1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bize ulaşın www.OpenSubtitles.org 2 00:00:13,950 --> 00:00:17,950 www.titlovi.com 3 00:00:20,950 --> 00:00:23,703 4 00:00:23,788 --> 00:00:25,790 5 00:00:25,872 --> 00:00:28,041 6 00:00:28,122 --> 00:00:32,043 7 00:00:32,129 --> 00:00:34,215 8 00:00:34,300 --> 00:00:36,678 9 00:00:36,759 --> 00:00:40,721 10 00:00:40,805 --> 00:00:42,974 11 00:00:43,057 --> 00:00:45,101 12 00:00:45,184 --> 00:00:49,730 ve olmalı 13 00:00:49,814 --> 00:00:51,816 14 00:00:51,900 --> 00:00:54,069 15 00:00:54,153 --> 00:00:58,366 16 00:00:58,533 --> 00:01:02,537 17 00:01:02,620 --> 00:01:04,539 18 00:01:04,622 --> 00:01:07,041 19 00:01:07,124 --> 00:01:11,128 20 00:01:11,212 --> 00:01:13,298 21 00:01:13,382 --> 00:01:15,467 22 00:01:15,550 --> 00:01:20,138 23 00:01:20,222 --> 00:01:22,224 24 00:01:22,307 --> 00:01:24,309 25 00:01:24,394 --> 00:01:28,606 26 00:01:28,772 --> 00:01:33,402 27 00:01:35,403 --> 00:01:39,198 gerçekten inatçı bir savaşçı 28 00:01:39,284 --> 00:01:42,245 ne yapacağını biliyordum 29 00:01:42,328 --> 00:01:45,748 iyi ve hazır adam 30 00:01:45,830 --> 00:01:47,999 31 00:01:48,082 --> 00:01:52,670 gerçekten cesur 32 00:01:52,756 --> 00:01:54,841 33 00:01:54,924 --> 00:01:56,968 34 00:01:57,051 --> 00:02:01,305 35 00:02:01,390 --> 00:02:03,392 36 00:02:03,476 --> 00:02:05,102 37 00:02:05,185 --> 00:02:10,023 38 00:02:10,107 --> 00:02:12,693 39 00:02:12,776 --> 00:02:16,905 40 00:02:18,367 --> 00:02:22,412 Babam neden sığır satıyor? -Para için elbette. 41 00:02:22,495 --> 00:02:26,123 Para nedir? - Bu bir şeyler satın almak için kullanılır. 42 00:02:26,207 --> 00:02:28,542 "Bir şeyler satın alıyorlar" derken ne demek istiyor? 43 00:02:28,627 --> 00:02:31,755 Peki, parası olunca verir. bazı şeyler için onu başkalarına. 44 00:02:31,838 --> 00:02:34,383 Ve her şeyin parayla satın alınabileceğini söylüyorlar. 45 00:02:34,466 --> 00:02:36,885 Tüm? Peki neye benziyor? 46 00:02:36,967 --> 00:02:41,805 Şu ana kadar sadece bir kez gördüm babamın sahip olduğu dolar. Kağıt. 47 00:02:41,889 --> 00:02:45,393 Babam o dolarla ne aldı? - Hiç bir şey. İşe yaramadı. 48 00:02:45,479 --> 00:02:48,482 Ama her şeyi söyledin parayla satın alabilirsiniz. 49 00:02:48,564 --> 00:02:50,692 Baba, anne. Ama babam bir müttefikti. 50 00:02:50,774 --> 00:02:54,569 Konfederasyon parası nedir? - Konfederasyon parası mı? 51 00:02:54,654 --> 00:02:56,906 Peki, bu... 52 00:02:56,989 --> 00:03:00,659 ne? -Her zaman bir şey sormak zorunda mı? 53 00:03:04,040 --> 00:03:07,002 Keşke gitmek zorunda kalmasaydı. - Şu anda tam da böyle hissediyorum... 54 00:03:07,084 --> 00:03:09,753 ama bizimkinden 100 tanesini koydum o sürünün boynunda. 55 00:03:09,836 --> 00:03:13,256 Ve Kansas'ta belki şunları alabiliriz: Kişi başına 4 ya da 5 dolar. 56 00:03:13,340 --> 00:03:17,011 Ve bu çok kolay. - Biliyorum ama... 57 00:03:17,094 --> 00:03:19,179 Söyleyecek başka bir şey yok Katie, canım. 58 00:03:19,264 --> 00:03:21,433 Bir düşünün, mutluyuz. 59 00:03:21,515 --> 00:03:23,767 İyi çocuklarımız var, iyi ülke... 60 00:03:23,852 --> 00:03:26,438 bol su, avlanma avı. 61 00:03:26,520 --> 00:03:31,108 İhtiyacımız olan tek şey nakit bizim için her şeyin mükemmel olması için. 62 00:03:31,191 --> 00:03:33,193 Gerçekten üç aylığına yok olacak mısın? 63 00:03:34,864 --> 00:03:37,575 Üçü de, hatta belki dördü. 64 00:03:46,875 --> 00:03:49,878 Sevgilim, bunun için ağlamana gerek yok. 65 00:03:51,714 --> 00:03:54,967 Daha önce hiç ayrılmamıştık. 66 00:03:55,052 --> 00:03:57,971 Sığırları sattığımızda ne yapacağımızı biliyor musun? - Ne? 67 00:03:58,055 --> 00:04:02,809 Mağazadan sana bir elbise al. Teksas'a geldiğimizden beri ilk kez. 68 00:04:04,728 --> 00:04:07,272 Görelim. 69 00:04:07,355 --> 00:04:09,982 Bu doğru boyut mu? 70 00:04:21,828 --> 00:04:24,289 Baba, seninle geliyorum! 71 00:04:25,000 --> 00:04:27,086 Burada kalsan iyi olur ve anneyle ilgileniyor. 72 00:04:27,167 --> 00:04:30,295 Ah, baba. 73 00:04:30,380 --> 00:04:35,134 Ama gitmek istiyorum. Gitmek istediğimi söylüyorum! Gitmek istiyorum! Gitmek istiyorum! -Arliss! 74 00:04:35,219 --> 00:04:38,222 Bırak beni! Babamla gitmek istiyorum! - Beni uğurla, Travis. -Arliss! 75 00:04:38,304 --> 00:04:41,933 Gitmek istiyorum! Ama gitmek istiyorum! 76 00:04:42,016 --> 00:04:45,186 Senin gibi inekleri güdebilirim. 77 00:04:45,272 --> 00:04:48,943 Artık gidemez evlat. Kızılderililer kesinlikle kafa derinizi yüzerlerdi. 78 00:04:49,024 --> 00:04:50,943 Gerçekten ciddi misin, baba? 79 00:04:51,026 --> 00:04:53,028 Eminim. 80 00:05:02,329 --> 00:05:06,166 Hoşça kal Katie. - Hoşça kal Jim, canım. 81 00:05:22,142 --> 00:05:25,979 Oğlum, ben yokken sen evin reisisin. 82 00:05:26,062 --> 00:05:27,564 Evet efendim. 83 00:05:27,647 --> 00:05:31,401 Domuzları işaretlemek gerekecek, taze et yakalayın. 84 00:05:31,485 --> 00:05:33,404 Ve en önemlisi mısır tarlası. 85 00:05:33,489 --> 00:05:37,410 Eğer onunla ilgilenmezsen, Kış için ekmeğimiz tükenecek. 86 00:05:37,491 --> 00:05:39,952 Yetişkin bir adam için gerçek bir iş. 87 00:05:41,288 --> 00:05:44,333 Üstesinden gelebileceğini düşünüyor mu? çiftçilik için eski Jumper'la mı? 88 00:05:44,415 --> 00:05:47,376 Beni dinleyecekler ya da dinleyecekler onu öldüresiye dövdü. 89 00:05:49,046 --> 00:05:52,341 Pekala, çocuklar. Sonbaharda birbirimizi göreceğiz. 90 00:05:52,424 --> 00:05:56,094 Baba, atı unutmadın değil mi? - Ne tür bir at? 91 00:05:56,178 --> 00:05:59,431 Baba, biliyorsun her zaman yalvarıyorum bineceğim at için. 92 00:05:59,515 --> 00:06:03,436 Sana bunu anlatmaya devam ediyorum. - Peki, daha çok ihtiyacın olan şey bir köpek. 93 00:06:03,520 --> 00:06:06,649 Evet ama en yüksek Onun iyi bir at olduğunu düşünüyorum. 94 00:06:06,730 --> 00:06:11,860 Güzel, çocuklar. işini yap ve sana gerçek bir at getireceğim. 95 00:06:11,945 --> 00:06:14,281 Bahse girelim mi? 96 00:07:28,652 --> 00:07:30,654 O katırdan uzak dur! 97 00:07:34,741 --> 00:07:37,035 Katırı rahat bırakın! 98 00:07:43,709 --> 00:07:46,962 Babam sadece bir günlüğüne gitti sadece bu kırığı görüyoruz. 99 00:07:50,007 --> 00:07:53,010 Bu senin hatan değil oğlum. - Belki değil ama... 100 00:07:55,845 --> 00:07:58,681 Kaybol, aptal köpek! Kaçmak! 101 00:08:10,028 --> 00:08:11,946 Sadece tek bir şeyi biliyorum. 102 00:08:12,030 --> 00:08:16,618 O yaşlı köpek olmasa iyi olur silah elimdeyken ortaya çıktı. 103 00:08:19,788 --> 00:08:22,707 Çiti kim kırdı? - Nerelerdeydin? 104 00:08:22,792 --> 00:08:25,336 Avlanan ayılar. Çiti kim kırdı? 105 00:08:25,418 --> 00:08:28,713 Şu yaşlı köpek. koştum Jumper... - Köpek mi? Nerede? 106 00:08:28,797 --> 00:08:32,050 Onu göremez. Onu taşlarla buradan uzaklaştırdım. 107 00:08:32,135 --> 00:08:34,971 Ama iyi bir av köpeğine ihtiyacım var. 108 00:08:35,054 --> 00:08:38,224 Arlisse, git yüzünü yıka. akşam yemeği soğuyacak. - Ama anne... 109 00:08:38,307 --> 00:08:40,685 Git! 110 00:08:40,769 --> 00:08:43,313 Cebinde ne var? - Hiçbir şey... 111 00:08:43,398 --> 00:08:47,443 Bakalım şimdi neymiş. - Ama anne. - Hadi. 112 00:08:47,525 --> 00:08:50,403 Hadi. Arlis! 113 00:08:50,487 --> 00:08:53,240 Bu iğrençliğe nasıl dokunabilir? - İğrenç değiller. 114 00:08:53,325 --> 00:08:57,121 Karnına bak, ne kadar yumuşak ve güzel. 115 00:08:57,201 --> 00:09:00,663 Biliyorum. Yakaladığı her şey çok güzel. Giy onu buradan. Onu evde tutamaz. 116 00:09:00,748 --> 00:09:04,252 Atmam mı gerekiyor? - Ve cebindeki diğer her şey. 117 00:09:04,335 --> 00:09:06,504 Peki oğlum? 