1
00:00:00,001 --> 00:00:03,736
Anteriormente em reinado...
Catarina:
Pelo amor de Deus, vá até ele.
2
00:00:03,738 --> 00:00:05,137
O rei está bem?
3
00:00:05,139 --> 00:00:08,040
Guarda:
O rei está morto!
4
00:00:08,042 --> 00:00:11,443
Lembro-me de segurar você em meu
braços quando você era tão pequeno.
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,445
Com quem você está falando?
6
00:00:13,447 --> 00:00:16,382
Você não reconhece
seu próprio pai?
7
00:00:16,384 --> 00:00:17,449
O que você acabou de dizer?
8
00:00:17,451 --> 00:00:19,385
Eu disse alguma coisa, excelência?
9
00:00:19,387 --> 00:00:21,153
Como membro da realeza, você recebe
sua posição por nascimento,
10
00:00:21,155 --> 00:00:22,388
Ou casamento,
11
00:00:22,390 --> 00:00:24,456
Mas seu poder
vem de nobres.
12
00:00:24,458 --> 00:00:27,359
Eduardo:
Aldeões estão queimando as casas
dos infectados.
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,495
Essas são as participações
você estava contando.
14
00:00:29,497 --> 00:00:32,564
Acho que você sabe
quem foi realmente responsável
15
00:00:32,566 --> 00:00:34,333
Pela morte do seu filho.
16
00:00:34,335 --> 00:00:38,604
Você é. E você aprenderá
nunca mais me contrariar.
17
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
18
00:00:47,380 --> 00:00:49,548
(cavalos relinchando)
19
00:00:49,550 --> 00:00:53,419
Catarina:
Um banquete para 1.200,
20
00:00:53,421 --> 00:00:57,156
Um desfile militar
todos com novos uniformes
21
00:00:57,158 --> 00:01:01,060
Apresentando vermelho sangue
faixas de cetim de minha autoria.
22
00:01:01,062 --> 00:01:02,628
Agora, quanto ao entretenimento,
23
00:01:02,630 --> 00:01:04,797
Elefantes dançando
foram propostos.
24
00:01:04,799 --> 00:01:06,565
Eu pensei que isso era
um pouco excessivo.
25
00:01:06,567 --> 00:01:10,569
Fomos com um
unicórnio de chifre dourado.
26
00:01:10,571 --> 00:01:12,805
O que? Você parece
descontente.
27
00:01:12,807 --> 00:01:14,773
Acabamos de passar por uma praga
28
00:01:14,775 --> 00:01:17,076
Isso dizimou
a população da região.
29
00:01:17,078 --> 00:01:18,477
A fome segue a peste,
30
00:01:18,479 --> 00:01:19,778
E as pessoas estão morrendo
de fome todos os dias.
31
00:01:19,780 --> 00:01:22,414
Gastamos uma fortuna
no funeral do pai.
32
00:01:22,416 --> 00:01:23,615
Temos enormes dívidas de guerra
da campanha do pai,
33
00:01:23,617 --> 00:01:26,285
Muito disso deve-se aos nossos hóspedes.
34
00:01:26,287 --> 00:01:27,653
Hmm, então você está dizendo meu
preparação para sua coroação
35
00:01:27,655 --> 00:01:29,421
É de mau gosto?
Não, só estou dizendo...
36
00:01:29,423 --> 00:01:31,123
Não é só
mau gosto.
37
00:01:31,125 --> 00:01:32,624
É grotesco,
38
00:01:32,626 --> 00:01:34,359
Inacessível
e vergonhoso.
39
00:01:34,361 --> 00:01:36,662
Excelente.
40
00:01:36,664 --> 00:01:38,664
Esse é precisamente o
efeito que eu estava buscando.
41
00:01:38,666 --> 00:01:40,799
Sua coroação não é
sobre acessibilidade.
42
00:01:40,801 --> 00:01:42,734
É uma questão de sobrevivência.
43
00:01:42,736 --> 00:01:44,837
Líderes de 50 países
estará aqui esta semana,
44
00:01:44,839 --> 00:01:46,605
Ficar nesses pavilhões.
45
00:01:46,607 --> 00:01:48,807
Eles são leões,
46
00:01:48,809 --> 00:01:51,610
Estudando cada movimento nosso
em busca de sinais de fraqueza.
47
00:01:51,612 --> 00:01:54,680
Se economizarmos, se hesitarmos
sobre despesas de qualquer forma,
48
00:01:54,682 --> 00:01:57,116
Parecemos a gazela ferida
nós realmente somos,
49
00:01:57,118 --> 00:01:59,685
Implorando aos nossos inimigos para
alinhar com nossos inimigos,
50
00:01:59,687 --> 00:02:02,454
Teste nossas fronteiras,
desafiar nossos interesses.
51
00:02:02,456 --> 00:02:05,290
A partir daí, é um pequeno slide
52
00:02:05,292 --> 00:02:08,260
Para nossas cabeças decepadas
andando em lanças.
53
00:02:08,262 --> 00:02:09,461
Que bem isso nos faz
fingir
54
00:02:09,463 --> 00:02:11,597
Ser forte se isso nos levar à falência?
55
00:02:11,599 --> 00:02:13,532
Na verdade, Francisco, não sei por que
56
00:02:13,534 --> 00:02:15,434
Ela está até nesta conversa.
57
00:02:15,436 --> 00:02:17,536
Você não prometeu o
nobres, vocês a amordaçariam?
58
00:02:17,538 --> 00:02:21,406
Focinho?
Isso é o que você disse
Senhor Narciso.
59
00:02:21,408 --> 00:02:23,575
O homem controla 90%
do grão na região.
60
00:02:23,577 --> 00:02:25,244
Em uma fome,
isso não é apenas riqueza.
61
00:02:25,246 --> 00:02:26,645
Isso é poder.
62
00:02:26,647 --> 00:02:28,247
Que grão?
63
00:02:28,249 --> 00:02:30,215
Senhor narcisse entregou
nada além de desculpas.
64
00:02:30,217 --> 00:02:31,550
Um novo todos os dias.
65
00:02:31,552 --> 00:02:33,485
Eu imagino que ele poderia ter
seja mais cooperativo
66
00:02:33,487 --> 00:02:34,753
Se você não tivesse assassinado o filho dele.
67
00:02:34,755 --> 00:02:36,922
O que eu fiz foi justiça,
não assassinato.
68
00:02:36,924 --> 00:02:38,624
Tudo bem, vocês dois,
o suficiente.
69
00:02:38,626 --> 00:02:40,592
Maria entende isso
ela precisa dar um passo para trás
70
00:02:40,594 --> 00:02:42,594
Até depois da coroação.
71
00:02:42,596 --> 00:02:43,929
Maria entende?
72
00:02:43,931 --> 00:02:45,631
Não me parece assim.
73
00:02:45,633 --> 00:02:47,599
Mary voluntariamente jogou junto
para enganar narciso.
74
00:02:47,601 --> 00:02:50,302
Ela vai continuar
para "conhecer o lugar dela"
75
00:02:50,304 --> 00:02:51,603
Até que tenhamos
obteve seu grão.
76
00:02:51,605 --> 00:02:52,638
E se ele não oferece nada
mas mais atrasos,
77
00:02:52,640 --> 00:02:54,573
Eu tenho outro plano.
78
00:02:54,575 --> 00:02:57,342
Estou negociando com jovens
senhor ducasse por sua colheita.
79
00:02:57,344 --> 00:02:59,311
Você esteve ocupado.
80
00:02:59,313 --> 00:03:01,446
E pelas costas de narcisse.
81
00:03:01,448 --> 00:03:02,714
Ele não vai gostar.
82
00:03:02,716 --> 00:03:04,616
Os Leões estudam cada movimento nosso.
83
00:03:04,618 --> 00:03:06,752
Que melhor hora do que
minha coroação para mostrar a eles
84
00:03:06,754 --> 00:03:08,487
Que podemos alimentar nosso próprio povo?
85
00:03:08,489 --> 00:03:10,556
De uma forma ou de outra,
é isso que farei.
86
00:03:10,558 --> 00:03:11,723
Mary?
87
00:03:17,764 --> 00:03:19,965
Francisco, eu entendo
você precisa que eu faça o papel.
88
00:03:19,967 --> 00:03:21,900
O fingimento vai ajudar
mantenha Narciso quieto
89
00:03:21,902 --> 00:03:23,569
E nos dê um melhor
chance em seu grão.
90
00:03:23,571 --> 00:03:25,270
E não vai doer
para mostrar aos nobres,
91
00:03:25,272 --> 00:03:27,839
Muitos com o dobro da minha idade, que se
você me obedece, eles também podem.
92
00:03:27,841 --> 00:03:30,509
Todos são homens poderosos
tão inseguro?
93
00:03:30,511 --> 00:03:31,677
Um pouco.
94
00:03:31,679 --> 00:03:33,779
Muitos.
95
00:03:33,781 --> 00:03:34,980
Maioria.
96
00:03:34,982 --> 00:03:36,815
Invocador:
Silêncio lá fora.
97
00:03:36,817 --> 00:03:38,750
Eu preciso de silêncio.
98
00:03:38,752 --> 00:03:40,385
Os mortos não gritam.
99
00:03:40,387 --> 00:03:42,254
Eu não posso te dizer as palavras deles
100
00:03:42,256 --> 00:03:42,588
Se eu não puder ouvi-los.
101
00:03:47,594 --> 00:03:50,829
Existe algum espírito
você está esperando ouvir?
102
00:03:50,831 --> 00:03:53,265
Francisco?
103
00:03:53,267 --> 00:03:54,433
Há algo errado?
104
00:03:54,435 --> 00:03:56,001
Nada.
105
00:03:56,003 --> 00:03:58,837
Devo encontrar Lord Ducasse para
discutir nosso acordo para seus grãos.
106
00:03:58,839 --> 00:04:00,672
Ele me prometeu
uma resposta em breve.
107
00:04:02,542 --> 00:04:04,776
Dia da coroação.
Um novo rei.
108
00:04:04,778 --> 00:04:07,679
E o filho do rei
reivindicado publicamente.
109
00:04:07,681 --> 00:04:09,915
Terra e título ambos.
110
00:04:09,917 --> 00:04:11,516
Você deve estar tão feliz.
111
00:04:11,518 --> 00:04:13,685
Suponho que devo estar.
112
00:04:13,687 --> 00:04:15,320
Você visitará seu verão
casa antes do frio?
113
00:04:15,322 --> 00:04:16,688
Espero que sim.
114
00:04:16,690 --> 00:04:18,690
É lindo isso
época do ano.
115
00:04:18,692 --> 00:04:20,726
Lady lola irá visitar
seu novo castelo, é claro.
116
00:04:20,728 --> 00:04:23,929
O pequeno barão vai
seja tão feliz aí.
117
00:04:23,931 --> 00:04:26,531
Senhora Kenna, e você?
118
00:04:26,533 --> 00:04:27,933
Coitadinho--
perdeu a casa em um daqueles
119
00:04:27,935 --> 00:04:29,935
Horríveis incêndios de peste.
Isso não é divertido, não é?
120
00:04:29,937 --> 00:04:31,803
Na verdade não, não.
121
00:04:31,805 --> 00:04:33,772
Eu não pensei que algum dia
use um vestido novamente.
122
00:04:33,774 --> 00:04:36,308
Três dias até
a coroação,
123
00:04:36,310 --> 00:04:37,609
E um vestido para
cada ocasião.
