> 00:25:40,239
Deixamos você sair para fazer sua compra.
Seguiremos você até Gonzales, prenderemos ele...

345
00:25:40,339 --> 00:25:43,242
- Seremos heróis e você sairá livre.
- Caia morto.

346
00:25:43,342 --> 00:25:47,287
- Você vai querer ouvir sua outra opção.
- Nós pegamos Gonzales sem você...

347
00:25:47,387 --> 00:25:51,708
indiciá-lo, retirar as acusações contra você,
ele acha que você rolou em cima dele...

348
00:25:51,808 --> 00:25:55,087
- ...e você cai morto.
- Você não tem nada contra mim e muito menos contra ele.

349
00:25:55,187 --> 00:25:57,256
Esqueça.

350
00:25:57,356 --> 00:25:59,508
- Eu disse que não iria funcionar.
- Sim.

351
00:25:59,608 --> 00:26:02,427
Ainda bem. eu não faria
me senti certo sobre isso.

352
00:26:02,527 --> 00:26:06,640
Sim. Snake, você está livre para ir.
Desculpe incomodá-lo.

353
00:26:06,740 --> 00:26:09,651
Até mais, Cobra.

354
00:26:17,876 --> 00:26:20,863
Um porta-chaves, quatro chaves.
Um pente, de plástico.

355
00:26:20,963 --> 00:26:23,157
Um pacote de goma de mascar, quatro peças.

356
00:26:23,257 --> 00:26:26,243
- Um pacote de preservativos, não utilizados.
- Tudo bem, tudo bem.

357
00:26:26,343 --> 00:26:28,587
E uma pasta.

358
00:26:32,683 --> 00:26:36,211
- Onde está meu maldito dinheiro?
- Relaxa, imbecil, está tudo aqui.

359
00:26:36,311 --> 00:26:39,473
Você terá que assinar para isso.
Bem aqui.

360
00:26:40,190 --> 00:26:42,642
Cinco mil dólares.

361
00:26:43,318 --> 00:26:46,354
Cinco? O que você quer dizer com cinco?
Há cinco...

362
00:26:46,989 --> 00:26:50,225
- São cinquenta!
- Diz $5.000 aqui.

363
00:26:50,325 --> 00:26:52,569
Essa é a sua assinatura, certo?

364
00:26:54,788 --> 00:26:58,450
- Sim, mas...
- Qual parece ser o problema, policial?

365
00:27:01,253 --> 00:27:05,324
- Julio vai me matar por usar escuta.
- Mas ele vai te torturar por dinheiro.

366
00:27:05,424 --> 00:27:10,621
Snake, você não precisa fazer isso.
Você poderia registrar acusações. Todo mundo faz.

367
00:27:10,721 --> 00:27:13,123
Se você ganhar, você receberá seu dinheiro,
vamos para a cadeia.

368
00:27:13,223 --> 00:27:18,929
Claro, isso levará meses, e você
ainda tenho que se explicar para Gonzales.

369
00:27:19,730 --> 00:27:22,265
Não a camisa, Snake. As calças.

370
00:27:31,199 --> 00:27:33,685
Eu não posso fazer isso.

371
00:27:33,785 --> 00:27:37,940
Qualquer problema, apenas grite
"eclesiástico" e nós entraremos.

372
00:27:38,040 --> 00:27:40,400
- Dizer o quê?
- Diga "mordida de cobra".

373
00:27:40,500 --> 00:27:42,945
- Picada de cobra.
- Quando você vai fazer uma compra?

374
00:27:43,045 --> 00:27:47,407
Essa noite. Então preciso de uma van. É tudo
o caminho para o lado sul.

375
00:27:47,507 --> 00:27:50,335
É de onde Jackson era, cara.

376
00:27:57,017 --> 00:27:59,553
Está tudo lá. US$ 50.000.

377
00:28:00,812 --> 00:28:03,473
Eu vou contar. Você carrega a van.

378
00:28:21,625 --> 00:28:25,571
Posso suportar muitos abusos,
mas um bandido me processando, um policial?

379
00:28:25,671 --> 00:28:28,490
Estou tentando fazer meu trabalho.

380
00:28:28,590 --> 00:28:31,285
Eu vou para a Itália.
Tire uma folga.

381
00:28:31,385 --> 00:28:35,289
Tia Rose sempre me disse
"Vá para Roma." Eu vou para Roma.

382
00:28:35,389 --> 00:28:39,251
A próxima coisa que você sabe,
Vou ter que ter seguro contra erros médicos.

383
00:28:39,351 --> 00:28:43,422
Vou comprar um Trans Am.
Não, um 'Vette. Melhor, um 'Vette.

384
00:28:43,522 --> 00:28:45,765
Posso comprar o que quiser.

385
00:28:47,985 --> 00:28:51,013
Quanta droga você pode comprar por US$ 50.000?

386
00:28:51,113 --> 00:28:53,348
Pensei que ela tivesse te deixado com 40.

387
00:28:53,448 --> 00:28:55,775
Ele tem uma caixa muito grande ali.

388
00:29:00,497 --> 00:29:04,151
Espere um segundo. Diga-me isso
idiota não está comprando TVs em cores.

389
00:29:04,251 --> 00:29:08,288
Você não pode colocar $ 50.000 no valor
de TVs quentes naquela van.

390
00:29:23,020 --> 00:29:26,723
Me dê uma mão com isso.
Tenho que levar um desses para o Julio.

391
00:29:36,450 --> 00:29:38,519
- Desculpe o atraso, Júlio.
- Por que você está aqui?

392
00:29:38,619 --> 00:29:41,021
- Gonçalves.
- Então aqueles policiais idiotas prenderam você?

393
00:29:41,121 --> 00:29:44,858
- Ele também se lembra de nós.
- Foi um erro estúpido. Eu tenho as coisas.

394
00:29:44,958 --> 00:29:49,863
- Estúpido. Eles poderiam ter te seguido.
- Não, tomei cuidado, Júlio. Muito cuidado.

395
00:29:49,963 --> 00:29:52,157
Do que você está falando?

396
00:29:52,257 --> 00:29:55,043
- Não, Júlio, escute!
- Hora de ir trabalhar.

397
00:29:59,222 --> 00:30:02,209
- Veja isso.
-Uzis. Caramba.

398
00:30:02,309 --> 00:30:04,795
Graças a nós,
todo mundo lá tem um.

399
00:30:04,895 --> 00:30:07,422
Eles têm que ter pelo menos
12 metralhadoras ali.

400
00:30:07,522 --> 00:30:10,308
Certo. É melhor irmos ambos.

401
00:30:31,922 --> 00:30:34,166
Onde estão as armas?

402
00:30:35,008 --> 00:30:38,753
Você faz qualquer barulho e nós
algemar você à âncora?

403
00:30:41,139 --> 00:30:46,003
Não, eu fui para Deluca. eu juro,
Fui até quem você me pediu...

404
00:30:46,103 --> 00:30:48,630
Júlio, eu não faria isso! Por favor, Deus!

405
00:30:48,730 --> 00:30:51,183
Picada de cobra!

406
00:30:51,358 --> 00:30:53,643
Policiais. Ninguém se mexe.

407
00:31:11,503 --> 00:31:16,082
O que, eu sou estúpido?
Você acha que me assustou, certo?

408
00:31:16,258 --> 00:31:18,952
Você pode fazer qualquer coisa,
e caras como eu precisam aceitar?

409
00:31:19,052 --> 00:31:23,290
Isso é o suficiente. Você torna isso muito fácil.
Lembro-me de vocês dois como sendo mais inteligentes.

410
00:31:23,390 --> 00:31:27,252
- Ouvimos muito sobre você, Gonzales.
- Você dá má fama aos traficantes de drogas.

411
00:31:27,352 --> 00:31:31,673
É apenas o começo. Você está olhando
o primeiro padrinho espanhol de Chicago.

412
00:31:31,773 --> 00:31:36,603
- E a competição?
- Competição? É para isso que servem as Uzis.

413
00:31:37,446 --> 00:31:42,142
- Eu quase gostaria que você vivesse para ver isso.
- Até você é esperto demais para matar policiais.

414
00:31:42,242 --> 00:31:46,605
- Bem, para minha sorte, acidentes acontecem.
- Eu e Frankie vamos levá-los para nadar.

415
00:31:46,705 --> 00:31:50,442
Melhor ainda, vamos levá-los para pescar.
Policiais são uma boa isca.

416
00:31:50,542 --> 00:31:53,862
- Julio, eu fiz Jackson para você. Deixe-me.
- Cale-se.

417
00:31:53,962 --> 00:31:56,532
Você mandou matar Jackson?
Você não nos deixa escolha.

418
00:31:56,632 --> 00:32:01,002
- Você está preso.
- Você sabe o que é uma gravata colombiana?

419
00:32:02,763 --> 00:32:06,049
Foi quando eu cortei seu
garganta de orelha a orelha...

420
00:32:06,934 --> 00:32:11,964
então eu enfio sua língua pela fenda,
deixe-o pendurado e observe você se contorcer.

421
00:32:12,064 --> 00:32:15,976
Ah, sim, Cobra.
Você deveria estar se contorcendo também.

422
00:32:16,234 --> 00:32:18,478
Você os trouxe aqui.

423
00:32:25,285 --> 00:32:29,030
Não, mas Julio, eu trouxe
eles para você embrulhados para presente.

424
00:32:33,251 --> 00:32:37,164
- Calma, Júlio!
- Policiais. Você está preso.

425
00:32:59,152 --> 00:33:02,598
- Seis meses de trabalho secreto, estragado!
- Para salvar esses idiotas.

426
00:33:02,698 --> 00:33:05,142
Ninguém pediu para você se intrometer!
Fizemos a prisão!

427
00:33:05,242 --> 00:33:08,854
- Você deixou o bastardo fugir!
- Da próxima vez, fique fora do nosso caminho!

428
00:33:08,954 --> 00:33:11,857
Nós somos os mocinhos.
Como poderíamos saber que eles são policiais?

429
00:33:11,957 --> 00:33:15,869
Eles voltam, nós os matamos.
Ninguém precisa saber.

430
00:33:24,970 --> 00:33:30,133
Tudo bem, Mano, agora você atira em qualquer um
quem entra por aquela porta. Qualquer pessoa!

431
00:33:41,820 --> 00:33:43,730
Vamos pegá-lo.

432
00:33:50,912 --> 00:33:53,156
Nós temos você, Júlio!

433
00:34:02,299 --> 00:34:06,211
- É isso que eu quero fazer quando crescer?
- O que mais há?

434
00:34:11,892 --> 00:34:16,555
- Totalmente pouco profissional.
- Amadores. Eles poderiam ter nos matado.

435
00:34:28,825 --> 00:34:31,520
Você está preso.
Você conhece a rotina.

436
00:34:31,620 --> 00:34:35,566
Muito bom. Você tem o direito
permanecer em silêncio. Agora, o que mais?

437
00:34:35,666 --> 00:34:37,909
O que mais?

438
00:34:38,502 --> 00:34:41,613
Qualquer coisa que eu diga pode ser usada
contra mim em um tribunal.

439
00:34:41,713 --> 00:34:44,533
São dois. Você está indo muito bem.
Agora, o que vem a seguir?

440
00:34:44,633 --> 00:34:46,702
Tenho direito a um advogado.

441
00:34:46,802 --> 00:34:50,455
Se eu não puder pagar um advogado,
um será nomeado pelo tribunal.

442
00:34:50,555 --> 00:34:54,835
Sim! Agora, você entende isso
direitos que você acabou de nos explicar?

443
00:34:54,935 --> 00:34:58,797
- Oh sim.
- É um prazer lidar com um profissional.

444
00:34:58,897 --> 00:35:01,175
- Você vai morrer por isso.
- Ah.

445
00:35:01,275 --> 00:35:04,311
Eu posso sentir a tensão
no ar. Vamos.

446
00:35:09,283 --> 00:35:13,353
- Gonzales escapou graças a você.
- Escute, não expressamos direito...

447
00:35:13,453 --> 00:35:18,567
- Nós salvamos você. Não faça disso um grande problema.
- Se tivéssemos que fazer de novo, quem sabe?

448
00:35:18,667 --> 00:35:23,330
Você pode jogar isso de volta.
Ele não é grande o suficiente para mantê-lo.

449
00:35:28,093 --> 00:35:30,420
Boa noite, rapazes.

450
00:35:35,142 --> 00:35:37,385
Caramba.

451
00:35:41,607 --> 00:35:45,894
O Capitão quer nos dar uma medalha,
OK? Falaremos com você mais tarde.

452
00:35:48,697 --> 00:35:50,766
- Que merda.
- Ei. Obrigado.

453
00:35:50,866 --> 00:35:54,686
Hora de elogios. Talvez...
talvez até uma promoção, certo?

454
00:35:54,786 --> 00:35:57,405
Apenas fazendo nosso trabalho, Capitão.

455
00:35:58,206 --> 00:36:01,693
- Você prendeu Gonzales perante a DEA.
- A DEA?

456
00:36:01,793 --> 00:36:06,448
Eles estavam rastreando sua remessa de
Colômbia. Mas isso não deveria preocupar você.

457
00:36:06,548 --> 00:36:10,327
- Haverá outras remessas.
- Esqueça os meses de trabalho secreto.

458
00:36:10,427 --> 00:36:12,955
Acertamos Gonzales.
Ele mandou matar Jackson.

459
00:36:13,055 --> 00:36:16,667
Você colocou em risco desnecessariamente seu
vidas e as dos colegas oficiais.

460
00:36:16,767 --> 00:36:19,670
Aqueles figurões ficaram nervosos.
Foi isso que aconteceu.

461
00:36:19,770 --> 00:36:22,430
- Foi isso que aconteceu?
- Sim.

462
00:36:23,273 --> 00:36:26,935
- Calma, Júlio!
- Policiais. Você está preso.

463
00:36:30,280 --> 00:36:34,609
- Temos Gonzales.
- Você teve que ser resgatado como dois novatos.

464
00:36:36,745 --> 00:36:38,939
- Talvez você precise descansar.
- Nós não.

465
00:36:39,039 --> 00:36:41,733
Preciso de um descanso de você.
Eu aprovo suas férias.

466
00:36:41,833 --> 00:36:45,946
- Não! Temos muita coisa acontecendo.
- Sabe, é um péssimo sinal...

467
00:36:46,046 --> 00:36:49,241
quando um policial pensa em Chicago
vai desmoronar sem ele.

468
00:36:49,341 --> 00:36:52,995
- Você está de férias. Em vigor agora.
- Nós não vamos.

469
00:36:53,095 --> 00:36:57,916
Deixe-me dizer uma coisa. Se eu encontrar você
na cidade, vou mandar prender você.

470
00:36:58,016 --> 00:37:02,254
Se você pisar na delegacia,
Vou mandar atirar em você.

471
00:37:02,354 --> 00:37:04,973
Não. Não. Vamos. Vamos.

472
00:37:15,784 --> 00:37:18,570
Eles já colocaram o distintivo de Jackson.

473
00:37:20,247 --> 00:37:24,067
- Eles não perdem tempo.
- Há muito espaço neste caso.

474
00:37:24,167 --> 00:37:26,487
Isso não vai acontecer conosco. Somos muito espertos.

475
00:37:26,587 --> 00:37:29,490
- Somos policiais muito espertos.
- Mas não somos perfeitos.

476
00:37:29,590 --> 00:37:31,875
- Você precisa de uma bebida.
- Não, muitas bebidas.

477
00:37:34,720 --> 00:37:39,416
Pensei em ser morto um milhão de vezes.
Eu nunca acreditei nisso até Gonzales.

478
00:37:39,516 --> 00:37:42,836
A única coisa pior que morrer
jovem está morrendo jovem com dinheiro.

479
00:37:42,936 --> 00:37:45,547
Eu não me importo de morrer em
certas circunstâncias...

480
00:37:45,647 --> 00:37:48,217
mas não assim. Não sendo humilhado.

481
00:37:48,317 --> 00:37:52,604
Morto não pode ser pior do que
sendo resgatado por aqueles dois gerbos.

482
00:37:53,697 --> 00:37:55,941
Este lugar é deprimente.

483
00:38:10,923 --> 00:38:12,825
Por que estamos em Key West?

484
00:38:12,925 --> 00:38:17,462
É o mais ao sul que poderíamos chegar
sem ter que falar espanhol.

485
00:38:19,222 --> 00:38:24,469
Logan nos manda embora, e Wally e o
Beaver recebe crédito por prender Gonzales.

486
00:38:26,063 --> 00:38:28,298
O que está acontecendo? O que aconteceu?

487
00:38:28,398 --> 00:38:32,177
- Não sei. Talvez um navio tenha afundado.
- Talvez alguém tenha se afogado.

488
00:38:32,277 --> 00:38:35,639
- Estamos assistindo o pôr do sol.
- Sim, certo.

489
00:38:35,739 --> 00:38:39,309
- Sério, o que aconteceu?
- O sol está se pondo. Você não consegue ver?

490
00:38:39,409 --> 00:38:41,645
Não nos dê isso. Ele se põe todas as noites.

491
00:38:41,745 --> 00:38:46,191
Sim, e saímos todas as noites
para assistir. Não é lindo?

492
00:38:46,291 --> 00:38:48,952
Talvez devêssemos verificar isso.

493
00:38:49,461 --> 00:38:51,705
Sim, bem, é melhor que seja bom.

494
00:38:53,715 --> 00:38:56,001
- Oi. Eu sou Danny.
-Júlia.

495
00:38:56,593 --> 00:38:58,662
Então de onde vocês vieram?

496
00:38:58,762 --> 00:39:01,548
Julie, eu venho de uma
planeta muito, muito distante.

497
00:39:13,735 --> 00:39:17,723
Olá, Ray. Vamos, Ray. Vamos,
Ray, o peixe está ganhando! Vamos!

498
00:39:17,823 --> 00:39:20,225
Nunca! Morrerei nesta cadeira primeiro.

499
00:39:20,325 --> 00:39:25,230
Cerveja! Vamos, ele vai arrancar sua bunda
dessa cadeira. Vamos, cara, peixe!

500
00:39:25,330 --> 00:39:28,317
Cale-se! Eu descobri esse peixe.

501
00:39:28,417 --> 00:39:33,864
Primeiro ele nada e depois salta.
Então ele nada e depois pula.

502
00:39:33,964 --> 00:39:37,793
Bom. Da próxima vez que ele pular, me avise.
Eu vou atirar nele. Vamos, peixe!

503
00:39:37,926 --> 00:39:40,662
- Mais cerveja.
- Almoço.

504
00:39:40,762 --> 00:39:42,873
Cerveja.

505
00:39:42,973 --> 00:39:45,217
Almoço.

506
00:39:47,519 --> 00:39:49,763
Almoço!

507
00:39:51,565 --> 00:39:55,018
Chega de correr pelo caminho errado

508
00:39:56,153 --> 00:39:59,314
Dançando em um tambor diferente

509
00:40:00,240 --> 00:40:03,652
Você não consegue ver o que está acontecendo?

510
00:40:04,536 --> 00:40:07,697
No fundo do seu coração

511
00:40:08,123 --> 00:40:11,660
Chegando para atender às mudanças

512
00:40:12,836 --> 00:40:15,823
Tocando cada estrela brilhante

513
00:40:15,923 --> 00:40:19,827
A luz do amanhã
está exatamente onde estamos

514
00:40:19,927 --> 00:40:24,081
Não há como voltar atrás
pelo que estou sentindo

515
00:40:24,181 --> 00:40:27,884
Brilhe, doce liberdade,
brilhe sua luz sobre mim

516
00:40:28,727 --> 00:40:32,589
Você é a magia,
você está exatamente onde eu quero estar

517
00:40:32,689 --> 00:40:36,927
- Oh, doce liberdade, leve-me junto
- Ah

518
00:40:37,027 --> 00:40:39,805
Manteremos o espírito vivo

519
00:40:39,905 --> 00:40:42,440
E assim por diante

520
00:40:44,201 --> 00:40:46,987
Ah,

521
00:40:47,955 --> 00:40:53,402
Porque haverá luz das estrelas a noite toda

522
00:40:53,502 --> 00:40:56,446
Quando estamos juntos

523
00:40:56,546 --> 00:41:03,162
Compartilhe esses sentimentos
dançando em seus olhos

524
00:41:03,262 --> 00:41:07,716
Esta noite eles estão nos guiando

525
00:41:08,016 --> 00:41:11,887
Brilhe direto para a luz da manhã

526
00:41:12,729 --> 00:41:15,223
Ah

527
00:41:17,192 --> 00:41:21,096
- Esse pôr do sol é incrível.
- Eu nunca quero sair daqui.

528
00:41:21,196 --> 00:41:24,099
- Poderíamos voltar.
- Vamos. Férias do próximo ano.

529
00:41:24,199 --> 00:41:28,520
- Quero dizer, para sempre. Poderíamos nos mudar para cá.
- Ser policial aqui não seria a mesma coisa.

530
00:41:28,620 --> 00:41:32,357
Não quero dizer ser policial. Quero dizer, desistir,
aposentar-se. Seja uma pessoa normal.

531
00:41:32,457 --> 00:41:36,111
- Pessoas normais são péssimas.
- Talvez. Mas eles dificilmente levam tiros.

532
00:41:36,211 --> 00:41:38,789
- Brilhe, doce liberdade
- Sim

533
00:41:40,257 --> 00:41:42,951
Somos policiais há 16 anos. Isso é o suficiente.

534
00:41:43,051 --> 00:41:46,246
- Talvez eu não esteja pronto para desistir.
- Talvez eu esteja.

535
00:41:46,346 --> 00:41:51,043
- Faltam quatro anos para nossa aposentadoria.
- Mais quatro anos de gente atirando em nós.

536
00:41:51,143 --> 00:41:53,253
Você vai viver com o dinheiro da tia Rose?

537
00:41:53,353 --> 00:41:57,549
Talvez eu invista em um pequeno negócio
aqui embaixo e apenas me divertir.

538
00:41:57,649 --> 00:42:02,304
Não há nada para fazer aqui a não ser beber
e peixe. Você não sabe nada sobre pesca.

539
00:42:02,404 --> 00:42:06,308
Eu terei bandas. Coloque um sinal de que
diz "Toda noite é Noite das Senhoras."

540
00:42:06,408 --> 00:42:09,061
Vou ter "Noite da Camiseta Molhada"
para mulheres com mais de 70 anos.

541
00:42:09,161 --> 00:42:11,688
- É um fixador superior.
- Vou conseguir um preço melhor.

542
00:42:11,788 --> 00:42:14,399
- Não é fácil administrar um bar.
- Nem é ser policial.

543
00:42:14,499 --> 00:42:17,778
Uma barra tem mais espaço para erros.
Mas ainda vou precisar do meu parceiro.

544
00:42:17,878 --> 00:42:21,657
Eu posso dizer. Mas eu não tenho $ 40.000
queimando um buraco no meu bolso.

545
00:42:21,757 --> 00:42:24,701
Você tem pago no
fundo de pensão por 16 anos.

546
00:42:24,801 --> 00:42:29,665
Quando você desiste, você o recupera. Vamos
para a boa vida enquanto podemos aproveitá-la.

547
00:42:29,765 --> 00:42:31,875
Nós nos esforçamos em Chicago.
Ninguém se importa.

548
00:42:31,975 --> 00:42:35,504
- Ainda gosto de ser policial.
- Será a mesma coisa.

549
00:42:35,604 --> 00:42:38,090
Nós terminamos brigas,
discutimos com bêbados...

550
00:42:38,190 --> 00:42:43,554
vamos expulsar prostitutas e, ocasionalmente,
se tivermos sorte, seremos roubados.

551
00:42:43,654 --> 00:42:45,722
É repentino falar em desistir.

552
00:42:45,822 --> 00:42:49,393
- Pode parecer que estamos com medo.
- Não temos medo, somos espertos.

553
00:42:49,493 --> 00:42:53,397
Não estamos desistindo, apenas mudando
profissões. Somos empreendedores.

554
00:42:53,497 --> 00:42:58,360
Inferno, bebemos o suficiente para fazer
nós mesmos ricos. Onde foi isso? Aqui?

555
00:42:58,460 --> 00:43:00,654
Não sei, Danny. Qual é a pressa?

556
00:43:00,754 --> 00:43:03,407
Eu vejo aqueles dois idiotas.
Somos nós, há dez anos.

557
00:43:03,507 --> 00:43:07,244
Eu nos vejo daqui a dez anos.
Seremos como o Capitão.

558
00:43:07,344 --> 00:43:11,415
- Preciso de uma bebida.
- Todos nós precisamos de bebidas! Seremos ricos!