118 00:09:07,463 --> 00:09:10,591 Arlisse, ceplerinde ne var? 119 00:09:15,221 --> 00:09:17,473 Anne, bu sadece küçük beyaz bir kız. 120 00:09:17,557 --> 00:09:20,268 Önemli değil. Çıkar onu buradan! 121 00:09:21,436 --> 00:09:25,023 Arlisse, eğer durmazsa... her şeyi eve getir... 122 00:09:25,106 --> 00:09:27,734 Seni iyi yeneceğim. 123 00:09:27,819 --> 00:09:31,072 Ve bir daha asla yılan almadığını. 124 00:09:31,154 --> 00:09:33,197 Anlıyor mu? - Evet anne. 125 00:09:33,283 --> 00:09:36,911 Şimdi git akşam yemeği için yüzünü yıka. - Küçük beyaz göz tehlikeli değil. 126 00:09:36,993 --> 00:09:39,787 Bir tür yılan getirirse, bir tane daha getirecek. 127 00:09:39,872 --> 00:09:41,915 Belki bir dahaki sefere daha zor olur. 128 00:09:41,999 --> 00:09:45,878 Keşke iyi bir köpeği olsaydı eski Bell gibi. 129 00:09:45,961 --> 00:09:49,965 Sen küçükken, yaşlı Bell başına bir şey gelmesin diye dikkatli davrandım. 130 00:09:50,051 --> 00:09:53,637 Dünyada böyle bir köpek yok Bell'in nasıl biri olduğunu. 131 00:09:53,720 --> 00:09:57,015 Hasarı onarmamız gerekecek eski u'o tarafından yapılmış. 132 00:10:28,006 --> 00:10:29,841 Anne. 133 00:10:33,055 --> 00:10:35,057 Kendi kendime düşündüm. 134 00:10:38,017 --> 00:10:41,521 Babanı kastediyorum. Muhtemelen şu anda kahvaltı yapıyordur. 135 00:10:41,604 --> 00:10:44,148 Erken başlamak istiyor olmalı. 136 00:10:45,190 --> 00:10:47,192 Dün ne kadar ilerlediklerini merak ediyorum. 137 00:10:47,276 --> 00:10:50,196 Ah, bilmiyorum. Babam günde 15 mil diyor... 138 00:10:50,280 --> 00:10:52,658 sürü için maksimumdur. 139 00:10:52,741 --> 00:10:55,703 Sanırım 10 mil gittiler. 140 00:10:55,783 --> 00:10:59,745 Ka'a hazır. Eğer isterse yanında et, git biraz getir. 141 00:10:59,832 --> 00:11:01,792 İyi. 142 00:11:07,464 --> 00:11:09,174 Anne, ne oldu kurutulmuş etle mi? 143 00:11:13,345 --> 00:11:15,889 Seni çürük hırsız köpek! 144 00:11:15,972 --> 00:11:18,433 Defol buradan! 145 00:11:21,980 --> 00:11:23,648 Köpek! 146 00:11:25,900 --> 00:11:27,861 İyi! 147 00:11:29,446 --> 00:11:32,657 Köpeğime vurmayı dene! 148 00:11:32,742 --> 00:11:35,369 Travis, Arliss, neler oluyor? - Direğimi bırak! 149 00:11:35,453 --> 00:11:38,205 Arlis! Arliss. 150 00:11:38,289 --> 00:11:42,293 Kardeşine vurmamalı. - Köpeğimi öldürmek istedi. 151 00:11:42,376 --> 00:11:46,505 O senin köpeğin değil. Onunla tanışmadım bile. -Nereden geldi? 152 00:11:46,588 --> 00:11:50,508 Başımıza gelen köpek bu çit. Ayrıca bir parça et çaldı. 153 00:11:50,592 --> 00:11:53,511 O benim köpeğim. Ve kimse ona zarar veremez. 154 00:11:55,723 --> 00:11:57,391 İyi. 155 00:12:00,394 --> 00:12:02,313 Görünüşe göre kendimize bir köpek aldık. 156 00:12:02,397 --> 00:12:07,194 Anne, bunu kurtarmayacağız sonuçta yaşlı el köpeği mi? 157 00:12:07,277 --> 00:12:11,865 O, el yapımı bir köpek değil. Güzel ve sakin bir köpektir. 158 00:12:11,948 --> 00:12:15,619 Hadi gidelim. Hadi. 159 00:12:15,702 --> 00:12:17,496 Hadi. 160 00:12:23,711 --> 00:12:26,255 Neden bırakmadı Arlis bunu iddia edecek mi? 161 00:12:26,339 --> 00:12:29,717 Peki Jumper'ın tekrar koşmasını sağlamak için mi? - Onu bundan vazgeçirebilirsin. 162 00:12:29,801 --> 00:12:32,428 O bir hırsız, anne! Gözümüzün önünde çalıyor. 163 00:12:32,514 --> 00:12:35,016 Canlıların çoğu çalardı aç olduklarında. 164 00:12:35,098 --> 00:12:37,600 Tamam ama onu hâlâ istemiyorum! 165 00:12:37,685 --> 00:12:41,146 Travis, adil değilsin. 166 00:12:41,230 --> 00:12:44,692 Küçükken bir köpeğin vardı. ve Arliss asla bunu yapmadı. 167 00:12:44,775 --> 00:12:47,569 O seninle olamayacak kadar küçük onunla oynadı. Yalnızlaşıyor. 168 00:12:50,365 --> 00:12:53,368 Kahvaltıdan sonra hatırlayabildi akşam yemeği için bizim için bir geyik yakalamaya. 169 00:12:53,451 --> 00:12:59,290 Ve Travis, bu arada şunu bir düşün Sana Arliss ve yaşlı adamdan bahsetmiştim. 170 00:13:00,375 --> 00:13:02,377 Hadi oğlum. 171 00:13:42,128 --> 00:13:45,089 Jumper, seni aptal! 172 00:13:47,049 --> 00:13:49,760 Bir bıldırcın sürüsü davranıyor sanki aklını kaçırmışsın gibi... 173 00:13:49,843 --> 00:13:52,262 sisteki bir kaz gibi. 174 00:15:50,970 --> 00:15:53,723 Arlisse, şu pis köpeği dışarı çıkar kaynağımızdan! 175 00:15:53,806 --> 00:15:56,309 Peki, kendi işine bak! 176 00:15:56,393 --> 00:15:58,604 Çık oradan! 177 00:16:02,776 --> 00:16:05,320 Köpeğime dokunmayı bırak! 178 00:16:07,864 --> 00:16:10,200 Beni rahatsız etme! 179 00:16:19,377 --> 00:16:21,629 Kes şunu, Arliss! Kes şunu! 180 00:16:22,339 --> 00:16:25,717 Köpeğime dokunursan kırılır başına! -Arliss! 181 00:16:25,799 --> 00:16:27,550 Arlis! 182 00:16:29,053 --> 00:16:31,305 Travis, "bu ne yapıyor?" küçük kardeşine mi? 183 00:16:31,390 --> 00:16:34,768 O ve köpeği kuyuda yuvarlandı kaynakta. - Köpeğimi tekmeledi! 184 00:16:34,851 --> 00:16:39,398 Bir dakika bekle yavru horoz. Eğer istemiyorsa sıkıntılar ağabeyine hizmet etmeye başladı. 185 00:16:39,481 --> 00:16:42,526 Sizce onu dinlemeli miyim? - Evet. - O benim babam değil. 186 00:16:42,608 --> 00:16:47,488 Ne olursa olsun onu dinleyecektir. Şimdi git İçeri gir ve şu ıslak elbiselerini çıkar. 187 00:16:47,572 --> 00:16:50,701 Bir çubuk almalıyım ve onu iyi uğurlayalım. 188 00:16:50,784 --> 00:16:53,453 Sakin ol oğlum. O sadece küçük bir çocuk. 189 00:16:53,538 --> 00:16:56,457 Babam o yaşlı adamı istemezdi kaynağımızda köpek. 190 00:16:56,541 --> 00:16:59,794 Babam kavgayı başlatmadı bile Arliss'le taşlar. 191 00:16:59,876 --> 00:17:02,713 Çekimi ben başlatmadım. O... 192 00:17:05,131 --> 00:17:07,550 Arliss beni takip ediyordu. 193 00:17:07,633 --> 00:17:09,635 Annem beni suçluyor. 194 00:17:12,809 --> 00:17:15,812 Peki sen. Sen bundan kurtuldun. 195 00:17:15,893 --> 00:17:19,689 Seni buradan çıkarmalıyım. 196 00:17:29,991 --> 00:17:34,328 Geldiğimde bu ete dokun yeter Sabah seni anında vuracağım. 197 00:18:47,740 --> 00:18:49,659 Buna inanamıyorum. 198 00:19:04,216 --> 00:19:08,595 Anne? Eskisine verdin mi? köpeğin yemesi için bir şey var mı? 199 00:19:08,680 --> 00:19:11,516 Ah, yapmadım, unuttum. Uzun zamandır köpeğimiz olmadı. 200 00:19:11,600 --> 00:19:15,521 Bir yerden bir şey kapmış olmalı. 201 00:19:15,601 --> 00:19:18,479 Verandadaki ete bile dokunmadı. 202 00:19:18,565 --> 00:19:21,109 Çok akıllı olduğunu bilmeli. 203 00:19:21,194 --> 00:19:23,864 Onu yere koyabilirdin. ona dokunmazdı. 204 00:19:23,946 --> 00:19:27,950 Erken istersen giyinsen iyi olur çit için kazıkları kesmeye başlayın. 205 00:19:28,033 --> 00:19:30,076 Evet anne. 206 00:20:09,785 --> 00:20:12,913 Hadi. Hey! Doktor öyle! 207 00:20:13,748 --> 00:20:16,584 Dr. "ayyy!" İşte burada! 208 00:20:16,668 --> 00:20:19,546 Oraya git, oraya! 209 00:20:21,756 --> 00:20:23,674 Elimden kaçtı. 210 00:20:26,052 --> 00:20:29,680 Onu yakaladın! Sen iyi bir köpeksin! 211 00:20:31,934 --> 00:20:36,188 Anne! Anne, balıklara bak yakaladım! Çok güzel değil mi? 212 00:20:36,939 --> 00:20:41,110 Arlis! Yine ıslak ve çamurlusun! 213 00:20:41,193 --> 00:20:43,779 Ama anne, buna mecburdum. - Zorunlu muydun? 214 00:20:43,861 --> 00:20:47,657 Derinlere dalmak zorunda kaldım onu yakalamak için. 215 00:20:47,742 --> 00:20:51,371 O, çukurun derinliklerindeydi… 216 00:20:51,455 --> 00:20:53,624 karanlık ve çamurluydu. 217 00:20:53,706 --> 00:20:57,459 Ve orada bir milyon başka balık daha vardı. ve beni yemeye çalıştılar. 218 00:20:57,545 --> 00:21:02,133 Ben de onlara taş atmak zorunda kaldım. Ve iki büyük yılan vardı ve... 219 00:21:02,217 --> 00:21:05,554 Bu olduğun tavşanın hikayesine benziyor bu sabah yakalandı. - Ama onu yakaladım. 