124
00:04:41,014 --> 00:04:43,582
Não é justo.
Onde está nosso novo castelo?
125
00:04:43,584 --> 00:04:45,784
Você é o deputado do rei.
126
00:04:45,786 --> 00:04:47,986
Eu amo lola como uma irmã,
mas a ideia de que o bebê sem nome
127
00:04:47,988 --> 00:04:50,822
Foram concedidas vastas participações.
128
00:04:50,824 --> 00:04:51,990
Desde quando estava lá
algum terreno disponível?
129
00:04:51,992 --> 00:04:53,425
Não há.
130
00:04:53,427 --> 00:04:54,993
Não dentro de dois dias'
passeio do trabalho
131
00:04:54,995 --> 00:04:56,795
Você me implorou
para levar no castelo.
132
00:04:56,797 --> 00:04:58,597
Sim, mas não se esqueça do título
isso vem com isso.
133
00:04:58,599 --> 00:05:02,034
Você sabe como é um título
isso teria significado para mim?
134
00:05:02,036 --> 00:05:04,569
Barão Sebastian em vez disso
do bastardo Sebastian?
135
00:05:04,571 --> 00:05:06,772
Em outras palavras, não podemos
inveja de Lola e seu filho
136
00:05:06,774 --> 00:05:08,774
Quaisquer presentes que eles possam receber,
se isso torna a vida mais fácil
137
00:05:08,776 --> 00:05:10,909
Para eles do que era
para você e sua mãe.
138
00:05:10,911 --> 00:05:12,344
Exatamente com essas palavras.
139
00:05:12,346 --> 00:05:13,779
Ainda assim,
140
00:05:13,781 --> 00:05:15,981
O que um bebê precisa com
toda aquela terra, afinal?
141
00:05:15,983 --> 00:05:18,684
Quando conseguiremos o que
nós merecemos? Hum?
142
00:05:18,686 --> 00:05:20,652
É isso?
Isso é.
143
00:05:20,654 --> 00:05:21,787
O príncipe do conde.
144
00:05:21,789 --> 00:05:22,921
Aqui para a coroação.
145
00:05:22,923 --> 00:05:24,423
Deveríamos torná-lo bem-vindo.
146
00:05:24,425 --> 00:05:26,525
Olá.
147
00:05:29,362 --> 00:05:31,897
Luís, eu não acredito
Eu tive o prazer.
148
00:05:31,899 --> 00:05:33,965
Este é meu novo amigo.
149
00:05:33,967 --> 00:05:35,500
Acabamos de nos conhecer.
150
00:05:35,502 --> 00:05:37,803
(baixinho): Por que você não espera
para mim no meu pavilhão.
151
00:05:37,805 --> 00:05:39,838
Estarei aí em um momento.
152
00:05:39,840 --> 00:05:41,506
Majestade. Greer.
153
00:05:41,508 --> 00:05:43,942
Você veio aqui
para me fazer sentir bem-vindo?
154
00:05:43,944 --> 00:05:45,944
Acredito que você tenha bastante
conseguiu isso sozinho.
155
00:05:45,946 --> 00:05:47,679
Esse julgamento está em seu tom?
156
00:05:47,681 --> 00:05:48,980
Maria:
Uh, tenho certeza que ela pretende
157
00:05:48,982 --> 00:05:50,782
Apenas admiração.
158
00:05:50,784 --> 00:05:53,685
Você seguiu em frente com bastante habilidade
da sua amiga
159
00:05:53,687 --> 00:05:54,853
Depois que ela despachou
para Amsterdã.
160
00:05:54,855 --> 00:05:56,121
Qual era o nome dela mesmo?
161
00:05:56,123 --> 00:05:57,689
Lady Doutzen, eu acho.
162
00:05:57,691 --> 00:05:59,791
Tanta admiração
de vocês dois.
163
00:05:59,793 --> 00:06:01,827
Eu acho que é mais
do que posso suportar.
164
00:06:01,829 --> 00:06:04,029
Majestade.
165
00:06:04,031 --> 00:06:05,831
Ela é uma cortesã.
166
00:06:05,833 --> 00:06:07,399
Eu sei.
167
00:06:07,401 --> 00:06:08,900
Você notou os olhos dela?
168
00:06:08,902 --> 00:06:10,936
Um era azul e o
outro era verde.
169
00:06:10,938 --> 00:06:12,938
É uma pena o senhor conde.
170
00:06:12,940 --> 00:06:15,374
Eu pensei que ele poderia fazer
uma combinação adequada para lola.
171
00:06:15,376 --> 00:06:17,943
Ele é agradável o suficiente de se olhar,
mas acho que lola prefere um homem
172
00:06:17,945 --> 00:06:20,011
Quem não mede o amor
por hora.
173
00:06:21,781 --> 00:06:23,548
Lola:
Francisco.
174
00:06:23,550 --> 00:06:25,884
Você é o rei,
175
00:06:25,886 --> 00:06:28,120
Então eu suponho que você pode descartar
pessoas como você quiser,
176
00:06:28,122 --> 00:06:30,889
Mas eu desejo que quando for um dos nossos
babás você me consultaria primeiro.
177
00:06:30,891 --> 00:06:32,924
Caroline era minha favorita.
178
00:06:32,926 --> 00:06:34,593
Um toque tão gentil
com o bebê.
179
00:06:34,595 --> 00:06:36,395
Sinto muito, mas quando
Eu visitei o berçário,
180
00:06:36,397 --> 00:06:38,029
Encontrei o bebê sozinho.
181
00:06:38,031 --> 00:06:39,798
Caroline não estava em lugar nenhum
à vista.
182
00:06:39,800 --> 00:06:41,400
Isso não parece
como ela.
183
00:06:41,402 --> 00:06:43,435
Ela é dedicada à criança.
Lola, me perdoe,
184
00:06:43,437 --> 00:06:45,036
Eu não tenho tempo para discutir
arranjos domésticos.
185
00:06:45,038 --> 00:06:47,973
Mas...
Mais tarde. Por favor.
186
00:06:49,976 --> 00:06:52,077
Você falou com Lord Ducasse
sobre seu grão?
187
00:06:52,079 --> 00:06:54,679
Não. Ele adiou sua chegada
até esta noite.
188
00:06:54,681 --> 00:06:55,914
Narciso:
Sua majestade.
189
00:06:55,916 --> 00:06:57,082
Senhor Narciso.
190
00:06:57,084 --> 00:07:00,585
Eu não tive notícias suas
e esperava uma resposta.
191
00:07:00,587 --> 00:07:02,187
Eu não fazia ideia. Sobre o quê?
192
00:07:02,189 --> 00:07:05,724
Meu grão, realmente, se você
a promessa ainda é boa.
193
00:07:05,726 --> 00:07:07,426
Sim, bem, essa é uma história triste.
194
00:07:07,428 --> 00:07:09,594
Ainda?
Hum.
195
00:07:09,596 --> 00:07:11,129
Uma força de trabalho dizimada
pela peste.
196
00:07:11,131 --> 00:07:14,132
E aqueles que podem trabalhar,
sempre dando desculpas para não fazê-lo.
197
00:07:14,134 --> 00:07:15,834
Eles estão com muita fome
para trabalhar.
198
00:07:15,836 --> 00:07:17,169
Muito triste pela perda
de seus familiares e amigos.
199
00:07:17,171 --> 00:07:19,938
É lamentável, realmente.
200
00:07:19,940 --> 00:07:22,140
Tantas palavras diferentes
201
00:07:22,142 --> 00:07:24,142
Para descrever a simples preguiça.
202
00:07:24,144 --> 00:07:26,845
Lamento ouvir isso.
203
00:07:26,847 --> 00:07:29,080
A França está morrendo de fome, e certamente
todos nós sentimos um dever
204
00:07:29,082 --> 00:07:31,516
Para ajudar a acabar com o sofrimento.
205
00:07:31,518 --> 00:07:32,918
Você pode me dar uma data,
206
00:07:32,920 --> 00:07:35,086
Uma data específica, quando eu puder
esperar a primeira remessa?
207
00:07:35,088 --> 00:07:37,722
Em breve, sua majestade.
208
00:07:37,724 --> 00:07:39,057
Muito em breve.
209
00:07:44,030 --> 00:07:45,630
Como ele ousa?
210
00:07:45,632 --> 00:07:47,732
Ele chama os homens de preguiçosos
enquanto eles morrem de fome?
211
00:07:47,734 --> 00:07:49,034
Enquanto eles sofrem?
212
00:07:49,036 --> 00:07:50,635
Pegue a terra dele
e acabar com isso.
213
00:07:50,637 --> 00:07:52,604
E ao aceitá-lo, eu ficaria com raiva
todo nobre francês
214
00:07:52,606 --> 00:07:53,905
Dois dias antes de eles se reunirem aqui
215
00:07:53,907 --> 00:07:55,474
Para ajudar a colocar a coroa
na minha cabeça.
216
00:07:55,476 --> 00:07:57,576
Mãe estava certa
sobre uma coisa.
217
00:07:57,578 --> 00:07:59,110
Narcisse quer vingança
pela morte de seu filho,
218
00:07:59,112 --> 00:08:01,079
E retendo grãos
é como ele está conseguindo.
219
00:08:01,081 --> 00:08:03,982
Por favor me diga que você está indo
ter notícias de Ducasse em breve.
220
00:08:03,984 --> 00:08:06,084
Mal podemos esperar
ajudar por muito mais tempo.
221
00:08:07,954 --> 00:08:10,188
Pare ele! Parar!
Pare o ladrão!
222
00:08:10,190 --> 00:08:11,957
Ladrão!
Pare esse homem!
223
00:08:11,959 --> 00:08:13,492
Ladrão! Não deixe
ele vá embora!
224
00:08:13,494 --> 00:08:15,994
Parar! Pare ele!
Pare esse homem!
225
00:08:17,697 --> 00:08:19,598
(grunhidos)
226
00:08:28,174 --> 00:08:29,541
(suspiros)
227
00:08:37,650 --> 00:08:40,685
(galinhas cacarejando,
multidão murmurando)
228
00:08:40,687 --> 00:08:43,722
Ele estava apenas tentando
para alimentar sua família.
229
00:08:49,028 --> 00:08:51,663
Mal podemos esperar.
230
00:08:57,069 --> 00:08:59,671
�a
231
00:08:59,673 --> 00:09:02,173
(conversa animada)
232
00:09:08,748 --> 00:09:11,283
Eu não consigo parar de pensar
sobre aquele pobre homem.
233
00:09:11,285 --> 00:09:13,685
Os guardas pensaram
ele atacou aquela nobre.
234
00:09:13,687 --> 00:09:14,886
Eles estavam errados, mas...
235
00:09:14,888 --> 00:09:16,555
Ele não merecia morrer.
236
00:09:16,557 --> 00:09:18,857
Não por uma galinha
e um pouco de pão.
237
00:09:18,859 --> 00:09:20,325
Suas majestades?
238
00:09:20,327 --> 00:09:22,060
Senhor Ducasse.
239
00:09:22,062 --> 00:09:23,695
O título ainda
parece estranho para mim.
240
00:09:23,697 --> 00:09:25,697
Mas dado com um bom motivo.
241
00:09:25,699 --> 00:09:27,232
Você serviu bem ao meu pai
na fronteira sul.
242
00:09:27,234 --> 00:09:28,333
Suas majestades,
243
00:09:28,335 --> 00:09:30,135
Permita-me apresentar
minha esposa Mônica,
244
00:09:30,137 --> 00:09:32,003
Meu filho cara.