559
00:43:11,515 --> 00:43:13,925
Prometa-me que seremos roubados. Bastante.

560
00:43:19,815 --> 00:43:25,262
Porque haverá luz das estrelas a noite toda

561
00:43:25,362 --> 00:43:28,390
Quando estamos juntos

562
00:43:28,490 --> 00:43:35,105
Compartilhe esses sentimentos
dançando em seus olhos

563
00:43:35,205 --> 00:43:39,651
Esta noite eles estão nos guiando

564
00:43:39,751 --> 00:43:43,822
- Brilhe até a luz da manhã
- Brilhe, doce liberdade

565
00:43:43,922 --> 00:43:46,283
Brilhe sua luz sobre mim

566
00:43:46,383 --> 00:43:50,204
Você é a magia,
você está exatamente onde eu quero estar

567
00:43:50,304 --> 00:43:54,750
- Venha, doce liberdade, me leve junto
- Ah,

568
00:43:54,850 --> 00:43:58,970
Manteremos nosso espírito vivo, oh, sim

569
00:44:01,648 --> 00:44:04,851
Ei, seus idiotas!
Observe onde você está indo!

570
00:44:08,113 --> 00:44:12,184
- Ei, vá com calma. Não temos pressa.
- Olhe para todas essas pessoas.

571
00:44:12,284 --> 00:44:15,479
- Todo mundo está com muita pressa.
- Sim. Chicago.

572
00:44:15,579 --> 00:44:19,032
Essas pessoas precisam aprender a
pare e observe o pôr do sol.

573
00:44:19,166 --> 00:44:24,238
- Você vai o quê?
- Desistir. Deixar. Partir. Vamoose. Amscray.

574
00:44:24,338 --> 00:44:29,451
- Aposente-se. Este é o nosso aviso oficial de 30 dias.
- Deixe-me dizer uma coisa.

575
00:44:29,551 --> 00:44:32,746
Quando você é policial há tanto tempo,
você não está apto para nada.

576
00:44:32,846 --> 00:44:35,966
O que você vai fazer? Abrir um bar?

577
00:44:36,975 --> 00:44:40,003
- Queremos novos desafios na carreira.
- Algo com futuro.

578
00:44:40,103 --> 00:44:44,716
- O que mais permite atirar nas pessoas?
- Estamos cansados ​​disso. Nunca adiantou nada.

579
00:44:44,816 --> 00:44:47,719
Estamos na polícia há muito tempo.
A criminalidade piora.

580
00:44:47,819 --> 00:44:51,940
- Talvez sejamos o problema.
- Você não é a solução.

581
00:44:53,283 --> 00:44:55,811
- Seu amigo Gonzales está de volta às ruas.
- O que?

582
00:44:55,911 --> 00:44:59,940
Ele pagou fiança. E se ele conseguir o
certo advogado, ele provavelmente será libertado.

583
00:45:00,040 --> 00:45:03,235
Neste momento, ele é um cidadão privado,
assim como vocês dois querem ser.

584
00:45:03,335 --> 00:45:06,488
Cidadão? Gonzales atirou em cobra
na frente de quatro policiais!

585
00:45:06,588 --> 00:45:09,408
- Você o viu puxar o gatilho?
- Ele ia nos matar!

586
00:45:09,508 --> 00:45:12,870
- Se tivesse, teríamos um caso.
- Ele matou Jackson.

587
00:45:12,970 --> 00:45:15,706
Qual é o problema?
Então outro bandido dá um passeio.

588
00:45:15,806 --> 00:45:18,208
Ele vende alguma droga.
Ele compra algumas metralhadoras.

589
00:45:18,308 --> 00:45:22,087
Ele mata um policial. Isto não é
sua preocupação ainda mais.

590
00:45:22,187 --> 00:45:24,298
- Vamos pegá-lo esta noite.
- Para que?

591
00:45:24,398 --> 00:45:29,603
Onde quer que ele esteja, ele está fazendo algo sujo.
Encontramos Gonzales, encontramos um crime.

592
00:45:35,617 --> 00:45:38,395
Gonzales, aí vamos nós!

593
00:45:38,495 --> 00:45:42,866
- 30 dias e estamos fora daqui.
- E saímos heróis.

594
00:45:49,256 --> 00:45:51,658
É muito mais pesado do que eu lembrava.

595
00:45:51,758 --> 00:45:54,461
Gonzales tem uma Uzi.

596
00:46:01,518 --> 00:46:04,129
Eles não são eficazes se
você leva um tiro no rosto.

597
00:46:04,229 --> 00:46:06,807
Eu preciso disso para suporte lombar.

598
00:46:17,659 --> 00:46:20,229
Use isso, seu peito
vai cheirar como seus pés.

599
00:46:20,329 --> 00:46:23,774
Bem, em 30 dias, vou cheirar
Rum jamaicano e Coppertone.

600
00:46:23,874 --> 00:46:29,079
- Costanzo, você foi transferido para Beirute?
- Ha, ha. Empregada de medidor.

601
00:46:32,090 --> 00:46:34,543
Que diabos?!

602
00:46:40,641 --> 00:46:43,135
Deixe-me adivinhar. Você tem problemas nas costas.

603
00:46:52,319 --> 00:46:56,390
Senhora. Oi. Vendemos Tupperware.
Procuramos Julio Gonzales.

604
00:46:56,490 --> 00:46:59,309
Vendemos para ele muita gelatina
moldes e não conseguimos encontrá-lo.

605
00:46:59,409 --> 00:47:03,605
- Você teria um endereço de encaminhamento?
- Não conheço nenhum Julio Gonzales. Vá embora.

606
00:47:03,705 --> 00:47:08,610
Sabemos que ele morava aqui. Cooperar,
ou você terá muitos problemas com os inspetores.

607
00:47:08,710 --> 00:47:11,613
Podemos ter a cidade
entregar lixo, não recolhê-lo.

608
00:47:11,713 --> 00:47:14,283
Vá embora, pronto. Eu não sei de nada.

609
00:47:14,383 --> 00:47:19,045
- Podemos dar uma volta verificando os green cards.
- Eu te digo, vá embora. Sem perguntas.

610
00:47:19,304 --> 00:47:23,250
O dono desta favela não ficará feliz
se todos os seus inquilinos forem deportados.

611
00:47:23,350 --> 00:47:27,471
- O proprietário é Julio Gonzales.
- Começaremos deportando você.

612
00:47:28,313 --> 00:47:30,924
Ele...

613
00:47:31,024 --> 00:47:35,187
Ele tem uma señorita no
Apartamentos Caminho Real.

614
00:47:35,737 --> 00:47:38,648
Talvez ele esteja lá. Não sei!

615
00:47:39,241 --> 00:47:41,693
Você precisa de um crocante de alface?

616
00:47:42,577 --> 00:47:44,821
- Caminho Real.
- Um segundo.

617
00:47:48,166 --> 00:47:50,410
Sim!

618
00:47:52,087 --> 00:47:55,908
- Você lidou com isso de forma tão profissional.
- É para isso que fomos treinados.

619
00:47:56,008 --> 00:47:59,203
Quando disparado, devolva o fogo.

620
00:47:59,303 --> 00:48:02,206
- Ei, saia desse carro!
- Ei, isso é um carro da polícia!

621
00:48:02,306 --> 00:48:04,716
Acho que eles sabem disso.

622
00:48:06,226 --> 00:48:09,930
- Nunca enganou ninguém de qualquer maneira.
- Veja isso.

623
00:48:16,486 --> 00:48:21,316
- Acho que é por aqui.
- Caminho Real... Caminho... Aí está.

624
00:48:23,577 --> 00:48:26,655
Ah, bingo. Gonzales-móvel.

625
00:48:30,500 --> 00:48:33,362
Então, como é que os bandidos
sempre tem os carros bons?

626
00:48:33,462 --> 00:48:36,573
Eu estive pensando.
Deveríamos ser mais responsáveis...

627
00:48:36,673 --> 00:48:39,376
na nossa abordagem às questões criminais.

628
00:48:41,929 --> 00:48:44,172
Raio.

629
00:48:45,724 --> 00:48:47,918
O que você está... o que você está fazendo?

630
00:48:48,018 --> 00:48:52,214
Raio. Vamos.
Você não vai pulverizar aquele carro?

631
00:48:52,314 --> 00:48:57,144
- Tenho respeito pelos bens pessoais.
- Sim, e eu sou Walter Peyton.

632
00:49:01,323 --> 00:49:06,695
Tudo bem, então você faz um reboque instantâneo
zona. Muito inteligente. Mas eu não gosto disso.

633
00:49:08,038 --> 00:49:10,774
Agora vamos ver quem pega o inferno.

634
00:49:10,874 --> 00:49:13,068
Sim! E ele vai nos levar até Gonzales.

635
00:49:13,168 --> 00:49:17,072
- Não estamos invadindo como Elliott Ness?
- Do que você está falando?

636
00:49:17,172 --> 00:49:20,492
Sou ligeiramente alérgico a metralhadoras.
Estou pedindo reforços.

637
00:49:20,592 --> 00:49:22,586
- Backup?
- Todo mundo faz.

638
00:49:29,685 --> 00:49:33,046
- Você está doente? Vamos!
- Não quero que isso saia do controle.

639
00:49:33,146 --> 00:49:36,967
Temos uma obrigação para com o adorável
senhoras de Key West. Lembra deles?

640
00:49:37,067 --> 00:49:40,596
As pernas longas, as barrigas lisas,
os pães apertados e os peitos bronzeados?

641
00:49:40,696 --> 00:49:43,932
Você fez coisas mais loucas do que isso,
e eu apoiei você.

642
00:49:44,032 --> 00:49:46,776
Sim, mas nunca nos matei.
Nem uma vez.

643
00:49:46,910 --> 00:49:52,240
Vamos permanecer vivos até o depósito fechar
a barra. Pode haver papéis para assinar.

644
00:49:53,333 --> 00:49:56,620
Breme! Breme! Breme!

645
00:49:58,547 --> 00:50:00,874
Polícia! Congelar!

646
00:50:03,510 --> 00:50:05,754
Merda!

647
00:50:06,638 --> 00:50:09,041
Eu cheguei em uma hora ruim?

648
00:50:09,141 --> 00:50:14,213
- Às vezes ficamos muito entusiasmados.
- Atire nesses bastardos!

649
00:50:14,313 --> 00:50:17,132
Julio é tão brincalhão.
Eu amo essa parte.

650
00:50:17,232 --> 00:50:19,843
Abaixem suas armas. Você está preso.

651
00:50:19,943 --> 00:50:22,262
Não hablo inglês.

652
00:50:22,362 --> 00:50:26,691
Oh. Hablo Smith e Wesson?

653
00:50:27,159 --> 00:50:29,778
Você tem o direito de permanecer morto.

654
00:50:30,078 --> 00:50:35,700
Qualquer coisa que você fizer será usada contra você.
Você tem direito a um legista.

655
00:50:36,501 --> 00:50:41,414
Se você não puder pagar por um, nós iremos
nomear um médico legista para você.

656
00:50:49,181 --> 00:50:52,134
- Boa escolha, amigo.
- Abaixe-se. Largue isso.

657
00:50:52,893 --> 00:50:55,921
- Isso é o que você chama de ser cuidadoso?
- Você está brincando?

658
00:50:56,021 --> 00:50:58,298
O que é isso? eu tenho
sempre foi cuidadoso.

659
00:50:58,398 --> 00:51:01,760
Todos esses anos, e atrás
minhas costas você está tomando cuidado?

660
00:51:01,860 --> 00:51:07,357
Vamos. Vamos, pulseira com pingentes. Agora.
Ei. Afinal, temos algo sobre Julio.

661
00:51:08,075 --> 00:51:09,901
Mamãe. Mamãe!

662
00:51:19,670 --> 00:51:21,163
Aqui fora!

663
00:51:34,226 --> 00:51:36,461
Olá, Gonçales. Belas pernas!

664
00:51:36,561 --> 00:51:40,682
- Apenas atire nele e vamos embora.
- Fazendo-me parecer mal para o meu povo?

665
00:51:50,617 --> 00:51:53,187
- Fique onde você está!
- Tudo bem. Acalmar.

666
00:51:53,287 --> 00:51:56,398
Não me diga para me acalmar.
Apenas me jogue suas calças.

667
00:51:56,498 --> 00:51:58,275
- Não podemos.
- Temos que.

668
00:51:58,375 --> 00:52:01,286
Talvez possamos apanhá-lo com um tiro de sorte.

669
00:52:02,421 --> 00:52:06,033
- Eu nem consigo vê-lo atrás dela.
- Mas vale a pena tentar, certo?

670
00:52:06,133 --> 00:52:08,376
Contanto que eu mantenha minhas calças vestidas.

671
00:52:09,011 --> 00:52:12,122
Agora, cara! Vamos,
ou vou deixá-la cair.

672
00:52:12,222 --> 00:52:14,416
Você sabe que ele vai fazer isso.

673
00:52:14,516 --> 00:52:18,837
Então deixamos que ele nos matasse. Isso é o que
ele quer, e há dignidade nisso.

674
00:52:18,937 --> 00:52:21,181
Contanto que continuemos de calças.

675
00:52:26,403 --> 00:52:28,647
Agora!

676
00:52:39,333 --> 00:52:44,571
Estou lhe dizendo, pare de brincar
e me jogue suas malditas calças!

677
00:52:44,671 --> 00:52:48,792
Acabei de jogar minhas calças para você!
Posso ajudar se você não consegue pegar?

678
00:52:51,595 --> 00:52:54,873
- Você fez isso de propósito.
- Certo. Foi exatamente isso que eu fiz.

679
00:52:54,973 --> 00:52:57,592
Eu conheço você.

680
00:52:57,768 --> 00:53:00,011
Agora!

681
00:53:05,734 --> 00:53:07,761
Ver? Isso não foi tão difícil, foi?

682
00:53:07,861 --> 00:53:12,182
Então você tem um braço melhor do que eu.
Mas eu era um rebatedor melhor e você sabe disso.

683
00:53:12,282 --> 00:53:15,819
Vamos. Mover! Mover!

684
00:53:16,995 --> 00:53:19,239
Pressa!

685
00:53:20,499 --> 00:53:22,242
Mover!

686
00:53:23,669 --> 00:53:25,912
Mover!

687
00:53:45,691 --> 00:53:51,346
Merda! Perdemos nosso suspeito,
nossas chaves, nosso carro, nossas calças!

688
00:53:51,446 --> 00:53:54,725
Poderia ter sido pior.
Poderíamos ter levado um tiro!

689
00:53:54,825 --> 00:53:57,068
Isso é ótimo. Isso é ótimo.

690
00:53:57,536 --> 00:54:01,740
- Nunca há um policial quando você precisa de um.
- Eu nunca precisei de um antes.

691
00:54:02,666 --> 00:54:07,154
Garcia, eu disse um reforço. Um backup!
Você traz o Desfile das Rosas!

692
00:54:07,254 --> 00:54:09,781
Você nunca pediu reforços antes.

693
00:54:09,881 --> 00:54:12,075
Achamos que havia um motim.

694
00:54:12,175 --> 00:54:15,454
Entre no carro. Você faria
entrar no carro, Sr. Backup?

695
00:54:15,554 --> 00:54:17,798
Entre lá.

696
00:54:26,523 --> 00:54:28,759
Costanzo, onde você alugou esses joelhos?

697
00:54:28,859 --> 00:54:31,803
Vocês dois podem estar desistindo também
tarde em vez de muito cedo.

698
00:54:31,903 --> 00:54:36,475
Eu já vi isso antes. Doença dos curtos períodos.
Ansioso por bons momentos.

699
00:54:36,575 --> 00:54:38,644
- Você está tomando cuidado.
- Não estamos.

700
00:54:38,744 --> 00:54:41,396
- O que há de errado nisso?
- Cuidado, você morre.

701
00:54:41,496 --> 00:54:45,025
- Preocupe-se em levar um tiro, você leva um tiro.
- Não levamos um tiro.

702
00:54:45,125 --> 00:54:47,986
- Você ficou com muito medo.
- Ele tinha um refém.

703
00:54:48,086 --> 00:54:50,155
Fizemos o que tínhamos que fazer.

704
00:54:50,255 --> 00:54:53,033
Vocês têm sido os homens selvagens
por aqui há muito tempo.

705
00:54:53,133 --> 00:54:57,037
Hora de passar a tocha. estou trazendo
em duas substituições para você treinar.

706
00:54:57,137 --> 00:55:00,541
Eu quero que você dê a eles um
curso intensivo em seu território.

707
00:55:00,641 --> 00:55:02,884
Saia com alguma aula.

708
00:55:14,237 --> 00:55:17,975
Quanto tempo você vai levar para
colocar essa coisa na estrada?

709
00:55:18,075 --> 00:55:21,895
Você quer um milagre, certo? Um pouco de Bondo,
algumas batidas com martelo...

710
00:55:21,995 --> 00:55:25,649
- Ela vai ficar boa como sempre, certo?
- Errado. Ele se destaca como um polegar machucado.

711
00:55:25,749 --> 00:55:30,237
- Poderia muito bem ser azul e branco.
- Olá, Ás. Quero algumas melhorias.

712
00:55:30,337 --> 00:55:33,282
O que? Um teto solar? Carregador turbo?
Armas laser? O que?

713
00:55:33,382 --> 00:55:36,243
- Não sei o que quero.
- Deixe-me dizer o que você quer.

714
00:55:36,343 --> 00:55:40,455
Você quer ir e vir como o vento.
Invencível, invulnerável, invisível.

715
00:55:40,555 --> 00:55:42,875
E quero isso na quinta-feira às nove.

716
00:55:42,975 --> 00:55:45,886
- Não será invisível até as cinco.
- Vejo você então.

717
00:55:49,815 --> 00:55:50,841
É isso.

718
00:55:50,941 --> 00:55:53,894
- Me ligue se precisar de reforços.
- Eu posso lidar com isso.

719
00:56:02,160 --> 00:56:05,022
- Posso te ajudar?
- Sim. Procuro um Sr. MJ Thomas.

720
00:56:05,122 --> 00:56:09,451
MJ Thomas é uma Sra., não um Sr.
O que você quer, amigo?

721
00:56:10,252 --> 00:56:15,032
Se for assim que vai ser, tudo bem. Oficial
Hugo. Tenho um mandado de prisão para ela.

722
00:56:15,132 --> 00:56:18,285
- O que?
- Bilhetes de estacionamento não pagos. Muitos deles.

723
00:56:18,385 --> 00:56:20,629
Eu já disse a ela um milhão de vezes...

724
00:56:21,680 --> 00:56:23,874
É para você.

725
00:56:23,974 --> 00:56:26,218
Ela estará aqui em um minuto.

726
00:56:33,734 --> 00:56:37,137
- Como você me encontrou?
- Eu sou um detetive. Encontro pessoas o tempo todo.

727
00:56:37,237 --> 00:56:41,141
- Você sabe, seu namorado é um idiota.
- Parece que os atraio.

728
00:56:41,241 --> 00:56:45,312
- Você está tentando arruinar meu relacionamento?
- Não! Você não precisa de mim para isso.

729
00:56:45,412 --> 00:56:49,191
- O que fazemos agora?
- Tenho um amigo que pode garantir...

730
00:56:49,291 --> 00:56:53,245
que você não pode ser fiança
sair até amanhã de manhã.

731
00:56:59,384 --> 00:57:04,289
Key West era inacreditável. Nós finalmente
encontrei um emprego onde não há problema em beber em serviço.

732
00:57:04,389 --> 00:57:08,252
- Compramos nosso próprio bar.
- Parece ótimo. Posso ir visitar?

733
00:57:08,352 --> 00:57:12,089
A Flórida está fora da minha jurisdição.
Talvez eu possa extraditar você.

734
00:57:12,189 --> 00:57:15,634
- O que? Você não conseguiu encontrar uma garota para prender?
- Ele está se salvando.

735
00:57:15,734 --> 00:57:23,191
Feliz aniversário para você,
feliz aniversário para você

736
00:57:23,575 --> 00:57:28,021
- Feliz aniversário, querido Ray...

737
00:57:28,121 --> 00:57:31,066
- Você não precisava fazer isso.
- Eu sei. Eu queria.

738
00:57:31,166 --> 00:57:33,694
- Onde está seu noivo?
- Anna, esta é Maryann.

739
00:57:33,794 --> 00:57:36,113
- Oi.
- Ela é minha prisioneira.

740
00:57:36,213 --> 00:57:39,116
- Ela é a ex-mulher de Danny.
- Talvez ele esteja usando fio dental.

741
00:57:39,216 --> 00:57:43,912
Nunca perco o aniversário do Ray. Você e
Peter Pan não está ficando mais jovem.

742
00:57:44,012 --> 00:57:47,374
- Ela vai se casar.
- Quer saber com quem ela vai se casar?

743
00:57:47,474 --> 00:57:50,127
Ele não é de novo? Então é uma melhoria.

744
00:57:50,227 --> 00:57:52,296
- Anna, quando é o grande dia?
- Em junho.

745
00:57:52,396 --> 00:57:54,464
Que pena não podermos estar lá.

746
00:57:54,564 --> 00:57:57,551
- Estaremos na Flórida.
- O que você vai fazer na Flórida?

747
00:57:57,651 --> 00:58:02,306
Compramos um bar. Nós vamos nos aposentar.
Leve uma boa vida para variar.

748
00:58:02,406 --> 00:58:04,858
Aposentar? Flórida?

749
00:58:04,992 --> 00:58:07,227
Então? Você estará lutando contra a cárie dentária.

750
00:58:07,327 --> 00:58:10,439
Eu realmente não me importo.
Estou apenas surpreso, só isso.

751
00:58:10,539 --> 00:58:15,277
- É hora de ir, enquanto somos jovens.
- Sim? Quantas velas no bolo?

752
00:58:15,377 --> 00:58:17,154
- Trinta e quatro.
- Trinta e seis.

753
00:58:17,254 --> 00:58:19,948
- Trinta e quatro.
- Trinta e seis.

754
00:58:20,048 --> 00:58:22,501
- Deixa para lá.
- Espere, espere, espere.

755
00:58:23,844 --> 00:58:28,165
Posso ter sua atenção, por favor?
Ray Hughes faz hoje 36 anos!

756
00:58:28,265 --> 00:58:30,334
- 34
- Juro por Deus.

757
00:58:30,434 --> 00:58:37,557
Feliz aniversário para você,
feliz aniversário para você

758
00:58:37,858 --> 00:58:42,521
Feliz aniversário, querido Ray...

759
00:58:43,447 --> 00:58:47,935
Transferi dois caras do South Side.
Ouvi dizer que eles são muito parecidos com vocês dois.

760
00:58:48,035 --> 00:58:52,481
Como você costumava ser. Não desanime
eles. Deixe-os queimar naturalmente.

761
00:58:52,581 --> 00:58:55,025
Croissant?

762
00:58:55,125 --> 00:58:59,321
- O que é isso? Alguma piada de crueldade?
- Não estamos trabalhando com esses idiotas.

763
00:58:59,421 --> 00:59:02,616
Ouça, não estamos exatamente
emocionado por desacelerar.

764
00:59:02,716 --> 00:59:05,077
- Trabalhando com uma deficiência.
- Dificulte isso.

765
00:59:05,177 --> 00:59:07,246
Ei.

766
00:59:07,346 --> 00:59:10,499
Ensine-lhes tudo o que você sabe. eu quero
eles sejam os melhores dos piores.

767
00:59:10,599 --> 00:59:13,001
Não me deixe te encontrar
fazendo o que eles te ensinam.

768
00:59:13,101 --> 00:59:17,756
- Ei, nem sabemos o que sabemos.
- E não perderíamos tempo com eles.

769
00:59:17,856 --> 00:59:22,678
Corte a conversa doce. Gonzales está prestes a
trazer uma remessa. Eu quero que ele seja pego!

770
00:59:22,778 --> 00:59:27,182
Você conhece o território. Eles conhecem Gonzales.
Eles têm uma dica de onde encontrar seus cowboys.

771
00:59:27,282 --> 00:59:30,735
Pare de reclamar e vá
e pegue o bastardo!

772
00:59:32,663 --> 00:59:36,241
- Levanta daí.
- Essa é a minha bola Cub. Abaixe isso.

773
00:59:36,667 --> 00:59:40,028
- Sou o Michelangelo do parque automóvel.
- Ace, é perfeito!

774
00:59:40,128 --> 00:59:44,032
Você tem sua sirene, seu rádio,
suas luzes piscantes e seu medidor de tarifa.

775
00:59:44,132 --> 00:59:46,410
Há algo que não está certo aqui.

776
00:59:46,510 --> 00:59:50,789
É o seu carro antigo com modificações.
As janelas são de plexiglass à prova de balas.

777
00:59:50,889 --> 00:59:53,458
Você não pode rolar para baixo,
mas você não pode levar um tiro.

778
00:59:53,558 --> 00:59:56,344
- Você pediu isso?
- Não poderia doer.

779
00:59:56,520 --> 01:00:00,340
Eu me sinto como James Bond. Você tem algum
metralhadoras ou assentos ejetáveis?

780
01:00:00,440 --> 01:00:03,093
- Claro. Quer deixar aqui?
- Não, é perfeito.

781
01:00:03,193 --> 01:00:05,804
Apenas cuide disso desta vez.
É uma obra-prima.

782
01:00:05,904 --> 01:00:08,690
Algo não está certo.

783
01:00:12,244 --> 01:00:17,491
- Você está se preparando para sua nova carreira?
- Ah, é Heckle e Jeckle.

784
01:00:17,874 --> 01:00:21,445
É o que há de mais moderno em vigilância,
em harmonia com o meio ambiente.

785
01:00:21,545 --> 01:00:24,615
Olha, estou dizendo que parece bom.
Principalmente a cor.

786
01:00:24,715 --> 01:00:27,918
Sim. Como você chama isso?
O móbile das galinhas?

787
01:00:28,468 --> 01:00:30,712
Só um segundo.

788
01:00:36,518 --> 01:00:38,512
Ei!

789
01:00:41,273 --> 01:00:43,850
Agora parece um táxi.

790
01:01:13,847 --> 01:01:17,042
Alguns dos caras do Gonzales
estão travando aqui.

791
01:01:17,142 --> 01:01:20,720
- Achas que devíamos arranjar reforços?
- O que você quer, um ataque aéreo?

792
01:01:31,615 --> 01:01:33,859
Tem seu mandado de busca?

793
01:01:35,285 --> 01:01:38,147
Deixe-me adivinhar. Clint Eastwood?

794
01:01:38,247 --> 01:01:40,365
Sujo Tony.

795
01:01:40,916 --> 01:01:44,327
Ei, ei, ei. Bater. Bater funciona.

796
01:01:47,798 --> 01:01:50,617
- Polícia. Abra, por favor.
- Qui�n est� tudo�...?

797
01:01:50,717 --> 01:01:53,545
- Por favor?

798
01:02:15,450 --> 01:02:18,236
Congelar!

799
01:02:28,797 --> 01:02:31,575
- Puta merda!
-Danny! Onde diabos você está?

800
01:02:31,675 --> 01:02:34,211
Estou em Key West!

801
01:02:40,642 --> 01:02:43,178
Ray, fui atingido. Fui atingido!

802
01:02:44,521 --> 01:02:46,765
Raio.

803
01:02:49,818 --> 01:02:52,471
- Onde você foi atingido?

804
01:02:52,571 --> 01:02:56,600
- Dói, não é?
- Sim. 16 bons anos na força...

805
01:02:56,700 --> 01:02:58,852
e recebi de outro policial.

806
01:02:58,952 --> 01:03:01,655
- Qual deles fez isso com você?
-Tony, eu acho.

807
01:03:02,664 --> 01:03:04,733
Eu vou buscá-lo para você. Não se preocupe.

808
01:03:04,833 --> 01:03:08,529
- Se estiver ruim, você vai para a Flórida sem mim.
- Você está bem.

809
01:03:08,629 --> 01:03:12,825
- Prometa que irá sem mim.
- Tudo bem. Eu prometo que irei sem você.

810
01:03:12,925 --> 01:03:15,577
- Você iria sem mim?
- Você acabou de me pedir!

811
01:03:15,677 --> 01:03:20,382
Sem mim? Seu filho da puta!
Onde está minha arma? Eu vou te matar primeiro.

812
01:03:21,975 --> 01:03:24,511
Está se sentindo melhor?

813
01:03:25,979 --> 01:03:27,722
Deve ser o colete.

814
01:03:32,611 --> 01:03:36,348
- Ei, nós temos o nosso. Onde estão os seus?
- Você atirou no meu parceiro!

815
01:03:36,448 --> 01:03:40,477
- O homem parece bem para mim.
- Você é lento ou teria atirado em mim primeiro.

816
01:03:40,577 --> 01:03:43,814
Chama isso de tiroteio?
À queima-roupa e ainda estou aqui.

817
01:03:43,914 --> 01:03:46,483
Não vamos discutir.
Você está perturbando os prisioneiros.

818
01:03:46,583 --> 01:03:48,735
Por que eles estão chateados?
Você não atirou neles.

819
01:03:48,835 --> 01:03:52,080
- Punk.
- Juan. Juan Martinez.

820
01:03:52,214 --> 01:03:54,700
- Você conhece esse cara?
- Prendemos muito o pai dele.

821
01:03:54,800 --> 01:03:57,828
- Como está o velho Paco?
- Aposentado, cara. Fazendo 20 em Joliet.

822
01:03:57,928 --> 01:04:01,123
Lembra como ele era um grande informante?
Não suportava a dor.

823
01:04:01,223 --> 01:04:03,417
Tocante. Um banquinho de segunda geração.

824
01:04:03,517 --> 01:04:06,336
- Venha aqui um segundo.
- Não me bata! Eu vou falar.

825
01:04:06,436 --> 01:04:09,298
Isso, meus amigos,
é um procedimento policial clássico.

826
01:04:09,398 --> 01:04:11,808
Você é um cara de sorte.

827
01:04:13,735 --> 01:04:18,390
Cara, eu não posso passar por momentos difíceis. Olha, você deixou
eu vou, vou te dar uma grande notícia sobre Gonzales.

828
01:04:18,490 --> 01:04:21,435
Em homenagem ao velho Paco,
vamos dar-lhe uma pequena anistia.

829
01:04:21,535 --> 01:04:24,062
- Não, cara.
- Não, não. Não amnésia. Anistia.

830
01:04:24,162 --> 01:04:29,067
É como uma confissão. Conte-nos algo de bom,
e nós perdoamos você por ser um perdedor.

831
01:04:29,167 --> 01:04:31,945
Hoje ele recebe sua remessa
em um vôo da Colômbia.

832
01:04:32,045 --> 01:04:34,831
Trans Aérea Americana. Quatro horas.

833
01:04:35,632 --> 01:04:40,412
- Contamos aos Irmãos Sphincter?
- Você quer levar um tiro de novo? Cai fora.

834
01:04:40,512 --> 01:04:43,840
- Ele está fugindo!
- Ele está fugindo! Pegue ele!

835
01:04:45,183 --> 01:04:47,427
Vamos! Ele está fugindo!

836
01:04:51,148 --> 01:04:53,675
Nós simplesmente entramos, estritamente discretos.

837
01:04:53,775 --> 01:04:57,846
Nós encontramos as coisas, nós as rastreamos
para Gonzales, e saímos heróis.

838
01:04:57,946 --> 01:05:00,190
Nós certamente fazemos.

839
01:05:05,829 --> 01:05:08,406
- Eu não acredito.
- Já fomos enganados.

840
01:05:24,473 --> 01:05:26,716
Aquele filho da puta!

841
01:05:27,601 --> 01:05:29,845
Esses filhos da puta!

842
01:05:40,697 --> 01:05:43,684
Trabalhe, garoto. Trabalhe.
O que você tem? O que você tem?

843
01:05:43,784 --> 01:05:45,853
Trabalhe, garoto. É isso.

844
01:05:45,953 --> 01:05:49,072
OK. OK. Trabalhe, garoto. Trabalhe.

845
01:05:52,751 --> 01:05:55,454
Olá, Sargento. Temos algo aqui.

846
01:06:01,802 --> 01:06:05,205
Se for puro, o valor de rua
é de aproximadamente US$ 3 milhões.

847
01:06:05,305 --> 01:06:07,583
Fantástico. Fantástico. Bom trabalho.

848
01:06:07,683 --> 01:06:10,335
É besteira! Nós poderíamos ter
Rastreei até Gonzales.

849
01:06:10,435 --> 01:06:13,839
- Perca, perdemos uma oportunidade de mídia.
- Não teríamos perdido!

850
01:06:13,939 --> 01:06:17,759
Há maneiras de pegar Gonzales.
Quando ele perde tanto, ele está na merda.

851
01:06:17,859 --> 01:06:20,554
Dane-se Gonzales!
Isso é uma coisa horrível de se fazer conosco!

852
01:06:20,654 --> 01:06:24,900
Se não me engano, vocês dois estão desistindo.
O que você se importa?

853
01:06:32,249 --> 01:06:34,493
Sim, temos o suspeito.

854
01:06:36,003 --> 01:06:37,245
Sim, eles o pegaram.

855
01:06:46,346 --> 01:06:50,292
Deixe-me fazer um breve anúncio,
então tiraremos suas dúvidas.

856
01:06:50,392 --> 01:06:54,880
Temos que esperar pelo relatório do laboratório,
mas esta tarde estamos bastante confiantes...

857
01:06:54,980 --> 01:07:00,594
que apreendemos cocaína com um
valor aproximado de US$ 6 milhões.

858
01:07:00,694 --> 01:07:04,890
Neste momento, gostaria de apresentar a você
aos dois oficiais-chave nesta prisão.

859
01:07:04,990 --> 01:07:08,769
- Logan está nos arrastando para seu show secundário.
- Detesto falar com jornalistas.

860
01:07:08,869 --> 01:07:12,314
Detetives Frank Sigliano
e Anthony Montoya.

861
01:07:12,414 --> 01:07:16,326
- Eles responderão algumas de suas perguntas.
- Estou fora daqui.

862
01:07:17,544 --> 01:07:21,114
- Eles foram presos há uma hora.
- Onde você os está segurando?

863
01:07:21,214 --> 01:07:23,458
Eles estão sob custódia policial.

864
01:07:26,261 --> 01:07:30,958
Isso é uma verdadeira merda.
Essa cocaína é pura merda.

865
01:07:31,058 --> 01:07:33,877
- É uma boa merda, certo?
- Quero dizer, merda.

866
01:07:33,977 --> 01:07:36,463
Merda ruim, tipo, essa merda é ruim?

867
01:07:36,563 --> 01:07:40,676
Merda, merda. Não vale nada. Há
cocaína apenas o suficiente para atrair os cães.

868
01:07:40,776 --> 01:07:44,604
Alguém pego na rua
com isso seria morto.

869
01:07:45,822 --> 01:07:48,066
Obrigado.

870
01:07:51,495 --> 01:07:54,656
Vamos ver se há outro
voos da Colômbia.

871
01:07:58,335 --> 01:08:00,946
- O que é isso?
- Levamos Bíblias para os índios...

872
01:08:01,046 --> 01:08:04,074
e voltar com artesanato
para nossos apoiadores.

873
01:08:04,174 --> 01:08:07,752
OK. Você pode fechá-los e prosseguir
pelas portas lá em cima.

874
01:08:15,978 --> 01:08:19,256
Por que Gonzales está contrabandeando
droga falsa na alfândega?

875
01:08:19,356 --> 01:08:22,058
Algo está errado.

876
01:08:22,359 --> 01:08:26,430
Olhar. É o Gonzales. Ele tem um falso
freira e padre carregando a cocaína de verdade!

877
01:08:26,530 --> 01:08:30,567
- As outras coisas são uma isca!
- E aqueles idiotas caíram nessa.

878
01:08:35,289 --> 01:08:37,532
Não. Não!

879
01:08:39,209 --> 01:08:42,579
Espere, Júlio! Nossa bagagem!
Você tem nossas malas!

880
01:08:43,505 --> 01:08:47,459
- Táxi?
- Sim. Precisamos pegar aquela limusine.

881
01:08:49,177 --> 01:08:51,213
Ir!

882
01:08:59,563 --> 01:09:02,307
Siga aquele carro!

883
01:09:29,343 --> 01:09:31,294
Ei!

884
01:09:34,306 --> 01:09:36,925
Não estamos com tanta pressa.

885
01:09:37,225 --> 01:09:39,419
Pare, ou serei forçado a denunciá-lo.

886
01:09:39,519 --> 01:09:43,348
Oh, cale sua cara grande e gorda.
Vocês estão presos, idiotas.

887
01:09:44,900 --> 01:09:47,302
Sentar. Sente-se. Cale a boca, pinguim.

888
01:09:47,402 --> 01:09:51,890
A única confissão que você ouvirá hoje
é quando você se confessa para mim. Você entendeu?

889
01:09:51,990 --> 01:09:56,570
47-63! Em busca do Cadillac preto
limusine em direção ao sul na L-190.

890
01:10:04,253 --> 01:10:06,496
Parar!

891
01:10:19,351 --> 01:10:23,638
Você faz o que for preciso
fazer para nos tirar daqui, ok?

892
01:10:37,744 --> 01:10:41,072
- Esse cara é louco?
- Talvez ele conheça um atalho.

893
01:11:11,612 --> 01:11:14,106
Um presentinho para você, meu amigo.

894
01:11:18,952 --> 01:11:21,104
Funciona! É realmente à prova de balas!

895
01:11:21,204 --> 01:11:23,490
- Obrigado, Senhor!
- Obrigado, Ás!

896
01:11:26,668 --> 01:11:28,912
Nada.

897
01:11:35,135 --> 01:11:38,922
- As janelas não abrem.
- Seu idiota, Ace!

898
01:11:41,808 --> 01:11:44,378
É isso que eu penso que é?

899
01:11:44,478 --> 01:11:48,841
Este pode ser um bom momento para decidir
o quanto queremos Gonzales.

900
01:11:48,941 --> 01:11:52,435
- Você está assustando os passageiros.
- Ele está blefando.

901
01:11:56,031 --> 01:11:59,860
- Merda de galinha!
- Você é maluco, cara.

902
01:12:14,549 --> 01:12:20,038
47-63, um bloqueio foi criado
na próxima saída. Tenha extremo cuidado.

903
01:12:20,138 --> 01:12:25,302
47-63. A perseguição saiu da interestadual.
Agora estamos no EI.

904
01:12:34,820 --> 01:12:38,724
Tente não arranhar o terceiro trilho, ok?
Há cerca de 600 volts lá.

905
01:12:38,824 --> 01:12:41,727
Não é a voltagem que
pega você, são os amplificadores.

906
01:12:41,827 --> 01:12:44,771
- Quantos amperes existem?
- O suficiente para empurrar um trem.

907
01:12:44,871 --> 01:12:47,115
- E cale a boca!
- Sente-se, Zorro.

908
01:13:00,554 --> 01:13:04,299
- Eu odeio isso.
- Estamos fazendo um bom tempo.

909
01:13:45,766 --> 01:13:47,843
- Santo...
- Merda!

910
01:14:15,337 --> 01:14:19,032
- Por que não estávamos nesse caminho?
- Agora você está criticando minha direção?

911
01:14:19,132 --> 01:14:22,077
Você consegue fazer todo o perigoso
coisas e eu posso estacionar.

912
01:14:22,177 --> 01:14:24,421
- Ótimo.
- Sim.

913
01:14:25,222 --> 01:14:28,300
Ei, pai. Você e
sua esposa me deve $ 28,50.

914
01:14:32,271 --> 01:14:34,464
Cometemos um erro terrível.

915
01:14:34,564 --> 01:14:36,808
Nós sabemos.

916
01:14:39,444 --> 01:14:42,814
Meu parceiro e eu agimos de forma indesculpável...

917
01:14:43,782 --> 01:14:46,518
tratando você com grosseria e
colocando suas vidas em risco.

918
01:14:46,618 --> 01:14:50,280
- Nós...
- Nós confundimos você com contrabandistas.

919
01:14:50,414 --> 01:14:53,317
Aquele garoto era uma isca,
carregando merda inútil... droga.

920
01:14:53,417 --> 01:14:57,154
Foi uma diversão. Cocaína pura
foi contrabandeado em outro vôo.

921
01:14:57,254 --> 01:15:00,991
- Quando te vimos com Julio...
- Julio Gonzales é um ótimo jovem.

922
01:15:01,091 --> 01:15:03,994
Ele apoia nosso orfanato
e nossas viagens à Colômbia.

923
01:15:04,094 --> 01:15:09,424
Contrabandeando cocaína em suas lembranças.
Era isso que procurávamos. Aqui.

924
01:15:18,275 --> 01:15:20,719
- É areia.
- Areia.

925
01:15:20,819 --> 01:15:23,063
Areia?

926
01:15:25,240 --> 01:15:29,853
Na minha vocação, o perdão pode
tornar-se um risco ocupacional.

927
01:15:29,953 --> 01:15:32,280
Por favor, não deixe isso acontecer novamente.

928
01:15:45,928 --> 01:15:48,713
Eu lidarei com você mais tarde.

929
01:16:06,198 --> 01:16:08,066
Capitão!

930
01:16:19,503 --> 01:16:22,948
- Esta noite ela disse que estava na casa da irmã.
- E você acredita nisso?

931
01:16:23,048 --> 01:16:26,376
Eu tenho que fazer isso. Se eu esfaqueá-la novamente,
ela vai me deixar.

932
01:16:29,596 --> 01:16:32,624
- Adiás.
- Sim, mais tarde, casas.

933
01:16:32,724 --> 01:16:34,968
Tenha uma boa noite.

934
01:16:36,144 --> 01:16:39,089
Ei, qual é o problema?
Essa dica foi boa, né?

935
01:16:39,189 --> 01:16:41,258
Foi um lixo. Uma isca. Você armou para nós.

936
01:16:41,358 --> 01:16:44,470
Agora temos uma dúzia de mandados
em Gonzales. Onde ele está?

937
01:16:44,570 --> 01:16:48,182
Vamos, cara. Dá um tempo, hein?
Ei, corte minha garganta, hein?

938
01:16:48,282 --> 01:16:50,642
Nós lhe daremos uma segunda chance.
Onde ele está?

939
01:16:50,742 --> 01:16:53,353
De jeito nenhum, José. Isso é suicídio, mano.

940
01:16:53,453 --> 01:16:57,733
Juan, você tem que cooperar, cara. Nós queremos
Gonzales, e nós o queremos muito.

941
01:16:57,833 --> 01:17:00,110
Olhar. Aqui, leve-me. Eu cumprirei a pena.

942
01:17:00,210 --> 01:17:05,157
Tenho cocaína, alguma droga, um pouco de PCP.
Será um bom fracasso. Ei, você não pode fazer isso!

943
01:17:05,257 --> 01:17:10,412
- Dê-nos Gonzales.
- Não posso, cara. Isso é brutalidade policial, mano.

944
01:17:10,512 --> 01:17:13,457
É assédio. Se isso não acontecer
trabalho, seremos brutais.

945
01:17:13,557 --> 01:17:17,377
Gonzales é um homem marcado. Você protege...
O que é isso? Isso é terrível.

946
01:17:17,477 --> 01:17:21,306
- O que? Diz "Nascido para Squeal".
- Tudo bem! Parar! Parar!

947
01:17:22,482 --> 01:17:26,937
Ele tem uma casa no North Side.
Martindale. Ele foi para o condomínio.

948
01:17:32,492 --> 01:17:36,947
Ei, Juan, você acha que
ficaria melhor se eu usasse tinta?

949
01:17:41,084 --> 01:17:44,196
- Estamos fazendo a coisa certa?
- Esperando por Gonzales?

950
01:17:44,296 --> 01:17:47,825
Não, desistindo. Você não acha
estamos virando uma merda?

951
01:17:47,925 --> 01:17:51,620
Inferno, não. Nós demos nossos melhores anos
para a cidade. Ninguém dá a mínima.

952
01:17:51,720 --> 01:17:56,041
Se ficarmos ou partirmos, não importa.
Se vivermos ou morrermos, não importa.

953
01:17:56,141 --> 01:17:58,210
Tenho que acreditar que fizemos a diferença.

954
01:17:58,310 --> 01:18:01,088
Cada rigidez que guardamos
está fora de circulação.

955
01:18:01,188 --> 01:18:05,425
Devemos ter evitado milhões de crimes.
Somos como aquele caminhão de lixo.

956
01:18:05,525 --> 01:18:10,939
Toda noite ele vem e esvazia as latas.
Todos os dias as latas voltam a encher.

957
01:18:11,114 --> 01:18:15,394
Mas se ele não aparecer uma noite,
a cidade se enche de sujeira.

958
01:18:15,494 --> 01:18:18,272
- Você sabe o que estou dizendo?
- Sim, eu acho.

959
01:18:18,372 --> 01:18:22,693
O que ele está fazendo? O que ele
acha que ele encontrou alguém transando?

960
01:18:22,793 --> 01:18:25,412
Ei! Vou tirá-lo de nós.

961
01:18:25,921 --> 01:18:29,124
Aí está. Vamos. Ir em frente.

962
01:18:33,220 --> 01:18:35,547
Ei. Ei!

963
01:18:37,307 --> 01:18:39,877
- É hora de desistir, cara.
- Ei.

964
01:18:39,977 --> 01:18:42,220
Ei, as portas estão emperradas.

965
01:18:43,021 --> 01:18:45,474
Bem, empurre com mais força!

966
01:18:46,316 --> 01:18:48,769
O que diabos está acontecendo...?

967
01:18:49,444 --> 01:18:52,022
Olhar!

968
01:18:54,283 --> 01:18:57,861
Ouvi dizer que você está se aposentando para a Flórida.
Isso é inteligente.

969
01:18:58,036 --> 01:19:01,148
- Chicago não é tão segura.
- Será antes de partirmos.

970
01:19:01,248 --> 01:19:04,610
Sim. Quando finalmente conseguimos você
exatamente onde queremos você.

971
01:19:04,710 --> 01:19:10,115
Olha, vamos ser profissionais aqui?
Não é pessoal. Estou feliz em ver você partir.

972
01:19:10,215 --> 01:19:15,412
Aqui está um fio endereçado ao seu
Banco de Key West por US$ 142.000.

973
01:19:15,512 --> 01:19:18,415
Esse é o valor do
hipoteca do seu bar.

974
01:19:18,515 --> 01:19:21,877
Você me devolve minha droga e tudo
seus problemas ficaram para trás.

975
01:19:21,977 --> 01:19:28,141
Você pega a barra, livre e limpa, você desliza
por algumas semanas, então... Vá. Sente-se ao sol.

976
01:19:29,651 --> 01:19:32,095
Você pega seu fio
e coloque-o no seu ...

977
01:19:32,195 --> 01:19:37,150
Claro. Você recebeu todo esse dinheiro de
Tia Rosa. É fácil para você dizer.

978
01:19:40,871 --> 01:19:43,281
Talvez tenha sido algo que eu disse.

979
01:19:44,416 --> 01:19:46,985
- Merda.
- Eu me recuso a ir para o lixo.

980
01:19:47,085 --> 01:19:51,206
Devíamos ter aceitado o suborno
e então o prendeu.

981
01:19:51,924 --> 01:19:54,918
Seremos delicados policiais.

982
01:20:00,474 --> 01:20:04,378
- Vidro à prova de balas de Ace. Eu vou matá-lo.
- Você disse que não faria mal!

983
01:20:04,478 --> 01:20:07,172
Ah, que bom. Incomode-me agora.
Irritar é bom.

984
01:20:07,272 --> 01:20:11,051
- Você me deve US$ 10. Eu nunca disse nada.
- Você quer agora?

985
01:20:11,151 --> 01:20:13,770
Sim, eu quero agora.

986
01:20:19,159 --> 01:20:21,854
- Você está bem?
- Estamos fora dos garfos.

987
01:20:21,954 --> 01:20:24,906
- Tente sua porta.
- Não é bom. Não é bom.

988
01:20:29,086 --> 01:20:32,289
- Compactador.
- Merda!

989
01:21:25,142 --> 01:21:30,305
- Esse cara está me dando nos nervos.
- Sim. É hora de começarmos a atacar o dele.

990
01:21:30,897 --> 01:21:33,550
Desde quando te devo 10 dólares?

991
01:21:33,650 --> 01:21:35,636
Não posso liberar isso para você.

992
01:21:35,736 --> 01:21:38,889
Este carro está registrado em
alguém chamado Julio Gonzales.

993
01:21:38,989 --> 01:21:41,233
Preciso de um lançamento oficial.

994
01:21:46,830 --> 01:21:49,074
Eu vou levar.

995
01:21:51,460 --> 01:21:54,162
Ele se foi. Você tem alguma coisa
você quer que eu assine?

996
01:21:56,590 --> 01:22:00,035
Eu poderia me acostumar com isso.
Acha que é tarde demais para uma vida de crime?

997
01:22:00,135 --> 01:22:04,131
Eu acho que deveríamos apenas navegar
até a Flórida em grande estilo.

998
01:22:06,350 --> 01:22:09,302
- Não, não. Não.
- Ah, Deus.

999
01:22:11,021 --> 01:22:13,849
Fora daqui. Tchau.

1000
01:22:14,942 --> 01:22:18,228
Vamos ver o que Júlio tem
em sua biblioteca de música.

1001
01:22:19,279 --> 01:22:22,432
Tudo parece igual.
Yaka-yaka-yaka-yaka-yaka-yaka.

1002
01:22:22,532 --> 01:22:24,776
Vamos ver esse cara.

1003
01:22:34,670 --> 01:22:38,031
- Isto dificilmente parece trabalho policial.
- A maneira de encontrar alguém?

1004
01:22:38,131 --> 01:22:40,625
Deixe-os encontrar você.

1005
01:23:05,033 --> 01:23:09,070
Tudo bem. Volte. Volte.
Vamos. Dê-lhe algum espaço.

1006
01:23:15,627 --> 01:23:17,871
Sim!

1007
01:23:30,142 --> 01:23:32,928
- Ah, ei, Júlio, cara.
- Júlio, mano.

1008
01:23:48,285 --> 01:23:51,313
- Ei, esse é o carro do Julio.
- Somos do Noise-Busters.

1009
01:23:51,413 --> 01:23:54,157
Você sabe onde é o show do Menudo?

1010
01:24:05,093 --> 01:24:08,872
Olá. Olá! Júlio!

1011
01:24:08,972 --> 01:24:11,291
- Diga a ele que eu disse olá.
- Sim.

1012
01:24:11,391 --> 01:24:15,629
Julio, estamos procurando tudo
acabou para você, cara. O que é isso?

1013
01:24:15,729 --> 01:24:18,549
Diga a ele que eu disse olá.

1014
01:24:18,649 --> 01:24:23,303
Júlio... Ele está muito animado.
Algo sobre o carro dele ter sido roubado.

1015
01:24:23,403 --> 01:24:25,764
- O carro dele foi roubado?
- Eu acho que sim.

1016
01:24:25,864 --> 01:24:30,444
Jul... Júlio, olha.
Quer fazer uma denúncia, amigo?

1017
01:24:31,745 --> 01:24:35,482
- Você não disse a ele que eu disse olá.
- Eu tentei. Ele desligou na minha cara.

1018
01:24:35,582 --> 01:24:39,486
Você vai fazer a ligação?
Está ficando um pouco tarde. Você prometeu.

1019
01:24:39,586 --> 01:24:41,830
Você me deve.

1020
01:24:45,467 --> 01:24:49,246
Ah, olá?
Posso falar com o Detetive Sigliano...

1021
01:24:49,346 --> 01:24:52,416
e detetive Montoya, por favor?

1022
01:24:52,516 --> 01:24:55,711
Meu nome é Pinkie. Este é um detetive?

1023
01:24:55,811 --> 01:25:01,308
Oi. Costumo informar para Hughes e Costanzo,
mas eles não me pagam mais.

1024
01:25:01,441 --> 01:25:06,638
Oh não! Não, estou apenas
assistindo o novo Jeopardy!

1025
01:25:06,738 --> 01:25:12,769
Um homem perdeu uma pergunta bíblica porque
ele não sabia o que era Deuteronômio.

1026
01:25:12,869 --> 01:25:15,147
Ah, sim, eu vou te ajudar.

1027
01:25:15,247 --> 01:25:20,110
Eu quero que você pegue Gonzales e
aparecem Hughes e Costanzo.

1028
01:25:20,210 --> 01:25:23,906
Eles não me pagam mais e estou furioso.

1029
01:25:24,006 --> 01:25:26,450
Oh não!

1030
01:25:26,550 --> 01:25:30,378
Seu idiota. A resposta são amêijoas de Ipswich.

1031
01:25:31,013 --> 01:25:35,417
O homem que pode te levar
para Gonzales, o nome dele é...

1032
01:25:35,517 --> 01:25:37,669
Adam Robertson.

1033
01:25:37,769 --> 01:25:47,262
Ele é um tipo de advogado pretensioso
que mora em 1358 Lakeshore Drive.

1034
01:25:47,362 --> 01:25:50,015
Ah, mãe. Mãe!

1035
01:25:50,115 --> 01:25:54,561
Posso ter um pouco mais de petite
marshmallows no meu chocolate quente?

1036
01:25:54,661 --> 01:25:57,697
Mãe... Tenho que ir! "Jeopardy Final" está no ar.

1037
01:25:59,833 --> 01:26:02,903
Eu não ligo! eu não sei
nada sobre nenhum Júlio!

1038
01:26:03,003 --> 01:26:05,247
Que diabos é isso, cara? Ei!

1039
01:26:56,640 --> 01:27:00,302
Deixe isso. Eu tenho uma limpeza
senhora que vem todo mês de abril.

1040
01:27:01,561 --> 01:27:04,882
- Eu estava mexendo em algumas caixas.
- Que diabos é isso?

1041
01:27:04,982 --> 01:27:07,885
É uma apólice de seguro que você
tirou quando nos casamos.

1042
01:27:07,985 --> 01:27:11,597
- Deus, esqueci tudo sobre isso.
- Achei que você deveria devolvê-lo.

1043
01:27:11,697 --> 01:27:16,143
Se eu for casado com outra pessoa,
talvez você queira mudar o beneficiário.

1044
01:27:16,243 --> 01:27:20,647
Não tenho mais ninguém para quem deixar isso.
Então, se eu coaxar, use para você.

1045
01:27:20,747 --> 01:27:24,485
Eu só não quero que isso aconteça por um
maldita broca para seu novo marido.

1046
01:27:24,585 --> 01:27:26,820
- E o Ray?
- Ele ficará com metade da barra.

1047
01:27:26,920 --> 01:27:30,240
Compre algo tolo.
Você precisará de um pouco de tolice.

1048
01:27:30,340 --> 01:27:34,411
- O que diabos isso significa?
- Que não acredito que você está fazendo isso.

1049
01:27:34,511 --> 01:27:36,580
- Ah, agora sai.
- O que?

1050
01:27:36,680 --> 01:27:38,540
- Você está com ciúmes!
- Hah!

1051
01:27:38,640 --> 01:27:40,959
- "Hah"?
- Sempre funcionou para o tio Tony.

1052
01:27:41,059 --> 01:27:45,380
- Maldito seja.
- "Maldito seja"? Caramba, você é bom.

1053
01:27:45,480 --> 01:27:48,175
- Você realmente vai para a Flórida?
- Você está com ciúmes?

1054
01:27:48,275 --> 01:27:51,512
Não, parece chato.
E você não é chato.

1055
01:27:51,612 --> 01:27:54,348
Você está se casando chato.
E você não é tão chato.

1056
01:27:54,448 --> 01:27:57,226
- Oh sim? Então como é que nos divorciámos?
- Você queria.

1057
01:27:57,326 --> 01:28:01,522
- Eu precisava disso. Eu não queria isso.
- Sim? Qual é a diferença?

1058
01:28:01,622 --> 01:28:04,066
- Eu te amei demais.
- Deveria ter me amado menos.

1059
01:28:04,166 --> 01:28:08,278
Eu não consegui. Ainda não consigo. Você não pode ser uma criança
toda a sua vida. Você tem que crescer.

1060
01:28:08,378 --> 01:28:12,332
- Por que? Eu não gosto de adultos.
- É exatamente isso que quero dizer.

1061
01:28:14,009 --> 01:28:18,330
- Você está realmente feliz desde que terminamos?
- Não... Sim! Você é?

1062
01:28:18,430 --> 01:28:21,383
- Claro. Ótimo. Você quer ir para a cama?
- Sim. Não!

1063
01:28:22,935 --> 01:28:27,264
- Você está me deixando louco de novo.
- O que há de errado em ser louco?

1064
01:28:50,087 --> 01:28:51,113
- Olá?
-Danny?

1065
01:28:51,213 --> 01:28:53,331
- Ana. eu...
- Ela está comigo.

1066
01:28:53,507 --> 01:28:56,910
Você a quer, eu quero o meu
remessa de volta. Essa noite.

1067
01:28:57,010 --> 01:29:01,923
Agora, isso não é negociável. Você consegue
as coisas e então fazemos uma troca.

1068
01:29:02,808 --> 01:29:06,461
Você machucou aquela senhora e
você nunca estará morto o suficiente.

1069
01:29:06,561 --> 01:29:10,883
Estou com muito medo. Pegue as coisas,
então deixe um número onde possamos conversar.

1070
01:29:10,983 --> 01:29:14,928
Eu vou pegar as coisas. Você me liga,
Bar do Martini, às oito horas.

1071
01:29:15,028 --> 01:29:19,900
Mais uma coisa. Se houver um policial
em qualquer lugar, e quero dizer em qualquer lugar...

1072
01:29:20,784 --> 01:29:22,402
ela perde.

1073
01:30:01,158 --> 01:30:04,102
Gonzales tem Anna.
Ele diz que vai trocá-la por sua droga.

1074
01:30:04,202 --> 01:30:08,573
Ele sabe que iremos atrás dele.
Como você quer jogar?

1075
01:30:09,625 --> 01:30:12,577
De cabeça erguida. Sem policiais.

1076
01:30:31,521 --> 01:30:35,592
- Que diabos é isso?
- Vou levar um monte de cocaína para a farmácia.

1077
01:30:35,692 --> 01:30:40,097
Tudo isso? 20 chaves de cocaína?
Isso não é um pouco incomum?

1078
01:30:40,197 --> 01:30:43,851
- O advogado acha que o cliente dele foi armado.
- É melhor eu verificar isso.

1079
01:30:43,951 --> 01:30:47,771
- Está tudo lá em preto e branco.
- Neste trabalho, tenho que me proteger.

1080
01:30:47,871 --> 01:30:50,983
Esse é o meu ponto. Você poderia conseguir
minha bunda em muitos problemas.

1081
01:30:51,083 --> 01:30:53,152
Capitão Logan?

1082
01:30:53,252 --> 01:30:57,364
Eu tenho Hughes aqui com um pedido de 20
chaves de cocaína do busto do missionário.

1083
01:30:57,464 --> 01:30:59,533
Um cara?

1084
01:30:59,633 --> 01:31:04,713
Você vai dar milhões de
dólares em evidências para um cara?

1085
01:31:06,139 --> 01:31:08,458
Onde está seu parceiro idiota?

1086
01:31:08,558 --> 01:31:10,752
Sim, senhor.

1087
01:31:10,852 --> 01:31:13,221
- Sem chance.
- Adeus.

1088
01:31:15,023 --> 01:31:19,186
Ele diz para não te dar nada.
Não até que seu parceiro apareça.

1089
01:31:30,330 --> 01:31:33,992
Logan acabou de me dar uma bronca.
O que diabos está acontecendo?

1090
01:31:35,127 --> 01:31:38,705
Agora você pode verificar suas evidências.
Assine os papéis.

1091
01:31:43,510 --> 01:31:48,089
Desculpe, pessoal. Fecharemos mais cedo esta noite.
Volte outra hora.

1092
01:31:48,807 --> 01:31:52,044
- Obrigado, Viny.
- Quantos você calcula?

1093
01:31:52,144 --> 01:31:54,505
- Mais de seis cada?
- Talvez.

1094
01:31:54,605 --> 01:31:58,217
Eu odeio mosquitos.
A Flórida está cheia de malditos mosquitos.

1095
01:31:58,317 --> 01:32:02,179
- É a umidade que eu odeio.
- O único beisebol é o treinamento de primavera.

1096
01:32:02,279 --> 01:32:05,641
Eles não têm um time profissional de basquete.
Ou até pizza grossa.

1097
01:32:05,741 --> 01:32:08,894
- Eu odeio pizza magra.
- Você come demais, ainda emagrece.

1098
01:32:08,994 --> 01:32:12,272
Tem muita gente velha lá também.
Você vai lá, envelhece e morre.

1099
01:32:12,372 --> 01:32:15,192
- Ah, é a lei.
- Todos os sapatos brancos...

1100
01:32:15,292 --> 01:32:19,154
- Sim, e faixas brancas.
- Desculpe, pessoal. Estamos fechados.

1101
01:32:19,254 --> 01:32:23,617
- Merda.
- Ei, hoje à noite não, pessoal, hein?

1102
01:32:23,717 --> 01:32:27,671
- Ei, cara. Você nos fez ficar mal.
- Essa prisão foi uma merda.

1103
01:32:28,931 --> 01:32:31,542
Olha, estamos esperando nossos encontros.

1104
01:32:31,642 --> 01:32:35,011
Ei, outra rodada aqui,
mais dois uísques, por favor.

1105
01:32:36,980 --> 01:32:41,435
Você deveria estar nos mostrando
as cordas, não nos segurando.

1106
01:32:46,156 --> 01:32:50,026
- Vamos.
- O que? Suas garotas recebem uma oferta melhor?

1107
01:32:56,250 --> 01:32:59,570
Dois uísques, um Perrier
e uma Virgem Maria.

1108
01:32:59,670 --> 01:33:02,156
-Perrier?
- Isso é tudo que eles estavam bebendo?

1109
01:33:02,256 --> 01:33:05,375
- É isso. US$ 7,50.
- Eles estão nos escondendo.

1110
01:33:18,063 --> 01:33:21,550
Eu disse a ele que a troca tinha que ser
em um lugar público. Eu insisti nisso.

1111
01:33:21,650 --> 01:33:25,262
- O que ele disse?
- Ele concordou. Eu não gosto disso.

1112
01:33:25,362 --> 01:33:28,398
- Onde?
- O Edifício do Estado.

1113
01:33:36,081 --> 01:33:39,276
Por que um prédio governamental
rastejando com segurança armada?

1114
01:33:39,376 --> 01:33:44,406
Então não vamos tentar nada. Mostramos uma arma,
estaremos enfrentando uma dúzia de policiais estaduais.

1115
01:33:44,506 --> 01:33:48,410
Vou levar a sacola, mas eles vão
estar vigiando cada porta para você.

1116
01:33:48,510 --> 01:33:50,921
Eu estarei lá.

1117
01:33:51,513 --> 01:33:55,501
- Estamos tratando isso como qualquer outra apreensão?
- Sim. Só não tenha cuidado.

1118
01:33:55,601 --> 01:33:57,886
Ei, você também não.

1119
01:35:01,750 --> 01:35:04,536
Você entende o que estou tentando dizer?

1120
01:35:05,504 --> 01:35:09,124
João. O que diabos está acontecendo aqui?

1121
01:35:21,979 --> 01:35:25,390
- Posso chegar ao topo sem ser visto?
- Você não pode.

1122
01:35:26,400 --> 01:35:28,969
Um elevador de carga?
Uma escada de incêndio? Qualquer coisa?

1123
01:35:29,069 --> 01:35:33,148
- Apenas o equipamento dos lavadores de janelas.
- Merda!

1124
01:36:06,899 --> 01:36:09,142
Oh meu Deus.

1125
01:36:46,730 --> 01:36:50,559
Não, não, não, não. Você não entende
isso até a garota ficar livre.

1126
01:37:43,412 --> 01:37:45,947
Muito bom.

1127
01:37:53,672 --> 01:37:55,707
- Agora.
- Abaixe-se!

1128
01:38:12,649 --> 01:38:14,893
- Policiais!
- Não atire!

1129
01:38:26,747 --> 01:38:30,158
Atire neles! Eles estão com Gonzales!
Atire neles!

1130
01:38:41,011 --> 01:38:43,713
Ana! Sua porta está aberta?

1131
01:38:49,019 --> 01:38:51,296
Não. Está trancado.

1132
01:38:51,396 --> 01:38:54,716
- Então você vai ter que pular em mim.
- Sem chance. Você pula.

1133
01:38:54,816 --> 01:38:59,729
Anna, sua porta está trancada.
Você vai ter que pular até mim.

1134
01:39:10,040 --> 01:39:12,151
Olá, Júlio!

1135
01:39:12,251 --> 01:39:15,454
Você quer sua coca? Venha e pegue!

1136
01:39:16,922 --> 01:39:19,166
Aqui está, rapazes!

1137
01:39:19,341 --> 01:39:21,751
Não. Não!

1138
01:39:22,010 --> 01:39:26,123
Vamos, Júlio. Aqui está sua cocaína. Sim!

1139
01:39:26,223 --> 01:39:27,916
Não!

1140
01:39:28,016 --> 01:39:31,344
Minha cocaína! Minha cocaína!

1141
01:39:32,271 --> 01:39:34,965
- Vamos. Venha e pegue.
- Pegue minha coca!

1142
01:39:35,065 --> 01:39:37,426
Aqui você vai!

1143
01:39:37,526 --> 01:39:40,145
Vamos!

1144
01:39:40,946 --> 01:39:43,607
Pegue minha cocaína!

1145
01:39:47,911 --> 01:39:51,490
Ana, vamos. Levantar! Levantar!

1146
01:39:52,040 --> 01:39:56,077
Vamos, vamos. Não olhe para baixo.
Não olhe para baixo!

1147
01:39:56,295 --> 01:39:59,823
- Vamos, pule. Eu vou te pegar.
- É melhor você.

1148
01:39:59,923 --> 01:40:01,958
Agora!

1149
01:40:19,067 --> 01:40:21,311
Isso mesmo.

1150
01:40:39,421 --> 01:40:41,289
Pegue isso. Você estará seguro aqui.

1151
01:40:43,926 --> 01:40:46,169
Júlio...

1152
01:41:02,819 --> 01:41:04,521
Com licença.

1153
01:41:17,251 --> 01:41:19,494
Sim.

1154
01:41:21,213 --> 01:41:23,457
Boa noite, otários.

1155
01:41:30,222 --> 01:41:32,624
Eu peguei ele! Eu peguei ele!

1156
01:41:32,724 --> 01:41:34,634
Besteira! Eu peguei ele!

1157
01:41:35,561 --> 01:41:38,755
Perdoe-me, policial, mas eu tenho
ele ali mesmo.

1158
01:41:38,855 --> 01:41:42,801
Bem, este é um verdadeiro chapéu de coco. Um topo de gama!
Eu acertei aquele homem com cada tiro!

1159
01:41:42,901 --> 01:41:46,972
Isso é assustador. Em outras palavras,
você atingiu todo mundo em quem atirou.

1160
01:41:47,072 --> 01:41:50,309
Não, eu não bati em todo mundo.
Mas eu bati nele.

1161
01:41:50,409 --> 01:41:52,853
Ótimo. Isso é ótimo.

1162
01:41:52,953 --> 01:41:55,606
Você fez tudo bem.
Não que não pudéssemos.

1163
01:41:55,706 --> 01:41:57,858
Ouça, cara. Eu só quero dizer...

1164
01:41:57,958 --> 01:42:00,277
Ei. Nós salvamos você.
Não faça disso um grande problema.

1165
01:42:00,377 --> 01:42:03,864
Isso mesmo. E se tivéssemos isso
fazer tudo de novo, quem sabe?

1166
01:42:03,964 --> 01:42:09,036
Congelar! Agora, você larga sua arma,
ou estes dois aqui, estão mortos.

1167
01:42:09,136 --> 01:42:12,339
- Eu pensei que você o pegou.
- Eu pensei que você o pegou.

1168
01:42:16,435 --> 01:42:17,928
Bum.

1169
01:42:45,339 --> 01:42:49,918
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Não estou bem, mas estou bem.

1170
01:42:50,886 --> 01:42:53,413
Eu levei um tiro.

1171
01:42:53,513 --> 01:42:56,416
- Já era hora.
- Você o pegou.

1172
01:42:56,516 --> 01:42:59,469
- Não, você o pegou.
- Você tem razão.

1173
01:43:01,313 --> 01:43:03,557
Danny!

1174
01:43:11,865 --> 01:43:13,976
Então, o que aconteceu com aquele dentista?

1175
01:43:14,076 --> 01:43:16,687
- Quem?
- Certo.

1176
01:43:16,787 --> 01:43:20,699
- Quase nos matou.
- Vocês são loucos.

1177
01:43:21,416 --> 01:43:26,613
- Acho que precisam de um pouco mais de tempero.
- Eles ainda estão ásperos nas bordas.

1178
01:43:26,713 --> 01:43:28,957
Sim.

1179
01:43:30,175 --> 01:43:32,419
Aqui.

1180
01:43:35,973 --> 01:43:39,209
- Chicago estará segura em suas mãos?
- Oh não.

1181
01:43:39,309 --> 01:43:41,553
Sim.

1182
01:43:43,021 --> 01:43:45,299
Milhões de pessoas lá fora para proteger.

1183
01:43:45,399 --> 01:43:49,060
Sim. Devemos isso a esta bela cidade.

1184
01:43:50,904 --> 01:43:55,233
Ei. Vocês querem comprar um bar?

1185
01:44:05,836 --> 01:44:08,288
Ah, sim

1186
01:44:10,549 --> 01:44:13,160
Preparando-se para os bons momentos

1187
01:44:13,260 --> 01:44:16,671
Porque é o único caminho a seguir

1188
01:44:17,764 --> 01:44:20,918
Então suba, entre no ritmo

1189
01:44:21,018 --> 01:44:24,463
Deixe a música assumir o controle

1190
01:44:24,563 --> 01:44:29,134
- É isso
- Alcance esse sentimento

1191
01:44:29,234 --> 01:44:33,096
Precisamos de amor esta noite

1192
01:44:33,196 --> 01:44:36,600
Sem rima ou razão

1193
01:44:36,700 --> 01:44:40,938
Vai nos impedir de balançar e cambalear

1194
01:44:41,038 --> 01:44:42,731
Ah, querido, vamos lá

1195
01:44:42,831 --> 01:44:46,318
- Tarde demais para começar
- Você sabe que nunca é tarde demais

1196
01:44:46,418 --> 01:44:50,197
- Abra seu coração
- Abra seu coração agora, querido

1197
01:44:50,297 --> 01:44:53,909
- Tarde demais para começar
- Ah,

1198
01:44:54,009 --> 01:44:58,171
- Levante-se
- Você sabe, nunca é tarde para começar

1199
01:45:02,643 --> 01:45:07,756
Ooh, é hora de levar isso para a nação

1200
01:45:07,856 --> 01:45:11,560
E deixe o poder do amor decidir

1201
01:45:12,653 --> 01:45:19,268
Nós vamos conseguir, querido, nós podemos
agite até o sol começar a nascer

1202
01:45:19,368 --> 01:45:22,437
- É isso, agora
- Alcance esse sentimento

1203
01:45:22,537 --> 01:45:27,075
Uau, e acenderemos a luz

1204
01:45:28,043 --> 01:45:31,446
Sem rima ou razão

1205
01:45:31,546 --> 01:45:35,450
Vai nos impedir de balançar e cambalear

1206
01:45:35,550 --> 01:45:38,912
- Então querido, vamos lá, sim
- Tarde demais para começar

1207
01:45:39,012 --> 01:45:41,123
Ei, não é tarde demais

1208
01:45:41,223 --> 01:45:44,918
- Abra seu coração
- Ah, abra seu coração, agora

1209
01:45:45,018 --> 01:45:48,589
- Tarde demais para começar
- Ah,

1210
01:45:48,689 --> 01:45:53,969
- Levante-se
- Você sabe que nunca é tarde para começar

1211
01:45:54,069 --> 01:45:57,639
Estamos em um ritmo que nunca morre

1212
01:45:57,739 --> 01:46:02,527
Aconteça o que acontecer, está tudo bem

1213
01:46:03,537 --> 01:46:07,107
Não há mágica que não possamos fazer

1214
01:46:07,207 --> 01:46:11,278
Então aproveite a chance
e deixe o amor brilhar

1215
01:46:11,378 --> 01:46:14,865
- Tarde demais para começar
- Não, não é tarde demais

1216
01:46:14,965 --> 01:46:18,869
- Abra seu coração
- Não é tarde demais

1217
01:46:18,969 --> 01:46:22,539
- Tarde demais para começar
- Uau

1218
01:46:22,639 --> 01:46:26,418
- Levante-se
- Nunca é tarde para começar

1219
01:46:26,518 --> 01:46:30,255
- Tarde demais para começar
- Você sabe que nunca é tarde demais

1220
01:46:30,355 --> 01:46:33,717
- Abra seu coração
- Abra seu coração, agora

1221
01:46:33,817 --> 01:46:37,904
- Tarde demais para começar
- Nunca é tarde para começar

1222
01:46:37,905 --> 01:46:40,482
Legendas Visiontext: Yasmeen Khan