220 00:21:05,636 --> 00:21:09,932 Ben bir anne miyim? Karşılaşılan koşuyor ve kulaklarını tuttum. 221 00:21:10,014 --> 00:21:13,935 Eve bir tavşan getirdin, ve şimdi o büyük yayın balığı. 222 00:21:14,019 --> 00:21:18,189 Travis gibi iyi bir avcı olacak. - İşte buradasın anne. 223 00:21:18,274 --> 00:21:21,360 Haydi, ooo! Hadi gidelim oğlum! 224 00:21:23,196 --> 00:21:25,824 Anne, onların öyle olduğunu biliyorsun Arliss'in anlattığı tüm uydurmalar. 225 00:21:25,907 --> 00:21:28,994 Travis, hadi konuşalım hikayeleri istediği gibi. 226 00:21:29,077 --> 00:21:32,080 Ama anne, az önce gördüm yaşlı köpeğin o balığı yakaladığını. 227 00:21:32,164 --> 00:21:36,835 Arliss sadece büyük bir çocuğu olan küçük bir çocuk matom. Kullanıp kullanmaması önemli değil. 228 00:21:38,128 --> 00:21:42,758 Eğer o köpeği biraz daha tutarsak Arliss Teksas'ın en büyük yalancısı olacak! 229 00:21:56,107 --> 00:21:58,651 Hadi evlat. Biraz ekmek al. 230 00:22:01,403 --> 00:22:03,739 İşte buradasın. 231 00:22:03,821 --> 00:22:05,782 Hadi. 232 00:22:05,865 --> 00:22:08,242 Biraz daha yakın. 233 00:22:08,326 --> 00:22:11,287 Gelmek. Sana daha fazla ekmek vereceğim. 234 00:22:11,374 --> 00:22:13,000 Hadi. 235 00:22:14,124 --> 00:22:16,460 Gelmek. Gelmek. 236 00:22:18,504 --> 00:22:20,214 Gelmek. 237 00:22:24,636 --> 00:22:27,430 Bu nedir? 238 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 Hadi evlat. 239 00:22:36,315 --> 00:22:40,236 Arlisse, bırak onu! Arlis, dikkat et! 240 00:22:43,531 --> 00:22:45,866 Bırak onu! 241 00:23:08,515 --> 00:23:11,184 Buraya gel, yaşlı aptal, seni öldürmeden önce. 242 00:23:27,535 --> 00:23:31,330 Ah, seni çılgın, güzel köpek! 243 00:23:33,375 --> 00:23:36,879 Harika bir kazanan gibiydi. değil mi Travis? 244 00:23:36,961 --> 00:23:39,464 Bir boğa kadar kızgın. 245 00:23:39,547 --> 00:23:43,009 Ama o benden daha iyi bir köpek hayal edebiliyordum. 246 00:24:31,769 --> 00:24:35,314 Sadece şu kuşları dinle bu sabahtan beri nasıl şarkı söylüyorlar... 247 00:24:35,398 --> 00:24:38,234 ilahiler dağılıyor. 248 00:24:38,319 --> 00:24:41,406 O yaklaşık bir yaşında baban ve ben nasıl buradayız? 249 00:24:41,488 --> 00:24:44,074 Yerleşmek istedik Salt Lick'te... 250 00:24:44,156 --> 00:24:47,660 nerede daha güvende olurduk Hintlilerden, ama... 251 00:24:47,745 --> 00:24:51,499 o son gün, pınarın yakınında kamp kurduk. 252 00:24:52,623 --> 00:24:55,751 Mersinler de çiçek açmıştı ve... 253 00:24:55,838 --> 00:24:58,799 kuşlar şarkı söylüyordu, biliyorsun. 254 00:25:00,134 --> 00:25:02,720 O kadar güzeldi ki yapmadım buradan ayrılabilir. 255 00:25:02,801 --> 00:25:07,639 Ve babana şunu söyledim: "Jim, işte bu. 256 00:25:07,725 --> 00:25:09,977 Burası ev." 257 00:25:13,187 --> 00:25:14,772 Merhaba oradasın! 258 00:25:16,316 --> 00:25:18,736 Bunlar Bud Searcy ve Elizabeth. 259 00:25:18,776 --> 00:25:21,362 Ne zaman ortaya çıkacağını biliyor öğle yemeği vaktinde. 260 00:25:22,905 --> 00:25:26,409 Nasılsınız Bayan Coates? Merhaba. Nasılsın oğlum? Hepiniz nasılsınız? 261 00:25:26,492 --> 00:25:29,412 Merhaba Bay Searcy. - Bir çocuk al. - Merhaba Elizabeth. 262 00:25:29,496 --> 00:25:32,249 Yapabilir miyim diye bakmak için uğradım senin için bir şey yap. 263 00:25:32,334 --> 00:25:35,671 Travis, evlat, şunu götür ahıra git ve eyerini çıkar. 264 00:25:35,755 --> 00:25:40,593 Evet Bay Searcy. - Hey, ver şunu ona Hazır oradayken biraz mısır. 265 00:25:40,676 --> 00:25:44,722 Neden gelip oturmuyorsun? - Biraz gölgeye ihtiyacım var Bayan Coates. 266 00:25:44,804 --> 00:25:47,015 Hadi Elizabeth. Çok sıcak, değil mi? 267 00:25:47,099 --> 00:25:50,311 Yakında yağmur yağmazsa her şey yanacak. 268 00:25:50,394 --> 00:25:53,647 Mısır tarlaları olmayacak içilebilir bir fasulyeye bile değer. 269 00:25:53,730 --> 00:25:57,567 Bazıları altını çizecek kış geldiğinde ahır. 270 00:26:00,364 --> 00:26:04,077 Bu bayat. Sevgili Elizabeth, kaynağına doğru koşun... 271 00:26:04,200 --> 00:26:06,786 ve onu yaşlı babana getir bir kova tatlı su. 272 00:26:07,828 --> 00:26:11,791 Size söylüyorum Bayan Coates, bu büyük bir sorumluluk... 273 00:26:11,875 --> 00:26:15,295 hayvancılığın hesabını tutmak hiç erkek olmadığında. 274 00:26:15,379 --> 00:26:18,465 İnsanı iliklerine kadar yorar. Ama şikayet etmiyorum. 275 00:26:18,547 --> 00:26:21,592 Bu iş için seçildim ve onu uygulayacağım. 276 00:26:24,765 --> 00:26:28,602 Ben de ayrılmayı düşünüyordum sürüyle birlikte Kansas'a. 277 00:26:28,682 --> 00:26:30,684 Ama insanlar beni birbiri ardına takip ettiğinde Röportaj için aradım ve başladım... 278 00:26:30,770 --> 00:26:34,816 burada kalıp izlemem için bana yalvar kadınlar ve çocuklar konusunda neye ihtiyaç olduğunu biliyordum. 279 00:26:34,900 --> 00:26:37,528 Yapacak daha önemli işlerim olduğunu biliyordum. 280 00:26:37,610 --> 00:26:39,821 Jim yapacağını söylüyor hepimizi korumak için burada kalın. 281 00:26:39,904 --> 00:26:43,032 Ve böyle olduğu için şanslıyız. Geçen gün ne oldu biliyor musun? 282 00:26:43,116 --> 00:26:46,160 Küçük Jed Simpson olanı domuzlara ateş etti ve birini yaraladı. 283 00:26:46,244 --> 00:26:50,081 Sızlanmaya başladı. Diğerleri çocuğu zorla ağaca götürdü. 284 00:26:50,166 --> 00:26:54,087 Ben yokken onu orada tuttular karşılaştı ve kendisinin ne duruma düştüğünü gördü. 285 00:26:54,169 --> 00:26:57,339 Tabii ki yapmadım uzaklaşabilir. 286 00:26:57,423 --> 00:27:01,468 Ama o çocuğun annesine söyledim o nerede, merak etme... 287 00:27:01,552 --> 00:27:04,221 domuzlar dağılıncaya kadar ağaçtan inmesine izin verin. 288 00:27:07,976 --> 00:27:10,687 Evet. Eşinizin dikkatini... 289 00:27:10,771 --> 00:27:13,524 ve genç ve öyle olmasını gerektiriyor her zaman hareket halinde olan bir adam. 290 00:27:14,816 --> 00:27:18,987 Yaşadığım en büyük sorun Salt Lick'te daha kısaydı. 291 00:27:20,114 --> 00:27:23,743 Mezbahadan et çalındı. Yumurtacı tavukların yuvaları yağmalandı. 292 00:27:23,824 --> 00:27:26,869 Anne, acıktım... - Kapa çeneni oğlum. Bay Searcy konuşuyor... 293 00:27:26,954 --> 00:27:30,332 Kadınların ekmeği tükendi soğumaya bırakıldı. Garip. 294 00:27:30,417 --> 00:27:33,879 Sanki bir çeşit nilüfer gibi. -Hiçbir loupa o kadar akıllı değil. 295 00:27:33,959 --> 00:27:36,378 Anne, acıktım. Ne zaman yemek yiyeceğiz? -Arliss. 296 00:27:36,464 --> 00:27:39,508 Sana söyledim, konuşmaya başlama. Bay Searcy konuştu. 297 00:27:40,094 --> 00:27:42,680 Sorun değil Bayan Coates. 298 00:27:42,764 --> 00:27:46,726 Kimse küçük bir çocuktan daha iyi bilemez yemek zamanı geldiğinde. 299 00:27:49,018 --> 00:27:52,313 Eh, muhtemelen yapardın acele akşam yemeği zamanı. 300 00:27:52,397 --> 00:27:55,692 Travis, mısırın yanına iner misin? ve bize pişirmemiz için biraz mı getirdin? 301 00:27:55,774 --> 00:27:59,527 Bir dakika bekle. Bayan Coates. O çocuk bu kadar mısır getirmek için yardıma ihtiyacı var. 302 00:27:59,614 --> 00:28:01,324 Ama ne? 303 00:28:03,201 --> 00:28:06,454 Elizabeth, Travis'le git. 304 00:28:06,536 --> 00:28:10,123 Seçtiğinden emin olun� tatlı ve tuzlu mısır. 305 00:28:22,970 --> 00:28:27,100 Rakunlar mısırın içindeydi! Şu lanet büyüteçler! 306 00:28:27,184 --> 00:28:31,563 Onları geceleri bir köpekle avlamanız gerekecek. - Ve bunun için bir köpeğim var. 307 00:28:31,648 --> 00:28:34,651 Yaşlı adam onlarla yeri silecek. 308 00:28:36,361 --> 00:28:38,363 Yapamayacağını mı düşünüyorsun? 309 00:28:38,445 --> 00:28:41,657 Hayır. O da değil. Bu... 310 00:28:41,740 --> 00:28:46,120 Aslında sana orada söylemek istemezdim ama... 311 00:28:46,203 --> 00:28:48,372 bunu yapan oydu. 312 00:28:48,456 --> 00:28:50,458 Ne yaptı? 