245
00:09:32,005 --> 00:09:33,238
E quantos anos você tem, cara?
246
00:09:33,240 --> 00:09:34,005
Seis, senhora.
247
00:09:34,007 --> 00:09:36,074
Sua majestade.
248
00:09:36,076 --> 00:09:37,742
"senhora" está bem.
249
00:09:39,011 --> 00:09:40,245
Seu grão está pronto
para envio?
250
00:09:40,247 --> 00:09:42,047
Sim. Tudo preparado.
251
00:09:43,149 --> 00:09:45,884
É só...
252
00:09:45,886 --> 00:09:48,653
O que há de errado?
253
00:09:48,655 --> 00:09:50,055
Minha oferta não foi justa?
254
00:09:50,057 --> 00:09:51,289
Muito justo, majestade.
255
00:09:51,291 --> 00:09:54,326
Mas... há uma razão
outros nobres
256
00:09:54,328 --> 00:09:56,061
Dê desculpas quando solicitado
por seus grãos.
257
00:09:58,364 --> 00:10:00,298
Senhor Narciso.
258
00:10:00,300 --> 00:10:02,601
Ducasse:
Recentemente fui intitulado,
259
00:10:02,603 --> 00:10:04,069
Mas não tão recente
260
00:10:04,071 --> 00:10:07,906
Ele derrubou muito mais
homens poderosos do que eu.
261
00:10:07,908 --> 00:10:09,274
Eu sou rei.
262
00:10:09,276 --> 00:10:11,142
Você não tem nada a temer
de narcisse ou de qualquer outra pessoa.
263
00:10:13,079 --> 00:10:15,847
(risos)
264
00:10:15,849 --> 00:10:18,083
Você descobriu
o que eu perguntei?
265
00:10:18,085 --> 00:10:21,086
Lord Montgomery deixou o tribunal
depois que ele foi perdoado
266
00:10:21,088 --> 00:10:23,121
Por matar nosso pai
na justa.
267
00:10:23,123 --> 00:10:25,657
Encontrou trabalho como um Habsburgo
mercenário na boêmia,
268
00:10:25,659 --> 00:10:27,192
E não voltou desde então.
269
00:10:27,194 --> 00:10:29,794
E a lista que eu te dei?
Não há conexão
270
00:10:29,796 --> 00:10:31,630
Entre ele
e qualquer pessoa nele.
271
00:10:31,632 --> 00:10:33,999
Eu acredito na babá de Lola,
Carolina, foi listada.
272
00:10:34,001 --> 00:10:37,335
Sim, mas ela chegou
depois que Montgomery saiu.
273
00:10:37,337 --> 00:10:38,770
Por que Montgomery
tem alguma coisa
274
00:10:38,772 --> 00:10:40,205
Tem a ver com a babá da Lola?
275
00:10:40,207 --> 00:10:41,806
O que você está procurando?
276
00:10:41,808 --> 00:10:44,109
Eu pedi para você cuidar
isso porque confio em você.
277
00:10:44,111 --> 00:10:47,212
Eu confio em você para não perguntar
perguntas que não posso responder.
278
00:10:50,950 --> 00:10:53,385
(conversa da multidão)
279
00:10:54,987 --> 00:10:57,856
�a
280
00:11:05,097 --> 00:11:06,865
Sua majestade.
281
00:11:06,867 --> 00:11:08,667
Sr. Schuler, seja bem-vindo.
282
00:11:08,669 --> 00:11:09,834
Estamos tão felizes por ter você.
283
00:11:09,836 --> 00:11:11,436
Nós sabemos disso
você está muito longe de casa.
284
00:11:11,438 --> 00:11:13,104
Eu sei que houve
285
00:11:13,106 --> 00:11:14,773
Um pouco de sangue ruim
entre a Alemanha protestante
286
00:11:14,775 --> 00:11:15,974
E a França católica.
287
00:11:15,976 --> 00:11:17,709
Francisco não quer
continuar
288
00:11:17,711 --> 00:11:19,144
As velhas batalhas.
289
00:11:19,146 --> 00:11:20,845
Dê-nos a chance
para provar isso para você.
290
00:11:20,847 --> 00:11:23,381
Aqui está sua chance.
Eu procuro a libertação
291
00:11:23,383 --> 00:11:25,884
De prisioneiros protestantes
preso pelo rei Henrique.
292
00:11:25,886 --> 00:11:27,819
Homens cujos únicos
crime era fazer
293
00:11:27,821 --> 00:11:30,321
Um novo relacionamento
com Deus, como eu.
294
00:11:30,323 --> 00:11:32,424
Eu não sabia nada disso.
295
00:11:32,426 --> 00:11:34,159
Então solte-os.
296
00:11:34,161 --> 00:11:36,027
Que melhor maneira
para anunciar uma nova era?
297
00:11:36,029 --> 00:11:39,364
A França está doente
com fome.
298
00:11:39,366 --> 00:11:41,733
Eu venho de uma região
rico em grãos alemães.
299
00:11:41,735 --> 00:11:44,703
Se o novo rei libertar
os prisioneiros para mim,
300
00:11:44,705 --> 00:11:46,471
eu vou dar a ele
o grão que ele precisa.
301
00:11:50,009 --> 00:11:51,976
(conversa da multidão)
302
00:11:58,350 --> 00:12:01,186
Me ajude, por favor,
Eu imploro.
303
00:12:01,188 --> 00:12:03,755
Você é o deputado do rei,
meu último recurso.
304
00:12:03,757 --> 00:12:05,323
Meu marido foi assassinado.
305
00:12:05,325 --> 00:12:07,859
Ninguém acredita em mim,
mas é verdade.
306
00:12:07,861 --> 00:12:11,262
Meu marido está morto e não posso
encontrá-lo, e ele fez isso.
307
00:12:11,264 --> 00:12:12,797
Quem fez isso?
308
00:12:12,799 --> 00:12:14,766
Lorde Barnard!
309
00:12:14,768 --> 00:12:17,502
Ele acha que pode matar qualquer homem
e saia impune!
310
00:12:17,504 --> 00:12:19,771
Venha comigo.
311
00:12:24,276 --> 00:12:26,411
Narciso:
Deve ser difícil.
312
00:12:26,413 --> 00:12:30,381
Uma vez rainha,
agora rainha-mãe.
313
00:12:30,383 --> 00:12:32,817
Decorativo como um
vaso caro,
314
00:12:32,819 --> 00:12:34,953
E não é um ótimo
lidar mais relevante.
315
00:12:34,955 --> 00:12:37,155
Eu não sou o único.
316
00:12:37,157 --> 00:12:41,025
Há um novo dia chegando,
e você está do lado errado.
317
00:12:41,027 --> 00:12:42,327
Eu sou? Hum?
318
00:12:42,329 --> 00:12:46,431
Francisco e Maria veem
o mundo de forma diferente.
319
00:12:46,433 --> 00:12:48,533
Eles são morais.
320
00:12:48,535 --> 00:12:51,035
Eles se preocupam com as pessoas.
321
00:12:51,037 --> 00:12:55,006
Mais do que se preocupam com dinheiro
ou poder... Ou homens como você.
322
00:12:55,008 --> 00:12:56,841
O tempo vai ensinar
323
00:12:56,843 --> 00:12:59,377
Francisco para pensar
como seu pai.
324
00:12:59,379 --> 00:13:01,312
Eu me pergunto sobre isso.
325
00:13:01,314 --> 00:13:05,116
Mas você não veio aqui
para discutir o futuro, não é?
326
00:13:05,118 --> 00:13:07,986
Francisco faz acordos duplos
pelas minhas costas.
327
00:13:07,988 --> 00:13:10,288
Alcançando outros
nobres franceses por grãos.
328
00:13:10,290 --> 00:13:12,090
Apesar do longo prazo
relacionamento
329
00:13:12,092 --> 00:13:13,424
Eu tenho com a coroa.
330
00:13:13,426 --> 00:13:15,226
É esse o relacionamento
331
00:13:15,228 --> 00:13:17,462
Onde você promete bens vitais
que nunca chega?
332
00:13:17,464 --> 00:13:18,997
Eles podem chegar
333
00:13:18,999 --> 00:13:21,900
Mais rápido se o seu marido
dívidas comigo foram pagas.
334
00:13:21,902 --> 00:13:24,002
Não finja
isso é sobre dinheiro.
335
00:13:24,004 --> 00:13:26,571
Você tem todo o dinheiro que precisa.
336
00:13:26,573 --> 00:13:28,006
Você quer poder.
337
00:13:28,008 --> 00:13:30,909
Você quer vingança.
338
00:13:30,911 --> 00:13:34,312
Mas como eu poderia
te ajudar?
339
00:13:34,314 --> 00:13:36,481
Eu sou irrelevante.
340
00:13:41,420 --> 00:13:43,254
Senhora Kenna?
341
00:13:44,990 --> 00:13:47,525
Nós nos conhecemos?
Na cidade de tendas.
342
00:13:47,527 --> 00:13:51,095
Esposas nobres se gabando de seus
casas de verão às suas custas.
343
00:13:51,097 --> 00:13:53,832
Eles estão enfeitando galinhas ervilhas
com cabeças vazias.
344
00:13:53,834 --> 00:13:55,567
Eles não são seus amigos?
345
00:13:55,569 --> 00:13:57,569
Eu prefiro amigos
com mais entre as orelhas
346
00:13:57,571 --> 00:14:00,004
Do que chiffon
e massa folhada, não é?
347
00:14:00,006 --> 00:14:02,173
Prefiro amigos em quem possa confiar.
348
00:14:02,175 --> 00:14:03,842
Especialmente agora, imagino,
349
00:14:03,844 --> 00:14:05,476
Com a posição do seu marido
tão sensível.
350
00:14:05,478 --> 00:14:08,446
Existe algum homem mais próximo do rei?
351
00:14:08,448 --> 00:14:12,183
Não consigo imaginar todos os presentes
e homenagem que você deve receber.
352
00:14:12,185 --> 00:14:16,221
Todo nobre ansioso para obter favores
com um homem importante como esse.
353
00:14:16,223 --> 00:14:18,089
Sem presentes, sem terras.
354
00:14:18,091 --> 00:14:19,891
Sem homenagens de qualquer tipo,
na verdade.
355
00:14:19,893 --> 00:14:21,860
Deve estar fazendo algo errado.
356
00:14:21,862 --> 00:14:24,529
Os nobres são como gansos.
Eles voam em bandos.
357
00:14:24,531 --> 00:14:27,465
Se alguém fizer alguma coisa,
os outros seguirão.
358
00:14:28,601 --> 00:14:31,202
Mas talvez eu possa ajudar.
359
00:14:31,204 --> 00:14:33,271
Como?
360
00:14:33,273 --> 00:14:35,139
Meu marido está ajudando
dispor de propriedades
361
00:14:35,141 --> 00:14:37,075
Deixado sem donos
depois da peste.
362
00:14:37,077 --> 00:14:39,143
Alguns são bastante expansivos.
363
00:14:39,145 --> 00:14:41,279
A menos que você prefira evitar o
incômodo de administrar propriedades.
364
00:14:41,281 --> 00:14:44,916
Não, de jeito nenhum. Isso...
Isso parece adorável, na verdade.
365
00:14:44,918 --> 00:14:46,618
Oh.
366
00:14:47,987 --> 00:14:50,255
Falei com o duque alemão,
Schuler.
367
00:14:50,257 --> 00:14:52,257
O severo protestante?
368
00:14:52,259 --> 00:14:54,559
Ele não veio apenas aqui
para a coroação.
369
00:14:54,561 --> 00:14:56,895
Ele veio para fazer um acordo.
370
00:14:56,897 --> 00:14:58,429
Ele tem grãos.
371
00:14:58,431 --> 00:14:59,964
Que tipo de acordo?
372
00:14:59,966 --> 00:15:01,566
Os prisioneiros protestantes
seu pai preso.
373
00:15:01,568 --> 00:15:04,302
Ele oferece grãos em troca
pela sua liberdade.
374
00:15:04,304 --> 00:15:06,905
É um bom negócio,
375
00:15:06,907 --> 00:15:09,173
E um que você é
em extrema necessidade.
376
00:15:09,175 --> 00:15:12,543
E os duques alemães não têm medo
do senhor narcisse.
377
00:15:12,545 --> 00:15:14,245
Perguntando a você
conhecer o seu lugar
378
00:15:14,247 --> 00:15:16,514
É como perguntar ao sol
para não brilhar.
379
00:15:16,516 --> 00:15:19,651
Eu sei que não faz parte do
plano, mas Schuler se aproximou de mim.
380
00:15:19,653 --> 00:15:22,487
Se ao menos não fosse uma solução
isso causou mais problemas.
381
00:15:22,489 --> 00:15:24,589
Um acordo com um duque protestante
382
00:15:24,591 --> 00:15:26,391
Iria irritar cada
nobre católico.
383
00:15:26,393 --> 00:15:28,559
Esta não é a semana
para isso.
384
00:15:28,561 --> 00:15:31,229
Grão de Lord Ducasse
porá fim à crise.
385
00:15:31,231 --> 00:15:33,665
Sua majestade?
Encontramos a babá.
386
00:15:33,667 --> 00:15:34,933
Ela alugou um quarto
na aldeia.
387
00:15:34,935 --> 00:15:36,701
Obrigado.
388
00:15:39,672 --> 00:15:42,073
Você está procurando
para uma babá?
389
00:15:42,075 --> 00:15:43,574
Um dos da Lola?
390
00:15:43,576 --> 00:15:45,677
Eu a dispensei, mas Lola quer
391
00:15:45,679 --> 00:15:47,578
Para pagar a mulher
o dinheiro que ela deve.
392
00:15:47,580 --> 00:15:49,547
Oh.
393
00:15:49,549 --> 00:15:51,549
(grilos cantando)
394
00:15:51,551 --> 00:15:54,352
Por favor me explique
por que meu filho desaparece,
395
00:15:54,354 --> 00:15:57,021
E então seu homem chega
minha suíte para me convidar aqui.
396
00:15:57,023 --> 00:15:58,589
Onde ele está?
397
00:15:58,591 --> 00:16:00,425
Cara:
Papai!
398
00:16:00,427 --> 00:16:03,428
Encontrei seu garoto brincando sozinho
em um corredor do castelo.
399
00:16:03,430 --> 00:16:06,464
Ele deveria estar dormindo,
mas ele está seguro comigo.
400
00:16:06,466 --> 00:16:08,266
Cara:
Está frio aqui.
Posso entrar agora?
401
00:16:08,268 --> 00:16:09,667
Homem:
Agora não.
402
00:16:09,669 --> 00:16:12,170
Olhe para as estrelas.
403
00:16:14,440 --> 00:16:17,742
Eu sei como é
perder um filho.
404
00:16:17,744 --> 00:16:19,677
Eu perdi meu filho,
405
00:16:19,679 --> 00:16:22,547
Meu herdeiro, durante a peste.
406
00:16:22,549 --> 00:16:25,316
Eu sinto a ausência dele
407
00:16:25,318 --> 00:16:28,519
Cada minuto
de todos os dias.
408
00:16:28,521 --> 00:16:31,556
Espero que você nunca sinta
dor assim.
409
00:16:31,558 --> 00:16:33,291
Isso destruiria você.
410
00:16:36,495 --> 00:16:39,364
(ofegante)
411
00:16:39,366 --> 00:16:42,700
(chorando)
412
00:16:49,608 --> 00:16:51,609
Mas o que aconteceu? Por que
Ducasse mudou de ideia?
413
00:16:51,611 --> 00:16:53,011
Ele não deu uma razão,
mas de repente ele afirma
414
00:16:53,013 --> 00:16:54,779
Não ter o grão
que ele prometeu.
415
00:16:54,781 --> 00:16:58,549
Narcisse está por trás disso.
Ele pode muito bem ser, mas é
não faz diferença.
416
00:16:58,551 --> 00:17:01,586
Não há acordo.
Mas existe.
417
00:17:01,588 --> 00:17:04,322
Com Schuler, o duque alemão.
418
00:17:04,324 --> 00:17:06,424
Ele se ofereceu para trocar grãos
para os prisioneiros protestantes.
419
00:17:06,426 --> 00:17:09,260
Não posso libertar prisioneiros
sem conhecer seus crimes.
420
00:17:09,262 --> 00:17:11,729
Eles podem ser perigosos
homens ou usurpadores.
421
00:17:11,731 --> 00:17:13,464
Há muitos
protestantes determinados
422
00:17:13,466 --> 00:17:15,433
Para colocar um de seus
próprio no meu trono.
423
00:17:15,435 --> 00:17:18,770
Até eu descobrir, continue
o duque alemão no lugar.
424
00:17:18,772 --> 00:17:20,438
Faltam dois dias para a coroação.
425
00:17:20,440 --> 00:17:22,507
Então Schuler deixará o tribunal
e vá para casa.
426
00:17:22,509 --> 00:17:27,145
Diga isso para as pessoas
morrendo de fome fora de nossos muros.
427
00:17:27,147 --> 00:17:28,546
Eu ouvi a notícia.
428
00:17:28,548 --> 00:17:31,482
Sua graça.
Young lord ducasse's
429
00:17:31,484 --> 00:17:34,652
Desejo repentino
para guardar seus grãos para si.
430
00:17:34,654 --> 00:17:36,621
É engraçado como isso funcionou.
431
00:17:36,623 --> 00:17:38,122
Sim.
432
00:17:38,124 --> 00:17:39,490
Você quer
para dar uma lição ao meu filho
433
00:17:39,492 --> 00:17:41,492
Sobre quem detém
o poder na França.
434
00:17:41,494 --> 00:17:43,494
A lição é esta.
435
00:17:43,496 --> 00:17:46,364
Você vai pagar
pela morte do meu filho.
436
00:17:46,366 --> 00:17:48,833
Você não pode colocar um preço
em tal perda,
437
00:17:48,835 --> 00:17:52,503
Mas seu filho não precisa
morreram em vão.
438
00:17:52,505 --> 00:17:54,639
Você precisa de um amigo
na corte.
439
00:17:54,641 --> 00:17:55,673
Você?
Hum.
440
00:17:55,675 --> 00:17:57,508
O que você quer?
441
00:17:57,510 --> 00:18:00,611
Grão... Vendido para mim
se você não vender para Francis.
442
00:18:00,613 --> 00:18:02,280
Milho, se você tiver.
443
00:18:02,282 --> 00:18:05,850
And in exchange, you
convencerá Francisco
444
00:18:05,852 --> 00:18:09,187
Para colocar meu amigo senhor robuchon
em seu conselho privado.
445
00:18:09,189 --> 00:18:10,688
Eu não vou corromper
conselho do meu filho.
446
00:18:10,690 --> 00:18:14,092
Estou aqui para fazer de Francisco um
rei mais forte, não mais fraco.
447
00:18:14,094 --> 00:18:17,662
Um consultor de minha escolha, ou
infelizmente, não há acordo.
448
00:18:17,664 --> 00:18:21,099
vou pegar meu grão
em outro lugar.
449
00:18:21,101 --> 00:18:24,669
Você não veio aqui
porque seu coração sangra
450
00:18:24,671 --> 00:18:26,637
Para sua fome
compatriotas.
451
00:18:26,639 --> 00:18:28,106
O que você está escondendo?
452
00:18:28,108 --> 00:18:30,608
Bem, talvez
Estou escondendo um coração sangrando.
453
00:18:35,714 --> 00:18:39,550
Sua majestade?
A reunião está marcada.
454
00:18:39,552 --> 00:18:42,653
Podemos acompanhá-lo até a tenda
cidade quando tiver tempo.
455
00:18:42,655 --> 00:18:45,723
Agora. Vamos agora.
456
00:18:46,692 --> 00:18:49,393
Maria:
Senhor Schuler!
457
00:18:49,395 --> 00:18:52,330
Boas notícias sobre a troca
discutimos ontem à noite.
458
00:18:52,332 --> 00:18:53,598
Estou ouvindo.
459
00:18:53,600 --> 00:18:56,334
O rei está intrigado
pelo cliente em potencial,
460
00:18:56,336 --> 00:18:58,603
Mas mais ainda por
a nova aliança que ratifica.
461
00:18:58,605 --> 00:19:02,406
O rei está intrigado?
Ele precisa de tempo para considerar?
462
00:19:02,408 --> 00:19:05,243
Sim, mas...
Talvez eu devesse ter
falado com o rei.
463
00:19:05,245 --> 00:19:07,879
Você pode lidar comigo diretamente.
464
00:19:07,881 --> 00:19:12,817
Muito bem. Eu estou te dizendo
que estou indo para casa. Agora.
465
00:19:12,819 --> 00:19:14,852
Se a paz é uma coisa
você precisa considerar,
466
00:19:14,854 --> 00:19:18,322
Eu não tenho interesse
ao lidar com você ou com o rei.
467
00:19:18,324 --> 00:19:19,657
Meu marido simplesmente quer
confirmar
468
00:19:19,659 --> 00:19:21,359
O que eram os homens
preso por.
469
00:19:21,361 --> 00:19:23,661
A palavra de um duque alemão
não é suficiente?
470
00:19:23,663 --> 00:19:25,396
Eu te disse.
471
00:19:25,398 --> 00:19:27,899
Meus amigos foram presos
pela sua fé, nada mais.
472
00:19:27,901 --> 00:19:30,668
A coroação está em
apenas alguns dias. Se...
473
00:19:30,670 --> 00:19:32,436
Vim aqui para libertar meus amigos.
474
00:19:32,438 --> 00:19:35,439
Eu não vim assistir Roma
sustentar um novo rei fantoche.
475
00:19:39,645 --> 00:19:42,580
(cavalo relinchando)
476
00:19:42,582 --> 00:19:43,848
Sua majestade, é um ótimo
477
00:19:43,850 --> 00:19:45,917
E honra inesperada
para sentar com você.
478
00:19:45,919 --> 00:19:48,219
Eu tenho pouco tempo,
e nada disso por lisonja.
479
00:19:48,221 --> 00:19:49,820
O que posso fazer para você?
480
00:19:49,822 --> 00:19:52,723
Me disseram
que você fale com os mortos.
481
00:19:52,725 --> 00:19:54,759
Há muito
aprender com eles.
482
00:19:54,761 --> 00:19:57,428
Suponho que isso possa ser verdade
se eu achasse que era possível.
483
00:19:57,430 --> 00:19:59,797
Então por que você está aqui?
484
00:19:59,799 --> 00:20:02,667
Há uma mulher
Eu quero que você conheça.
485
00:20:02,669 --> 00:20:04,202
Ela age
486
00:20:04,204 --> 00:20:05,770
Como se ela estivesse possuída.
