1
00:00:01,080 --> 00:00:02,560
ΤΟΜΥ: Είμαστε στη μέση
μιας βεντέτας,
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,871
χρειαζόμαστε τον Λούκα Τσανγκρέτα νεκρό.
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,280
LIZZIE: Πού πάμε;
4
00:00:06,360 --> 00:00:07,999
ΤΟΜΥ: Κάπου δεν έχω πάει
σε πολύ καιρό.
5
00:00:08,080 --> 00:00:09,639
ΤΟΜΥ: Ερχόμασταν εδώ.
LIZZIE: Ποιος;
6
00:00:09,720 --> 00:00:11,154
TOMMY: Κάποιο κορίτσι πριν από τη Γαλλία.
7
00:00:11,240 --> 00:00:12,674
Τι είναι αυτό που εσύ
θέλεις από μένα, κύριε Gold;
8
00:00:12,760 --> 00:00:15,514
ABERAMA: Θέλω να βοηθήσεις τον γιο μου
επιτύχει τη φιλοδοξία του.
9
00:00:15,720 --> 00:00:18,315
ΛΟΥΚΑ: Τι έχεις;
ΦΡΕΝΤΕΡΙΚΟ: Βρήκαμε άλλον εχθρό.
10
00:00:18,400 --> 00:00:21,359
Ο Άρθουρ Σέλμπι σκότωσε τον γιο της
σε ένα ρινγκ του μποξ πριν από τέσσερα χρόνια.
11
00:00:21,440 --> 00:00:22,874
TOMMY: Υπάρχουν 15 Ιταλοί εκεί έξω.
12
00:00:22,960 --> 00:00:25,111
ΑΡΘΟΥΡ: Υπάρχουν 13.
Μόλις σκότωσα δύο από αυτούς.
13
00:00:25,200 --> 00:00:27,271
ΠΟΛΥ: Το αγόρι στο νοσοκομείο
είναι εκτός ορίων.
14
00:00:27,360 --> 00:00:29,636
Και θα σας παρακαλέσω να περιθάλψετε
Φιν και Άρθουρ.
15
00:00:29,720 --> 00:00:31,518
Σε αντάλλαγμα τι;
16
00:00:31,600 --> 00:00:32,875
Τόμι Σέλμπι.
17
00:00:42,760 --> 00:00:44,194
Κάποιος.
18
00:00:53,640 --> 00:00:55,199
Καλημέρα, κυρία Ρος.
19
00:00:58,040 --> 00:00:59,440
Κάτσε.
20
00:01:05,480 --> 00:01:07,915
Σας ευχαριστώ που με είδατε, κύριε Shelby.
21
00:01:08,000 --> 00:01:09,673
Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι.
22
00:01:10,720 --> 00:01:12,074
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
23
00:01:14,040 --> 00:01:19,752
Λοιπόν, βλέπετε, αύριο θα ήταν
ήταν τα 21α γενέθλια του γιου μου.
24
00:01:19,840 --> 00:01:21,194
Να είχε ζήσει.
25
00:01:22,440 --> 00:01:23,840
Και έχω ένα κομμάτι.
26
00:01:23,920 --> 00:01:28,312
Μόνο σάντουιτς και μπύρα
και κοιτάζοντας παλιές φωτογραφίες.
27
00:01:30,120 --> 00:01:33,477
Και ως χειρονομία,
28
00:01:33,560 --> 00:01:37,236
Νόμιζα ότι θα το έκανα
καλέστε τον αδερφό σας, Άρθουρ.
29
00:01:41,480 --> 00:01:43,756
Τι χειρονομία, κυρία Ρος;
30
00:01:48,200 --> 00:01:50,157
Όχι ακριβώς συγχώρεση.
31
00:01:51,680 --> 00:01:53,273
Κάτι τέτοιο όμως.
32
00:01:54,880 --> 00:01:57,873
Και επίσης είναι ένας τρόπος να πεις
ευχαριστώ στην οικογένεια Shelby
33
00:01:57,960 --> 00:02:01,749
γιατί βοήθησε εμένα και τα παιδιά μου να τα βγάλουμε πέρα
34
00:02:01,840 --> 00:02:03,832
από τον θάνατο του Έντουαρντ μου.
35
00:02:05,680 --> 00:02:07,433
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
36
00:02:08,920 --> 00:02:11,276
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Λοιπόν, θα ενημερώσω τον Άρθουρ.
37
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
Θα είναι σπίτι μου το μεσημέρι.
38
00:02:15,680 --> 00:02:17,353
Πρέπει να έρθει το μεσημέρι.
39
00:02:18,600 --> 00:02:21,559
Σπίτι σου αύριο μεσημέρι.
Εντάξει.
40
00:02:21,680 --> 00:02:23,239
Ένας από εμάς θα είναι εκεί.
41
00:02:25,000 --> 00:02:26,798
Θα έπρεπε να είναι ο Άρθουρ.
42
00:02:33,400 --> 00:02:35,073
Αντίο, κυρία Ρος.
43
00:02:35,240 --> 00:02:37,596
- (Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ)
- (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)
44
00:02:41,600 --> 00:02:43,592
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
45
00:02:54,880 --> 00:03:00,478
46
00:03:01,760 --> 00:03:07,916
47
00:03:09,120 --> 00:03:12,431
48
00:03:12,560 --> 00:03:15,359
49
00:03:15,440 --> 00:03:19,275
μέχρι τίποτα
50
00:03:19,360 --> 00:03:22,671
51
00:03:25,280 --> 00:03:29,194
Εντάξει, σήμερα το μεσημέρι,
Ο Άρθουρ θα είναι εδώ.
52
00:03:29,320 --> 00:03:31,198
47, Πλατεία Πυροβολικού.
53
00:03:32,000 --> 00:03:34,834
Σαν κατσίκα δεμένη
για τη γαμημένη τίγρη, ε, Άρθουρ;
54
00:03:34,920 --> 00:03:35,910
Ναι, σωστά.
55
00:03:38,480 --> 00:03:40,153
Αγαπητέ Κύριε, συγχώρεσέ με.
56
00:03:40,720 --> 00:03:45,078
Αλλά η εκδίκηση είναι επικείμενη
και έχει καθυστερήσει πολύ.
57
00:03:48,280 --> 00:03:51,478
Δικαίωμα. Υπάρχουν δύο τρόποι
στην Πλατεία Πυροβολικού.
58
00:03:51,560 --> 00:03:54,598
Ένα εδώ, το μονοπάτι ρυμούλκησης,
και εδώ, Navigation Street.
59
00:03:54,680 --> 00:03:55,875
Φιν, πάρε ένα τουφέκι.
60
00:03:58,000 --> 00:04:00,231
Θα είσαι εδώ, Φιν,
που καλύπτει τη διαδρομή ρυμούλκησης.
61
00:04:00,320 --> 00:04:02,789
Το πιθανότερο είναι να κατέβουν
Οδός Πλοήγησης.
62
00:04:02,920 --> 00:04:07,199
Ο Johnny και ο Isiah θα στήσουν εδώ
ως μικροπωλητές που πουλούσαν κλεμμένο χοιρινό κρέας.
63
00:04:07,280 --> 00:04:09,749
Όταν πάρεις το σήμα από εμένα,
τότε μπορείτε να ανοίξετε πυρ.
64
00:04:09,880 --> 00:04:11,519
- Από σένα ε;
- Ναι, θα είμαι εδώ,
65
00:04:11,600 --> 00:04:13,239
σε παράθυρο, με θέα.
66
00:04:13,320 --> 00:04:16,040
Ξέρεις ακόμα ποιο είναι το τέλος
βγαίνουν οι σφαίρες, Τομ;
67
00:04:16,160 --> 00:04:18,356
- (ΓΕΛΙΑ)
- Ξέρει.
68
00:04:19,160 --> 00:04:22,073
Αυτοί οι άντρες έρχονται για τον αδερφό μου,
69
00:04:23,040 --> 00:04:26,636
πιστεύοντας ότι είναι άοπλος
και απροστάτευτο.
70
00:04:27,880 --> 00:04:29,633
Αυτή είναι λοιπόν η γαμημένη μου δουλειά.
71
00:04:30,680 --> 00:04:32,273
Άρθουρ, πάμε.
72
00:04:33,480 --> 00:04:35,039
ΑΡΘΟΥΡ: Κοίτα ζωντανός, στρατιώτη.
73
00:04:43,080 --> 00:04:44,992
(ΑΝΑστεναγμοί) Απλώς βάλτε τα στο τραπέζι.
74
00:05:17,960 --> 00:05:22,796
ΑΝΤΡΑΣ: Αγοράστε μπέικον εδώ!
Παϊδάκια, μάγουλο και γλώσσα.
75
00:05:22,880 --> 00:05:23,916
Και το τρότερ σου.
76
00:05:24,680 --> 00:05:27,559
Παϊδάκια, γλώσσα και μάγουλο. Ε;
77
00:05:27,760 --> 00:05:29,877
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
78
00:05:38,280 --> 00:05:39,873
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
79
00:05:50,800 --> 00:05:52,439
Κύριε Σέλμπι.
80
00:05:55,800 --> 00:05:59,077
- Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
- Ναι, καλά...
81
00:06:00,280 --> 00:06:01,999
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
82
00:06:03,560 --> 00:06:04,789
Ετσι...
83
00:06:06,080 --> 00:06:08,356
Δεν επιτρέπω τα πυροβόλα όπλα στο σπίτι.
84
00:06:10,720 --> 00:06:15,033
Είναι καλό που δεν κουβαλάω
ένα πυροβόλο όπλο, έτσι δεν είναι, κυρία Ρος;
85
00:06:15,760 --> 00:06:17,114
Σε πειράζει να ελέγξω;
86
00:06:20,200 --> 00:06:21,680
Όχι.
87
00:06:33,640 --> 00:06:35,438
Έλα μέσα.
88
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
Πάρε θέση.
89
00:06:48,440 --> 00:06:51,831
Θα θέλατε λίγο τσάι
όσο περιμένουμε, κύριε Σέλμπι;
90
00:06:53,200 --> 00:06:54,759
Τι περιμένουμε;
91
00:06:56,920 --> 00:06:58,593
Οι άλλοι καλεσμένοι.
92
00:07:07,160 --> 00:07:08,514
ΑΝΤΡΑΣ: Στις τρεις πένες για τους τέσσερις. Ε;
93
00:07:10,120 --> 00:07:13,830
ΑΝΤΡΑΣ: Αίμα χοίρου,
πένα ένα γαλόνι, αίμα χοίρου.
94
00:07:14,760 --> 00:07:16,717
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
95
00:07:18,640 --> 00:07:19,756
(Ο ΤΟΜΥ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
96
00:07:22,880 --> 00:07:24,599
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)
97
00:07:55,640 --> 00:07:57,393
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ)
98
00:08:18,120 --> 00:08:19,793
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
99
00:08:22,840 --> 00:08:25,036
Λοιπόν, πού είναι αυτοί οι άλλοι καλεσμένοι;
100
00:08:26,600 --> 00:08:28,592
Θα είναι εδώ πολύ σύντομα.
