1 00:00:22,360 --> 00:00:23,952 Ez az! 2 00:00:35,400 --> 00:00:38,915 Ez úgy működik, mint egy álom, Egon. 3 00:00:49,520 --> 00:00:51,715 Tökéletes, Benny! 4 00:00:54,880 --> 00:01:00,000 - Cseréljem ki az olajat? -Nem. Az olaj nagyon drága. 5 00:01:04,155 --> 00:01:04,880 FIN késői olaj. 6 00:01:04,880 --> 00:01:07,838 Tökéletes a Kjell kerékpárláncához. 7 00:01:08,760 --> 00:01:12,389 De hol van? Olyan lassú! 8 00:01:17,120 --> 00:01:22,638 Nem lehet minden kerékpárversenyen utolsó. Kínos! 9 00:01:23,800 --> 00:01:26,234 Biff is lassú. 10 00:01:28,920 --> 00:01:30,956 Problémák? 11 00:01:31,080 --> 00:01:33,275 -Defekt. - Nem igazán 12 00:01:33,400 --> 00:01:35,038 Cipzárd le! 13 00:01:35,160 --> 00:01:38,470 Szükségem van egy kis szünetre. Oldalfájdalmam van. 14 00:01:38,600 --> 00:01:43,355 -Egész idő alatt ültél! -Még mindig fájhat az oldalam! 15 00:01:46,040 --> 00:01:50,795 Itt van! Legalább Herman előtt van. 16 00:01:55,560 --> 00:01:58,870 Szükségem van egy kis szünetre. Nem bírom tovább! 17 00:01:59,080 --> 00:02:01,674 Gyorsan, szálljon le a bicikliről, Kjell! 18 00:02:08,560 --> 00:02:11,472 Még a lányok is gyorsabbak nálunk. 19 00:02:11,680 --> 00:02:16,834 Ingrid, talán várnom kellene Kjell számára. Kimerültnek látszik. 20 00:02:17,040 --> 00:02:21,033 Ez jó lenne? Ő a lassú, Valborg. Nem te. 21 00:02:23,640 --> 00:02:30,079 Egy kis olaj, és utoléri neki, mint a... zsíros villámnak! 22 00:02:40,320 --> 00:02:42,470 Ezt nézd meg! 23 00:02:55,120 --> 00:02:57,395 Ennek meg kell tennie. 24 00:02:58,360 --> 00:03:01,750 Siess! Herman nem maradhat le sokkal. 25 00:03:01,880 --> 00:03:03,871 Gyerünk! 26 00:03:04,680 --> 00:03:08,468 Ne add fel! Utolsó előtt még bejöhetsz! 27 00:03:10,040 --> 00:03:12,076 Hajrá! 28 00:03:13,360 --> 00:03:15,237 Stop! 29 00:03:21,480 --> 00:03:23,630 Ó nem, nem őket! 30 00:03:23,760 --> 00:03:26,513 Elkapjuk őket, Herman! 31 00:03:27,760 --> 00:03:31,719 Csinálj valamit! Bármit! De nem az! 32 00:03:38,880 --> 00:03:41,314 Apu! 33 00:03:41,520 --> 00:03:43,431 Nem! 34 00:03:46,760 --> 00:03:50,514 Egon, van egy csirkecsontom válogatni veled! 35 00:03:50,640 --> 00:03:53,916 Házi őrizetet kapsz ezért! 36 00:03:58,960 --> 00:04:00,791 Gyerünk, Kjell! 37 00:04:07,160 --> 00:04:10,835 Képzeld el, két hónap házi őrizet! 38 00:04:10,960 --> 00:04:14,919 Ez egy új rekord. Megvannak a zászlók? 39 00:04:18,680 --> 00:04:20,796 Itt van! 40 00:04:36,520 --> 00:04:40,672 Üdvözöljük a szabadságban! - Örülök, hogy újra látlak. 41 00:04:40,800 --> 00:04:44,031 - Biztos hiányoztál nekünk. -Hogy vagy? 42 00:04:44,160 --> 00:04:47,152 Soha nem voltam jobban! 43 00:04:48,600 --> 00:04:52,275 - Hol vannak a kerékpárjaink? - Változtak az idők. 44 00:04:52,400 --> 00:04:56,279 -Kjell elköltözött. -Igen. Kjelsasnak. 45 00:04:56,840 --> 00:05:01,197 Szóval van villamospénzünk, kerékpárok helyett. 46 00:05:01,400 --> 00:05:03,550 RENDBEN. 47 00:05:04,280 --> 00:05:08,478 -A Kjelsas vonal. - Bravó, Kjell! 48 00:05:08,680 --> 00:05:12,753 Megkaptad a város egy egész részét rólad nevezték el. 49 00:05:12,960 --> 00:05:17,317 Várja meg, amíg meglátja ezt a helyet. Tényleg dagad. 50 00:05:35,640 --> 00:05:39,394 Szóval mi történik ezen a nyáron, Egon? 51 00:05:39,520 --> 00:05:43,957 - Van valami szórakoztató ötlet? - Emlékezetes nyár lesz. 52 00:05:46,840 --> 00:05:48,751 Ezt nézd meg. 53 00:05:49,880 --> 00:05:52,838 - Ez mit jelent? -Oi|! 54 00:05:53,040 --> 00:05:54,678 Hogyan? 55 00:05:54,880 --> 00:06:01,228 Aguy Hallandsen mérnöknek nevezte olajat keres az Északi-tengeren. 56 00:06:01,400 --> 00:06:06,758 Hónapok óta keresik. Ha találnak, mindannyian gazdagok leszünk! 57 00:06:06,880 --> 00:06:11,829 - Biztos vagy benne? -V\/e olyan gazdag lesz, mint ez a fickó 58 00:06:12,400 --> 00:06:18,316 El-Altan sejk gazdag arab. Olajt akar eladni Norvégiának. 59 00:06:18,520 --> 00:06:23,594 De ha olajat találunk az Északi-tengerben, egy cseppet sem fog eladni. 60 00:06:23,720 --> 00:06:27,235 És helyette mi leszünk a gazdagok! 61 00:06:27,360 --> 00:06:29,635 Tiptop, Egon! 62 00:06:30,960 --> 00:06:36,956 -80 olaj sok pénzt megér? -Ezért hívják "fekete aranynak". 63 00:06:40,560 --> 00:06:44,348 -Minden teljesen új! - Igen. 64 00:06:44,480 --> 00:06:48,189 -Apának még új autója is van. -Ho|y dohányzik! 65 00:06:48,320 --> 00:06:53,553 -Gyors? -Nem. Apa alig engedhet meg magának benzint. 66 00:06:55,320 --> 00:06:57,311 Sziasztok fiúk! 67 00:07:00,920 --> 00:07:04,674 Örülök, hogy eljöttél hozzánk idefent. 68 00:07:05,800 --> 00:07:08,553 - Szép kerékkészlet. -|ugye? 69 00:07:08,680 --> 00:07:11,638 Kár, hogy nem engedheti meg magának, hogy használja. 70 00:07:11,840 --> 00:07:15,310 Nagyon drága manapság a gáz. 71 00:07:15,440 --> 00:07:19,831 Reménykedjünk olajat találnak az Északi-tengerben. 72 00:07:19,960 --> 00:07:24,112 Ha ez megtörténik, a benzin valószínűleg ingyen lesz! 73 00:07:24,320 --> 00:07:27,676 Csak tartsuk az ujjainkat. 74 00:07:27,800 --> 00:07:31,759 Aztán mehetünk autózni minden vasárnap. 75 00:07:31,880 --> 00:07:37,238 Kelj fel ide, Bassefar! Vannak mosogatásra szoruló edényeink. 76 00:07:37,480 --> 00:07:42,076 Jöjjön, Gudrun! Befejeztem az autómosást. 77 00:07:43,960 --> 00:07:46,633 -Akarsz bejönni? -Nem. 78 00:07:46,760 --> 00:07:49,513 Felmegyünk az erdőbe. 79 00:07:50,720 --> 00:07:54,679 -RENDBEN. Később találkozunk. -Mi az erdőben? 80 00:07:54,800 --> 00:07:56,631 Várj és meglátod! 81 00:08:06,480 --> 00:08:08,596 mit gondolsz? 82 00:08:08,800 --> 00:08:12,873 Mi építettük miközben időt töltöttél. 83 00:08:13,000 --> 00:08:16,231 Kellett valami dolgunk. 84 00:08:22,240 --> 00:08:24,435 -Gyere be! -Swe||! 85 00:08:24,560 --> 00:08:26,710 Saját szabadalom! 86 00:08:29,040 --> 00:08:31,031 -Készletek! -Készletek? 87 00:08:31,160 --> 00:08:34,709 Vásárolni fogunk a Viking Oil részesedése. 88 00:08:34,840 --> 00:08:38,833 -Akkor mi leszünk belőle. - Nem olyan drága? 89 00:08:39,000 --> 00:08:46,031 A mai ára 50 korona. De a az olajkutatók holnap visszajönnek. 90 00:08:46,240 --> 00:08:52,349 Pontosan 9:00 órakor. Hallandsen fogja árulja el, hogy találtak-e olajat vagy sem. 91 00:08:52,560 --> 00:08:54,118 És akkor? 92 00:08:54,320 --> 00:08:59,599 Ha találtak olajat, a részesedésünk milliókat érhet. 93 00:08:59,720 --> 00:09:02,712 Milliók?! Ragadd meg a bajuszomat! 94 00:09:02,840 --> 00:09:07,960 Egy ilyen megosztás dagadó lenne! 50 koronát mondtál? 95 00:09:08,080 --> 00:09:12,915 Igen. Tehát az első dolog, mi tőkét kell gyűjteni. 96 00:09:18,000 --> 00:09:21,879 - Tessék. -4 korona és 50 érc. 97 00:09:22,800 --> 00:09:27,828 Sziasztok! Én nem venném meg ha! te voltál. 98 00:09:27,960 --> 00:09:32,715 -Inkább add nekem a pénzed. -Neked? 99 00:09:37,320 --> 00:09:40,676 - Biztos vagy ebben? -Pozitív. 100 00:09:41,280 --> 00:09:44,511 -Felejtsd el! -De Valborg. .. 101 00:09:44,680 --> 00:09:49,117 ebben hiszek. Együtt meggazdagodhatunk. 102 00:09:49,240 --> 00:09:52,755 -Te és én. - Mennyire gazdag? 103 00:09:52,880 --> 00:09:57,874 Miért vegyél ma egy fagylaltot? holnap mikor vehetsz kettőt? 104 00:09:58,000 --> 00:10:00,514 -Két? -Persze, hogy kettőt akarunk! 105 00:10:00,640 --> 00:10:04,713 Szóval kapnék két teli malacperselyt egy helyett? 106 00:10:04,920 --> 00:10:08,071 Vagy kétszer kövérebb! 107 00:10:10,880 --> 00:10:16,637 Egon milliókat említett, de hajlamos a túlzásokra. 108 00:10:16,840 --> 00:10:21,277 De biztos vagyok benne, hogy megengedheti magának hogy elektromos hajszárító. 109 00:10:21,440 --> 00:10:24,238 Elektromos hajszárító? Igen! 110 00:10:33,720 --> 00:10:38,157 50 korona és 10 érc. Még egy kis gumit is megengedhetünk magunknak. 111 00:10:38,280 --> 00:10:40,874 Dagad! Igaz, KjeII? 112 00:10:41,000 --> 00:10:45,915 Persze, de mi van, ha Hallandsen? nem talál olajat? 113 00:10:46,120 --> 00:10:51,592 -Akkor a részvény értéktelen. - Szóval várnunk kell, az biztos. 114 00:10:51,720 --> 00:10:55,918 Jobbra. De meg kell vásárolnunk a részvényeinket mindenki más előtt. 115 00:10:56,040 --> 00:11:00,158 Amint megtudják a hírt, az ár az egekbe fog szökni. 116 00:11:00,280 --> 00:11:05,035 Hogyan fogjuk megtudni mindenki előtt, Egon? 117 00:11:05,960 --> 00:11:09,396 - Van egy tervem. -Tiptop, Egon! 118 00:11:09,520 --> 00:11:11,351 Veszélyes? 119 00:11:13,400 --> 00:11:15,231 Mi volt az? 120 00:11:15,360 --> 00:11:17,828 -Sziasztok srácok! -Szia testvér. 121 00:11:17,960 --> 00:11:23,398 -|S Dynamite Harry érintett? -Biztos. Szép robbanás! 122 00:11:23,560 --> 00:11:25,471 Amere minta. 123 00:11:26,120 --> 00:11:31,592 Harry mellett tükörre és felhőtlen égboltra van szükségünk. 124 00:11:31,720 --> 00:11:33,915 A terv kész! 125 00:11:38,040 --> 00:11:42,079 Mindenki készen áll? Harry, tartsd szárazon a puskaport 126 00:11:42,200 --> 00:11:45,829 Gotcha. És van egy extra rövid biztosítékom! 127 00:11:47,800 --> 00:11:49,995 Kjell. a tükör? 128 00:11:50,880 --> 00:11:56,238 -Anya sminktüköre. -Jó. És adja kölcsön a csokornyakkendőjét. 129 00:11:58,120 --> 00:12:00,588 -Ott! -Sok szerencsét! 130 00:12:02,800 --> 00:12:05,155 Jó reggelt! 131 00:12:29,520 --> 00:12:32,239 Miért vagyunk itt, Holm? 132 00:12:32,360 --> 00:12:36,717 Készletek. befektettem az összes megtakarításomat az olajban. 133 00:12:36,840 --> 00:12:42,517 őrült vagy? Hogyan játszhatsz csekély jövedelmével? 134 00:12:48,320 --> 00:12:53,348 Nyugi, Kjell. Hallottad Egont. Ez egy bolondbiztos terv. 135 00:12:53,480 --> 00:12:56,358 Mit szólsz Harryhez? Nem látom őt. 136 00:12:56,480 --> 00:13:02,157 Bízhatunk Harryben. Ki fog lőni ha egyszer megkapja a jelet. 137 00:13:06,640 --> 00:13:10,394 Látod? Készen vannak felhívni a tőzsdét. 138 00:13:10,520 --> 00:13:14,718 Olaj vagy olaj nélkül. Csak ennyit kell tudniuk. 139 00:13:20,720 --> 00:13:23,314 -Szia Kjell. -Szia Valborg! 140 00:13:27,280 --> 00:13:31,398 Hol van Hallandsen? Kiváncsi vagyok a pénzemre. 141 00:13:31,520 --> 00:13:34,478 Bármelyik percben itt lesz. 142 00:13:35,160 --> 00:13:39,278 -Szia lngrid. - Azt tervezed, hogy meggazdagodsz? 143 00:13:39,400 --> 00:13:41,356 Hát nem nagyszerű? 144 00:13:41,480 --> 00:13:47,237 A nagynéném azt mondja, hogy a részvények nyavalyáknak valók. Inkább egy papír útvonalat választok. 145 00:14:04,200 --> 00:14:06,350 Tükör? 146 00:14:18,080 --> 00:14:23,359 Az óra kilencet ütött. Elérkezett a pillanat. 147 00:14:30,000 --> 00:14:32,070 Ott jön! 148 00:14:32,280 --> 00:14:34,635 Ő az! 149 00:14:39,120 --> 00:14:45,468 Hallandsen mérnök, mit tehet meséljen nekünk az északi-tengeri olajról? 150 00:14:45,600 --> 00:14:51,232 Nagy elvárásaink voltak a norvég olajjal kapcsolatban. 151 00:14:51,880 --> 00:14:54,872 Következtetésünk egyértelmű. 152 00:14:58,360 --> 00:15:03,559 Egy csepp olaj sincs benne norvég területen. 153 00:15:10,360 --> 00:15:14,797 - Ennyit a kalandról. - Elromlott, főnök. 154 00:15:15,000 --> 00:15:18,515 én tudtam! Készletek! 155 00:15:19,160 --> 00:15:21,390 Hülyeség az egész. 156 00:15:22,400 --> 00:15:25,790 Kíváncsi az elektromos hajszárítómra? 157 00:15:31,800 --> 00:15:33,836 Nem! 158 00:15:36,720 --> 00:15:39,951 - Nem, Valborg. ne... -Kje||! 159 00:15:40,560 --> 00:15:42,232 Nem! 160 00:15:52,080 --> 00:15:55,595 Ó nem! Mit fog most mondani Egon? 161 00:15:56,240 --> 00:16:00,995 Káposzta agyak! körül vagyok véve imbecilusok által! Retek! 162 00:16:01,120 --> 00:16:04,396 -Egon... - Ezt ne add nekem! 163 00:16:14,160 --> 00:16:17,755 Megvolt a lehetőségünk hogy valami hatalmasat tegyen. 164 00:16:17,880 --> 00:16:23,716 És az egész a csőbe ment miattatok inkompetens amatőrök! 165 00:16:23,840 --> 00:16:26,400 Amatőrök?! Nem vagyok amatőr. 166 00:16:26,600 --> 00:16:31,196 Soha nem fogsz jobbat hallani köszönt, mint az egy | csak neked adtam! 167 00:16:32,120 --> 00:16:36,671 A nagynéném azt mondja: Ha túl jó hogy igaz legyen, valószínűleg így van. 168 00:16:36,800 --> 00:16:40,190 És ő tudja miről beszél! 169 00:16:40,320 --> 00:16:43,153 Hazamegyek hajat mosni. 170 00:16:44,000 --> 00:16:48,232 Nem az én hibám az a sirály rám kakilt. 171 00:16:56,480 --> 00:16:57,993 Várjon! 172 00:16:59,400 --> 00:17:02,198 Valami elromlik. 173 00:17:05,280 --> 00:17:07,396 Nézze. 174 00:17:10,320 --> 00:17:14,916 A lepedőt viselő srác az Araban El-Altan. 175 00:17:15,600 --> 00:17:17,830 Az olajsejk. 176 00:17:22,320 --> 00:17:25,118 Mit keres itt? 177 00:17:25,320 --> 00:17:27,390 Nem tudom. 178 00:17:28,200 --> 00:17:31,397 De itt valami készül. 179 00:17:44,440 --> 00:17:46,510 Vigyázz! 180 00:17:48,920 --> 00:17:52,959 - Kell egy tükör. -De Valborg, nekem van... 181 00:17:53,080 --> 00:17:56,789 Várj! Fel kell szállnunk arra a hajóra. 182 00:18:19,080 --> 00:18:24,393 Helló. A nevem Valborg. Whaleborg. 183 00:18:24,600 --> 00:18:30,038 Szia Valborg. Osram vagyok. Egy sirály kakilt a fejedre? 184 00:18:30,160 --> 00:18:35,518 - Beszélsz norvégul? -Igen. | nagykövetségen lakott. 185 00:18:35,640 --> 00:18:39,633 - Milyen klassz! A nagykövetség? -A|| 186 00:18:43,920 --> 00:18:46,388 Ott. Most jobban nézel ki. 187 00:18:47,160 --> 00:18:52,029 - Gyerünk, Kjell. -Nem, nem hagyhatom el Valborgot. 188 00:18:52,160 --> 00:18:54,355 Jó, maradj itt. 189 00:19:14,320 --> 00:19:18,074 -Szép autó. -Köszönöm. Szeretne belenézni? 190 00:19:18,200 --> 00:19:20,395 nagyon szeretném! 191 00:19:24,320 --> 00:19:27,278 - Jól vigyázz rá. -Köszönöm. 192 00:19:28,160 --> 00:19:31,436 Talán van valami a számomra? 193 00:19:35,720 --> 00:19:37,870 Ezt nézd meg. 194 00:19:43,040 --> 00:19:46,191 Gyönyörűek! Smaragd! 195 00:19:47,680 --> 00:19:52,037 - Igyunk erre. -| soha ne igyon. Tudod. 196 00:19:54,280 --> 00:19:58,193 -Mikor indul a gépünk? - Most már készen van. 197 00:19:58,320 --> 00:20:03,952 -Fonrvard nézek a palotámra. - Palota medencével és tevékkel. 198 00:20:06,960 --> 00:20:09,315 Egészségére! 199 00:20:20,400 --> 00:20:24,871 Teniszezik? Imádom a teniszt! 200 00:20:25,080 --> 00:20:27,958 - Én nem. - Nem vagy jó? 201 00:20:28,080 --> 00:20:33,871 Igen, de mindig kénytelen vagyok gyakorolni. Soha nem adott ingyen. 202 00:20:34,040 --> 00:20:37,271 - Az apád? - A szüleim meghaltak. 203 00:20:37,440 --> 00:20:43,037 El-Altan örökbe fogadott. Most ragaszkodik ahhoz, hogy minden versenyt megnyerjek. 204 00:20:43,200 --> 00:20:46,556 Csak a pénz érdekli 205 00:20:46,720 --> 00:20:49,075 Szörnyű emberre vágysz! 206 00:21:01,880 --> 00:21:03,916 lássuk... 207 00:21:06,800 --> 00:21:09,268 -Oi|? -Igen Benny. 208 00:21:09,480 --> 00:21:14,508 Fekete arany! Bizonyíték arra, hogy van olaj az Északi-tengeren! 209 00:21:14,640 --> 00:21:16,471 szent tehén! 210 00:21:20,080 --> 00:21:22,799 Köszönöm, barátom. 211 00:21:24,440 --> 00:21:26,829 - Édes tok! -Elnézést? 212 00:21:26,960 --> 00:21:31,112 -Hiányzik a cukorka! - A bőrönd? 213 00:21:31,320 --> 00:21:33,880 Hassan! 214 00:21:37,000 --> 00:21:39,150 Gyerünk! 215 00:21:43,720 --> 00:21:49,317 Ezt el kell hoznunk a pénzügyminiszter. Ez óriási! 216 00:21:49,440 --> 00:21:52,557 - Valborg? - Nem hatalmas. 217 00:21:52,760 --> 00:21:56,196 Nem hagyhatjuk itt! 218 00:21:56,320 --> 00:22:01,155 Te vigyázol Valborgra. visszük a bőröndöt. 219 00:22:08,360 --> 00:22:11,352 - Meg kell állítanunk őket! -Nem. Nézze. 220 00:22:13,680 --> 00:22:15,830 Elvisszük őt. 221 00:22:20,840 --> 00:22:24,230 Szia Kjell! Ismerje meg az Osramot. 222 00:22:24,360 --> 00:22:28,114 nincs időm. El kell tűnnünk innen! 223 00:22:28,240 --> 00:22:32,119 - Ugye nem vagy féltékeny? -Nem! 224 00:22:32,280 --> 00:22:34,714 - Hát igen. De gyere. -Nem! 225 00:22:34,840 --> 00:22:40,198 Nem vagyok hajlandó megmozdulni, amíg nem tudok adni az a sejk az agyam egy darabja... 226 00:22:40,320 --> 00:22:42,072 Mivel kapcsolatban? 227 00:22:42,200 --> 00:22:47,399 Azt mondtad? A barátaid elviszik a piros édestáskámat. 228 00:22:47,520 --> 00:22:53,629 Add vissza a repülőtéren belül egy óra, különben soha többé nem látod! 229 00:22:53,800 --> 00:22:57,031 -Nem, Valborg! - Szállj be a kocsiba! 230 00:22:59,240 --> 00:23:01,231 Ott. 231 00:23:04,280 --> 00:23:06,999 Egy óra! Vezess, Hassan. 232 00:23:09,000 --> 00:23:13,869 Ha elmentetted volna a megosztást, milliomosok lettünk volna! 233 00:23:14,000 --> 00:23:17,709 Ennek megtalálásáért jutalmat kapunk. 234 00:23:25,600 --> 00:23:31,357 - Ez egy történelmi pillanat. - Gyengének érzem magam a térdben. 235 00:23:31,520 --> 00:23:34,956 képzeld! Norvégia olajnemzet! 236 00:23:35,080 --> 00:23:37,514 Mindezt nekünk köszönhetjük. 237 00:23:38,680 --> 00:23:40,910 Nem! Stop! 238 00:23:41,440 --> 00:23:43,874 Állj, ne csináld! 239 00:23:45,480 --> 00:23:48,040 Valborg... 240 00:23:48,160 --> 00:23:52,153 - Elrabolták. -Elrabolták? 241 00:23:52,280 --> 00:23:57,559 Ha nem adjuk vissza a bőröndöt, soha többé nem látjuk őt. 242 00:23:57,680 --> 00:24:02,754 Nem dobhatjuk el egyszerűen nemzetünk jövője, Kjell. 243 00:24:02,880 --> 00:24:04,791 Elnézést. 244 00:24:27,120 --> 00:24:29,315 Gyerünk, haver! 245 00:24:37,080 --> 00:24:41,995 -Oly messze van a reptér! Nekünk sikerül, Kjell. 246 00:24:45,400 --> 00:24:47,470 Állj! 247 00:24:50,120 --> 00:24:53,157 - Vissza akarjuk kapni a pénzünket! -Doub|e! 248 00:24:53,280 --> 00:24:55,635 És most akarjuk! 249 00:24:56,800 --> 00:25:00,588 -Elnézést, összetörtünk. - Szerezd meg őket! 250 00:25:00,800 --> 00:25:03,837 - Errefelé! -Őrült! 251 00:25:05,480 --> 00:25:07,710 Semmi gond! 252 00:25:08,040 --> 00:25:09,871 Siess! 253 00:25:11,680 --> 00:25:14,274 - Itt vannak! -Viszlát! 254 00:25:16,160 --> 00:25:17,718 Te várj! 255 00:25:17,920 --> 00:25:20,036 Nézd! 256 00:25:21,360 --> 00:25:26,434 -A kis Kjell mindjárt elkapja a poklot! -Most elakadt. 257 00:25:30,440 --> 00:25:32,510 Megvan! 258 00:25:33,920 --> 00:25:36,480 -Nézze! - Utána! 259 00:25:51,840 --> 00:25:53,831 Bravó, Kjell! 260 00:25:55,880 --> 00:25:59,236 -|'|| elkapsz még! - A fenébe is! 261 00:26:01,040 --> 00:26:03,508 Készletek? Nem, Holm. 262 00:26:04,080 --> 00:26:07,197 Hogy ilyen mélyre kell süllyedned. 263 00:26:07,320 --> 00:26:11,950 A gondolataim a tiédre mennek szorgalmas apa. Szegény ember. 264 00:26:12,120 --> 00:26:15,954 Kérem, fogadja el ezt az apró jótékonysági ajándékot. 265 00:26:19,560 --> 00:26:22,393 Az éles sajt, Holm. 266 00:26:24,240 --> 00:26:26,515 Köszönöm, főnök. 267 00:26:30,880 --> 00:26:32,836 -Apu! -Igen fiam? 268 00:26:39,120 --> 00:26:41,236 -Ott! - Sikerült! 269 00:26:41,360 --> 00:26:43,430 De hol van Valborg? 270 00:26:44,120 --> 00:26:49,319 Mit mondasz? Malacpersely? Pénz? Elmúlt? 271 00:26:49,520 --> 00:26:51,875 -De hogyan? -Készletek. 272 00:26:55,840 --> 00:26:58,035 Készletek? 273 00:26:59,440 --> 00:27:03,274 Semmi közöm ehhez, főnök. 274 00:27:09,400 --> 00:27:13,632 -Egon Olsen volt. - Az Egon Olsen? 275 00:27:14,400 --> 00:27:17,631 Nem én vagyok az egyetlen, akit becsaptak. 276 00:27:17,760 --> 00:27:23,312 El sem tudom mondani, hogy viszket hogy a kezembe vegyem Egon Olsent! 277 00:27:29,160 --> 00:27:31,196 Stop! 278 00:27:33,720 --> 00:27:38,191 Egy fiú, gyere ide. Hozd édestáskát. 279 00:27:42,000 --> 00:27:45,231 -Sok szerencsét. -Sok szerencsét. 280 00:27:54,800 --> 00:27:57,030 Stop! 281 00:27:58,480 --> 00:28:01,870 Tedd le az édestáskát. Menj vissza. 282 00:28:02,000 --> 00:28:05,231 Hadd lássam először Valborgot. 283 00:28:07,520 --> 00:28:09,715 Hassan, kapj lány! 284 00:28:12,240 --> 00:28:14,390 QaKjeII! - lborg! 285 00:28:14,520 --> 00:28:17,717 -Minden rendben? - Engedd el a cuccot! 286 00:28:17,840 --> 00:28:19,910 Engedd el Valborgot! 287 00:28:20,760 --> 00:28:23,672 -Most mi van? -Nem tudom. 288 00:28:31,480 --> 00:28:36,918 Most, hogy megvan a bőrönd, visszakaphatnám Valborgot? 289 00:28:37,040 --> 00:28:40,999 Ha beszúrsz, akkor Valborg... 290 00:28:48,680 --> 00:28:51,319 Vidd be a lányt! 291 00:28:53,920 --> 00:28:56,514 Kjell. hogy ment? 292 00:28:57,120 --> 00:28:59,350 jól vagy? 293 00:29:03,520 --> 00:29:05,670 Maradj a helyeden! 294 00:29:06,200 --> 00:29:08,714 -Bu||y! - Ülj le nyugodtan! 295 00:29:11,120 --> 00:29:13,031 Jalla! 296 00:29:22,720 --> 00:29:26,076 Nem hagyhatjuk, hogy elmenjenek! 297 00:29:32,480 --> 00:29:35,631 - Hová mész? - A fürdőszobába. 298 00:30:15,360 --> 00:30:19,797 "Üdvözlet Kairóból"? És egy kék torony? 299 00:30:22,240 --> 00:30:27,155 Nem hozhatják Valborgot egészen Egyiptomig, ugye? 300 00:30:33,040 --> 00:30:37,670 Ezt magunknak kell megoldanunk. Egyiptomba kell mennünk. 301 00:30:37,800 --> 00:30:40,075 Mi? 302 00:30:48,320 --> 00:30:51,949 - Itt vannak, főnök! -Gyors! Fut! 303 00:30:52,760 --> 00:30:56,514 -Nem! -Állj meg, a törvény nevében! 304 00:30:56,640 --> 00:31:02,476 Vedd körül őket, Holm! Visszakapom a megtakarításodat, Herman! 305 00:31:02,600 --> 00:31:04,591 Gyerünk! 306 00:31:06,640 --> 00:31:08,835 errefelé! 307 00:31:15,600 --> 00:31:18,717 - Kik azok, Holm? - Főnök... 308 00:31:20,120 --> 00:31:22,680 Figyelj és tanulj, Holm. 309 00:31:25,840 --> 00:31:28,479 Ez volt az utolsó tréfád! 310 00:31:32,640 --> 00:31:36,269 -Holm csinálj valamit! -Rendőrség! 311 00:31:37,560 --> 00:31:39,232 Rendőrség! 312 00:31:39,360 --> 00:31:41,191 Itt. 313 00:31:41,320 --> 00:31:44,551 -Köszönöm. Ez lesz minden. - Errefelé... 314 00:31:55,160 --> 00:31:56,991 Ez közel volt! 315 00:31:57,120 --> 00:32:00,874 Most megkaphatjuk igazságos sivatagjainkat a sivatagban! 316 00:32:04,360 --> 00:32:06,157 Te? 317 00:32:07,040 --> 00:32:12,194 -|ngrid? mit keresel itt? - Ez az én papírút. 318 00:32:13,120 --> 00:32:17,477 Valborgnak segítenie kellett volna, de soha nem jelent meg. 319 00:32:17,600 --> 00:32:21,559 -Tudod hol van? - Igen, ő volt... 320 00:32:21,680 --> 00:32:26,196 - Ez titok. -Ostobaság! Kicsoda, Kjell? 321 00:32:27,880 --> 00:32:30,314 Nem mondhatjuk el. 322 00:32:39,600 --> 00:32:41,591 Itt vannak! 323 00:32:41,800 --> 00:32:44,030 Eltűntek. 324 00:32:44,240 --> 00:32:48,313 Mondd meg, hol van Valborg, vagy sikítok. 325 00:32:57,360 --> 00:33:01,717 Golly! Elrabolták? Valborg? 326 00:33:02,720 --> 00:33:07,350 Ha segíteni akarsz neki, ezt tartsd titokban. 327 00:33:07,480 --> 00:33:10,756 -De mit... - Ígérd meg, hogy csendben maradsz? 328 00:33:11,560 --> 00:33:15,348 -Sok sikert Egyiptomban! -Ne aggódj Ingrid. 329 00:33:15,520 --> 00:33:19,559 Nem is tudjuk hogyan lehet odajutni! 330 00:33:19,760 --> 00:33:22,911 Szerinted nincs tervem? 331 00:33:32,560 --> 00:33:35,120 Ez volt az utolsó. 332 00:33:46,280 --> 00:33:51,195 Pillangók vannak a gyomromban. Következő megálló Kairó? 333 00:33:54,280 --> 00:33:56,510 Úton vagyunk! 334 00:34:04,160 --> 00:34:08,039 Kellemes egy kis zenével az utazásunkon. 335 00:34:08,160 --> 00:34:12,312 -| éhes vagyok. együnk. -Jó ötlet. 336 00:34:12,440 --> 00:34:14,556 Kjell? Az étel. 337 00:34:15,400 --> 00:34:18,437 -Ne nézz rám. -Akkor? 338 00:34:18,560 --> 00:34:21,711 Amatőrök! Nincsenek rendelkezéseink? 339 00:34:21,840 --> 00:34:24,149 De azt hittem Kjell... 340 00:34:24,320 --> 00:34:27,471 Hoztam wc papírt. azt hittem... 341 00:34:27,600 --> 00:34:31,479 WC papír? Hoztál wc papírt?! 342 00:34:31,680 --> 00:34:37,471 Anya azt mondja, hogy mindig hozzon vécépapírt amikor délre utazik. 343 00:34:38,120 --> 00:34:43,638 Dilettánsok! éhezni fogok miattatok retek agyak! 344 00:34:43,800 --> 00:34:45,313 Srácok! 345 00:34:46,120 --> 00:34:50,352 Ezt nézd meg! Szárított hal. Amennyit csak akarunk. 346 00:34:50,480 --> 00:34:52,152 Szárított hal? 347 00:34:53,440 --> 00:34:57,194 Ártér. az Olsen banda a mi sz. 1 prioritás. 348 00:34:57,360 --> 00:35:00,397 - Bármilyen áron megtalálhatja őket. -Igen főnök. 349 00:35:00,560 --> 00:35:05,554 -De most van egy új ügyem, főnök. - Milyen esetről van szó? 350 00:35:05,680 --> 00:35:11,277 Valborg Eriksen szülei hívtak. Eltűnt. 351 00:35:11,440 --> 00:35:15,149 -Eltűnt? Miért? -Ezt nem tudják. 352 00:35:15,280 --> 00:35:17,669 Nem tud csak úgy eltűnni! 353 00:35:17,880 --> 00:35:21,998 Hermansen főbiztos-helyettes. 354 00:35:22,120 --> 00:35:24,839 Holm biztos helyettes alatt. 355 00:35:24,960 --> 00:35:29,875 -Kjell Jensen is eltűnt. - Ahogy Benny Franzen is. 356 00:35:30,600 --> 00:35:35,958 főbiztos helyettes Herrnansen Junior. Egy pillanat. 357 00:35:36,080 --> 00:35:39,356 Egon Olsen is hiányzik! 358 00:35:41,400 --> 00:35:43,277 Köszönöm. 359 00:35:53,680 --> 00:35:59,437 Egyiptom, Egon? fogalmam sincs milyen ott lent. 360 00:36:00,440 --> 00:36:05,958 Tudom milyen volt néhány ezer évvel ezelőtt. 