1
00:00:04,160 --> 00:00:05,719
Rozhodli jste se?
co budeš dělat

2
00:00:05,720 --> 00:00:06,959
s vaší víkendovou dovolenou?

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,799
No, nikdy jsem nebyl
předtím na baseballový zápas, takže...

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,199
Myslel jsem, že bych se mohl na jednu podívat.

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,639
Šel jsem do jednoho. Pokračuje navždy.

6
00:00:13,640 --> 00:00:16,639
Mohl bys vážně přeskočit
všechno kromě poslední směny.

7
00:00:16,640 --> 00:00:21,280
PŘES RÁDIO: 'Alpha-One-Niner,
kontaktujte Newark Center dne 1-3-2.2.'

8
00:00:22,640 --> 00:00:24,679
Newark Center 1-3-2.2.

9
00:00:24,680 --> 00:00:27,040
Díky za vaši společnost,
Alfa-jedna-devět.

10
00:00:29,560 --> 00:00:33,400
Newark Center Ascot,
Alpha-One-Niner, letová hladina 3-4-0.

11
00:00:34,720 --> 00:00:36,759
PŘES RÁDIO:
"Alfa-jedna-devět, identifikováno."

12
00:00:36,760 --> 00:00:39,319
„Prosím, tam si nechte poradit
je ruská fregata a ponorka

13
00:00:39,320 --> 00:00:41,920
na cestě na Kubu
běh cvičení v oblasti.“

14
00:00:45,680 --> 00:00:47,520
Dobré vědět, Newarku,
Alfa-jedna-devět.

15
00:00:56,640 --> 00:00:59,640
PILOTI GRUNTUJÍ

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,559
Mayday! Mayday!

17
00:01:02,560 --> 00:01:04,959
"Pozor, terén."

18
00:01:04,960 --> 00:01:07,400
'Varování.'
Jdeme dolů!

19
00:01:10,080 --> 00:01:11,880
křičí

20
00:01:50,760 --> 00:01:52,879
LUCREZIA MILLARINI:
Ve své výroční bezpečnostní aktualizaci

21
00:01:52,880 --> 00:01:55,239
Generální ředitel MI5
Madeline Delaney,

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,959
vidět tady ve Washingtonu,

23
00:01:56,960 --> 00:01:59,799
diskutovalo o 64 ruských představitelích
nedávno vyloučen

24
00:01:59,800 --> 00:02:03,239
z britských a amerických ambasád
po celé Evropě.

25
00:02:03,240 --> 00:02:06,319
Obvinila více než 20
být špiónem.

26
00:02:06,320 --> 00:02:10,439
Toto poslední vyloučení bylo
objednáno téměř 18 měsíců ode dne

27
00:02:10,440 --> 00:02:14,239
od prototypu pro nový
Transportní letadlo Samson D-300

28
00:02:14,240 --> 00:02:16,719
údajně byl
náhodně sestřelen

29
00:02:16,720 --> 00:02:21,199
účastí ruské ponorky
při cvičeních v severním Atlantiku.

30
00:02:21,200 --> 00:02:25,319
Kreml to důrazně popřel
jakoukoli účast na tragédii

31
00:02:25,320 --> 00:02:27,079
které to stálo životy
britských letců

32
00:02:27,080 --> 00:02:29,359
Poručík letu
Patrik Johnson

33
00:02:29,360 --> 00:02:32,119
a jeho kopilot,
Létající důstojník Paul Edney.

34
00:02:32,120 --> 00:02:34,759
Zatímco neexistuje žádné oficiální slovo
že ambasáda vyhoštění

35
00:02:34,760 --> 00:02:36,879
byli v reakci
k incidentu D-300,

36
00:02:36,880 --> 00:02:41,879
svědčí to o rostoucím napětí
mezi Británií a Ruskem.

37
00:02:41,880 --> 00:02:44,679
A v souvisejících zprávách
hodně opožděný D-300,

38
00:02:44,680 --> 00:02:46,999
společný podnik
mezi britskou a americkou armádou,

39
00:02:47,000 --> 00:02:50,360
konečně odjíždí
výrobní linka tento týden.

40
00:02:53,480 --> 00:02:56,719
Hezkou sobotu.
Komunikační kontrola pro Brodyho.

41
00:02:56,720 --> 00:02:59,080
PŘES RÁDIO: "Komunikace je dobrá, pane."
Dobré ráno, Pete.

42
00:03:00,320 --> 00:03:03,039
Je to seznam?
týmu interních akcí? To je.

43
00:03:03,040 --> 00:03:04,799
Lincoln Suite je do značné míry nastaven,

44
00:03:04,800 --> 00:03:06,640
a pódium se zvedá
jak mluvíme.

45
00:03:08,000 --> 00:03:09,919
Dobrý.

46
00:03:09,920 --> 00:03:12,879
Takže plán je funkce
začne v atriu,

47
00:03:12,880 --> 00:03:15,639
dá velvyslanec
nějaký druh toastu,

48
00:03:15,640 --> 00:03:18,199
a pak všechny přesuneme
do Lincoln Suite na jídlo.

49
00:03:18,200 --> 00:03:20,079
Máme nějaké speciální dodávky
naplánováno?

50
00:03:20,080 --> 00:03:24,960
Pouze jeden. Právě přijíždí kurýr
teď na Heathrow na Červeném oku.

51
00:03:43,880 --> 00:03:47,519
NAD TANNOY: 'Let DL586
z Washingtonu právě přistál.

52
00:03:47,520 --> 00:03:50,600
„Cestující prosím pokračujte
do haly pro zavazadla.“

53
00:03:52,600 --> 00:03:57,639
„Let DA3151
do Paříže Charles de Gaulle

54
00:03:57,640 --> 00:04:00,160
"nyní odletí z brány 2."

55
00:04:11,840 --> 00:04:14,520
Jen jedno zavazadlo,
je to, pane? je to tak.

56
00:04:15,560 --> 00:04:18,919
Jsem diplomatický kurýr
právě z Washingtonu.

57
00:04:18,920 --> 00:04:22,320
Co je uvnitř
nelze otevřít ani rentgenovat.

58
00:04:41,880 --> 00:04:42,960
Velmi dobře, pane Millsi.

59
00:04:44,280 --> 00:04:46,120
Vítejte ve Spojeném království.
Díky.

60
00:04:54,680 --> 00:04:56,640
Dvojité espresso! Davide!

61
00:04:58,520 --> 00:04:59,880
Díky.

62
00:05:05,920 --> 00:05:08,680
Ježíši. Jaký nepořádek.

63
00:05:09,880 --> 00:05:12,039
Promiň, kámo.
Možná tady bude minuta.

64
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
co potřebuješ Cukr?
Jo.

65
00:05:15,440 --> 00:05:16,640
Děkuju.

66
00:05:18,200 --> 00:05:19,880
Díky.

67
00:05:49,520 --> 00:05:51,199
Píchnout. Jedna-dvě.

68
00:05:51,200 --> 00:05:52,839
Raz-dva, háček.

69
00:05:52,840 --> 00:05:54,279
HROZÍ
Dobře! Dej mi to kopnout!

70
00:05:54,280 --> 00:05:56,439
HROZÍ
Krásné!

71
00:05:56,440 --> 00:05:58,159
Kombinace, odrazit. Křída ven.

72
00:05:58,160 --> 00:05:59,839
Bum, bum, hák, loket.

73
00:05:59,840 --> 00:06:02,399
Dobrý. Otoč mě. Pěkný.

74
00:06:02,400 --> 00:06:04,639
Horní střih, háčky. Kop.

75
00:06:04,640 --> 00:06:05,919
Krásný. Knock out.

76
00:06:05,920 --> 00:06:07,759
HROZÍ
Uf!

77
00:06:07,760 --> 00:06:10,239
Hotovo?
Žádný.

78
00:06:10,240 --> 00:06:11,520
V pořádku.
Jdeme znovu.