313 00:28:50,542 --> 00:28:54,087 Yumurta çaldı ve ekmek, et ve diğer şeyler. 314 00:28:54,170 --> 00:28:55,922 Yaşlı Amca'yı mı kastediyorsun? 315 00:28:57,299 --> 00:28:59,760 sildiğini gördüm bir sürü yumurta. 316 00:29:00,760 --> 00:29:04,264 yemek yediğini de gördüm büyükannemin mısır ekmeği. 317 00:29:05,808 --> 00:29:09,103 Ama kimseye söylemeyeceğim. - Eminim yapacaktır. 318 00:29:09,186 --> 00:29:13,649 Gerçekten istemiyorum. Daha önce istemedim Onun senin köpeğin olduğunu bilmiyordum. 319 00:29:14,734 --> 00:29:18,320 Bu nasıl? - Çünkü Bayan Priss çocuk doğuracak. 320 00:29:18,405 --> 00:29:21,366 Köpeğiniz onların babasıdır. 321 00:29:21,450 --> 00:29:24,619 Ve onu hırsızlık yaptığı için öldürmek istemiyorlar. 322 00:29:32,543 --> 00:29:35,796 Eski bir ok ucu buldum. 323 00:29:35,880 --> 00:29:38,132 Babam Komanlı olduğunu söylüyor. 324 00:29:39,677 --> 00:29:41,971 Peki, onu almasını istiyorum. 325 00:29:43,180 --> 00:29:45,474 Asla ve asla söylemeyeceğim. 326 00:29:46,809 --> 00:29:50,021 Yaban domuzu güzelce hazırlandığında yenebilecek en iyi ettir. 327 00:29:50,105 --> 00:29:53,150 Evet ve muhtemelen en kötüsü avlanmak olacaktır. 328 00:29:53,232 --> 00:29:55,568 Seni 14 şekilde parçalara ayıracak sen gözünü kırpıştırırken. 329 00:29:55,651 --> 00:29:59,447 Beni ölesiye korkutuyor. Her zaman hatırlıyorum Jim kutlamaya geldiğinde. 330 00:29:59,531 --> 00:30:03,869 Domuzlar gerçekten iğrençtir. onları avladım ve amcam bir keresinde Doğu Teksas'taydı. 331 00:30:03,951 --> 00:30:07,288 Pis bir domuzla karşılaştık. Parçalanmış parçalar halindedir. - Onu mu öldürdü? 332 00:30:08,581 --> 00:30:11,584 Onu öldürdü mü? Ölmüş bir isim ve soyadına. 333 00:30:11,670 --> 00:30:14,465 Bay Searcy, Bir keresinde bir tavşan yakaladım. 334 00:30:14,548 --> 00:30:16,842 Arlisse, tatlım. Bay Searcy konuşuyor. 335 00:30:16,924 --> 00:30:19,718 Evet, yaptım. Ve ısırıyordu. 336 00:30:22,930 --> 00:30:25,474 Oğlum, bu çok tehlikeli. 337 00:30:29,144 --> 00:30:32,898 Tehlikeden bahsettiğimizde domuzlar Ben her zaman ağaçta avlanırım, bu daha güvenlidir. 338 00:30:32,982 --> 00:30:35,068 Ağaçtan domuz nasıl avlanır? 339 00:30:35,153 --> 00:30:38,198 Daha kolay olamazdı oğlum. 340 00:30:38,278 --> 00:30:41,073 Alçak dalları olan bir ağaç seçin ama hâlâ domuzun evinin dışında. 341 00:30:41,158 --> 00:30:43,411 Bırakın köpek onları size doğru kovalasın. 342 00:30:43,494 --> 00:30:46,205 Om'yu aşağı indirin ve kendisi için bir domuz çıkardı. 343 00:30:46,288 --> 00:30:48,582 Ona şerefe! İşe yarayabilir gibi görünüyor! 344 00:30:48,665 --> 00:30:50,542 Başarmak? Elbette işe yarıyor! 345 00:30:50,626 --> 00:30:53,963 Bu iğrenç domuzlar çıldırabilir senin etrafında, ama ağacın içinde... 346 00:30:54,046 --> 00:30:56,799 kendi yatağınızdaki kadar güvendesiniz. 347 00:31:05,017 --> 00:31:09,313 Travis, oğlum, atımı getir bu yüzden yavaş yavaş eve gideceğiz. 348 00:31:10,647 --> 00:31:13,567 yapacak çok işim var akşam yemeğinden önce yapılması gerekenler. 349 00:31:21,285 --> 00:31:23,620 Çok hoştu Bize ne yedirdiniz Bayan Coates? 350 00:31:23,703 --> 00:31:26,539 Hiçbir şey için endişelenme kocanız uzaktayken. 351 00:31:26,622 --> 00:31:30,418 En kısa sürede sizinle tekrar ilgileneceğiz ne düşünüyorsun? Güle güle Bayan Coates. 352 00:31:30,502 --> 00:31:32,504 Hoşça kal Elizabeth. 353 00:31:32,587 --> 00:31:34,130 Güle güle. 354 00:31:36,215 --> 00:31:39,594 Onu istememelerine şaşmamalı çoban için. 355 00:31:40,930 --> 00:31:44,684 Yemeğini bitirdiğinde ve Abilene'e herkesin ziyaretiyle... 356 00:31:44,766 --> 00:31:47,643 zavallı inekler yaşlılıktan ölecekti. 357 00:31:47,728 --> 00:31:50,022 Anne, Elizabeth diyor o yaşlı adam... 358 00:31:50,108 --> 00:31:53,445 Salt Lake civarında hırsızlık yapan kişi. 359 00:31:53,524 --> 00:31:55,401 Onu gördüğünü iddia ediyor. 360 00:31:55,486 --> 00:31:58,739 Eski nilüfer. Onu bundan vazgeçirmemiz gerekecek... 361 00:31:58,823 --> 00:32:01,576 yoksa Salt Lick'teki herkes bizden nefret edecek. 362 00:32:01,659 --> 00:32:04,788 Birisi onu öldürecek! Hey! 363 00:32:06,664 --> 00:32:10,001 Buraya gel! 364 00:32:10,087 --> 00:32:12,672 Seni yaşlı aptal. Sen çaldın! 365 00:32:12,754 --> 00:32:15,757 Belki de onu gece bağlamalıyız. 366 00:32:15,840 --> 00:32:18,927 Zorunda kalacağımızı sanmıyorum. Dinlemek! 367 00:32:20,262 --> 00:32:23,140 Seni o kadar yoracağım ki... 368 00:32:23,224 --> 00:32:26,143 etrafta dolaşacak zamanı olmayacak! 369 00:32:29,356 --> 00:32:31,525 Hayır, olmayacak! 370 00:32:40,368 --> 00:32:44,664 Burada kalıp izleyeceğiz o rakunlara, öyle mi? 371 00:32:48,583 --> 00:32:50,877 Şu yıldızlara bak, uu. 372 00:32:52,003 --> 00:32:54,005 Sayısız tane var. 373 00:32:56,635 --> 00:32:58,929 Acaba babam orada mı yatıyor? 374 00:32:59,012 --> 00:33:03,559 bir yere giderken onlara da bakıyor. 375 00:33:04,643 --> 00:33:06,645 Keşke onun yanında olsaydım... 376 00:33:07,771 --> 00:33:10,107 orada çok uzakta... 377 00:33:10,190 --> 00:33:12,484 Kansas'ta... 378 00:33:14,487 --> 00:33:16,698 tüm bunları görmek için... 379 00:33:16,781 --> 00:33:18,366 büyük... 380 00:33:20,408 --> 00:33:22,201 ülke. 381 00:34:29,023 --> 00:34:31,359 Tut onları amca! 382 00:34:33,318 --> 00:34:36,321 Tut onları amca! Onlarla yeryüzünü silin! 383 00:34:53,132 --> 00:34:55,801 Onlara iyi vurdun. 384 00:34:56,803 --> 00:34:59,222 yoruldun mu oğlum? - Hayır anne. 385 00:35:01,473 --> 00:35:03,767 Yaşlı Rose nerede? 386 00:35:03,852 --> 00:35:08,857 Dün geri dönmedi. Bence de kaçmak için bir yere saklandı. 387 00:35:08,940 --> 00:35:11,609 Onu arasam iyi olur. 388 00:35:12,736 --> 00:35:14,738 Haydi gidelim. 389 00:35:16,030 --> 00:35:20,201 Hatırlamak. Eğer bir buzağı varsa, savaşçı olacak. 390 00:35:57,699 --> 00:35:59,618 Hadi gidelim, ooo! 391 00:36:25,646 --> 00:36:28,273 Sessiz ol, ooo! Onu kızdırmayın! 392 00:37:04,978 --> 00:37:06,980 Düzelttin, ooo! 393 00:37:09,025 --> 00:37:11,528 Dr. "ayyy!" Tekrar sıralayın! 394 00:37:21,454 --> 00:37:25,249 Sadece dene kardeşim ve yaşlı adam seninle ilgilenecek. 395 00:37:34,134 --> 00:37:36,887 Tamam amca, onu evine bırak. 396 00:37:59,495 --> 00:38:01,538 Tamam kardeşim, sakin ol. 397 00:38:01,623 --> 00:38:05,585 Seni öpeceğim, hatta seni vücudundaki bütün kemikleri kırdı. 398 00:38:05,667 --> 00:38:10,005 Rose, seni alamayacağımızı biliyorsun acıttı. 399 00:38:15,303 --> 00:38:18,139 Rose, sakin ol. 400 00:38:20,225 --> 00:38:24,104 Hiç şansın yok kardeşim. Sağılacak ve noktalanacak. 401 00:38:30,487 --> 00:38:32,322 Ne gerektiğini biliyorum! 402 00:38:34,116 --> 00:38:36,451 Gel canım. 403 00:38:36,534 --> 00:38:40,204 Oğlum, eğer o köpek oraya girerse Rose delirecek. 404 00:38:40,287 --> 00:38:43,499 Tamam amca, onu orada tut. 405 00:39:21,789 --> 00:39:26,335 Bunu kim söylerdi? Hiç böyle bir köpek görmemiştim. 406 00:39:27,378 --> 00:39:29,505 Ve o asla görmeyecek bunun gibi bir tane daha. 407 00:39:37,097 --> 00:39:39,224 Kimse var mı? 408 00:39:41,643 --> 00:39:43,854 Belki babamdır diye düşündüm. 409 00:39:45,940 --> 00:39:50,278 Günaydın Bayan I Burn San Antonio bölgesinden Sanderson. 410 00:39:50,359 --> 00:39:54,155 Vra�jej üzerinde küçük bir sürüyü sürüyorum akış. - Evet Bay Sanderson? 411 00:39:54,240 --> 00:39:57,202 Bud Searcy'yi seviyorum sahip olduğun köpek hakkında konuş. 412 00:39:57,285 --> 00:40:00,455 Belki gibi geldi uzun zaman önce kaybettiğim kişi. 413 00:40:01,789 --> 00:40:04,416 Yani... büyük bir köpek mi? 414 00:40:04,500 --> 00:40:08,629 İşte bu. En kötü yumurta hırsızı hayatında kimi gördün? 415 00:40:08,716 --> 00:40:10,718 Siz onu izlerken sizi koruyacaktır. 416 00:40:10,801 --> 00:40:15,222 Ama hiçbir yerde daha iyi bir koruma yok sığır veya domuz sürüleri. 417 00:40:16,888 --> 00:40:19,516 Travis, öğretmeni çağırıp buraya gelsin. 418 00:40:19,601 --> 00:40:21,645 Ama anne... - Travis! 419 00:40:22,603 --> 00:40:24,730 Evet anne. 420 00:40:29,277 --> 00:40:32,447 Neden inmiyorsun? Bay Sanderson? - Teşekkür ederim Bayan. 421 00:40:38,913 --> 00:40:41,082 Arliss. 422 00:40:43,126 --> 00:40:45,962 Ne istiyor? -Ua'yı buraya getir. 423 00:40:46,045 --> 00:40:49,340 Neydi o? - Öğrenecek. 424 00:40:55,013 --> 00:40:59,226 Bayan, siz ve çocuklar değilsiniz burada gerçekten korunuyor. 425 00:40:59,309 --> 00:41:03,897 O köpeğe ihtiyacım olmasına rağmen bırak onu Kocanız dönene kadar onu size vereceğim. 426 00:41:05,858 --> 00:41:09,820 Hayır Bay Sanderson. Eğer bu sizin köpeğinizse hemen alın. 427 00:41:09,903 --> 00:41:11,905 Belki de haklısınız Bayan Weiger. 428 00:41:13,031 --> 00:41:15,492 Haydi çocuklar. 429 00:41:16,618 --> 00:41:19,037 Seni yaşlı serseri. 430 00:41:21,166 --> 00:41:22,751 Hadi gidelim çocuklar. 431 00:41:27,380 --> 00:41:30,341 Hoşça kalın Bayan. Çok teşekkür ederim. 432 00:41:33,721 --> 00:41:36,307 Hadi gidelim amca. 433 00:41:36,389 --> 00:41:40,977 Bu benim köpeğim! Köpeğimi elimden alamazsınız! 434 00:41:41,059 --> 00:41:45,355 Köpeğimi elimden alamazsınız! -Arliss! 435 00:41:45,441 --> 00:41:47,985 Sessizlik! - Köpeğimi elimden alamazsın! 436 00:41:51,821 --> 00:41:54,574 Arlisse, utanmıyor musun? bir adama taş mı yağdırıyorsun? 437 00:41:54,658 --> 00:41:58,496 Eğer bir sonrakiyle bunu kıracağım köpeğimi geri getirme! -Arliss! 438 00:42:01,580 --> 00:42:06,668 Belki de haklıdır Bayan. Birisinin gelmesi için köpeğimi al, ben de aynısını yapardım. 439 00:42:06,755 --> 00:42:09,257 Bırak da çocukla konuşayım. 440 00:42:12,719 --> 00:42:15,680 Peki çocuklar? 441 00:42:15,765 --> 00:42:17,475 Haydi, Arliss. 442 00:42:19,267 --> 00:42:20,727 Gitmek. 443 00:42:43,420 --> 00:42:46,297 O cebinde ne var? 444 00:42:46,380 --> 00:42:48,382 Hadi bakalım. 445 00:42:54,179 --> 00:42:56,765 Ah, ne güzel! 446 00:42:56,849 --> 00:43:00,477 Gördüğüm en güzel boynuzlu kurbağa hiç görüldü. - peki ya köpeğim? 447 00:43:00,562 --> 00:43:03,731 Peki, bunu gerçekten istiyorsun o eski sarı lotus çiçeği mi? 448 00:43:03,815 --> 00:43:07,527 Elbette. - O zaman değişebiliriz. 449 00:43:07,610 --> 00:43:11,656 Uzun zamandır bir tane almak istiyordum seninki gibi boynuzlu aba. 450 00:43:11,738 --> 00:43:15,409 Bu bana vereceğin anlamına geliyor Boynuzlu kurbağamı mı öğreniyorsun? 451 00:43:15,495 --> 00:43:19,458 Bu güzel bir boynuzlu aba, Ben de onu seviyorum. 452 00:43:19,539 --> 00:43:22,083 Öte yandan öyle değil bir köpek kadar bile büyük değil. 453 00:43:23,002 --> 00:43:26,380 Bir şeyler yapması gerekecek gibi görünüyor eklemek için. - Örneğin? 454 00:43:26,465 --> 00:43:29,217 Bir anlaşma yapalım. 455 00:43:31,135 --> 00:43:34,263 Çok uzun zamandır kampımda kendimi besliyorum... 456 00:43:34,347 --> 00:43:36,641 Artık gölge düşürdüğümü sanmıyorum. 457 00:43:36,724 --> 00:43:39,435 Eğer annesine söyleseydi... 458 00:43:39,518 --> 00:43:43,397 bana bir tane yedirmek için doyurucu bir yemekle... 459 00:43:43,482 --> 00:43:46,401 bence bu da olur boynuzlar buna değdi... 460 00:43:46,485 --> 00:43:50,614 en az bir yaşlı köpek, değil mi? 461 00:43:53,659 --> 00:43:56,370 Sanırım. 462 00:43:56,453 --> 00:43:58,497 Onu besleyecek mi anne? 463 00:43:59,665 --> 00:44:01,459 Elbette yapacaklar. 464 00:44:02,753 --> 00:44:05,589 Tamam, yer değiştireceğiz. 465 00:44:05,671 --> 00:44:08,883 Hadi oğlum! 466 00:44:08,967 --> 00:44:10,969 Bu senin, genç adam. 467 00:44:12,553 --> 00:44:14,472 Hadi gidelim amca. Gelmek. 468 00:44:14,556 --> 00:44:17,267 Peki ya benim boynuzlu kaltağım? 469 00:44:25,734 --> 00:44:27,653 Hadi gidelim oğlum. 470 00:44:27,737 --> 00:44:29,656 Gelmek. 471 00:44:39,500 --> 00:44:42,545 O zamandan beri bu kadar iyi yemek yememiştim Büyük bir öğle yemeğindeydim... 472 00:44:42,629 --> 00:44:44,631 San Antonio'da büyük bir otelde. 473 00:44:44,712 --> 00:44:47,590 Beğenmene sevindim Bay Sanderson. 474 00:44:47,675 --> 00:44:50,428 Peki bayan, yapmalıyım kampıma dönmek için. 475 00:44:50,510 --> 00:44:52,846 Benimle gel genç doktor Bir atı eyerliyorum. - Evet efendim. 476 00:44:52,931 --> 00:44:56,977 Bay Coates geri döndüğünde bizi istiyorum ziyaret edin. Seninle tanışmasını isterim. 477 00:44:57,058 --> 00:45:00,645 Çok naziksiniz Bayan Teşekkürler. 478 00:45:01,938 --> 00:45:04,816 Hoşça kal genç adam. Yaşlı amcama iyi bak. 479 00:45:04,900 --> 00:45:08,237 Yapacağım efendim. Ve sen de boynuzlu bebeğime iyi bak. 480 00:45:08,322 --> 00:45:10,491 Yapacağım. Hoşça kalın Bayan. 481 00:45:10,574 --> 00:45:12,367 Güle güle. 482 00:45:19,499 --> 00:45:23,044 Bunu annene söylemedim. Korkmasını istemedim. 483 00:45:23,128 --> 00:45:25,338 Bu kısımlarda çok yaygın. 484 00:45:25,423 --> 00:45:27,425 Öfkelenmek? Emin misin? 485 00:45:27,508 --> 00:45:31,304 İki kurdu öldürdüm tilki ve ona sahip olan gelincik. 486 00:45:32,513 --> 00:45:35,725 seni uyarmak istedim herhangi bir risk almamak. 487 00:45:38,853 --> 00:45:42,648 Nasıl bileceğim hakkında hiçbir fikrim yok hayvan hasta mı? 488 00:45:42,733 --> 00:45:44,860 Başlangıçta bunu söylemek mümkün değil. 489 00:45:44,943 --> 00:45:48,989 Salyaları akmaya başlayana kadar olmaz ve etrafta tökezlemek. 490 00:45:49,072 --> 00:45:51,992 Bir hayvanın bu halde olduğunu gördüğünde o zaman bilecek. 491 00:45:53,242 --> 00:45:55,828 Ama dikkat edilmeli ve etrafındaki diğerleri. 492 00:45:55,913 --> 00:45:58,248 Eğer bir vaşak ya da tilkiyle karşılaşırsa... 493 00:45:58,334 --> 00:46:01,045 senden kaçacağını biliyor eğer yapabilirsem. 494 00:46:01,125 --> 00:46:06,464 Ama eğer kaçmazsa veya hatta saldırın, onları hemen vurun. 495 00:46:06,548 --> 00:46:09,176 Isırıldığında artık çok geç. 496 00:46:12,221 --> 00:46:14,348 Etiketlemeyi bitirdiniz mi? bu sene domuz mu? 497 00:46:14,431 --> 00:46:18,852 Olumsuz. Yarın başlamak istiyordu. - Dikkat edin o domuzlar ve diğerleri. 498 00:46:18,938 --> 00:46:22,441 Babanın her şeyi sana bıraktığını biliyorum dönene kadar bakımda. 499 00:46:22,525 --> 00:46:25,111 Ve bence bunu yapabilecek kapasitedesin. 500 00:46:26,737 --> 00:46:29,907 Seni korkutmadım mı oğlum? - Hayır efendim. 501 00:46:29,989 --> 00:46:35,245 Ah evet biraz korktum. ama bana söylediğin gibi yapacağım. 502 00:46:35,329 --> 00:46:37,748 Gerçek bir adam böyle konuşur, evlat. 503 00:47:13,954 --> 00:47:17,207 Domuz izleri, ah! Tut onları evlat! 504 00:48:12,265 --> 00:48:15,268 onlara iyi bak! 505 00:48:44,841 --> 00:48:47,718 Güzel, o.o. Onları buraya, ağacın altına getirin. 506 00:49:42,611 --> 00:49:47,240 Sağ kulağın biraz üstünde. Sola yaslanmış. 507 00:49:47,324 --> 00:49:50,786 Pekala domuzcuk, şimdi var... Coates'in işareti. 508 00:49:50,867 --> 00:49:52,619 Yavaşça. 509 00:50:29,828 --> 00:50:32,163 Hey! Hey! 510 00:51:03,278 --> 00:51:05,572 Hey! 511 00:51:09,576 --> 00:51:11,536 Hey! 512 00:51:20,963 --> 00:51:23,466 Merhaba. 513 00:51:25,885 --> 00:51:30,306 Merhaba. Seni kestiler. 514 00:51:31,516 --> 00:51:33,643 İyi olacaksın, değil mi? 515 00:51:33,727 --> 00:51:37,522 Anneme getir. Annen sana mutlaka yardım edecektir. 516 00:52:05,260 --> 00:52:08,388 Hadi oğlum. Seni buraya koymak zorundayım. 517 00:52:11,810 --> 00:52:15,730 Haydi amca. Yapacaklar mı? domuzlar geri gelip işini mi bitirecek? 518 00:52:41,382 --> 00:52:44,635 Ben dönene kadar burada kal. 519 00:52:57,773 --> 00:53:00,734 Beni dinle. Geri döneceğim. 520 00:53:00,819 --> 00:53:02,821 Söz veriyorum. 521 00:53:14,624 --> 00:53:16,501 Hadi şimdi. 522 00:53:16,586 --> 00:53:20,131 Yatmana yardım edeceğim. - Anne, öğle yemeğine geri dönmeliyiz. 523 00:53:20,212 --> 00:53:25,092 Bacağın iyileşene kadar hiçbir yere gitmiyorsun. Daha önce domuz ısırıklarını tedavi etmiştim. 524 00:53:25,177 --> 00:53:28,972 Bunlar tehlikeli olabilir sanki bir "egrtu" seni ısırmış gibi. 525 00:53:29,056 --> 00:53:34,145 Anne, anlamıyor... Ders çalışacağıma söz verdim ve gidiyorum. 526 00:53:34,229 --> 00:53:36,940 Travis! Travis! 527 00:53:37,024 --> 00:53:39,860 Okula gitmem gerekiyor. Ona yardım etmezsem ölecek! 528 00:53:44,239 --> 00:53:47,367 İyi. O halde hadi gidelim millet. 529 00:54:07,597 --> 00:54:09,891 Anne, doktorlar onu yakalayamadı! 530 00:54:25,574 --> 00:54:29,370 Senin neyin var anne? Onu buraya kim hapsetti? 531 00:54:29,452 --> 00:54:34,249 Onu serbest bırakmaya geldik canım. Ama önce benim için bir şey yapabilir misin? 532 00:54:34,334 --> 00:54:37,254 Ne? - Benim için yeşil bir kertenkele yakalamaya. 533 00:54:37,337 --> 00:54:40,090 Biraz önce bir tanesinin yanından geçtik. Şimdiye kadar gördüğüm en güzel şey. 534 00:54:40,172 --> 00:54:43,634 Elbette anne. Onu yakalayacağım. 535 00:54:43,718 --> 00:54:48,640 Onu istiyorsak acele etmemiz gerekecek Arliss dönmeden önce çekilin. 536 00:54:58,067 --> 00:55:03,364 Ah, Travis. bilmiyordum bu kadar kötü olacak. 537 00:55:03,448 --> 00:55:05,658 O domuzlar ona dokunmaz bile. 538 00:55:05,742 --> 00:55:09,079 Beni onlara karşı korudu. 539 00:55:09,163 --> 00:55:14,209 Yarayı iyileştirmemiz gerekecek. Devam edin ve açın Jumper'ın kuyruğundan birkaç kıl aldık. 540 00:55:54,043 --> 00:55:56,295 Evet efendim. 541 00:56:03,637 --> 00:56:08,683 Baltayı al ve ikisini kes uzun sedye direkleri. 542 00:56:08,765 --> 00:56:11,684 Eve ne kadar erken dönersek o kadar iyi. 543 00:56:18,025 --> 00:56:20,861 Anne, kertenkeleni yakaladım. 544 00:56:23,157 --> 00:56:26,035 Yakışıklı değil mi? - Gerçekten öyle. 545 00:56:26,120 --> 00:56:30,124 Ve şimdi onu benim için saklamalısın eve. Küçük bir oyun oynayacağız. 546 00:56:30,204 --> 00:56:33,707 Hangi oyun? - Amca hastaymış gibi davranacağız. 547 00:56:33,793 --> 00:56:37,046 Onunla da ilgilenmelisiniz. - Bu yüzden mi bu kadar sarmalanmış durumda? 548 00:56:37,130 --> 00:56:40,883 Bu doğru. Ve şimdi, sonuna kadar otur onu tut ve tut. 549 00:56:40,967 --> 00:56:42,969 Sanki iki hasta Kızılderiliymişiz gibi mi? 550 00:56:43,052 --> 00:56:45,263 Düşmediğinden emin olun. 551 00:56:45,346 --> 00:56:48,057 Sanki daha hastaymış gibi Benden Hintli mi? 552 00:56:48,142 --> 00:56:50,644 Bu doğru. Ve unutma. Ona yaslanma. 553 00:56:50,727 --> 00:56:54,064 Ve onunla oynama. O çok ama çok hasta bir Hintli. 554 00:57:06,785 --> 00:57:08,787 Haydi, Jumper. 555 00:57:26,639 --> 00:57:28,808 Anne? -VE? 556 00:57:28,892 --> 00:57:31,519 Travis bu pisliklerden iyileşecek mi? 557 00:57:31,603 --> 00:57:35,607 Umarım öyledir oğlum. -Anne? -VE? 558 00:57:35,691 --> 00:57:38,444 Bittiğinde, oynayacak mıyız? 559 00:57:38,527 --> 00:57:40,946 Özür dilerim Arliss. Şu anda meşgulüm. 560 00:57:41,032 --> 00:57:43,868 Bahçede dışarıda oynamaya başlayın. 561 00:57:43,949 --> 00:57:47,787 Ama sana söylüyorum, bende hiç yok bahçede ne yapmalı. 562 00:57:50,457 --> 00:57:53,168 Arlisse, dur ve dışarı çık hemen dışarı. 563 00:57:53,250 --> 00:57:55,419 Merhaba evde misin? 564 00:57:55,504 --> 00:57:57,506 Bay Searcy! 565 00:58:01,761 --> 00:58:04,180 Çok güzel değil mi? Benim için mi? 566 00:58:04,262 --> 00:58:07,015 Kısmen. Çoğunlukla Travis için. 567 00:58:07,098 --> 00:58:10,769 Ama Travis oynayamıyor "tenet" ile. O hasta. 568 00:58:10,854 --> 00:58:14,316 Hasta? - O ve sen. Domuzlar onları kemirdi. 569 00:58:15,484 --> 00:58:18,362 Günaydın Bay Searcy. Merhaba Elizabeth. 570 00:58:18,443 --> 00:58:20,487 Oğlunun nesi var? ve bir domuz ısırığı mı? 571 00:58:20,571 --> 00:58:23,449 Onu neyle tedavi ediyorsunuz? - Yabani kruka köküyle. 572 00:58:23,534 --> 00:58:26,620 Bayan Coates, bir şey getirdim Travis. Bunu ona götürebilir miyim? 573 00:58:26,703 --> 00:58:29,081 İçeri gir dostum. Özür dilerim... 574 00:58:29,163 --> 00:58:31,207 Bay Searcy, yeni bir merhem hazırlıyorum. 575 00:58:31,292 --> 00:58:33,962 Biliyorsun, gerçek deneyim evet Kendim geldim, daha iyisi yok... 576 00:58:34,043 --> 00:58:37,421 yabani kruka'nın merheminden Elbette nasıl hazırlanacağını biliyorsun. 577 00:58:38,297 --> 00:58:41,717 Çok mu yaralandın? - Ben iyiyim. 578 00:58:41,801 --> 00:58:44,387 Eskisinden biraz daha fazlasına ihtiyacı var beni öldürecek bir domuz. 579 00:58:44,471 --> 00:58:48,308 Peki... sana bir sürpriz getirdim. 580 00:58:48,394 --> 00:58:51,272 Bayan Priss'in tenadlarından biri. 581 00:58:51,354 --> 00:58:55,775 Porsuk deliğinde öldürüldüler. Yedi tanesi. 582 00:58:55,860 --> 00:58:59,488 Bu, çöplerin en iyisi. 583 00:58:59,571 --> 00:59:04,701 Görmek? Tuttuğunuzda sızlanmıyor boyundaki cilt için. 584 00:59:04,784 --> 00:59:06,828 Babam bunun anlamının bu olduğunu söylüyor onun iyi bir köpek olduğunu. 585 00:59:06,912 --> 00:59:09,790 Bu hiçbir şey ifade etmiyor. İçinde kara bir ağzın olmalı, 586 00:59:09,873 --> 00:59:12,292 bu önemli. 587 00:59:18,800 --> 00:59:22,220 Neyse, her neyse, ben... 588 00:59:22,303 --> 00:59:24,305 Onu sana getirdim. 589 00:59:24,388 --> 00:59:27,766 Bir köpeğim var. �u�u. 590 00:59:37,236 --> 00:59:39,655 Neden onu Arliss'e vermiyorsun? Hoşuna giderdi. 591 00:59:51,334 --> 00:59:53,503 İşte burada, senin. 592 00:59:53,587 --> 00:59:56,256 Beni kutsa! 593 00:59:56,339 --> 00:59:59,967 Beni kutsa! - İşin sırrı bu Bayan Coates... 594 01:00:00,051 --> 01:00:02,553 bu arada kökleri dövmen lazım pamuk gibi yumuşacık olmuyor. 595 01:00:02,638 --> 01:00:06,600 ...böylece irini çıkartabilir. - Anne, Elizabeth'in bana verdiği çocukları görün. 596 01:00:13,274 --> 01:00:16,820 Seni iyi kesti, öyle mi? 597 01:00:16,903 --> 01:00:19,322 İliklerine kadar diyebilir miyiz? 598 01:00:19,403 --> 01:00:22,281 Bu merhem öyle bir şey ki zehri güvenli bir şekilde çıkarın. 599 01:00:22,366 --> 01:00:24,910 Elbette öfkesi yok. - Çok öfkeli? 600 01:00:24,995 --> 01:00:27,790 Olabilir. Her yerde. Hayvanlar da sinekler gibi ölüyor. 601 01:00:27,871 --> 01:00:30,207 Tilkiler, kurtlar, vaşaklar, domuzlar... - Domuzlar mı? 602 01:00:30,292 --> 01:00:34,505 Domuzlar da alabilir bu çocuk ve bu yaşlı adam. 603 01:00:34,587 --> 01:00:36,840 Bunlardan herhangi biri köpüklendi mi? ağız? Değişim belirtileri gösteriyorlar mı? 604 01:00:36,924 --> 01:00:39,093 Doğadaki değişiklikler mi? -Tabii ki değil! 605 01:00:39,174 --> 01:00:42,094 Onlara dikkat etsen iyi olur. Her an ortaya çıkabilirler. 606 01:00:42,179 --> 01:00:46,433 Amcamın orada olduğunu hatırlıyorum Doğu Teksas, kuduz bir köpek tarafından ısırıldı. 607 01:00:46,518 --> 01:00:49,271 Öleceğini biliyordu. Kendini bir ağaca bağladı. 608 01:00:49,351 --> 01:00:52,271 Hastalık onu terk edene kadar öyle kaldı ezilmiş. -MR. Seancy lütfen. 609 01:00:52,355 --> 01:00:55,525 Ama bu doğru Bayan Coates. dedi ve etrafındaki herkese dişlerini şıklattı. 610 01:00:55,611 --> 01:00:57,989 Kadını ısırmaya çalıştı çocuklar ve bu onun işine yarayacaktır... 611 01:00:58,071 --> 01:01:01,032 o zincir tarafından tutulmadığını. 612 01:01:01,115 --> 01:01:03,701 Ölene kadar böyle kaldı günahlardan boğulmuş. 613 01:01:03,785 --> 01:01:06,496 Onu o ağacın altına gömdüler... - Bay Searcy, bu kadar yeter! 614 01:01:06,580 --> 01:01:09,124 Ama... - Daha fazla söze gerek yok! - Gelmiş geçmiş en büyük, en güzel cenaze... 615 01:01:14,087 --> 01:01:17,382 Böyle hikayeler anlatmak senin için ne anlama geliyor? yaban domuzu tarafından ısırılan çocuk mu? 616 01:01:17,466 --> 01:01:20,552 Bayan Coates, sadece sizi istedim dostane bir uyarı. 617 01:01:20,637 --> 01:01:24,057 Sanırım eğer burada olamazsam yardım, yavaş yavaş eve gitmek. 618 01:01:24,140 --> 01:01:26,976 "Yardım". Bunun birçok yolu var Adam yardım etmek için burada. 619 01:01:27,059 --> 01:01:29,270 VE? Peki ne yapmalı Bayan Coates? 620 01:01:29,352 --> 01:01:31,605 Katırı koşmak ve mısır toplamak için, 621 01:01:31,689 --> 01:01:34,692 geyik onu yemeden önce, ya da yağmur yağar ve tarlada çürür. 622 01:01:34,776 --> 01:01:37,529 Endişelenme mısır için Bayan Coates. 623 01:01:37,612 --> 01:01:40,448 Bununla ilgilenmekten memnuniyet duyarım. Elizabeth'i mi? 624 01:01:40,532 --> 01:01:44,119 Evet baba? -Elizabeth canım. Bayan Coates'un başı büyük dertte. 625 01:01:44,203 --> 01:01:48,665 Mısır depolanmıyor. düşündüm burada kalıp onlara yardım etmek. 626 01:01:48,749 --> 01:01:52,544 Bay Searcy, ben Elizabeth sadece küçük bir kız. 627 01:01:52,630 --> 01:01:54,673 Bu da pek büyük değil... 628 01:01:54,755 --> 01:01:58,008 ama babasına benziyor... güçlü ve yetenekli! 629 01:02:00,386 --> 01:02:04,599 Ve unutmayın Bayan Coates. Eğer senin için yapabileceğim bir şey varsa... 630 01:02:04,682 --> 01:02:07,185 beni davet etmekten çekinmeyin. 631 01:02:07,267 --> 01:02:10,187 Gece gündüz senin için buradayım. 632 01:02:10,272 --> 01:02:12,274 Merhaba! Merhaba. 633 01:02:36,174 --> 01:02:38,844 Ateşin düşmüş gibi görünüyor. -Anne. 634 01:02:38,926 --> 01:02:41,887 Bunun seni rahatsız etmesine izin verme Bay Searcy'nin söyledikleri. 635 01:02:41,973 --> 01:02:44,809 İyi olacağım. 636 01:02:44,892 --> 01:02:47,186 Eminim yapacaktır. 637 01:02:47,269 --> 01:02:50,355 Biliyorum anne. Anne, biliyorum. 638 01:02:50,439 --> 01:02:52,650 O domuzlara iyice baktım. 639 01:02:52,732 --> 01:02:55,360 Öfkeliydiler ama kızgın değillerdi. 640 01:03:12,211 --> 01:03:15,464 Travis, bir sürü mısır topladık... ben, annem ve elizabeth. 641 01:03:17,217 --> 01:03:19,761 Rose'u zorlanırken bulduğunu duyuyor muyum? 642 01:03:19,846 --> 01:03:23,516 Son zamanlarda biraz tuhaf sanki kendi gölgesinden korkuyormuş gibi. 643 01:03:23,598 --> 01:03:26,517 Ve bu sabah vermedi bile meme ucunun onun buzağı olduğunu. 644 01:03:26,604 --> 01:03:29,148 Belki içkiden bıkmıştır. - Hayır anne. 645 01:03:29,230 --> 01:03:32,233 Ortalıkta kargaşa olamaz yılın bu zamanı. 646 01:03:38,489 --> 01:03:42,159 Zavallı şey. 647 01:03:44,245 --> 01:03:46,289 O çok hasta. 648 01:03:51,212 --> 01:03:54,840 Anne, o ineğin kuduzu var. 649 01:03:54,924 --> 01:03:57,551 Öfke içinde mi? Hayır, Travis. 650 01:03:57,635 --> 01:04:02,056 Bay Sanderson şunu söyledi: yükseliş ve düşüş, bu kesin bir işaret. 651 01:04:08,020 --> 01:04:10,147 Tüfeğimi alacağım. 652 01:04:48,227 --> 01:04:50,646 Hadi bu işi bitirelim, bu yüzden kalıntıları yakacağız. 653 01:04:50,732 --> 01:04:54,695 Eğer hayvanlar onu ele geçirirse, enfeksiyonu yayabilirler. 654 01:05:18,385 --> 01:05:20,929 Açım. 655 01:05:21,013 --> 01:05:23,932 Sana süt ve ekmek hazırlayacağım. 656 01:05:24,018 --> 01:05:27,563 Rose'u neden öldürdün? - Hastaydı. 657 01:05:27,646 --> 01:05:30,774 Sen de hastaydın. Seni nasıl öldürmediler? 658 01:05:30,858 --> 01:05:32,985 Bu başka bir şey. 659 01:05:33,068 --> 01:05:35,529 Rose öldüğüne göre şimdi nereye gidecek? 660 01:05:35,613 --> 01:05:38,032 Hiçbir yerde bildiğim kadarıyla. O daha yeni öldü. 661 01:05:38,114 --> 01:05:41,618 Cennete gidecek mi? - Söylemem. 662 01:05:41,702 --> 01:05:46,290 Cennette inek yok mu evet meleklere süt veriyorlar mı? 663 01:05:46,374 --> 01:05:49,377 Bunu nasıl bilebilirim? İşte akşam yemeğin. 664 01:05:59,848 --> 01:06:03,018 Cennet ne kadar uzakta? 665 01:06:03,099 --> 01:06:05,977 Hiçbir fikrim yok. Uzakta sanırım. 666 01:06:08,605 --> 01:06:11,024 Cennet babanın kaldığı yerden daha mı uzakta? 667 01:06:12,944 --> 01:06:15,488 Çok daha ileri. 668 01:06:17,323 --> 01:06:20,743 Babam nereye gitti? - Kansas'a. 669 01:06:22,163 --> 01:06:24,833 Arlisse, birlikte yemeyi bırak o yaramaz küçük çocukla! 670 01:06:24,915 --> 01:06:27,042 O da aç! 671 01:06:29,001 --> 01:06:31,254 Travis! Silahı getir! 672 01:06:31,339 --> 01:06:33,508 Bu annem! Onun nesi var? 673 01:06:33,590 --> 01:06:35,801 Arlissa'nın evinde kal. Duyuyor mu? 674 01:06:35,884 --> 01:06:37,886 Travis! Travis! 675 01:06:39,011 --> 01:06:42,390 Travis! Silahı getir! 676 01:06:43,559 --> 01:06:47,312 Travis! Travis! Kurt! 677 01:07:46,584 --> 01:07:49,962 Anne! - Arliss'i hayal kırıklığına uğratma. 678 01:07:50,047 --> 01:07:52,049 Geliyorum Arliss! 679 01:07:53,591 --> 01:07:56,928 Ne oldu? - Ani oldu, hiçbir fikrim yok. 680 01:07:57,012 --> 01:08:00,891 Kurt bize doğru koştu. - Orada olması büyük şans. 681 01:08:22,539 --> 01:08:26,918 Bizim için şanslıyız evlat, ama Úa için değil. 682 01:08:27,002 --> 01:08:29,380 Biraz ısırıldı, ama pek yaralı değil. 683 01:08:31,048 --> 01:08:34,009 Hiçbir kurt bilerek yapmaz ateşin yanında üzerimize geldi... 684 01:08:34,094 --> 01:08:36,721 Kayıp bir kurt bile değil. 685 01:08:36,803 --> 01:08:38,888 O kurt çok öfkeliydi. 686 01:08:43,561 --> 01:08:46,397 Onu öldüreceğim... 687 01:08:46,479 --> 01:08:48,481 eğer yapamazsan. 688 01:08:50,192 --> 01:08:53,320 Ama yine de zorunda kalacağız. 689 01:08:55,533 --> 01:09:00,163 Anne, dava. Daha yeni öğrendi senin ve Elizabeth'in hayatını kurtardı! 690 01:09:00,245 --> 01:09:02,956 Ve ayrıca benim ve Arliss'inki! Yapamayız! 691 01:09:03,039 --> 01:09:05,041 Kesinlikle bilmiyoruz. 692 01:09:06,669 --> 01:09:09,881 bir yerde kapatacağım dışarı çıkamıyorum. - Ve bekleyeceğiz. 693 01:09:11,631 --> 01:09:15,677 Onu öylece öldüremeyiz. Nasıl anlamaz? 694 01:09:18,388 --> 01:09:21,016 Tamam oğlum. 695 01:09:21,100 --> 01:09:24,103 Eğer bir şansı olduğunu düşünüyorsa. 696 01:09:28,064 --> 01:09:30,609 Bunu duydun mu? - Peki, şimdi... 697 01:09:30,692 --> 01:09:33,028 bana sağlıklı bir köpek gibi geldi. 698 01:09:33,112 --> 01:09:35,781 Ona bak anne. Kendiniz görün. 699 01:09:42,456 --> 01:09:45,209 İyi görünüyor. 700 01:09:45,293 --> 01:09:48,087 İki hafta oldu ve hiçbir iz yok. 701 01:09:48,169 --> 01:09:50,671 Onu bırakabileceğimizi mi sanıyorsun? 702 01:09:55,261 --> 01:09:57,931 Hayır oğlum. Henüz değil. 703 01:09:58,013 --> 01:10:01,308 Bazen ihtiyacın olduğunu söylüyorlar görmek için bir ay. 704 01:10:16,574 --> 01:10:18,618 sana söylemiştim eğer her şey yolunda giderse... 705 01:10:18,702 --> 01:10:20,955 Cumartesi günü okulu boşaltacağız. 706 01:10:21,038 --> 01:10:23,916 Ama anne, neden şimdi olmasın? -Olumsuz. 707 01:10:24,000 --> 01:10:27,504 Bu kadar bekledik. Birkaç gün daha devam edeceğiz. 708 01:10:27,586 --> 01:10:29,588 Ama anne. 709 01:10:32,134 --> 01:10:34,220 İşte buradayım dostum, hâlâ kapıyı çalıyorum. 710 01:10:39,600 --> 01:10:41,602 Ne? 711 01:10:54,991 --> 01:10:58,786 ne oldu adamım? Hadi. Sıra bench'e geldi. 712 01:11:29,694 --> 01:11:32,697 Bu gece nasıl? - Güzel, bana öyle geliyor ki. 713 01:11:32,779 --> 01:11:36,492 Emin misin? - İyi olduğunu söyledim değil mi? 714 01:11:36,576 --> 01:11:40,497 senin de hoşuna gideceğini sanmıyorum Seni mısır ambarına kilitlemek için. 715 01:11:40,580 --> 01:11:44,042 Artık benimkini tutamayacaksın o ahırdaki köpek! 716 01:11:44,126 --> 01:11:47,755 O köpeğin yanına gitme. Anlıyor musunuz? 717 01:11:51,383 --> 01:11:53,385 Yatma zamanı Arlisse. 718 01:11:53,469 --> 01:11:56,263 Ama anne. - Dediğimi yap. 719 01:11:56,347 --> 01:11:58,349 Evet anne. 720 01:12:23,918 --> 01:12:27,046 Endişelenmeyin arkadaşlar. Seni oradan teslim edeceğim. 721 01:12:49,861 --> 01:12:52,530 Arliss nerede? - Bilmiyorum. 722 01:12:57,661 --> 01:13:00,581 Arlis! 723 01:13:00,748 --> 01:13:03,001 Arlis! 724 01:13:05,752 --> 01:13:08,922 Arlis! O kapıyı açmayın! 725 01:13:09,007 --> 01:13:11,676 Arlis! O kapıdan uzaklaş! 726 01:13:11,760 --> 01:13:13,762 Arlis! 727 01:14:06,774 --> 01:14:08,651 Yapma anne. 728 01:14:08,736 --> 01:14:11,822 Onun için hiç umut yok Travis. 729 01:14:11,906 --> 01:14:16,494 Acı çekiyor. Ne yapmamız gerektiğini biliyor. 730 01:14:16,578 --> 01:14:19,373 Biliyorum anne. 731 01:14:19,456 --> 01:14:22,626 Ama o benim köpeğimdi. 732 01:14:22,709 --> 01:14:24,711 Yapacağım. 733 01:15:41,792 --> 01:15:45,713 Selamlar! -Baba! Geri döndün! 734 01:15:55,557 --> 01:15:59,436 Merhaba oğlum. Kızılderililer henüz kafa derinizi yüzmediler mi? 735 01:16:02,146 --> 01:16:05,942 Baba, bana ne getirdin? - Sana bir şey getirdim. 736 01:16:06,026 --> 01:16:08,654 kadar sabırlı olun anneni öp 737 01:16:09,488 --> 01:16:12,533 Jim! Ah Jim! 738 01:16:18,082 --> 01:16:20,376 bana ne getirdin baba? Nerede? 739 01:16:26,755 --> 01:16:30,384 Bunu duydun mu, Katie? Para. Ke�u'da. 740 01:16:30,469 --> 01:16:32,471 Savaştan bu yana ilk. 741 01:16:34,390 --> 01:16:36,767 Ve hepsi bu değil. - Ne? 742 01:16:36,850 --> 01:16:39,602 Bir elbise aldım. Gördüklerin en güzeli. 743 01:16:39,687 --> 01:16:42,356 Ve yanında bir çift güzel ayakkabı. 744 01:16:42,648 --> 01:16:45,693 Asti mi�a! - Bunu kafana koy evlat. 745 01:16:48,155 --> 01:16:50,366 İşte buyurun. 746 01:16:50,448 --> 01:16:52,909 Güzel şef. Şimdi bir savaş kampanyasına devam edelim. 747 01:16:53,951 --> 01:16:55,953 Hadi oğlum. 748 01:17:09,760 --> 01:17:11,679 Ah Jim! 749 01:17:13,473 --> 01:17:15,517 Bu harika. 750 01:17:15,599 --> 01:17:18,268 Bunu senin üzerinde görmek için sabırsızlanıyordum. 751 01:17:24,526 --> 01:17:26,737 Travis nerede? O zaman yüzünü görmek istiyorum... 752 01:17:26,818 --> 01:17:29,696 Ona getirdiğim atı gör. 753 01:17:29,780 --> 01:17:33,201 O ve Elizabeth Searcy North Hill'deyiz... 754 01:17:33,286 --> 01:17:36,289 yaşlı adamı gömüyorlar. 755 01:17:36,372 --> 01:17:38,750 Eski okul mu? 756 01:17:38,832 --> 01:17:41,084 Hadi eve gidelim, açıklayacağım. 757 01:18:00,898 --> 01:18:03,776 Travis mi? 758 01:18:03,859 --> 01:18:07,154 Keşke çocukları sevebilseydi. 759 01:18:07,236 --> 01:18:11,615 A-O okulun bir parçasıdır. 760 01:18:11,699 --> 01:18:16,412 Belki dersin bir parçası, ama dinlemedi. 761 01:18:49,448 --> 01:18:51,617 Annen bana köpekten bahsetti. 762 01:18:55,537 --> 01:18:57,539 Gel otur oğlum. 763 01:19:07,300 --> 01:19:09,886 Bu çok zordu evlat. 764 01:19:09,970 --> 01:19:13,599 Şimdiye kadar duyduğum en zor hikaye. 765 01:19:13,683 --> 01:19:17,645 Ama bununla gurur duyuyorum oğlum onu nasıl aldı. 766 01:19:17,729 --> 01:19:20,356 fazlasını istemezdim yetişkin bir adam. 767 01:19:22,276 --> 01:19:25,946 Şimdi ihtiyaç duyulan şey bunu unutmak için. 768 01:19:26,027 --> 01:19:28,154 Bir erkeğe dönüşmeye devam etmek. 769 01:19:28,239 --> 01:19:32,076 Nasıl baba? Böyle bir şeyi nasıl unutabilirim? 770 01:19:33,204 --> 01:19:36,290 Eh, sanırım ben öyle düşünmedim. 771 01:19:36,371 --> 01:19:39,458 Bunun unutulamayacağını düşünüyorum. 772 01:19:39,543 --> 01:19:42,046 Belki de hiç unutmak istemiyor. 773 01:19:47,342 --> 01:19:52,555 şunu söylemeye çalışıyorum Hayat bazen böyledir. 774 01:19:52,641 --> 01:19:55,644 Ne? 775 01:19:55,726 --> 01:19:58,145 Yani... 776 01:19:58,229 --> 01:20:02,900 bazen sebepsiz yere insan neyi anlayabilir... 777 01:20:02,984 --> 01:20:06,696 Hayat döner ve seni ateşler. 778 01:20:06,780 --> 01:20:11,076 Seni yere serer, yere atar ve seni hepiniz kırılmış görünüyorsunuz. 779 01:20:13,537 --> 01:20:17,749 Ama her zaman böyle değil. Çoğunlukla güzeldir. 780 01:20:17,833 --> 01:20:22,672 Ve bunu kaçırmasına izin veremez iyi şeyler kötü şeylerden korkar. 781 01:20:22,755 --> 01:20:26,175 Bu her şeyi mahveder. 782 01:20:26,259 --> 01:20:28,469 Sana ne anlatmaya çalıştığımı anlıyor musun? 783 01:20:28,554 --> 01:20:30,889 Evet baba. 784 01:20:30,971 --> 01:20:33,056 Sadece... 785 01:20:33,141 --> 01:20:35,561 Evet elbette biliyorum. 786 01:20:37,479 --> 01:20:41,316 Söylemek ve hissetmek bir şeydir tamamen farklı bir şey. 787 01:20:41,399 --> 01:20:45,653 Ama sana bir numara anlatacağım bu çok yardımcı oluyor. 788 01:20:45,737 --> 01:20:47,739 İyi bir şey aramaya başlayın... 789 01:20:47,824 --> 01:20:50,285 kötü olanın yerini almak için. 790 01:20:50,367 --> 01:20:52,661 Temel kural olarak işe yarıyor. 791 01:21:00,878 --> 01:21:03,630 Sana söz verdiğim atı getirdim. - Evet baba. 792 01:21:03,715 --> 01:21:08,136 Bildiğim kadarıyla henüz yapmadın onu güçlendirebilir. 793 01:21:08,219 --> 01:21:11,848 Hayır baba. - Onu bir süre burada tutacağız. 794 01:21:11,931 --> 01:21:14,475 Belki daha sonra olur onun için daha iyi bir ruh halinde. 795 01:21:14,559 --> 01:21:16,561 Annen akşam yemeği hazırlıyordu evden çıktığımda. 796 01:21:16,644 --> 01:21:19,439 Onun duygularını inciteceğiz eğer zamanında varamazsak. 797 01:21:34,497 --> 01:21:36,666 Bırak onu! Defol buradan! 798 01:21:36,749 --> 01:21:39,668 Bırak gitsin! Bırak gitsin! 799 01:21:39,752 --> 01:21:42,004 Seni küçük aptal! 800 01:21:49,387 --> 01:21:54,226 Köpeğimi kim dövüyor? Köpeğime vurmamalısın! 801 01:21:54,310 --> 01:21:56,771 Köpeğime vurmamalısın! -Bir dakika bekleyin şef. 802 01:21:56,855 --> 01:21:59,066 Yanlış kişinin kafa derisini yüzmeyin. 803 01:21:59,147 --> 01:22:01,149 Annem köpeğimi öldürmek istedi! 804 01:22:01,233 --> 01:22:03,568 Ona dokunmadım bile. -Tabii ki değil. 805 01:22:03,654 --> 01:22:06,949 Akşam yemeği hazır mı? 806 01:22:07,033 --> 01:22:09,410 Hazır ve bekliyorum. -İyi. 807 01:22:24,508 --> 01:22:28,387 Gitme zamanı gelmiş gibi görünüyor bunu öğrenmek iyi bir şey. 808 01:22:29,595 --> 01:22:32,431 Bana yeterince büyük görünmüyor herhangi bir şey öğrenmek için. 809 01:22:32,518 --> 01:22:34,728 Öğrenebilecek kadar büyük, 810 01:22:34,770 --> 01:22:37,523 yeterince büyükse yaşlı bir adam gibi davranıyor. 811 01:22:50,702 --> 01:22:53,037 812 01:22:53,122 --> 01:22:55,165 813 01:22:55,249 --> 01:22:59,336 nereden geliyor 814 01:22:59,421 --> 01:23:01,590 815 01:23:01,673 --> 01:23:03,800 816 01:23:03,884 --> 01:23:08,388 neşeli ve mutlu 817 01:23:08,471 --> 01:23:12,392 Kulağına geri dön 818 01:23:12,477 --> 01:23:17,024 Batıda 819 01:23:17,105 --> 01:23:19,274 820 01:23:19,357 --> 01:23:21,526 821 01:23:21,611 --> 01:23:25,740 822 01:23:25,822 --> 01:23:29,034 823 01:23:29,118 --> 01:23:32,288 824 01:23:32,788 --> 01:23:35,288 Çeviri ve işleme MOVIE MASTER; Hırvat Tantico'ya uyarlandı 825 01:23:38,288 --> 01:23:42,288 www.titlovi.com'dan alınmıştır. 826 01:23:43,305 --> 01:23:49,378 Bizi destekleyin ve VIP `lan olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldır