1
00:00:11,166 --> 00:00:13,875
လအနည်းငယ်
Arcadio ကို ကွပ်မျက်ပြီးနောက်၊
2
00:00:14,666 --> 00:00:16,958
ဗိုလ်မှူးကြီး Aureliano Buendía ကို ဖမ်းမိခဲ့သည်
3
00:00:17,041 --> 00:00:19,958
သူနယ်စပ်ကိုမရောက်ခင်
အနောက်ဘက်နယ်စပ်။
4
00:00:21,375 --> 00:00:25,375
သူ၏နောက်တော်သို့လိုက်သော စစ်မှုထမ်း ၂၁ ဦးတွင်၊
တစ်ဦးတည်းသာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သည်
5
00:00:25,958 --> 00:00:27,958
ဗိုလ်မှူးကြီး Gerineldo Márquez။
6
00:00:41,291 --> 00:00:43,916
- မင်းလက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။ ပူလောင်ခြင်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
7
00:00:44,000 --> 00:00:46,041
Aureliano José အားလုံး ကြီးပြင်းလာပါပြီ။
8
00:00:46,125 --> 00:00:47,750
ပြန်သွားပါ။
9
00:00:47,833 --> 00:00:49,333
- Aureliano
- ပြန်သွားပါ။
10
00:00:49,416 --> 00:00:51,291
- Aureliano
- ပြန်လာဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
11
00:00:51,375 --> 00:00:54,166
- Magnífico ဘယ်မှာလဲ ဟမ်?
- ငါတို့သားက ဘယ်မှာလဲ။
12
00:00:54,250 --> 00:00:56,000
- သူဘယ်မှာလဲ။
- ပြန်သွားပါ။
13
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
- ငါ့ကိုမထိနဲ့!
- ပြန်သွားပါ။
14
00:00:58,250 --> 00:01:00,875
- လက်ရှောင်ပါ။ လက်ရှောင်!
- အိမ်ပြန်ပါ အမေ!
15
00:01:00,958 --> 00:01:04,958
သက်ဆိုင်ရာကို ခွင့်ပြုချက်တောင်း၊
ထောင်ထဲမှာ ငါ့ဆီလာလည်။
16
00:01:05,041 --> 00:01:06,083
အော်ရီလီယာနို
17
00:01:10,000 --> 00:01:10,958
လွတ်ပါ!
18
00:01:11,041 --> 00:01:12,750
ဗိုလ်မှူးကြီး Buendía အသက်ရှည်ပါစေ။
19
00:01:16,958 --> 00:01:18,958
- ဒီလောက်ပါပဲ!
- Aureliano
20
00:01:19,041 --> 00:01:20,166
ပွဲပြီးသွားပါပြီ။
21
00:01:20,875 --> 00:01:23,000
ဒီမှာကြည့်စရာဘာမှမရှိဘူး။ သွားကြရအောင်!
22
00:01:23,083 --> 00:01:25,291
အားလုံး ကိုယ့်အိမ်ကိုယ်ပြန်ကြ။
23
00:01:32,041 --> 00:01:36,000
ဗိုလ်မှူးကြီး Aureliano Buendía ၏
ဝါကျကို Macondo တွင် ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။
24
00:01:36,083 --> 00:01:37,541
လူတွေကို သင်ခန်းစာအဖြစ်။
25
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
အထီးကျန်ခြင်း နှစ်ရာကျော်
26
00:01:44,375 --> 00:01:45,458
ဆရာမ။ ဆရာမ!
27
00:01:45,541 --> 00:01:47,791
ကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။
ဗိုလ်မှူးကြီး Aureliano Buendía ငါ့သား။
28
00:01:47,875 --> 00:01:49,375
- ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
- ဆရာမ!
29
00:01:49,458 --> 00:01:51,916
- ဗိုလ်ကြီး! ဝင်ခွင့်ပြုပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
- အခုပြန်သွားပါ။
30
00:01:52,000 --> 00:01:53,250
သူမဝင်လာနိုင်သည်!
31
00:02:04,833 --> 00:02:06,208
ငါ့သားကို တွေ့ချင်တယ်၊
32
00:02:07,291 --> 00:02:09,208
ဗိုလ်မှူးကြီး Aureliano Buendía
33
00:02:10,208 --> 00:02:11,041
ဆောရီး၊
34
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
"Mister" Buendía ကို ရည်ညွှန်းနေတာလား။
35
00:02:17,125 --> 00:02:18,208
ဘာပဲပြောပြော၊
36
00:02:19,041 --> 00:02:20,375
Aureliano ကိုတွေ့ပါရစေ။
37
00:02:21,125 --> 00:02:24,541
ငါတို့က အစိုးရကို စောင့်နေတာ
၎င်း၏တရားဝင်စီရင်ချက်ကို အတည်ပြုရန်။
38
00:02:29,250 --> 00:02:30,291
ဘာစာကြောင်းလဲ။
39
00:02:32,958 --> 00:02:34,041
သေဒဏ်။
40
00:02:36,833 --> 00:02:40,458
ဗကသ၊
လုံးဝအထီးကျန်နေရမယ်။
41
00:02:43,000 --> 00:02:44,875
ငါ့သားကို မတွေ့ရတော့တာ မဟုတ်ဘူး။
42
00:02:47,625 --> 00:02:50,833
ငါအထဲကိုဝင်တော့မယ်၊ ငါ့ကိုပစ်ပါ။
မင်းပေးတဲ့အမိန့်ရှိရင် ဒါပဲ။
43
00:02:54,416 --> 00:02:55,625
သူမကိုယူပါ။
44
00:03:30,083 --> 00:03:33,291
ငါ မင်းကို ဒီလို မပြောခဲ့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် Arcadio က သူ့ကလေးကို Remedios လို့ နာမည်ပေးလိုက်တယ်။
45
00:03:37,208 --> 00:03:38,958
သူ့ကို Úrsula လို့ နာမည်ပေးချင်ပေမယ့်
46
00:03:40,375 --> 00:03:42,250
ထိုအမည်သည် ကြီးစွာသောဒုက္ခနှင့် လာ၏။
47
00:03:47,416 --> 00:03:49,083
ဒါကို မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
48
00:03:50,000 --> 00:03:51,208
ဒါပေမယ့် ငါသိပြီးသား။
49
00:03:54,541 --> 00:03:57,041
မင်းမျက်လုံးတွေ ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပြီး မွေးလာတာ...
50
00:04:02,000 --> 00:04:03,291
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်ရင်း…
51
00:04:05,375 --> 00:04:07,541
အရမ်းသိချင်ပေမယ့် အရမ်းစိတ်မ၀င်စားဘူး။
52
00:04:09,166 --> 00:04:10,458
ငါ အဲဒါကို မမေ့ဘူး။
53
00:04:14,166 --> 00:04:16,708
ပြီးတော့ ငါမမေ့ဘူး။
မင်းမျက်နှာမှာ ဝမ်းနည်းမှုတွေ...
54
00:04:18,458 --> 00:04:20,666
နင်ငါ့ကိုတွေ့တုန်းက
မင်းအစ်ကိုမပါဘဲ...
55
00:04:23,291 --> 00:04:25,541
မင်းနဲ့ Amaranta ကို ငါထားခဲ့ပြီးတဲ့နောက်
56
00:04:31,416 --> 00:04:33,416
မင်းရဲ့ပုံရိပ်က ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတုန်းပဲ။
57
00:04:38,916 --> 00:04:41,416
ပြီးသွားပြီလို့ ခံစားရတယ်။
ဒါတွေအားလုံးကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
58
00:04:46,333 --> 00:04:48,000
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယ်ငါ မမြင်နိုင်ဘူး။
59
00:04:49,458 --> 00:04:51,916
အရိပ်အယောင်တွေက ငါ့ကို စွန့်ပစ်ထားသလိုပဲ။
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်
60
00:04:56,208 --> 00:04:58,666
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။
61
00:05:03,375 --> 00:05:05,625
ဒါတွေက Remedios အတွက် ကျွန်တော်ရေးခဲ့တဲ့ ကဗျာတွေပါ။
62
00:05:06,416 --> 00:05:07,291
ငါ့ကိုကတိပေးပါ...
63
00:05:09,375 --> 00:05:10,500
သူတို့ကို မီးရှို့မယ်။
64
00:05:12,583 --> 00:05:14,250
ဘယ်သူ့ကိုမှ မဖတ်စေချင်ဘူး။
65
00:05:22,666 --> 00:05:24,166
အချိန်ကုန်ပြီ။ သွားကြရအောင်!
