1
00:00:56,958 --> 00:00:59,875
ကမ္ဘာကြီးက အမြဲရှိနေတယ်။
ဖေဖေ စိတ်ထဲမှာ ပိုလှတယ်။
2
00:01:13,833 --> 00:01:17,750
အထီးကျန်ခြင်း နှစ်ရာကျော်
3
00:01:28,333 --> 00:01:31,250
သူ ဖြစ်ခဲ့သည်။
တစ်ကမ္ဘာလုံး ၆၅ ကြိမ်…
4
00:01:33,291 --> 00:01:36,000
… နိုင်ငံရပ်ခြား သင်္ဘောသား သင်္ဘောသားများ စာရင်းသွင်းခဲ့သည်။
5
00:01:37,625 --> 00:01:38,875
သူ သင်္ဘောပျက်
6
00:01:39,583 --> 00:01:42,458
နှစ်ပတ်ကြာ မျောပါ
ဂျပန်ပင်လယ်ထဲမှာ။
7
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
ငါတို့သင်္ဘောက မုန်တိုင်းထဲမှာ နစ်မြုပ်သွားတယ်။
8
00:01:47,875 --> 00:01:52,000
နောက်သင်္ဘောသားတစ်ယောက်နဲ့ ကျွန်တော်
ရက်အတော်ကြာ မျောပါနေခဲ့သည်၊
9
00:01:53,083 --> 00:01:54,666
သစ်သားတစ်ခြမ်းကို ကိုင်ထားသည်။
10
00:01:55,166 --> 00:01:58,666
ဟမ်! ကျွန်တော်တစ်ဦးတည်းသာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
ဟမ်။
11
00:01:58,750 --> 00:02:01,625
ဒါပေမယ့် မင်းတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
တခြားတစ်ယောက် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
12
00:02:02,250 --> 00:02:03,708
သူသည် အပူဒဏ်ကြောင့် ကွယ်လွန်သွားခဲ့သည်။
13
00:02:03,791 --> 00:02:05,291
ဟမ်။ ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
14
00:02:06,041 --> 00:02:08,583
သူ့အသားက ငန်တယ်။
15
00:02:09,083 --> 00:02:10,750
စားလို့ကောင်းပါတယ်။
16
00:02:10,833 --> 00:02:11,916
ပြီးတော့ ချိုတယ်။
17
00:02:12,000 --> 00:02:13,666
Úrsula စားပွဲ၌ ငိုကြွေးသည်
18
00:02:13,750 --> 00:02:16,625
သူမက စာတွေဖတ်နေသလိုပဲ
မရောက်ဖူးသော…
19
00:02:17,666 --> 00:02:22,666
… José Arcadio က သူမကို ပြောခဲ့တာ
သူ၏အောင်ပွဲများနှင့် ကံဆိုးမှုများအကြောင်း။
20
00:02:22,750 --> 00:02:24,708
သားလေး ဒီမှာ အိမ်အမြဲရှိတယ်။
21
00:02:25,666 --> 00:02:27,750
ပြီးတော့ ဒီမှာ စားစရာတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
22
00:02:35,166 --> 00:02:37,500
ပျောက်ကွယ်သွားတဲ့အခါ၊
ငါ မင်းနောက်ကို ပြေးသွားတယ်။
23
00:02:39,833 --> 00:02:43,458
လမ်းကြောင်းတိုင်းကို လျှောက်ခဲ့တယ်။
လိုက်ရန်မကျန်တော့ပါ။
24
00:02:44,833 --> 00:02:47,125
စိတ်ကူးမယဉ်ခင်အထိ
မင်းဘယ်မှာရှာရမလဲ။
25
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
ဒါဆို ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
26
00:02:54,166 --> 00:02:55,875
မင်္ဂလာပါ။ ငါ Pietro Crespi ပါ။
27
00:02:55,958 --> 00:02:57,541
ကျွန်တော်က Rebeca ရဲ့ စေ့စပ်ထားသူပါ။
28
00:02:59,291 --> 00:03:00,125
မင်းကရော?
29
00:03:01,083 --> 00:03:02,875
မင်းညီမ ရေဗက္ကာ။
30
00:03:10,791 --> 00:03:11,708
ညီလေး။
31
00:03:14,000 --> 00:03:15,250
Jose Arcadio…
32
00:03:33,083 --> 00:03:33,958
မင်းဘယ်မှာလဲ။
33
00:03:36,416 --> 00:03:37,291
ပတ်ပတ်လည်။
34
00:03:52,000 --> 00:03:54,833
ငါပြောင်းသွားတယ်။
လက်ထပ်ပြီးရင် ဒုတိယထပ်။
35
00:04:02,958 --> 00:04:05,625
Arcadio က ဒီမှာပဲနေခဲ့တယ်။
အိမ်မှ ထွက်သွားသည်တိုင်အောင်၊
36
00:04:06,833 --> 00:04:07,708
Arcadio လား?
37
00:04:08,541 --> 00:04:09,625
မင်းရဲ့သား။
38
00:04:13,291 --> 00:04:14,500
အမြဲသတိရနေမယ်။
39
00:04:16,208 --> 00:04:18,666
မိုးလင်းမှ ပြန်လာမယ်။
ငါတို့အခန်းထဲက ထွက်လာပြီး
40
00:04:18,750 --> 00:04:22,000
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ပြောလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့စွန့်စားမှုတွေအကြောင်း။
41
00:04:26,375 --> 00:04:28,208
တစ်ချိန်က မင်းကိုမေးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်...
42
00:04:30,833 --> 00:04:32,500
အဲဒါတွေအကုန်လုံးက ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
43
00:04:36,833 --> 00:04:37,833
ပြီးတော့ မင်းပြောတယ်၊
44
00:04:39,625 --> 00:04:41,666
"တစ်ကမ္ဘာလုံး တုန်လှုပ်နေသလိုပဲ။"
45
00:04:44,875 --> 00:04:46,500
မင်းမှန်တယ်။ သင်မှတ်မိပါသလား?
46
00:04:48,833 --> 00:04:50,458
မှတ်မိဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
47
00:04:54,541 --> 00:04:55,833
ဒါဆို မင်းလက်ထပ်လိုက်တာလား
48
00:04:59,916 --> 00:05:00,791
အိမ်ထောင်ကျတယ်။
49
00:05:02,166 --> 00:05:03,083
အခုကျွန်တော်က မုဆိုးဖိုပါ။
50
00:05:04,250 --> 00:05:05,208
ဇာတ်လမ်းအဆုံးသတ်။
51
00:05:11,916 --> 00:05:13,208
ဟေး၊ Catarino လား။
52
00:05:13,916 --> 00:05:14,875
အဲဒါက ရှိနေတုန်းပဲလား။
53
00:05:23,250 --> 00:05:25,541
ဟေး၊ နောက်တစ်မျိုး ထပ်လောင်းပါ။
54
00:05:26,666 --> 00:05:30,875
José Arcadio သည် တေးဂီတကို အမိန့်ပေးသည်
နှင့် သူ့အပေါ်ရှိလူတိုင်းအတွက် သတိထားပါ။
55
00:05:33,791 --> 00:05:34,625
ဟေး!
56
00:05:38,083 --> 00:05:39,791
သူ၏ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ခန္ဓာကိုယ်
57
00:05:40,583 --> 00:05:43,125
စူးစမ်းချင်စိတ်ကို လှုံ့ဆော်ပေးသည်
အမျိုးသမီးများကြား။
58
00:05:48,208 --> 00:05:50,291
အိုက်!
59
00:06:01,916 --> 00:06:04,583
သူအဆိုပြုခဲ့သည်
အမျိုးသမီးများထံ သူ့ကိုယ်သူ မဲနှိုက်ခြင်း
60
00:06:04,666 --> 00:06:06,500
လက်မှတ်တစ်စောင် ဆယ်ပီဆို။
61
00:06:06,583 --> 00:06:08,041
မတန်တဆဈေး…
62
00:06:08,125 --> 00:06:08,958
ကောင်းပြီ…
63
00:06:09,041 --> 00:06:11,875
…ရေပန်းအစားဆုံး အမျိုးသမီး
တစ်ညလျှင် ရှစ်ပီဆို ရရှိသည်။
64
00:06:11,958 --> 00:06:13,000
ထရီဇာ!
65
00:06:13,625 --> 00:06:14,958
ဒါပေမယ့် အားလုံးလက်ခံတယ်။
66
00:06:18,750 --> 00:06:19,666
ဟေး!
67
00:06:23,000 --> 00:06:25,125
အိုက်!
68
00:06:25,791 --> 00:06:26,958
စလာသည်!
69
00:06:30,875 --> 00:06:32,083
နည်းလမ်းရှာ!
70
00:06:33,416 --> 00:06:34,333
နည်းလမ်းရှာ!
71
00:06:36,541 --> 00:06:39,250
အိုက်!
72
00:06:39,333 --> 00:06:40,250
ဝူး!
73
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
သေချာပါတယ် မင်းသတိထားပါ။
74
00:07:00,250 --> 00:07:03,458
အချိန်နီးလာပြီ။
Macondo တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံး ရွေးကောက်ပွဲဖြစ်သည်။
75
00:07:06,291 --> 00:07:09,708
ယနေ့မှစတင်၍ ရွေးကောက်ပွဲနေ့အထိ၊
76
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
ညမထွက်ရအမိန့်ရှိမည်။
77
00:07:12,083 --> 00:07:14,541
ည ၈း၀၀ မှ
နံနက် ၆း၀၀ နာရီအထိ။
78
00:07:15,166 --> 00:07:17,375
ယခုအချိန်မှစ၍ ရောင်းချခြင်းနှင့် စားသုံးမှု
79
00:07:18,416 --> 00:07:21,708
မည်သည့်အရက်အဖျော်ယမကာ
တားမြစ်လိမ့်မည်၊
80
00:07:22,416 --> 00:07:25,000
စုဝေးမှုများလည်း ရှိသည်။
လူသုံးယောက်ထက် ပိုပါတယ်။
81
00:07:25,083 --> 00:07:27,000
တစ်မိသားစုတည်းမှမဟုတ်သော၊
82
00:07:33,500 --> 00:07:35,416
Arcadio ကိုအသုံးပြုခဲ့သည်
တစ်ဦးတည်းသောလူ
83
00:07:35,500 --> 00:07:38,666
အလွဲသုံးစားမှုကို ကြိုမြင်ခဲ့သော
ကွန်ဆာဗေးတစ်အစိုးရ။
84
00:07:40,500 --> 00:07:42,875
- ဘယ်သူလဲ?
- Arcadio ။ ကျောင်းဒါရိုက်တာ။
85
00:07:45,250 --> 00:07:46,083
ဟေ့။
86
00:07:46,583 --> 00:07:48,625
မင်းပြောခဲ့တဲ့အရာတွေ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ဖြစ်ပျက်နေကြသည်။
87
00:07:49,125 --> 00:07:50,125
ငါတို့ အခု အရေးယူရမယ်။
88
00:07:56,500 --> 00:08:00,291
ဆရာဝန် Alirio Noguera
မကြာသေးမီက Macondo သို့ရောက်ရှိခဲ့သည်၊
89
00:08:01,208 --> 00:08:04,166
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အစုံပါ
အရသာမရှိသော globules
90
00:08:04,250 --> 00:08:06,708
နှင့် ဒီပလိုမာ
Leipzig တက္ကသိုလ် မှ
91
00:08:07,208 --> 00:08:08,750
သူ့ကိုယ်သူ အတုလုပ်ထားတာ။
92
00:08:10,666 --> 00:08:14,208
အပြစ်ကင်းသောမျက်နှာစာနောက်ကွယ်
ဂုဏ်သိက္ခာမရှိသော ဆရာဝန်၊
93
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
အကြမ်းဖက်သမားကို ဝှက်ထားသည်။
94
00:08:33,541 --> 00:08:34,875
ဒီကောင် ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
95
00:08:34,958 --> 00:08:37,416
- သူက မြို့တော်ဝန်ရဲ့ အပေါင်လေးပါ။
- ငါက ဘယ်သူ့ရဲ့ အပေါင်မဟုတ်ဘူး။
96
00:08:37,500 --> 00:08:39,750
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
အခြေချပါ၊ အခြေချပါ။
97
00:08:40,916 --> 00:08:41,791
သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
98
00:08:50,583 --> 00:08:53,083
ထိုပုလင်းငယ်များ
အဖြူကွက်များအပြည့်
99
00:08:53,166 --> 00:08:55,250
အုံကြွမှု၏ သင်္ကေတဖြစ်သည်။
100
00:08:55,333 --> 00:08:56,666
တော်လှန်ရေးကိုကြိုဆိုပါတယ်။
101
00:08:59,458 --> 00:09:00,333
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
102
00:09:07,333 --> 00:09:10,083
နောက်တစ်ခါ လက်ထပ်ပါ ကောင်လေး။
သမီး ခြောက်ယောက်ရှိတယ်။
103
00:09:16,291 --> 00:09:18,416
ကောလဟာလတွေရှိတယ်။
ပြည်နယ်၏မြို့တော်၌
104
00:09:18,500 --> 00:09:20,791
လစ်ဘရယ်လို့ ပြောတာ။
စစ်တိုက်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
105
00:09:22,541 --> 00:09:24,083
အင်း၊ သူတို့ရဲ့ အကြောင်းရင်းတွေက ဘာတွေလဲ။
106
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မလိုဘူး သား။
107
00:09:26,666 --> 00:09:28,833
လစ်ဘရယ်များသည် ဒေါသကြီးသော ပုဂ္ဂိုလ်များဖြစ်သည်။
108
00:09:28,916 --> 00:09:30,833
ယဇ်ပုရောဟိတ်အသတ်ခံရမှုကို ထောက်ခံခြင်း၊
109
00:09:31,333 --> 00:09:33,041
အရပ်ဘက်အိမ်ထောင်ရေး၊ ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်း။
110
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
တရားမ၀င်ကလေးများကို ငြင်းခုံကြသည်။
111
00:09:35,458 --> 00:09:37,375
တန်းတူအခွင့်အရေးရှိရမယ်။
တရားဝင်သူတွေဆီ။
112
00:09:39,958 --> 00:09:42,166
ငါထင်တာကို မင်းသိတယ်။
တရားမဝင်ကလေးများအကြောင်း။
113
00:09:42,250 --> 00:09:43,625
အဲဒါ မတူဘူး။
114
00:09:43,708 --> 00:09:46,666
Aureliano Jose ရှိတယ်။
သူ့အဖေနာမည်က Buendía။
115
00:09:47,666 --> 00:09:50,541
ပြီးတော့ Moscote ဆိုတဲ့ နာမည်က သူ့အမေလိုပါပဲ။
အရမ်းကွာခြားပါတယ်။
116
00:09:52,958 --> 00:09:56,250
အမှန်တော့ သခင်၊ အဲဒါတွေ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့ကို မေတ္တာရပ်ခံတယ်။
117
00:09:56,333 --> 00:09:58,166
ဒါပေမယ် သူတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
118
00:09:58,958 --> 00:10:02,041
အခုလည်း အရင်ကထက်၊
အနိုင်ရတဲ့ဘက်ခြမ်းမှာ နေရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
119
00:10:06,750 --> 00:10:07,958
ဟမ်။
120
00:10:16,791 --> 00:10:20,166
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို
utilitarianism ကိုဆန့်ကျင်သည်။
121
00:10:20,250 --> 00:10:23,291
ဒေါက်တာ Noguera က အဆက်အသွယ်လုပ်ထားသည်
မြို့ကလူငယ်တွေနဲ့
122
00:10:23,375 --> 00:10:25,125
နိုင်ငံရေးကို ကောင်းကောင်းမတတ်ကျွမ်းသူ
123
00:10:25,208 --> 00:10:26,500
… လောကီနိုင်ငံတော်။
124
00:10:26,583 --> 00:10:29,041
စတင်ခဲ့သည်
လျှို့ဝှက်သွေးထိုးလှုံ့ဆော်မှု။
125
00:10:29,125 --> 00:10:31,333
ဒီမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။
နိုင်ငံရေးနဲ့ ပါတီတွေအကြောင်း ပြောကြတယ်။
126
00:10:31,416 --> 00:10:34,750
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမိဘဘိုးဘွားတွေ
Macondo ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။
127
00:10:34,833 --> 00:10:37,541
တူညီသောအခြေခံမူများအပေါ်အခြေခံသည်။
လစ်ဘရယ်ပါတီအဖြစ်။
128
00:11:01,500 --> 00:11:03,375
ငါ Riohacha မှလာတာပါ။
129
00:11:03,458 --> 00:11:05,041
ဒေါက်တာ Noguera ကို ရှာနေပါတယ်။
130
00:11:06,750 --> 00:11:08,041
ငါက Doctor Noguera ပါ။
131
00:11:10,041 --> 00:11:12,875
ဗိုလ်ချုပ် Medina က ပေးပို့ထားပါတယ်။
သင်တောင်းဆိုထားသော ပို့ဆောင်မှု။
132
00:11:21,916 --> 00:11:25,291
အင်း!
133
00:11:26,666 --> 00:11:27,875
လာ၊ သွားကြရအောင်။
134
00:11:38,458 --> 00:11:40,625
၎င်းသည် အနီးအပါး ဖြစ်သည်။
ရွေးကောက်ပွဲများ
135
00:11:40,708 --> 00:11:43,708
မီးတောက်
Doctor Noguera တွင် အဖျက်အမှောင့်မီးတောက်။
136
00:12:03,500 --> 00:12:06,583
ကလေးတိုင်းနီးပါး
တည်ထောင်သူများ၏ ပါဝင်လာသည်။
137
00:12:08,250 --> 00:12:12,125
ထိုသူတို့အနက်မှ အတိအကျမသိသော်လည်း
သူတို့ရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာပါလဲ
138
00:12:12,750 --> 00:12:13,791
အများစုသည် စိတ်အားထက်သန်ခဲ့ကြသည်
139
00:12:13,875 --> 00:12:17,083
ဖယ်ရှားပစ်ရန် စိတ်ကူးအကြောင်း
ကွန်ဆာဗေးတစ် တည်ထောင်မှု။
140
00:12:17,166 --> 00:12:19,750
{\an8}လွတ်လပ်ပြီး အချုပ်အခြာအာဏာပိုင် မက်ကွန်ဒို
မဲအနီမဲ လစ်ဘရယ်
141
00:12:26,666 --> 00:12:27,750
ငါမင်းနဲ့အတူမဲပေးနေတယ်။
142
00:12:27,833 --> 00:12:30,250
ငါ့သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ ခွင့်မပြုဘူး။
ကွန်ဆာဗေးတစ်တွေက ရွေးကောက်ပွဲကို လုယက်တယ်။
143
00:12:30,333 --> 00:12:32,750
နှင့် Arcadio ကြီးထွားလာသည်
ပို၍ စိတ်လှုပ်ရှားလာသည်
144
00:12:32,833 --> 00:12:35,125
အလားအလာထက်
မကြာမီ တော်လှန်ရေး။
145
00:12:36,875 --> 00:12:38,541
ဒီမှာ။ ဒါတွေကို ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ။
146
00:12:38,625 --> 00:12:40,958
- လွတ်လပ်ပြီး အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်။ ဒီမှာ ကြည့်ပါလား။
- ဒီမှာလား။
147
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
148
00:12:45,541 --> 00:12:48,291
စကားပြောဖြစ်ခဲ့ပါတယ်
ဖခင် Nicanor ကို ကွပ်မျက်ခြင်း၊
149
00:12:48,875 --> 00:12:50,958
ဘုရားကျောင်းကို ကျောင်းအဖြစ်ပြောင်းလဲခြင်း
150
00:12:51,583 --> 00:12:53,875
လွတ်လပ်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဖန်တီးပါ။
151
00:12:53,958 --> 00:12:57,416
သမ္မတအတွက် အပြာကို မဲပေးပါ။
ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီကို မဲပေးပါ။
152
00:12:57,500 --> 00:13:01,000
လွတ်လပ်ပြီး အချုပ်အခြာအာဏာပိုင် MACONDO
မဲအနီမဲ လစ်ဘရယ်
153
00:14:07,333 --> 00:14:09,416
အဲဒီမနက်က သူ့ကိုတွေ့တော့…
154
00:14:10,416 --> 00:14:14,083
…Rebeca သည် Pietro Crespi ကို စဉ်းစားခဲ့သည်။
စိတ်အားထက်သန်သူအဖြစ်
155
00:14:15,041 --> 00:14:18,958
ထိုထက်သာလွန်သောအရာနှင့် နှိုင်းစာလျှင်
မီးတောင်၏ အသက်ရှူသံကို ကြားနိုင်သည်
156
00:14:19,041 --> 00:14:20,166
တစ်အိမ်လုံး။
157
00:14:23,500 --> 00:14:25,416
မင်းဒီလိုလုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး!
158
00:14:30,916 --> 00:14:34,583
နားလည်လား? ဘာလဲ နားလည်လား။
ငါနားလည်ဖို့ မလိုပါဘူး။
159
00:14:35,291 --> 00:14:36,916
ဒီဓားမရှိရင် မင်းငါ့ကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။
160
00:14:37,000 --> 00:14:39,375
ဒါတွေက မြို့တော်ဝန်ရဲ့ အမိန့်၊
အဆင်ပြေလား မိန်းမ
161
00:14:39,458 --> 00:14:40,666
အိုဟုတ်တာပေါ့? ဟုတ်လား?
162
00:14:41,166 --> 00:14:43,916
ဟမ်။ ကောင်းပြီ၊ မြို့တော်ဝန် နားထောင်မယ်။
ငါပြောစရာရှိတယ်!
163
00:14:45,666 --> 00:14:47,708
- အခု ငါဘယ်လိုအလုပ်လုပ်ရမှာလဲ? ဟမ်?
- ဟမ်။
164
00:14:47,791 --> 00:14:48,916
ငါ့ကိုပြောပါ လူငယ်။ ဟမ်?
165
00:14:49,000 --> 00:14:50,750
ဟေ့၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
166
00:14:50,833 --> 00:14:53,416
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။
အထဲမှာ ကြည့်စရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
167
00:14:53,500 --> 00:14:55,916
မင်းက ဘယ်လောက်တောင် အကဲခတ်ဝံ့တာလဲ။
ငါတို့ ဒီလိုအရာတွေလား။
168
00:14:56,000 --> 00:14:57,958
လူငယ်! ငါ့စိတ်ရှည်မှုကို မင်းမစမ်းသပ်နဲ့။
169
00:14:58,041 --> 00:15:00,541
- အမှာစာများသည် အမိန့်များဖြစ်သည်။
- ငါ့ရဲ့သည်းခံမှုကို မစမ်းသပ်ပါနဲ့။
170
00:15:00,625 --> 00:15:01,583
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်!
171
00:15:02,583 --> 00:15:05,250
လုလင်၊ ငါ့ဓားတွေကို ပြန်ပေး။
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်!
172
00:15:05,333 --> 00:15:07,291
မင်း သူတို့ကို ပြန်ပေးလို့ရတယ်။
ရွေးကောက်ပွဲပြီးတာနဲ့
173
00:15:07,375 --> 00:15:08,208
လူငယ်!
174
00:15:08,291 --> 00:15:10,666
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
အခုချက်ချင်း ချက်ပြုတ်ပြီးပြီလား?
175
00:15:10,750 --> 00:15:11,708
ဒီကိုပြန်သွားပါ။
176
00:15:11,791 --> 00:15:13,625
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
177
00:15:13,708 --> 00:15:17,458
-ငါ့ကို ဓားပြန်ပေး။
- ငါ့ဓားတွေကို မယူနဲ့။
178
00:15:17,541 --> 00:15:20,041
- မဟုတ်ဘူး!
- အနည်းဆုံးတော့ အမဲသားကို ဖြတ်ပါရစေ။
179
00:15:24,500 --> 00:15:25,625
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
180
00:15:27,583 --> 00:15:29,541
စားဖို့ ဘယ်လိုမျှော်လင့်ထားလဲ။
181
00:15:29,625 --> 00:15:31,916
မင်းရဲ့ဓားပဲ။
"ဒီကနေထွက်သွား!"
182
00:15:32,000 --> 00:15:33,375
ဒီမြို့က ရှုပ်တယ်။
183
00:15:33,458 --> 00:15:36,041
- စစ်ဆေးဖို့ပဲလိုတယ်။
- ရယ်စရာကောင်းတယ်။
184
00:15:37,125 --> 00:15:40,750
Matilde…
ငါတို့ကို ရာဇ၀တ်ကောင်တွေလို ဘယ်လိုဆက်ဆံမလဲ။
185
00:15:43,125 --> 00:15:46,208
မင်းမှာ ဘာအခွင့်အရေးရှိလဲ။
ဒါကို ထိုက်တန်အောင် ငါတို့ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး!
186
00:15:46,291 --> 00:15:47,750
ငါတို့တောင် ထမင်းချက်လို့မရဘူး။
187
00:15:47,833 --> 00:15:50,708
{\an8}လွတ်လပ်ပြီး အချုပ်အခြာအာဏာပိုင် မက်ကွန်ဒို
မဲအနီမဲ လစ်ဘရယ်
188
00:15:50,791 --> 00:15:53,166
မင်းဘာလို့လဲ။
ငါတို့ ဥစ္စာကို သိမ်းတာလား။
189
00:15:53,250 --> 00:15:55,000
ဘယ်သူတွေထင်လဲ၊
190
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
ဒီကိုလာမယ်။
သူတို့ လိုချင်တာကို ယူပြီး ၊
191
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
192
00:15:59,208 --> 00:16:01,125
ငါတို့ကို ဘာမှပြောဖို့ ဘယ်သူမှ စိတ်မ၀င်စားဘူး။
193
00:16:07,041 --> 00:16:10,500
- အဲဒီပိုစတာတွေက ဘာပြောလဲ။
- ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
194
00:16:10,583 --> 00:16:12,958
- ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။
- ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?
195
00:16:34,125 --> 00:16:35,458
ကျောင်းပိတ်ပြီ!
196
00:16:35,541 --> 00:16:36,916
လက်သည်းတစ်ချောင်းက နောက်တစ်ခုဆွဲတယ်။
197
00:16:41,166 --> 00:16:42,000
Sh!
198
00:16:44,625 --> 00:16:46,625
- မင်းနဲ့ တခြားသူရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း။
199
00:16:54,250 --> 00:16:55,083
စလာသည်။
200
00:17:09,166 --> 00:17:12,125
- ...ကျွန်ုပ်တို့၏သမိုင်းကိုဆုံးဖြတ်ပါ။
- အင်း! မှန်တယ်!
201
00:17:12,208 --> 00:17:14,583
မီးလျှံရှိလို့
တော်လှန်ရေး၏ ပူလောင်မှု
202
00:17:14,666 --> 00:17:15,583
သင်တို့တစ်ဦးစီအတွင်း၌၊
203
00:17:15,666 --> 00:17:18,583
- အင်း!
- ဒီထဲမှာ ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။
204
00:17:18,666 --> 00:17:20,333
ကျွန်ုပ်တို့သည် အများစုဖြစ်သည်။
205
00:17:20,416 --> 00:17:25,041
အောက်မှာ နေထိုင်ရတာ ပင်ပန်းပါတယ်။
ကွန်ဆာဗေးတစ်တွေရဲ့ ဖိနှိပ်မှု၊
206
00:17:25,125 --> 00:17:26,791
ကွန်ဆာဗေးတစ်တွေနဲ့ အပြင်ထွက်ပါ။
207
00:17:26,875 --> 00:17:30,916
ပြီးတော့ ဒီမြို့ကို တည်ထောင်ခဲ့တယ်။
လွတ်လပ်ခြင်း၏အခြေခံမူများ
208
00:17:31,000 --> 00:17:31,958
အားလုံးအတွက် တန်းတူညီမျှမှု၊
209
00:17:32,041 --> 00:17:33,833
ကွန်ဆာဗေးတစ်တွေနဲ့ အပြင်ထွက်။
210
00:17:33,916 --> 00:17:36,833
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့အားလုံး လိုအပ်တယ်။
ထွက်ပြီးမဲပေးဖို့။
211
00:17:36,916 --> 00:17:41,125
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
- ပြီးတော့ ငါတို့ အပြင်ထွက်ပြီး ဦးဆောင်သူတွေနဲ့ မဲပေးမယ်။
212
00:17:41,208 --> 00:17:43,833
ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိ သတ္တိရှိရှိမဲပေးပါမည်။
213
00:17:43,916 --> 00:17:46,125
- Macondo အသက်ရှည်ပါစေ။
- ဒါပဲ!
214
00:17:46,208 --> 00:17:48,166
အဲမှာ သွားပြီးတော့ မဲပေးမယ်။
215
00:17:48,250 --> 00:17:51,708
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Macondo ဟာ အမြဲတမ်း Liberal ဖြစ်နေလို့ပါ။
216
00:17:51,791 --> 00:17:55,625
Macondo ၏ လစ်ဘရယ်။
Macondo ၏ လစ်ဘရယ်။ Macondo ၏ လစ်ဘရယ်။
217
00:17:55,708 --> 00:18:01,000
Macondo ၏ လစ်ဘရယ်။
Macondo ၏ လစ်ဘရယ်။ Macondo ၏ လစ်ဘရယ်။
218
00:18:01,083 --> 00:18:03,833
Macondo ၏ လစ်ဘရယ်။ Macondo ၏ Lib...
219
00:19:02,750 --> 00:19:04,666
အခု ရွေးကောက်ပွဲက တရားဝင်ဖွင့်ပြီ။
220
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
ပထမဦးဆုံးအကြိမ်
Macondo ၏သမိုင်းတွင်။
221
00:19:51,083 --> 00:19:53,166
ညွှန်ကြားထားသည့်အတိုင်း
Doctor Noguera၊
222
00:19:53,250 --> 00:19:56,833
အနီရောင်မဲများ တင်သွင်းသည့် အမျိုးသားများ
၎င်းတို့၏ပုလင်းငယ်မှ သောက်ခဲ့ရသည်
223
00:19:56,916 --> 00:20:00,041
သူတို့၏ ကတိကဝတ်ကို သက်သေအဖြစ်
လစ်ဘရယ်ပါတီ။
224
00:20:00,125 --> 00:20:01,500
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်လိုင်းတွင်
225
00:21:23,583 --> 00:21:25,750
စုစုပေါင်း မဲနှစ်ရာ့သုံးဆယ့်ခြောက်မဲ။
226
00:21:25,833 --> 00:21:28,583
တစ်ရာ့သုံးဆယ့်နှစ်
လစ်ဘရယ်ပါတီအတွက် အနီရောင်မဲများ
227
00:21:29,333 --> 00:21:32,375
အပြာမဲ ၁၀၄ မဲ
ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီအတွက်။
228
00:21:34,500 --> 00:21:35,916
အဲဒါတွေကို ငါတို့ပြောင်းမယ်။
229
00:21:42,041 --> 00:21:45,666
အပြာမဲ တစ်ရာ့သုံးဆယ့်နှစ်၊
အနီရောင် ၁၀၄ မဲ။
230
00:21:47,416 --> 00:21:50,041
ပြီးသွားရင် တပ်ကြပ်ကြီး၊
ထို့နောက် အိုးကိုတံဆိပ်ခတ်ပါ။
231
00:21:50,125 --> 00:21:52,875
မနက်ဖြန် သူတို့ကို လွှတ်လိုက်မယ်။
ရေတွက်ရန် မြို့တော်သို့
232
00:22:20,500 --> 00:22:23,458
ကျွန်တော်သာ လစ်ဘရယ်တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ရင်၊
အဲဒါက စစ်ထဲဝင်ဖို့ အကြောင်းပြချက်ပဲလေ။
233
00:22:23,541 --> 00:22:27,000
ငါ့သားလေး မင်းအတွက် ကံကောင်းလိုက်တာ၊
သင်ဟာ လစ်ဘရယ်တစ်ယောက်ဆိုရင် သားမက်ဖြစ်သလား၊
234
00:22:27,083 --> 00:22:28,541
ဒါကို မင်းဘယ်တုန်းကမှ မမြင်ဖူးဘူး။
235
00:24:12,083 --> 00:24:13,000
မီလီမီတာ
236
00:24:59,041 --> 00:25:03,208
ထိုညတွင် ရေဗက္ကာ စီမံခဲ့သည်
မွေးဖွားလာသည့်အတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ရန်
237
00:25:03,291 --> 00:25:07,166
သူမကိုယ်တိုင်မဆုံးရှုံးမီ
စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်သော ပျော်ရွှင်မှု
238
00:25:07,250 --> 00:25:09,041
သည်းမခံနိုင်သောဝေဒနာ။
239
00:25:13,958 --> 00:25:16,083
ယောက္ခမကို ပြောပါ။
ဓားတွေကို ပြန်ပေးတယ်။
240
00:25:16,166 --> 00:25:17,500
ငါတို့ တစ်မြို့လုံး။
241
00:25:18,291 --> 00:25:20,250
ငါတို့မှာ ချက်စရာ ဘာမှမရှိဘူး။ ဟမ်။
242
00:25:46,958 --> 00:25:47,916
တစ်ခုခုမှားနေလား?
243
00:25:54,083 --> 00:25:55,916
ငါ Rebeca နဲ့ လက်ထပ်တော့မယ်။
244
00:25:58,750 --> 00:25:59,958
ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။
245
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
မင်းတို့နှစ်ယောက်က မောင်နှမတွေ။
246
00:26:06,916 --> 00:26:08,541
သုံးရက်အတွင်း လက်ထပ်ကြမယ်။
247
00:26:11,333 --> 00:26:12,875
ခွင့်ပြုချက်မတောင်းပါဘူး။
248
00:26:13,833 --> 00:26:15,000
ဒါက ရက်စက်မှုတစ်ခုပါ။
249
00:26:19,458 --> 00:26:22,041
အဲဒါကို ဖြတ်သွားရင်၊
မင်း ဒီအိမ်ကို နောက်တစ်ခါ ခြေမချတော့ဘူး။
250
00:26:22,125 --> 00:26:23,666
ပြီးပြည့်စုံတယ်။
251
00:26:28,750 --> 00:26:30,250
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် ဖိတ်ကြားအပ်ပါသည်။
252
00:26:47,166 --> 00:26:49,333
Úrsula ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး
သူမက ဘာထင်လဲ
253
00:26:49,416 --> 00:26:51,833
မထင်မှတ်နိုင်သော အရိုအသေပေးသည့် လုပ်ရပ်။
254
00:26:59,291 --> 00:27:03,375
Amaranta သည် ဘယ်သောအခါမှ မစွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပါ
Rebeca အပေါ် သူမ၏ နာကြည်းမှုကို ကျော်လွှားလိုက်ပါ။
255
00:27:34,208 --> 00:27:36,875
နံပါတ် ၁၄ နဲ့ စလိုက်ရအောင်။
256
00:27:38,166 --> 00:27:40,333
ကျေးဇူးပြု၍ ဆယ့်လေး။
Pentagram ကိုကြည့်ပါ။
257
00:27:40,416 --> 00:27:41,750
အလွန်ကောင်းသည်။
258
00:27:42,958 --> 00:27:43,791
ငါ့တွက်။
259
00:27:43,875 --> 00:27:45,666
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။
260
00:27:45,750 --> 00:27:47,833
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။
261
00:27:47,916 --> 00:27:50,250
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။
262
00:27:50,333 --> 00:27:52,791
အလွန်ကောင်းသည်။
263
00:27:52,875 --> 00:27:58,375
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး-- ခွင့်လွှတ်ပါ။
264
00:27:58,458 --> 00:28:01,708
- ငါတို့က အတန်းထဲမှာ။
- ငါ Rebeca ကိုလက်ထပ်မယ်။
265
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
မင်းက သူ့အစ်ကို။
266
00:28:07,333 --> 00:28:08,416
အဲဒါ အရေးမကြီးပါဘူး။
267
00:28:13,666 --> 00:28:14,916
မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။
268
00:28:15,666 --> 00:28:17,375
အဲဒါ သဘာဝမကျဘူး။
269
00:28:18,041 --> 00:28:19,916
ထို့အပြင် ဥပဒေအရ တားမြစ်ထားသည်။
270
00:28:20,000 --> 00:28:21,916
သဘာဝကျတယ်လို့ သင်ထင်တဲ့အရာကို ရူးသွပ်လိုက်ပါ။
271
00:28:22,625 --> 00:28:25,541
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ နားထောင်ပါ။
ငါမင်းကိုပြောနေတယ် Pietro၊
272
00:28:25,625 --> 00:28:27,791
ဒါကြောင့် ရေဗက္ကာကို သွားဖို့ စိတ်မပူပါနဲ့။
273
00:28:29,666 --> 00:28:30,541
ငါတို့ရှင်းရဲ့လား
274
00:28:59,041 --> 00:28:59,958
မစ္စတာ Moscote ။
275
00:29:00,958 --> 00:29:02,000
အိုး မင်္ဂလာပါ သား။
276
00:29:03,708 --> 00:29:06,041
- ဒိုမီနိုတွေအတွက် စောလွန်းတယ်။
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
277
00:29:07,041 --> 00:29:08,583
ဒါဆို ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
278
00:29:09,875 --> 00:29:10,916
ဓားများ ခင်ဗျာ။
279
00:29:12,541 --> 00:29:14,916
အခု Macondo မှာရှိတဲ့ အမျိုးသမီးအားလုံး၊
အမေအပါအဝင်၊
280
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
ဒေါသဖြစ်ကုန်ကြပြီ။
ချက်စရာ ဘာမှမရှိ။
281
00:29:17,791 --> 00:29:20,375
ဓားတွေ ပို့ပြီးပြီ။
ပြည်နယ်မြို့တော်သို့
282
00:29:20,458 --> 00:29:22,583
သိမ်းဆည်းရမိသော လက်နက်များနှင့်အတူ ကျန်၊
283
00:29:23,250 --> 00:29:27,041
လစ်ဘရယ်များ ငြင်းခုံခြင်းထက် သာဓကအဖြစ်
စစ်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်နေကြပြီ။
284
00:29:41,791 --> 00:29:45,041
ဗိုလ်ချုပ် Medina ပေးပို့သည်။
Manaure မှ အရေးပေါ်သတင်းစကား။
285
00:29:45,666 --> 00:29:49,333
- ဘာဖြစ်တာလဲ? ဘယ်လိုလဲ?
- ကွန်ဆာဗေးတစ်တွေက ရွေးကောက်ပွဲကို ခိုးတယ်။
286
00:29:49,416 --> 00:29:51,000
တနိုင်ငံလုံးမှာ လိမ်လည်မှုတွေ ရှိတယ်။
287
00:29:51,500 --> 00:29:54,125
တချို့နေရာတွေရှိတယ်။
လစ်ဘရယ်များ လက်နက်ကိုင်ဆောင်နေသည့်နေရာ။
288
00:29:54,208 --> 00:29:55,625
ငါတို့ ဒီလိုပဲ လုပ်သင့်တယ်။
289
00:29:56,166 --> 00:29:58,958
အင်း ဒီလိုပဲလုပ်၊
Arcadio၊ ငါတို့ကိုယ်တိုင်လက်နက်လိုတယ်။
290
00:29:59,041 --> 00:30:00,333
သတိထားပါ။
291
00:30:00,416 --> 00:30:02,666
Riohacha တွင်၊
လစ်ဘရယ် အားလုံးကို ကွပ်မျက်ခဲ့သည်။
292
00:30:02,750 --> 00:30:04,875
အစိုးရကို ရင်ဆိုင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ။
293
00:30:04,958 --> 00:30:06,041
အင်း!
294
00:30:10,833 --> 00:30:14,708
ဒီနေ့တော့ အတူတူ လာပါပြီ။
လက်ထပ်ပွဲကျင်းပရန်
295
00:30:15,416 --> 00:30:19,666
José Arcadio Buendía အကြား
နှင့် Rebeca Buendía၊
296
00:30:20,583 --> 00:30:24,708
အတင်းအဖျင်းနှင့် ကောလာဟလများကို ဆန့်ကျင်သော၊
မြို့တွင်းဖြန့်ကျက်၊
297
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
မောင်နှမတွေ မဟုတ်ဘူး!
298
00:30:29,333 --> 00:30:32,916
ခမည်းတော်၏နာမ၌၊
သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။
299
00:30:33,000 --> 00:30:34,458
အာမင်။
300
00:31:05,791 --> 00:31:06,625
ဟေး!
301
00:31:20,041 --> 00:31:23,500
Arcadio ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး
José Arcadio က သူ့အဖေပါ။
302
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
အခု မင်း ငါ့မိန်းမ။
303
00:31:32,666 --> 00:31:33,708
အင်း!
304
00:31:40,666 --> 00:31:41,875
မီလီမီတာ
305
00:31:45,958 --> 00:31:49,500
Rebeca နှင့် José Arcadio ငှားထားသည်
သင်္ချိုင်းရှေ့မှာ အိမ်ကလေးတစ်လုံး။
306
00:31:49,583 --> 00:31:52,041
အဲဒါ ငါတို့အိမ်။
307
00:31:57,375 --> 00:31:59,583
ဟိုမှာ မကြည့်နဲ့။ မကြည့်နဲ့!
မကြည့်နဲ့!
308
00:31:59,666 --> 00:32:02,583
ထို့နောက် သူတို့တွင် အခြေချခဲ့သည်။
ပုခက်မှလွဲ၍ ပရိဘောဂမရှိပါ
309
00:32:12,666 --> 00:32:16,833
ထိုည၊
ကင်းမြီးကောက်တစ်ကောင်က ရေဗက္ကာကို ခြေထောက်မှာကိုက်တယ်။
310
00:32:18,750 --> 00:32:22,000
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေကို မထိန်းသိမ်းထားဘူး
အရှုပ်တော်ပုံ ဟန်းနီးမွန်းမှ။
311
00:32:23,875 --> 00:32:27,291
မြို့ခံများက ဆုတောင်းကြသည်။
ထိုကဲ့သို့သော အထိန်းအကွပ်မဲ့ ကိလေသာ
312
00:32:27,375 --> 00:32:29,708
သေလွန်သောသူတို့၏ ငြိမ်သက်ခြင်းကို မနှောင့်ယှက်ရ။
313
00:32:30,541 --> 00:32:33,166
- မင်းမှာ ဓားတွေရှိလား Catarino
- သံပုရာသီးဖြတ်ဖို့ တစ်လုံးတောင် မရှိဘူး။
314
00:32:33,250 --> 00:32:34,125
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
315
00:32:37,125 --> 00:32:39,041
ဟေး ကာတာရီနို။
316
00:32:39,125 --> 00:32:41,000
ကျေးဇူးပြုပြီး သောက်ပေးပါလား။
317
00:32:45,125 --> 00:32:47,500
မင်းတို့ ဆက်ပြောလို့ရတယ်။
ငါဒီမှာမရှိယောင်ဆောင်။
318
00:32:54,250 --> 00:32:55,333
အော်ရီလီယာနို၊
319
00:32:56,416 --> 00:32:58,250
မင်းအဖေ ဘာပြောမယ်ဆိုတာ မင်းယုံလား။
320
00:32:58,333 --> 00:33:01,000
သင်ဖြစ်လာကြောင်းကို သူသိလျှင်၊
အဆုံးမှာ ရှေးရိုးဆန်သူလား။
321
00:33:05,375 --> 00:33:07,625
ငါမခွဲခြားဘူး။
ကွန်ဆာဗေးတစ် သို့မဟုတ် လစ်ဘရယ်အဖြစ်။
322
00:33:11,041 --> 00:33:12,458
တွန်းလာလျှင် တွန်းထိုး၊
323
00:33:14,208 --> 00:33:15,416
လစ်ဘရယ်ကို ရွေးမယ်။
324
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
ကွန်ဆာဗေးတစ်တွေဟာ လိမ်လည်လှည့်စားမှုတွေ အပြည့်ပါပဲ။
325
00:33:19,875 --> 00:33:20,958
ဒါပဲကွ။
326
00:33:30,083 --> 00:33:32,458
အဲဒါ သေချာသလား
တကယ်ရော သူတို့အပေါ် ဘယ်လိုထင်လဲ။
327
00:33:35,000 --> 00:33:37,208
ငါဘယ်တော့မှ ပိုမသေချာတော့ဘူး။
328
00:33:40,500 --> 00:33:41,333
ကာတာရီနို
329
00:34:14,583 --> 00:34:17,958
ကျွန်တော်တို
လောလောဆယ် တော်လှန်ရေးလုပ်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်။
330
00:34:20,166 --> 00:34:21,500
ဘယ်လို တော်လှန်ရေးမျိုးလဲ။
331
00:34:22,708 --> 00:34:27,041
အင်း၊ သူတို့က ညှိနှိုင်းတယ်။
တနိုင်ငံလုံး အတိုင်းအတာနဲ့ တိုက်ခိုက်မှုတွေ၊
332
00:34:27,125 --> 00:34:30,125
သတ်ရန်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်
ကွန်ဆာဗေးတစ်တွေအတွက် အရာရှိတိုင်း၊
333
00:34:30,208 --> 00:34:31,708
သူတို့ရဲ့ သက်ဆိုင်ရာ မိသားစုတွေ၊
334
00:34:32,458 --> 00:34:34,333
အဲဒါကြောင့် ငါတို့ဘက်က မင်းကို လိုအပ်တယ်။
335
00:34:34,416 --> 00:34:36,833
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
Apolinar Moscote ကိုသတ်ရန်၊
336
00:34:36,916 --> 00:34:38,375
သူ့မိန်းမနှင့် သမီးခြောက်ယောက်၊
337
00:34:42,791 --> 00:34:44,916
Conservatism ဖြစ်ရမယ်။
အရင်းအမြစ်ကိုဖြတ်။
338
00:34:50,750 --> 00:34:51,916
Noguera ဘာလဲ သိလား။
339
00:34:53,625 --> 00:34:55,291
မင်းက တော်လှန်သူလည်းမဟုတ်ဘူး။
340
00:34:56,250 --> 00:34:57,083
လစ်ဘရယ်လည်းမဟုတ်ဘူး။
341
00:34:57,916 --> 00:34:58,916
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
342
00:35:01,000 --> 00:35:02,833
မင်းက သားသတ်သမားကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
343
00:35:03,333 --> 00:35:04,708
အဲဒါက မင်းဘာဖြစ်လဲ။
344
00:35:07,125 --> 00:35:09,458
မင်းဘာတွေဖြစ်နေပြီလဲ သိချင်တယ်
Aureliano Buendía
345
00:35:11,208 --> 00:35:13,125
သင်ဟာ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လွန်းတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။
346
00:35:14,041 --> 00:35:15,166
အမြော်အမြင်မရှိသောလူ။
347
00:35:17,083 --> 00:35:18,291
ပုလင်းပြန်ပေးပါ။
348
00:35:19,375 --> 00:35:20,625
ငါပျော်တာထက် ပိုနေမယ်။
349
00:35:23,125 --> 00:35:24,000
မင်းရဲဘောကြောင်တယ်။
350
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ သူရဲကောင်ပဲ။
351
00:35:28,083 --> 00:35:29,916
လူယုတ်မာတွေ ဘယ်တော့မှ သမိုင်းမတင်ဘူး။
352
00:35:44,000 --> 00:35:44,875
လူကြီးလူကောင်း။
353
00:35:54,541 --> 00:35:58,166
Pietro Crespi ဆက်လက်
အင်္ဂါနေ့များတွင် အိမ်တွင် နေ့လည်စာစားကြသည်
354
00:35:58,875 --> 00:36:03,583
သူ၏အိမ်ထောင်ရေးပျက်ကွက်မှုထက် တက်လာသည်
ဣနြေ္ဒသိက္ခာရှိသော ရေဗက္ကာသို့။
355
00:36:05,500 --> 00:36:08,333
Amaranta က သူ့ကို ဂရုစိုက်သည်
မေတ္တာလုံ့လဖြင့်။
356
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
Pietro Crespi အတွက်၊
357
00:36:11,166 --> 00:36:14,875
သူအမြဲစဉ်းစားခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီး
ကလေးအဖြစ် ဆက်ဆံခဲ့သည်
358
00:36:16,208 --> 00:36:17,666
ပေါ်ထွန်းခဲ့သည်။
359
00:37:31,666 --> 00:37:34,666
ဒါဆို ဘာလဲ? မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့စီစဉ်နေတာလား။
မင်း Moscotes ကိုသတ်ဖို့စီစဉ်ထားသလိုပဲ။
360
00:37:34,750 --> 00:37:35,708
- ဘာလဲ?
- ဟေး။
361
00:37:35,791 --> 00:37:37,708
အခု မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
362
00:37:38,458 --> 00:37:40,625
ဟေး! စိတ်အေးအေးထားပါ!
363
00:37:42,375 --> 00:37:45,958
အပြင်ကလူတွေက ငါ့နောက်ကိုလိုက်နေကြတာ။
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။
364
00:37:47,000 --> 00:37:49,833
မင်းနောက်လိုက်ဖို့ လူတွေကို စေလွှတ်လိုက်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းကိုသတ်ဖို့မဟုတ်ဘူးလား။
365
00:37:50,416 --> 00:37:53,250
အဲဒါက အချိန်တစ်ခုပဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ငါတို့အစီအစဥ်ကို မပေးမီ။
366
00:37:53,916 --> 00:37:54,791
လွှတ်လိုက်ပါ။
367
00:37:55,750 --> 00:37:56,916
လွှတ်လိုက်ပါ။
368
00:38:01,541 --> 00:38:02,416
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
369
00:38:04,000 --> 00:38:05,750
ငါ မင်းကို ကြွက်တက်ချင်ရင်
370
00:38:06,458 --> 00:38:07,875
ဟိုးအရင်တုန်းက လုပ်ခဲ့ဖူးပါတယ်။
371
00:38:09,083 --> 00:38:10,333
ဒါပေမယ့် ငါက သစ္စာဖောက်မဟုတ်ဘူး။
372
00:38:15,291 --> 00:38:16,125
သို့သော်၊
373
00:38:16,916 --> 00:38:19,041
ယောက္ခမကိုသတ်ဖို့ကြံစည်တဲ့နေ့...
374
00:38:21,083 --> 00:38:24,333
ငါမတ်တပ်ရပ်ရမယ့်နေ့
တံခါးကိုထောက်၍
375
00:39:11,750 --> 00:39:13,250
- ဆက်သွားပါ။
- ဟေး!
376
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
ဒီအဆောက်အဦ…
377
00:39:15,541 --> 00:39:16,500
မဟုတ်ဘူး!
378
00:39:16,583 --> 00:39:18,625
ယခုအခါ အမျိုးသားတပ်မတော်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။
379
00:39:18,708 --> 00:39:20,666
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ဒီကျောင်းမှာ သင်ပေးတယ်။
- သွားကြရအောင်!
380
00:39:21,458 --> 00:39:22,375
- သူသွားပါစေ!
- ထွက်သွားပါ!
381
00:39:22,458 --> 00:39:24,083
- သူမကို လွှတ်လိုက်ပါ။
- နောက်ခန်းတွေကို ရှင်းလင်းသွားပါ။
382
00:39:24,166 --> 00:39:26,291
ကောင်းပြီ! အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ ကောင်းပြီ!
383
00:39:26,375 --> 00:39:28,750
- ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။ ဆက်လှုပ်ရှားပါ။
-မလုပ်နဲ့...သူမကိုမထိနဲ့!
384
00:39:28,833 --> 00:39:31,625
- ထွက်သွားပါ!
- မလုပ်နဲ့! မလုပ်နဲ့… ပစ်မထားနဲ့! ကျေးဇူးပြု!
385
00:39:31,708 --> 00:39:33,666
ဒီမှာ။ ဒီကိုလာပါ။
386
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
ကိုယ့်နောက်ကို လိုက်သွားပါ။ ဟိုမှာ။
387
00:39:35,958 --> 00:39:37,750
အဆောက်အဦ လုံခြုံသည်။ သွားကြရအောင်!
388
00:39:57,875 --> 00:40:00,166
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားသင့်တယ်။ အဆင်ပြေလား?
389
00:40:04,500 --> 00:40:06,666
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုလွှတ်!
390
00:40:07,375 --> 00:40:08,875
- ကူညီကြပါ!
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
391
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
အိုက်! မင်းလူတွေ ဒီလိုလုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး!
392
00:40:11,458 --> 00:40:13,208
ရာဇ၀တ်ကောင်တွေမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။ တိတ်တိတ်!
393
00:40:13,291 --> 00:40:15,666
- ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ ဤလူကို သနားတော်မူပါ။
- ငါ့ကိုလွှတ်။
394
00:40:16,916 --> 00:40:19,000
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
395
00:40:19,083 --> 00:40:21,875
- ကျေးဇူးပြု! ဒါက ချိုးဖောက်မှုပါ။ ကူညီပါ!
- ဟေး!
396
00:40:21,958 --> 00:40:24,458
- မင်းမှာ အခွင့်မရှိဘူး!
- မင်းက ငါ့အခွင့်အရေးကို ချိုးဖောက်နေတာလား။
397
00:40:24,541 --> 00:40:26,500
- မင်းဒီလိုလုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး!
- Arcadio!
398
00:40:27,125 --> 00:40:28,041
သွားခွင့်ပြုပါ!
399
00:40:28,125 --> 00:40:30,875
သူရဲကောင်းဖြစ်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။
ဒီလူတွေက မင်းကို သတ်နိုင်တယ် ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
400
00:40:30,958 --> 00:40:33,416
အဲဒီယောက်ျားတွေ သွားမယ်။
တစ်ခုခုမလုပ်ရင် ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်ပါ။
401
00:40:34,208 --> 00:40:35,375
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး...
402
00:40:35,458 --> 00:40:37,416
မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှု၊ Aureliano။
မင်းဘယ်ဘက်မှာလဲ။
403
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
…တရားမျှတတဲ့ တရားစီရင်မှု မပေးဘဲနဲ့။
404
00:40:40,375 --> 00:40:41,250
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
405
00:40:44,291 --> 00:40:46,666
အကောင်အထည်ဖော်ရုံနဲ့ မရပါဘူး။
Alirio Noguera ကြိုက်တယ်။
406
00:40:47,166 --> 00:40:49,666
မင်းရဲ့စစ်သားတွေကို အမိန့်ပေးလိုက်ပါ။
ကွပ်မျက်ခြင်းကိုရပ်တန့်ရန်။
407
00:40:50,250 --> 00:40:52,083
ငါဘာမှလုပ်လို့မရမှာကို ငါကြောက်တယ်။
408
00:40:53,250 --> 00:40:55,125
အခု Captain Gómez နဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။
409
00:40:56,208 --> 00:40:57,958
မင်းဘာတွေ အတိအကျပြောနေတာလဲ။
410
00:41:00,833 --> 00:41:04,541
အရေးပေါ်အခြေအနေကြေညာပြီးတာနဲ့၊
စစ်တပ်က တာဝန်ယူတယ်။
411
00:41:08,500 --> 00:41:09,333
အဆင်သင့်။
412
00:41:13,208 --> 00:41:14,083
ရည်မှန်းချက်!
413
00:41:24,000 --> 00:41:27,791
တော်လှန်ရေးကို အသက်ရှည်ပါစေ။
414
00:41:28,708 --> 00:41:29,541
မီး!
415
00:42:46,708 --> 00:42:48,875
-ဘာမှမဟုတ်ဘူး...
- ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခု မေးတယ်။
416
00:42:48,958 --> 00:42:50,916
- ကျေးဇူးပြု!
- ပြောပြပါ သို့မဟုတ် လက်ဆင့်ကမ်းပါ။
417
00:42:51,000 --> 00:42:52,708
- လက်ဆင့်ကမ်းပါ။
- ငါ့ကိုလွှတ်။
418
00:42:52,791 --> 00:42:53,791
ငါ မင်းကို ချုပ်ထားလိုက်မယ်။
419
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
ခဏနေ။ အိုက်! ကူညီကြပါ!
420
00:42:59,583 --> 00:43:01,083
ကူညီကြပါ! ကျေးဇူးပြု!
421
00:43:01,666 --> 00:43:02,583
သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
422
00:43:02,666 --> 00:43:05,416
မဟုတ်ဘူး!
423
00:43:19,625 --> 00:43:22,750
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ!
424
00:43:22,833 --> 00:43:25,250
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
425
00:43:25,333 --> 00:43:26,833
မဟုတ်ဘူး!
426
00:43:29,083 --> 00:43:31,916
ဗိုလ်ကြီး၊ အဲဒီခွေးက ခွေးရူးပြန်တယ်။
427
00:43:35,083 --> 00:43:37,208
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆရာဝန်လိုပါတယ်။
428
00:43:37,291 --> 00:43:38,208
ကျေးဇူးပြု၍
429
00:45:14,833 --> 00:45:16,458
Aureliano၊ မိုက်မနေပါနဲ့။
430
00:45:16,541 --> 00:45:19,208
အပြင်မှာ မင်းကိုယ်တိုင် သတ်သေလိမ့်မယ်။
မင်း ဒီအတွက် လုပ်ထားတာ မဟုတ်ဘူး။
431
00:45:26,000 --> 00:45:27,583
Aureliano၊ သား၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
432
00:45:35,000 --> 00:45:37,375
ကျွန်တော်က တာဝန်ခံတစ်ယောက်ပါ။
433
00:45:40,166 --> 00:45:41,958
ဂရုစိုက်ပါ ငါ့သား။
434
00:45:48,291 --> 00:45:50,166
Aureliano၊ ကျေးဇူးပြု၍
435
00:45:51,625 --> 00:45:53,708
သူ့ကို မင်းပိုင်သလို ဂရုစိုက်ပါ။
436
00:45:56,750 --> 00:45:58,458
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလည်း ဂရုစိုက်ပါ။
437
00:45:59,208 --> 00:46:00,083
မင်းငါ့ကိုကြားလား
438
00:46:05,458 --> 00:46:08,625
Aureliano၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့။
ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။
439
00:46:52,375 --> 00:46:53,583
ငါ့သား ကျေးဇူးပြုပြီး...
440
00:47:01,666 --> 00:47:02,625
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။
441
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။
442
00:47:57,375 --> 00:47:58,833
Aureliano ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
443
00:48:00,125 --> 00:48:01,458
ယောက်ျားတွေကို ဝိုင်းကြည့်ရအောင်။
444
00:48:05,833 --> 00:48:06,958
ငါတို့ စစ်သွားရမယ်။
445
00:48:07,875 --> 00:48:09,375
ငါတို့မှာ လက်နက်မရှိဘူး!
446
00:48:10,916 --> 00:48:12,083
ပြီးရင် အဲဒါတွေသုံးမယ်။
447
00:48:41,625 --> 00:48:42,875
ဘယ်သူလဲ?
448
00:48:43,666 --> 00:48:44,541
အော်ရီလီယာနို
449
00:48:47,541 --> 00:48:48,375
အော်ရီလီယာနို
450
00:48:50,500 --> 00:48:51,500
ဘာမှားလို့လဲ?
451
00:48:51,583 --> 00:48:53,916
ငါတို့က ကွန်ဆာဗေးတစ်တွေကို ပုတ်ခတ်နေတာ
Macondo ထဲက
452
00:48:55,083 --> 00:48:57,708
ဟိုမှာ၊
Gerineldo၊ Magnífico နှင့် အခြားအနည်းငယ်။
453
00:48:58,750 --> 00:48:59,708
နှင့်?
454
00:49:03,166 --> 00:49:04,166
ငါတို့နဲ့ လာတိုက်ပါ။
455
00:49:04,833 --> 00:49:07,416
ကျွန်တော်တို့ ပါဝင်နေပါတယ်။
ဗိုလ်ချုပ် Medina ၏ တော်လှန်ရေးတပ်။
456
00:49:10,375 --> 00:49:13,041
ငါသွားတွေ့ပြီးပြီ။
အပြင်မှာတွေ့ဖို့ လိုအပ်သမျှ
457
00:49:15,541 --> 00:49:18,333
ငါ့နေရာက အခုဒီမှာ...သူမနဲ့။
458
00:49:20,541 --> 00:49:21,375
ကံကောင်းပါစေ။
459
00:49:31,375 --> 00:49:32,291
အော်ရီလီယာနို
460
00:49:38,833 --> 00:49:40,375
မှတ်မိတာပေါ့။
461
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
အဲဒီည…
462
00:49:45,875 --> 00:49:46,708
ငါက၊
463
00:49:47,500 --> 00:49:49,208
"တစ်ကမ္ဘာလုံး တုန်လှုပ်နေသလိုပဲ။"
464
00:49:53,250 --> 00:49:55,791
ငါတို့အားလုံး သေခြင်းတရားကို ကြောက်ရွံ့ကြသည်ဟု အဘယ်ကြောင့် ထင်သနည်း။
465
00:50:01,041 --> 00:50:02,541
ဂရုစိုက်ပြီး အသက်ပြန်ရှင်လာပါစေ။
466
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
အော်ရီလီယာနို
467
00:51:22,625 --> 00:51:23,458
မီ!
468
00:51:26,833 --> 00:51:27,791
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။
469
00:51:54,500 --> 00:51:55,625
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
470
00:52:00,541 --> 00:52:05,458
အိုက်! သေဒဏ်ပေးရုံနဲ့ မရဘူး။
တရားမျှတသော တရားစီရင်မှု မခံရဘဲ၊
471
00:52:05,541 --> 00:52:06,541
အိုး!
472
00:52:35,166 --> 00:52:37,708
အမိမြေကို ဂုဏ်ပြုပါ။
473
00:52:40,125 --> 00:52:41,208
အခု မီး!
474
00:53:32,458 --> 00:53:33,750
ဒီတော့ Aureliano...
475
00:53:36,875 --> 00:53:37,875
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
476
00:53:38,625 --> 00:53:40,208
ငါတို့ ဗိုလ်ချုပ် Medina နဲ့ တွဲနေတာလား။
477
00:53:41,166 --> 00:53:42,041
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။
478
00:53:46,708 --> 00:53:50,666
ငါ မင်းကို ဒီမှာနေဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ ယူဆတယ်။
အရပ်ဘက်နှင့် စစ်ဘက်အကြီးအကဲရာထူး။
479
00:53:54,875 --> 00:53:56,083
မင်း ငါတို့အိမ်ကို လုံခြုံအောင်ထား။
480
00:53:57,583 --> 00:54:00,166
ဒီမြို့ကို ရှာတွေ့ဖို့ သေချာပါစေ။
ငါတို့ဘယ်လိုထားခဲ့တယ်ဆိုတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
481
00:54:01,041 --> 00:54:02,166
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။
482
00:54:02,750 --> 00:54:05,000
ကဲ မြန်မြန် သေချာလုပ်
လူတိုင်းက လက်နက်ကောင်းတယ်။
483
00:54:09,250 --> 00:54:10,125
ဟုတ်ကဲ့။
484
00:54:50,125 --> 00:54:53,416
ကျေးဇူးပြု! ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့!
ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့! ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့!
485
00:54:53,500 --> 00:54:56,333
- ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။ ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့! ကျေးဇူးပြု!
- sh, sh, sh, sh, sh ။
486
00:54:56,416 --> 00:54:57,583
လုံလောက်ပြီ၊ Moscote ။
487
00:55:00,083 --> 00:55:02,416
Macondo ကို လွှတ်ပေးခဲ့တယ်။
ကွန်ဆာဗေးတစ်များထံမှ
488
00:55:02,958 --> 00:55:05,291
ဒါပေမယ့် ငါသေချာပါတယ်၊
သင်နှင့် သင့်မိသားစုသည် လုံခြုံပါသည်။
489
00:55:06,000 --> 00:55:07,458
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။
490
00:55:07,541 --> 00:55:09,000
ဒီရူးသွပ်မှုဆိုတာ ဘာလဲ သားလေး။
491
00:55:09,500 --> 00:55:10,583
ရူးသွားပြီလား။
492
00:55:12,208 --> 00:55:13,291
ဒါ ရူးသွပ်မှု မဟုတ်ဘူး!
493
00:55:16,500 --> 00:55:17,458
ဒါက စစ်ပွဲပဲ။
494
00:55:23,166 --> 00:55:25,666
ပြီးတော့ ငါ့ကို "သား" လို့ ဘယ်တော့မှ မခေါ်နဲ့။
ငါရှင်းရဲ့လား
495
00:55:29,458 --> 00:55:30,750
ယခုအခိုက်အတန့်တွင်၊
496
00:55:32,625 --> 00:55:36,375
ငါ အခု Colonel Aureliano Buendía ပါ။
497
00:57:04,458 --> 00:57:06,791
BY ဝတ္ထုအပေါ်အခြေခံသည်။
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