79
00:06:19,560 --> 00:06:22,279
Hej, sestřičko. Všechno nejlepší k narozeninám!

80
00:06:22,280 --> 00:06:23,879
Děkuju.

81
00:06:23,880 --> 00:06:26,719
Eurgh! Zpocený! Ew!

82
00:06:26,720 --> 00:06:27,999
Jess, jsi brzy.

83
00:06:28,000 --> 00:06:30,199
Ano, protože jsem si vzal den volna
strávit s tebou.

84
00:06:30,200 --> 00:06:31,599
Vážně?
Mm-hm.

85
00:06:31,600 --> 00:06:34,319
Dali jste si pauzu od hlášení
na fascinujícím světě

86
00:06:34,320 --> 00:06:36,959
jednání místního zastupitelstva
trávit čas se mnou?

87
00:06:36,960 --> 00:06:39,159
Er, drž hubu.

88
00:06:39,160 --> 00:06:41,679
A pokud to musíte vědět...
Tento kousek jsem pěstoval

89
00:06:41,680 --> 00:06:45,599
o inženýrovi RAF, který
úřady tvrdí, že spáchal sebevraždu.

90
00:06:45,600 --> 00:06:49,399
Jeho tělo se ale nikdy nenašlo
a jeho žena podezřívá z vraždy.

91
00:06:49,400 --> 00:06:50,479
Opravdu?
Mm-hm.

92
00:06:50,480 --> 00:06:52,519
Mám ještě jeden rozhovor
s ní,

93
00:06:52,520 --> 00:06:54,920
a Damian říká, že to poběží
ve vydání příští neděle.

94
00:06:56,200 --> 00:06:57,400
Velmi cool.

95
00:07:01,120 --> 00:07:04,639
Ale pokud se jeho tělo nikdy nenašlo,
jak vědí, že je to sebevražda?

96
00:07:04,640 --> 00:07:06,200
Přesně!

97
00:07:09,840 --> 00:07:12,200
BRODY: Hej, lidi, poslouchejte.
Nechám to stručně.

98
00:07:13,440 --> 00:07:17,359
Asi za šest hodin budeme mít
100 příchozích hostů.

99
00:07:17,360 --> 00:07:19,959
Teď už vím, že jsme to udělali
úklid celého domu,

100
00:07:19,960 --> 00:07:24,999
ale chci další v poledne
a třetí hodinu předtím.

101
00:07:25,000 --> 00:07:26,999
Neobsazené prostory
bude uzamčena.

102
00:07:27,000 --> 00:07:30,439
Nepotřebujeme hosty
toulat se tam, kde by neměli.

103
00:07:30,440 --> 00:07:33,159
Pete, budeš řídit čtyřčlenný tým
zajištění osmého patra

104
00:07:33,160 --> 00:07:34,679
a osobní ochranu AMBUS.

105
00:07:34,680 --> 00:07:37,159
Ano, pane.
A řekl jsem ti, abys mi říkal Brody.

106
00:07:37,160 --> 00:07:38,999
Ale vím, jak moc vy Britové
jako vaše tituly.

107
00:07:39,000 --> 00:07:41,439
SMÍCH

108
00:07:41,440 --> 00:07:42,480
Dobře.

109
00:07:43,840 --> 00:07:46,759
Tohle patří velvyslanci
první oficiální večírek,

110
00:07:46,760 --> 00:07:48,759
tak chci, aby to šlo podle čísel.

111
00:07:48,760 --> 00:07:49,840
Žádné chyby.

112
00:07:51,160 --> 00:07:53,119
Vezměme to jako příležitost

113
00:07:53,120 --> 00:07:55,599
ukázat mu, jak dobře
děláme věci.

114
00:07:55,600 --> 00:07:58,599
Mějte tedy oči na šlupce
a vaše komunikace otevřena.

115
00:07:58,600 --> 00:08:01,439
Je velká noc. Jdeme.

116
00:08:01,440 --> 00:08:03,160
Pane.
Agent Lewis?

117
00:08:05,600 --> 00:08:08,839
Vím, že je to velký krok nahoru.
Jaký je tvůj první týden?

118
00:08:08,840 --> 00:08:10,999
Dobře, pane.
Jste z dnešní noci nervózní?

119
00:08:11,000 --> 00:08:12,639
Jen tě nechci zklamat.

120
00:08:12,640 --> 00:08:14,519
Zklamal jsi někoho?
v tréninku?

121
00:08:14,520 --> 00:08:16,199
ne
Dobře.

122
00:08:16,200 --> 00:08:17,679
Pamatujte si, že bych vás nenajal

123
00:08:17,680 --> 00:08:19,480
kdybych si nemyslel
mohl bys dělat tu práci.

124
00:08:20,440 --> 00:08:21,680
Děkuji, pane.

125
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
GASPS

126
00:08:28,360 --> 00:08:29,880
KAŠLE

127
00:08:32,400 --> 00:08:34,240
NADECHUJE

128
00:08:35,960 --> 00:08:38,120
KAŠLE A PRCHÁNÍ

129
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
DÁVÁNÍ

130
00:09:06,840 --> 00:09:10,600
ZKRESLENÉ SÍZÁNÍ

131
00:09:14,600 --> 00:09:16,199
MUŽ 1: Jsi v pořádku, kámo?

132
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
MUŽ 2: Jsi v pořádku, kámo?
Jsi v pořádku?

133
00:09:25,440 --> 00:09:27,039
ZKRESLENÝ: Ježíši Kriste.

134
00:09:27,040 --> 00:09:29,799
ZKRESLENÝ: Jsi v pořádku?
Zavolejte někdo sanitku!

135
00:09:29,800 --> 00:09:31,359
ZKRESLENÝ: Zavolejte sanitku, rychle!

136
00:09:31,360 --> 00:09:35,080
TĚŽKÝ,
ZKRESLENÉ DÝCHÁNÍ

137
00:09:52,800 --> 00:09:54,080
Jste připraveni?

138
00:09:56,080 --> 00:09:58,319
To máš na sobě?
do restaurace?

139
00:09:58,320 --> 00:10:01,080
Co je na tom špatného?
Vypadáš, jako bys šel do práce.

140
00:10:02,280 --> 00:10:05,319
Máma a táta
opravdu jste se snažili, sestřičko.

141
00:10:05,320 --> 00:10:06,879
Táta má svou speciální kravatu,

142
00:10:06,880 --> 00:10:09,199
A dokonce má pana Suena
aby z vás udělal Ji Dan Bing.

143
00:10:09,200 --> 00:10:10,999
Jsou to jen narozeniny, Jess.

144
00:10:11,000 --> 00:10:13,919
Ach, jen narozeniny (!)
Dobře, dobře.

145
00:10:13,920 --> 00:10:15,799
Počkej, co to děláš?
Pojď sem.

146
00:10:15,800 --> 00:10:17,800
Tam! Teď alespoň
díváš se na část.

147
00:10:19,000 --> 00:10:20,639
Lepší?
Mm-hm.

148
00:10:20,640 --> 00:10:23,639
TELEFON BUZÍ

149
00:10:23,640 --> 00:10:26,319
To je Simon.
Ne, neodpovídej.

150
00:10:26,320 --> 00:10:28,839
musím. Jsem stále v pohotovosti.

151
00:10:28,840 --> 00:10:31,360
Počkejte. Nezarezervovali jste si den volna?
Nemám kryt.

152
00:10:34,280 --> 00:10:35,639
Hej, šéfe.

153
00:10:35,640 --> 00:10:37,999
Všechno nejlepší k narozeninám.
'Ó. Děkuju.'

154
00:10:38,000 --> 00:10:39,879
Proto mi voláš?
"Kéž by to tak bylo."

155
00:10:39,880 --> 00:10:42,159
Jak rychle mě můžeš potkat
na terminálu 3?

156
00:10:42,160 --> 00:10:44,679
Heathrow? Proč?

157
00:10:44,680 --> 00:10:46,880
Diplomatický kurýr
byl zavražděn.

158
00:10:48,480 --> 00:10:49,800
ÚSTA: Jdi!

159
00:10:51,960 --> 00:10:53,080
Hned tam budu.

160
00:11:27,960 --> 00:11:29,919
Děkuju.
MUŽ: Paní.

161
00:11:29,920 --> 00:11:32,320
Dobré ráno, Rowane.
Dobré ráno, generální řediteli.

162
00:12:05,920 --> 00:12:08,879
Ruth, tady Madeline.
Jen kontrola před odletem.

163
00:12:08,880 --> 00:12:11,599
Dobré ráno, madam.
Dostali jste provozní aktualizace?

164
00:12:11,600 --> 00:12:13,319
"Udělal jsem."
Přečtu si je na zpáteční cestě.“

165
00:12:13,320 --> 00:12:18,279
Poslouchej, máš ponětí proč?
Je tady ministr obrany Peterson?

166
00:12:18,280 --> 00:12:21,599
"Byl na briefingu v Pentagonu."
o společných vojenských výdajích.“

167
00:12:21,600 --> 00:12:23,759
Jeho kancelář vám nezavolala?
ne

168
00:12:23,760 --> 00:12:26,919
Zdá se, že jeho schůzky se přehnaly,
tak ho posadili zpět do vašeho letadla.

169
00:12:26,920 --> 00:12:28,159
Úžasné.

170
00:12:28,160 --> 00:12:31,439
'Je to hodný chlap,
ale zatraceně pompézní.

171
00:12:31,440 --> 00:12:33,959
"Dostal jsi moje minuty?"
Já ano.

172
00:12:33,960 --> 00:12:36,199
Zaznamenal jsem vše relevantní
mluvící body

173
00:12:36,200 --> 00:12:38,399
na můj briefing s premiérem
v pondělí.

174
00:12:38,400 --> 00:12:41,039
Můžete je dát dohromady
pro mě?

175
00:12:41,040 --> 00:12:43,399
'Vlastně, madam,
premiér požádal o změnu termínu.

176
00:12:43,400 --> 00:12:45,999
„Má nouzovou schůzku
s americkým velvyslancem.“

177
00:12:46,000 --> 00:12:47,559
Tillman?

178
00:12:47,560 --> 00:12:49,399
Velvyslanec na pět minut,

179
00:12:49,400 --> 00:12:51,799
a už
rozhazuje svou váhu.

180
00:12:51,800 --> 00:12:53,320
Zajímalo by mě, co může být tak důležitého?

181
00:12:54,880 --> 00:12:57,039
Je ještě něco?
musíme diskutovat?

182
00:12:57,040 --> 00:12:58,679
Je tu jen jedna věc, madam.

183
00:12:58,680 --> 00:13:00,999
„Americký diplomatický kurýr
byl zavražděn

184
00:13:01,000 --> 00:13:02,719
"Dnes ráno na Heathrow."

185
00:13:02,720 --> 00:13:04,279
Vědí, kdo je zodpovědný?

186
00:13:04,280 --> 00:13:05,959
Čekáme na aktualizaci.

187
00:13:05,960 --> 00:13:07,599
"Dobře." Informujte mě.“

188
00:13:07,600 --> 00:13:11,359
Ale pokud se Američané nezeptají
za naši pomoc, držme se stranou.

189
00:13:11,360 --> 00:13:12,480
Velmi dobře, madam.

190
00:13:14,040 --> 00:13:17,399
Dobré ráno, Madeline. omlouvám se za
nacpat se do vašeho letadla takhle.

191
00:13:17,400 --> 00:13:21,080
Je to vládní letadlo, Alexi.
No, každopádně díky.

192
00:13:25,000 --> 00:13:28,399
Jak se má, ehm... Jak se má váš manžel?

193
00:13:28,400 --> 00:13:31,799
Leonarda?
Ano. Leonard. jak se má?

194
00:13:31,800 --> 00:13:35,559
Ehm, on také
jak lze očekávat.

195
00:13:35,560 --> 00:13:40,159
Zatracená hanba.
Lezení je nebezpečný koníček.

196
00:13:40,160 --> 00:13:42,919
Byl to pěkný chlapík.
Pořád je.

197
00:13:42,920 --> 00:13:44,759
Samozřejmě.

198
00:13:44,760 --> 00:13:47,600
To jsem měl na mysli.
Mm.

199
00:13:49,480 --> 00:13:50,959
generální ředitel Delaney.

200
00:13:50,960 --> 00:13:52,759
To je radost
abych tě měl zpátky na palubě.

201
00:13:52,760 --> 00:13:55,280
Děkuji, Sarah. víš?
ministr obrany? ne

202
00:13:56,360 --> 00:13:58,399
Alex Peterson.
Vítejte na palubě, pane.

203
00:13:58,400 --> 00:14:01,199
Cítím bývalého vojáka.
RAF.

204
00:14:01,200 --> 00:14:03,599
V tvých rukou se cítím bezpečně,
Kapitán Wright.

205
00:14:03,600 --> 00:14:05,439
No, nechám tě se usadit.

206
00:14:05,440 --> 00:14:08,840
Předpověď počasí slibuje
jasnou oblohu až do Londýna.

207
00:14:16,520 --> 00:14:19,519
OVER TANNOY: Brány 17-23 jsou zavřené
veřejnosti.

208
00:14:19,520 --> 00:14:23,120
'Teď nastupuji,
Let 357 do Pekingu.“

209
00:14:24,640 --> 00:14:25,799
Hej, šéfe.

210
00:14:25,800 --> 00:14:27,679
Promiň, že tě tahám pryč
z rodinných časů, Hana.

211
00:14:27,680 --> 00:14:30,479
Aha, můžeš mi to vynahradit
s směšně velkým dárkem.

212
00:14:30,480 --> 00:14:33,119
Tady seržant Magill.
Byl na místě první.

213
00:14:33,120 --> 00:14:35,920
Pojďme, ehm, vstoupit do mé kanceláře,
budeme?

214
00:14:40,640 --> 00:14:41,760
Promiňte?

215
00:14:43,880 --> 00:14:45,559
co to děláš?

216
00:14:45,560 --> 00:14:47,599
Stačí se podívat.
Je to místo činu.

217
00:14:47,600 --> 00:14:50,759
RSO Brody, to je...
Hana Li.

218
00:14:50,760 --> 00:14:53,319
je to tak. Bude běhat
policejní vyšetřování.

219
00:14:53,320 --> 00:14:54,599
co tady děláš?

220
00:14:54,600 --> 00:14:58,360
Jsem regionální bezpečnostní důstojník
pro americkou ambasádu. Jak?

221
00:14:59,560 --> 00:15:02,319
Taky tě rád vidím.
Vy dva se znáte?

222
00:15:02,320 --> 00:15:05,759
S Hanou jsme spolu trénovali
v Hendonu.

223
00:15:05,760 --> 00:15:09,080
A abych odpověděl na vaši otázku,
Mám dvojí občanství.

224
00:15:12,840 --> 00:15:14,959
Takže, co mi můžete říct
o naší oběti?

225
00:15:14,960 --> 00:15:16,559
David Mills.

226
00:15:16,560 --> 00:15:19,919
Je členem
diplomatickou kurýrní službou USA.

227
00:15:19,920 --> 00:15:21,839
Právě dorazil s červeným okem
od DC s taškou

228
00:15:21,840 --> 00:15:24,000
pro velvyslance Tillmana.
co v něm bylo?

229
00:15:25,360 --> 00:15:27,199
Nevím.

230
00:15:27,200 --> 00:15:29,359
To je tak trochu pointa
diplomatické tašky.

231
00:15:29,360 --> 00:15:31,719
Tři svědci říkají, že vběhl dovnitř,

232
00:15:31,720 --> 00:15:34,519
zvracel v tom stánku,
přechází k dřezům,

233
00:15:34,520 --> 00:15:36,640
myje si obličej
a pak už jen kýly.

234
00:15:41,040 --> 00:15:43,240
Nejsou žádné obranné rány.
vadí ti to?

235
00:15:55,520 --> 00:15:57,080
Nevidím žádné známky útoku.

236
00:15:58,360 --> 00:15:59,559
Může to být zdravotní.

237
00:15:59,560 --> 00:16:01,480
Srdeční infarkt, mozková embolie.

238
00:16:02,800 --> 00:16:03,999
Co tě přimělo skočit k vraždě?

239
00:16:04,000 --> 00:16:06,919
Jeho diplomatická taška, pas
a peněženka byla ukradena.

240
00:16:06,920 --> 00:16:08,759
Na loupež se to zdá docela extrémní.

241
00:16:08,760 --> 00:16:11,719
Máme ještě ty svědky?
Podávají prohlášení.

242
00:16:11,720 --> 00:16:14,319
A hledali tašku?
Byli a jejich zavazadla.

243
00:16:14,320 --> 00:16:15,879
Je to pryč.

244
00:16:15,880 --> 00:16:17,800
Budeme muset počkat
pro jistotu patologie...

245
00:16:19,000 --> 00:16:20,160
ale kdyby byl zavražděn...

246
00:16:21,720 --> 00:16:22,919
..hádal bych, že byl otrávený.

247
00:16:22,920 --> 00:16:25,319
Chtěl bych mluvit se svědky,
pokud je to možné.

248
00:16:25,320 --> 00:16:28,959
není. A budu potřebovat kopii
toho personálního spisu pro pana Millse.

249
00:16:28,960 --> 00:16:30,840
No, ten je pro tebe.

250
00:16:33,960 --> 00:16:36,680
Rád bych se podíval
nyní na bezpečnostních záběrech. Jo.

251
00:16:41,840 --> 00:16:44,439
Víš, jsem tady
na úřední záležitosti.

252
00:16:44,440 --> 00:16:45,719
jako co?

253
00:16:45,720 --> 00:16:48,319
Vy nejste policie, RSO Brody,

254
00:16:48,320 --> 00:16:50,439
takže máš
tady žádná oficiální záležitost.

255
00:16:50,440 --> 00:16:52,839
Prosazujete jurisdikci?
nepotřebuji,

256
00:16:52,840 --> 00:16:54,639
s ohledem na ty vaše začíná a končí

257
00:16:54,640 --> 00:16:57,640
uvnitř čtvrt čtvereční míle
jižně od Temže.

258
00:17:00,360 --> 00:17:02,040
Nezměnila ses, Hano?

259
00:17:06,520 --> 00:17:07,800
Všechno nejlepší k narozeninám.

260
00:17:08,840 --> 00:17:10,240
STŘENÁ

261
00:17:11,840 --> 00:17:14,719
Dulles Tower, tohle je
Gulfstream-Lima-nula-šest-jedna

262
00:17:14,720 --> 00:17:16,880
požadovat informace o odjezdu.

263
00:17:18,720 --> 00:17:20,280
Ahoj!

264
00:17:22,320 --> 00:17:24,479
Pan Peterson na to zapomněl.

265
00:17:24,480 --> 00:17:25,839
To bylo těsné.

266
00:17:25,840 --> 00:17:26,920
Díky.
Na zdraví.

267
00:17:28,080 --> 00:17:29,840
Udělejme to znovu.

268
00:17:57,360 --> 00:17:59,199
A jedeme.

269
00:17:59,200 --> 00:18:00,919
Taxi kontroly, prosím.

270
00:18:00,920 --> 00:18:03,480
Kvičení transpondéru,
šest-nula-sedm-nula.

271
00:18:04,880 --> 00:18:08,040
Rozsvícená světla. Kontroly kompasu?
Tři nula dva...

272
00:18:10,320 --> 00:18:12,679
..pětkrát.

273
00:18:12,680 --> 00:18:14,200
FMS start.

274
00:18:17,280 --> 00:18:19,519
Zkontrolovány vzletové rychlosti,

275
00:18:19,520 --> 00:18:22,440
výškoměr nastavený jedna-nula-nula-dva.

276
00:19:04,600 --> 00:19:07,119
Ten oranžový pytel
je diplomatická taška?

277
00:19:07,120 --> 00:19:08,640
Není to moc jemné, že?

278
00:19:10,840 --> 00:19:13,040
Seržante, zvedněte ho znovu
v budově terminálu.

279
00:19:17,440 --> 00:19:20,119
Takže, Brodyho bývalá policie?

280
00:19:20,120 --> 00:19:21,240
Přeje si.

281
00:19:22,240 --> 00:19:25,160
Ne, ukončil trénink
poté, co mě dostal zpět do třídy.

282
00:19:26,400 --> 00:19:28,840
Co, on je partner
že to málem zabilo vašeho instruktora?

283
00:19:29,880 --> 00:19:31,080
Ano.

284
00:19:32,280 --> 00:19:35,880
Cvičení extrakce buněk,
nebylo to tak? Jo.

285
00:19:37,080 --> 00:19:39,039
Brody se omezoval
instruktor.

286
00:19:39,040 --> 00:19:42,960
Další věc, kterou vím,
prostě... ztratil kontrolu.

287
00:19:44,280 --> 00:19:46,599
Byl jsem jeho partner, takže jsem byl...

288
00:19:46,600 --> 00:19:49,320
zodpovědný za to, že ho přemluvíš,
a nemohl jsem.

289
00:19:50,560 --> 00:19:52,200
Takže jsem za to byl zpětně klasifikován.

290
00:19:54,640 --> 00:19:56,680
Co měl za sebe říct?

291
00:19:58,760 --> 00:20:01,239
Nic. Právě odešel.

292
00:20:01,240 --> 00:20:04,519
Kolej byl zaplněný.
Už jsem ho nikdy neviděl.

293
00:20:04,520 --> 00:20:05,960
No, bude to problém?

294
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
Ne, když se mi bude držet z cesty.

295
00:20:12,000 --> 00:20:14,160
Tady je Mills,
odchod z kavárny.

296
00:20:15,280 --> 00:20:16,320
Můžete rychle vpřed?

297
00:20:20,320 --> 00:20:21,520
Vypadá dobře.

298
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
Jo, dokud to neudělá.

299
00:20:28,640 --> 00:20:31,200
Myslel jsem, že jste řekl svědci
byli všichni obchodní cestující?

300
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
Nikdo nic neřekl
o uklízečce.

301
00:20:46,720 --> 00:20:48,280
jsi to ty?

302
00:20:49,320 --> 00:20:50,360
Jo.

303
00:20:52,240 --> 00:20:54,320
Jděte do šířky. Kam zmizel ten čistič?

304
00:20:56,320 --> 00:20:58,800
Tady je.
Dobře, sleduj ho dál.

305
00:21:02,040 --> 00:21:05,239
Kam ty dveře vedou?
Údržbářské tunely.

306
00:21:05,240 --> 00:21:07,439
Vytáhl svůj občanský průkaz.

307
00:21:07,440 --> 00:21:09,960
Tato data musí být zaznamenána
někde. To je.

308
00:21:11,680 --> 00:21:13,160
Budeme potřebovat jeho jméno a adresu.

309
00:21:21,560 --> 00:21:22,880
PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ

310
00:21:26,000 --> 00:21:27,520
Takže, co o tom chlapovi víme?

311
00:21:28,840 --> 00:21:32,719
Alexandr Bortník. 38 let.

312
00:21:32,720 --> 00:21:34,799
Emigroval z Ruska
před devíti lety.

313
00:21:34,800 --> 00:21:37,119
Rozvedený... bez dětí,

314
00:21:37,120 --> 00:21:41,039
ale tři předchozí za řízení pod vlivem alkoholu,
napadení a kladení odporu při zatýkání.

315
00:21:41,040 --> 00:21:42,719
Hmm.

316
00:21:42,720 --> 00:21:44,960
A říkají
všechny ty dobré jsou zabrané (!)

317
00:22:19,360 --> 00:22:22,519
Alexandr Bortnik!
Alexandr Bortnik! Zastávka!

318
00:22:22,520 --> 00:22:23,599
Hana!
POLICIE!

319
00:22:23,600 --> 00:22:25,480
Hana! Počkejte! Počkejte!
Zastávka!

320
00:22:27,080 --> 00:22:29,799
HROZENÍ
Hana!

321
00:22:29,800 --> 00:22:31,000
Zastávka!

322
00:22:32,280 --> 00:22:33,480
Zastávka! POLICIE!

323
00:22:36,520 --> 00:22:37,919
sípání

324
00:22:37,920 --> 00:22:40,519
Kontrole, potřebuji urgentní sanitku
do mé polohy.

325
00:22:40,520 --> 00:22:42,639
Kontrola, urgentní sanitka
do mé polohy.

326
00:22:42,640 --> 00:22:45,639
Dobře, vydrž. Vydrž.
Už jdou, vydrž!

327
00:22:45,640 --> 00:22:47,880
Hana! Vydrž.
ČLOVĚK ZADECHNE

328
00:23:03,440 --> 00:23:05,480
ZAdechne

329
00:23:06,800 --> 00:23:08,080
HROZÍ

330
00:23:15,200 --> 00:23:16,880
HROZÍ

331
00:23:30,920 --> 00:23:35,240
ZKRESLENÉ DÝCHÁNÍ

332
00:24:04,600 --> 00:24:06,080
KLIKNUTÍ SPÍNACÍHO BLADE

333
00:24:13,080 --> 00:24:14,799
promiň.

334
00:24:14,800 --> 00:24:15,920
co to děláš?

335
00:24:29,000 --> 00:24:30,120
Hovno!

336
00:24:35,880 --> 00:24:38,879
Šéfe, to jsem já. Bortnik utekl
s taškou kurýra.

337
00:24:38,880 --> 00:24:40,559
"Jo, nebyl to Bortnik."
Je tady.“

338
00:24:40,560 --> 00:24:42,120
Myslím, že byl otráven.

339
00:24:43,240 --> 00:24:44,800
"Tak koho jsem sakra honil?"

340
00:25:02,200 --> 00:25:05,959
Děkuju. Nikdy není příliš brzy
dobrou skotskou. Udělej z mého dvojníka.

341
00:25:05,960 --> 00:25:08,399
Slavit nebo litovat?

342
00:25:08,400 --> 00:25:09,999
Je příliš brzy na to říct.

343
00:25:10,000 --> 00:25:13,519
Byl jsem pozván k Ronaldu Tillmanovi
party na americké ambasádě dnes večer.

344
00:25:13,520 --> 00:25:16,280
Ale je jasné, že mi to bude chybět.
Nemohl jsi mi zaplatit, abych tam byl.

345
00:25:17,840 --> 00:25:20,919
Pořád nechápu proč
premiér ho podpořil jako velvyslance.

346
00:25:20,920 --> 00:25:26,159
Proč? Protože zatímco on je hlupák
a nemilosrdné kurva,

347
00:25:26,160 --> 00:25:27,999
on má způsob
o přinášení peněz.

348
00:25:28,000 --> 00:25:30,039
Jo, ale tak to nemyslím.

349
00:25:30,040 --> 00:25:34,319
Oba víme, že PM zůstávají mimo
výběru ambasadorů, takže...

350
00:25:34,320 --> 00:25:36,400
proč kvůli němu slézt z lavičky?

351
00:25:37,640 --> 00:25:41,239
To Samson D-300 nelze popřít
se shromažďují v Británii

352
00:25:41,240 --> 00:25:43,119
je pro ni obrovskou politickou výhrou.

353
00:25:43,120 --> 00:25:46,999
A všichni víme, že je to boom
ekonomika rovná se znovuzvolení.

354
00:25:47,000 --> 00:25:51,199
Po incidentu D-300
Myslel jsem, že Tillman skončil.

355
00:25:51,200 --> 00:25:54,079
Všichni jsme to udělali.
Ten muž je zatracený šváb.

356
00:25:54,080 --> 00:25:56,919
Chtělo by to víc než pád letadla
abych ho držel dole.

357
00:25:56,920 --> 00:25:58,520
Děkuji, Rowane.
TELEFON BUZÍ

358
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
Abych zmeškal Tillmanovu párty.

359
00:26:46,600 --> 00:26:48,559
Pane.

360
00:26:48,560 --> 00:26:50,719
DETEKTOR PÍPNE
Zastavte se, pane.

361
00:26:50,720 --> 00:26:52,799
Jsem bývalý letecký maršál.

362
00:26:52,800 --> 00:26:54,999
Mám v noze nějaký šrapnel.

363
00:26:55,000 --> 00:26:57,360
Děkuji, pane.
Děkuju.

364
00:27:01,040 --> 00:27:02,719
Craig a Mary Stewartovi.

365
00:27:02,720 --> 00:27:04,200
Vítejte, pane.
Děkuju.

366
00:27:06,680 --> 00:27:08,080
Ach, perfektní.

367
00:27:09,480 --> 00:27:11,279
Tady to je.
Díky.

368
00:27:11,280 --> 00:27:13,559
Jsem rád, že jsme se k tomu rozhodli.

369
00:27:13,560 --> 00:27:16,399
Ty ano. Nemohu toho muže vystát.

370
00:27:16,400 --> 00:27:18,759
Nevím, jaký máš problém
s ním.

371
00:27:18,760 --> 00:27:20,560
Vždy se k nám choval velmi dobře.

372
00:27:31,680 --> 00:27:34,640
Noel King. Přítel velvyslance.
Děkuji, pane.

373
00:27:36,320 --> 00:27:37,919
DETEKTOR PÍPNE
Zastavte se, pane.

374
00:27:37,920 --> 00:27:39,760
promiň. Myslel jsem, že jsem dal všechno
v zásobníku.

375
00:27:45,120 --> 00:27:47,200
Není ani moje. Vapuji.

376
00:27:49,560 --> 00:27:50,800
Děkuju.

377
00:27:59,160 --> 00:28:02,559
Takže někdo najme Bortnika
pomoci ukrást diplomatickou tašku,

378
00:28:02,560 --> 00:28:05,599
ale místo toho, abych mu zaplatil,
právě se ho pokusil zabít.

379
00:28:05,600 --> 00:28:09,120
Levnější. Zastavuje také Bortnik
od jeho pojmenování.

380
00:28:10,320 --> 00:28:12,200
Toto je o
víc než obyčejná loupež.

381
00:28:16,920 --> 00:28:18,280
O'Brien.

382
00:28:21,360 --> 00:28:22,600
Jo.

383
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Jo, s čím?

384
00:28:26,440 --> 00:28:29,360
A jsou si jisti?
Dobře, přijato.

385
00:28:31,560 --> 00:28:34,079
Ta toxikologická obrazovka se právě vrátila
u kurýra, David Mills.

386
00:28:34,080 --> 00:28:35,559
Ukázalo se, že byl otráven.

387
00:28:35,560 --> 00:28:37,519
jaký typ?
Strychnin.

388
00:28:37,520 --> 00:28:39,639
Jak dlouho to trvá
někoho zabít?

389
00:28:39,640 --> 00:28:42,160
Zřejmě je to rychlé. 15,
20 minut, pokud nedostanete pomoc.

390
00:28:43,480 --> 00:28:46,639
Takže Mills musel dostat dávku
uvnitř Terminálu 3. Jo.

391
00:28:46,640 --> 00:28:49,999
Pamatuješ si na tu kavárnu
zastavil se u? Horký nápoj?

392
00:28:50,000 --> 00:28:53,279
Jo. Můžete někoho přimět, aby vytáhl
bezpečnostní záběry zevnitř?

393
00:28:53,280 --> 00:28:54,879
Jo, proč? kam jdeš?

394
00:28:54,880 --> 00:28:57,399
Na americkou ambasádu to zjistit
co bylo v diplomatické tašce.

395
00:28:57,400 --> 00:28:59,679
No, myslím, že kavárna
má přednost.

396
00:28:59,680 --> 00:29:02,279
Simone, ten chlap byl zavražděn
dnes diplomatický kurýr

397
00:29:02,280 --> 00:29:03,479
za obsah toho pytle.

398
00:29:03,480 --> 00:29:05,559
Myslím, že to musíme vědět
co vzal. Jo, slyším tě.

399
00:29:05,560 --> 00:29:08,440
Ale čím rychleji ho identifikujeme,
tím rychleji ho chytíme, dobře?

400
00:29:10,040 --> 00:29:11,320
Jdi na letiště, Hana.

401
00:29:13,520 --> 00:29:14,880
To je rozkaz!

402
00:29:16,120 --> 00:29:18,560
PRASKNUTÍ DVEŘÍ AUTA,
MOTOR SE STARTUJE

403
00:29:43,600 --> 00:29:46,519
MUŽ: Co říkáš, my říkáme
rychle ahoj, tak půjdeš na představení?

404
00:29:46,520 --> 00:29:49,399
ŽENA: Ale proč? Prostě to nechápu.

405
00:29:49,400 --> 00:29:50,679
Zvládli jste to.
Noel.

406
00:29:50,680 --> 00:29:52,439
Kdy jsi přiletěl?
Včera v noci.

407
00:29:52,440 --> 00:29:54,599
nevěřím
potkal jsi mou ženu Mary.

408
00:29:54,600 --> 00:29:57,359
Noel. Rád vás poznávám.
A vy.

409
00:29:57,360 --> 00:29:59,799
Noelova společnost vyrábí motory
pro projekt D-300.

410
00:29:59,800 --> 00:30:01,119
Ah

411
00:30:01,120 --> 00:30:04,759
Musí to být velká úleva
abych konečně viděl, jak letadlo letí

412
00:30:04,760 --> 00:30:07,719
do výroby
po tom všem, co se stalo. To je.

413
00:30:07,720 --> 00:30:10,800
A téměř dvojnásobná velikost objednávky
původně jsme si mysleli. Hm.

414
00:30:12,440 --> 00:30:13,759
Perry.
Noel.

415
00:30:13,760 --> 00:30:15,599
Znáš Craiga.
Perry.

416
00:30:15,600 --> 00:30:18,679
A tohle je jeho žena Mary.
Mary, samozřejmě.

417
00:30:18,680 --> 00:30:22,879
Perry, můj bože.
Je hezké dát jménu tvář.

418
00:30:22,880 --> 00:30:24,119
Přípitek.

419
00:30:24,120 --> 00:30:28,199
Do minulosti zůstávající minulostí,
a díky Ronaldovi

420
00:30:28,200 --> 00:30:29,799
před námi jen modrá obloha.

421
00:30:29,800 --> 00:30:31,839
Slyšte, slyšte.
Na zdraví.

422
00:30:31,840 --> 00:30:33,720
BRÝLE CLINK

423
00:30:42,760 --> 00:30:45,199
S rozjezdem
z D-300 tento týden,

424
00:30:45,200 --> 00:30:47,679
Myslím, že bys měl říct pár slov
kondolenci pro letce

425
00:30:47,680 --> 00:30:48,759
kteří přišli o život.

426
00:30:48,760 --> 00:30:50,399
Jo, myslíš?

427
00:30:50,400 --> 00:30:53,840
Ukazuje citlivost
a nastaví správný tón.

428
00:30:55,360 --> 00:30:57,799
Dobře, dobře, ehm...

429
00:30:57,800 --> 00:30:59,559
tohle je párty, víš?

430
00:30:59,560 --> 00:31:02,200
Chci lidi, kteří mě podporovali
mít se dobře.

431
00:31:04,640 --> 00:31:06,839
Tito lidé mě mohou vzít
až do Bílého domu.

432
00:31:06,840 --> 00:31:07,880
Rozuměl.

433
00:31:09,480 --> 00:31:12,239
Ale je tu optika
být zvažován.

434
00:31:12,240 --> 00:31:14,399
Ano, ano.

435
00:31:14,400 --> 00:31:17,040
Jen chci, abys začal svůj termín
na pravé noze.

436
00:31:18,800 --> 00:31:19,840
madam.

437
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
Všichni hosté jsou zde, velvyslanče.

438
00:31:23,960 --> 00:31:27,400
"Velvyslanec." To se mi líbí.

439
00:31:29,960 --> 00:31:31,320
Byly to dar od paláce.

440
00:31:32,480 --> 00:31:34,040
Není to něco!

441
00:31:37,880 --> 00:31:40,080
PÍPNUTÍ KLÁVESNICE

442
00:31:44,680 --> 00:31:47,520
Dobře, pojďme na to.

443
00:31:53,120 --> 00:31:54,560
AMBUS je v pohybu.

444
00:31:56,200 --> 00:31:57,360
Děkuji, Petere.

445
00:31:59,480 --> 00:32:02,200
Proběhneme hosty
v pořadí podle důležitosti?

446
00:32:07,800 --> 00:32:10,919
DS Li, ​​Londýnská policie.
Jsem tu oficiálně.

447
00:32:10,920 --> 00:32:12,919
Potřebuji si promluvit
velvyslanci Tillmanovi.

448
00:32:12,920 --> 00:32:14,080
Počkejte tady.

449
00:32:21,480 --> 00:32:24,719
Starosta a jeho manželka posílají své
omlouváme se, že se nemohou zúčastnit.

450
00:32:24,720 --> 00:32:28,880
Hm. Takže po vašem projevu navrhuji
počínaje vašimi hlavními podporovateli.

451
00:32:34,520 --> 00:32:37,080
VÝTAH: "Dveře se zavírají."
AMBUS je ve výtahu.

452
00:32:39,240 --> 00:32:41,920
PŘES RÁDIO: 'Atrium,
připravte se na příjezd AMBUS.“

453
00:32:46,520 --> 00:32:48,919
Zde se s vámi setká RSO Brody.
Počkej, ne.

454
00:32:48,920 --> 00:32:50,960
Řekl jsem, že chci mluvit
k velvyslanci, ne...

455
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
Oh, proboha.

456
00:33:02,000 --> 00:33:05,079
Velvyslanec Tillman.
letecký maršál Johnson.

457
00:33:05,080 --> 00:33:07,280
Rád bych si s tebou popovídal
o D-300.

458
00:33:08,800 --> 00:33:11,759
Pane Johnsone,
Myslím, že dnešní noc není.

459
00:33:11,760 --> 00:33:14,039
Pojďme si zavolat
mezi vámi a velvyslancem.

460
00:33:14,040 --> 00:33:16,999
Zkoušel jsem zatraceně volat.
Nedělá to dobrotu.

461
00:33:17,000 --> 00:33:19,160
Něco vymyslíme, ano?

462
00:33:25,560 --> 00:33:26,759
Hana.

463
00:33:26,760 --> 00:33:30,279
Vítejte na mém čtvrt-čtvereční míli
jižně od Temže.

464
00:33:30,280 --> 00:33:32,839
Nebo po incidentu s Maxwellem,
mám říct vítej zpátky?

465
00:33:32,840 --> 00:33:35,519
Četl jsi o mně.
Našli jste tašku?

466
00:33:35,520 --> 00:33:37,559
Ne. Proto jsem tady.

467
00:33:37,560 --> 00:33:40,199
Potřebuji mluvit s velvyslancem
a zjistit, co bylo ukradeno.

468
00:33:40,200 --> 00:33:41,999
Jak vidíte, je trochu zaneprázdněný.

469
00:33:42,000 --> 00:33:43,039
I ty si musíš pamatovat

470
00:33:43,040 --> 00:33:45,479
jak důležitých je prvních 48 hodin
při vyšetřování vraždy.

471
00:33:45,480 --> 00:33:47,040
Dokonce i já?

472
00:33:49,960 --> 00:33:51,279
OK.

473
00:33:51,280 --> 00:33:54,360
Tady Brody. Můžete to říct DCM
Potřebuji rychlé slovo?

474
00:33:57,920 --> 00:34:00,440
Cece Redding.
Je zástupkyní náčelníka mise.

475
00:34:02,320 --> 00:34:03,879
Co je to?
Nemůžu ho dlouho opustit.

476
00:34:03,880 --> 00:34:05,479
Paní Reddingová, toto je DS Hana Li.

477
00:34:05,480 --> 00:34:07,839
Vyšetřuje
smrt kurýra na Heathrow

478
00:34:07,840 --> 00:34:09,759
a žádá o chvíli
s velvyslancem.

479
00:34:09,760 --> 00:34:12,519
Dnes večer? To nemůžeš myslet vážně?

480
00:34:12,520 --> 00:34:14,640
Záleží na tom, jak vážně
bereš vraždu.

481
00:34:18,040 --> 00:34:20,119
TILLMAN: Přátelé. Vítejte.

482
00:34:20,120 --> 00:34:23,999
Vítejte, znám, uh, někteří z vás
cestoval daleko, aby byl tady,

483
00:34:24,000 --> 00:34:25,039
a já děkuji.

484
00:34:25,040 --> 00:34:29,559
Opravdu mě hřeje u srdce, když tě vidím
všichni se tu dnes večer sešli.

485
00:34:29,560 --> 00:34:31,719
POtlesk

486
00:34:31,720 --> 00:34:33,240
Nechte to se mnou.

487
00:34:34,680 --> 00:34:37,159
Ale... Ale než začneme,

488
00:34:37,160 --> 00:34:40,799
Já bych, uh... rád bych si vzal
krátký okamžik vzpomínky

489
00:34:40,800 --> 00:34:45,079
pro dva letce, kteří prohráli
jejich životy v prototypu D-300.

490
00:34:45,080 --> 00:34:49,559
Jak všichni víte, byl jsem CEO
AM Aeronautics v té době,

491
00:34:49,560 --> 00:34:53,519
takže... tato tragédie
hity blízko domova.

492
00:34:53,520 --> 00:34:56,159
Ale se zahájením výroby
tento týden,

493
00:34:56,160 --> 00:35:01,679
Cítím ducha
z těchto statečných mužů žije dál.

494
00:35:01,680 --> 00:35:04,679
Jsi v pořádku?
Ano, samozřejmě. Jdeme.

495
00:35:04,680 --> 00:35:07,800
Takže, prosím, zvedněte sklenici.

496
00:35:13,480 --> 00:35:17,559
A chci tady všechny
kdo mě podporoval, abych věděl

497
00:35:17,560 --> 00:35:21,319
že toto jmenování není
jen příležitost pro mě.

498
00:35:21,320 --> 00:35:25,159
Je to příležitost pro nás všechny.

499
00:35:25,160 --> 00:35:26,479
NOEL: Slyšte! Slyšet!

500
00:35:26,480 --> 00:35:28,760
FUNGOVÁNÍ A TLESK

501
00:35:58,240 --> 00:36:01,679
Takže... dvojí občanství stranou,

502
00:36:01,680 --> 00:36:03,960
jak jsi skončil s bezpečností
na americké ambasádě?

503
00:36:05,760 --> 00:36:09,119
Líbí se mi ten pocit, který mám
když chráním lidi.

504
00:36:09,120 --> 00:36:11,719
Takže poté, co jsem odešel z armády,
zabezpečení vypadalo jako dobrá volba.

505
00:36:11,720 --> 00:36:14,160
armáda?
Takže tam jsi utekl.

506
00:36:15,560 --> 00:36:16,640
Jo.

507
00:36:17,760 --> 00:36:19,399
A ty jsi zůstal.

508
00:36:19,400 --> 00:36:21,239
Věděl jsem, že ano.

509
00:36:21,240 --> 00:36:23,600
Nic tě nezastavilo
nosit uniformu.

510
00:36:24,560 --> 00:36:26,960
Nepřestávám.
Ne, nechceš.

511
00:36:31,480 --> 00:36:33,159
OK, DS Li, ​​máte tři minuty.

512
00:36:33,160 --> 00:36:35,599
Velvyslanec Tillman, předpokládám
jste si vědom vraždy

513
00:36:35,600 --> 00:36:37,719
diplomatického kurýra
dnes ráno na Heathrow?

514
00:36:37,720 --> 00:36:39,639
Byl jsem informován.

515
00:36:39,640 --> 00:36:40,919
Abych pomohl s mými dotazy, pane,

516
00:36:40,920 --> 00:36:43,479
mohl bys mi prosím říct
co bylo uvnitř tašky.

517
00:36:43,480 --> 00:36:46,399
Co bylo uvnitř, je irelevantní.
proč to říkáš?

518
00:36:46,400 --> 00:36:49,240
Protože to byla jen krabice Kubánců
připít na mou schůzku.

519
00:36:50,440 --> 00:36:54,279
Posíláte dárky v diplomatických taškách?
Není to neslýchané.

520
00:36:54,280 --> 00:36:56,759
Takže, vidíte, pokud pachatel
mysleli, že kradou,

521
00:36:56,760 --> 00:36:59,239
Nevím, státní tajemství,
budou bohužel zklamáni.

522
00:36:59,240 --> 00:37:01,120
Pokud ovšem
mají rádi dobrý doutník.

523
00:37:05,240 --> 00:37:06,440
Užijte si párty.

524
00:37:10,920 --> 00:37:12,800
'Omlouvám se
to nebylo užitečnější.“

525
00:37:14,040 --> 00:37:15,479
Nedává to žádný smysl.

526
00:37:15,480 --> 00:37:18,039
Pokud co bylo v tašce
bylo tak nedůležité,

527
00:37:18,040 --> 00:37:19,919
tak proč kvůli tomu zabíjet kurýra?

528
00:37:19,920 --> 00:37:21,919
Jsme v ohrožení 24/7.

529
00:37:21,920 --> 00:37:23,840
Nejspíš jen riskoval
bylo to cenné.

530
00:37:25,120 --> 00:37:26,160
Možná.

531
00:37:27,520 --> 00:37:29,320
Vyvedu tě ven.

532
00:37:36,960 --> 00:37:38,199
co se děje?

533
00:37:38,200 --> 00:37:40,239
Co když mu to bylo jedno
co bylo v tašce,

534
00:37:40,240 --> 00:37:42,000
jen že to přišlo sem?

535
00:37:43,000 --> 00:37:45,039
nesleduji.
Vzal také Millsův průkaz.

536
00:37:45,040 --> 00:37:47,399
Myslíš, že to zkusil
vstoupit na ambasádu?

537
00:37:47,400 --> 00:37:48,879
Přes bezpečnost by se nedostal.

538
00:37:48,880 --> 00:37:50,599
Se všemi těmito hosty,

539
00:37:50,600 --> 00:37:53,239
jak velkou kontrolu si myslíte
dali by diplomatického kurýra?

540
00:37:53,240 --> 00:37:55,519
Toto je jedna z nejvíce
zabezpečit budovy na planetě.

541
00:37:55,520 --> 00:37:56,760
Tak mě pobavte.

542
00:38:00,720 --> 00:38:02,719
Tohle je Brody. Proveďte kontrolu dveří.

543
00:38:02,720 --> 00:38:05,600
Potřebuji vědět, jestli diplomatický kurýr
David Mills je v domě.

544
00:38:06,680 --> 00:38:08,280
"Vstoupil před 20 minutami, pane."

545
00:38:10,040 --> 00:38:11,240
Hovno.

546
00:38:12,720 --> 00:38:14,400
Pojď.

547
00:38:17,840 --> 00:38:19,240
PÍPNUTÍ DVEŘÍ

548
00:38:20,360 --> 00:38:23,159
Ukažte mi bezpečnostní odbavení.
Vraťte se o 20 minut zpět.

549
00:38:23,160 --> 00:38:24,240
Ano, pane.

550
00:38:32,920 --> 00:38:34,360
Přetočte to dopředu.

551
00:38:37,000 --> 00:38:40,120
Tam. V baseballové čepici. Mu!

552
00:38:41,400 --> 00:38:44,159
Poznáváš ho?
Jo.

553
00:38:44,160 --> 00:38:46,719
Stejná konstrukce, stejný vzhled.

554
00:38:46,720 --> 00:38:48,440
To je on.

555
00:38:50,480 --> 00:38:52,200
Podívejte se nám na něj znovu.
Pane.

556
00:38:55,840 --> 00:38:59,399
Viděl jsi to? Myslím, že uklouzl
ten druhý muž něco.

557
00:38:59,400 --> 00:39:00,600
Převinout a zmrazit snímek.

558
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
Přibližte si ho.

559
00:39:04,160 --> 00:39:07,840
Je to něco kovového? Zapalovač?

560
00:39:09,840 --> 00:39:11,120
Zůstaň na něm.

561
00:39:19,720 --> 00:39:21,120
Způsobil rozptýlení.

562
00:39:22,400 --> 00:39:24,480
Ten zapalovač spustil poplach.

563
00:39:26,000 --> 00:39:27,360
Sledujte ho.

564
00:39:38,520 --> 00:39:40,400
Míří k východním výtahům.

565
00:39:45,440 --> 00:39:46,520
kam jde?

566
00:39:50,800 --> 00:39:52,239
Osmé patro.

567
00:39:52,240 --> 00:39:53,960
Intruder je na osmé.

568
00:40:09,480 --> 00:40:11,600
ZVONÍ TELEFON

569
00:40:12,920 --> 00:40:14,759
Ahoj. Megan mluví.

570
00:40:14,760 --> 00:40:16,520
MUŽ: 'Crimson Icarus.'

571
00:40:17,680 --> 00:40:19,799
promiň? kdo to je?

572
00:40:19,800 --> 00:40:22,919
"Řekl jsem: Karmínový Ikarus." '

573
00:40:22,920 --> 00:40:24,480
o čem to mluvíš?

574
00:40:26,840 --> 00:40:30,960
"Cíl."
je Gulfstream Lima-nula-šest-jedna.

575
00:40:33,200 --> 00:40:35,799
„Teď už to víš
"O čem to mluvím?"

576
00:40:35,800 --> 00:40:37,760
Pohyb! Jdi z cesty!

577
00:40:41,320 --> 00:40:44,200
Ruth... máme problém.

578
00:40:48,280 --> 00:40:50,000
MUŽ: Bylo to před deseti minutami, pane.

579
00:40:55,600 --> 00:40:56,920
na co čeká?

580
00:40:59,880 --> 00:41:01,720
Jako by chtěl být viděn.

581
00:41:17,880 --> 00:41:19,360
Nejsou tam žádné kamery.

582
00:41:21,520 --> 00:41:23,920
Čí je to úřad?
Kancelář velvyslance.

583
00:41:38,840 --> 00:41:41,360
McQueene, tady Brody. kopírujete?

584
00:41:45,520 --> 00:41:47,600
McQueene, máš unsub?

585
00:41:50,720 --> 00:41:52,679
McQueene, odpověz mi.

586
00:41:52,680 --> 00:41:55,320
Rychlé přeposílání. To je naživo.

587
00:41:56,720 --> 00:41:58,199
Nikdo nevyšel, pane.

588
00:41:58,200 --> 00:42:01,200
Intruder je v kanceláři AMBUS.

589
00:42:04,600 --> 00:42:08,040
Vetřelec je stále uvnitř.
Pozor, McQueen také.

590
00:42:30,920 --> 00:42:32,319
"Brody, pane."

591
00:42:32,320 --> 00:42:34,159
Jaký je sit zástupce?

592
00:42:34,160 --> 00:42:35,800
"Raději se přesvědčte sami."

593
00:43:00,520 --> 00:43:03,200
VYTÁČOVACÍ TÓNY

594
00:43:07,280 --> 00:43:10,199
"Ruth." Madam, potřebuji
abych s tebou mluvil soukromě.

595
00:43:10,200 --> 00:43:11,640
Jednu vteřinu.

596
00:43:19,120 --> 00:43:20,559
OK. jsem sám.

597
00:43:20,560 --> 00:43:24,519
Před pár minutami se ozval hovor
na Meganině zabezpečené lince, madam.

598
00:43:24,520 --> 00:43:27,639
Byla to bombová hrozba.
„Bomba? Od koho?“

599
00:43:27,640 --> 00:43:29,079
Tohle je Megan, madam.

600
00:43:29,080 --> 00:43:31,119
Neidentifikoval se
jako přidružený

601
00:43:31,120 --> 00:43:33,599
s jakýmikoli teroristickými organizacemi
nebo cizí mocnosti.

602
00:43:33,600 --> 00:43:35,359
"Ale měl ruský přízvuk."

603
00:43:35,360 --> 00:43:38,559
Řekl, jaký byl cíl?
Udělal to.

604
00:43:38,560 --> 00:43:42,879
No, hrajeme 20 otázek,
nebo mi to řekneš?

605
00:43:42,880 --> 00:43:44,400
Omlouvám se, madam. Je to vaše letadlo.

606
00:43:46,120 --> 00:43:47,799
„Vyhrožoval výbuchem
zařízení

607
00:43:47,800 --> 00:43:49,959
„Pokud se pokusíte vrátit
do USA

608
00:43:49,960 --> 00:43:52,239
nebo přistát před dosažením Londýna.“

609
00:43:52,240 --> 00:43:54,959
Jak důvěryhodné jsou tyto informace?

610
00:43:54,960 --> 00:43:56,559
Citoval Crimson Icarus.

611
00:43:56,560 --> 00:43:59,440
"Je to potvrzený ruský kód."
ze seznamu hrozeb MOD.“

612
00:44:03,280 --> 00:44:04,360
Zahraj mi jeho hovor.

613
00:44:07,520 --> 00:44:10,999
MUŽ: 'Cíl
je Gulfstream Lima-nula-šest-jedna.

614
00:44:11,000 --> 00:44:14,119
„Jsem si jistý, že ti to říkat nemusím
které letadlo to je.

615
00:44:14,120 --> 00:44:16,759
„Mám rozbušku.

616
00:44:16,760 --> 00:44:20,079
„Pokud se letadlo odchýlí
ze svého současného průběhu,

617
00:44:20,080 --> 00:44:21,479
„Vyhodím to do povětří.

618
00:44:21,480 --> 00:44:23,799
„A nepokoušejte se přistát.

619
00:44:23,800 --> 00:44:26,959
„Pokud letadlo spadne
pod 20 000 stop,

620
00:44:26,960 --> 00:44:28,480
"Bomba vybuchne."

621
00:44:31,040 --> 00:44:33,359
Zvládli jsme to
k identifikaci volajícího?

622
00:44:33,360 --> 00:44:36,360
Ještě ne, madam. Běžíme
analýza hlasu, když mluvíme.

623
00:44:37,440 --> 00:44:39,879
„A co umístění
hovoru?“

624
00:44:39,880 --> 00:44:41,080
"O to jde, madam."

625
00:44:42,400 --> 00:44:44,719
Přišel hovor
zevnitř americké ambasády,

626
00:44:44,720 --> 00:44:47,120
z kanceláře velvyslance Tillmana.

627
00:44:54,160 --> 00:44:56,640
HANA: Kde je ten vetřelec?
MUŽ: Je pryč, madam.

628
00:44:58,800 --> 00:45:01,280
Ježíši Kriste. Pete.

629
00:45:04,600 --> 00:45:06,560
Jak sakra může jen tak zmizet?

630
00:45:36,160 --> 00:45:38,200
Titulky od accessibility@itv.com