66
00:05:36,208 --> 00:05:37,208
နှုတ်မဆက်ပါနဲ့။
67
00:05:40,000 --> 00:05:43,958
ဘယ်သူ့ကိုမှ မတောင်းပန်ပါနဲ့။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရှက်ရစေတယ်။
68
00:05:45,083 --> 00:05:46,166
ဒါက စစ်ပွဲပါ။
69
00:05:48,500 --> 00:05:52,208
အဲဒီအစား သင်လုပ်ဆောင်သင့်တယ်။
အရင်ခေတ်တွေက အသတ်ခံခဲ့ရသလိုပဲ။
70
00:06:22,916 --> 00:06:25,625
ရှိဖို့ စိတ်ဝင်စားတယ်။
ဒီညတော့ နည်းနည်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ် ဗိုလ်ကြီး။
71
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
72
00:06:37,708 --> 00:06:38,958
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
73
00:06:54,375 --> 00:06:55,375
သိလား သျှင်၊
74
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
ငါတို့က ဘယ်သူ့နောက်မှ မလာဘူး။
75
00:06:58,500 --> 00:07:01,041
ကျွန်တော်နဲ့ အရာရှိချင်း၊
ရိုးရိုးသောက်ချင်တယ်။
76
00:07:02,166 --> 00:07:03,541
ကောင်းသောအချိန်ရှိရန်။
77
00:07:09,208 --> 00:07:12,625
ဘယ်သူမှ မလိမ်ချင်ဘူး။
ကြိုးတိုက်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦး၊ Captain Carnicero။
78
00:07:14,250 --> 00:07:15,291
ကံမကောင်းဘူး။
79
00:07:15,375 --> 00:07:17,583
ကြိုးတိုက်မှာ သူပုန်တွေပဲရှိတယ်။
80
00:07:20,708 --> 00:07:21,583
ဖြစ်နိုင်စရာ။
81
00:07:24,333 --> 00:07:25,875
ဒါပေမယ့် တစ်မြို့လုံးသိတယ်။
82
00:07:26,875 --> 00:07:30,125
ကွပ်မျက်သော အရာရှိ၊
ဗိုလ်မှူးကြီး Aureliano Buendía၊
83
00:07:31,208 --> 00:07:33,416
မိမိတပ်စုရှိ ရဲဘော်တိုင်း၊
84
00:07:34,375 --> 00:07:35,416
တစ်ခုပြီးတစ်ခု…
85
00:07:38,041 --> 00:07:41,416
အနှေးနဲ့အမြန် အသတ်ခံရလိမ့်မယ်၊
ခြွင်းချက်။
86
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
ပြေးလျှင်ပင်
မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင်၊
87
00:08:02,625 --> 00:08:03,458
အင်း…
88
00:08:06,166 --> 00:08:08,291
ကြည့်ပါဦး ဗိုလ်မှူးကြီးကို ဆန့်ကျင်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
89
00:08:10,833 --> 00:08:12,625
တကယ်တော့ သူ့ရဲ့သတ္တိကို ကျွန်တော် လေးစားမိပါတယ်။
90
00:08:14,166 --> 00:08:16,250
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ၊
91
00:08:17,958 --> 00:08:19,541
သူ့ကို သေဒဏ်ပေးခိုင်းမယ်။
92
00:08:21,583 --> 00:08:22,625
အဲဒါ ငါတို့တာဝန်။
93
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
ထို့နောက် ဆုတောင်းပါ။
94
00:08:39,208 --> 00:08:41,458
အဲဒီအမိန့်ကို ဘယ်တော့မှ မရရှိပါစေနဲ့လို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
95
00:09:35,291 --> 00:09:36,625
ခွင့်လွှတ်ပါ ဗိုလ်ကြီး။
96
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
အဲဒါလား?
97
00:10:01,250 --> 00:10:02,541
Gerineldo Marquez…
98
00:10:04,625 --> 00:10:07,250
မင်း စီရင်ချက်ချပြီးပြီ။
ထောင်ခုနစ်နှစ်ကျဖို့။
99
00:10:30,041 --> 00:10:32,583
ကြည့်ရတာ
မင်းနဲ့ငါကံကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။
100
00:10:32,666 --> 00:10:35,000
မင်းကို စီရင်ချက်ချလိုက်ပြီ။
ပုန်ကန်မှုအတွက် အသေခံရန်။
101
00:10:36,666 --> 00:10:40,291
ကြေးနန်းစာက မင်းကို သေဒဏ်ပေးဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
ချက်ချင်းကျင်းပရန်။
102
00:10:41,416 --> 00:10:43,000
ဒါဟာ တကယ့်ကို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ သတင်းပါပဲ။
103
00:10:45,083 --> 00:10:47,333
Macondo တွင်ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမဆုံးကြေးနန်းရှိသည်။
104
00:11:29,916 --> 00:11:32,583
သူမ
ကြောက်ရွံ့ခြင်း သို့မဟုတ် လွမ်းဆွတ်ခြင်း ခံစားရခြင်း
105
00:11:32,666 --> 00:11:35,416
ဒါပေမယ့် အတွေးကြောင့် ဒေါသ
သူ၏ ထက်မြက်သော သေဆုံးခြင်း ဖြစ်သည်။
106
00:11:35,500 --> 00:11:40,041
အဆုံးကိုမြင်တွေ့ခွင့်မပြုပါ
မပြီးဆုံးသေးသော အရာများစွာထဲမှ။
107
00:12:09,125 --> 00:12:10,958
ဗိုလ်မှူးကြီး Buendía၊
108
00:12:12,833 --> 00:12:15,208
သူသည် ပစ်ခတ်တပ်သားများနှင့် ရင်ဆိုင်ရစဉ်၊
109
00:12:15,291 --> 00:12:17,291
ဗိုလ်မှူးကြီး Aureliano Buendía
110
00:12:17,375 --> 00:12:19,916
ဝေးကွာသောနေ့လည်ခင်းကို သတိရမိသည်
111
00:12:20,000 --> 00:12:22,666
သူ့အဖေက သူ့ကို ရေခဲရှာဖို့ ခေါ်သွားတုန်းက
112
00:12:23,916 --> 00:12:26,166
သူသည် သူ့ကိုယ်သူ ကလေးအဖြစ် ပြန်မြင်သည်
113
00:12:26,250 --> 00:12:28,625
ဘောင်းဘီတိုဝတ်
လည်ပင်းမှာ ကြိုးတစ်ချောင်း။
114
00:12:31,500 --> 00:12:33,458
ထို့နောက် သူသည် José Arcadio Buendía၊ ကို စဉ်းစားခဲ့သည်။
115
00:12:34,208 --> 00:12:36,458
အဲဒီအချိန်မှာ သူ့အကြောင်းတွေးနေတာ ဘယ်သူလဲ
116
00:12:37,000 --> 00:12:39,125
တိမ်မြုပ်နေသော အရုဏ်ဦးအောက်တွင်
သစ်အယ်ပင်၏
117
00:12:54,666 --> 00:12:55,541
စစ်သားတွေ။
118
00:12:56,791 --> 00:12:57,791
ပြင်ဆင်ပါ။
119
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ချိန်ပါ။
120
00:13:57,458 --> 00:13:58,458
မီးကိုကိုင်ထားပါ။
121
00:14:01,583 --> 00:14:02,416
စစ်သားတွေ၊
122
00:14:03,041 --> 00:14:04,333
သင်၏လက်နက်များကိုချပါ။
123
00:14:09,125 --> 00:14:11,125
မင်းကို Divine Providence က ဒီကို ပို့ထားတယ်။
124
00:14:16,083 --> 00:14:16,916
သူ့ကို လွှတ်ပေးပါ။
125
00:14:21,083 --> 00:14:22,333
လုပ်သာလုပ်ပါ!
126
00:14:46,708 --> 00:14:49,000
ငါ မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ Colonel Buendía ပါ။
127
00:15:02,625 --> 00:15:04,750
Carnicero တော်လှန်ရေးမှကြိုဆိုပါတယ်။
128
00:15:21,583 --> 00:15:24,458
ဒီတော့ ထွက်လာမယ်ထင်တယ်။
သင်က မြင့်မြတ်သော ပေးကမ်းခြင်းပင်။
129
00:15:26,541 --> 00:15:27,416
ဟမ်။
130
00:15:28,666 --> 00:15:31,041
ကောင်းပြီ၊ မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ မထင်ဘူးလား
မင်းကို ကယ်တင်ရမှာလား။
131
00:15:32,666 --> 00:15:34,708
- ဟမ်။
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်မသတ်ပါနဲ့။
132
00:15:36,375 --> 00:15:37,791
Aureliano မင်းကို ငါမကယ်ဘူး။
133
00:15:41,416 --> 00:15:43,625
ဘယ်သူမှ မလေ့လာဖူးဘူး
သူ၏ပါဝင်ပတ်သက်မှု
134
00:15:43,708 --> 00:15:45,125
ကွပ်မျက်ခြင်းကို ရပ်တန့်စေခြင်း။
135
00:16:05,166 --> 00:16:09,500
ကပ္ပတိန် Roque Carnicero နှင့် သူ၏လူများ
Colonel Aureliano Buendía နှင့်အတူ မြို့မှ ထွက်ခွာခဲ့သည်။
136
00:16:09,583 --> 00:16:13,833
တော်လှန်ရေးတပ်များ နှင့်ပူးပေါင်းခဲ့ကြသည်။
Colonel Victoriano Medina ၏
137
00:16:23,083 --> 00:16:26,458
တစ်နှစ်အကြာ
ဗိုလ်မှူးကြီး Aureliano Buendía ၏လွတ်မြောက်မှု၊
138
00:16:26,541 --> 00:16:29,625
Buendía နေထိုင်ရာ
တစ်ဖန် ကလေးများနှင့် ပြည့်နေပါသည်။
139
00:16:32,250 --> 00:16:35,333
Úrsula သိမ်းယူခဲ့သည်
Santa Sofía de la Piedad
140
00:16:35,416 --> 00:16:37,166
နှင့် သူမ၏ အကြီးဆုံးသမီး Remedios…
141
00:16:37,250 --> 00:16:39,708
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
ဒီလိုမလုပ်ရဘူးလို့ ငါပြောဖူးလား။
142
00:16:40,625 --> 00:16:44,458
... မွေးဖွားခဲ့သော အမြွှာတစ်ရံ
သူတို့ဖခင်ကို ကွပ်မျက်ပြီးနောက်
143
00:16:44,541 --> 00:16:47,916
အမည် Aureliano Segundo
နှင့် José Arcadio Segundo။
144
00:16:48,500 --> 00:16:49,666
"ဆာလုတ်နေ့။"
145
00:16:49,750 --> 00:16:50,625
"သ-ပဲစင်းငုံ။"
146
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
အဲဒါကို ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။
147
00:16:53,041 --> 00:16:54,666
Amaranta သည် ၎င်းတို့အားလုံးကို ဂရုစိုက်ခဲ့သည်။
148
00:16:54,750 --> 00:16:55,583
ဒီတစ်ခု?
149
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
ဒါကို နားထောင်ပါ။
150
00:16:57,791 --> 00:16:59,875
“နှစ်ပေါင်းများစွာ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုတွေ၊
151
00:16:59,958 --> 00:17:02,208
အစိုးရနဲ့တွေ့မယ်။
ပထမဆုံးအကြိမ်
152
00:17:02,708 --> 00:17:06,416
လစ်ဘရယ်နိုင်ငံရေးသမားများနှင့် ဆွေးနွေးရန်
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးဆိုင်ရာ စည်းကမ်းချက်များ။"
153
00:17:08,000 --> 00:17:08,833
ဟမ်။
154
00:17:13,375 --> 00:17:15,375
José Arcadio လာမယ်ဆိုတာ မင်းမြင်တယ်။
155
00:17:17,541 --> 00:17:21,125
မင်းကိုပြောပြဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ နိမိတ်ပြစရာ မလိုဘူး။
နိုင်ငံရေးဆိုတာ ပလိပ်ရောဂါကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။
156
00:17:22,375 --> 00:17:24,541
-… ကြာသပတေးနေ့။
- တော်တယ်။
157
00:17:24,625 --> 00:17:26,833
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!
ပန်းကန်လုံးတစ်လုံး။
158
00:17:35,333 --> 00:17:36,250
ကျန်တာ ဘယ်မှာလဲ
159
00:17:36,833 --> 00:17:39,541
ငါ့သားတို့ ရန်ဖြစ်ကြပြီ။
ကျေးလက်က လစ်ဘရယ်တွေအတွက်။
160
00:17:39,625 --> 00:17:41,708
မင်းရဲ့အစ်ကို Colonel Buendía နဲ့
161
00:17:42,541 --> 00:17:44,125
အဲဒါက ဘာနဲ့ဆိုင်တာလဲ။
162
00:17:44,625 --> 00:17:47,166
အင်း... အဲဒါ ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲ၊
163
00:17:47,250 --> 00:17:49,791
ငါတို့ ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး။
အသီးအနှံ တစ်ခုလုံး၏
164
00:17:49,875 --> 00:17:51,916
အချိန်ပိုပေးပါလို့ တောင်းဆိုပါတယ် ခင်ဗျာ။
165
00:17:58,416 --> 00:17:59,583
အလုပ်လာလုပ်ခိုင်းပါ။
166
00:18:00,250 --> 00:18:01,583
စစ်သားကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
167
00:18:28,083 --> 00:18:29,041
နာကျင်သလား
168
00:18:33,416 --> 00:18:34,416
အင်း။
169
00:18:49,250 --> 00:18:50,666
-အန်တီ?
- ဟမ် ?
170
00:18:50,750 --> 00:18:52,583
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီည မင်းနဲ့ အတူအိပ်လို့ရမလား
171
00:18:58,458 --> 00:19:01,250
Aureliano Jose၊
တစ်ယောက်တည်း အိပ်စက်ခြင်းကို ကျင့်သုံးဖို့ လိုပါတယ်။
172
00:19:01,791 --> 00:19:03,916
ဒါဟာ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။ မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။
173
00:19:06,875 --> 00:19:07,916
ကောင်းပါပြီ။
174
00:19:37,166 --> 00:19:39,291
လူသေတွေကြားမှာ အသက်ရှင်ရတာ ငြီးငွေ့တယ်။
175
00:19:40,250 --> 00:19:44,250
José Arcadio နှင့် Rebeca ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်
Arcadio မှတည်ဆောက်ထားသောအိမ်သို့။
176
00:19:46,125 --> 00:19:47,666
သူတို့က အဲဒါကို သူတို့အိမ်မှာ လုပ်ထားတယ်၊
177
00:19:48,666 --> 00:19:51,250
လွတ်လပ်စွာ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဆက်ချစ်ခဲ့ကြတယ်။
178
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
မီလီမီတာ
179
00:21:09,666 --> 00:21:11,916
ကောင်းပြီ၊ ထပ်သွားရအောင်။
သုံးခါသုံးလား?
180
00:21:12,000 --> 00:21:14,875
- သုံးကြိမ်သုံး...
- အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။
181
00:21:15,500 --> 00:21:17,708
- ကိုး!
ငါးကြိမ်နှစ်ခါ…
182
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
ရေဗက္ကာ ထိန်းသိမ်းထားသည်
ဘာမှ မမြင်ဖူးဘူး။
183
00:21:57,750 --> 00:21:59,666
ယုံရခက်တယ်
184
00:21:59,750 --> 00:22:01,833
သို့သော် အခြားဇာတ်လမ်းသည် ပို၍ ဖြစ်နိုင်ချေမရှိခဲ့ပါ။
185
00:22:01,916 --> 00:22:05,041
အကြောင်းပြချက်ကို မည်သူမျှ မတွေးနိုင်သောကြောင့်
သူ ဘာကြောင့် ယောက်ျားကို သတ်ချင်ရတာလဲ
186
00:22:05,125 --> 00:22:06,541
သူမကို ပျော်ရွှင်စေခဲ့သည်။
187
00:22:11,666 --> 00:22:15,208
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်
မဖြေရှင်းနိုင်သော Macondo တွင်။
188
00:22:18,541 --> 00:22:21,875
ရေဗက္ကာက သူ့အိမ်တံခါးကိုပိတ်
မိမိကိုယ်ကို အရှင်လတ်လတ် မြှုပ်နှံခဲ့သည်
189
00:22:23,333 --> 00:22:25,541
မထီမဲ့မြင်ပြုသော ထူထဲသောအလွှာဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။
190
00:22:25,625 --> 00:22:28,666
မြေကြီးဆိုင်ရာသွေးဆောင်မှုမဟုတ်ပါ
ချိုးဖျက်နိုင်ခဲ့သည်။
191
00:23:04,291 --> 00:23:07,416
ဗိုလ်မှူးကြီး၊
သူတို့က ငါတို့ကိုစောင့်နေတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
192
00:23:10,208 --> 00:23:11,833
အစ်ကို့အကြောင်း တွေးနေခဲ့တယ်။
193
00:23:14,458 --> 00:23:17,416
အခု ငါသိပြီ၊ နောက်ဆုံးနှစ်ည၊
ငါသူ့ကိုအိပ်မက်မက်ဖူးတယ်။
194
00:23:21,208 --> 00:23:24,083
မင်းအားလုံးကို ဆင့်ခေါ်ပြီးသွားပြီ
ဒေသဆိုင်ရာ ခေါင်းဆောင်များကဲ့သို့ပင်၊
195
00:23:24,583 --> 00:23:28,500
လစ်ဘရယ်ပါတီကို ထောက်ခံကြောင်း ပြသရန်
ငါတို့နိုင်ငံအတွက် အရေးကြီးတဲ့နေ့။
196
00:23:30,625 --> 00:23:34,708
ကွန်ဆာဗေးတစ်အစိုးရ…
ယခု တွေ့ဆုံဆွေးနွေးရန် လမ်းဖွင့်ထားသည်။
197
00:23:36,166 --> 00:23:37,750
သူတို့ခေါ်တာကို ငါတို့ဖြေရမယ်။
198
00:23:37,833 --> 00:23:39,750
ငါတို့က ယမ်းမှုန့်နဲ့ ဖြေသင့်တယ်။
199
00:23:39,833 --> 00:23:41,916
- မှန်တယ်!
- အင်း!
200
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားပါ၊
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်၊ ကျေးဇူးပြု!
201
00:23:45,083 --> 00:23:48,041
နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။
ဒီစစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်ဖို့ လုံးဝအကောင်းဆုံးနည်းလမ်းပါပဲ။
202
00:23:49,125 --> 00:23:50,208
သဘောတူညီမှုတစ်ခုရရှိရန်ဖြစ်သည်။
203
00:23:50,291 --> 00:23:52,000
အဲဒါ ဘာသဘောတူလဲ။
204
00:23:52,083 --> 00:23:54,208
ကောင်းပြီ၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သဘောတူညီမှု လိုအပ်ပါတယ်။
205
00:23:54,291 --> 00:23:56,125
အရင်ဆုံး မြို့တော်ကို သွားရမယ်။
ဒါမှငါတို့နိုင်မှာပါ--
206
00:23:56,208 --> 00:23:57,666
ဥပမာအားဖြင့်ပြောတယ်၊
207
00:23:57,750 --> 00:24:00,833
ကိုယ်စားပြုမှု
ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်ရှိ လစ်ဘရယ်များ သည် အခြေခံကျသည်။
208
00:24:00,916 --> 00:24:03,000
တခြား အစိုးရရုံးတွေမှာလည်း ပါတယ်။
209
00:24:03,083 --> 00:24:04,791
ဒါပဲ မင်းလိုချင်တာ။
210
00:24:04,875 --> 00:24:06,583
အင်း!
211
00:24:06,666 --> 00:24:10,041
ကိုလံဘီယာ၏အနာဂတ်
ဘယ်အရာက ရှယ်ယာပါလဲ။
212
00:24:10,125 --> 00:24:13,166
စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရေးသို့ ရောက်အောင်၊
တိုက်ပွဲတွေ ရပ်ဖို့လိုတယ်။
213
00:24:13,666 --> 00:24:17,083
- ငရဲလိုပဲ ငါတို့ အခု ရန်ပွဲတွေ ရပ်တော့မယ်။
- ဒီကောင်တွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
214
00:24:17,166 --> 00:24:18,541
မင်း အသိမရှိဘူးလား။ စလာသည်!
215
00:24:20,000 --> 00:24:21,500
အခုတကယ့်ကို အကျိူးရှိလား...
216
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
ဒီအတိုင်းဆက်သွားပါ။
217
00:24:24,250 --> 00:24:25,833
… ငါတို့လူမျိုးရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာ။
218
00:24:27,250 --> 00:24:28,916
ပြီးတော့ အဲဒါကို ညှိနှိုင်းလို့မရဘူး။
219
00:24:32,500 --> 00:24:34,416
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး သဘောတူလက်မှတ်ထိုးရင်၊
220
00:24:35,250 --> 00:24:38,333
ပူးပေါင်းပါဝင်ဖို့ တောင်းဆိုနိုင်ပါတယ်။
တိုင်းဒေသကြီး ရွေးကောက်ပွဲများတွင်...
221
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
...မင်းအတွက်ပါ သခင်။
222
00:24:40,916 --> 00:24:42,000
မှန်တယ်။
223
00:24:47,541 --> 00:24:48,500
ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးပါ ဗိုလ်မှူးကြီး။
224
00:24:57,916 --> 00:24:58,791
အဲဒါကို လက်မှတ်ထိုးမယ်။
225
00:25:00,166 --> 00:25:02,500
ပိုရှိတဲ့အခါ
လစ်ဘရယ်တွေကို ကမ်းလှမ်းဖို့။
226
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
သို့တိုင်အောင်၊
ငါတို့ တိုက်ပွဲ ဆက်လုပ်မယ်။
227
00:25:07,458 --> 00:25:08,541
မှန်တယ်။
228
00:25:09,125 --> 00:25:10,250
ရပ်။
229
00:25:12,708 --> 00:25:15,041
မင်းရဲ့ အထောက်အပံ့အတွက်
လစ်ဘရယ်သူပုန်ထမှုမှ...
230
00:25:15,125 --> 00:25:17,958
- ဟေး ငါပြန်ပြောတယ်
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု!
231
00:25:18,958 --> 00:25:21,833
ကိုလံဘီယာအစိုးရ
မင်းကို သေဒဏ်ပေးတယ်။
232
00:25:23,291 --> 00:25:24,125
ပြင်ဆင်ပါ။
233
00:25:26,916 --> 00:25:27,750
ရည်မှန်းချက်!
234
00:25:29,041 --> 00:25:31,000
လစ်ဘရယ်ပါတီ အသက်ရှည်ပါစေ။
235
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
အာ့!
236
00:25:37,666 --> 00:25:38,500
အာ့!
237
00:25:39,958 --> 00:25:43,333
ဒါကတော့ ဒဏ္ဍာရီပါပဲ။
Colonel Aureliano Buendía မှမွေးဖွားခဲ့သည်။
238
00:25:43,416 --> 00:25:45,416
Coronel Buendía အသက်ရှည်ပါစေ။
239
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
Buendía
240
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
HuicaAN ၏မြို့တော်ခန်းမ
241
00:25:53,375 --> 00:25:55,416
နောက်နှစ်များအတွင်း
242
00:25:55,500 --> 00:25:58,125
ဗိုလ်မှူးကြီး လက်နက်ကိုင်
လူတစ်ထောင်ကျော်
243
00:25:58,208 --> 00:26:00,625
သူသည် စုစုပေါင်းစစ်ပွဲကို ကြေညာခဲ့သည်
အစိုးရကို ဆန့်ကျင်သည်။
244
00:26:03,541 --> 00:26:05,291
တော်လှန်ရေးကို အသက်ရှည်ပါစေ။
245
00:26:07,708 --> 00:26:09,291
အာ့!
246
00:26:10,708 --> 00:26:11,625
အာ့!
247
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
- Ah!
- Ah!
248
00:26:36,125 --> 00:26:36,958
ဗိုလ်မှူးကြီး။
249
00:26:51,375 --> 00:26:54,500
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ငါပြောခဲ့တယ်
မင်းအဲဒီနှစ်ခုရှိနိုင်မလား၊
250
00:26:54,583 --> 00:26:56,000
မင်းစိတ်ဝင်စားမယ်ထင်တယ်။
251
00:26:56,083 --> 00:26:57,833
သြော် ငါသောက်လိုက်မယ်။
252
00:27:00,416 --> 00:27:03,708
ဒါဖြင့် သူတို့က ငါတို့ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
ငါတို့ရဲ့ သွေးတွေကို စစ်မြေပြင်မှာ ထားခဲ့လို့၊
253
00:27:03,791 --> 00:27:04,666
လိုချင်သည်၊ သေသည် သို့မဟုတ် အသက်ရှင်သည်။
254
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
ဟမ်။
255
00:27:10,208 --> 00:27:13,666
လစ်ဘရယ်တွေ ဒူးထောက်ကြမယ်။
အဲဒီ ကွန်ဆာဗေးတစ် ခွေးမသားတွေအတွက်...
256
00:27:17,750 --> 00:27:19,583
သူတို့နောက်ကို လိုက်သွားမယ်။
257
00:27:30,750 --> 00:27:32,666
ဝင်လာလို့ရမလား ဗိုလ်ကြီး။
- ဟုတ်ကဲ့ ဝင်ပါ။
258
00:27:50,958 --> 00:27:52,875
ခွေးမသား မင်းက ငါ့ကိုသတ်ချင်နေတာလား။
259
00:27:53,833 --> 00:27:55,083
အိုက်!
260
00:28:13,041 --> 00:28:14,166
အိုက်!
261
00:28:36,375 --> 00:28:37,500
အိုက်!
262
00:28:37,583 --> 00:28:39,500
ထို့ကြောင့် နောက်ထပ်စစ်ပွဲတစ်ခု စတင်ခဲ့သည်။
263
00:28:47,125 --> 00:28:48,166
ဒီမှာ ခင်ဗျာ။
264
00:28:48,250 --> 00:28:50,958
ဗိုလ်မှူးကြီး Aureliano Buendía ၏ အမျိုးသားများ
သူ့ကို ကြွေးကြော်ခဲ့သည်
265
00:28:51,041 --> 00:28:53,958
တော်လှန်ရေးတပ်ဖွဲ့မှူး
ကာရေဘီယံ၊
266
00:28:54,041 --> 00:28:55,541
သူ့ကို ဗိုလ်ချုပ်အဖြစ် အဆင့်သတ်မှတ်သည်။
267
00:28:58,958 --> 00:29:01,416
သူသည် ရာထူးကို ရယူထားသော်လည်း
268
00:29:01,500 --> 00:29:02,833
သူသည် ပရိုမိုးရှင်းကို လက်မခံပါ
269
00:29:02,916 --> 00:29:05,375
အဖွဲ့ဝင်တိုင်းအထိ
ကွန်ဆာဗေးတစ်အစိုးရ
270
00:29:05,458 --> 00:29:06,875
အာဏာမှ ဖယ်ရှားခံခဲ့ရသည်။
271
00:29:22,041 --> 00:29:22,875
အိုက်!
272
00:30:05,333 --> 00:30:06,250
ဗိုလ်မှူးကြီး။
273
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
ဗိုလ်မှူးကြီး Aureliano Buendía
274
00:30:22,875 --> 00:30:24,708
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Jose Raquel Moncada
275
00:30:28,041 --> 00:30:30,916
နိုင်ငံရေးသမားတွေ အကုန်လုံး ပါတယ်။
ပြီးပါပြီ၊ Moncada။
276
00:30:32,125 --> 00:30:35,416
တစ်ခုတည်းသော ခြားနားချက်မှာ၊
လစ်ဘရယ်တွေက ငါးနာရီမှာ အစုလိုက်အပြုံလိုက် သွားကြတယ်၊
277
00:30:35,958 --> 00:30:38,208
ပြီးတော့ ကွန်ဆာဗေးတစ်တွေက ၈ နာရီမှာ အစုလိုက်အပြုံလိုက် သွားကြမယ်။
278
00:30:40,708 --> 00:30:42,291
သင်မှန်ပါတယ်။
279
00:30:44,000 --> 00:30:46,958
ဒါဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဒီစစ်ပွဲ
လုံးဝအချည်းနှီးပါပဲ။
280
00:30:47,958 --> 00:30:51,333
တခြား လစ်ဘရယ် ခေါင်းဆောင်တွေလည်း စတင်နေပါပြီ။
အစိုးရနဲ့ ညှိနှိုင်းတယ်။
281
00:30:51,833 --> 00:30:53,708
အော်ရီလီယာနို လက်မှတ်ထိုးတော့မယ်။
282
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
လူတိုင်းက နွမ်းသွားပြီ။
283
00:30:56,750 --> 00:30:58,208
ဆယ်နှစ်ကျော်ခဲ့ပြီ။
284
00:30:58,791 --> 00:31:01,125
ပြီးတော့ ငါတို့ နောက်ထပ် ဆယ်ယောက် တိုက်ပွဲဝင်မယ်။
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လောက်ကြာကြာ ငါတို့လုပ်ရမယ်။
285
00:31:01,208 --> 00:31:03,041
ငါတို့ပြည်သူတွေ ကိုယ့်ကံကြမ္မာကို ဆုံးဖြတ်ဖို့။
286
00:31:04,083 --> 00:31:06,666
ငါတို့ လုံလုံလောက်လောက် အကြာကြီး ချုပ်နှောင်ထားတယ်၊
ငါတို့ပြီးပြီ။
287
00:31:06,750 --> 00:31:08,875
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မင်းဆက်တိုက်ပွဲဝင်ချင်နေတာသိတယ်။
288
00:31:08,958 --> 00:31:11,291
ပင်ကိုရဖို့
မင်းရဲ့ပါတီက မင်းအတွက်လုပ်ခဲ့တာ။
289
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
မှန်ပါတယ်။
290
00:31:17,416 --> 00:31:18,375
ငါငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
291
00:31:19,958 --> 00:31:22,291
အဲဒီ လစ်ဘရယ် ခေါင်းဆောင်တွေ အားလုံး
နားလည်ဖို့လိုတယ်။
292
00:31:22,375 --> 00:31:24,416
ငါတို့စစ်တပ်က တရားဝင်တယ်။
293
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
ငါတို့လူတွေကို ဓားပြတွေနဲ့ မရောထွေးပါနဲ့။
294
00:31:26,666 --> 00:31:29,250
ပြီးရင် တိုက်ခိုက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
Aureliano သည် အပြစ်မဲ့ အရပ်သားများဖြစ်သည်။
295
00:31:30,250 --> 00:31:32,208
မင်းမှာ အခု နေရာတိုင်းမှာ ရန်သူတွေ ရှိတယ်။
296
00:31:34,708 --> 00:31:36,291
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ Moncada
297
00:31:37,416 --> 00:31:40,458
ငါ့ကို လာဘ်ထိုးဖို့ မင်းကို ဒီကို ပို့ခဲ့တာလား။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်ဖို့လား။
298
00:31:41,541 --> 00:31:43,166
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို ဘာမှလုပ်မခိုင်းဘူး။
299
00:31:44,458 --> 00:31:47,041
နှုတ်ဆက်ဖို့ပဲ လာခဲ့တာ။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါက တိုက်ပွဲက ထွက်သွားတယ်။
300
00:31:47,916 --> 00:31:50,458
ခန့်အပ်ခံရတယ်။
Macondo ၏ အရပ်ဘက်နှင့် စစ်ဘက်အကြီးအကဲ။
301
00:31:56,875 --> 00:31:58,416
မင်းရဲ့မြို့ကို ငါစောင့်ရှောက်မယ်။
302
00:31:59,166 --> 00:32:00,375
အဲဒါ ငါ မင်းကို ကတိပေးနိုင်တယ်။
303
00:32:01,708 --> 00:32:04,833
မင်းက အမွန်မြတ်ဆုံး ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။
José Raquel သိဖူးတယ်။
304
00:32:07,416 --> 00:32:08,500
ဒါပေမယ့် ကံ၊
305
00:32:12,083 --> 00:32:13,500
မင်းက ရှေးရိုးဆန်တုန်းပဲ။
306
00:32:24,541 --> 00:32:26,000
မနက်စာ ကျွေးပါတယ်။
307
00:32:28,583 --> 00:32:31,666
Aureliano Segundo José Arcadio Segundo
308
00:32:32,291 --> 00:32:34,583
အမွှာများသည် အလွန်ဆင်တူကြသည်
မိုက်မဲသော၊
309
00:32:34,666 --> 00:32:37,500
သူတို့၏မိခင် သို့မဟုတ် အဖွားလည်းမဟုတ်
သူတို့ကို ခွဲပြီး ပြောပြနိုင်တယ်။
310
00:32:38,541 --> 00:32:40,708
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အဖွား။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အဖွား။
311
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
မနက်ခင်း။
Aureliano Segundo ဟိုမှာထိုင်။
312
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
Aureliano Jose
313
00:32:48,208 --> 00:32:49,375
အော်ရီလီယာနိုဟို
314
00:32:50,166 --> 00:32:52,208
သူ့အဖေလိုပဲ
သူ့အသက်အရွယ်မှာ
315
00:32:52,291 --> 00:32:54,833
Aureliano Jose
လူအဖြစ်သို့ လျင်မြန်စွာ ကြီးထွားလာခဲ့သည်။
316
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
ဟုတ်တယ် အဖွား
317
00:33:00,208 --> 00:33:03,958
Remedios နှင့် သင်၏ အဒေါ် Amaranta ကို သွားပါ။
သူတို့ အစားအသောက်တွေ အေးလာတယ်။
318
00:33:23,958 --> 00:33:26,541
Aureliano José ခံစားခဲ့ရသည်
ထူးဆန်းစွာ တုန်လှုပ်ခြင်း
319
00:33:26,625 --> 00:33:29,750
သူမ၏ လှပသော ရင်သားများကို မြင်လိုက်ရသည်
အညိုရောင်နို့သီးခေါင်းများဖြင့်။
320
00:33:32,916 --> 00:33:34,333
သူမကို ဆက်လက်လေ့လာခဲ့သည်။
321
00:33:35,208 --> 00:33:38,541
အံ့ဖွယ်အမှုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း
သူမ၏ ရင်းနှီးမှု တစ်လက်မ၊
322
00:33:39,583 --> 00:33:42,375
သူ့အသားအရည် ယားယံခြင်းကို ခံစားလိုက်ရသည်
သူမကို အထင်ကြီးသည်။
323
00:34:53,000 --> 00:34:53,833
ကောင်းသောနေ့ခင်းပါ။
324
00:34:55,416 --> 00:34:57,833
သင် Úrsula Iguarán de Buendía လား။
325
00:34:59,541 --> 00:35:01,666
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဆရာမ။
326
00:35:01,750 --> 00:35:04,416
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Jose Raquel Moncada
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ။
327
00:35:05,791 --> 00:35:06,875
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?
328
00:35:07,875 --> 00:35:11,375
အသစ်ခန့်အပ်လိုက်ပါပြီ။
Macondo ၏ အရပ်ဘက်နှင့် စစ်ဘက်အကြီးအကဲ။
329
00:35:11,458 --> 00:35:13,416
သည်လိုဖြစ်မည်။
ကျွန်တော့်အတွက် အထူးဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
330
00:35:13,500 --> 00:35:17,250
မင်းငါ့ကိုကူညီရင်မစ္စစ် Buendía၊
ငါ့ကိုလှည့်ပတ်ပြသခြင်း၌။
331
00:35:30,500 --> 00:35:34,000
စစ်တပ်က တပ်ဖွဲ့ဝင်တွေ ဖြစ်ရတာ
Macondo, General ကိုပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအများကြီး။
332
00:35:34,083 --> 00:35:36,083
အနီရော အပြာရောပေါ့။
333
00:35:36,166 --> 00:35:37,000
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
334
00:35:38,375 --> 00:35:41,833
ပြီးတော့ ငါ့တာဝန်က ပြည်သူကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့၊
သူတို့၏ နဖူးစည်းများ ရောင်နေသော်လည်း၊
335
00:35:41,916 --> 00:35:43,500
ငါ Colonel Buendía ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
336
00:35:47,916 --> 00:35:49,291
ငါ့သားနဲ့ စကားပြောဖူးလား။
337
00:35:50,333 --> 00:35:51,166
ငါတို.
338
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
ဒီကိုမလာခင် သူနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။
339
00:35:55,875 --> 00:35:56,833
သူ့ကို ဖမ်းထားသလား။
340
00:35:57,916 --> 00:36:01,166
မဟုတ်ဘူး၊ သူက သူ့တပ်နဲ့၊
တော်လှန်ရေးတပ်မတော်ကို ဦးဆောင်သည်။
341
00:36:03,625 --> 00:36:04,708
ဒါတောင် သူက ငါ့ရန်သူပဲ။
342
00:36:05,208 --> 00:36:06,083
အနီးကပ်ရန်သူ။
343
00:36:08,125 --> 00:36:11,250
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ဘုံရန်သူရှိတယ်။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ပိုလို့တောင်မုန်းတယ်။
344
00:36:12,083 --> 00:36:13,166
မတရားမှု။
345
00:36:13,250 --> 00:36:17,500
မတရားမှုတွေက အဆက်မပြတ် တုန်လှုပ်နေတယ်။
အဆင်ပြေမယ့် ဦးတည်ချက်။
346
00:36:17,583 --> 00:36:19,416
ဒီရက်ပိုင်း၊
စကားလုံးတွေက အရင်အတိုင်းပါပဲ။
347
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
အိပ်မပျော်တဲ့ ပလိပ်ရောဂါရဲ့ ကာလကို ပြန်ရောက်သွားပါပြီ။
348
00:36:23,291 --> 00:36:25,708
မစ္စစ် Buendía၊
မင်းရဲ့သားကို ငါလေးစားတယ်
349
00:36:27,083 --> 00:36:29,416
ပြီးတော့ Macondo ကို ကုသဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
တူညီသောလေးစားမှုနှင့်အတူ။
350
00:36:29,500 --> 00:36:30,958
ဒီလောက်ဆို ကတိပေးလို့ရတယ်။
351
00:36:31,791 --> 00:36:33,375
ကောင်းပြီ၊ ငါမျှော်လင့်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။
352
00:36:35,791 --> 00:36:38,541
Macondo က သွေးမထွက်နိုင်တော့ဘူး။
ဤအဆုံးမဲ့စစ်ပွဲအတွက်။
353
00:36:39,583 --> 00:36:40,708
ကောင်းသောနေ့လည်ခင်းဖြစ်ပါစေ။
354
00:37:18,625 --> 00:37:20,750
- ငါမင်းကိုမကြားဘူး။
- တောင်းပန်ပါတယ်။
355
00:37:51,958 --> 00:37:53,333
Amaranta
356
00:37:55,625 --> 00:37:57,500
- ဟမ်?
- ဖယောင်းတိုင်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
357
00:37:58,083 --> 00:38:00,208
J... ခဏလေး။ ငါ… ငါသူတို့ကို ယူမယ်။
358
00:38:06,041 --> 00:38:07,833
ရပါတယ်။ သူမသည် ငါတို့ကို မတွေ့။
359
00:38:09,500 --> 00:38:10,333
ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး၊
360
00:38:12,125 --> 00:38:13,875
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒါကို ဆက်ထိန်းထားရင် သူ လာလိမ့်မယ်။
361
00:38:22,875 --> 00:38:24,416
မေမေ! ဒီမှာ သူတို့ ရှိတယ်။
362
00:38:25,750 --> 00:38:27,583
ဗိုလ်မှူးကြီး Aureliano Buendía နေစဉ်
363
00:38:27,666 --> 00:38:30,916
ကျဉ်းမြောင်းသောလမ်းများတဝိုက်တွင် နစ်မြုပ်နေသည်
အမြဲတမ်းအဖျက်သမား၊
364
00:38:31,000 --> 00:38:34,750
ဗိုလ်ချုပ်မွန်ကာဒါသည် စစ်သားများကို အစားထိုးခဲ့သည်
လက်နက်မဲ့ ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များနှင့်
365
00:38:34,833 --> 00:38:37,083
ယုံကြည်စိတ်ချရသောပတ်ဝန်းကျင်ကို မွေးမြူရန်မျှော်လင့်ပါသည်။
366
00:38:37,625 --> 00:38:41,541
စစ်ပွဲကို လူတွေကို အထင်သေးစေတဲ့အရာ
အတိတ်၏ အဓိပ္ပါယ်မဲ့ အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု။
367
00:38:42,166 --> 00:38:45,833
ဘယ်တော့မှ အပေါ်က banner မရှိသင့်ဘူး။
လူသားတစ်ဦး၏ဂုဏ်သိက္ခာ။
368
00:38:46,541 --> 00:38:49,916
အဲဒါကြောင့် Macondo ကလူတွေ
အားလုံးက တူညီတဲ့အခွင့်အရေးကို ခွဲဝေပေးရမယ်။
369
00:38:50,583 --> 00:38:52,250
တူညီသောအခွင့်အရေးများ။
370
00:38:53,166 --> 00:38:55,250
အဲဒါက တည်ထောင်သူတွေရဲ့ ဆန္ဒပါ။
371
00:38:56,583 --> 00:39:00,416
ပြီးတော့ ပထမခြေလှမ်း
အဲဒါကို လက်တွေ့ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
372
00:39:01,666 --> 00:39:04,375
လူထုပညာရေးကို အာမခံတယ်။
373
00:39:07,000 --> 00:39:08,250
ဒါကြောင့် ဒီနေ့အထိ၊
374
00:39:09,000 --> 00:39:15,125
ဤနေရာသည် ဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။
၎င်း၏မူလရည်ရွယ်ချက်ကို တစ်ဖန်ပြန်၍
375
00:39:28,250 --> 00:39:31,416
ရိုးသားရမယ်၊
မင်း ကတိတည်မယ်လို့ ငါမထင်ခဲ့မိဘူး။
376
00:39:32,916 --> 00:39:35,000
ဒါမှမဟုတ် ငါမြင်နေရတာလား။
Macondo ငါသိတယ်။
377
00:39:35,083 --> 00:39:36,833
José Arcadio လက်ထက်ကတည်းက
378
00:39:37,333 --> 00:39:39,250
ဟိုတုန်းက ဘယ်လိုလဲ။
379
00:39:39,791 --> 00:39:40,791
ဟိုဘက်ဒီဘက်၊
380
00:39:41,750 --> 00:39:42,750
စစ်သည်မရှိ။
381
00:39:45,458 --> 00:39:47,250
အကြောက်တရားဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ မသိခဲ့ပါဘူး။
382
00:39:48,750 --> 00:39:51,500
ပြီးတော့ လူတွေက သူတို့အိမ်ကို ဆေးသုတ်တယ်။
လျောက်ပတ်သည် ။
383
00:39:54,041 --> 00:39:56,833
အင်း ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါတို့က လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်နေတာ။
384
00:39:57,333 --> 00:39:58,291
ဟုတ်ကဲ့။
385
00:40:04,250 --> 00:40:05,666
Aureliano နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ သတင်းတွေ ရှိသေးလား။
386
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
မရှိ
387
00:40:13,041 --> 00:40:15,916
သူစဉ်းစားဖို့ပဲ မျှော်လင့်တယ်။
သူ့လက်နက်တွေကို လက်နက်ချတယ်။
388
00:40:18,125 --> 00:40:20,333
နောက်ဆုံးတော့ ယောက်ျားတွေက စစ်ကို ကျင့်သားရလာတယ်...
389
00:40:22,375 --> 00:40:25,041
မတွေ့မချင်း၊
ထွက်သွားပြန်တယ်။
390
00:41:23,666 --> 00:41:24,875
ငါက မင်းအဒေါ်ပါ။
391
00:41:24,958 --> 00:41:26,625
ငါတို့လုပ်နေတာက မကောင်းဘူး။
392
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါလှတယ်။
393
00:41:39,500 --> 00:41:40,333
ထွက်သွားပါ။
394
00:41:49,250 --> 00:41:51,916
ငါတို့ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။
ဒါကို တားမြစ်ထားတယ်။
395
00:41:52,500 --> 00:41:53,833
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ သွားပါ။
396
00:41:56,625 --> 00:41:58,083
ဒါ မင်းတကယ်လိုချင်တာလား။
397
00:42:01,083 --> 00:42:03,583
မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ဖို့ ထပ်ပြောပါ
ငါပြုမည်ဟု ကျိန်ဆို၏။
398
00:42:09,666 --> 00:42:11,833
တတ်နိုင်သမျှ ဝေးဝေးကို သွားစေချင်တယ်။
399
00:42:16,041 --> 00:42:18,458
နောက်တော့ ငါသွားချင်လိုက်တာ
ကတုတ်ကျင်းထဲမှာ သတ်ပစ်တယ်။
400
00:42:20,125 --> 00:42:22,041
မင်းရဲ့လျစ်လျူရှုတာထက် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
401
00:44:33,791 --> 00:44:35,041
မင်းအဘိုးဘယ်မှာလဲ
402
00:44:36,500 --> 00:44:37,541
သူဒီမှာရှိတယ်။
403
00:44:38,166 --> 00:44:39,750
သူ ဒီအတိုင်း တစ်မနက်လုံး ဖြစ်နေတာ။
404
00:44:55,458 --> 00:44:56,916
ကျွန်တော်တို့က စာတစ်စောင်ကို အခုမှ လက်ခံရရှိထားပါတယ်။
405
00:44:57,791 --> 00:44:58,791
Aureliano ပါ။
406
00:45:17,500 --> 00:45:19,208
သူ့အရိပ်အယောင်တွေ ပြန်ရောက်လာပြီလို့ ပြောပါတယ်။
407
00:45:37,791 --> 00:45:39,458
ငါတို့က ရေကလာတာ။
408
00:46:11,083 --> 00:46:16,208
ÚRSULA၊ အမေ၊
အဖေ့ကို အထူးဂရုစိုက်ပါ။
409
00:46:16,291 --> 00:46:21,541
သူသေတော့မှာမို့လို့။
AURELIANO B
410
00:46:27,083 --> 00:46:29,541
ကြားမှ
သူ၏ မလျော့သော ခွန်အား၊
411
00:46:29,625 --> 00:46:32,833
José Arcadio Buendía
တိုက်ပွဲဝင်ရန် အခြေအနေမရှိခဲ့ပါ။
412
00:46:34,000 --> 00:46:37,458
ကြီးမားသော အဖိုးအို၊
နေနှင့်မိုးဒဏ်၊
413
00:46:38,041 --> 00:46:39,750
အရာအားလုံးကို လျစ်လျူရှုခဲ့သည်။
414
00:47:09,875 --> 00:47:11,125
ရေကလာတယ်၊
415
00:47:12,875 --> 00:47:15,125
ငါတို့ ကံကြမ္မာက ရောယှက်နေတယ်။
416
00:47:19,333 --> 00:47:20,708
အိပ်စမ်းပါ အချစ်ရယ်။
417
00:47:23,291 --> 00:47:24,833
နေ့ခင်းက အရမ်းလှတယ်။
418
00:47:26,541 --> 00:47:27,416
အေးတယ်။
419
00:48:01,666 --> 00:48:02,708
စောင့်ပါ မိန်းမ!
420
00:48:04,625 --> 00:48:06,166
ခဏနေ ငါအိပ်မပျော်သေးဘူး။
421
00:48:07,291 --> 00:48:11,708
José Arcadio Buendía တွေ့ရှိခဲ့သည်
အဆုံးမရှိအခန်းများကို အိပ်မက်မက်ခြင်းအတွက် နှစ်သိမ့်မှု။
422
00:48:12,250 --> 00:48:14,291
သူ အိပ်ယာထဲကထဖို့ အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်
423
00:48:15,750 --> 00:48:16,958
တံခါးဖွင့်၊
424
00:48:17,875 --> 00:48:19,750
အခြားအခန်းသို့ ဝင်ပါ
425
00:48:35,666 --> 00:48:36,666
ချစ်သားလေး။
426
00:49:11,333 --> 00:49:12,416
Melquiades၊
427
00:49:14,041 --> 00:49:15,166
ချစ်သောမိတ်ဆွေဟောင်း။
428
00:49:28,250 --> 00:49:31,916
နောက်တစ်ခု၊
ကြေးမုံပြခန်းထဲမှာလို၊
429
00:49:32,875 --> 00:49:35,625
သူ၏သားစဉ်မြေးဆက်ကို မတွေ့မချင်း
430
00:49:36,208 --> 00:49:38,000
Aureliano Babilonia၊
431
00:49:38,083 --> 00:49:40,291
သူဖတ်နေစဉ်၊ နှစ်ပေါင်းများစွာကြာသောအခါ
432
00:49:40,375 --> 00:49:42,750
Melquiades ၏လက်ရေးစာမူများမှ
433
00:49:42,833 --> 00:49:46,916
ထိုအခိုက်အတန့်အကြောင်း
José Arcadio Buendía အသက်ရှင်နေပါသည်။
434
00:49:51,625 --> 00:49:52,875
Prudencio။
435
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
မိုးဖွဲဖွဲလေး
သေးငယ်သော၊ အဝါရောင်ပန်းပွင့်များ
436
00:50:35,750 --> 00:50:39,333
မြို့ပေါ်ကျသည်
တစ်ညလုံး တိတ်ဆိတ်နေသော မုန်တိုင်းတစ်ခု။
437
00:50:49,041 --> 00:50:51,583
သူတို့က ခေါင်မိုးတွေကို ဖုံးထားကြတယ်
တံခါးများကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။
438
00:50:56,500 --> 00:50:58,750
ကောင်းကင်မှ ပန်းများစွာကြွေကျခဲ့သည်
439
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
သူတို့လုပ်ရမှာ
လမ်းများကို ဂေါ်ပြားဖြင့် ရှင်းပါ
440
00:51:01,500 --> 00:51:03,708
ဈာပနအခမ်းအနား
ဖြတ်သွားနိုင်သည်။
441
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
နှစ်များ
ဖခင်သေဆုံးပြီးနောက်၊
442
00:52:46,333 --> 00:52:48,666
အောက်တိုဘာလ၏ ပထမနေ့ နံနက်အရုဏ်တက်အချိန်တွင်
443
00:52:48,750 --> 00:52:51,500
ဗိုလ်မှူးကြီး Aureliano Buendía
Macondo သို့ ပြန်သွားသည်
444
00:52:51,583 --> 00:52:53,500
လက်နက်ကိုင်တပ်သားတစ်ထောင်နှင့်။
445
00:52:54,125 --> 00:52:57,333
မြို့စောင့်တပ်က အမိန့်လက်ခံရရှိသည်
အဆုံးထိ ခုခံရန်။
446
00:52:57,416 --> 00:53:00,333
မင်းသမီးများ လူကြီးလူကောင်းများ
ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်ပါ။
447
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
လူတိုင်း၊ သင့်တံခါးများကိုပိတ်ပါ။ အထဲမှာနေပါ။
448
00:53:11,166 --> 00:53:14,416
စလာသည်! ဆက်လှုပ်ရှားပါ။
အဲဒီအမြောက်ကို ရှေ့ကို ယူသွားပါ။
449
00:53:16,583 --> 00:53:17,416
အလွန်ကောင်းသည်!
450
00:53:18,666 --> 00:53:19,625
Jose Raquel
451
00:53:20,458 --> 00:53:22,041
José Raquel၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
452
00:53:22,541 --> 00:53:23,541
အော်ရီလီယာနို
453
00:53:24,041 --> 00:53:25,958
သူနှင့် သူ့လူများ မိုးလင်းမှ ရောက်လာသည်။
454
00:53:30,708 --> 00:53:31,666
သင်ဘာလုပ်မလဲ?
455
00:53:32,416 --> 00:53:33,375
ငါတို့ကိုတိုက်ခိုက်ရင်
456
00:53:33,958 --> 00:53:35,375
ငါတို့သည် မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ကြလိမ့်မည်။
457
00:53:35,958 --> 00:53:39,791
စက်သေနတ်ကို ဒီမှာ ယူလာပါ။
ရှေ့မှာလည်း! အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
458
00:53:39,875 --> 00:53:42,125
မင်းထဲက ဘယ်တစ်ယောက်လဲ ငါမသိဘူး။
ဒီမှာ ပိုကြီးတဲ့လူမိုက်လား။
459
00:53:44,625 --> 00:53:50,791
အစိုးရကျောင်း
460
00:54:10,875 --> 00:54:13,500
Úrsula ခံစားရသည်
သူမ၏သားသည် သူစိမ်းဖြစ်သည်။
461
00:54:15,833 --> 00:54:18,625
သူ၏မျက်နှာသည် သတ္တုမာကျောဖြစ်သည်။
462
00:54:18,708 --> 00:54:22,625
သူသည် ပထမဆုံး လက္ခဏာများ ပြသနေသည်
လွမ်းဆွတ်ခြင်းကို ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။
463
00:54:28,000 --> 00:54:28,833
အော်ရီလီယာနို
464
00:54:29,875 --> 00:54:30,750
မေမေ။
465
00:54:34,208 --> 00:54:35,500
Macondo ကို တိုက်ခိုက်မှာလား။
466
00:54:37,125 --> 00:54:38,458
ဒါ ရက်စက်မှုတစ်ခု ဖြစ်မှာပါ။
467
00:54:38,958 --> 00:54:40,333
အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။
468
00:54:40,833 --> 00:54:42,791
အစိုးရကို ဖြုတ်ချရမယ်။
469
00:54:43,750 --> 00:54:45,083
Aureliano၊ ငါ့ဘုရားသခင်။
470
00:54:47,458 --> 00:54:49,916
ကျွန်ုပ်တို့သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိခဲ့သည်။
471
00:54:52,250 --> 00:54:55,166
ပါတီတွေ၊ နဖူးစည်းတွေအကြောင်း ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
472
00:54:57,708 --> 00:54:58,833
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ သား။
473
00:55:11,291 --> 00:55:13,583
Moncada ကို လက်နက်ချဖို့ ရွေးချယ်ခွင့် ပေးမယ်။
474
00:55:14,458 --> 00:55:16,125
ဒါထက် လုံလောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။
475
00:55:16,666 --> 00:55:19,250
မင်းဟာ ဒီဓားပြတွေရဲ့ ခေါင်းဆောင်၊
မင်းမဟုတ်လား
476
00:55:19,333 --> 00:55:22,166
သင်ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်
စစ်ပွဲသည် Macondo သို့ပြန်မရောက်သည်ဖြစ်စေ။
477
00:55:22,916 --> 00:55:25,166
ဘယ်လောက်ကြာလဲ သိလား။
ငါခဏစောင့်ခဲ့တယ်။
478
00:55:25,250 --> 00:55:28,000
ငါတတ်နိုင်သမျှ
ငါတို့အကြောင်းကြောင့် Macondo ကိုပြန်ယူမလား?
479
00:55:31,125 --> 00:55:32,208
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
480
00:55:36,208 --> 00:55:37,666
ဒါပေမယ့် ငါဒီလောက်သိတယ်။
481
00:55:39,125 --> 00:55:41,500
အချိန်ရှိပါသေးတယ်။
မှန်သောအမှုကို ပြုစေခြင်းငှာ၊
482
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
အောင်ပွဲသည် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်၌ တွေ့လိမ့်မည်။
483
00:55:58,750 --> 00:56:00,291
သစ္စာရှိသွားပါပြီ။
484
00:56:00,375 --> 00:56:04,500
သားတော်ဘုရား၊
လောက၏ရွေးနှုတ်သောသခင်၊ ကရုဏာရှိတော်မူပါ။
485
00:56:06,833 --> 00:56:09,083
သစ္စာရှိသူ၏ ဝိညာဉ်များ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
486
00:56:09,166 --> 00:56:10,458
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ဘုရား…
487
00:56:12,916 --> 00:56:15,375
စိတ်ဝိညာဉ်ကို သနားကြလော့။
သစ္စာရှိသောသူ ထွက်သွား၏။
488
00:56:16,625 --> 00:56:18,083
သော့ကိုင်ထားသူ၊
489
00:56:19,041 --> 00:56:20,583
သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူ၊
490
00:56:20,666 --> 00:56:24,000
စိတ်ဝိညာဉ်ကို သနားကြလော့။
သစ္စာရှိသောသူ ထွက်သွား၏။
491
00:56:27,541 --> 00:56:31,250
သန့်ရှင်းသော သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူဘုရား၊ ကရုဏာရှိတော်မူပါ။
သစ္စာရှိသူ၏ ဝိညာဉ်များ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
492
00:56:31,916 --> 00:56:34,458
စိတ်ဝိညာဉ်ကို သနားပါ။
သစ္စာရှိသောသူ ထွက်သွား၏။
493
00:56:35,875 --> 00:56:38,375
ကိုင်တဲ့သူ
သေခြင်း၏သော့များနှင့် ငရဲသို့...
494
00:56:40,416 --> 00:56:41,750
ငါတို့က မင်းရဲ့ကရုဏာကို တောင်းတယ်၊
495
00:57:01,625 --> 00:57:04,583
ငါတို့ဘာမှ မလွတ်မြောက်ခဲ့ဘူး၊
José Arcadio Buendía
496
00:57:08,791 --> 00:57:10,833
ငါတို့က ဘီလူးတစ်ကောင်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပြီးပြီ။
497
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
ယခု တိုက်ခိုက်ပါ။
498
00:57:20,250 --> 00:57:22,500
BY ဝတ္ထုအပေါ်အခြေခံသည်။
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