101
00:08:34,000 --> 00:08:37,118
Αλλά στο μεταξύ,
υπάρχουν κάποια πράγματα που θέλω να πω.
102
00:08:42,200 --> 00:08:43,953
Πριν φτάσουν εδώ.
103
00:08:46,720 --> 00:08:48,359
Με κάθε τρόπο.
104
00:08:51,000 --> 00:08:56,234
Έχω ακούσει ιστορίες που έχεις
καλωσόρισες τον Ιησού στη ζωή σου.
105
00:08:56,760 --> 00:08:58,479
έχω όντως.
106
00:08:59,280 --> 00:09:03,877
Μετά από παράκληση της συζύγου σας,
που λένε ότι είναι καλή γυναίκα.
107
00:09:05,960 --> 00:09:08,077
Είναι το λαμπερό μου φως.
108
00:09:08,160 --> 00:09:10,311
Αν και η μητέρα της,
από όλους τους λογαριασμούς, δεν ήταν.
109
00:09:13,440 --> 00:09:17,514
Νομίζεις ότι η μετάνοιά σου θα σημαίνει
έχεις συγχωρηθεί για τις αμαρτίες σου;
110
00:09:20,480 --> 00:09:25,794
Και οι δύο ξέρουμε αυτή τη συγχώρεση
είναι από τα χέρια μου.
111
00:09:28,240 --> 00:09:30,709
Δηλαδή, για τη δολοφονία του γιου μου.
112
00:09:31,600 --> 00:09:33,751
Ήταν ένα αθλητικό ατύχημα.
113
00:09:37,320 --> 00:09:40,711
Γιατί δεν το έχω βρει ακόμα
στην καρδιά μου να σε συγχωρήσω.
114
00:09:43,120 --> 00:09:45,032
Και μη νομίζεις ότι θα το κάνω ποτέ.
115
00:09:47,560 --> 00:09:51,998
Λοιπόν, γιατί έχεις
με κάλεσε εδώ σήμερα;
116
00:09:53,680 --> 00:09:54,750
- (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
- Χμμ;
117
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
ΚΥΡΙΑ ROSS: Φύγετε τώρα.
118
00:10:03,640 --> 00:10:05,757
Γιατί είμαι εδώ, κυρία Ρος;
119
00:10:09,840 --> 00:10:11,957
ΑΡΘΟΥΡ: Γιατί έκανες
να με καλέσεις εδώ σήμερα;
120
00:10:34,280 --> 00:10:36,431
ΑΝΤΡΑΣ: Πολύ αργά για να φύγω τώρα.
121
00:10:36,520 --> 00:10:38,318
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
122
00:10:57,760 --> 00:10:59,399
ΤΟΜΥ: Τώρα, Τζόνι, φωτιά!
123
00:11:03,720 --> 00:11:05,518
(Πυροβολισμοί)
124
00:11:06,480 --> 00:11:07,914
Είναι ένα γαμημένο δόλωμα!
125
00:11:08,000 --> 00:11:09,514
Φέρτε το αυτοκίνητο τώρα!
126
00:11:20,400 --> 00:11:21,516
ΜΙΧΑΛΗΣ: Τι κάνεις;
127
00:11:24,480 --> 00:11:25,470
(Πυροβολισμός)
128
00:11:25,560 --> 00:11:27,791
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Ω, σκατά!
129
00:11:32,640 --> 00:11:33,869
Αρθούρος!
130
00:11:35,160 --> 00:11:38,119
Άρθουρ, δεν είναι εδώ για σένα.
Πρέπει να είναι ο Michael.
131
00:11:39,760 --> 00:11:41,831
Γαμημένη σκωρία!
132
00:11:42,960 --> 00:11:45,031
Με έφτιαξες, ε;
133
00:11:45,120 --> 00:11:46,759
Με έστησες!
134
00:11:47,200 --> 00:11:48,634
Αοπλος.
135
00:11:48,800 --> 00:11:50,154
(ΚΥΡΙΑ ROSS GASPS)
136
00:11:50,240 --> 00:11:52,357
Άρθουρ, πρέπει να πάρεις
στο νοσοκομείο τώρα!
137
00:11:52,440 --> 00:11:54,352
- Γαμώτο!
- (ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ)
138
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
139
00:11:58,720 --> 00:12:03,476
(ΤΡΑΚΟΝΤΑ) Εάν η πίστη σας είναι πραγματική,
Έχω άλλα παιδιά.
140
00:12:12,920 --> 00:12:14,513
- (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
- (GASPS)
141
00:12:17,760 --> 00:12:21,913
Αν είσαι εδώ σε μια ώρα,
Ορκίζομαι στον Θεό,
142
00:12:24,000 --> 00:12:29,359
θα σε καλύψω με πίσσα
και γαμημένα φτερά.
143
00:12:34,080 --> 00:12:35,878
Έλα, Φιν, πάμε.
144
00:12:35,960 --> 00:12:37,076
(SOBS)
145
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
146
00:12:46,280 --> 00:12:47,509
(ΚΛΙΚ ΑΦΑΝΤΩΝ)
147
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
Α-α-α.
148
00:12:55,760 --> 00:13:00,755
Από πού είμαι,
ένα καπέλο στο κρεβάτι είναι άτυχο.
149
00:13:04,840 --> 00:13:09,631
Η οικογένειά μου λέει ότι φέρνει αμφιβολίες.
150
00:13:12,440 --> 00:13:17,276
Ίσως... Ίσως αυτό έγινε.
151
00:13:17,400 --> 00:13:20,837
Την τελευταία φορά που στάλθηκε ο άνθρωπός μου για σένα,
σταθηκες τυχερος.
152
00:13:27,840 --> 00:13:29,399
Τώρα...
153
00:13:34,480 --> 00:13:36,836
Η τύχη σου εξαντλήθηκε.
154
00:13:39,560 --> 00:13:41,438
(ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ)
155
00:13:45,760 --> 00:13:47,274
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
156
00:13:54,000 --> 00:13:55,753
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
157
00:13:55,880 --> 00:13:58,156
- (ΑΠΟΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)
- (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
158
00:14:00,080 --> 00:14:01,355
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
159
00:14:09,120 --> 00:14:14,320
Και πες στη μητέρα σου ότι έχουμε συμφωνία.
160
00:14:16,280 --> 00:14:18,749
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
161
00:14:26,800 --> 00:14:28,393
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
162
00:14:30,240 --> 00:14:31,993
- Έλα εδώ!
- (Πυροβολισμός)
163
00:14:34,360 --> 00:14:36,875
Μιχαήλ; Τι έγινε, ε;
Τι συνέβη;
164
00:14:37,000 --> 00:14:38,593
Σε άκουσαν, ε...
Σε άκουσαν να έρχεσαι.
165
00:14:38,680 --> 00:14:40,831
Το όπλο δεν πυροδότησε.
166
00:14:40,920 --> 00:14:42,115
Έφυγαν τρέχοντας.
167
00:14:42,200 --> 00:14:43,520
Γιαννάκης!
168
00:14:45,160 --> 00:14:46,799
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ήρθες ακριβώς στην ώρα.
169
00:14:47,640 --> 00:14:49,199
Είστε εντάξει; Πονάς;
170
00:14:50,000 --> 00:14:52,231
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
171
00:14:52,800 --> 00:14:54,917
(Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΕΚΣΠΝΕΙ)
172
00:15:04,680 --> 00:15:06,956
Ου... Βγες έξω!
173
00:15:12,840 --> 00:15:14,513
Small Heath, 333.
174
00:15:16,360 --> 00:15:17,794
Τσάρλι.
175
00:15:17,880 --> 00:15:20,793
Άκου, θα είναι η Bonnie Gold
θα σας καλέσω σε τέσσερα λεπτά.
176
00:15:20,880 --> 00:15:23,793
Πες του οι Ιταλοί
βρίσκονται στο δρόμο νότια.
177
00:15:23,920 --> 00:15:26,754
Μια Rolls-Royce, ίσως δύο. Μαύρος.
178
00:15:26,840 --> 00:15:28,991
Πες του να περιμένει
ένα πλήρες συμπλήρωμα ανδρών.
179
00:15:29,080 --> 00:15:30,992
Δεν προκαλέσαμε θύματα.
180
00:15:31,080 --> 00:15:33,072
Είπα προκαλέσαμε
όχι γαμημένα θύματα.
181
00:15:38,600 --> 00:15:40,159
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
182
00:15:54,840 --> 00:15:56,069
(ΛΟΥΚΑ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)
183
00:15:56,160 --> 00:15:58,197
(Ο ΟΔΗΓΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)
184
00:16:12,960 --> 00:16:14,917
Έγινε ένα ατύχημα.
185
00:16:16,160 --> 00:16:18,197
Γιατί δεν το απομακρύνετε;
186
00:16:18,280 --> 00:16:19,680
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Τι;
187
00:16:21,720 --> 00:16:24,315
Είπα, γιατί δεν το καθαρίζεις
για να μπορέσουμε να περάσουμε.
188
00:16:25,040 --> 00:16:26,394
Τι προφορά είναι αυτή;
189
00:16:27,560 --> 00:16:29,438
Είμαστε Αμερικανοί.
190
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
Είμαστε εδώ για δουλειές, οπότε...
191
00:16:31,520 --> 00:16:33,034
Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένετε.
192
00:16:33,840 --> 00:16:35,513
Ιησούς Χριστός, αυτός ο τύπος.
193
00:16:35,600 --> 00:16:38,638
Σας περιμέναμε
γαμημένος Γιάνκς μέχρι το 1918.
194
00:16:40,040 --> 00:16:41,793
Θα είναι ξεκάθαρο σε 20 λεπτά,
εντάξει;
195
00:16:41,880 --> 00:16:44,554
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ, αξιωματικό.
196
00:16:44,640 --> 00:16:46,120
Ευχαριστώ διάολο.
197
00:16:49,360 --> 00:16:51,920
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)
198
00:16:53,680 --> 00:16:55,911
Μιλώντας για τον πόλεμο.
199
00:16:57,240 --> 00:16:59,197
Όλα εδώ αφορούν τον πόλεμο.
200
00:17:02,880 --> 00:17:04,360
(ΑΝΑστεναγμοί)
201
00:17:12,560 --> 00:17:14,472
Σωστά, έλα,
πάμε να το μετακινήσουμε μόνοι μας.
202
00:17:14,560 --> 00:17:16,199
Γαμημένοι ηλίθιοι.
203
00:17:26,240 --> 00:17:28,232
ΜΑΤΤΕΟ: Τι είναι αυτό;
Τίνος βαγόνι είναι αυτό;
204
00:17:28,320 --> 00:17:29,549
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Είναι Τσιγγάνοι.
205
00:17:30,800 --> 00:17:32,792
Μια φυλή γαμημένων Τσιγγάνων.
206
00:17:34,680 --> 00:17:36,433
- ΜΑΤΤΕΟ: Λοιπόν, μπορούμε να το μετακινήσουμε...
- Ωχ!
207
00:17:38,000 --> 00:17:39,957
Είπα ότι θα είναι ξεκάθαρο σε 20 λεπτά.
208
00:17:41,600 --> 00:17:42,954
Πάμε.
209
00:17:45,160 --> 00:17:46,833
Θα βρούμε άλλη διέξοδο από εδώ.
210
00:17:52,520 --> 00:17:55,558
ΛΟΥΚΑ: Πήγαινε. Πάρτε μας στο διάολο από εδώ.
211
00:17:57,320 --> 00:17:59,676
Έλα, γαμημένη κίνηση!
212
00:18:01,200 --> 00:18:02,714
Κάνε μια γαμημένη κίνηση!
213
00:18:05,720 --> 00:18:07,234
(Πυροβολισμοί)
214
00:18:18,600 --> 00:18:19,636
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
215
00:18:23,800 --> 00:18:24,836
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
216
00:18:28,840 --> 00:18:30,115
Άσε κάτω τα όπλα!
217
00:18:30,640 --> 00:18:32,120
Άσε κάτω τα όπλα!
218
00:18:34,360 --> 00:18:35,589
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
219
00:18:45,880 --> 00:18:47,473
ΜΙΧΑΛΗΣ: Με γλίτωσε.
220
00:18:51,200 --> 00:18:53,431
Είπε, «Πες τη μαμά σου
ότι έχουμε συμφωνία».
221
00:18:57,400 --> 00:18:58,720
Τι συμφωνία;
222
00:19:00,240 --> 00:19:03,677
Να είσαι εσύ κι εγώ
πηγαίνω στην Αυστραλία, Μιχάλη.
223
00:19:03,760 --> 00:19:05,638
- Σκέψου το.
- Τι συμφωνία, μαμά;
224
00:19:07,080 --> 00:19:09,993
Τι συμφωνία έκανες
με τον Λούκα Τσανγκρέτα;
225
00:19:19,000 --> 00:19:21,037
Μια συμφωνία για να σας σώσει τη ζωή
226
00:19:24,320 --> 00:19:25,834
Σε αντάλλαγμα τι;
227
00:19:31,880 --> 00:19:33,633
Οι άντρες δεν έχουν
η στρατηγική νοημοσύνη
228
00:19:33,720 --> 00:19:35,473
να διεξάγει πόλεμο μεταξύ οικογενειών.
229
00:19:37,600 --> 00:19:40,718
Οι άντρες είναι λιγότερο καλοί στο να κρατούν μυστικά
από τα ψέματά τους.
230
00:19:43,120 --> 00:19:47,592
Συμφώνησες να εγκαταλείψεις τον Τόμι
να σώσω τη ζωή μου.
231
00:19:50,120 --> 00:19:51,873
Δεν τον συγχώρεσες ποτέ, σωστά;
232
00:19:56,080 --> 00:19:58,072
Είμαστε εκτός πρωταθλήματος.
233
00:20:01,160 --> 00:20:02,560
Όχι.
234
00:20:04,400 --> 00:20:07,154
- Όχι, δεν το κάνουμε αυτό στους δικούς μας.
- Σκέψου!
235
00:20:07,240 --> 00:20:11,200
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν καπνός
φυσώντας έξω από μια καπνοδόχο νεκροτομείου.
236
00:20:11,280 --> 00:20:13,078
Σκεφτείτε το.
237
00:20:36,680 --> 00:20:38,478
Μπα, δύο.
238
00:20:39,160 --> 00:20:40,879
Σκοτώσαμε δύο.
239
00:20:44,440 --> 00:20:45,794
Πυροβόλησες και ένα χαλκό.
240
00:20:45,880 --> 00:20:48,714
Πυροβολήθηκε στο χέρι, με σκοπό.
241
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
Υπάρχει ένας χαλκός στο πάτωμα,
242
00:20:50,280 --> 00:20:52,590
το αστυνομικό τμήμα του Στράτφορντ
θα σμήνη παντού.
243
00:20:54,280 --> 00:20:58,479
Ο χαλκός είναι ζωντανός,
πήρε μια περιγραφή των Ιταλών.
244
00:20:58,560 --> 00:21:00,791
Οι Ιταλοί θα είναι
αναγκαστικά υπόγεια.
245
00:21:00,880 --> 00:21:02,951
Είμαστε Τσιγγάνοι.
246
00:21:03,040 --> 00:21:04,793
Είμαστε ήδη υπόγεια.
247
00:21:10,960 --> 00:21:14,158
ABERAMA: Εσύ ο ίδιος προκάλεσες
δεν υπάρχουν θύματα αυτό το τέλος, οπότε...
248
00:21:16,520 --> 00:21:19,274
Ξέρετε, κύριε Σέλμπι,
249
00:21:20,000 --> 00:21:23,118
ίσως έχετε πιέσει
πολύ μακριά κομμάτια χαρτιού.
250
00:21:24,640 --> 00:21:27,394
Ο Λούκα Τσανγκρέτα ξέφυγε.
251
00:21:27,480 --> 00:21:29,517
Τον αφήνεις να φύγει.
252
00:21:29,600 --> 00:21:33,355
Όταν οι δρόμοι μας διασταυρωθούν,
Δεν θα είμαι τόσο απρόσεκτος.
253
00:21:35,160 --> 00:21:37,391
Και πότε θα διασταυρωθούν οι δρόμοι σας;
254
00:21:38,240 --> 00:21:39,799
Σύντομα.
255
00:22:19,360 --> 00:22:21,238
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα μυρίζει παραφίνη,
256
00:22:21,320 --> 00:22:24,040
είναι επειδή η παλιά μου λάμπα καπνίζει
για έλλειψη καυσίμων.
257
00:22:24,880 --> 00:22:26,917
Οι καιροί είναι δύσκολοι,
σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει.
258
00:22:27,000 --> 00:22:29,595
Ελπίζω στην επιμονή σου
ότι παίρνω μια βάρκα
259
00:22:29,680 --> 00:22:33,276
παρά ένα ταξί από το σταθμό
δεν ήταν καθαρά για τη δική σας διασκέδαση.
260
00:22:33,360 --> 00:22:35,920
Όχι. Προς αποφυγή
του θανάτου ή της απαγωγής.
261
00:22:36,000 --> 00:22:38,560
Και με βάρκα, μπορείτε να δείτε
τα ωραιότερα σημεία μιας πόλης.
262
00:22:38,640 --> 00:22:40,996
Είσαι στο Garrison τώρα,
οπότε θα είσαι εντάξει.
263
00:22:41,080 --> 00:22:42,434
Από εδώ.
264
00:22:44,800 --> 00:22:46,917
Καλημέρα, λαίδη Κάρλετον.
265
00:22:47,000 --> 00:22:48,480
Δεν είμαι κυρία.
266
00:22:50,240 --> 00:22:51,879
Πολύ δίκιο δεν έχεις.
267
00:22:53,800 --> 00:22:57,555
Για παπούτσι, στάβλο, τροφοδοσία,
και δύο ώρες την ημέρα στους καλπασμούς.
268
00:22:58,720 --> 00:23:00,871
Σκέφτηκες όνομα;
269
00:23:00,960 --> 00:23:02,553
Ναί. "Επικίνδυνος."
270
00:23:04,840 --> 00:23:06,194
Επικίνδυνο, ε;
271
00:23:06,280 --> 00:23:09,398
Ένα άλογο που το λένε Επικίνδυνο
κέρδισε το Epsom Derby το 1833,
272
00:23:09,480 --> 00:23:10,994
οπότε έκλεψα το όνομα.
273
00:23:11,080 --> 00:23:12,594
Νόμιζα ότι θα εγκρίνεις.
274
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
Πρέπει να την επισκεφτείς.
275
00:23:16,320 --> 00:23:18,437
Αν φύγω από το Small Heath,
Θα με πυροβολήσουν νεκρό.
276
00:23:19,400 --> 00:23:20,993
Τέλος πάντων, είμαι απασχολημένος.
277
00:23:21,080 --> 00:23:22,400
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
278
00:23:22,480 --> 00:23:25,279
Το άλογό σας είναι το πιο γρήγορο γεμάτη
που έχω καβαλήσει ποτέ.
279
00:23:27,000 --> 00:23:28,753
Αυτά είναι τα χαρτιά εγγραφής της.
280
00:23:29,520 --> 00:23:31,159
Έτοιμοι για την υπογραφή σας.
281
00:23:38,160 --> 00:23:39,753
Γι' αυτό λοιπόν ήρθες εδώ;
282
00:23:41,080 --> 00:23:42,912
Όλο αυτό, αυτοπροσώπως;
283
00:23:44,840 --> 00:23:46,479
Για τη γαμημένη μου υπογραφή;
284
00:23:51,280 --> 00:23:56,275
Έχασες τη γυναίκα σου,
και τώρα και ο αδερφός σου.
285
00:23:58,840 --> 00:24:00,911
Νόμιζα ότι θα σε έκανε διαφορετικό,
286
00:24:03,240 --> 00:24:05,630
αλλά δεν φαίνεται να σε αλλάζει.
287
00:24:05,720 --> 00:24:07,439
Τίποτα δεν φαίνεται να σε αλλάζει.
288
00:24:08,840 --> 00:24:09,876
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
289
00:24:10,000 --> 00:24:14,313
Οι λογαριασμοί τέλους έτους για το
Ινστιτούτο Grace Shelby, κύριε Shelby.
290
00:24:14,400 --> 00:24:15,629
Ζητήστε συγγνώμη, κυρία.
291
00:24:16,440 --> 00:24:18,352
το έχω ήδη
υπέγραψε σε αυτά, Λίζι.
292
00:24:19,680 --> 00:24:21,319
Πώς σας φαίνεται η μπλούζα του;
293
00:24:22,680 --> 00:24:24,751
Τα φτιάχνει στο Λονδίνο.
Δεν είμαι σίγουρος για αυτούς.
294
00:24:24,840 --> 00:24:26,274
Εντάξει, Λίζι, σε ευχαριστώ.
295
00:24:26,400 --> 00:24:29,837
Αλλά ξέρεις, μερικές φορές βλέπει
κάτι λαμπερό και ακριβό,
296
00:24:29,920 --> 00:24:31,718
απλά δεν μπορεί να του αντισταθεί.
297
00:24:31,800 --> 00:24:33,029
Είναι τόσο αδύναμος.
298
00:24:35,000 --> 00:24:38,630
Στην πραγματικότητα, μιλώντας για το
Ίδρυμα Grace Shelby,
299
00:24:38,760 --> 00:24:40,672
Θα ήθελα να κάνω μια δωρεά.
300
00:24:41,480 --> 00:24:42,800
(ΜΑΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)
301
00:24:43,960 --> 00:24:45,474
Θα το αφήσω κενό.
302
00:24:46,040 --> 00:24:48,032
Μπορείτε να αποφασίσετε πόσο, κύριε Shelby.
303
00:24:51,680 --> 00:24:54,673
Τότε ίσως... Λίζι;
304
00:24:55,640 --> 00:24:58,678
...μπορεί να πάει στην τράπεζα
και πληρώστε το για μένα.
305
00:25:03,360 --> 00:25:05,238
Αυτό θα είναι όλο, Λίζι, σε ευχαριστώ.
306
00:25:15,280 --> 00:25:16,634
Ποτό;
307
00:25:17,680 --> 00:25:19,114
Όχι, ευχαριστώ.
308
00:25:22,760 --> 00:25:24,638
Συσκευάσατε μια τσάντα για μια νύχτα;
309
00:25:27,360 --> 00:25:28,635
Όχι.
310
00:25:29,440 --> 00:25:31,511
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Κρίμα.
311
00:25:32,320 --> 00:25:33,754
Γιατί;
312
00:25:33,840 --> 00:25:36,275
Λοιπόν, γιατί πριν από 25 λεπτά,
313
00:25:36,360 --> 00:25:39,319
το υποκατάστημα του Μπέρμιγχαμ
του σωματείου μηχανοδηγών
314
00:25:39,440 --> 00:25:42,911
ονομάζεται απεργία αγριόγατας
για την υποστήριξη των ανθρακωρυχείων.
315
00:25:44,120 --> 00:25:45,998
Δεν υπάρχουν τρένα για Λονδίνο μέχρι αύριο.
316
00:25:46,960 --> 00:25:48,679
Δεν υπήρχε σε καμία από τις εφημερίδες.
317
00:25:48,760 --> 00:25:50,592
Γι' αυτό το λένε αγριόγατο.
318
00:25:51,080 --> 00:25:52,275
Κανείς δεν ξέρει.
319
00:25:52,360 --> 00:25:54,192
Εκτός από εσάς, φυσικά.
320
00:25:54,280 --> 00:25:55,634
Η πόλη σου.
321
00:25:57,520 --> 00:25:59,910
Πού θα μείνω λοιπόν στην πόλη σας;
322
00:26:00,560 --> 00:26:02,677
Θα είμαι ελεύθερος στις 4:00.
Θα μπορούσα να σε γνωρίσω τότε.
323
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
Να συναντηθούμε και να κάνουμε τι;
324
00:26:08,440 --> 00:26:13,834
Θα σου ρίξω λίγο τζιν
που φτιάχνω μόνος μου,
325
00:26:13,920 --> 00:26:16,037
από τη συνταγή του πατέρα μου.
326
00:26:16,120 --> 00:26:20,160
Αποστάζεται για την εξάλειψη
της φαινομενικά ανίατης θλίψης.
327
00:26:21,120 --> 00:26:22,998
Θα το βάλω στην ετικέτα.
328
00:26:23,080 --> 00:26:24,434
Θα κλείσω ένα δωμάτιο μόνος μου.
329
00:26:24,960 --> 00:26:28,158
Έχει ήδη γίνει. Η Μίντλαντ. Σουίτα.
330
00:26:28,240 --> 00:26:29,754
Μένω εκεί ο ίδιος μερικές φορές.
331
00:26:29,960 --> 00:26:31,792
Μερικές φορές, είναι εκεί που μένεις.
332
00:26:37,120 --> 00:26:39,271
Αλλά όχι απόψε, φαίνεται.
333
00:26:42,080 --> 00:26:45,232
Λοιπόν, αφού έχω κολλήσει εδώ,
ίσως πρέπει να δοκιμάσω το τζιν σου.
334
00:26:47,600 --> 00:26:50,195
- 4:00 τότε.
- Πού;
335
00:26:55,080 --> 00:26:56,480
θα σε βρω.
336
00:27:03,480 --> 00:27:05,790
Τι στο διάολο
ήταν αυτό, Λίζι; Ε;
337
00:27:06,280 --> 00:27:07,634
Κάντε μια εικασία.
338
00:27:08,000 --> 00:27:09,559
Ξέρεις τι,
Δεν μπορώ καν να μαντέψω περισσότερα.
339
00:27:09,640 --> 00:27:11,120
Θα επιστρέψω στις 4:00.
340
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
Γιατί είναι ακόμα εδώ;
341
00:27:13,600 --> 00:27:15,717
Κάτι να κάνουμε
με τους ανθρακωρύχους, προφανώς.
342
00:27:17,360 --> 00:27:20,353
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)
343
00:27:21,880 --> 00:27:25,476
Ω, σήμερα είναι η τυχερή σας μέρα, κύριε.
Σας δίνει 3-1 για τους Raging Robbers.
344
00:27:25,560 --> 00:27:27,950
Ελάτε, κύριοι, βάλτε τα στοιχήματά σας...
345
00:27:28,040 --> 00:27:30,760
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
346
00:27:36,720 --> 00:27:38,712
Small Heath, 552.
347
00:27:38,800 --> 00:27:40,712
LUCA: Κυρία Γκρέυ.
348
00:27:41,040 --> 00:27:43,475
Ήθελα να σας το παραθέσω
349
00:27:44,640 --> 00:27:48,270
ότι ανά πάσα στιγμή,
μπορούμε να φτάσουμε στον γιο σου.
350
00:27:51,760 --> 00:27:54,229
Και θα σκοτώσουμε τον γιο σου
351
00:27:54,320 --> 00:27:59,554
αν δεν μπορείτε να παραδώσετε τον Tommy Shelby
όπως υποσχεθήκατε. Ε;
352
00:28:04,480 --> 00:28:07,040
Πες μας που και πότε.
353
00:28:07,600 --> 00:28:09,319
Και θα κάνουμε τα υπόλοιπα.
354
00:28:12,000 --> 00:28:13,480
(SOBS)
355
00:28:26,720 --> 00:28:28,120
Πού είναι;
356
00:28:28,520 --> 00:28:29,636
Γαμημένος.
357
00:28:29,960 --> 00:28:32,156
- Γαμώ τι;
- Γαμώντας τη.
358
00:28:37,520 --> 00:28:38,874
Δέκα χιλιάδες λίρες;
359
00:28:38,960 --> 00:28:41,156
Το άφησε κενό,
οπότε της το συμπλήρωσα.
360
00:28:43,400 --> 00:28:46,154
Πώς μοιάζει το ημερολόγιο του Tommy
για την υπόλοιπη εβδομάδα;
361
00:28:46,240 --> 00:28:48,232
Γάμα τον Tommy και τον κόκορα και το τζιν του.
362
00:28:49,160 --> 00:28:51,231
Και η κολλημένη πόρνη του.
363
00:28:53,120 --> 00:28:54,679
Το έσωσα αυτό.
364
00:28:54,760 --> 00:28:56,035
Διαβάστε τα φύλλα μου, Δημοσκόπηση.
365
00:28:56,760 --> 00:28:59,036
Δεν έχεις κάνει τα φύλλα μου εδώ και χρόνια.
366
00:28:59,160 --> 00:29:01,197
δεν έχω κάνει
οποιουδήποτε αφήνει για αιώνες.
367
00:29:02,640 --> 00:29:04,040
Καλά.
368
00:29:05,200 --> 00:29:06,350
Χύνω.
369
00:29:11,120 --> 00:29:12,839
Στροβιλίστε το φλιτζάνι τσαγιού.
370
00:29:15,960 --> 00:29:17,599
Σκεφτείτε τον άντρα που αγαπάτε.
371
00:29:18,520 --> 00:29:19,636
Γάμησε τον.
372
00:29:20,360 --> 00:29:22,670
Σκεφτείτε το λευκό νυφικό σας.
373
00:29:24,440 --> 00:29:26,159
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
374
00:29:26,400 --> 00:29:27,959
Τώρα ρίξτε το τσάι πίσω στην κατσαρόλα.
375
00:29:30,520 --> 00:29:35,879
Εντάξει, θα διαβάσω τα φύλλα τσαγιού σου
αν πας και πάρεις το ημερολόγιο του Τόμι.
376
00:29:56,040 --> 00:29:59,238
Δείτε αν ο Τόμι έχει ελεύθερο απόγευμα
τις επόμενες επτά ημέρες.
377
00:30:02,800 --> 00:30:03,836
Παρασκευή.
378
00:30:04,920 --> 00:30:07,958
Τώρα, διάβασε το μέλλον μου
και να το κάνει καλό.
379
00:30:08,040 --> 00:30:10,555
Φρόντισε να το κρατήσει ελεύθερο.
380
00:30:11,160 --> 00:30:14,039
- Απλώς διάβασε τα φύλλα μου, Δημοσκόπηση.
-Έχουν ήδη.
381
00:30:15,840 --> 00:30:17,957
(ΦΥΣΕΙ) Απλό σαν μέρα.
382
00:30:19,880 --> 00:30:21,155
Τι κάνεις;
383
00:30:21,240 --> 00:30:24,153
Σταμάτα να πίνεις ουίσκι. Εναλλαγή σε εύσωμη.
384
00:30:24,240 --> 00:30:25,515
Γιατί;
385
00:30:28,320 --> 00:30:30,915
Βεβαιωθείτε ότι ο Tommy
κρατά εκείνη την Παρασκευή ελεύθερη.
386
00:30:33,560 --> 00:30:35,552
Πες του ότι έχω ένα
ραντεβού για αυτόν.
387
00:30:35,640 --> 00:30:39,998
Και μετά πήγαινε να δεις έναν γιατρό
για εκείνο το μωρό στα φύλλα τσαγιού σας.
388
00:31:14,680 --> 00:31:17,275
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
389
00:31:20,680 --> 00:31:21,716
Επόμενος.
390
00:31:21,800 --> 00:31:24,554
Δεν είσαι στο γαμημένο
εκθεσιακός χώρος τώρα, γιε μου.
391
00:31:24,640 --> 00:31:26,359
Κατέβα και πέσε με 200
392
00:31:26,440 --> 00:31:29,080
για το πιτσιρίκι
από έναν καλό μαχητή.
393
00:31:31,760 --> 00:31:33,240
KING MAINE:
Έχει ένα κεφάλι πάνω του, εκείνο το αγόρι.
394
00:31:33,320 --> 00:31:34,595
ABERAMA: Και μια γροθιά.
395
00:31:35,520 --> 00:31:37,398
Τι λέτε λοιπόν, κύριε Μέιν;
396
00:31:37,480 --> 00:31:39,517
Δουλεύει σκληρά. Είναι παιχνίδι.
397
00:31:39,600 --> 00:31:41,671
Θα πρέπει να δουλέψω για την άμυνά του.
398
00:31:41,760 --> 00:31:44,673
Αυτή τη στιγμή, το αριστερό του χέρι
είναι απλά καλό για ξαποστασία
399
00:31:45,240 --> 00:31:46,435
Δεν χρειάζεται να κερδίσετε τα χρήματά σας.
400
00:31:46,520 --> 00:31:48,273
Σε πληρώνουμε πάντως. Είναι έτοιμος;
401
00:31:48,840 --> 00:31:50,433
Είναι καν εγγεγραμμένος;
402
00:31:53,080 --> 00:31:56,118
Τον έβαλα κάτω ως βαρύ βάρος,
Διαίρεση Midlands.
403
00:31:56,200 --> 00:31:59,079
Ερασιτεχνική στροφή επαγγελματίας.
Χρειάζομαι μόνο την αντιυπογραφή σας.
404
00:32:01,080 --> 00:32:03,959
(SCOFFS) Τι;
Σαν να σας πω όχι παιδιά;
405
00:32:04,600 --> 00:32:07,479
Πες μας μόνο, είναι έτοιμος;
406
00:32:10,240 --> 00:32:14,553
Σε 30 χρόνια, δεν έχω δει ποτέ
ένα ακατέργαστο αγόρι τόσο έτοιμο.
407
00:32:16,560 --> 00:32:18,199
Είναι 200, κύριε Μέιν.
408
00:32:19,520 --> 00:32:21,830
Λοιπόν, με ποιον πολεμώ πρώτα, κύριε Σέλμπι;
409
00:32:23,800 --> 00:32:27,510
Όταν μπαίνεις στο ρινγκ, Μπόνι,
ποιον βλέπεις στον καμβά, ε;
410
00:32:28,280 --> 00:32:29,794
Βλέπω τον εαυτό μου.
411
00:32:30,720 --> 00:32:33,838
Σαράντα χρονών που τα έχει κάνει όλα,
εκτός από την καταπάτηση των λωρίδων.
412
00:32:34,600 --> 00:32:36,353
Βλέπω τη ζωή μου χαμένη.
413
00:32:37,280 --> 00:32:38,794
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
414
00:32:39,320 --> 00:32:41,039
Εγώ, θα γίνω πρωταθλητής.
415
00:32:43,520 --> 00:32:45,557
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΟΜΑΝΙΚΑ)
416
00:32:51,320 --> 00:32:53,630
TOMMY: Πολεμήστε στο Camden Town.
417
00:32:53,760 --> 00:32:56,320
Το όνομα του αγοριού είναι Γολιάθ.
418
00:33:18,520 --> 00:33:20,239
Είπε ότι είναι σε συνάντηση.
419
00:33:20,800 --> 00:33:22,280
Ναι, αναρωτιόμουν,
420
00:33:22,360 --> 00:33:23,840
έχεις μπότες
ότι θα μπορούσα να δανειστώ;
421
00:33:23,920 --> 00:33:25,673
Γιατί χρειάζεστε τις μπότες;
422
00:33:25,760 --> 00:33:27,274
Λοιπόν, κανείς εδώ δεν θα μου μιλήσει,
423
00:33:27,360 --> 00:33:28,794
οπότε σκέφτηκα να κάνω μια βόλτα
δίπλα στο κανάλι.
424
00:33:31,720 --> 00:33:33,234
Αλήθεια φτιάχνει τζιν;
425
00:33:33,680 --> 00:33:36,036
Θα τρελαθεί εδώ πάνω
είναι αυτό που είναι.
426
00:33:36,120 --> 00:33:37,998
Σαν σφήκα σε ποτήρι μπύρας.
427
00:33:41,320 --> 00:33:42,674
Κυρία.
428
00:33:42,760 --> 00:33:44,797
Θα φανείς λίγο αστείος
σε αυτά νομίζω.
429
00:33:45,720 --> 00:33:47,916
- Ω.
- Ευχαριστώ, Curly.
430
00:33:51,760 --> 00:33:53,513
Αν πρόκειται να πάρετε
μια βόλτα κατά μήκος του καναλιού,
431
00:33:53,600 --> 00:33:54,795
θα χρειαστείς και αυτό.
432
00:33:55,920 --> 00:33:57,400
Σοβαρά μιλάς;
433
00:33:58,040 --> 00:34:00,316
Ιταλοί βόρεια, Ιταλοί νότια.
434
00:34:01,080 --> 00:34:04,471
Κάνει τζιν για να βγάλει το μυαλό του
κολλημένος μέσα σε μια φυλακή.
435
00:34:05,040 --> 00:34:06,235
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
436
00:34:06,520 --> 00:34:09,752
Αν είχατε κάποια λογική, κυρία Carleton,
θα έφευγες από εδώ τώρα.
437
00:34:10,320 --> 00:34:12,357
Το Curly μπορεί να σε πλεύσει
προς το σταθμό Snow Hill
438
00:34:12,440 --> 00:34:13,635
κρυμμένο στα κάρβουνα τσουβάλια.
439
00:34:15,880 --> 00:34:17,519
Είπα ότι θα περιμένω.
440
00:34:17,600 --> 00:34:20,115
Ο άντρας που περιμένεις
δεν υπάρχει.
441
00:34:22,120 --> 00:34:25,477
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Ενώ περιμένεις
για τον άνθρωπο που δεν υπάρχει,
442
00:34:25,560 --> 00:34:27,358
θα θέλατε να δοκιμάσετε λίγο από το τζιν του;
443
00:34:42,040 --> 00:34:44,839
DEVLIN: Οι απεργοί
απέκλεισε το Coventry Road,
444
00:34:44,920 --> 00:34:46,832
έκανα όλους τους άντρες να κατέβουν από τα λεωφορεία.
445
00:34:48,680 --> 00:34:49,909
Πού ήταν η αστυνομία;
446
00:34:51,360 --> 00:34:52,714
Ήταν απασχολημένοι.
447
00:34:54,160 --> 00:34:57,437
Προφανώς, υπήρξε αναφορά
ενόπλων στην περιοχή Small Heath.
448
00:34:58,240 --> 00:35:02,678
Και έγινε ένας φόνος
στο νοσοκομείο Summer Lane.
449
00:35:02,760 --> 00:35:05,070
Και κάτι συμβαίνει
στην Stratford Road.
450
00:35:07,240 --> 00:35:10,199
Οι απεργοί απείλησαν
οι οικογένειες των ανδρών.
451
00:35:10,280 --> 00:35:13,159
Είπαν, έλα η επανάσταση,
τα ονόματά τους θα ήταν σε μια λίστα.
452
00:35:13,840 --> 00:35:15,194
Όπως στη Ρωσία.
453
00:35:16,640 --> 00:35:18,233
Και τα λεωφορεία γύρισαν;
454
00:35:18,720 --> 00:35:21,076
Ναί. Γύρισαν.
455
00:35:41,800 --> 00:35:46,431
Κύριε Shelby, τα εργοστάσια είναι κλειστά,
456
00:35:46,520 --> 00:35:49,479
τα ορυχεία είναι κλειστά, το κάρβουνο τελειώνει.
457
00:35:51,720 --> 00:35:55,680
Έχετε σκεφτεί ποτέ το ενδεχόμενο
ότι οι κομμουνιστές μπορεί να κερδίσουν;
458
00:35:56,880 --> 00:36:00,157
Κι εσύ κι εγώ, προδότες της τάξης μας,
459
00:36:00,240 --> 00:36:02,835
θα στηθεί σε έναν τοίχο
και πυροβόλησε.
460
00:36:03,720 --> 00:36:08,158
Ως επιχειρηματίας,
Εξετάζω όλα τα ενδεχόμενα.
461
00:36:10,840 --> 00:36:16,120
Αλλά κύριε Ντέβλιν,
Δεν είμαι προδότης της τάξης μου.
462
00:36:19,080 --> 00:36:21,151
Small Heath, 551.
463
00:36:26,120 --> 00:36:31,070
Είμαι απλώς ένα ακραίο παράδειγμα
για το τι μπορεί να πετύχει ένας εργαζόμενος.
464
00:36:36,720 --> 00:36:39,474
Γεια σου, Ada, είμαι εγώ.
465
00:36:40,920 --> 00:36:42,513
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
466
00:36:42,960 --> 00:36:46,317
ΜΑΪΟΣ:
όπου τρύπησε το δάχτυλο του ποδιού της
467
00:36:46,680 --> 00:36:48,319
ΤΟΜΥ: Είναι 4:00.
468
00:36:49,760 --> 00:36:51,194
Είναι;
469
00:36:51,600 --> 00:36:53,239
Τι πιστεύεις;
470
00:36:53,320 --> 00:36:55,391
Ε, ωραία. Λίγο γλυκό.
471
00:36:58,160 --> 00:36:59,958
Έχω ακούσει όχι αρκετά γλυκό.
472
00:37:01,280 --> 00:37:02,634
Ελάτε να δείτε.
473
00:37:12,400 --> 00:37:14,153
ΜΑΪΟΣ: Θεέ μου, Τόμι.
474
00:37:15,560 --> 00:37:17,756
Τι είναι αυτό, χόμπι;
475
00:37:17,840 --> 00:37:20,639
Όχι. Δεν έχω πραγματικά χρόνο
για χόμπι.
476
00:37:21,760 --> 00:37:23,399
Αυτό είναι περισσότερο ένα...
477
00:37:24,920 --> 00:37:27,116
Περισσότερο από ένα μέρος
όπου δοκιμάζω πράγματα.
478
00:37:29,240 --> 00:37:32,278
Το έχω αποφασίσει, αν θα είμαι
κολλημένος εδώ στο Small Heath,
479
00:37:33,000 --> 00:37:34,832
Ίσως κάνω και κάτι χρήσιμο.
480
00:37:36,200 --> 00:37:37,793
Λιγότερο χόμπι.
481
00:37:37,880 --> 00:37:39,519
Περισσότερο από ένα εγχείρημα.
482
00:37:45,720 --> 00:37:47,313
Από την έναρξη της απαγόρευσης,
483
00:37:47,400 --> 00:37:52,520
Έχω στείλει
single malt σκωτσέζικο ουίσκι στη Βοστώνη,
484
00:37:52,600 --> 00:37:56,879
προς Χάλιφαξ, Νέα Σκωτία,
κρυμμένο σε κιβώτια με ανταλλακτικά αυτοκινήτων.
485
00:37:56,960 --> 00:37:58,189
(ΓΕΛΑ)
486
00:37:58,680 --> 00:38:01,593
Αλλά οι γραμμές εφοδιασμού μου από τη Σκωτία
ήταν αναξιόπιστοι.
487
00:38:01,680 --> 00:38:03,000
Έχουν γίνει πολλές κλοπές.
488
00:38:03,800 --> 00:38:08,238
Και σε αυτή τη σύγχρονη εποχή, οι Αμερικανίδες
πίνετε τόσο ποτό όσο οι άντρες.
489
00:38:08,840 --> 00:38:12,231
Και οι γυναίκες, όπως φαίνεται, προτιμούν το τζιν.
490
00:38:14,080 --> 00:38:17,039
Έτσι με τη βοήθεια ενός φίλου μου
στο Camden Town,
491
00:38:17,120 --> 00:38:19,157
Έχω δημιουργήσει τη δική μου πηγή προμήθειας.
492
00:38:19,920 --> 00:38:24,472
Άρκευθοι, πατάτες, ζάχαρη και νερό,
493
00:38:25,000 --> 00:38:26,593
όλα μετατράπηκαν σε δολάρια ΗΠΑ.
494
00:38:29,960 --> 00:38:33,715
Όταν είμαστε σε λειτουργία,
θα παράγουμε πάνω από 200 γαλόνια την εβδομάδα.
495
00:38:36,720 --> 00:38:41,590
Αλλά πριν από τότε,
Πρέπει να κάνω τη συνταγή μου σωστά.
496
00:38:46,000 --> 00:38:47,719
Πες μου λοιπόν την αλήθεια.
497
00:39:01,480 --> 00:39:03,312
- Η αλήθεια;
- Μμμ-χμμ.
498
00:39:05,400 --> 00:39:07,471
Δεν μοιάζεις με κανέναν άντρα που έχω γνωρίσει ποτέ.
499
00:39:10,000 --> 00:39:12,720
- Και το τζιν;
- Πολύ γλυκό.
500
00:39:33,360 --> 00:39:34,794
Είπες ότι είχες κλείσει δωμάτιο.
501
00:39:35,720 --> 00:39:37,393
Όχι, έκλεισα μια σουίτα.
502
00:39:40,240 --> 00:39:41,754
Σας ευχαριστώ.
503
00:39:43,480 --> 00:39:45,039
Αν κλείσεις ταξί, θα πάω.
504
00:39:48,720 --> 00:39:50,757
Είσαι επιχειρηματίας, Τόμι.
Ένα καλό.
505
00:39:51,920 --> 00:39:54,515
-Μακάρι να μπορούσες...
- Αν μπορούσα τι;
506
00:39:56,640 --> 00:39:58,518
Αν μπορούσες να αλλάξεις;
507
00:39:58,600 --> 00:40:01,832
Συνέχισε, πες το.
Αν μπορούσες να αλλάξεις το κακό.
508
00:40:03,200 --> 00:40:05,476
Και «το καλό» είναι η απόλυση
χίλιοι άντρες, που κάνω.
509
00:40:05,920 --> 00:40:09,436
Σαν καλός επιχειρηματίας,
και το κάνω έτσι. (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
510
00:40:10,360 --> 00:40:11,953
Και οι άνθρωποι πεινάνε.
511
00:40:12,280 --> 00:40:16,354
Και το κακό, το κακό
μια γαμημένη νίκη στα άλογα
512
00:40:16,440 --> 00:40:20,036
και ένα όπλο
και κάποιο γαμημένο αυτοσεβασμό.
513
00:40:21,240 --> 00:40:22,993
Γαμημένοι άνθρωποι...
514
00:40:28,240 --> 00:40:29,959
Δαγκώνεις σαν το άλογό σου.
515
00:40:35,080 --> 00:40:36,992
Δεν εμπιστεύομαι πια τα ταξί.
516
00:40:38,160 --> 00:40:39,719
Ελα μαζί μου.
517
00:40:49,160 --> 00:40:50,879
ΑΡΘΟΥΡ: Πάμε, αδερφέ.
518
00:40:52,320 --> 00:40:54,073
Σπίτι γλυκό σπίτι.
519
00:40:54,760 --> 00:40:58,549
Ένα μέρος για να φέρετε τις γυναίκες πίσω,
φέρτε τους φίλους σας.
520
00:40:58,640 --> 00:41:01,314
Παίξτε παιχνίδια, τυχερά παιχνίδια, κάρτες,
521
00:41:01,440 --> 00:41:04,592
και προσέχεις την αυλή μας.
522
00:41:06,000 --> 00:41:10,552
Είναι η Πλατεία Πυροβολικού, το μέρος
είναι γεμάτο κομμουνιστές και απεργούς.
523
00:41:11,360 --> 00:41:13,511
Κάνοντας ένα γύρο Shelby εδώ
θα τα κρατήσει σε τάξη.
524
00:41:16,080 --> 00:41:19,790
Άναψε τη γαμημένη φωτιά.
Βγάλε λίγη από αυτές τις σκατά από τους τοίχους.
525
00:41:20,160 --> 00:41:23,551
Ο Curly θα τελειώσει αργότερα
με κάποιο δηλητήριο για τους αρουραίους.
526
00:41:23,880 --> 00:41:25,678
- Άρθουρ;
- Ε;
527
00:41:26,360 --> 00:41:31,594
Σήμερα το πρωί, δεν θα το έκανα
κατάφεραν να πατήσουν αυτή τη σκανδάλη.
528
00:41:32,040 --> 00:41:35,238
Ξέρω ότι δεν θα το έκανα.
Θα είχαν μόλις περάσει.
529
00:41:36,600 --> 00:41:38,114
Δεν είμαι ο Τζον.
530
00:41:39,440 --> 00:41:41,033
- Ξέρω ότι δεν είμαι.
- Εντάξει.
531
00:41:43,840 --> 00:41:45,069
Εντάξει αδερφέ.
532
00:41:46,600 --> 00:41:48,000
Ξέρω ότι δεν είσαι.
533
00:41:48,760 --> 00:41:50,114
ξέρω.
534
00:41:51,400 --> 00:41:55,917
Στο τέλος, είναι ο Θεός που τραβάει
αυτή η γαμημένη σκανδάλη ούτως ή άλλως.
535
00:41:56,920 --> 00:42:01,278
Δεν προλαβαίνουμε να αποφασίσουμε
ποιος ζει και ποιος πεθαίνει, Φιν.
536
00:42:02,000 --> 00:42:03,434
Όχι εμείς.
537
00:42:06,120 --> 00:42:11,514
Απλά πρέπει να πατήσετε έναν διακόπτη
στο κεφάλι σου.
538
00:42:30,600 --> 00:42:33,274
Ο Τσάρλι είπε ότι δεν ήταν ασφαλές
να περπατήσει δίπλα στο κανάλι.
539
00:42:33,360 --> 00:42:34,919
Και έχει δίκιο.
540
00:42:35,760 --> 00:42:38,400
Ιταλοί βόρεια και νότια, είπε.
541
00:42:39,120 --> 00:42:41,840
Όχι, είναι κυρίως καγκελάριοι.
542
00:42:41,920 --> 00:42:45,152
Παιδιά της περιοχής προσπαθούν να γίνουν διάσημα.
543
00:42:45,240 --> 00:42:48,438
Τα αγόρια του Σαμπίνι. Αγόρια του Σέφιλντ.
544
00:42:48,520 --> 00:42:50,637
Μάντσεστερ, Γλασκώβη.
545
00:42:50,720 --> 00:42:52,598
Όλοι ξέρουν ότι είμαστε στα σκοινιά.
546
00:42:52,680 --> 00:42:55,832
- Και αυτό δεν περιλαμβάνει τη μαφία.
- Ναι.
547
00:42:55,920 --> 00:42:57,354
Εδώ είναι η άμαξα.
548
00:42:57,440 --> 00:42:59,591
Μπορείτε να πάρετε το τρένο στις 7:15.
549
00:43:00,040 --> 00:43:02,032
Νόμιζα ότι έγινε απεργία.
550
00:43:02,120 --> 00:43:03,634
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;
551
00:43:04,960 --> 00:43:06,314
Θεέ μου.
552
00:43:07,480 --> 00:43:09,039
ξέρω.
553
00:43:09,120 --> 00:43:10,713
Το κακό δεν μπορώ να βοηθήσω.
554
00:43:11,680 --> 00:43:13,876
Ήθελα να μείνεις.
555
00:43:13,960 --> 00:43:15,872
Και κανονικά, παίρνω τον δρόμο μου.
556
00:43:17,320 --> 00:43:19,789
Το να χάνω περιστασιακά με κάνει χειρότερο.
557
00:43:29,840 --> 00:43:31,479
ΜΑΪΟΣ: Ευχαριστώ, Curly.
558
00:43:32,720 --> 00:43:35,599
Φαίνεται μια φωτογραφία με τις μπότες μου,
δεν είναι, Τομ;
559
00:43:35,680 --> 00:43:38,240
- Πήγαινε την στο τρένο, Κούρλι.
- Ναι.
560
00:43:39,360 --> 00:43:43,195
JESSIE: "Ούτε ένα λεπτό την ημέρα,
ούτε μια δεκάρα από την αμοιβή."
561
00:43:43,440 --> 00:43:45,716
Αυτή η συζήτηση για εθνική λιτότητα,
562
00:43:45,800 --> 00:43:51,432
αυτή η συζήτηση για το σφίξιμο των ζωνών μας
πρέπει να αντιμετωπιστεί με αποφασιστική βεβαιότητα.
563
00:43:51,520 --> 00:43:53,352
Δεν θα δεχτούμε περικοπές στους μισθούς.
564
00:43:53,440 --> 00:43:57,150
Δεν θα δεχθούμε να εργαστούμε
περισσότερες ώρες για τον ίδιο μισθό.
565
00:43:57,760 --> 00:44:00,832
Ώμος με ώμο
με τους ανθρακωρύχους,
566
00:44:00,920 --> 00:44:03,833
λιμενεργάτες, σιδηροδρομικοί
και εργάτες χάλυβα,
567
00:44:03,920 --> 00:44:05,718
θα μείνουμε ενωμένοι
568
00:44:05,800 --> 00:44:09,032
μέσα από την καταιγίδα
που σίγουρα έρχεται στην πόλη μας!
569
00:44:09,760 --> 00:44:12,400
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΖΟΥΝ)
570
00:44:21,840 --> 00:44:24,116
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
571
00:44:26,600 --> 00:44:29,035
- Τζέσι Ίντεν;
- Ναι;
572
00:44:29,760 --> 00:44:31,353
Θα ήθελα να σου αγοράσω ένα ποτό.
573
00:44:31,560 --> 00:44:32,914
Φοβάμαι τις παμπ εδώ γύρω
574
00:44:33,000 --> 00:44:34,832
μην επιτρέπετε ασυνόδευτους
γυναίκες πότες.
575
00:44:34,920 --> 00:44:36,513
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε καλά.
576
00:44:37,560 --> 00:44:39,153
Σε ξέρω από κάπου.
577
00:44:39,680 --> 00:44:41,160
Είμαι η Άντα Θορν.
578
00:44:42,080 --> 00:44:43,560
Παλαιότερα Shelby.
579
00:44:45,040 --> 00:44:46,872
Έχω μια πρόταση διευθέτησης
580
00:44:46,960 --> 00:44:50,510
ότι ο αδερφός μου είναι πολύ αλαζονικός
και περήφανοι που σας προσφέρω αυτοπροσώπως.
581
00:44:53,720 --> 00:44:55,871
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
582
00:44:59,880 --> 00:45:01,553
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- (Η ΦΥΛΙΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙ)
583
00:45:01,640 --> 00:45:02,994
Συγγνώμη, κυρίες, δεν...
584
00:45:06,600 --> 00:45:07,716
Όχι τι;
585
00:45:09,160 --> 00:45:11,436
Είναι εντάξει. λυπάμαι. δεν έκανα...
586
00:45:11,520 --> 00:45:13,113
«Τι πίνετε, κυρίες μου;»
587
00:45:13,280 --> 00:45:15,511
- Αυτό πρέπει να πεις.
- Ναι.
588
00:45:15,640 --> 00:45:17,996
Συγνώμη. Ε, τι πίνεις;
589
00:45:18,080 --> 00:45:19,639
Μπύρα. Πίντα.
590
00:45:19,720 --> 00:45:20,790
Και ένα ουίσκι στον πάγο.
591
00:45:21,400 --> 00:45:22,993
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε πάγο.
592
00:45:24,000 --> 00:45:26,276
Την επόμενη φορά, φροντίστε να έχετε πάγο.
593
00:45:26,360 --> 00:45:29,398
Αυτή η παμπ ήρθε στην προσοχή μας
για την έλλειψη πάγου.
594
00:45:41,760 --> 00:45:44,070
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
για την επίτευξη της ισότητας.
595
00:45:47,600 --> 00:45:50,115
Πριν αρχίσετε να
συγχαρώ τον εαυτό σου,
596
00:45:50,200 --> 00:45:52,760
Δεν με εντυπωσιάζει η δύναμή σου
να τρομοκρατούν τους ανθρώπους.
597
00:45:52,880 --> 00:45:54,314
Χμμ.
598
00:45:54,400 --> 00:45:56,437
Ενώ, είμαι εντυπωσιασμένος
από την ικανότητά σου
599
00:45:56,520 --> 00:45:58,637
να σηκωθείς μπροστά σε κοινό
και μίλα.
600
00:45:59,240 --> 00:46:01,072
Δεν μπόρεσα ποτέ να το κάνω.
601
00:46:01,160 --> 00:46:03,516
Έχω ακούσει ανθρώπους να μιλάνε για σένα.
602
00:46:03,600 --> 00:46:05,034
Κάποτε υποστήριζες την ένοπλη επανάσταση.
603
00:46:05,160 --> 00:46:08,119
Shelby Company Limited
είναι έτοιμη να προσφέρει ισοτιμία
604
00:46:08,200 --> 00:46:12,114
για άνδρες και γυναίκες εργαζομένους απέναντι
όλα τα εργοστάσια στην ιδιοκτησία μας.
605
00:46:12,200 --> 00:46:13,998
Και να αποσύρει την περικοπή μισθών για τους άνδρες.
606
00:46:14,200 --> 00:46:15,634
Σε αντάλλαγμα τι;
607
00:46:21,000 --> 00:46:23,640
Σε αντάλλαγμα για κάτι πολύ ασυνήθιστο.
608
00:46:23,720 --> 00:46:25,120
Αλλά πολύ τυπικό για τον αδερφό μου.
609
00:46:25,720 --> 00:46:29,919
- Τι θέλει;
- Να κάτσω μαζί σου να μιλήσω.
610
00:46:30,000 --> 00:46:32,231
Αν αποσύρει τη μείωση του μισθού του,
δεν έχουμε ανάγκη να μιλήσουμε.
611
00:46:33,240 --> 00:46:35,755
Θέλει να μιλήσει για σοσιαλισμό
και επανάσταση.
612
00:46:35,840 --> 00:46:37,638
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
613
00:46:37,720 --> 00:46:39,552
Θεέ μου, σοβαρολογείς;
614
00:46:39,680 --> 00:46:41,273
Ο αδερφός μου είναι πράκτορας στοιχημάτων.
615
00:46:41,400 --> 00:46:42,754
Οι bookmakers αντισταθμίζουν τα στοιχήματά τους.
616
00:46:42,840 --> 00:46:45,150
Μερικές φορές, έρχονται μακρινές λήψεις.
617
00:46:45,240 --> 00:46:47,038
Και επειδή αδειάσαμε
τα λεωφορεία του σήμερα,
618
00:46:47,120 --> 00:46:48,679
νομίζει ότι είμαστε ανάμεσα
οι δρομείς και οι αναβάτες.
619
00:46:49,600 --> 00:46:52,513
Κάτω από όλα,
Ο αδερφός μου είναι πολύ λογικός άνθρωπος.
620
00:46:52,600 --> 00:46:53,954
Κάτω από όλα τι;
621
00:46:54,040 --> 00:46:55,633
Εννοείς, κάτω από τους ξυλοδαρμούς,
τα μοσχεύματα,
622
00:46:55,720 --> 00:46:57,916
- οι πυροβολισμοί, οι δολοφονίες.
- Ναι. Κάτω από όλα αυτά.
623
00:47:00,800 --> 00:47:03,474
Πες στον αδερφό σου
ότι όταν πάρουμε την εξουσία,
624
00:47:03,560 --> 00:47:05,916
όλα τα μέσα παραγωγής
θα είναι ιδιοκτησία των εργαζομένων.
625
00:47:06,000 --> 00:47:09,038
Βασικές βιομηχανίες
θα τεθεί υπό κρατικό έλεγχο.
626
00:47:09,120 --> 00:47:11,157
Δημαρχείο του Μπέρμιγχαμ
είναι ένα αρκετά όμορφο κτίριο
627
00:47:11,240 --> 00:47:13,038
και σκοπεύουμε να το διατηρήσουμε.
628
00:47:13,120 --> 00:47:14,554
Τι άλλο χρειάζεται να ξέρει;
629
00:47:15,840 --> 00:47:18,116
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
630
00:47:18,200 --> 00:47:19,634
πρόκειται να συμβεί.
631
00:47:22,200 --> 00:47:24,431
Δεν λυπάσαι λίγο
πήδηξες το πλοίο πολύ νωρίς;
632
00:47:26,360 --> 00:47:27,874
Θέλει να σε πάει για δείπνο.
633
00:47:28,760 --> 00:47:30,672
Πραγματικά δεν έχω τίποτα να φορέσω.
634
00:47:30,800 --> 00:47:32,553
Θα πρέπει να φοράτε μπότες.
635
00:47:32,680 --> 00:47:35,400
Προτείνει δείπνο
σε μια μάντρα παλιοσίδερων.
636
00:47:35,480 --> 00:47:37,517
Είπε ότι θα το εκτιμούσατε
το συναίσθημα.
637
00:47:40,120 --> 00:47:43,238
Αν δεν εμφανιστείτε,
η προσφορά ισοτιμίας αποσύρεται.
638
00:47:45,080 --> 00:47:47,549
Δεν συμπεριφέρεστε έτσι
συνδικαλιστική επιχείρηση.
639
00:47:47,840 --> 00:47:51,197
Λοιπόν, πρέπει να φτιάξουμε όλοι
προσωπικές θυσίες
640
00:47:51,280 --> 00:47:54,079
για το καλό
της παλιάς καλής αιτίας. Δικαίωμα;
641
00:48:10,800 --> 00:48:12,359
ΟΔΗΓΟΣ: Εντάξει.
642
00:48:14,440 --> 00:48:15,669
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
643
00:48:18,320 --> 00:48:21,074
Γαμημένο διάολο, μυρίζει
του χοίρου εδώ, έτσι δεν είναι;
644
00:48:23,280 --> 00:48:25,078
Σίγουρα όχι kosher.
645
00:48:27,560 --> 00:48:31,520
Ελάτε στο Small Heath,
θα πας στην κόλαση
646
00:48:31,600 --> 00:48:33,512
για γαμημένη αναπνοή.
647
00:48:36,840 --> 00:48:38,433
Πού είναι όλοι;
648
00:48:39,200 --> 00:48:41,317
ΑΛΦΙ: Τέντωσε τα πόδια σου Τράκλε.
649
00:48:41,400 --> 00:48:44,074
Γάμα με, φαίνεται σαν να έχει μεγαλώσει
από τότε που φύγαμε από το Λονδίνο.
650
00:48:44,160 --> 00:48:46,436
Είναι σαν μανιτάρι, έτσι δεν είναι;
Μεγαλώνει στο σκοτάδι.
651
00:48:46,520 --> 00:48:48,318
- Χρειάζομαι ένα τσουράκι.
- Εσύ;
652
00:48:48,400 --> 00:48:50,437
Ναι; Λοιπόν, το μέρος είναι μια σκατά τρύπα.
653
00:48:50,520 --> 00:48:52,398
Ναι; Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
απλά χτυπήστε τον εαυτό σας.
654
00:48:55,520 --> 00:48:56,920
Πού είναι όλοι;
655
00:49:00,640 --> 00:49:03,474
Ισμαήλ, σε παρακαλώ,
θα χτυπήσεις το κάλεσμα για προσευχή;
656
00:49:05,440 --> 00:49:07,238
(ΦΥΣΕΙ ΚΟΡΝ)
657
00:49:08,360 --> 00:49:09,760
Λοιπόν, χτυπήστε το.
658
00:49:09,840 --> 00:49:11,399
(ΦΥΣΕΙ ΚΟΡΝ)
659
00:49:15,080 --> 00:49:16,673
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
660
00:49:16,920 --> 00:49:19,196
(ΦΥΝΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΚΟΡΝΑ)
661
00:49:34,880 --> 00:49:35,916
(Η ΚΟΡΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)
662
00:49:37,600 --> 00:49:40,240
- Πρωί Άλφι.
- Ναι, είναι. Είναι.
663
00:49:40,800 --> 00:49:43,395
Πώς γίνεται λοιπόν
είναι όλοι στο γαμημένο κρεβάτι;
664
00:49:44,240 --> 00:49:46,675
ΤΟΜΥ: Αυτός πρέπει να είναι ο Γολιάθ.
665
00:49:47,320 --> 00:49:48,913
Δικαίωμα.
666
00:49:49,000 --> 00:49:50,753
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Ντέιβιντ.
667
00:49:51,440 --> 00:49:52,840
Με αυτόν τον τρόπο, αγόρια.
668
00:49:53,280 --> 00:49:55,511
Να υποθέσω ότι ο Ντέιβιντ έχει σηκωθεί από το κρεβάτι;
669
00:49:55,640 --> 00:49:56,994
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ)
670
00:49:58,040 --> 00:50:01,477
Α, σωστά, το πρόβλημα, σωστά,
μεταξύ ρούμι και τζιν
671
00:50:01,560 --> 00:50:05,474
είναι αυτό το τζιν, σωστά,
οδηγεί στη μελαγχολία,
672
00:50:05,560 --> 00:50:07,870
ενώ το ρούμι υποκινεί τη βία.
673
00:50:07,960 --> 00:50:12,432
Ξέρεις, σου επιτρέπει και αυτό
να ελευθερωθείς από την αυτοαμφιβολία σου.
674
00:50:12,520 --> 00:50:16,230
Ακούω ότι μάλλον είσαι
περισσότερο χρειάζεται το παλιό ρούμι
675
00:50:16,320 --> 00:50:18,232
αυτή τη στιγμή
παρά τζιν, φίλε. Χμμ;
676
00:50:18,320 --> 00:50:19,754
(ΠΟΥΛΙ ΠΟΥ ΠΤΥΠΩΝΕΙ)
677
00:50:20,280 --> 00:50:23,432
Ω, αγαπητέ. Τόμι,
έχεις γαμημένα ψαρόνια, φίλε.
678
00:50:23,520 --> 00:50:26,319
Ω, ναι.
Αυτό το σκατά θα σαπίσει τις σωληνώσεις σας.
679
00:50:26,400 --> 00:50:28,392
Μόνο αυτά τα καθάρματα
κατανοούν μια γλώσσα.
680
00:50:28,480 --> 00:50:31,200
Δεν πειράζει, Άλφι.
Δεν υπάρχει ανάγκη.
681
00:50:32,080 --> 00:50:34,640
Δεν πειράζει, είμαι, ε...
Παίρνω κικινέζι.
682
00:50:34,720 --> 00:50:37,189
Ακούω ότι έχεις Ιταλούς, φίλε.
683
00:50:37,280 --> 00:50:39,192
Έχεις κικινέζι για αυτούς και για όλα;
684
00:50:39,280 --> 00:50:40,714
- Ναι.
- Χμμ.
685
00:50:40,800 --> 00:50:42,393
Τους έχω κι ένα κιτρινάκι.
686
00:50:42,760 --> 00:50:45,036
Λοιπόν, όλα επιβεβαιώνονται, ενδόμυχα;
687
00:50:46,280 --> 00:50:51,674
Ναι. Αδυναμία πίσω από τα μάτια,
δεν ανοιγόκλεισε πολύ. Εντάξει.
688
00:50:51,960 --> 00:50:58,230
Μυρίζεις καπνό και κάρβουνο
και άλογα. Χμμ;
689
00:50:58,560 --> 00:51:00,916
Γύρισες εκεί που ανήκεις, Τόμι.
690
00:51:02,080 --> 00:51:04,675
Ξέρω ότι δεν το αγγίζεις,
αλλά έχεις καλή μύτη.
691
00:51:05,480 --> 00:51:06,800
Δικαίωμα. Λοιπόν,
πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου,
692
00:51:06,880 --> 00:51:08,155
σοβαρά όμως, ξέρεις,
693
00:51:08,400 --> 00:51:10,915
το ήθελα καν
τσουράκι και σκατά σε εσωτερικούς χώρους;
694
00:51:11,000 --> 00:51:15,153
Ή όντως γεννήθηκα όπως έπρεπε
αφοδεύω στα χωράφια και στα εξώσπια;
695
00:51:15,240 --> 00:51:17,550
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα,
όμως, Τόμι,
696
00:51:17,640 --> 00:51:20,712
γιατί οι άνθρωποι σου, η τάξη σου
697
00:51:20,800 --> 00:51:23,110
και η θρησκεία μου
είναι αρκετά παρόμοια, στην πραγματικότητα,
698
00:51:23,200 --> 00:51:25,431
γιατί απλά δεν μπορείς
ξεπλύνετε, σωστά;
699
00:51:25,520 --> 00:51:27,557
Γιατί βγαίνει
από τα βυζιά της μητέρας σου.
700
00:51:29,760 --> 00:51:31,479
Χμμ. Όχι.
701
00:51:31,560 --> 00:51:33,233
Οι Αμερικάνοι το θέλουν πιο γλυκό.
702
00:51:35,840 --> 00:51:37,593
Τι άκουσες, Άλφι;
703
00:51:37,680 --> 00:51:39,797
Άκουσα έναν πυροβολισμό χαλκού.
Ποιος τον πυροβόλησε;
704
00:51:40,000 --> 00:51:43,038
- Το κιτρινάκι μου.
- Σωστά, ω, πάνω στο στοίχημα, πολύ καλό.
705
00:51:43,120 --> 00:51:44,793
Πού είναι οι Σικελοί;
706
00:51:45,200 --> 00:51:50,195
Εξακολουθούν να χρησιμοποιούν Sabini
για οχήματα και για χώρους διαμονής.
707
00:51:50,280 --> 00:51:51,509
Μμμ-χμμ. Και ενισχύσεις;
708
00:51:51,600 --> 00:51:53,273
Αχ, ξέρουν τους Σικελούς,
δεν το κάνουν;
709
00:51:53,360 --> 00:51:55,829
Δεν εμπιστεύονται κανέναν που δεν έχει
γάμησε μια κατσίκα το πρωί
710
00:51:55,920 --> 00:51:58,230
της πρώτης τους ηβικής τρίχας.
Έχουν παραδόσεις.
711
00:51:59,280 --> 00:52:01,511
- Πόσοι είναι εδώ;
- Έντεκα.
712
00:52:02,160 --> 00:52:05,039
Αρκετά για να πέσει ένας άντρας
που τύλιξε τις μπάλες του σε ένα OBE,
713
00:52:05,120 --> 00:52:06,600
μέχρι που έπεσαν.
714
00:52:08,760 --> 00:52:11,229
Λοιπόν, το πραγματικό ερώτημα είναι, Άλφι,
715
00:52:12,280 --> 00:52:13,634
για ποια πλευρά παίζεις, ε;
716
00:52:13,840 --> 00:52:17,038
(ΓΚΑΓΑΖΕΙ) Γαμημένη κόλαση.
717
00:52:17,760 --> 00:52:19,672
Τι κόσμος είναι αυτός
να αναθρέψουν παιδιά
718
00:52:19,760 --> 00:52:22,639
όταν ο δικός σου σύντροφος
μπορώ να σου κάνω αυτή την ερώτηση, ε;
719
00:52:23,000 --> 00:52:24,354
Αλλά η αλήθεια είναι, Τόμι,
720
00:52:24,440 --> 00:52:25,999
θα είσαι
θα πεθάνει σύντομα, ναι.
721
00:52:26,080 --> 00:52:28,117
Τότε τα ψαρόνια σου, σωστά,
722
00:52:28,200 --> 00:52:30,351
θα ξεκολλήσουν
τα μπλε σου μάτια, έτσι δεν είναι;
723
00:52:30,520 --> 00:52:33,991
Και οι τσάκοι, θα κλέψουν
το χρυσό σου και τα μετάλλιά σου
724
00:52:34,080 --> 00:52:35,150
και πολύ σύντομα θα είναι σαν
725
00:52:35,240 --> 00:52:37,471
ποτέ καν
έγινε γαμημένο φίλε.
726
00:52:37,560 --> 00:52:38,914
Τόμι, πλησιάζουν άντρες.
727
00:52:39,000 --> 00:52:40,514
Ναι, αφήστε τα να περάσουν.
728
00:52:41,560 --> 00:52:44,758
Δικαίωμα. Πες στον Ντάρμπι Σαμπίνι από μένα,
729
00:52:44,840 --> 00:52:47,435
ότι αν κερδίσουν οι Ιταλοί,
δεν σχεδιάζουν να φύγουν.
730
00:52:47,560 --> 00:52:51,110
Και μετά από μένα, θα είναι αυτός,
και μετά εσύ, μετά ο Τιτανικός.
731
00:52:51,480 --> 00:52:53,551
Είναι η γαμημένη μαφία, Άλφι.
732
00:52:53,640 --> 00:52:56,394
Ήρθαν εδώ και δεν μπορούν να πιστέψουν
οι χαλκοί μας είναι άοπλοι.
733
00:52:56,480 --> 00:52:59,120
Μπορούν να αποστάζουν το ποτό τους
και είναι ενάντια στο νόμο.
734
00:52:59,200 --> 00:53:01,396
Ήρθαν εδώ
και τους αρέσει αυτό που βλέπουν.
735
00:53:01,480 --> 00:53:03,676
Έρχονται
και είναι εδώ για να μείνουν.
736
00:53:03,760 --> 00:53:05,240
ABERAMA: Κύριε Σέλμπι;
737
00:53:06,240 --> 00:53:08,516
Ήρθαμε να μιλήσουμε τσαντάκι
για τον αγώνα.
738
00:53:08,600 --> 00:53:10,080
Το κιτρινάκι σου;
739
00:53:11,360 --> 00:53:13,591
Τόμυ, όταν μπαίνει ένας τσαμπουκάς
με τέτοια μαλλιά,
740
00:53:13,680 --> 00:53:15,672
πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου,
«Έχω κάνει λάθος;
741
00:53:15,800 --> 00:53:17,678
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Ποιος στο διάολο είμαι;
742
00:53:17,760 --> 00:53:21,151
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
-Εγώ, φίλε μου,
743
00:53:21,680 --> 00:53:23,034
Είμαι ο θείος,
744
00:53:23,120 --> 00:53:26,192
Είμαι ο προστάτης
και ο υποστηρικτής,
745
00:53:26,280 --> 00:53:29,079
από αυτό το γαμημένο πράγμα εκεί
στη σκιά του οποίου
746
00:53:29,160 --> 00:53:32,437
τίποτα καλό ούτε θεϊκό
θα μεγαλώσει ποτέ.
747
00:53:32,520 --> 00:53:36,753
Εκεί, σωστά, είναι ο Νότος
Πρωταθλητής welterweight κομητειών.
748
00:53:37,040 --> 00:53:39,396
Είναι μικτής θρησκείας,
επομένως είναι άθεος,
749
00:53:39,480 --> 00:53:41,392
υιοθετήθηκε από τον ίδιο τον Σατανά,
750
00:53:41,480 --> 00:53:43,949
πριν επιστραφεί
από φόβο για την αδεξιότητά του.
751
00:53:44,080 --> 00:53:47,073
Είναι αδύνατο να παντρευτεί
λόγω των θανατηφόρων διαστάσεων του,
752
00:53:47,160 --> 00:53:49,834
η μητέρα του τρομοκρατημένη,
τον εγκατέλειψε.
753
00:53:49,920 --> 00:53:51,957
Και εκεί στέκεται μπροστά σας
754
00:53:52,040 --> 00:53:55,078
όπως το πρώτο από μερικά
ολοκαίνουργιο γαμημένο είδος.
755
00:53:59,480 --> 00:54:01,278
Όποιον άντρα του βάλεις,
756
00:54:01,360 --> 00:54:04,478
σωστά, θα ήταν σαν να μπαίνεις
μια γαμημένη αλωνιστική μηχανή, φίλε.
757
00:54:06,520 --> 00:54:09,479
Τώρα, θα προσφέρεις στον γιο σου;
758
00:54:18,360 --> 00:54:20,238
Ονομάστε την ημέρα, κύριε Shelby.
759
00:55:03,280 --> 00:55:05,192
Τελείωσα εγώ
για το Σαββατοκύριακο, Τόμι;
760
00:55:05,280 --> 00:55:09,160
Ναι. Η μητέρα σου θέλει να φύγω
στο Ίδρυμα... Απονομή βραβείων.
761
00:55:11,840 --> 00:55:13,274
Μόνο εσύ;
762
00:55:15,160 --> 00:55:16,719
Μόνο εγώ.
763
00:55:17,960 --> 00:55:19,314
Γιατί;
764
00:55:19,560 --> 00:55:21,040
Κανένας λόγος.
765
00:55:21,160 --> 00:55:22,389
Κανένας λόγος.
766
00:55:23,840 --> 00:55:25,320
Κανένας λόγος.
767
00:55:28,600 --> 00:55:30,159
Αντίο, Μιχάλη.
768
00:55:32,280 --> 00:55:33,350
Αγγλος στρατιώτης;
769
00:55:36,320 --> 00:55:37,879
Ναι;
770
00:55:41,520 --> 00:55:43,318
Καλό Σαββατοκύριακο.
771
00:55:56,760 --> 00:56:01,391
όλη την αγάπη που πήρες
772
00:56:01,480 --> 00:56:06,475
δεν υπάρχει πουθενά να πέσει
773
00:56:06,560 --> 00:56:11,510
κάθε κόκκαλο σπάει'
774
00:56:11,600 --> 00:56:16,675
απλά κρατιέται
775
00:56:36,560 --> 00:56:40,873
ο θάνατος είναι το μόνο που κοιτάς
776
00:56:40,960 --> 00:56:46,354
δεν υπάρχει πουθενά να πέσει
777
00:56:59,760 --> 00:57:01,797
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
778
00:57:15,720 --> 00:57:20,078
έρχεται ένας ψηλός όμορφος άντρας
779
00:57:20,200 --> 00:57:24,672
με κόκκινο δεξί χέρι