361 00:36:06,120 --> 00:36:11,194 Történelmet kellett olvasnom miközben házi őrizetben volt. 362 00:36:11,320 --> 00:36:16,235 Oldalról oldalra olvasgattak az ókori Egyiptomról. 363 00:36:16,360 --> 00:36:20,672 - A piramisok, a fáraók, minden. - Kemény srácok? 364 00:36:20,800 --> 00:36:25,351 A kedvencem egy isten volt, amit Ozirisznek hívtak. 365 00:36:26,160 --> 00:36:30,233 Ő döntötte el, kit enged be a Holtak birodalmába. 366 00:36:30,360 --> 00:36:32,794 A holtak birodalma? 367 00:36:32,920 --> 00:36:38,040 Olyan, mint Szent Péter és a Pearly Gates. 368 00:36:38,200 --> 00:36:40,760 És volt saját csillaga. 369 00:36:41,440 --> 00:36:43,112 Sirius. 370 00:36:44,560 --> 00:36:49,873 Szerintem ennyi. A legfényesebb csillag az éjszakai égbolton. 371 00:36:50,080 --> 00:36:52,594 -Komolyan mondod? -Igen. 372 00:36:52,720 --> 00:36:59,876 Még akkor is, ha senki nem hisz benne Ozirisz, a csillaga még mindig fényesen ragyog. 373 00:37:01,120 --> 00:37:07,150 -Szerinted hogy van Valborg? - Valószínűleg ismeretlen neki. 374 00:37:07,280 --> 00:37:11,319 Hallom az ételt nagyon jó ott lent. 375 00:37:12,360 --> 00:37:16,148 De valószínűleg zsúfolt lesz azokban a háremekben... 376 00:37:16,280 --> 00:37:20,512 Háremek? Valborg nem háremben van, ugye? 377 00:37:20,680 --> 00:37:24,389 - Lehet. -Van háremük? 378 00:37:24,520 --> 00:37:26,272 – Attól tartok. 379 00:38:36,280 --> 00:38:38,157 Nincsenek nyomok... 380 00:38:49,600 --> 00:38:51,670 Közeledünk! 381 00:38:52,560 --> 00:38:58,510 - Ezt nem értem. -Ne aggódj. Megkeressük Kjellt. 382 00:38:58,640 --> 00:39:02,997 A törvény hosszú karja gyakran hosszabb, mint gondolnád. 383 00:39:03,160 --> 00:39:05,993 Jöjjön be! 384 00:39:18,640 --> 00:39:20,039 Igen? 385 00:39:22,800 --> 00:39:28,158 Megígértem, hogy csendben maradok, de aggódom Valborg miatt. 386 00:39:28,280 --> 00:39:30,350 Folytasd. 387 00:39:33,480 --> 00:39:36,233 Tudom, hol vannak. 388 00:39:58,400 --> 00:40:00,470 Kairó, fiúk! 389 00:40:00,600 --> 00:40:04,388 Hallandsen mérnök tisztességes embernek tűnik. 390 00:40:04,520 --> 00:40:07,193 A legtöbb jól képzett férfi. 391 00:40:07,320 --> 00:40:12,155 És Sheik El-Altan olyan jól néz ki. Nehéz elhinni... 392 00:40:12,280 --> 00:40:15,909 Ne hidd mindent, amit hallasz, Holm! 393 00:40:16,040 --> 00:40:19,749 Egon Olsen és bandája becsapnak minket. 394 00:40:19,960 --> 00:40:25,193 Mint minden sarlatán, ők is futnak adósságaik elől és külföldön rejtőzködnek. 395 00:40:25,320 --> 00:40:27,072 És Valborg? 396 00:40:27,200 --> 00:40:31,352 Hagyta magát, hogy jótékonykodjanak. 397 00:40:31,560 --> 00:40:34,597 Mégis gondolkozz el, ha... 398 00:40:34,720 --> 00:40:41,432 Holm. soha nem jutunk el Kairóba ha csak állsz és gondolkodsz! 399 00:41:08,120 --> 00:41:13,672 Figyelj, valószínűleg meg tudják mondani mi nem ide tartozunk. 400 00:41:14,280 --> 00:41:18,512 igazad van. Valamit tennünk kell ez ellen. 401 00:41:51,960 --> 00:41:54,872 -Exce||ent! -Te is. 402 00:41:55,000 --> 00:41:57,275 RENDBEN. Gyerünk... 403 00:41:57,400 --> 00:42:00,756 - Wnere Benny? -Kebab! 404 00:42:00,880 --> 00:42:03,838 Valami finomra bukkantam. 405 00:42:03,960 --> 00:42:07,669 Csak annyit mondott: "kebab" és ezt adta nekem. 406 00:42:07,880 --> 00:42:10,235 Megkóstolnád? 407 00:42:14,360 --> 00:42:18,035 - Ég a nyelvem! - Ne egyél ilyet. 408 00:42:18,160 --> 00:42:22,597 Ennyi szárított hal után, Bármit megennék. 409 00:42:23,640 --> 00:42:29,317 Az egyetlen nyomunk van a kék torony. Meg kell találnunk. 410 00:42:53,080 --> 00:42:58,712 -Lehet, hogy ez a kártya hamis vezetés. -Még nem láttam kék tornyot. 411 00:43:00,200 --> 00:43:03,829 - Jaj, itt jön a baj! -Akkor? 412 00:43:03,960 --> 00:43:05,951 Gyomor baj. 413 00:43:06,160 --> 00:43:10,756 - Mondtuk, hogy ez erős! -Kell egy fürdőszoba. 414 00:43:10,880 --> 00:43:13,474 Kjell. vécépapír! 415 00:43:21,040 --> 00:43:24,350 -Köszönöm. -Lássuk csak... 416 00:43:27,840 --> 00:43:29,910 Tartsd ezt, Holm. 417 00:43:30,040 --> 00:43:34,670 Itt vagyunk. Orhere. Vagy... 418 00:43:35,640 --> 00:43:37,995 -Köszönöm. - Jobban érzed magad? 419 00:43:38,120 --> 00:43:40,236 Azt hiszem. 420 00:43:43,600 --> 00:43:48,674 Ó, nem, újra megyünk! Ez, ez... 421 00:43:48,800 --> 00:43:52,509 Ez kék! Ez a torony kék! 422 00:43:54,960 --> 00:43:58,873 Hát az leszek! Megtaláltuk! Gyerünk! 423 00:44:18,000 --> 00:44:22,312 -Itt vagyunk. - Itt vagy ott lehetünk, Holm. 424 00:44:22,480 --> 00:44:25,040 Hadd tájékozódjak. 425 00:44:27,440 --> 00:44:31,831 - Rossz randevú? - Ők norvég rendőrök. 426 00:44:32,040 --> 00:44:34,508 Mit csinálnak itt? 427 00:44:34,720 --> 00:44:41,193 -Lehet, hogy a fiúk lecsaptak ránk? - El kell rejtenünk édes táskát és lányt. 428 00:44:41,320 --> 00:44:44,756 - Az édes táska! - Rendben, a bőrönd. 429 00:44:45,680 --> 00:44:48,592 Ahogy az várható volt, itt vagyunk. 430 00:45:04,840 --> 00:45:06,751 Szia! 431 00:45:06,920 --> 00:45:10,549 -Végre jössz. -Megtaláltuk a képeslapot. 432 00:45:10,680 --> 00:45:13,319 Eltartott egy ideig, mire ideértünk. 433 00:45:13,520 --> 00:45:16,717 -Mi az a Valborg? -|'|| mondd meg... 434 00:45:16,840 --> 00:45:19,035 Osram ! 435 00:45:24,160 --> 00:45:28,597 - Mit mondtál? -| megkérdezte, hogy minden rendben van-e. 436 00:45:30,640 --> 00:45:34,792 - Igen, rendben, köszönöm. - Mit mondott? 437 00:45:34,920 --> 00:45:37,639 Beszélt norvégul! 438 00:45:42,280 --> 00:45:44,236 -Kebab? -Te?! 439 00:45:44,360 --> 00:45:47,352 - Kövess engem! - Utánuk! 440 00:45:52,560 --> 00:45:56,075 Átkozott! Először a rendőrség, most ez. 441 00:45:56,200 --> 00:45:59,670 kíváncsi vagyok akinek ezt meg kell köszönnünk. 442 00:45:59,800 --> 00:46:04,237 Ne aggódj. Amíg megyünk, senki sem talál meg minket. 443 00:46:04,440 --> 00:46:06,556 Jön! 444 00:46:10,640 --> 00:46:12,710 A fülem! 445 00:46:18,040 --> 00:46:20,031 A kulcs benne van! 446 00:46:20,560 --> 00:46:22,790 Megy! 447 00:46:41,200 --> 00:46:43,634 Elvesztettük Egont! 448 00:46:45,240 --> 00:46:47,515 Itt van! 449 00:47:04,440 --> 00:47:07,591 - Itt vagyunk Egon! -Ugrás! 450 00:47:16,480 --> 00:47:22,191 Ha csak sejtjük. Egyszerű hajszál... 451 00:47:22,920 --> 00:47:28,278 -És ez az ügy megoldódna. -Megnézhetnénk azt a sejket. 452 00:47:28,400 --> 00:47:31,995 Ne tulajdonítson túl nagy jelentőséget El-Oldtownba. 453 00:47:32,120 --> 00:47:35,795 -E|-A|tan, főnök. -A|tan, Oldtown... Wnatever. 454 00:47:35,960 --> 00:47:41,910 -Ezt csak Egon találta ki. -Nem ártott megnézni a sejket. 455 00:47:42,040 --> 00:47:48,070 Rendben, ha ragaszkodsz hozzá, Holm. Talán meghív minket teára. 456 00:47:48,200 --> 00:47:49,633 Taxi ! 457 00:47:49,760 --> 00:47:53,878 - Hová mentek? - Ide hajtottak le. 458 00:47:55,280 --> 00:47:59,193 Itt vannak! Felismerem az autójukat. 459 00:48:02,960 --> 00:48:07,590 El-Old palotája... El... 460 00:48:09,080 --> 00:48:11,674 -O|dtown? -A|tan, főnök. 461 00:48:11,800 --> 00:48:16,999 Bravó. Csak ellenőrizni, hogy vagy-e hidegen tartva a fejét a melegben. 462 00:48:23,640 --> 00:48:25,676 Várj itt. 463 00:48:50,080 --> 00:48:54,710 Szerintem senki sincs otthon. Ki az a Benny? 464 00:48:55,400 --> 00:48:57,675 Még időben elkészítettem! 465 00:48:57,800 --> 00:49:01,793 Soha nem találjuk meg Valborgot, ha te folyton mosdóba kell menni. 466 00:49:05,400 --> 00:49:08,790 Gyerünk! Valami történik itt! 467 00:49:45,600 --> 00:49:48,433 Hagyd ezt rám, Holm. 468 00:49:51,600 --> 00:49:53,716 Itt vannak! 469 00:49:57,240 --> 00:49:59,754 Van velük valaki. 470 00:50:02,600 --> 00:50:05,751 -Valborg! - Nem, Kjell. Nem most. 471 00:50:05,880 --> 00:50:09,509 Nem tudathatjuk velük hogy láttuk őket. 472 00:50:11,600 --> 00:50:14,831 Gyerünk! Kövessük őket. 473 00:50:16,800 --> 00:50:20,270 Soha nem vezettem egy jött! előtt. Megvan? 474 00:50:20,400 --> 00:50:23,358 Mindennek megvan az első alkalma. 475 00:50:23,480 --> 00:50:25,869 Nem veszélyes, ugye? 476 00:50:29,680 --> 00:50:31,557 Aranyos vagy! 477 00:50:31,680 --> 00:50:35,070 Ragadd meg a bajuszomat! Szerelmes beléd! 478 00:50:38,680 --> 00:50:41,831 Rendben, ha ragaszkodsz hozzá, Holm. 479 00:50:48,680 --> 00:50:52,229 -Sikított valaki. -Egy bajba jutott leányzó? 480 00:50:52,400 --> 00:50:54,152 ezt kétlem. 481 00:50:54,280 --> 00:50:57,431 Hallottál már valaha bajba jutott kislány? 482 00:50:57,560 --> 00:51:01,519 - Nem mintha tudnék. -Akkor mentse el a véleményét! 483 00:51:17,240 --> 00:51:20,277 Pillangók vannak a gyomromban! 484 00:51:35,960 --> 00:51:38,076 Kövess engem! 485 00:51:38,280 --> 00:51:42,193 - Ez lehet? -Egy bajba jutott leányzó? 486 00:51:44,880 --> 00:51:47,030 Gyerünk, Holm! 487 00:51:59,880 --> 00:52:02,110 Benny... 488 00:52:03,040 --> 00:52:04,917 Benny Franzen?! 489 00:52:07,280 --> 00:52:09,840 Főnök! 490 00:52:10,680 --> 00:52:14,389 -Nézd, főnök! -Aha, az Olsen banda! 491 00:52:15,400 --> 00:52:19,359 Ártér! Ártér! 492 00:52:19,560 --> 00:52:23,917 Nem tudsz fejelni gyalog a sivatagba! 493 00:52:24,600 --> 00:52:26,716 Aha! 494 00:52:31,080 --> 00:52:34,550 - Ott vagy, Holm? -Igen főnök. 495 00:52:34,680 --> 00:52:38,719 -Hogy van? -Rendben, köszönöm főnök. 496 00:52:38,960 --> 00:52:42,430 -De... - Nincs de! Rendben van. 497 00:52:42,560 --> 00:52:47,839 De meddig? Ez jött! 100 évesnek kell lennie. 498 00:52:48,000 --> 00:52:52,790 Annál jobb! Tapasztalt vadállatot szereztünk. 499 00:52:52,920 --> 00:52:55,354 Gyerünk! Séta! 500 00:52:58,840 --> 00:53:04,073 - Biztos, hogy ez a helyes út? - Követjük a nyomukat. 501 00:53:05,240 --> 00:53:08,869 szomjas vagyok. Nem hozott vizet? 502 00:53:09,000 --> 00:53:12,390 -Kje||? -Víz? 503 00:53:13,320 --> 00:53:19,270 Amatőrök! Ha szomjan halunk, ez miattatok van amatőrök! 504 00:53:20,960 --> 00:53:24,032 Kelj fel! Ez parancs! 505 00:53:26,760 --> 00:53:29,832 -Talán kifogyott a víz. -Ostobaság! 506 00:53:30,040 --> 00:53:34,192 A tevéknek van tartalék tankja. 507 00:53:34,320 --> 00:53:37,551 Rendben, csak lábszár póniján lovagolunk. 508 00:53:37,720 --> 00:53:43,431 -Shank kancája, főnök. - Kanca, póni, mindegy, Holm! 509 00:54:12,120 --> 00:54:14,953 -Kje|| leesett! -Akkor? 510 00:54:18,720 --> 00:54:20,915 Hogy vagy? 511 00:54:22,880 --> 00:54:26,953 jól vagyok. De nem mehetek tovább. 512 00:54:27,120 --> 00:54:30,829 Szünetet kell tartanunk, Egon. 513 00:54:31,040 --> 00:54:35,272 Amúgy is hamar sötét lesz. 514 00:54:41,040 --> 00:54:44,749 -Mit égetsz? - Szárított hal. 515 00:54:50,200 --> 00:54:52,350 Köszönöm. 516 00:54:59,760 --> 00:55:04,436 Ha holnap nem találunk vizet, döglött hús vagyunk! 517 00:55:14,200 --> 00:55:17,317 - Ott van. -Akkor? 518 00:55:19,080 --> 00:55:23,631 -Sirius. -Jobbra. Ozirisz csillaga. 519 00:55:24,960 --> 00:55:27,428 Világos, mint egy zseblámpa. 520 00:55:27,640 --> 00:55:32,839 Nem csoda, hogy az ókori egyiptomiak "a nap a nap mögött" nevezte. 521 00:55:57,760 --> 00:56:02,515 A szél megélénkül. Ez minden, amire szükségünk volt! 522 00:56:12,920 --> 00:56:15,275 Valborg! 523 00:56:42,480 --> 00:56:44,710 Valborg... 524 00:57:00,760 --> 00:57:04,355 -Valborg! -Kjell te mentettél meg! 525 00:57:18,160 --> 00:57:23,951 - Hová megyünk, Kjell? -Kjelsashoz, kedves Valborg! 526 00:57:24,960 --> 00:57:28,669 És kapsz az elektromos hajszárítót. 527 00:57:33,880 --> 00:57:38,158 Kjell. felébred! Alvajáró vagy. 528 00:57:42,920 --> 00:57:45,070 Valborg?! 529 00:57:48,560 --> 00:57:52,519 Szerencsénk hogy Valborg hű teve. 530 00:57:52,640 --> 00:57:55,200 Mivel a másik kettő elszökött. 531 00:58:01,400 --> 00:58:03,470 Wnere am |? 532 00:58:04,160 --> 00:58:08,312 Nem látok semmit! Segítség! Homokvak vagyok! 533 00:58:11,600 --> 00:58:14,956 Ó, itt vagyok. De hol van Holm? Ártér! 534 00:58:15,160 --> 00:58:17,594 Ártér! 535 00:58:18,760 --> 00:58:22,799 -Hála istennek! Tessék! -Akkor? 536 00:58:23,480 --> 00:58:25,835 Furcsa... 537 00:58:28,560 --> 00:58:31,996 "Valborg"! Visszatértem a nyomra, Holm! 538 00:58:34,080 --> 00:58:36,310 Ez a vég. 539 00:58:42,360 --> 00:58:45,511 Még a teve is feladta. 540 00:58:45,640 --> 00:58:50,794 Nem, biztos vagyok benne, hogy Egon valami zseniális terv. nem igaz? 541 00:58:53,400 --> 00:58:56,392 Nem. Nem... 542 00:58:56,640 --> 00:58:59,393 Most már csak a csoda menthet meg minket. 543 00:59:01,000 --> 00:59:03,560 Hallgat! 544 00:59:05,440 --> 00:59:07,556 Ragadd meg a bajuszomat! 545 00:59:09,640 --> 00:59:11,756 Hé, fiúk! 546 00:59:11,880 --> 00:59:14,348 -Syvertsen! -És Tutta! 547 00:59:14,480 --> 00:59:17,552 Fagylalt! Siet! 548 00:59:17,760 --> 00:59:20,593 Finom jéghideg fagylalt! 549 00:59:20,720 --> 00:59:24,998 -Gyerünk! -Gyertek és vegyél valamit fiúk! 550 00:59:25,200 --> 00:59:28,192 gyerünk... 551 00:59:33,000 --> 00:59:35,639 szent tehén! Hová mentek? 552 00:59:37,000 --> 00:59:40,754 - Fata morgana volt. -Afata mi? 553 00:59:40,880 --> 00:59:43,269 Amirage. 554 01:00:01,880 --> 01:00:05,509 A piramisok, fiúk! Gyere ide! 555 01:00:22,160 --> 01:00:25,516 Mindez a gyaloglás hólyagokat adott nekem! 556 01:00:36,320 --> 01:00:38,595 A Szfinx! 557 01:00:40,080 --> 01:00:43,550 - Csak hozz egy kis vizet. -És Valborg! 558 01:00:47,640 --> 01:00:49,631 Mi volt az? 559 01:00:52,680 --> 01:00:55,353 -|ugye nem... -Osram! 560 01:00:55,480 --> 01:00:57,755 Osram ! 561 01:01:01,760 --> 01:01:04,558 -Végre jössz. -Víz! 562 01:01:11,720 --> 01:01:15,599 -Borzasztó! -Akkor hol van Valborg? 563 01:01:15,760 --> 01:01:19,275 Piramisban tartották fogva. 564 01:01:20,200 --> 01:01:22,350 Wnich egyet? 565 01:01:24,040 --> 01:01:27,430 Óvatos. Eltévedhetsz a labirintusban. 566 01:01:27,560 --> 01:01:31,678 -Akkor kerüljük. - Nem lehetséges. 567 01:01:31,800 --> 01:01:34,394 Ne feledd: a fáraó a főnök. 568 01:01:43,400 --> 01:01:47,916 - Lazíts. Legyen másik randevú. -Köszönöm. 569 01:01:48,160 --> 01:01:52,233 Az a szellem, az a múmia Ez babona, igaz? 570 01:01:52,440 --> 01:01:54,908 Talán, talán nem. 571 01:01:55,680 --> 01:02:01,550 Láttad a tevémet? A legjobb barátom. nekem 17 éve. 572 01:02:04,440 --> 01:02:07,830 Ott a piramis, ahol Valborg csapdába esett. 573 01:02:07,960 --> 01:02:10,155 Csatlakozz hozzánk. Segítségre van szükségünk. 574 01:02:10,280 --> 01:02:15,035 Nem, öreg fáraó élő múmiaként kísért piramis. 575 01:02:16,440 --> 01:02:18,715 Szegény Valborg! 576 01:02:19,560 --> 01:02:24,156 Siess! Meg kell találnunk őt mielőtt a múmia megtenné. 577 01:02:47,120 --> 01:02:49,554 Stoppol! Zárva van! 578 01:02:50,920 --> 01:02:53,559 Ez elfogadhatatlan! 579 01:03:02,760 --> 01:03:04,637 Jó munkát, Kjell! 580 01:03:28,400 --> 01:03:32,712 Nem hiszek a szellemekben. Nem hiszek a szellemekben. 581 01:03:32,840 --> 01:03:35,957 Nyugi, Kjell. Ez egy ősi babona. 582 01:03:36,080 --> 01:03:38,594 Nem félek a sötéttől... 583 01:03:50,600 --> 01:03:54,388 Ez valószínűleg ahol a labirintus kezdődik. 584 01:04:00,200 --> 01:04:03,556 Az oroszlán jobbra mutat. 585 01:04:04,440 --> 01:04:10,231 Ha a fáraó a főnök, úgy kell mennünk, ahogy ő mutat. 586 01:04:31,720 --> 01:04:35,599 Szinte néznek. ..igazi. 587 01:04:54,400 --> 01:04:58,678 Itt csak egy figura van. Egyszerű! 588 01:04:59,680 --> 01:05:01,875 Várjon! 589 01:05:02,880 --> 01:05:06,873 - Az ujjait keresztbe teszik. - Szent fáraó! 590 01:05:07,000 --> 01:05:13,075 Jobbra mutat, ami azt jelenti, hogy balra kell mennünk. 591 01:05:17,160 --> 01:05:20,675 Csak hülye pletykák a fáraó szelleméről. 592 01:05:20,800 --> 01:05:24,270 A fáraó szelleme? Ez nem tetszik. 593 01:05:24,440 --> 01:05:28,149 Nem akarok találkozni valami dühös múmia. 594 01:05:28,280 --> 01:05:32,273 - Nincs mitől tartanunk. - Biztos vagy benne? 595 01:05:36,760 --> 01:05:40,833 - Mit mondanak? -Sma|| fiúk piramisban. 596 01:05:41,880 --> 01:05:46,237 -Akkor? -Jöjjön velem. Osram, maradj itt. 597 01:05:46,360 --> 01:05:48,635 - Szükséged van rám? -Jön! 598 01:05:55,000 --> 01:05:58,754 Ennek a fickónak nincsenek keresztbe az ujjai. 599 01:05:58,960 --> 01:06:01,349 Nem olyan gyorsan! 600 01:06:03,880 --> 01:06:08,032 A lábujjai keresztben vannak! Kell egy karakter! 601 01:06:31,360 --> 01:06:34,113 Úgy néz ki, mint egy zár. 602 01:06:34,320 --> 01:06:37,437 Kjell! Talcum, kesztyű, sztetoszkóp. 603 01:06:39,080 --> 01:06:46,031 Melegem van, Holm. Esőre nem számíthatunk az olyan magasra röpködő verebekkel. 604 01:06:46,240 --> 01:06:52,554 -Fecske, főnök. -Nem, nyelni is alig tudok. 605 01:08:12,720 --> 01:08:19,034 - Ennek a játéknak hamarosan vége! -A kismamák nem szeretik a látogatókat, ugye? 606 01:08:41,640 --> 01:08:46,395 -Ártér! Meg vagyunk mentve! Víz! - Van ott víz, főnök? 607 01:08:46,520 --> 01:08:50,991 Nem építenek magasházakat folyóvíz nélkül! 608 01:09:08,880 --> 01:09:13,032 Ne aggódj, Kjell. Meghalt, mint egy doomail. 609 01:09:20,040 --> 01:09:24,591 -Exce||ent! -Persze, de mi van Valborggal? 610 01:09:36,880 --> 01:09:41,112 Óvatosan, Kjell. Talán az élő múmia. 611 01:09:41,240 --> 01:09:44,596 Nem érdekel. Lehetne... 612 01:09:46,440 --> 01:09:48,271 Segíts! 613 01:09:50,440 --> 01:09:52,954 QaKjeII! - lborg! 614 01:09:53,080 --> 01:09:56,834 -Kje||... -Valborg... 615 01:10:00,040 --> 01:10:03,350 Elég volt már! 616 01:10:03,560 --> 01:10:06,074 -Menjünk! -Először is... 617 01:10:06,200 --> 01:10:10,796 -Nem! -Elnézést Egon! Kjell. papírt kérek. 618 01:10:12,440 --> 01:10:14,874 Vidd az egész táskát! 619 01:10:16,080 --> 01:10:20,073 Fogalmad sincs mennyire aggódtam. 620 01:10:20,240 --> 01:10:23,391 Yech! Pókhálók! 621 01:10:24,400 --> 01:10:28,473 Itt kölcsönözhetsz anya sminktükre. 622 01:10:28,680 --> 01:10:30,432 Köszönöm. 623 01:10:30,640 --> 01:10:33,279 -Szép, Valborg. - Fejezd be! 624 01:10:33,400 --> 01:10:37,279 | látod, van néhány látogatónk! 625 01:10:44,040 --> 01:10:47,476 Hosszú utat tettél meg, hiába. 626 01:10:48,040 --> 01:10:51,510 Hogy lehet valaki ennyire...annyira gonosz? 627 01:10:52,120 --> 01:10:56,557 - Nem vagyunk gonoszak. Ez üzlet. -Üzleti? 628 01:10:56,760 --> 01:10:58,990 Pontosan Üzleti. 629 01:10:59,120 --> 01:11:04,194 Ha Norvégia olajat talál az Északi-tengeren, sokkal kevesebb pénzt keresünk. 630 01:11:04,320 --> 01:11:08,711 - A pénz nem minden! -|Attól tartok, tévedsz. 631 01:11:08,840 --> 01:11:11,149 Elég a csevegésből! 632 01:11:11,360 --> 01:11:14,318 Mi megyünk, te maradj. 633 01:11:19,120 --> 01:11:21,031 Várjon. 634 01:11:23,560 --> 01:11:27,633 Emlékszem, ti hárman fiúk. 635 01:11:31,600 --> 01:11:36,276 Most már csak ketten. Wnere a harmadik fiú? 636 01:11:44,440 --> 01:11:46,032 Igen! 637 01:11:50,520 --> 01:11:54,354 Biztos itt van valahol! 638 01:11:55,840 --> 01:11:57,956 Hassan! 639 01:12:29,800 --> 01:12:33,190 -Láttad hova ment Benny? -Nem. 640 01:12:34,720 --> 01:12:37,951 Nekem? Helyes... OK... 641 01:13:01,840 --> 01:13:05,628 A fáraó szelleme! kudarcra vagyunk ítélve! 642 01:13:07,200 --> 01:13:10,192 -Segítség! -Ő|p! Anyuci! 643 01:13:13,200 --> 01:13:15,589 Várj meg minket! 644 01:13:20,560 --> 01:13:25,395 -Elakadtunk! - Ezen az oldalon nincs zár. 645 01:13:28,160 --> 01:13:32,312 - Most mit csináljunk, Egon? -Nem tudom! 646 01:13:39,000 --> 01:13:43,312 -Nézze! Onnan jött. -Gyerünk! 647 01:13:47,520 --> 01:13:51,479 Egy lépcsőház! Talán ez a kiút! Gyerünk! 648 01:14:01,160 --> 01:14:03,720 A fáraó múmiája! 649 01:14:09,080 --> 01:14:11,355 Vedd ezt. 650 01:14:18,280 --> 01:14:20,430 Hűha! 651 01:14:21,760 --> 01:14:23,751 Köszönöm, Valborg. 652 01:14:32,320 --> 01:14:36,552 A nap! Soha nem hittem volna, hogy még egyszer látom. 653 01:14:37,640 --> 01:14:40,359 "Ozirisz"? 654 01:14:43,560 --> 01:14:48,076 Azt hiszem, tudom, hol vagyunk. Ozirisz trónterme. 655 01:14:48,240 --> 01:14:53,109 Nem Ozirisz volt az isten a holtak birodalmából? 656 01:14:53,240 --> 01:14:55,708 Ez azt jelenti, hogy meghaltunk? 657 01:15:00,360 --> 01:15:05,957 Ez biztosan az ő sztárja. Sirius. A csillag a csillag mögött. 658 01:15:06,160 --> 01:15:11,518 Odakint süt a nap itt süt a nap... 659 01:15:11,640 --> 01:15:14,950 Akkor mi van? 660 01:15:16,760 --> 01:15:20,719 Aztán engedi az embereket a Holtak birodalmába! 661 01:15:20,880 --> 01:15:24,031 Meg kell próbálnunk kijutni ugyanakkor. 662 01:15:24,160 --> 01:15:27,675 Órákig tart mielőtt az a nap eléri ezt a napot. 663 01:15:27,800 --> 01:15:32,078 Ostobaság! Majd én elintézem, Egon. 664 01:15:49,320 --> 01:15:51,276 Mi történik? 665 01:15:52,440 --> 01:15:54,874 Vigyázz, Valborg! 666 01:15:55,760 --> 01:15:58,069 Mi történik? 667 01:16:00,040 --> 01:16:01,996 Nem! 668 01:16:06,440 --> 01:16:11,070 Menjünk ki mielőtt a halottak bejönnek! 669 01:16:11,280 --> 01:16:14,955 -Gyerünk! - Te először, Valborg! 670 01:16:21,400 --> 01:16:26,110 -Segítség! Össze vagyok törve! Segítség! -Gyerünk, Kjell! 671 01:16:26,240 --> 01:16:28,435 Menj onnan! 672 01:16:35,360 --> 01:16:39,831 Herrnansen és Holm! Le kell mennünk hozzájuk. 673 01:16:44,080 --> 01:16:46,719 -Gyerünk! -Oké... 674 01:16:47,880 --> 01:16:50,075 Fogd a kezem. 675 01:17:00,960 --> 01:17:05,397 - Gyerünk, Kjell. -Eljövetel. Hadd siessek lassan. 676 01:17:07,720 --> 01:17:11,952 Ez nem úgy néz ki folyóvízzel rendelkező hely. 677 01:17:12,120 --> 01:17:17,558 Ne mondd ezt. Wnile állsz... ülj ott panaszkodni, - 678 01:17:17,680 --> 01:17:21,229 - Már megtettem megtalálta a vízpumpát. 679 01:17:39,760 --> 01:17:42,035 Van itt egy szellem! 680 01:17:42,160 --> 01:17:46,358 -E|-O|dtown? -E|-A|tan. És Hallandsen mérnök. 681 01:17:46,520 --> 01:17:50,035 - Engedj ki! -|'|| adj 50 tevét! 682 01:17:50,160 --> 01:17:52,515 Nem! Stop! 683 01:17:52,640 --> 01:17:54,710 Ne tedd! 684 01:17:55,560 --> 01:17:59,712 Tessék! Hol van Valborg? 685 01:17:59,840 --> 01:18:01,990 itt vagyok! 686 01:18:04,000 --> 01:18:07,072 Ők azok, akik elraboltak engem! 687 01:18:07,200 --> 01:18:11,512 És megpróbálták ellopni az olajunkat! 688 01:18:11,720 --> 01:18:17,192 -Ne higgy azoknak a gazembereknek. -Természetesen nem. 689 01:18:18,240 --> 01:18:20,549 Hazugság és kitaláció! 690 01:18:32,480 --> 01:18:36,519 Nem engedjük ki amíg meg nem mondod az igazat! 691 01:18:36,640 --> 01:18:41,919 Igen, mindent bevallok! Van olaj az Északi-tengerben! 692 01:18:43,480 --> 01:18:47,109 És | elrabolta Valborgot. Engedj ki minket! 693 01:18:50,440 --> 01:18:52,317 Kebab ! 694 01:18:52,440 --> 01:18:54,715 Ártér. vegyétek körül őket! 695 01:19:00,360 --> 01:19:05,388 A legjobb az egészben az, hogy megosztom most egy vagyont ér majd. 696 01:19:11,760 --> 01:19:15,912 Vlfith Araban börtönben, Azt csinálhatok, amit akarok. 697 01:19:16,080 --> 01:19:20,198 -Tudsz itt élni egyedül? - Nem vagyok egyedül. 698 01:19:20,360 --> 01:19:24,672 Van egy nagynéném itt Kairóban. Zebayda néni! 699 01:19:27,360 --> 01:19:32,718 Köszönünk minden segítséget, Osram. Nézz utánam Norvégiában. 700 01:19:32,840 --> 01:19:35,035 Igen! 701 01:19:41,680 --> 01:19:44,513 Te sem vagy olyan rossz, Kjell. 702 01:19:44,640 --> 01:19:48,474 Mit írsz, Holm? 703 01:19:48,600 --> 01:19:52,593 Soha ne nyaralj délen wc papír nélkül, főnök. 704 01:19:57,240 --> 01:19:59,276 Táncoljunk! 705 01:20:34,800 --> 01:20:40,113 Zászlókat emelnek tisztelegve új nemzeti hőseinknek. 706 01:20:40,240 --> 01:20:45,598 És itt vannak: Egon, Benny Kjell és Valborg. 707 01:20:45,720 --> 01:20:49,998 Nekik köszönhetően, Norvégia olajországgá vált. 708 01:20:50,200 --> 01:20:54,432 Ingyenes lesz a gáz, senkinek sem kell adót fizetnie. 709 01:20:54,560 --> 01:20:58,678 Hamarosan mindannyian milliomosok leszünk! Úgy hangzik, mint egy tündérmese. 710 01:20:58,800 --> 01:21:02,554 A tömeg hálával ujjong. 711 01:21:02,680 --> 01:21:08,118 A miniszterelnök és a kormány szintén itt vannak, hogy tisztelegjenek. 712 01:21:08,240 --> 01:21:11,596 Itt van Gerhardsen miniszterelnök. 713 01:21:14,320 --> 01:21:17,676 nevében a Norvég Munkáspárt - 714 01:21:17,840 --> 01:21:20,229 - és a kormányunk, - 715 01:21:20,400 --> 01:21:24,951 - Szeretném megköszönni bátor erőfeszítéseidért. 716 01:21:25,160 --> 01:21:31,076 Megbeszéltük az ügyet és úgy döntött, hogy megjutalmaz téged. 717 01:21:31,200 --> 01:21:34,272 Itt egy tőzsdei igazolás. 718 01:21:39,400 --> 01:21:42,710 A \flking Oil részesedése! 719 01:21:43,800 --> 01:21:46,951 Köszönöm miniszterelnök úr! 720 01:21:49,000 --> 01:21:55,473 Fagylalt, főnök? vásárolhatok, most, hogy a részvényeim ennyit érnek. 721 01:21:55,600 --> 01:21:59,832 Köszönöm, Holm. Túl kedves vagy. 722 01:24:54,400 --> 01:24:56,914 Tiptop, Egon!