487
00:20:05,772 --> 00:20:08,472
Eu quero que você me diga se
ela está me enganando de propósito,
488
00:20:08,474 --> 00:20:10,608
Ou se ela está no controle
de alguma loucura.
489
00:20:10,610 --> 00:20:11,776
Mas e se não for nenhum dos dois?
490
00:20:11,778 --> 00:20:14,745
E se a posse dela
é real?
491
00:20:14,747 --> 00:20:16,814
Eu não acredito em fantasmas.
492
00:20:16,816 --> 00:20:19,217
Hum.
493
00:20:19,219 --> 00:20:21,219
Aprendiz de Undertaker.
494
00:20:21,221 --> 00:20:23,221
Ele era um bom
cara, seu mestre?
Sim,
495
00:20:23,223 --> 00:20:25,423
Meu senhor.
E os mortos estão listados aqui?
496
00:20:25,425 --> 00:20:26,958
Aqueles que foram removidos
do poço.
497
00:20:26,960 --> 00:20:29,961
"mulher desconhecida, morreu de peste.
498
00:20:29,963 --> 00:20:32,663
Criança desconhecida, praga."
499
00:20:32,665 --> 00:20:35,466
Você está familiarizado
com lorde doisneau?
500
00:20:35,468 --> 00:20:36,667
Você sabe o nome?
501
00:20:36,669 --> 00:20:39,303
Lorde Barnard?
502
00:20:42,574 --> 00:20:43,808
Garoto. Você é
sob minha proteção.
503
00:20:43,810 --> 00:20:45,276
Você entende?
504
00:20:45,278 --> 00:20:46,911
Diga-me o que
você sabe.
505
00:20:46,913 --> 00:20:49,947
Lord doisneau foi
gentil com todos.
506
00:20:49,949 --> 00:20:51,749
E Barnard?
507
00:20:51,751 --> 00:20:54,252
Ninguém é bom o suficiente para ele.
508
00:20:54,254 --> 00:20:57,788
Há rumores de que ele quer o carvão
sob as terras do senhor doisneau.
509
00:20:57,790 --> 00:21:00,491
Sua esposa insiste que ele está morto, mas
510
00:21:00,493 --> 00:21:02,860
O nome "doisneau"
não está aqui.
511
00:21:02,862 --> 00:21:04,362
Espere.
512
00:21:04,364 --> 00:21:05,963
Lady doisneau disse
513
00:21:05,965 --> 00:21:07,965
Eles eram
recentemente intitulado.
514
00:21:07,967 --> 00:21:11,269
E se eles recebessem um título,
eles receberam um nome.
515
00:21:12,571 --> 00:21:13,838
Aí está.
516
00:21:13,840 --> 00:21:14,872
Patrônimo de Doisneau.
517
00:21:14,874 --> 00:21:16,007
Meu senhor?
518
00:21:16,009 --> 00:21:17,441
O nome com o qual ele nasceu.
519
00:21:17,443 --> 00:21:19,510
Bouchard.
520
00:21:22,848 --> 00:21:24,849
Está aqui.
521
00:21:24,851 --> 00:21:27,752
Sua garganta foi cortada.
522
00:21:27,754 --> 00:21:29,687
Greer:
Você vai fazer isso
antes de encontrarmos Francisco?
523
00:21:29,689 --> 00:21:31,422
Mary. Tem certeza?
524
00:21:31,424 --> 00:21:32,923
Um aldeão morto
seu vizinho esta manhã
525
00:21:32,925 --> 00:21:35,026
Lutando por
uma batata rançosa.
526
00:21:35,028 --> 00:21:37,728
As pessoas estão morrendo de fome e morrendo,
e haverá mais.
527
00:21:37,730 --> 00:21:40,598
Francisco não disse que queria
decidir ele mesmo sobre o acordo?
528
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
Ele quer que seu povo coma.
529
00:21:42,602 --> 00:21:43,901
Eu farei o que for preciso
para alimentá-los.
530
00:21:43,903 --> 00:21:45,536
Não podemos esperar até encontrá-lo?
531
00:21:45,538 --> 00:21:48,005
Nós estivemos procurando
para ele em todos os lugares.
532
00:21:48,007 --> 00:21:49,907
Os alemães estão fazendo as malas
para sair enquanto falamos.
533
00:21:49,909 --> 00:21:52,643
Eles seguram o único grão
podemos entrar em cima da hora.
534
00:21:52,645 --> 00:21:53,811
Estamos sem outras opções.
535
00:21:55,480 --> 00:21:57,615
Senhor Schuler.
536
00:21:57,617 --> 00:22:00,017
Obrigado pela sua hospitalidade,
mas estamos saindo agora.
537
00:22:00,019 --> 00:22:02,787
A guarda real
foram encomendados
538
00:22:02,789 --> 00:22:05,089
Para te acompanhar
e seus homens para a guarnição
539
00:22:05,091 --> 00:22:07,358
Onde o protestante
prisioneiros estão detidos.
540
00:22:07,360 --> 00:22:09,026
É uma viagem curta.
Uma vez lá,
541
00:22:09,028 --> 00:22:11,796
Eles serão entregues
sob sua custódia, conforme acordado.
542
00:22:11,798 --> 00:22:13,864
Esta é uma boa notícia, Vossa Graça.
543
00:22:13,866 --> 00:22:17,335
Estou surpreso... satisfeito
que o rei concordou...
544
00:22:17,337 --> 00:22:19,003
Você terá seus prisioneiros.
545
00:22:19,005 --> 00:22:20,738
E você terá seu grão.
546
00:22:20,740 --> 00:22:22,840
A França agradece.
547
00:22:22,842 --> 00:22:24,642
E meu marido, o rei
obrigado você.
548
00:22:27,813 --> 00:22:31,382
Eu ainda não entendo
o que estou fazendo aqui.
549
00:22:31,384 --> 00:22:34,418
não me lembro de nenhum
sobre o que o rei falou.
550
00:22:34,420 --> 00:22:37,355
Não há nada a temer.
Eu vou guiar você.
551
00:22:37,357 --> 00:22:39,857
Apenas relaxe sua mente.
552
00:22:39,859 --> 00:22:41,859
Este elixir hipnótico,
553
00:22:41,861 --> 00:22:43,794
Os metais mais raros reduzidos,
554
00:22:43,796 --> 00:22:45,563
Invoca espíritos
555
00:22:45,565 --> 00:22:46,864
Dos mortos.
556
00:22:46,866 --> 00:22:49,900
Que você pode hospedar.
557
00:22:49,902 --> 00:22:51,969
Sua graça,
558
00:22:51,971 --> 00:22:53,871
Por favor, entenda
não há garantia de que...
559
00:22:53,873 --> 00:22:56,006
Fraqueza é uma falha fatal
em um rei.
560
00:22:56,008 --> 00:22:58,843
Deixe-nos. Agora.
561
00:22:58,845 --> 00:23:00,911
Ir.
562
00:23:06,818 --> 00:23:08,552
É você?
563
00:23:12,991 --> 00:23:14,125
Qual o seu nome?
564
00:23:14,127 --> 00:23:15,159
Eu sou Henrique.
565
00:23:15,161 --> 00:23:16,594
Onde você nasceu?
566
00:23:16,596 --> 00:23:17,962
ChActeau
de Saint-Germain-en-Laye.
567
00:23:17,964 --> 00:23:19,597
Isso é engraçado
568
00:23:19,599 --> 00:23:20,798
Pergunta.
E seu pai... onde estava...
569
00:23:20,800 --> 00:23:22,967
Ele morreu no meu aniversário.
570
00:23:22,969 --> 00:23:26,771
28 velas no meu
bolo de aniversário.
571
00:23:26,773 --> 00:23:28,172
Eu morri também.
572
00:23:28,174 --> 00:23:29,874
Eu não quero falar sobre isso.
573
00:23:29,876 --> 00:23:32,476
Mas eu não
levante-se depois.
574
00:23:32,478 --> 00:23:34,879
Algo parece me segurar.
575
00:23:34,881 --> 00:23:36,447
Por que estou aqui?
576
00:23:36,449 --> 00:23:37,982
O que me segura?
577
00:23:37,984 --> 00:23:39,984
Talvez seus pecados.
578
00:23:39,986 --> 00:23:41,652
Eu não me lembro deles.
579
00:23:41,654 --> 00:23:42,920
Eles eram muitos.
580
00:23:42,922 --> 00:23:44,822
Mas eu me lembro da minha morte.
581
00:23:44,824 --> 00:23:47,091
Eu sinto o cavalo
abaixo de mim--
582
00:23:47,093 --> 00:23:49,994
Uma justa e eu
não pode perder.
583
00:23:49,996 --> 00:23:51,862
Montgomery cavalga contra mim,
584
00:23:51,864 --> 00:23:53,798
Mas ele nunca andou assim...
585
00:23:53,800 --> 00:23:56,467
A maneira como ele segurou
a lança,
586
00:23:56,469 --> 00:23:59,470
Apontado para minha cabeça
e não meu escudo.
587
00:23:59,472 --> 00:24:01,005
Eu deveria ter visto.
588
00:24:01,007 --> 00:24:02,973
Eu deveria ter
conhecido.
589
00:24:02,975 --> 00:24:04,742
Não foi
Montgomery,
590
00:24:04,744 --> 00:24:06,043
Foi outro homem.
591
00:24:06,045 --> 00:24:08,813
Oh meu Deus. É você.
592
00:24:08,815 --> 00:24:10,481
Você mudou.
593
00:24:10,483 --> 00:24:12,550
eu vi isso
antes de eu morrer.
594
00:24:12,552 --> 00:24:14,084
A maneira como você olhou para mim.
595
00:24:14,086 --> 00:24:15,719
Parcelas e planos
596
00:24:15,721 --> 00:24:18,489
E parcelas
e planos.
597
00:24:18,491 --> 00:24:19,557
Você poderia?
598
00:24:19,559 --> 00:24:20,925
Você ousaria
599
00:24:20,927 --> 00:24:22,126
Levante a mão
contra o seu...
600
00:24:22,128 --> 00:24:24,094
Pare. Por favor.
601
00:24:24,096 --> 00:24:26,030
Deixe-me em paz.
602
00:24:35,575 --> 00:24:37,808
Eu estive procurando
em todos os lugares para você.
603
00:24:37,810 --> 00:24:39,510
Maria, por favor, não
agora. Eu preciso dormir.
604
00:24:39,512 --> 00:24:41,846
É sobre o duque alemão.
Francisco, eu encomendei o
605
00:24:41,848 --> 00:24:44,515
Guardas do rei para acompanhar
ele para a guarnição
606
00:24:44,517 --> 00:24:45,749
Para libertar o
prisioneiros protestantes.
607
00:24:45,751 --> 00:24:47,751
Sem me consultar? Por que?
608
00:24:47,753 --> 00:24:49,253
Tínhamos um acordo.
Não houve tempo.
609
00:24:49,255 --> 00:24:51,155
Dois dias foi
tempo mais que suficiente.
610
00:24:51,157 --> 00:24:52,656
Eu disse que iria investigar isso.
611
00:24:52,658 --> 00:24:53,691
Schuler estava saindo do tribunal
612
00:24:53,693 --> 00:24:54,692
E não consegui encontrar você.
613
00:24:54,694 --> 00:24:56,227
Maria, eu avisei você.
614
00:24:56,229 --> 00:24:58,829
Provocando nobres franceses,
assumindo narciso.
615
00:24:58,831 --> 00:25:01,499
Horas antes da minha coroação.
Ele ofereceu um acordo justo.
616
00:25:01,501 --> 00:25:03,501
O único acordo que
poderia manter a França
617
00:25:03,503 --> 00:25:06,504
Da fome. Alemão
grão. Uma nova aliança.
618
00:25:06,506 --> 00:25:07,972
Cada governante na corte
vai ouvir como
619
00:25:07,974 --> 00:25:09,840
me faltou o poder
para fazer meus próprios nobres
620
00:25:09,842 --> 00:25:11,775
Entregue uma mercadoria simples.
621
00:25:11,777 --> 00:25:13,844
Eles vão ouvir como eu não consegui
controlar minha própria rainha.
622
00:25:13,846 --> 00:25:16,247
Diga a eles um diferente
história, então.
623
00:25:16,249 --> 00:25:17,982
Diga a eles como você
enfrentou seus nobres,
624
00:25:17,984 --> 00:25:20,217
Forjou uma aliança
para alimentar seu povo.
625
00:25:20,219 --> 00:25:23,554
Mas o rei não fez isso.
A rainha fez.
626
00:25:23,556 --> 00:25:26,190
Em nome do rei. eu não
veja como isso causa algum dano.
Maria,
627
00:25:26,192 --> 00:25:29,860
Não se trata da minha vaidade.
Trata-se da minha legitimidade.
628
00:25:29,862 --> 00:25:31,929
Eu sou um novo rei,
tentando encher os sapatos
629
00:25:31,931 --> 00:25:33,964
De um homem que essas pessoas temiam.
630
00:25:33,966 --> 00:25:36,033
Eu não preciso do medo deles,
mas preciso do respeito deles.
631
00:25:36,035 --> 00:25:39,103
Como posso pedir isso a eles
se eu não consigo nem tirar isso de você?
632
00:25:39,105 --> 00:25:42,273
Você não acha que eu te respeito?
Não o suficiente para me obedecer.
633
00:25:42,275 --> 00:25:44,642
Deixe-me provar isso, então.
Deixe-me ajudá-los a ver...
634
00:25:44,644 --> 00:25:46,810
Não. Não terei mais ajuda
635
00:25:46,812 --> 00:25:48,779
De você. eu tive mais
do que o suficiente já.
636
00:25:53,151 --> 00:25:54,652
Kenna:
Você está acordado.
637
00:25:54,654 --> 00:25:56,787
Boas notícias.
638
00:25:56,789 --> 00:25:58,322
Aparentemente.
639
00:25:58,324 --> 00:26:01,592
Eu conheci uma senhora nobre e a nobre
marido muito rico da senhora
640
00:26:01,594 --> 00:26:04,028
Quer obter favores
com o deputado do rei,
641
00:26:04,030 --> 00:26:06,096
Então o marido muito rico
está nos dando um presente.
642
00:26:06,098 --> 00:26:08,632
Que tipo de presente?
Um lindo
castelo.
643
00:26:08,634 --> 00:26:10,634
Não muito longe,
modesto em tamanho,
644
00:26:10,636 --> 00:26:12,870
Mas mais do que um adequado
substituição pelo que perdemos,
645
00:26:12,872 --> 00:26:15,606
E o nobre está disposto
para nos vender o título para
a terra por um preço
646
00:26:15,608 --> 00:26:18,742
Que podemos facilmente pagar -
quase nada, na verdade.
Eu não entendo.
647
00:26:18,744 --> 00:26:20,277
Quem faria uma coisa dessas?
Como isso aconteceu?
648
00:26:20,279 --> 00:26:22,279
É tudo graças ao meu
nova amiga, Lady Barnard.
649
00:26:22,281 --> 00:26:24,315
Ela parece muito legal.
650
00:26:24,317 --> 00:26:26,750
Generoso ao extremo.
Ah, Kenna.
651
00:26:26,752 --> 00:26:28,285
Não é um presente, é um suborno.
652
00:26:28,287 --> 00:26:29,954
estou investigando
seu marido por assassinato.
653
00:26:29,956 --> 00:26:32,656
M... Talvez o homem
você está investigando
654
00:26:32,658 --> 00:26:34,258
É algum outro celeiro?
655
00:26:34,260 --> 00:26:35,826
Não, é
o mesmo homem.
656
00:26:35,828 --> 00:26:37,661
Eu não tinha nenhum caso contra ele
até que encontrei provas
657
00:26:37,663 --> 00:26:39,296
Aquele doisneau foi assassinado.
658
00:26:39,298 --> 00:26:41,966
E agora esse suborno
é a confirmação.
659
00:26:41,968 --> 00:26:44,635
Estou mais perto de provar sua culpa
do que eu pensava.
660
00:26:44,637 --> 00:26:46,003
Você me enganou.
661
00:26:46,005 --> 00:26:48,005
Seu marido é um criminoso
e você não é nada
662
00:26:48,007 --> 00:26:51,308
Mas um engano...
Eu sou uma esposa amorosa tentando
para proteger meu marido
663
00:26:51,310 --> 00:26:54,078
Da falsa acusação.
Ele é inocente.
664
00:26:54,080 --> 00:26:56,080
Bash determinará quem
é culpado e quem não é.
665
00:26:56,082 --> 00:26:57,615
Ele é o mais honesto
homem que eu já conheci.
666
00:26:57,617 --> 00:26:59,116
O que é mais do que
Posso dizer por você.
667
00:26:59,118 --> 00:27:01,385
É bom amar o marido.
668
00:27:01,387 --> 00:27:04,054
Eu aprecio sua devoção.
669
00:27:04,056 --> 00:27:05,623
Mas se você não parar
670
00:27:05,625 --> 00:27:07,758
O seu marido
investigação sobre o meu,
671
00:27:07,760 --> 00:27:09,660
Sua devoção será
para um homem morto.
672
00:27:09,662 --> 00:27:12,396
Os nobres já o odeiam
por tentar usurpar o trono.
673
00:27:12,398 --> 00:27:14,264
Essa não era a intenção do bash
nem o que ele fez.
674
00:27:14,266 --> 00:27:16,867
Vocês dois ficam pendurados
do mais fino dos fios:
675
00:27:16,869 --> 00:27:19,403
Francisco e Maria
devoção inexplicável a você.
676
00:27:19,405 --> 00:27:22,406
Isso mantém você na corte,
mas isso não vai te salvar.
677
00:27:22,408 --> 00:27:25,009
Isso não salvará seu marido.
678
00:27:32,217 --> 00:27:34,284
(ofegante)
679
00:27:34,286 --> 00:27:37,321
(aplausos)
680
00:27:41,326 --> 00:27:43,394
(o cavalo relincha)
681
00:27:43,396 --> 00:27:44,862
(batidas de cascos se aproximando)
682
00:27:45,864 --> 00:27:47,431
É o duque alemão.
683
00:27:48,433 --> 00:27:50,367
Fui maltratado, menti para mim.
684
00:27:50,369 --> 00:27:51,802
Verraten.
685
00:27:51,804 --> 00:27:53,137
Senhor Schuler,
o que aconteceu?
686
00:27:53,139 --> 00:27:54,238
O que está errado?
Nós cavalgamos
687
00:27:54,240 --> 00:27:55,439
Para a guarnição conforme as instruções
688
00:27:55,441 --> 00:27:57,908
Para libertar os prisioneiros,
como prometido.
689
00:27:57,910 --> 00:27:59,943
Mas os prisioneiros
não estavam lá.
690
00:27:59,945 --> 00:28:01,111
Eles foram removidos
691
00:28:01,113 --> 00:28:02,780
Dois dias
antes.
692
00:28:02,782 --> 00:28:04,448
Impossível.
Como isso aconteceu?
693
00:28:04,450 --> 00:28:06,717
Você não é mais nem menos
do que o filho de seu pai.
694
00:28:06,719 --> 00:28:10,187
E foi seu pai quem jogou
homens inocentes na prisão
695
00:28:10,189 --> 00:28:12,423
Por nenhuma outra razão
do que a maneira como eles adoram a Deus.
696
00:28:12,425 --> 00:28:14,725
Uma prisão
onde foram torturados.
697
00:28:14,727 --> 00:28:18,362
Não esqueça que você está falando
ao rei da França.
698
00:28:18,364 --> 00:28:19,697
Mostre a eles.
699
00:28:20,865 --> 00:28:23,233
(ofegante)
700
00:28:23,235 --> 00:28:24,301
Triturador de joelho,
701
00:28:24,303 --> 00:28:27,337
Pata de gato,
gaiola de rato.
702
00:28:27,339 --> 00:28:28,739
Isto não é obra nossa.
703
00:28:28,741 --> 00:28:30,074
Vir.
704
00:28:30,076 --> 00:28:31,809
Encontraremos os prisioneiros
nós mesmos.
705
00:28:31,811 --> 00:28:32,810
Não com armas, você não vai.
706
00:28:32,812 --> 00:28:34,244
Você está em solo francês.
707
00:28:34,246 --> 00:28:35,212
Guardas.
708
00:28:39,050 --> 00:28:41,018
Francisco:
Herr Schuler, por favor...
709
00:28:41,020 --> 00:28:42,920
Você mente para seus convidados
e então você os ameaça
710
00:28:42,922 --> 00:28:46,056
Com violência?
Não seremos tratados desta forma.
711
00:28:46,058 --> 00:28:47,458
Isso é o suficiente!
712
00:28:47,460 --> 00:28:50,160
Cada homem aqui irá abaixar
sua arma!
713
00:29:09,013 --> 00:29:10,414
(suspira)
714
00:29:10,416 --> 00:29:12,816
(gemidos)
alemães protestantes
715
00:29:12,818 --> 00:29:14,284
Ameaçado por franceses católicos
716
00:29:14,286 --> 00:29:15,919
Quando eles são nossos convidados,
717
00:29:15,921 --> 00:29:18,088
Cada lado lembrou do ódio
eles sentiam um pelo outro,
718
00:29:18,090 --> 00:29:19,790
E nada disso
tinha que acontecer.
719
00:29:19,792 --> 00:29:21,425
Passei a última hora
convencendo os alemães
720
00:29:21,427 --> 00:29:23,494
Nós não estávamos
humilhando-os deliberadamente.
721
00:29:23,496 --> 00:29:25,929
Ainda há tempo para consertar isso.
Como?
722
00:29:25,931 --> 00:29:27,798
O acordo com a Alemanha
está virando fumaça, temos
723
00:29:27,800 --> 00:29:29,833
Nenhum grão e os prisioneiros
que estavam sob minha proteção
724
00:29:29,835 --> 00:29:31,101
Desapareceram.
725
00:29:31,103 --> 00:29:32,436
Então vamos encontrá-los.
726
00:29:32,438 --> 00:29:34,171
Maria, pensei
Eu fui claro.
727
00:29:34,173 --> 00:29:36,206
Você não pode fazer parte disso.
728
00:29:36,208 --> 00:29:39,109
Eu não vou falar com ninguém
nobre ou diplomata estrangeiro.
729
00:29:39,111 --> 00:29:40,444
Não narciso
ou os alemães,
730
00:29:40,446 --> 00:29:42,479
Ninguém que sabe
ou se importa com quem eu sou.
731
00:29:42,481 --> 00:29:43,947
Mas-mas o que você vai...
732
00:29:43,949 --> 00:29:45,949
Você tem uma paz delicada
para manter.
733
00:29:45,951 --> 00:29:47,785
Esse é o trabalho de um rei.
734
00:29:47,787 --> 00:29:49,787
E eu tenho uma bagunça para limpar.
735
00:29:49,789 --> 00:29:53,023
E isso é, se você perguntar
seus nobres, trabalho de mulher.
736
00:29:53,025 --> 00:29:55,325
Mas desta vez,
desde que eu coloquei você nisso,
737
00:29:55,327 --> 00:29:57,060
Eu não me importo de fazer isso.
738
00:30:02,233 --> 00:30:04,001
Desculpe.
739
00:30:04,003 --> 00:30:06,470
Então é verdade?
740
00:30:08,139 --> 00:30:11,141
Eu arrastei Lord Barnard
em meus escritórios,
741
00:30:11,143 --> 00:30:14,244
Presenteou-o com o
evidência neste livro.
742
00:30:15,580 --> 00:30:20,017
Mas a prova
do assassinato de doisneau,
743
00:30:20,019 --> 00:30:22,352
A página foi arrancada.
744
00:30:22,354 --> 00:30:24,188
E era óbvio que
Barnard sabia disso
745
00:30:24,190 --> 00:30:25,556
Antes que ele
entrou na sala.
746
00:30:25,558 --> 00:30:28,091
Dê para mim.
747
00:30:28,093 --> 00:30:30,561
Não posso. Eu queimei.
748
00:30:30,563 --> 00:30:32,329
Eu não fiz isso por suborno.
não vou levar nada
749
00:30:32,331 --> 00:30:34,531
Deles.
Eu fiz isso para salvar sua vida.
750
00:30:34,533 --> 00:30:36,500
A esposa de Barnard
jurou
751
00:30:36,502 --> 00:30:39,403
Que você seria morto se ela
marido já foram processados.
752
00:30:39,405 --> 00:30:42,573
Kenna, somos pessoas melhores
do que os celeiros.
753
00:30:42,575 --> 00:30:44,107
Nós temos
ser.
754
00:30:44,109 --> 00:30:45,242
Só precisamos de coragem
para lutar.
755
00:30:45,244 --> 00:30:46,510
Não se lutar significa morrer.
756
00:30:46,512 --> 00:30:47,845
não vou arriscar
a perda de você.
757
00:30:47,847 --> 00:30:48,912
Não posso.
758
00:30:50,448 --> 00:30:52,516
Eu não posso culpar você
por querer seu marido vivo.
759
00:30:52,518 --> 00:30:54,585
Eu deveria te amar por isso.
760
00:30:54,587 --> 00:30:56,520
Eu faço.
761
00:30:56,522 --> 00:30:58,889
Mas há algo que você
precisa entender sobre mim.
762
00:30:58,891 --> 00:31:01,291
Este papel que tenho agora,
763
00:31:01,293 --> 00:31:02,626
Isso é importante para mim.
764
00:31:02,628 --> 00:31:05,295
Eu sempre lutarei
pelo que acredito,
765
00:31:05,297 --> 00:31:07,264
Risco ou não.
766
00:31:13,471 --> 00:31:15,472
Vocês eram os guardas
767
00:31:15,474 --> 00:31:17,875
Estacionado na guarnição
onde os prisioneiros protestantes
768
00:31:17,877 --> 00:31:19,209
Estavam detidos.
E ainda
769
00:31:19,211 --> 00:31:20,544
Você estava ausente
quando foram levados.
770
00:31:20,546 --> 00:31:23,547
Paramos
em uma taverna antes.
771
00:31:23,549 --> 00:31:25,482
Como sempre fazemos.
772
00:31:25,484 --> 00:31:27,618
Aqueles prisioneiros foram
lá há anos
773
00:31:27,620 --> 00:31:29,353
E nada aconteceu
quando saímos antes.
774
00:31:29,355 --> 00:31:31,622
Quanto tempo você ficou
nesta taberna?
775
00:31:31,624 --> 00:31:33,323
Bem, havia uma mulher.
776
00:31:33,325 --> 00:31:34,658
Uma prostituta.
777
00:31:34,660 --> 00:31:36,660
Ela ofereceu
ela mesma para nós.
778
00:31:36,662 --> 00:31:38,996
Um depois
o outro.
779
00:31:38,998 --> 00:31:40,230
Ela era tão linda.
780
00:31:40,232 --> 00:31:42,199
Um rosto que você nunca poderia esquecer.
781
00:31:42,201 --> 00:31:43,367
E por que isso?
782
00:31:43,369 --> 00:31:44,968
Seu olho esquerdo era azul.
783
00:31:44,970 --> 00:31:46,670
Seu olho direito era verde.
784
00:31:46,672 --> 00:31:50,374
E ela os manteve abertos
todo o caminho.
785
00:31:52,143 --> 00:31:55,646
Maria:
Foi você. Você pegou o
prisioneiros da guarnição.
786
00:31:55,648 --> 00:31:57,147
Com a ajuda de
uma linda mulher.
787
00:31:57,149 --> 00:31:58,682
Um olho verde,
o outro azul.
788
00:32:00,485 --> 00:32:01,318
Por que?
789
00:32:02,553 --> 00:32:05,222
Coloquei meu amante em um navio
para Amsterdã.
790
00:32:05,224 --> 00:32:07,624
Mas o navio foi comandado
em águas alemãs,
791
00:32:07,626 --> 00:32:09,927
Todos a bordo feitos prisioneiros.
Então você pegou
792
00:32:09,929 --> 00:32:11,228
Os prisioneiros protestantes
para fazer um acordo
793
00:32:11,230 --> 00:32:12,629
Com o alemão
duque você mesmo.
794
00:32:12,631 --> 00:32:15,666
Quando descobri por que o alemão
o duque estava vindo ao tribunal,
795
00:32:15,668 --> 00:32:18,602
Eu sabia que era o melhor e
única maneira de resgatar meus amigos.
796
00:32:18,604 --> 00:32:20,604
Eu levei os prisioneiros, sim.
797
00:32:20,606 --> 00:32:22,606
Mas você sabe
por que o navio foi levado?
798
00:32:22,608 --> 00:32:27,411
Antigos ódios entre protestantes
Alemanha e França católica.
799
00:32:27,413 --> 00:32:29,947
Odeia inflamado
pela intolerância de Henry
800
00:32:29,949 --> 00:32:31,949
E estimulado por seus banqueiros
em Roma.
801
00:32:31,951 --> 00:32:33,450
E seu marido, apesar
todos falam de novos começos,
802
00:32:33,452 --> 00:32:34,952
Não governou de forma diferente.
803
00:32:34,954 --> 00:32:36,019
Você entendeu errado sobre Francisco.
804
00:32:36,021 --> 00:32:37,654
Eu?
805
00:32:37,656 --> 00:32:39,323
No dia Nostradamus
foi quase sorteado e esquartejado,
806
00:32:39,325 --> 00:32:41,658
Francisco ficou do lado de Narciso.
E às suas custas.
807
00:32:41,660 --> 00:32:43,193
eu sou
808
00:32:43,195 --> 00:32:45,696
Um homem da França.
Mas também sou um homem de palavra,
809
00:32:45,698 --> 00:32:47,965
E eu prometi
para levar Lady Doutzen para um local seguro.
810
00:32:47,967 --> 00:32:50,600
Mesmo que isso condene
homens e mulheres inocentes,
811
00:32:50,602 --> 00:32:51,969
Crianças à fome?
812
00:32:51,971 --> 00:32:53,971
E você liga
narciso
813
00:32:53,973 --> 00:32:56,006
Um assassino que se esconde
atrás de saias.
814
00:32:57,475 --> 00:32:59,109
Eu acho que você é um homem melhor
do que isso.
815
00:32:59,111 --> 00:33:00,677
Prove-me
certo.
816
00:33:00,679 --> 00:33:03,447
Entregue os prisioneiros
de volta ao castelo.
817
00:33:08,653 --> 00:33:10,654
Que tipo de homem não faria
tudo em seu poder
818
00:33:10,656 --> 00:33:12,522
Para trazer de volta a mulher
ele amou?
819
00:33:12,524 --> 00:33:15,092
O tipo de homem
que coloca o país antes do amor.
820
00:33:15,094 --> 00:33:16,727
Um rei.
821
00:33:16,729 --> 00:33:18,128
Bem...
822
00:33:18,130 --> 00:33:19,763
Sou apenas um príncipe, não um rei.
823
00:33:19,765 --> 00:33:23,367
Graças a Deus por isso.
824
00:33:35,013 --> 00:33:35,679
Francisco:
O que você quer que eu veja?
825
00:33:35,681 --> 00:33:38,315
(o cavalo relincha, estala)
826
00:33:38,317 --> 00:33:40,317
(o cavalo relincha)
827
00:33:40,319 --> 00:33:44,421
É conde com
os prisioneiros.
828
00:33:49,727 --> 00:33:52,095
Nós não precisamos
mais narciso.
829
00:33:52,097 --> 00:33:53,597
Ele verá que precisa de nós.
830
00:33:53,599 --> 00:33:55,332
(sino tocando à distância)
831
00:33:58,136 --> 00:34:00,137
Senhor Narciso.
832
00:34:00,139 --> 00:34:01,705
Sua majestade.
833
00:34:01,707 --> 00:34:04,608
Está um ótimo dia hoje.
834
00:34:04,610 --> 00:34:07,044
E ficou ainda melhor
por boas notícias.
835
00:34:07,046 --> 00:34:08,779
Maria, por que não
você conta a ele?
836
00:34:08,781 --> 00:34:11,114
Os prisioneiros protestantes
foram localizados.
837
00:34:11,116 --> 00:34:13,116
Nós negociamos
sua liberdade
838
00:34:13,118 --> 00:34:14,418
Para alguns grãos tão necessários,
839
00:34:14,420 --> 00:34:16,453
Uma bênção para um
França faminta
840
00:34:16,455 --> 00:34:18,255
E para a causa
de tolerância religiosa.
841
00:34:18,257 --> 00:34:20,323
Isso é tudo?
842
00:34:20,325 --> 00:34:22,526
Não. Eu entendo
843
00:34:22,528 --> 00:34:25,062
Que você gostaria
para me ensinar como governar.
844
00:34:25,064 --> 00:34:27,097
Deixe-me dizer a você
o que aprendi.
845
00:34:27,099 --> 00:34:30,167
Um rei precisa saber
quem são seus amigos
846
00:34:30,169 --> 00:34:32,169
E continue fazendo novos
o tempo todo.
847
00:34:32,171 --> 00:34:35,472
Felizmente, há tantos
para escolher.
848
00:34:35,474 --> 00:34:38,475
Sem trair seus antigos,
Eu confio.
849
00:34:38,477 --> 00:34:41,778
Eu não acho que meu marido precise
uma palestra sua sobre traição.
850
00:34:41,780 --> 00:34:43,713
Você me acusa de alguma coisa?
851
00:34:43,715 --> 00:34:46,149
Ah, muitas coisas, tenho certeza.
852
00:34:46,151 --> 00:34:47,818
Mas vamos começar
853
00:34:47,820 --> 00:34:49,486
Com a traição de promessas.
854
00:34:49,488 --> 00:34:51,455
A menos que
de alguma forma
855
00:34:51,457 --> 00:34:53,223
Seu grão chegou
abaixo do nosso aviso.
856
00:34:53,225 --> 00:34:55,225
Ela fala por você nisso?
857
00:34:55,227 --> 00:34:57,461
"ela" é minha rainha.
858
00:34:57,463 --> 00:34:59,863
E, sim, ela
faz. Neste
859
00:34:59,865 --> 00:35:03,200
E a maioria das coisas.
Você faria melhor se lembrasse disso.
860
00:35:03,202 --> 00:35:06,136
A menos que você queira que seu rei
procure amigos em outro lugar.
861
00:35:06,138 --> 00:35:08,105
Porque chegará a hora,
mais inesperadamente,
862
00:35:08,107 --> 00:35:10,874
Quando você precisar de um,
Posso garantir a você.
863
00:35:10,876 --> 00:35:14,244
Sim, majestade.
864
00:35:15,113 --> 00:35:16,546
Majestades.
865
00:35:16,548 --> 00:35:18,582
Ah,
e estou satisfeito
866
00:35:18,584 --> 00:35:20,417
Para te informar
que acabei de aprender
867
00:35:20,419 --> 00:35:23,720
Entregas do meu grão
chegará aqui. Hoje.
868
00:35:35,766 --> 00:35:38,235
(cavalo estalando)
869
00:35:40,138 --> 00:35:41,538
(cavalo estalando)
870
00:35:50,915 --> 00:35:53,917
Obrigado por retornar
aqueles prisioneiros.
871
00:35:53,919 --> 00:35:57,154
Por que você fez isso?
Suponho que eu queria ser
o homem que você viu em mim.
872
00:35:57,156 --> 00:35:59,322
O melhor homem.
(risos)
873
00:36:01,192 --> 00:36:02,726
Você terá
sua aliança alemã?
874
00:36:02,728 --> 00:36:07,330
Ainda não é uma aliança
mas uma compreensão.
875
00:36:07,332 --> 00:36:09,332
E como parte
essa compreensão,
876
00:36:09,334 --> 00:36:12,536
Lady Doutzen e sua família
será devolvido para casa.
877
00:36:12,538 --> 00:36:15,205
Herr Schuler foi
muito útil.
Você é uma maravilha.
878
00:36:15,207 --> 00:36:17,541
Rainha, diplomata,
879
00:36:17,543 --> 00:36:20,277
Cavaleiro branco.
880
00:36:20,279 --> 00:36:22,879
Francisco tratou
Herr Schuler diretamente.
881
00:36:22,881 --> 00:36:25,248
Foi obra dele.
882
00:36:25,250 --> 00:36:27,884
Ele é um bom homem, você sabe,
e ele será um bom rei.
883
00:36:27,886 --> 00:36:30,287
Sua opinião é suficiente para mim.
884
00:36:30,289 --> 00:36:32,889
E seu amante,
senhora Doutzen,
885
00:36:32,891 --> 00:36:34,558
Quando ela vai
voltar para você?
886
00:36:34,560 --> 00:36:37,360
Ela não vai.
Mas eu pensei...
887
00:36:37,362 --> 00:36:40,397
Eu não troquei esses prisioneiros
para trazê-la de volta para mim.
888
00:36:40,399 --> 00:36:43,400
Lady Doutzen estava a caminho dela
marido quando meu navio foi levado,
889
00:36:43,402 --> 00:36:46,403
Um destino que ela irá agora
alcance, graças a você.
890
00:36:46,405 --> 00:36:47,637
Ela tem filhos.
891
00:36:47,639 --> 00:36:49,839
Ele é um pai bom e amoroso.
892
00:36:49,841 --> 00:36:53,276
Há um vínculo poderoso
entre pais que...
893
00:36:55,846 --> 00:36:58,815
Um vínculo que você descobrirá quando
você tem filhos com Francisco.
894
00:37:00,685 --> 00:37:02,419
Breve.
895
00:37:04,755 --> 00:37:07,891
Sim.
896
00:37:07,893 --> 00:37:09,492
Francisco.
897
00:37:09,494 --> 00:37:11,561
Se estou incomodando você...
Incomoda?
898
00:37:11,563 --> 00:37:13,663
Nunca. Ele é seu filho.
899
00:37:14,966 --> 00:37:16,600
Francisco, eu-eu sei
você tem problemas maiores,
900
00:37:16,602 --> 00:37:19,002
Mas eu perguntei às outras babás
sobre Carolina
901
00:37:19,004 --> 00:37:21,972
E nenhum deles viu nada
como o que você descreveu.
902
00:37:21,974 --> 00:37:24,441
Existe algo que você está
não me conta? Alguns...
903
00:37:24,443 --> 00:37:26,443
Indiscrição dela?
904
00:37:26,445 --> 00:37:28,678
Não é uma indiscrição.
905
00:37:28,680 --> 00:37:32,849
Não. Não posso te contar sobre
caroline exceto para dizer que...
906
00:37:36,320 --> 00:37:38,788
...Ela me lembra alguém.
907
00:37:38,790 --> 00:37:40,590
Alguém e
alguma coisa
908
00:37:40,592 --> 00:37:41,825
Eu preciso esquecer.
909
00:37:42,793 --> 00:37:44,561
Podemos deixar por isso mesmo?
910
00:37:48,466 --> 00:37:50,467
Eu estava errado.
911
00:37:50,469 --> 00:37:53,470
O que eu perguntei a você,
o passo para trás.
912
00:37:53,472 --> 00:37:56,406
Você deve saber,
913
00:37:56,408 --> 00:37:58,508
eu quero o mesmo
mundo como você faz,
914
00:37:58,510 --> 00:37:59,976
O melhor.
915
00:37:59,978 --> 00:38:02,646
E a única maneira de
construir é junto.
916
00:38:02,648 --> 00:38:05,415
Fazemos coisas maiores
quando agimos como um só,
917
00:38:05,417 --> 00:38:07,450
Quando confiamos em cada um
outros como iguais.
918
00:38:07,452 --> 00:38:09,753
Isto não é um
coroação de um rei.
919
00:38:11,322 --> 00:38:14,024
É para um rei e uma rainha.
920
00:38:14,026 --> 00:38:18,028
�a nós construímos essas paredes
de pedra �a
921
00:38:18,030 --> 00:38:22,499
�a e então eles desmoronam de volta
para sujar
922
00:38:22,501 --> 00:38:26,903
�a nós contamos essas histórias de amor
923
00:38:26,905 --> 00:38:30,940
�a por confiança e esperança
e machucar
924
00:38:30,942 --> 00:38:35,879
�a debaixo de nossas feridas
925
00:38:35,881 --> 00:38:39,749
�a onde nossos demônios
ter seu controle
926
00:38:39,751 --> 00:38:44,321
�a a verdade pode ser exposta
927
00:38:44,323 --> 00:38:47,590
�a há uma força
em deixar ir
928
00:38:50,494 --> 00:38:52,629
ah, ah, ah, ah
929
00:38:52,631 --> 00:38:56,499
ah...
930
00:38:56,501 --> 00:39:00,003
ah, ah, ah, ah, ah, ah
931
00:39:00,005 --> 00:39:05,041
ah, ah, ah...
932
00:39:05,043 --> 00:39:06,543
Todos:
Viva o rei!
933
00:39:10,815 --> 00:39:13,350
ei, ei, ei
934
00:39:13,352 --> 00:39:14,484
ei, ei
935
00:39:14,486 --> 00:39:18,988
um brinde à vida
936
00:39:18,990 --> 00:39:21,391
(sino tocando)
ei, ei, ei
937
00:39:21,393 --> 00:39:23,493
ei, ei
938
00:39:23,495 --> 00:39:26,062
(sino tocando)
um brinde à vida
939
00:39:26,064 --> 00:39:28,498
ah, ah, ah, ah
940
00:39:28,500 --> 00:39:30,100
Todos:
Viva a rainha!
941
00:39:30,102 --> 00:39:32,102
(sino tocando)
ah...
942
00:39:32,104 --> 00:39:35,839
ah, ah, ah, ah, ah, ah
943
00:39:35,841 --> 00:39:39,609
(sino tocando)
ah, ah, ah
944
00:39:39,611 --> 00:39:44,714
ah, ah, ah, ah, ah, ah
945
00:39:44,716 --> 00:39:49,085
ah, ah, ah
946
00:39:49,087 --> 00:39:52,956
ah, ah, ah, ah, ah, ah.
947
00:39:54,458 --> 00:39:56,559
O que você é
fazendo aqui?
948
00:39:56,561 --> 00:39:59,629
Há uma festa lá dentro para
celebrar o novo rei.
949
00:39:59,631 --> 00:40:00,964
E rainha.
950
00:40:00,966 --> 00:40:02,766
Ela também.
951
00:40:06,103 --> 00:40:08,638
E o que você quer?
952
00:40:08,640 --> 00:40:11,875
Você comprou grãos com seu
afinal, dinheiro dos Medici.
953
00:40:11,877 --> 00:40:14,544
Só não de mim.
954
00:40:14,546 --> 00:40:16,413
É verdade que era uma quantia pequena,
955
00:40:16,415 --> 00:40:19,582
Dificilmente o suficiente para resolver
os problemas do seu filho, mas...
956
00:40:19,584 --> 00:40:23,520
Você não estava pensando
sobre seu filho, não é?
957
00:40:23,522 --> 00:40:25,922
Agora você vai me contar
o que eu penso.
958
00:40:25,924 --> 00:40:28,625
Há uma aldeia no norte,
nem longe, nem perto.
959
00:40:28,627 --> 00:40:30,160
Seu grão foi entregue lá.
960
00:40:30,162 --> 00:40:33,797
Elogios de
Catarina de Médicis.
961
00:40:33,799 --> 00:40:35,999
Hum.
962
00:40:37,535 --> 00:40:39,669
Eu ouço as pessoas da cidade
estão brindando ao seu nome--
963
00:40:39,671 --> 00:40:41,504
Seu salvador.
964
00:40:41,506 --> 00:40:46,109
Mas eles não são os primeiros
para se beneficiar de sua generosidade.
965
00:40:46,111 --> 00:40:48,578
Uma igreja reconstruída,
um novo poço cavado.
966
00:40:48,580 --> 00:40:52,515
E cada cidade mais grata
para você do que o último.
967
00:40:52,517 --> 00:40:53,783
Eu faço o que tenho que fazer.
968
00:40:53,785 --> 00:40:55,018
Para o povo.
969
00:40:55,020 --> 00:40:56,519
Você faz isso por si mesmo.
970
00:40:56,521 --> 00:40:58,688
Para garantir que você seja amado,
protegido,
971
00:40:58,690 --> 00:41:00,924
Por pelo menos alguns
dentro do reino.
972
00:41:00,926 --> 00:41:03,660
Pois quando Francisco e Maria
produzir um herdeiro,
973
00:41:03,662 --> 00:41:05,528
E todos os seus outros filhos
vá para o final da fila,
974
00:41:05,530 --> 00:41:07,630
E você com eles.
975
00:41:07,632 --> 00:41:10,600
Eu não vejo isso acontecendo
em breve.
976
00:41:10,602 --> 00:41:12,602
Porque Maria não caiu
grávida ainda?
977
00:41:14,205 --> 00:41:16,005
Isso pode acontecer
num piscar de olhos.
978
00:41:16,007 --> 00:41:19,609
Não faz tanto tempo,
e ambos são jovens.
979
00:41:19,611 --> 00:41:22,145
Apenas começando.
980
00:41:39,864 --> 00:41:43,633
Legendagem patrocinada por
produções da CBS
981
00:41:43,635 --> 00:41:47,103
Legendado por
grupo de acesso à mídia no wgbh
acesso.Wgbh.Org
981
00:41:48,305 --> 00:42:48,297
Avalie esta legenda em www.osdb.link/wnvu
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas