0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:21,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 1 00:00:25,943 --> 00:00:30,947 Es ist kein Wunder, geboren zu werden 2 00:00:31,031 --> 00:00:37,954 Die Leute machen es jeden Tag 3 00:00:38,038 --> 00:00:44,210 Es ist kein Wunder, erwachsen zu werden 4 00:00:44,294 --> 00:00:49,966 Die Leute wachsen einfach so 5 00:00:50,050 --> 00:00:52,969 Es geht also wie es geht 6 00:00:53,053 --> 00:00:55,722 Wie der Fluss fließt 7 00:00:55,806 --> 00:01:01,477 Und die Zeit rollt weiter 8 00:01:01,562 --> 00:01:04,480 Und vielleicht was ist gut 9 00:01:04,565 --> 00:01:08,484 Wird noch ein bisschen besser 10 00:01:08,569 --> 00:01:15,491 Und vielleicht verschwindet das Schlechte 11 00:01:23,000 --> 00:01:27,503 Segne das Kind eines Arbeiters 12 00:01:27,588 --> 00:01:33,551 Sie weiß zu früh, wer sie ist 13 00:01:34,845 --> 00:01:39,515 Und segne die Hände eines Arbeiters 14 00:01:39,600 --> 00:01:45,188 Er weiß, dass seine Seele ihm gehört 15 00:01:45,272 --> 00:01:48,024 Es geht also wie es geht 16 00:01:48,108 --> 00:01:51,110 Wie der Fluss fließt 17 00:01:51,195 --> 00:01:56,282 Und die Zeit rollt weiter 18 00:01:56,366 --> 00:01:59,285 Und vielleicht was ist gut 19 00:01:59,369 --> 00:02:04,457 Wird noch ein bisschen besser 20 00:02:07,294 --> 00:02:10,880 Und vielleicht verschwindet das Schlechte 21 00:02:18,138 --> 00:02:20,932 Ja, es läuft wie es läuft 22 00:02:21,016 --> 00:02:23,810 Wie der Fluss fließt 23 00:02:23,894 --> 00:02:30,191 Und die Zeit läuft weiter 24 00:02:30,275 --> 00:02:34,403 Und vielleicht was ist gut 25 00:02:34,488 --> 00:02:40,409 Wird noch ein bisschen besser 26 00:02:40,494 --> 00:02:46,332 Und vielleicht was ist schlecht 27 00:02:46,416 --> 00:02:53,381 Wird weg 28 00:04:15,589 --> 00:04:18,799 Das ist alles, was du zum Mittagessen isst? Ein Apfel? 29 00:04:18,884 --> 00:04:20,426 Ich mache eine Diät. 30 00:04:21,345 --> 00:04:23,846 Ich muss meine Kräfte aufrechterhalten. 31 00:04:23,931 --> 00:04:27,016 Ich habe diese Konserven selbst aufgemacht. 32 00:04:27,100 --> 00:04:30,853 Am Sonntag haben Russell und ich uns aufgehalten über 60 Liter Pfirsiche. 33 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 Was hast du am Wochenende gemacht, Norma? 34 00:04:35,817 --> 00:04:37,735 Ich habe meine Füße eingeweicht. 35 00:04:39,613 --> 00:04:41,906 Ich habe dich am Sonntag in der Stadt gesehen. 36 00:04:43,116 --> 00:04:46,118 Dein Freund fährt ein riesiges Auto. 37 00:04:46,203 --> 00:04:51,123 Wenn Sie im Motelregister nachgesehen hätten, Du hattest auch meinen Namen gesehen. 38 00:04:51,208 --> 00:04:53,626 Es geht mich nichts an. 39 00:04:57,506 --> 00:05:00,758 Mama, das hast du nicht Habe deinen Sack schon aufgemacht. 40 00:05:02,719 --> 00:05:05,554 Mama, hast du keinen Hunger? 41 00:05:05,639 --> 00:05:07,056 Mama? 42 00:05:09,643 --> 00:05:12,311 Mama, geht es dir gut? 43 00:05:15,148 --> 00:05:16,565 Mama? 44 00:05:16,650 --> 00:05:19,068 Mama, kannst du mich hören? 45 00:05:19,152 --> 00:05:20,277 Mama? 46 00:05:21,279 --> 00:05:22,905 Mama! 47 00:05:22,990 --> 00:05:24,949 Mama, komm schon. Aufleuchten. 48 00:05:37,379 --> 00:05:40,840 Sie hörte kein einziges Wort, das ich sagte! 49 00:05:40,924 --> 00:05:43,551 Du weißt, dass das passiert. 50 00:05:43,635 --> 00:05:46,804 Na ja, meiner Mama passiert das nicht! 51 00:05:46,888 --> 00:05:48,889 Es wird vergehen. Es ist nur vorübergehend. 52 00:05:48,974 --> 00:05:50,933 Das macht es in Ordnung! 53 00:05:52,644 --> 00:05:54,520 Sie ist nur den ganzen Tag taub! 54 00:05:54,604 --> 00:05:56,022 Sie kann einen anderen Job bekommen. 55 00:05:56,106 --> 00:05:59,025 Welchen anderen Job in dieser Stadt? 56 00:06:00,110 --> 00:06:01,569 Ich gebe ihr eine Nachricht. 57 00:06:01,653 --> 00:06:03,362 Sie werden sie nach Hause schicken. 58 00:06:03,447 --> 00:06:05,573 Komm schon, Mama. 59 00:06:05,657 --> 00:06:07,950 Sie kümmern sich nicht um dich. 60 00:06:24,801 --> 00:06:26,385 Geht es dir da draußen gut? 61 00:06:26,470 --> 00:06:27,803 Mir geht es gut. 62 00:06:28,972 --> 00:06:31,098 Du wirst ganz zerbissen. 63 00:06:31,183 --> 00:06:34,060 Ich bin da. Einen Moment. 64 00:06:40,817 --> 00:06:42,401 Na ja... 65 00:06:44,446 --> 00:06:47,448 Ich werde diesen Topf einweichen lassen. 66 00:06:47,532 --> 00:06:50,409 Es gibt einen, der vom Frühstück durchnässt ist. 67 00:06:50,494 --> 00:06:52,411 Jetzt hat es Gesellschaft. 68 00:06:55,832 --> 00:06:58,042 Hey, ihr Kinder, 69 00:06:58,126 --> 00:06:59,418 Noch 10 Minuten von diesem Müll, 70 00:06:59,503 --> 00:07:00,920 Dann mach deine Hausaufgaben. 71 00:07:01,004 --> 00:07:02,963 Ich tat es. 72 00:07:03,965 --> 00:07:06,801 Unbefriedigend im Schreiben und Lesen, 73 00:07:06,885 --> 00:07:08,594 Und deine Zahlen sind nicht so gut. 74 00:07:08,678 --> 00:07:11,055 Du hast nicht viele Hausaufgaben gemacht. 75 00:07:11,139 --> 00:07:13,808 - Pssst! - Psst! Ich werde dich zum Schweigen bringen. 76 00:07:28,031 --> 00:07:30,533 Worauf werden Sie vorbereitet? 77 00:07:30,617 --> 00:07:32,451 Ich gehe in die Stadt. 78 00:07:32,536 --> 00:07:34,662 Was braucht man in der Stadt? 79 00:07:34,746 --> 00:07:36,163 Dinge. 80 00:07:36,248 --> 00:07:38,541 OK. Ich fahre dich rein. 81 00:07:39,292 --> 00:07:41,168 Als nächstes kommt Bonanza. 82 00:07:41,253 --> 00:07:45,214 Das werde ich vermissen. Es ist jede Woche das Gleiche. 83 00:07:46,716 --> 00:07:47,967 Ich gehe zu J.C. Penney's, 84 00:07:48,051 --> 00:07:52,805 kaufe mir ein paar Höschen und ein weißer Baumwollbüstenhalter, Größe 32-B. 85 00:07:52,889 --> 00:07:55,933 Wenn Sie sitzen möchten außerhalb der Umkleidekabine 86 00:07:56,017 --> 00:07:58,185 und lass die Damen dich ansehen, dann komm schon. 87 00:07:58,270 --> 00:07:59,770 Nein, gnädige Frau. 88 00:08:01,606 --> 00:08:03,399 Kommst du gleich zurück? 89 00:08:03,483 --> 00:08:04,817 Nein. 90 00:08:04,901 --> 00:08:06,152 Ich gehe in die Apotheke, 91 00:08:06,236 --> 00:08:10,489 kaufe mir ein paar Kotex-Pads und ein Cosmopolitan-Magazin. 92 00:08:10,574 --> 00:08:13,576 Mm-hmm. Kommst du dann nach Hause? 93 00:08:13,660 --> 00:08:17,788 Ja. Ich werde so müde sein vor all der Aufregung, 94 00:08:17,873 --> 00:08:19,790 Ich werde nach Hause kommen. 95 00:08:27,257 --> 00:08:28,465 Hallo. 96 00:08:29,509 --> 00:08:30,509 Herr Witchard? 97 00:08:32,095 --> 00:08:33,679 Das ist richtig. Vernon Witchard. 98 00:08:33,763 --> 00:08:34,847 Wer bist du? 99 00:08:34,931 --> 00:08:36,599 Mein Name ist Reuben Warshovsky. 100 00:08:36,683 --> 00:08:39,435 Warshovsky. Was ist das für ein Name? 101 00:08:40,353 --> 00:08:44,523 Die Art, die man buchstabieren muss für Telefonisten und Oberkellner. 102 00:08:44,608 --> 00:08:46,567 Was willst du? 103 00:08:46,651 --> 00:08:49,278 Ich hätte gerne ein Zimmer bei einer Mühlenfamilie. 104 00:08:49,362 --> 00:08:53,657 Wozu? Wir haben ein Hotel, ein Motel mit 36 Zimmern. 105 00:08:54,284 --> 00:08:57,995 Ich möchte einige Mühlenarbeiter kennenlernen. 106 00:08:58,079 --> 00:08:59,705 Warum ist das so? 107 00:08:59,789 --> 00:09:00,748 Ich werde es dir sagen. 108 00:09:00,832 --> 00:09:04,084 Ich bin gerade vor etwa einer Stunde in die Stadt gekommen. 109 00:09:04,169 --> 00:09:06,754 Hallo. Wie geht es dir? 110 00:09:06,838 --> 00:09:12,551 Der Polizeichef sagte sofort: „Wer bist du?“ 111 00:09:12,636 --> 00:09:14,929 Also sagte ich ihm, dass ich Arbeitsorganisatorin bin. 112 00:09:15,931 --> 00:09:18,390 Ich bin gekommen, um eine Gewerkschaft zu gründen in der O.P. Henley Textile Mill. 113 00:09:18,475 --> 00:09:22,311 Er sagte: „Zum Teufel mit dir, Junge!“ 114 00:09:22,395 --> 00:09:24,730 Er hatte völlig recht. 115 00:09:24,814 --> 00:09:29,818 Ihr seid Kommunisten, Agitatoren, Gauner oder Juden, 116 00:09:29,903 --> 00:09:31,487 oder alle vier zusammengerollt. 117 00:09:31,947 --> 00:09:35,282 Du bringst Leute dazu, ihren Job zu verlieren, 118 00:09:35,367 --> 00:09:36,784 man kriegt ihnen den Kopf zerschmettert... 119 00:09:36,868 --> 00:09:38,953 Entschuldigen Sie, Sir. 120 00:09:39,037 --> 00:09:41,789 Wie viel verdienst du pro Stunde? 121 00:09:41,873 --> 00:09:44,792 Ich verdiene 1,33 $ pro Rahmen. 122 00:09:44,876 --> 00:09:47,044 Wann haben Sie Ihre Lebenshaltungskosten zum letzten Mal erhöht? 123 00:09:47,128 --> 00:09:48,504 Das hatte ich noch nicht. 124 00:09:48,588 --> 00:09:51,257 Angesichts der heutigen Inflation 125 00:09:51,341 --> 00:09:53,926 Das macht dich zu einem Schlemiel. 126 00:09:54,844 --> 00:09:57,429 Nennst du mich irgendwie? 127 00:09:58,014 --> 00:10:00,849 Du bist unterbezahlt. Du bist überarbeitet. 128 00:10:00,934 --> 00:10:04,603 Sie verarschen dich bis zu den Mandeln. 129 00:10:04,688 --> 00:10:07,106 Sie brauchen mich, Sir. 130 00:10:07,190 --> 00:10:09,275 Wenn du richtig schnell rennst, 131 00:10:09,359 --> 00:10:12,820 Du kommst zu deinem Auto bevor mein Hund dich beißt. 132 00:10:12,904 --> 00:10:15,322 Wir haben nicht einmal einen Hund. 133 00:10:15,407 --> 00:10:17,700 Du brauchst keinen. 134 00:10:37,304 --> 00:10:39,013 Hey. Wie geht's? 135 00:10:39,097 --> 00:10:40,306 Haben Sie freie Zimmer? 136 00:10:40,390 --> 00:10:42,308 Ja. 137 00:10:43,393 --> 00:10:44,852 Hallo. 138 00:10:45,562 --> 00:10:46,812 Hey. 139 00:10:47,856 --> 00:10:50,482 Freundliche kleine Stadt, die Sie hier gefunden haben. 140 00:10:50,567 --> 00:10:51,817 Bisher wurde es mir gesagt 141 00:10:51,901 --> 00:10:55,446 abstoßen, aussteigen und weggehen. 142 00:10:57,949 --> 00:10:59,908 Oh, es ist in Ordnung. 143 00:11:00,827 --> 00:11:03,287 Stellen Sie sicher, dass sie sprühen Ihr Raum für Kakerlaken. 144 00:11:03,371 --> 00:11:05,664 Gibt es hier unten Kakerlaken? 145 00:11:05,749 --> 00:11:08,000 Ich kenne mich mit Kakerlaken sehr gut aus. 146 00:11:08,918 --> 00:11:11,462 Haben Sie ein Zimmer mit Aussicht? 147 00:11:11,546 --> 00:11:13,339 Du hast die Hintergasse oder den Parkplatz. 148 00:11:13,423 --> 00:11:15,007 Welche? 149 00:11:15,091 --> 00:11:17,801 Hintergasse oder Parkplatz? 150 00:11:17,886 --> 00:11:20,763 Gib ihm 31, Alston. 151 00:11:20,847 --> 00:11:22,765 Von da drin kann man die Betrunkenen nicht hören. 152 00:11:37,489 --> 00:11:38,697 Ich werde auf diesem Weg zurückkommen 153 00:11:38,782 --> 00:11:41,033 nächsten Mittwoch nach dem Abendessen. 154 00:11:42,786 --> 00:11:45,204 Ich esse mit den Eltern meiner Frau zu Abend. 155 00:11:45,288 --> 00:11:48,248 Heute Abend war das letzte Mal, George. 156 00:11:48,333 --> 00:11:50,167 Das sagst du nicht, Norma Rae. 157 00:11:50,251 --> 00:11:53,712 Nun, ist das nicht eine überraschende Wendung? 158 00:11:53,797 --> 00:11:57,383 Nein. Komme schon seit einiger Zeit. 159 00:11:58,843 --> 00:11:59,968 Weißt du etwas Lustiges? 160 00:12:00,053 --> 00:12:01,720 Ich habe es nicht bemerkt. 161 00:12:01,805 --> 00:12:04,640 Hast du dein Steak-Abendessen nicht bekommen? 162 00:12:04,724 --> 00:12:06,850 Und deine Schachtel Pralinen? 163 00:12:07,602 --> 00:12:11,647 Bist du nicht dreimal hintereinander gekommen? in dem Bett da drüben? 164 00:12:11,731 --> 00:12:12,815 Ich habe nicht gezählt. 165 00:12:12,899 --> 00:12:14,483 Ha ha ha! 166 00:12:14,567 --> 00:12:16,443 Na ja, na ja. 167 00:12:17,695 --> 00:12:22,032 Sieht so aus, als wüsste ich nicht, was es braucht um dich heutzutage zufrieden zu stellen. 168 00:12:22,117 --> 00:12:25,411 Es sitzt einfach nicht gut mit mir nicht mehr, George. 169 00:12:25,495 --> 00:12:29,456 Du hast deine Frau, Ihre beiden Kinder in der High School. 170 00:12:30,542 --> 00:12:32,376 Es gibt viel Gerede. 171 00:12:32,460 --> 00:12:33,710 Ich habe meine beiden Kinder bekommen. 172 00:12:37,507 --> 00:12:39,174 Ich weiß nicht. 173 00:12:40,135 --> 00:12:42,970 Es gibt mir einfach kein gutes Gefühl. 174 00:12:44,097 --> 00:12:46,390 Du bist hier, damit ich mich gut fühle. 175 00:12:50,728 --> 00:12:52,646 Ich trotte nicht mehr hierher. 176 00:12:52,730 --> 00:12:54,731 Na, du Trottel. 177 00:12:55,525 --> 00:12:58,277 Du hast Dreck unter deinen Fingernägeln. 178 00:12:59,112 --> 00:13:02,781 Du pflückest deine Zähne mit einem Streichholzbriefchen. 179 00:13:02,866 --> 00:13:05,951 Wozu zum Teufel bist du überhaupt gut? 180 00:13:06,035 --> 00:13:07,286 Du kommst aus dieser Fabrik, 181 00:13:07,370 --> 00:13:09,121 Du wäschst dich unter deinen Achseln, 182 00:13:09,205 --> 00:13:10,205 Du kommst hierher 183 00:13:10,290 --> 00:13:11,957 und spreize deine Beine für einen Stoß, 184 00:13:12,041 --> 00:13:13,876 Und du lässt mich fallen? 185 00:13:21,885 --> 00:13:23,469 Ich hörte einen gewaltigen Knall. 186 00:13:23,553 --> 00:13:25,971 Das war ich, durch den Raum geworfen werden. 187 00:13:26,055 --> 00:13:28,515 Dafür habe ich etwas Eis. 188 00:13:31,561 --> 00:13:33,520 Hinsetzen. Bitte. 189 00:13:40,737 --> 00:13:42,696 Du siehst völlig durcheinander aus. 190 00:13:44,407 --> 00:13:46,366 Hier, zieh das an. 191 00:13:49,913 --> 00:13:54,082 Ich dachte, alle im Süden war Ashley Wilkes. 192 00:13:54,167 --> 00:13:57,294 Legt man sich mit Hunden hin, bekommt man Flöhe. 193 00:13:58,379 --> 00:14:00,881 Sieht das für Sie kaputt aus? 194 00:14:00,965 --> 00:14:02,841 Gehen Sie so vor. 195 00:14:02,926 --> 00:14:04,676 Nein, das glaube ich nicht. 196 00:14:04,761 --> 00:14:06,220 Willst du Aspirin? 197 00:14:06,304 --> 00:14:07,763 Nein danke. 198 00:14:07,847 --> 00:14:10,766 Pflaster? Valium? 199 00:14:11,309 --> 00:14:13,060 Du bist eine ganze Drogerie. 200 00:14:13,144 --> 00:14:14,561 Ich bin ein leichter Hypochonder. 201 00:14:14,646 --> 00:14:16,605 Behalten Sie das bei. 202 00:14:20,610 --> 00:14:21,777 Ohh. 203 00:14:24,280 --> 00:14:25,739 Ich und Männer. 204 00:14:27,242 --> 00:14:28,575 Ich sollte lernen, nein zu sagen 205 00:14:28,660 --> 00:14:30,536 von Anfang an. 206 00:14:32,038 --> 00:14:35,499 Aber wenn es keine Männer wären, Ich weiß nicht, was es sein würde. 207 00:14:39,629 --> 00:14:41,088 Du hast viele Bücher. 208 00:14:42,382 --> 00:14:45,008 Ich habe Angst, dass ich aufwache Eines Morgens in einem Motelzimmer 209 00:14:45,093 --> 00:14:48,512 und habe nichts zu lesen aber das Telefonbuch. 210 00:14:49,597 --> 00:14:51,515 Sie hat große Augen. 211 00:14:52,725 --> 00:14:54,226 Ja, 212 00:14:54,310 --> 00:14:56,186 Ich habe auch ein großes Gehirn. 213 00:14:58,231 --> 00:15:00,357 Wie heißt sie? 214 00:15:01,276 --> 00:15:03,277 Dorothy Finkelstein. 215 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 Sie ist eine erstklassige Anwältin für Arbeitsrecht aus Harvard. 216 00:15:08,950 --> 00:15:10,075 Sie muss deine Freundin sein 217 00:15:10,159 --> 00:15:12,411 wenn du ihr Bild herumschleppst. 218 00:15:12,495 --> 00:15:15,247 Sonntagmorgen schlafen wir zusammen 219 00:15:15,331 --> 00:15:17,040 und lesen Sie die New York Times. 220 00:15:17,125 --> 00:15:20,210 Ich schätze, das macht sie zu meiner Freundin. 221 00:15:24,465 --> 00:15:26,091 Hey. 222 00:15:27,969 --> 00:15:30,512 - Ich bin Norma Rae Wilson. - Ruben Warshovsky. 223 00:15:30,847 --> 00:15:31,888 Schön, Sie zu treffen. 224 00:15:31,973 --> 00:15:35,225 Freut mich. Behalten Sie das im Auge. 225 00:15:35,310 --> 00:15:39,438 Das mit meinem Vater tut mir leid. Er hat eine kurze Sicherung. 226 00:15:39,522 --> 00:15:42,065 Meine Referenzen halten mich aus vielen Orten. 227 00:15:42,150 --> 00:15:44,359 Aber hin und wieder, 228 00:15:44,444 --> 00:15:48,113 Jemand bringt mich in sein bestes Schlafzimmer 229 00:15:48,197 --> 00:15:50,449 und behandelt mich wie einen Cousin. 230 00:15:51,492 --> 00:15:53,744 - Ha ha ha! - Was? 231 00:15:53,828 --> 00:15:56,705 Das wäre bestimmt nicht mein Daddy! 232 00:16:00,209 --> 00:16:01,835 Bist du ein Jude? 233 00:16:01,919 --> 00:16:03,795 Wie bitte? 234 00:16:03,880 --> 00:16:06,465 Sind Sie Jude? 235 00:16:06,549 --> 00:16:08,008 Geboren und aufgewachsen. 236 00:16:11,054 --> 00:16:12,471 Ich habe noch nie einen Juden getroffen. 237 00:16:12,555 --> 00:16:14,514 Wie geht's? 238 00:16:19,562 --> 00:16:22,105 Ich habe gehört, dass ihr alle Hörner hattet. 239 00:16:23,733 --> 00:16:26,652 Beschnitten, ja. Hörner, nein. 240 00:16:28,655 --> 00:16:33,158 Soweit ich sehen kann, 241 00:16:33,242 --> 00:16:35,494 Du siehst nicht anders aus vom Rest von uns. 242 00:16:35,578 --> 00:16:37,287 Nun ja, das sind wir. 243 00:16:38,665 --> 00:16:42,000 Nun, was macht Sie anders? 244 00:16:42,085 --> 00:16:43,418 Geschichte. 245 00:16:44,587 --> 00:16:45,921 Oh. 246 00:16:47,340 --> 00:16:49,299 Hast du es jetzt verstanden? 247 00:16:51,219 --> 00:16:52,302 Hey, es sieht besser aus. 248 00:16:52,387 --> 00:16:54,304 Ich glaube, es hat aufgehört. 249 00:16:58,476 --> 00:16:59,851 Danke für das Eis. 250 00:16:59,936 --> 00:17:01,103 Jederzeit. 251 00:17:01,187 --> 00:17:03,397 Gott, ich hoffe nicht. 252 00:17:04,524 --> 00:17:05,732 Guten Morgen. 253 00:17:07,276 --> 00:17:09,945 Ich bin von der Textilarbeitergewerkschaft von Amerika. 254 00:17:12,448 --> 00:17:15,033 Lesen Sie dies, wenn Sie Gelegenheit dazu haben, in deiner Pause. 255 00:17:15,118 --> 00:17:17,869 Danke schön. Guten Morgen. 256 00:17:19,622 --> 00:17:21,373 Bitte lesen Sie dies bei Gelegenheit. 257 00:17:21,457 --> 00:17:22,457 Danke schön. 258 00:17:22,542 --> 00:17:24,209 Bitte schön. 259 00:17:25,420 --> 00:17:27,462 Guten Morgen. 260 00:17:27,547 --> 00:17:29,423 Lesen Sie dies, wenn Sie Gelegenheit dazu haben. 261 00:17:29,507 --> 00:17:32,592 Ich bin von der Textilarbeitergewerkschaft von Amerika. 262 00:17:33,928 --> 00:17:37,764 Lesen Sie dies, wenn Sie Gelegenheit dazu haben. 263 00:17:37,849 --> 00:17:40,016 Lesen Sie dies in Ihrer Pause. 264 00:17:41,561 --> 00:17:44,062 Möchten Sie dies bitte lesen, wenn Sie können? 265 00:17:44,147 --> 00:17:46,898 Ich bin von der Textilarbeitergewerkschaft von Amerika. 266 00:17:46,983 --> 00:17:50,318 Du möchtest das lesen Wann hast du eine Chance? 267 00:17:53,364 --> 00:17:54,573 Guten Morgen. 268 00:17:56,659 --> 00:17:58,785 Du möchtest das lesen Wann kommst du bitte nach Hause? 269 00:17:58,870 --> 00:18:02,622 Ich bin bei der Textilarbeitergewerkschaft von Amerika. 270 00:18:02,707 --> 00:18:05,167 Lesen Sie dies in Ihrer Pause. 271 00:18:06,169 --> 00:18:08,420 Guten Morgen! 272 00:18:08,504 --> 00:18:10,005 Wie geht es deiner Nase? 273 00:18:10,089 --> 00:18:12,090 Lesen Sie das in Ihrer Pause. 274 00:18:13,009 --> 00:18:15,677 Es gibt zu viele große Worte. 275 00:18:15,762 --> 00:18:16,762 Wenn ich es nicht verstehe, 276 00:18:16,846 --> 00:18:19,181 Sie werden es nicht verstehen. 277 00:18:20,099 --> 00:18:21,808 Dieser Kerl, deine Freundin, Norma? 278 00:18:21,893 --> 00:18:23,435 Er wird es werden. 279 00:18:23,519 --> 00:18:27,272 - Beeilen Sie sich besser. Du wirst zu spät kommen. - Es ist mir egal, ob ich morgen dort ankomme. 280 00:18:28,566 --> 00:18:29,608 Wenn Sie Fragen haben, 281 00:18:29,692 --> 00:18:32,486 Ich bin im Golden Cherry Motel, Zimmer 31. 282 00:18:33,279 --> 00:18:36,948 Kommt jetzt nicht zu spät zur Arbeit, Leute. 283 00:18:37,033 --> 00:18:38,992 Guten Morgen. 284 00:18:42,538 --> 00:18:45,373 Die Dame möchte zur Arbeit gehen. 285 00:18:45,458 --> 00:18:47,375 Ich melde mich später. 286 00:18:52,548 --> 00:18:53,590 Einer von euch taucht auf 287 00:18:53,674 --> 00:18:55,717 etwa alle vier Jahre, 288 00:18:55,802 --> 00:18:58,386 Ungefähr zur gleichen Zeit bekommen wir die Heuschrecken. 289 00:18:59,138 --> 00:19:00,597 Wie heißen Sie? 290 00:19:02,016 --> 00:19:04,226 Mein Name ist Jimmy Jerome Davis. 291 00:19:04,310 --> 00:19:08,605 Wir haben sechs Bosse in ziviler Missachtung. 292 00:19:08,689 --> 00:19:10,690 Möchten Sie es sieben machen? 293 00:19:10,775 --> 00:19:14,486 Warum zum Teufel verputzen wir die Toiletten? mit ihnen Dinge. 294 00:19:16,989 --> 00:19:18,782 Möchten Sie dies in Ihrer Pause lesen? 295 00:19:20,952 --> 00:19:22,494 Arschloch. 296 00:19:35,341 --> 00:19:39,344 Ich habe ihm bereits gesagt, dass ich nicht ausgehen würde zum Abendessen. Was will er jetzt? 297 00:19:39,428 --> 00:19:43,098 Vielleicht möchte er es zum Frühstück machen, Norma Rae. 298 00:19:58,114 --> 00:20:00,699 Was auch immer es ist, ich habe es nicht getan. 299 00:20:00,783 --> 00:20:04,077 Du hast das größte Maul in dieser Mühle. 300 00:20:04,161 --> 00:20:08,039 „Gib uns eine längere Pause, mehr Rauchzeit. 301 00:20:08,124 --> 00:20:10,792 „Geben Sie uns eine Kotex-Padmaschine.“ 302 00:20:11,460 --> 00:20:13,253 Wenn du es tust, halte ich den Mund. 303 00:20:15,715 --> 00:20:17,883 Der einzige Weg, diesen Mund zu schließen 304 00:20:17,967 --> 00:20:20,385 ist es, Sie zu fördern. 305 00:20:20,469 --> 00:20:22,929 Du gehst in die Welt hinaus, Schatz. 306 00:20:23,014 --> 00:20:25,807 Ja? Wie weit für wie viel? 307 00:20:26,809 --> 00:20:30,937 Nun, wir werden Sie verlegen bei der Stichprobenkontrolle. 308 00:20:33,649 --> 00:20:36,151 Na ja, verdammt, das wird es bestimmt nicht Mach mir irgendwelche Freunde. 309 00:20:36,569 --> 00:20:39,195 Es bringt Ihnen weitere 1,50 $ pro Stunde ein. 310 00:21:47,056 --> 00:21:48,556 Wie geht es mir, kleines Mädchen? 311 00:21:49,016 --> 00:21:51,393 Du machst das gut, Daddy. 312 00:21:52,144 --> 00:21:55,271 Ich denke, du solltest besser versuchen, es zu beschleunigen, wenn du kannst. 313 00:21:55,356 --> 00:21:57,190 Ich gehe so schnell ich kann. 314 00:21:57,858 --> 00:21:59,859 Ja. 315 00:21:59,944 --> 00:22:02,320 Nun, sie beobachten mich. 316 00:22:02,405 --> 00:22:04,531 Sie beobachten dich. 317 00:22:27,763 --> 00:22:29,681 Na, was, bist du sauer auf mich? 318 00:22:29,765 --> 00:22:33,351 Du solltest deinen eigenen Daddy nicht drängen. 319 00:22:33,436 --> 00:22:35,687 Ich brauche das Geld für meine Kinder. 320 00:22:35,771 --> 00:22:38,481 Nun, ich brauche es nicht von meinem Kind. 321 00:22:53,122 --> 00:22:54,956 Millie! Craig! 322 00:22:55,041 --> 00:22:57,959 Was machst du? in Omas Ringelblumen? 323 00:22:58,044 --> 00:22:59,461 Aufstehen! 324 00:22:59,545 --> 00:23:00,670 Ich will nicht. 325 00:23:00,755 --> 00:23:03,089 Du tust es trotzdem! 326 00:23:03,174 --> 00:23:04,632 Du bist dreckig! 327 00:23:05,301 --> 00:23:07,260 Ich habe dich gebeten, auf ihn aufzupassen. 328 00:23:07,344 --> 00:23:09,429 Kriminell! Ich habe dich einmal aufgeräumt! 329 00:23:14,810 --> 00:23:17,729 Aufleuchten! Genau hier drin. 330 00:23:17,813 --> 00:23:20,065 Das ist es. 331 00:23:20,149 --> 00:23:23,068 Komm schon, Steve! Komm schon, Steve! 332 00:23:23,152 --> 00:23:24,611 Aufleuchten! 333 00:23:35,331 --> 00:23:38,208 In Ordnung! Sie haben es geschafft! 334 00:23:38,292 --> 00:23:40,460 Er hat einen Arm auf sich! 335 00:23:40,544 --> 00:23:41,836 Umwerben! 336 00:23:41,921 --> 00:23:43,713 Hey, willst du etwas? 337 00:23:44,965 --> 00:23:47,675 Hol mir einen Hot Dog, viel Relish. 338 00:23:48,094 --> 00:23:50,303 - Juhu! - In Ordnung! 339 00:23:52,098 --> 00:23:53,765 Kann ich bitte einen Hotdog haben? 340 00:23:53,849 --> 00:23:55,600 OK. 341 00:23:55,684 --> 00:23:57,393 Danke schön. 342 00:23:58,104 --> 00:24:00,563 Hallo, Wilma. Kann ich zwei Hunde haben? 343 00:24:00,648 --> 00:24:02,816 OK. Nur eine Minute. 344 00:24:02,900 --> 00:24:04,859 Hallo. Wie geht's? 345 00:24:05,569 --> 00:24:06,653 Hat dir das Spiel Spaß gemacht? 346 00:24:06,737 --> 00:24:09,697 Oh ja. Ich liebe den Shortstop. 347 00:24:11,367 --> 00:24:13,535 Pfadfinder schauen ihn an. 348 00:24:15,871 --> 00:24:19,124 Was ist los? Dir gefällt es nicht? 349 00:24:19,208 --> 00:24:22,961 Das ist kein Hotdog. 350 00:24:23,045 --> 00:24:24,712 Was ist in diesem Ding? 351 00:24:24,797 --> 00:24:27,757 Viele Dinge Du willst nichts davon wissen. 352 00:24:27,842 --> 00:24:29,759 Entschuldigen Sie mich kurz. 353 00:24:38,602 --> 00:24:40,562 Hallo, Norma. 354 00:24:41,730 --> 00:24:43,148 Hallo, Ellis. 355 00:24:43,232 --> 00:24:44,983 Du siehst gut aus. 356 00:24:45,067 --> 00:24:47,527 Mir geht es immer gut. Ich bin ein Pferd. 357 00:24:49,822 --> 00:24:51,072 Du hast deine Frisur verändert. 358 00:24:51,699 --> 00:24:53,449 Es ist gewachsen. 359 00:24:55,411 --> 00:24:57,036 Wie geht es Craig? 360 00:24:57,830 --> 00:24:59,664 Er hat einen Zahn verloren. 361 00:25:00,666 --> 00:25:02,333 Es würde nicht schaden, wenn du vorbeikommst 362 00:25:02,418 --> 00:25:05,628 ihn hin und wieder zu sehen. 363 00:25:05,713 --> 00:25:08,506 Ich glaube nicht, dass ich das schaffe, Norma. 364 00:25:08,591 --> 00:25:13,261 Nun, passen Sie zu sich. Das hast du schon immer getan. 365 00:25:22,771 --> 00:25:24,105 Gib mir eine Cola. 366 00:25:24,190 --> 00:25:25,315 Willst du eine Cola? 367 00:25:25,399 --> 00:25:26,399 Ja. 368 00:25:26,483 --> 00:25:27,942 Zwei, bitte. 369 00:25:29,028 --> 00:25:31,404 Hier, das ist für sie. 370 00:25:31,488 --> 00:25:32,614 In Ordnung. 371 00:25:32,698 --> 00:25:34,449 Stimmt so. 372 00:25:34,950 --> 00:25:36,618 Bitte schön. 373 00:25:39,038 --> 00:25:40,997 Ich kletterte auf den Rücksitz seines Cadillac 374 00:25:41,081 --> 00:25:43,041 Eine regnerische Nacht vor sechs Jahren, 375 00:25:43,125 --> 00:25:44,667 steckte meine Füße aus dem hinteren Fenster, 376 00:25:44,752 --> 00:25:48,671 und bekam den kleinen Craig weg von diesem südlichen Gentleman. 377 00:25:50,007 --> 00:25:53,134 Seitdem hat er nichts Sinnvolles mehr getan. 378 00:25:53,219 --> 00:25:55,136 Hast du geheiratet? 379 00:25:55,971 --> 00:25:58,848 Er hat sich nicht darum gekümmert. Ich habe mich nicht darum gekümmert. 380 00:26:00,643 --> 00:26:02,727 Meine erste Affäre, soweit ich mich erinnere, 381 00:26:02,811 --> 00:26:05,897 war bei meinem ungarischen Klavierlehrer. 382 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 Ich habe Smetana gespielt. 383 00:26:07,316 --> 00:26:09,567 Sie legte ihren Kopf in meinen Schoß. 384 00:26:09,652 --> 00:26:11,945 Ich habe das verdammt noch mal gespielt. 385 00:26:13,948 --> 00:26:14,989 Das nächste, was ich wusste, 386 00:26:15,074 --> 00:26:17,492 wir waren in ihrem Schlafzimmer. 387 00:26:18,452 --> 00:26:20,954 Ihr Mann kam nach Hause und fand uns. 388 00:26:21,038 --> 00:26:23,164 Der arme Kerl brach in Tränen aus. 389 00:26:23,249 --> 00:26:28,586 Ich sagte: „Hey, Mann, es tut mir leid.“ 390 00:26:28,671 --> 00:26:32,173 und wir gingen alle in die Küche und trank ein Glas Tee. 391 00:26:35,094 --> 00:26:38,930 Ich streite mich ständig mit anderen Typen. 392 00:26:39,014 --> 00:26:41,099 So scheint es. 393 00:26:41,183 --> 00:26:43,685 Was denkst du über mich, frage ich mich. 394 00:26:45,020 --> 00:26:48,856 Ich denke, du bist zu schlau für das, was mit dir passiert. 395 00:27:11,463 --> 00:27:12,880 Ich bin jetzt hier. 396 00:27:14,174 --> 00:27:16,301 Ich bin dir auf den Fersen! 397 00:27:21,056 --> 00:27:24,309 Komm schon, Dame. Komm schon, komm schon, komm schon! 398 00:27:24,393 --> 00:27:26,728 Markiere mich. Markiere mich. 399 00:27:27,771 --> 00:27:28,813 Ich bin jetzt hier, meine Dame! 400 00:27:28,897 --> 00:27:29,939 Aufleuchten! 401 00:27:30,024 --> 00:27:31,816 Ich bin hier. 402 00:27:34,445 --> 00:27:36,154 Hey, Dame! 403 00:27:36,238 --> 00:27:37,405 Worauf wartest du, Mädchen? 404 00:27:37,489 --> 00:27:39,907 Ich bin jetzt hier. 405 00:27:42,619 --> 00:27:44,495 Komm schon, Dame. 406 00:27:44,580 --> 00:27:46,539 Ich bin jetzt hier. 407 00:27:47,666 --> 00:27:50,335 Komm schon, Dame. Aufleuchten. 408 00:27:50,419 --> 00:27:51,502 Du verdammter Idiot! 409 00:27:51,587 --> 00:27:54,672 Du wirst dafür sorgen, dass wir beide unsere Jobs verlieren! 410 00:28:02,306 --> 00:28:04,265 Ich werde es bekommen. 411 00:28:10,814 --> 00:28:12,273 Hey. 412 00:28:19,114 --> 00:28:20,198 Ich werde dich nicht belästigen. 413 00:28:20,282 --> 00:28:22,325 Ich bin nur gekommen, um mich zu entschuldigen. 414 00:28:22,409 --> 00:28:24,619 Ich weiß, dass ich dir heute deinen Job hätte verlieren können. 415 00:28:27,456 --> 00:28:29,791 Du bist wirklich verrückt nach mir geworden. 416 00:28:29,875 --> 00:28:31,334 Ich weiß. 417 00:28:32,461 --> 00:28:35,171 Mir wurden heute Morgen die Scheidungspapiere ausgehändigt. 418 00:28:35,255 --> 00:28:37,965 Ich schätze, ich bin verrückt geworden. 419 00:28:47,976 --> 00:28:49,936 Nun, 420 00:28:52,564 --> 00:28:53,898 Dinge können dich erreichen. 421 00:28:58,904 --> 00:29:01,572 Würdest du kommen und mit mir etwas trinken gehen? 422 00:29:01,657 --> 00:29:05,076 Nur um den Aufruhr auszugleichen. 423 00:29:06,662 --> 00:29:08,746 Ich bin Sonny Webster. 424 00:29:09,873 --> 00:29:12,041 Du kamst immer in die Bäckerei meiner Mama. 425 00:29:19,716 --> 00:29:21,259 Sonny Webster? 426 00:29:22,177 --> 00:29:24,595 Sonny Webster! Ich erinnere mich an dich. 427 00:29:24,680 --> 00:29:29,308 Du standest hinter der Kasse und gab jedem das falsche Wechselgeld. 428 00:29:29,393 --> 00:29:30,935 Ich war nie besonders gut in Mathe. 429 00:29:31,019 --> 00:29:32,645 Du sagst es mir! 430 00:29:32,729 --> 00:29:35,273 Sonny Webster! Mensch! 431 00:29:37,484 --> 00:29:39,318 Wie wäre es mit diesem Getränk? 432 00:29:41,321 --> 00:29:42,905 OK. 433 00:29:42,990 --> 00:29:44,866 Warte einfach eine Minute. 434 00:29:51,623 --> 00:29:53,207 Ich hörte die Stimme eines Mannes. 435 00:29:54,501 --> 00:29:55,543 Ich gehe mit ihm aus. 436 00:29:55,627 --> 00:29:57,295 Wo hast du ihn getroffen? 437 00:29:57,379 --> 00:29:59,255 Gerade eben, auf der Veranda. 438 00:30:01,925 --> 00:30:03,176 Du gehst nicht raus. 439 00:30:03,260 --> 00:30:05,720 Papa, ich bin über 21. 440 00:30:05,804 --> 00:30:08,139 Lassen Sie mich Ihnen einige Namen nennen. 441 00:30:08,223 --> 00:30:10,141 Buddy Wilson, Ellis Harper, 442 00:30:10,225 --> 00:30:12,935 George Benson, ein US-amerikanischer Seemann. 443 00:30:14,563 --> 00:30:16,063 Nichts davon kümmert sich um dich, 444 00:30:16,148 --> 00:30:18,316 Soweit ich sehen kann. 445 00:30:18,400 --> 00:30:20,443 Es ist mein Dach, mein Essen. 446 00:30:20,527 --> 00:30:23,446 Du versuchst immer, Männer von mir fernzuhalten. 447 00:30:23,906 --> 00:30:28,367 Sei dankbar für die Liebe deines Vaters. 448 00:30:28,452 --> 00:30:30,703 Du liebst mich zu Tode. 449 00:30:32,206 --> 00:30:36,751 Meine Bedürfnisse sind sehr lebendig 450 00:30:38,420 --> 00:30:42,215 Ist es in Ordnung, wenn ich vorbeikomme? 451 00:30:44,426 --> 00:30:51,098 Es ist alles falsch, aber es ist in Ordnung 452 00:30:51,183 --> 00:30:53,601 Verdammt, diese Dame kann singen. 453 00:30:54,603 --> 00:30:56,562 Und ihre Worte sind so wahr. 454 00:30:56,647 --> 00:30:58,814 Ich selbst mag Elvis. 455 00:30:58,899 --> 00:31:03,194 Ich wünschte, ich könnte viel Geld verdienen durch bloßes Jammern. 456 00:31:03,278 --> 00:31:04,654 Das macht sie nicht unbedingt glücklich. 457 00:31:04,738 --> 00:31:07,615 Was bedeutet? Was bedeutet? Was bedeutet? 458 00:31:07,699 --> 00:31:10,785 Ein Mann und eine Frau Es geht um Ihre beste Chance. 459 00:31:13,747 --> 00:31:15,081 Hast du mir nicht gesagt, dass du eine Waffe hast? 460 00:31:15,165 --> 00:31:19,627 Und du wolltest deine Frau erschießen? 461 00:31:19,711 --> 00:31:22,588 Ich wollte sie beide niederbrennen, 462 00:31:22,673 --> 00:31:26,259 sie und ihr Freund, 463 00:31:26,343 --> 00:31:28,302 aber ich konnte nicht. 464 00:31:30,472 --> 00:31:35,226 Sie war eine wirklich gute Person als wir zur Schule gingen. 465 00:31:35,310 --> 00:31:38,771 Doch dann war eine Veränderung in ihr eingetreten. 466 00:31:40,691 --> 00:31:42,817 Es überrascht mich immer noch wirklich. 467 00:31:44,152 --> 00:31:45,611 Hören. 468 00:31:47,614 --> 00:31:50,533 Ich bin ganz anders als ich war. 469 00:31:50,617 --> 00:31:53,536 Ich meine, man geht Dinge durch. 470 00:31:56,081 --> 00:31:58,291 Hey! 471 00:31:58,375 --> 00:32:00,459 New York! Hey, Mann! 472 00:32:00,544 --> 00:32:02,545 Hey, Kumpel! 473 00:32:03,338 --> 00:32:04,422 Komm her! 474 00:32:04,506 --> 00:32:05,881 Wir brauchen noch jemanden? 475 00:32:05,966 --> 00:32:07,091 Je mehr, desto besser. 476 00:32:07,175 --> 00:32:08,634 Ruben! 477 00:32:10,637 --> 00:32:13,514 Hier sind Sie mit Ihren Papieren! 478 00:32:13,599 --> 00:32:14,724 Komm vorbei. 479 00:32:14,808 --> 00:32:16,851 Komm schon, Ruben. 480 00:32:16,935 --> 00:32:18,603 Reuben, das ist Sonny. 481 00:32:18,687 --> 00:32:20,563 Sonny, das ist Reuben Warbershovsky. 482 00:32:20,647 --> 00:32:23,149 Schließen! Wie geht es dir? 483 00:32:23,233 --> 00:32:25,109 Hinsetzen! Entlasten Sie sich. 484 00:32:26,695 --> 00:32:28,529 Was machst du hier? 485 00:32:28,614 --> 00:32:29,697 Ich arbeite. 486 00:32:29,781 --> 00:32:31,407 Arbeiten? 487 00:32:31,491 --> 00:32:33,242 Dies ist ein Ort zum Trinken. 488 00:32:34,328 --> 00:32:35,911 Kann ich dir eins einschenken? 489 00:32:35,996 --> 00:32:38,581 Ich nehme einfach etwas einfaches Selters. 490 00:32:38,665 --> 00:32:42,001 Du trinkst nur Limonade? 491 00:32:42,085 --> 00:32:45,880 Du wirst dich viel besser fühlen als morgen früh. 492 00:32:47,049 --> 00:32:51,469 Reuben versucht, eine Gewerkschaft ins Spiel zu bringen. 493 00:32:51,553 --> 00:32:53,888 Aber es gab noch nie einen. 494 00:32:53,972 --> 00:32:56,265 Dann ist es vielleicht an der Zeit. 495 00:32:57,517 --> 00:33:01,896 Es sollte besser mehr als einer von euch sein, Weil es mehr als einen davon gibt. 496 00:33:02,731 --> 00:33:04,231 Es wird sein. 497 00:33:05,067 --> 00:33:08,569 Diese großen Unternehmen bekommen alles was sie wollen. 498 00:33:08,654 --> 00:33:10,237 Hast du es satt? 499 00:33:12,074 --> 00:33:15,993 Oh, wenn ich es tue, Ich spüle es einfach mit einem Bier herunter. 500 00:33:16,078 --> 00:33:19,330 Wir kamen nie richtig zum Reden 501 00:33:19,414 --> 00:33:21,374 Hey, weißt du was? 502 00:33:22,918 --> 00:33:26,837 Dieses Lied auf der Jukebox 503 00:33:26,922 --> 00:33:30,424 war im Radio in der Nacht, als sie mich anriefen 504 00:33:30,509 --> 00:33:32,009 und sagte mir, mein Mann sei getötet worden 505 00:33:32,094 --> 00:33:34,303 in einer Schlägerei in einem Bierlokal. 506 00:33:35,389 --> 00:33:37,848 Ich kannte Buddy Wilson in der High School. 507 00:33:37,933 --> 00:33:39,892 Du hast es getan? 508 00:33:42,938 --> 00:33:45,022 Ja. Goll! 509 00:33:47,025 --> 00:33:49,527 Er war betrunken und geriet in einen Streit. 510 00:33:49,611 --> 00:33:52,071 und er zerbrach eine Bierflasche. 511 00:33:52,155 --> 00:33:56,075 Und dann dieser andere Typ, Er hatte auch eine kaputte Bierflasche. 512 00:33:57,119 --> 00:34:00,496 Ich ging zum Bestattungsinstitut 513 00:34:00,580 --> 00:34:02,206 weil ich ihn sehen wollte. 514 00:34:02,290 --> 00:34:07,670 Dieser alte Kerl sagt, ich sollte Buddy nicht sehen 515 00:34:07,754 --> 00:34:10,172 weil er noch nicht „vorbereitet“ war. 516 00:34:12,968 --> 00:34:14,051 Ich weiß nicht. 517 00:34:14,136 --> 00:34:17,847 Ich wollte ihn wirklich nur sehen, 518 00:34:17,931 --> 00:34:20,516 und mein Vater ließ mich nicht. 519 00:34:29,151 --> 00:34:32,403 Nun, das war das Ende von Buddy. 520 00:34:33,572 --> 00:34:35,531 Soweit das geht. 521 00:34:52,883 --> 00:34:53,966 Ich werde fahren. 522 00:34:54,050 --> 00:34:55,176 Ich werde fahren. 523 00:34:57,387 --> 00:34:58,512 Nein, ich fahre. 524 00:34:58,597 --> 00:35:00,765 Nein, nein, Bande. 525 00:35:00,849 --> 00:35:02,349 Hier entlang. 526 00:35:07,856 --> 00:35:11,859 Ich komme mit zwei Männern nach Hause. 527 00:35:11,943 --> 00:35:15,446 Das wird meinen Daddy höllisch überraschen. 528 00:35:15,530 --> 00:35:17,907 Er behält dich auf jeden Fall genau im Auge. 529 00:35:17,991 --> 00:35:20,326 Ja. Wir sind nah dran. 530 00:35:21,369 --> 00:35:24,705 Er fuhr 250 Meilen 531 00:35:24,790 --> 00:35:27,833 um mich nach Crescent Beach zu bringen. 532 00:35:28,877 --> 00:35:33,088 Er würde mir ein Hühnchenessen spendieren. 533 00:35:33,173 --> 00:35:35,132 Wir schliefen hinten im Auto. 534 00:35:35,217 --> 00:35:38,803 Wir wachten an diesem Morgen auf und auf den Sand hinausgehen. 535 00:35:38,887 --> 00:35:41,514 Er hat mir diesen Ring gekauft. 536 00:35:43,016 --> 00:35:44,475 Reuben, würdest du das Auto anhalten? 537 00:35:44,559 --> 00:35:46,727 Ich glaube, mir wird schlecht. 538 00:35:50,232 --> 00:35:51,649 Abwarten. 539 00:35:52,567 --> 00:35:54,360 Einfach, einfach. 540 00:35:56,279 --> 00:35:57,988 Du bist ok? 541 00:35:58,073 --> 00:35:59,365 Aufleuchten. 542 00:36:00,742 --> 00:36:04,078 Ich würde helfen, Norma, aber ich denke, ich würde es auch aufgeben. 543 00:36:15,632 --> 00:36:18,342 Das war wirklich damenhaft von mir. 544 00:36:18,426 --> 00:36:21,762 Ich habe eines Sommers Bettpfannen gemacht im Stuyvesant Hospital. 545 00:36:23,598 --> 00:36:27,059 Eines Tages werde ich mich zusammenreißen. 546 00:36:27,143 --> 00:36:28,352 Nun, mach es bald. 547 00:36:28,436 --> 00:36:29,395 Denn eines Tages, 548 00:36:29,479 --> 00:36:32,273 Ich fange mal bei dir an. 549 00:36:38,613 --> 00:36:40,531 Lesen Sie dies, wenn Sie können. 550 00:36:40,615 --> 00:36:43,200 Habe es auf zwei Silben reduziert. 551 00:36:43,285 --> 00:36:45,035 Einer ist besser. 552 00:36:45,120 --> 00:36:46,537 Guten Morgen. Guten Morgen. 553 00:36:46,621 --> 00:36:49,623 Bitte lesen Sie dies bei Gelegenheit. 554 00:36:50,625 --> 00:36:52,835 Guten Morgen, Norma Rae. 555 00:37:01,261 --> 00:37:03,178 Hey, Lucius. 556 00:37:18,570 --> 00:37:20,487 Guten Morgen, Linette. 557 00:37:22,157 --> 00:37:23,574 Linette? 558 00:37:36,296 --> 00:37:38,213 Hey, Billy Jo. 559 00:37:45,430 --> 00:37:48,682 Was zum Teufel ist hier los? 560 00:37:50,518 --> 00:37:52,770 Ich rede mit dir! 561 00:37:54,272 --> 00:37:55,856 Fink. 562 00:37:57,359 --> 00:37:58,776 Naja, Scheiße! 563 00:38:11,414 --> 00:38:13,499 Niemand redet mit mir. 564 00:38:13,583 --> 00:38:15,793 Weniger reden, mehr Arbeit. 565 00:38:15,877 --> 00:38:18,170 Sie sind meine Freunde. 566 00:38:18,254 --> 00:38:20,547 Ich gebe auf. 567 00:38:20,632 --> 00:38:22,758 Sie beschleunigen sie damit Sie sie aussortieren können. 568 00:38:22,842 --> 00:38:25,177 Das wusstest du alles. 569 00:38:27,681 --> 00:38:31,934 Ja. Ich war gierig und ich war dumm. 570 00:38:32,018 --> 00:38:34,144 Du kannst mich feuern. 571 00:38:34,229 --> 00:38:39,066 Wir bringen Sie zurück in die Webstube. 572 00:38:39,150 --> 00:38:42,319 Deine Familie war mit dieser Mühle schon lange. 573 00:39:18,064 --> 00:39:19,398 Guten Morgen! 574 00:39:19,482 --> 00:39:20,983 Morgen. 575 00:39:21,735 --> 00:39:23,944 Hey. 576 00:39:24,904 --> 00:39:26,780 Wir sind alle bereit. 577 00:39:26,865 --> 00:39:27,948 Ihr alle? 578 00:39:28,867 --> 00:39:30,868 Wir alle drei. 579 00:39:33,496 --> 00:39:35,497 Dann steigen alle ein. 580 00:39:35,582 --> 00:39:38,584 Millie, du kannst selbst hineinklettern. 581 00:39:38,668 --> 00:39:40,878 Seien Sie jetzt vorsichtig. Fallen Sie nicht hin. 582 00:39:40,962 --> 00:39:42,254 Wie heißt du, großer Kerl? 583 00:39:42,338 --> 00:39:43,422 Craig. 584 00:39:44,799 --> 00:39:47,301 Stell deine Füße auf den Boden! 585 00:39:48,636 --> 00:39:49,720 Tschüss! 586 00:39:49,804 --> 00:39:51,388 Tschüss, Mama. 587 00:39:51,473 --> 00:39:53,057 Tschüss, Oma! 588 00:39:56,561 --> 00:39:58,479 Ich möchte vorne sitzen. 589 00:39:59,522 --> 00:40:01,065 Sind wir schon da? 590 00:40:01,149 --> 00:40:03,859 Nein, du Dummerchen. 591 00:40:05,403 --> 00:40:07,071 Wir haben gerade erst angefangen. 592 00:40:07,155 --> 00:40:08,739 Ich dachte, wir würden zum See gehen. 593 00:40:08,823 --> 00:40:11,200 Ich muss anhalten. 594 00:40:11,284 --> 00:40:14,244 Das hättest du tun sollen bevor wir angefangen haben. 595 00:40:19,292 --> 00:40:21,210 Das ist Alice. 596 00:40:22,420 --> 00:40:24,004 Sie gehört mir. 597 00:40:27,675 --> 00:40:30,719 Wie ich immer sage: Je mehr, desto besser. 598 00:40:33,056 --> 00:40:35,432 Okay, pass auf, was du jetzt tust. 599 00:40:44,275 --> 00:40:47,069 Das nächste Mal gehst du selbst hinauf. 600 00:40:48,404 --> 00:40:51,281 Im Umgang mit Ihren Kindern sind Sie bestimmt locker. 601 00:40:51,366 --> 00:40:52,950 Ich schreie sie an. 602 00:40:53,034 --> 00:40:54,576 Ich habe sie verprügelt. 603 00:40:56,955 --> 00:40:58,872 Du bist eine hübsche Frau. 604 00:40:59,958 --> 00:41:01,208 Ich war gut mit 18, 605 00:41:01,292 --> 00:41:03,502 aber die Dinge sind gerutscht und gerutscht. 606 00:41:03,586 --> 00:41:06,088 Für mich siehst du in Ordnung aus. 607 00:41:06,172 --> 00:41:08,799 Halten Sie das Licht niedrig, mir geht es gut. 608 00:41:08,883 --> 00:41:12,094 Ich bringe dich dorthin, wo es dunkel ist. 609 00:41:12,762 --> 00:41:14,179 Ich war dort. 610 00:41:31,281 --> 00:41:33,657 Ich schulde in dieser Stadt keinen Cent. 611 00:41:33,741 --> 00:41:35,450 Ich esse alles, was mir vorgesetzt wird. 612 00:41:35,535 --> 00:41:37,786 Ich kann alles Elektrische reparieren. 613 00:41:38,872 --> 00:41:40,873 Nach meiner ersten Tasse Kaffee geht es mir gut. 614 00:41:40,957 --> 00:41:42,958 Das will ich aber unbedingt. 615 00:41:44,419 --> 00:41:47,004 Ich habe mir einen neuen Job an der Tankstelle besorgt. 616 00:41:47,088 --> 00:41:50,799 Ich übergebe meinen Gehaltsscheck jeden Freitag, 617 00:41:50,884 --> 00:41:53,177 und ich komme direkt von der Arbeit nach Hause, 618 00:41:53,261 --> 00:41:56,180 und ich bleibe dort. 619 00:41:56,264 --> 00:41:59,266 Ich und Alice, wir sind allein. 620 00:42:00,852 --> 00:42:02,144 Du hast deine zwei Kinder. 621 00:42:02,228 --> 00:42:03,604 Du bist allein. 622 00:42:06,316 --> 00:42:09,693 Wenn Sie mir helfen könnten, 623 00:42:09,777 --> 00:42:11,445 vielleicht könnte ich dir helfen. 624 00:42:14,490 --> 00:42:17,659 Zwischen den Angeboten liegt eine lange Zeit. 625 00:42:24,459 --> 00:42:26,376 Küss mich. 626 00:42:27,045 --> 00:42:30,214 Wenn das in Ordnung ist, 627 00:42:30,298 --> 00:42:32,466 dann wird alles andere sein. 628 00:42:58,660 --> 00:43:00,786 Durch die mir übertragene Autorität, 629 00:43:00,870 --> 00:43:02,246 von diesem souveränen Staat, 630 00:43:02,330 --> 00:43:05,123 Ich erkläre Sie zu Mann und Frau. 631 00:43:05,208 --> 00:43:08,168 Wenn Sie möchten, können Sie die Braut küssen. 632 00:43:17,679 --> 00:43:18,762 Mutter hier 633 00:43:18,846 --> 00:43:20,889 hat ein wenig hausgemachten Wein für uns. 634 00:43:20,974 --> 00:43:23,475 Ich habe die Beeren selbst gepflückt. 635 00:43:23,559 --> 00:43:25,519 Danke schön. 636 00:43:31,943 --> 00:43:34,111 An meine Frau Norma Rae. 637 00:43:35,113 --> 00:43:36,863 Und, äh... 638 00:43:38,157 --> 00:43:40,867 Ich hoffe nur, dass ich mit ihr mithalten kann. 639 00:43:54,132 --> 00:43:57,634 Roscoe gefällt es nicht, aber ich gehe. 640 00:43:57,719 --> 00:44:00,721 Ich frage niemanden. Ich gehe. 641 00:44:21,242 --> 00:44:26,997 Am 8. Oktober 1970 wurde mein Großvater 642 00:44:27,081 --> 00:44:30,667 Isaac Abraham Warshovsky, 87 Jahre, 643 00:44:30,752 --> 00:44:32,753 starb im Schlaf in New York City. 644 00:44:34,130 --> 00:44:38,675 Am darauffolgenden Freitagmorgen seine Beerdigung fand statt. 645 00:44:38,760 --> 00:44:40,969 Meine Mutter und mein Vater waren anwesend, 646 00:44:41,054 --> 00:44:43,972 meine beiden Onkel aus Brooklyn waren anwesend, 647 00:44:44,057 --> 00:44:46,767 und meine Tante Minnie kam aus Florida. 648 00:44:47,935 --> 00:44:50,687 Anwesend waren außerdem 862 Mitglieder 649 00:44:50,772 --> 00:44:52,522 der zusammengeschlossenen Bekleidungsarbeiter 650 00:44:52,607 --> 00:44:56,568 und das Tuch, der Hut, und Cap Makers‘ Union of America. 651 00:44:56,652 --> 00:44:58,862 Auch Mitglieder seiner Familie. 652 00:45:00,448 --> 00:45:04,493 Im Tod wie im Leben standen sie an seiner Seite. 653 00:45:04,577 --> 00:45:07,954 Sie hatten mit ihm gekämpft, 654 00:45:08,039 --> 00:45:12,542 gemeinsam Brot verdient hatten, und hatte es zusammengebrochen. 655 00:45:12,627 --> 00:45:16,004 Als sie sprachen, sprachen sie mit einer Stimme: 656 00:45:16,089 --> 00:45:18,882 und sie wurden gehört. 657 00:45:18,966 --> 00:45:20,967 Und sie waren schwarz und sie waren weiß. 658 00:45:21,052 --> 00:45:22,719 Sie waren Iren und sie waren Polen. 659 00:45:22,804 --> 00:45:25,764 Sie waren Katholiken und Juden. 660 00:45:25,848 --> 00:45:28,308 Und sie waren eins. 661 00:45:28,393 --> 00:45:31,645 Das ist es, was eine Gewerkschaft ausmacht. 662 00:45:34,440 --> 00:45:38,193 Meine Damen und Herren, die Textilindustrie, 663 00:45:38,277 --> 00:45:41,863 in dem du dein Leben verbringst, 664 00:45:41,948 --> 00:45:44,032 und in dem Ihre Kinder und ihre Kinder 665 00:45:44,117 --> 00:45:46,618 werden ihr Leben verbringen, 666 00:45:46,702 --> 00:45:50,956 ist die einzige Industrie in diesen Vereinigten Staaten 667 00:45:51,040 --> 00:45:52,666 das ist nicht gewerkschaftlich organisiert. 668 00:45:52,750 --> 00:45:56,753 Es steht ihnen frei, Sie auszubeuten 669 00:45:56,838 --> 00:46:00,090 und dir wegzunehmen, was dir rechtmäßig zusteht. 670 00:46:00,174 --> 00:46:04,761 Ihre Gesundheit, ein angemessenes Gehalt, einen geeigneten Arbeitsplatz. 671 00:46:07,223 --> 00:46:09,057 Ich fordere Sie auf, sie zu stoppen 672 00:46:09,142 --> 00:46:12,477 indem Sie in Zimmer 31 vorbeikommen im Golden Cherry Motel 673 00:46:12,562 --> 00:46:15,897 einen Gewerkschaftsausweis abholen und unterschreiben. 674 00:46:17,191 --> 00:46:20,235 Ja, es kommt aus der Bibel. 675 00:46:20,319 --> 00:46:24,406 „Nach den Stämmen deiner Väter, 676 00:46:24,490 --> 00:46:27,409 „Ihr sollt erben.“ 677 00:46:27,493 --> 00:46:30,579 Aber es kommt von Reuben Warshovsky, 678 00:46:30,663 --> 00:46:33,457 „Nicht, es sei denn, du machst es möglich.“ 679 00:46:36,627 --> 00:46:38,044 Vielen Dank. 680 00:46:44,385 --> 00:46:45,844 Vielen Dank, Reverend. 681 00:46:45,928 --> 00:46:47,512 Schätzen Sie es. 682 00:46:48,806 --> 00:46:51,475 Jeder hätte kommen sollen. 683 00:46:51,559 --> 00:46:52,559 Das nächste Mal. 684 00:46:52,643 --> 00:46:55,103 Wenn ich sie ziehen muss. 685 00:46:55,188 --> 00:46:57,105 Hallo. 686 00:46:58,274 --> 00:46:59,649 Wann werden Sie beitreten? 687 00:46:59,734 --> 00:47:00,984 Wer hat Zeit? 688 00:47:01,068 --> 00:47:03,028 Nehmen Sie sich Zeit. 689 00:47:03,112 --> 00:47:05,071 Ich brauche Hilfe. 690 00:47:09,785 --> 00:47:14,539 Ich freue mich über jede Hilfe, die Sie mir geben können. 691 00:47:14,624 --> 00:47:18,502 Briefmarken lecken, Umschläge stopfen, Tippen mit zwei Fingern, irgendetwas. 692 00:47:18,586 --> 00:47:20,337 Ich werde auftauchen. 693 00:47:35,811 --> 00:47:37,354 Ich bin hier. 694 00:47:37,438 --> 00:47:39,773 Ich bin bereit, Ihre Anlage zu inspizieren. 695 00:47:41,609 --> 00:47:43,443 Die Bundesregierung, 696 00:47:43,528 --> 00:47:46,780 in Übereinstimmung mit Bundesgerichtsbeschluss 7778, 697 00:47:46,864 --> 00:47:48,156 stellt Folgendes fest: 698 00:47:48,241 --> 00:47:49,616 „Die Gewerkschaft hat das Recht auf Kontrolle 699 00:47:49,700 --> 00:47:51,034 „Jedes Schwarze Brett in den Fabriken 700 00:47:51,118 --> 00:47:52,118 „mindestens einmal pro Woche 701 00:47:52,203 --> 00:47:55,956 „um zu überprüfen, ob seine Bekanntmachungen vorliegen werden nicht abgestreift.“ 702 00:47:59,669 --> 00:48:00,710 Hast du einen Mülleimer? 703 00:48:00,795 --> 00:48:01,962 Drinnen. 704 00:48:05,800 --> 00:48:07,384 Halten Sie Amerika schön. 705 00:48:07,468 --> 00:48:09,261 Unten. 706 00:48:23,609 --> 00:48:25,193 Vielen Dank. 707 00:48:34,287 --> 00:48:44,713 Morgen. 708 00:48:44,797 --> 00:48:47,257 Bewege ich mich zu schnell für dich? 709 00:48:47,341 --> 00:48:49,134 Ich bin in der Armee gelaufen. 710 00:48:49,218 --> 00:48:50,969 Ich bin jetzt nicht in der Armee, Bruder. 711 00:48:51,053 --> 00:48:52,804 Wenn Sie außer Form sind, 712 00:48:52,888 --> 00:48:54,681 Ich werde langsamer. 713 00:48:56,517 --> 00:48:58,643 Beschränken Sie sich auf einen einfachen Spaziergang. 714 00:49:05,318 --> 00:49:06,735 Guten Morgen. 715 00:49:06,819 --> 00:49:10,572 Ich bin Reuben Warshovsky der Textilarbeitergewerkschaft. 716 00:49:10,656 --> 00:49:12,115 Wie ist dein Name, Bruder? 717 00:49:12,199 --> 00:49:14,034 Buffum. 718 00:49:14,952 --> 00:49:16,786 Wie lange arbeiten Sie schon hier? 719 00:49:16,871 --> 00:49:18,538 Zwölf Jahre. 720 00:49:19,248 --> 00:49:21,958 Magst du deinen Job? 721 00:49:22,043 --> 00:49:23,585 Ich würde es gerne behalten. 722 00:49:24,712 --> 00:49:28,465 Sie stören die Arbeit. 723 00:49:28,549 --> 00:49:31,134 Laut Gerichtsbeschluss ist das nicht möglich. 724 00:49:31,218 --> 00:49:33,136 Na dann, Bruder, lass uns beide bleiben 725 00:49:33,220 --> 00:49:35,930 auf den Buchstaben des Gesetzes. 726 00:49:36,015 --> 00:49:38,516 Ich habe keinen Kike-Bruder. 727 00:49:40,061 --> 00:49:41,978 Das hast du nicht so gemeint. 728 00:49:42,063 --> 00:49:44,064 Ich habe es so gemeint. 729 00:49:44,148 --> 00:49:47,150 Scheiße, müssen wir kämpfen? 730 00:49:47,234 --> 00:49:48,568 Das Schwarze Brett ist hier. 731 00:49:48,653 --> 00:49:50,779 „Das Schwarze Brett ist hier“! 732 00:49:55,076 --> 00:49:56,785 Guten Morgen. 733 00:50:03,626 --> 00:50:07,170 Jemand möchte in eine Fahrgemeinschaft aufgenommen werden. 734 00:50:07,254 --> 00:50:10,382 Jemand möchte einen Basset-Welpen verkaufen. 735 00:50:10,466 --> 00:50:13,426 Sie können Pekannüsse für 40 Cent pro Scheffel pflücken 736 00:50:13,511 --> 00:50:16,221 bei Zelma Landing. 737 00:50:16,305 --> 00:50:18,807 Es fehlt nur noch meine Mitteilung. 738 00:50:18,891 --> 00:50:21,017 Es ist da. 739 00:50:21,102 --> 00:50:23,395 Es ist? Ich sehe es nicht. 740 00:50:26,774 --> 00:50:29,025 Ah ja. 741 00:50:30,403 --> 00:50:33,697 Wilt Chamberlain auf Stelzen Könnte das Ding vielleicht lesen. 742 00:50:33,781 --> 00:50:37,701 Bringt es auf Augenhöhe, Brüder. 743 00:50:37,785 --> 00:50:40,245 Wir nehmen Ihr Anliegen zur Kenntnis. 744 00:50:41,956 --> 00:50:44,874 Warum macht ihr diesen Blödsinn? 745 00:50:44,959 --> 00:50:47,836 Ich muss meine Anwälte anrufen. 746 00:50:47,920 --> 00:50:49,838 Das ist kindisch. 747 00:50:51,257 --> 00:50:53,216 Wo ist das Münztelefon? 748 00:50:53,300 --> 00:50:54,718 Hey! 749 00:50:56,095 --> 00:50:57,971 Rick, bring es runter. 750 00:51:05,312 --> 00:51:07,063 Auge. Augenhöhe. 751 00:51:07,148 --> 00:51:08,565 Auge. 752 00:51:18,743 --> 00:51:21,536 Du sollst es nicht lesen. 753 00:51:21,620 --> 00:51:27,917 Kein Gewerkschaftsorganisator war hier seit 10 Jahren. 754 00:51:28,002 --> 00:51:29,377 Ich lese es. 755 00:51:29,462 --> 00:51:30,503 Dann lesen Sie schnell. 756 00:51:30,588 --> 00:51:33,256 Lesen Sie den Gerichtsbeschluss 757 00:51:33,340 --> 00:51:35,425 Das sagt jeder Vertreter dieser Firma 758 00:51:35,509 --> 00:51:40,764 kann verachtet werden. 759 00:51:40,848 --> 00:51:41,890 Ich verletze keine Gesetze! 760 00:51:41,974 --> 00:51:43,892 Sie verstoßen jetzt gegen das Gesetz! 761 00:51:45,352 --> 00:51:46,853 Können wir das zu Ende bringen? 762 00:51:46,937 --> 00:51:48,354 Sicherlich. 763 00:51:52,193 --> 00:51:54,235 Wo ist das andere Schwarze Brett? 764 00:51:54,320 --> 00:51:55,320 In der Webstube. 765 00:51:55,404 --> 00:51:57,238 Zeig es mir. 766 00:51:57,323 --> 00:51:58,698 Rick! 767 00:52:07,374 --> 00:52:09,959 Guten Morgen. Wie geht es dir? 768 00:52:12,087 --> 00:52:14,047 Guten Morgen. 769 00:52:14,799 --> 00:52:16,216 Guten Morgen. Guten Morgen. 770 00:52:16,300 --> 00:52:17,300 Ich bin Warshovsky, 771 00:52:17,384 --> 00:52:19,677 Textilarbeitergewerkschaft von Amerika. 772 00:52:21,096 --> 00:52:23,973 Guten Morgen. Guten Morgen. 773 00:52:24,058 --> 00:52:26,309 Guten Morgen, gnädige Frau. 774 00:52:27,561 --> 00:52:28,686 Guten Morgen. 775 00:52:28,771 --> 00:52:31,397 Warshovsky, Textilarbeitergewerkschaft von Amerika. 776 00:52:31,482 --> 00:52:34,442 Guten Morgen, Ma'am. 777 00:52:39,740 --> 00:52:41,241 Guten Morgen. 778 00:52:41,325 --> 00:52:44,035 Ich bin in Zimmer 31 des Golden Cherry Motel 779 00:52:44,119 --> 00:52:46,579 wenn Sie Fragen haben. 780 00:52:48,207 --> 00:52:50,124 Guten Morgen. 781 00:52:52,086 --> 00:52:54,003 Guten Morgen. 782 00:52:55,381 --> 00:52:57,298 Guten Morgen. 783 00:53:02,096 --> 00:53:03,847 Hübsch. 784 00:53:06,934 --> 00:53:12,355 Meine Herren, Ihr durchschnittlicher Arbeiter ist nicht dumm. 785 00:53:12,439 --> 00:53:14,858 Er wird einfach müde. 786 00:53:14,942 --> 00:53:18,695 Möchten Sie das bitte hier rausbringen? 787 00:53:34,211 --> 00:53:36,713 Bewegen Sie es. Bewegen Sie das Zeug. 788 00:54:09,163 --> 00:54:10,872 Hey, Ruben? 789 00:54:10,956 --> 00:54:12,540 Hey. 790 00:54:12,625 --> 00:54:13,583 Du beschäftigt? 791 00:54:13,667 --> 00:54:15,835 Ja, sehr beschäftigt. 792 00:54:16,629 --> 00:54:17,629 Kann ich reinkommen? 793 00:54:17,713 --> 00:54:19,047 Bitte. 794 00:54:29,975 --> 00:54:33,686 Herrgott, wird hier nie aufgeräumt? 795 00:54:35,689 --> 00:54:37,315 Ich möchte nicht, dass sie mit meinen Sachen herumspielen. 796 00:54:37,399 --> 00:54:39,692 Ich weiß, wo alles ist. 797 00:54:41,403 --> 00:54:42,612 Wenn ich mich dir anschließen würde, 798 00:54:42,696 --> 00:54:43,863 Würde ich meinen Job verlieren? 799 00:54:43,948 --> 00:54:45,365 Auf keinen Fall. 800 00:54:46,033 --> 00:54:47,200 Sie können einen Union Button tragen 801 00:54:47,284 --> 00:54:49,452 so groß wie ein Frisbee, 802 00:54:49,536 --> 00:54:54,040 über Gewerkschaft reden, solange es in einer Pause ist, 803 00:54:54,124 --> 00:54:57,168 und geben Sie Gewerkschaftsbroschüren weiter. 804 00:54:57,252 --> 00:54:59,045 Sie können dich nicht berühren. 805 00:55:01,799 --> 00:55:05,134 Ich war nie eine besonders gute Pfadfinderin. 806 00:55:05,219 --> 00:55:07,637 Ich werde mit dir gehen. 807 00:55:07,721 --> 00:55:09,764 Du bist der Fisch, den ich fangen wollte. 808 00:55:11,225 --> 00:55:12,725 Nun, 809 00:55:14,728 --> 00:55:17,355 Du hast mich erwischt. 810 00:55:17,439 --> 00:55:19,315 Was zum Teufel wirst du mit mir machen? 811 00:55:19,400 --> 00:55:21,067 Mach einen Menschen aus dir, Junge. 812 00:55:23,445 --> 00:55:24,779 Was ist das? 813 00:55:26,991 --> 00:55:29,659 Jemand, der zu Besuch kommt am Samstag im Altenheim 814 00:55:29,743 --> 00:55:32,495 statt Golf zu spielen 815 00:55:32,579 --> 00:55:35,999 oder einem Blinden einen Dollar für einen Bleistift gibt. 816 00:55:36,083 --> 00:55:37,250 Das würde ich tun. 817 00:55:37,918 --> 00:55:40,086 Aber würdest du den Bleistift nehmen? 818 00:55:40,170 --> 00:55:41,629 Natürlich. Ich habe dafür bezahlt. 819 00:55:41,714 --> 00:55:45,299 Irgendwo zwischen Logik und Nächstenliebe Vielleicht fällt da ein kleiner Schatten? 820 00:55:45,384 --> 00:55:46,342 Ruben... 821 00:55:46,427 --> 00:55:48,678 Wir könnten die ganze Nacht darüber diskutieren. 822 00:55:50,014 --> 00:55:51,431 Unterschreiben Sie dies. 823 00:56:05,195 --> 00:56:07,405 „Norma Rae Webster.“ 824 00:56:07,906 --> 00:56:10,116 Jeder hier unten hat drei Namen. 825 00:56:13,162 --> 00:56:17,498 Lass mich dir das anheften. 826 00:56:17,583 --> 00:56:21,044 Es würde die Soßenstelle verdecken. 827 00:56:21,128 --> 00:56:24,172 Was bekomme ich, wenn ich es tue? 828 00:56:24,256 --> 00:56:27,050 Du bekommst nichts, wenn du es nicht tust. 829 00:56:27,134 --> 00:56:29,510 Außerdem hast du nicht genug davon? 830 00:56:29,595 --> 00:56:33,598 Wir haben uns immer aufgeheizt Dieser Unteroffiziersclub, erinnerst du dich? 831 00:56:33,682 --> 00:56:35,141 Vergangene Tage. 832 00:56:36,685 --> 00:56:38,603 Dann stecken Sie es für vergangene Tage fest. 833 00:56:38,687 --> 00:56:41,147 Wayne, ich bin stolz auf dich. 834 00:56:42,733 --> 00:56:46,069 Glaubst du, wir werden diesen Club wiedersehen, Schatz? 835 00:56:46,153 --> 00:56:49,197 Nimm deine Frau. Sie kommt nicht viel raus. 836 00:56:51,992 --> 00:56:55,661 Sieht aus, als wären Sie vom rechten Weg abgekommen Aus dem Reservat, Norma. 837 00:56:55,746 --> 00:56:57,497 Stimmt das? 838 00:56:59,666 --> 00:57:03,127 Du hast an deinem Ende eine Kaffeemaschine. 839 00:57:03,212 --> 00:57:05,129 Aber kein Wasserbrunnen. 840 00:57:05,214 --> 00:57:08,382 Ich kühle meinen Kaffee ab, bevor ich ihn trinke. 841 00:57:08,467 --> 00:57:10,384 Du wirst alles cool machen! 842 00:57:26,276 --> 00:57:28,444 Hallo, Reverend. 843 00:57:28,529 --> 00:57:30,404 Norma. Du hast mich in meinen Hemdsärmeln erwischt. 844 00:57:32,366 --> 00:57:35,118 Können wir ein paar Ihrer Blumen haben? für Sonntag? 845 00:57:35,202 --> 00:57:37,328 Spinnmilben fressen alles auf. 846 00:57:37,412 --> 00:57:38,871 OK. 847 00:57:40,332 --> 00:57:42,959 Irgendwie kann ich dir helfen, Norma? 848 00:57:44,878 --> 00:57:47,797 Wie lange komme ich schon in diese Kirche? 849 00:57:47,881 --> 00:57:49,882 Seit du klein warst. 850 00:57:49,967 --> 00:57:51,384 Das ist richtig. 851 00:57:51,468 --> 00:57:54,262 Ich habe Christus angenommen, als ich 6 Jahre alt war. 852 00:57:58,559 --> 00:58:02,478 Würden Sie mich einen guten Christen nennen? 853 00:58:02,563 --> 00:58:04,313 Mit ein oder zwei Fehlern, ja. 854 00:58:04,398 --> 00:58:06,816 Mit ein oder zwei Fehlern. 855 00:58:06,900 --> 00:58:09,360 Bist du ein guter Christ? 856 00:58:09,444 --> 00:58:11,195 Das muss der Herr sagen. 857 00:58:13,407 --> 00:58:16,284 Ich möchte diese Kirche für eine Gewerkschaftsversammlung haben nächsten Samstag. 858 00:58:16,368 --> 00:58:19,370 Das sind Schwarze und Weiße, die zusammensitzen. 859 00:58:19,454 --> 00:58:21,038 Dies ist ein Haus Gottes. 860 00:58:21,123 --> 00:58:23,875 Ich warte ab, ob es so ist. 861 00:58:23,959 --> 00:58:26,294 Du kommst der Blasphemie nahe. 862 00:58:26,628 --> 00:58:31,507 Ich bin hierher gekommen, um Gott um Vergebung zu bitten. 863 00:58:31,592 --> 00:58:33,843 Ich möchte sehen, wofür diese Kirche steht, 864 00:58:33,927 --> 00:58:38,097 und wenn du da sagst sollte Gerechtigkeit sein, eine Gewerkschaft. 865 00:58:38,182 --> 00:58:42,643 Und wenn nicht, 866 00:58:42,728 --> 00:58:45,521 Es gibt nichts Gutes für mich in dieser Kirche. 867 00:58:45,606 --> 00:58:47,106 Ich lasse es flach. 868 00:58:54,031 --> 00:58:56,866 Wir werden deine Stimme im Chor vermissen. 869 00:59:01,914 --> 00:59:04,999 Sie werden es woanders hören. 870 00:59:17,971 --> 00:59:21,390 Ich bin in einer Minute da. 871 00:59:32,319 --> 00:59:36,030 Wir halten ein Treffen ab, eine Gewerkschaftsangelegenheit. 872 00:59:36,114 --> 00:59:39,408 Anschließend trinken wir Limonade und Ingwerschoten. 873 00:59:39,493 --> 00:59:41,994 Die Jalousien sind oben. Sie können hineinsehen. 874 00:59:42,079 --> 00:59:43,579 Habe am Samstag meine Fenster geputzt. 875 00:59:43,664 --> 00:59:46,499 Sie sollten keine Probleme haben. 876 00:59:52,673 --> 00:59:55,424 Du gehst zu weit. 877 00:59:55,509 --> 00:59:57,009 Wie? 878 00:59:57,844 --> 00:59:59,762 Da sind ein paar schwarze Männer drin. 879 00:59:59,846 --> 01:00:01,222 Du wirst uns in Schwierigkeiten bringen. 880 01:00:01,306 --> 01:00:05,977 Ich hatte nie Probleme mit schwarzen Männern, nur weiße Männer. 881 01:00:14,069 --> 01:00:18,072 Ich erinnere mich an einige von euch aus der Kirche. 882 01:00:18,156 --> 01:00:21,200 Ich habe an diesem Tag alles selbst geredet. 883 01:00:21,285 --> 01:00:24,370 Jetzt möchte ich, dass Sie sprechen. 884 01:00:26,081 --> 01:00:27,707 Bitte. 885 01:00:43,807 --> 01:00:49,395 Die Arbeit eines Mannes sollte die Arbeit eines Mannes sein, keine Gefängnisstrafe. 886 01:00:49,896 --> 01:00:52,606 Schwarze wurden geschubst, gezogen, und verachtet. 887 01:00:52,691 --> 01:00:54,358 Wofür? 888 01:00:54,443 --> 01:00:58,946 Wenn jeder an die Gewerkschaft glaubt, Ich bin voll und ganz dafür. 889 01:01:00,824 --> 01:01:04,243 Entschuldigen Sie, dass ich das sage mit Männern hier, 890 01:01:04,328 --> 01:01:07,663 aber wenn ich Menstruationsbeschwerden bekomme, 891 01:01:07,748 --> 01:01:09,665 was ziemlich hart ist, 892 01:01:09,750 --> 01:01:12,752 Sie lassen mich nicht bei meiner Arbeit sitzen. 893 01:01:15,130 --> 01:01:18,007 Du musst auf deinen Füßen bleiben 894 01:01:18,091 --> 01:01:21,010 es sei denn, Sie bringen eine ärztliche Bescheinigung mit. 895 01:01:21,094 --> 01:01:23,512 Wir würden nicht so tun, als wären wir krank. 896 01:01:24,473 --> 01:01:28,392 Ich schaue den ganzen Tag auf eine Mauer. 897 01:01:28,477 --> 01:01:30,561 Früher gab es dort ein Fenster. 898 01:01:30,645 --> 01:01:33,606 Sie vermauern es, um uns das Gefühl zu geben, dass wir uns einschließen. 899 01:01:36,443 --> 01:01:40,196 Mein Mann ist an einer braunen Lunge gestorben vor zwei Monaten. 900 01:01:41,740 --> 01:01:46,243 Seine Kinder werden noch nicht einmal erwachsen 901 01:01:46,328 --> 01:01:47,620 ihn kennen. 902 01:01:54,461 --> 01:01:58,339 Ich habe alle seine Kleider, wenn jemand sie gebrauchen könnte. 903 01:02:10,894 --> 01:02:13,646 Ich bekomme die Botschaft nicht rüber. 904 01:02:15,148 --> 01:02:17,316 17 von 800 Personen. 905 01:02:19,069 --> 01:02:23,155 Nun, Sie sind ein Außenseiter. 906 01:02:23,240 --> 01:02:25,324 Hier geht es langsam voran. 907 01:02:25,409 --> 01:02:28,244 Das ist nicht New York, wo du dir ein Taxi schnappst und deinen Hut schnappst. 908 01:02:28,328 --> 01:02:30,287 Craig macht das Bett nass. 909 01:02:32,332 --> 01:02:34,250 Ich sagte ihm, er solle keine Cola trinken 910 01:02:34,334 --> 01:02:36,293 bevor er schlafen ging. 911 01:02:38,088 --> 01:02:39,797 Craig? 912 01:02:39,881 --> 01:02:41,924 Komm schon, Süße, wach auf. 913 01:02:42,008 --> 01:02:43,217 Aufstehen. 914 01:02:43,301 --> 01:02:45,886 Lege deine Arme um meinen Hals. 915 01:02:57,774 --> 01:03:00,109 Habt ihr irgendwelche Ideen? 916 01:03:00,193 --> 01:03:02,611 Holen Sie sich etwas Maiswhisky. 917 01:03:02,696 --> 01:03:05,614 Wir werden am Samstag auf die Nebenstraßen fahren. 918 01:03:07,325 --> 01:03:09,160 Bist du fertig, Schatz? 919 01:03:09,244 --> 01:03:10,703 OK. 920 01:03:11,413 --> 01:03:13,873 Keine Cola mehr vor dem Schlafengehen. 921 01:03:24,885 --> 01:03:29,346 Herr Robinson, wie geht es Ihnen heute? 922 01:03:30,015 --> 01:03:31,474 Ich bin beschäftigt. 923 01:03:31,558 --> 01:03:33,893 Ich bin Norma Rae. Du kennst mich. 924 01:03:35,020 --> 01:03:36,645 Ja. Wie geht es dir? 925 01:03:36,730 --> 01:03:38,522 Das ist mein Freund Ruben. 926 01:03:38,607 --> 01:03:40,816 Schön, dich zu sehen. 927 01:03:40,901 --> 01:03:44,195 Lesen Sie dies, wenn Sie so wollen, Sir, 928 01:03:44,279 --> 01:03:45,821 und ich repariere deinen Reifen. 929 01:03:45,906 --> 01:03:47,281 Wie wäre es damit? 930 01:03:47,365 --> 01:03:49,283 Du hast einen Deal. 931 01:03:53,997 --> 01:03:55,289 Können Sie das tun? 932 01:03:55,373 --> 01:03:57,082 Machst du Witze? 933 01:03:57,167 --> 01:03:59,502 Lasst uns so aussehen, als ob wir es könnten. 934 01:04:03,089 --> 01:04:04,507 Passen Sie auf Ihre Hand auf. 935 01:04:04,591 --> 01:04:07,176 Ich glaube, er hat es ausgezogen. 936 01:04:18,980 --> 01:04:21,941 Machst du einen Baseballschläger? 937 01:04:24,402 --> 01:04:28,405 Hallo, Joe. Werden Sie eines davon lesen? 938 01:04:28,490 --> 01:04:30,324 Jay, wie geht es dir? 939 01:04:30,408 --> 01:04:32,076 Wirst du eines lesen? 940 01:04:32,160 --> 01:04:36,038 Treffen Sie Ruben. Er ist ein Freund von mir. 941 01:04:36,122 --> 01:04:38,082 Wie geht es Ihnen, meine Herren? 942 01:04:38,583 --> 01:04:43,003 Möchten Sie eines lesen? Elwood? Bob? 943 01:04:43,088 --> 01:04:44,213 Das interessiert mich nicht. 944 01:04:44,297 --> 01:04:46,298 Du hast kein Interesse an einer Gewerkschaft? 945 01:04:46,383 --> 01:04:47,424 Nein. 946 01:04:47,509 --> 01:04:50,678 Du denkst, du bekommst einen besseren Shake vom Management? 947 01:04:50,762 --> 01:04:52,471 Das habe ich immer getan. 948 01:04:53,640 --> 01:04:54,682 Au! 949 01:04:54,766 --> 01:04:57,142 Ich bin verdammt froh, dass du es geschafft hast. 950 01:04:59,813 --> 01:05:01,146 Das sagt es ihm. 951 01:05:01,481 --> 01:05:03,065 Hallo, Robert. 952 01:05:03,149 --> 01:05:04,441 Hallo, Norma. 953 01:05:06,319 --> 01:05:07,695 - Wir kommen raus... - Ah! 954 01:05:11,783 --> 01:05:13,701 Es gibt nur Gras und Wasser. 955 01:05:26,172 --> 01:05:29,258 Wir sind hier als Kinder geschwommen. 956 01:05:29,342 --> 01:05:32,761 Wir würden die Schule verlassen, unsere Klamotten ausziehen, 957 01:05:32,846 --> 01:05:34,263 und reinspringen. 958 01:05:34,806 --> 01:05:38,767 Das einzige Wasserloch, das ich je gesehen habe 959 01:05:38,852 --> 01:05:42,479 war, als wir eröffneten der Hydrant am 110 960 01:05:42,564 --> 01:05:44,231 mit einem Schraubenschlüssel. 961 01:05:46,067 --> 01:05:47,693 Das ist das Leben! 962 01:05:47,777 --> 01:05:50,529 Es ist nur ein Schlammloch. 963 01:05:50,614 --> 01:05:52,740 Es kühlt meine Mückenstiche ab. 964 01:05:54,534 --> 01:05:57,077 Es ist so sauber, wie ich es bekommen kann. 965 01:05:57,162 --> 01:05:58,829 Danke schön. 966 01:06:02,459 --> 01:06:03,667 Whoo! 967 01:06:04,377 --> 01:06:06,003 Es ist heiß. 968 01:06:07,714 --> 01:06:08,964 Ich komme rein. 969 01:06:09,049 --> 01:06:10,507 Komm schon. 970 01:06:27,067 --> 01:06:28,484 Weißt du was? 971 01:06:28,568 --> 01:06:31,487 Früher lebte hier ein alter Bauer 972 01:06:31,571 --> 01:06:33,489 mit einer Luftpistole. 973 01:06:36,576 --> 01:06:38,494 Hoffentlich ist er umgezogen. 974 01:06:38,578 --> 01:06:40,496 Ja. Ich auch. 975 01:06:40,580 --> 01:06:44,083 Was ist das? Etwas bewegt sich in meinem... 976 01:06:45,210 --> 01:06:46,210 Das sind Minnows. 977 01:06:46,294 --> 01:06:47,294 Das sind was? 978 01:06:47,379 --> 01:06:48,837 Minnows. Sie werden dir nicht wehtun. 979 01:06:48,922 --> 01:06:50,130 Besser nicht. 980 01:06:50,215 --> 01:06:53,634 Du bist hier unten ein Fisch ohne Wasser. 981 01:06:53,718 --> 01:06:56,595 Es ist nicht gerade mein heimischer Lebensraum. 982 01:06:57,931 --> 01:07:03,143 Was würden Sie tun? an einem Tag wie diesem zu Hause? 983 01:07:06,147 --> 01:07:09,483 Spielen Sie Handball im Y, Besuchen Sie Aida im Met. 984 01:07:10,610 --> 01:07:14,071 Chinesisch essen, Poker spielen, ins Bett gehen. 985 01:07:19,244 --> 01:07:22,037 Ich war in meinem Leben an zwei Orten. 986 01:07:22,122 --> 01:07:24,373 Ich war in Henleyville, 987 01:07:24,457 --> 01:07:26,125 war schon bei Piston. 988 01:07:27,293 --> 01:07:29,628 Oh, du würdest New York lieben. 989 01:07:29,713 --> 01:07:31,338 Das würdest du, wow. 990 01:07:31,423 --> 01:07:33,048 Super Stadt. 991 01:07:33,133 --> 01:07:34,925 Die schönsten Frauen der Welt, 992 01:07:35,009 --> 01:07:39,930 bestes Essen, Oper, Theater, Ballett. 993 01:07:41,224 --> 01:07:42,391 Ruben. 994 01:07:42,475 --> 01:07:44,017 Was? 995 01:07:44,102 --> 01:07:45,310 Du hast Heimweh. 996 01:07:45,395 --> 01:07:46,770 Rechts. 997 01:07:47,772 --> 01:07:49,690 Gott. 998 01:07:49,774 --> 01:07:51,108 Ruben. 999 01:07:52,986 --> 01:07:55,070 Du bist schlank gebaut. 1000 01:07:55,155 --> 01:07:56,238 Ja? 1001 01:07:59,576 --> 01:08:01,994 Sonny trainiert mit Gewichten. 1002 01:08:03,997 --> 01:08:05,456 Das habe ich versucht. 1003 01:08:07,167 --> 01:08:09,001 Ich ließ sie fallen und brach mir den Fuß. 1004 01:08:11,004 --> 01:08:12,129 Nun, 1005 01:08:13,840 --> 01:08:16,258 Du musst dir keine Sorgen machen, 1006 01:08:16,342 --> 01:08:18,927 Weil du einen Kopf auf dich hast, 1007 01:08:20,430 --> 01:08:22,347 und du nutzt es. 1008 01:08:36,196 --> 01:08:37,362 Was? 1009 01:08:39,032 --> 01:08:41,533 Wir haben eine schlechte Verbindung, 1010 01:08:41,618 --> 01:08:44,328 weil die Leitung angezapft wird. 1011 01:08:44,412 --> 01:08:48,040 Hallo du? Das ist Norma Rae Webster. 1012 01:08:48,124 --> 01:08:50,542 Ich spreche von Gewerkschaft mit Henry Willis. 1013 01:08:50,627 --> 01:08:52,669 Ich bin jeden Abend dran. 1014 01:08:52,754 --> 01:08:54,379 Die gleiche alte Geschichte, keine Werbung. 1015 01:08:54,464 --> 01:08:56,423 Gewerkschaft, Gewerkschaft, Gewerkschaften. 1016 01:08:56,508 --> 01:08:59,718 Schauen Sie, lassen Sie mich von Ihrem Chef anrufen. 1017 01:08:59,803 --> 01:09:03,305 Dann kannst du nach Hause gehen an deine Frau und deine Kinder. 1018 01:09:03,389 --> 01:09:05,849 Heinrich? 1019 01:09:06,893 --> 01:09:08,143 Schießen! 1020 01:09:10,271 --> 01:09:12,815 Du bekommst keinen Schlaf. 1021 01:09:12,899 --> 01:09:14,316 Ich auch nicht. 1022 01:09:14,400 --> 01:09:16,860 Wir arbeiten morgen früh. 1023 01:09:16,945 --> 01:09:19,321 Ich muss heute Abend 100 Anrufe tätigen. 1024 01:09:21,449 --> 01:09:23,659 Geht das auf unsere Telefonrechnung? 1025 01:09:23,743 --> 01:09:26,370 Wir werden es von meinem Gehaltsscheck abziehen. 1026 01:09:26,454 --> 01:09:28,080 Diese verdammte Milch ist sauer! 1027 01:09:29,749 --> 01:09:32,376 Ich hatte keine Gelegenheit, einkaufen zu gehen. 1028 01:09:32,460 --> 01:09:36,171 Und du bist nicht zur Wäsche gekommen, 1029 01:09:36,256 --> 01:09:39,591 oder die Kinder, oder für mich! 1030 01:09:39,676 --> 01:09:40,968 Stimmt das? 1031 01:09:41,052 --> 01:09:42,177 Das stimmt! 1032 01:09:42,262 --> 01:09:43,929 Verdammte TV-Dinner! 1033 01:09:44,013 --> 01:09:46,849 Kinder laufen in schmutzigen Jeans herum! 1034 01:09:46,933 --> 01:09:48,350 Ich gehe herum, äh, 1035 01:09:48,434 --> 01:09:49,476 ohne! 1036 01:09:49,561 --> 01:09:51,186 Insgesamt! 1037 01:10:05,368 --> 01:10:07,286 Du willst kochen? 1038 01:10:17,589 --> 01:10:19,298 Du musst kochen. 1039 01:10:21,509 --> 01:10:23,218 Du möchtest Wäsche? 1040 01:10:27,056 --> 01:10:28,640 Du hast Wäsche. 1041 01:10:31,144 --> 01:10:33,061 Du möchtest bügeln? 1042 01:10:35,690 --> 01:10:37,232 Du musst bügeln. 1043 01:10:37,317 --> 01:10:38,650 Du willst Liebe machen? 1044 01:10:38,735 --> 01:10:42,613 Du stellst dich hinter mich und hebst mein Nachthemd hoch, und wir werden uns lieben. 1045 01:10:44,657 --> 01:10:45,824 Norma. 1046 01:10:48,161 --> 01:10:50,329 Norma! 1047 01:10:50,413 --> 01:10:51,580 Hey. 1048 01:11:06,387 --> 01:11:10,265 Kommen Sie dieses Mal. Nicken Sie nicht nur mit dem Kopf. 1049 01:11:10,350 --> 01:11:14,436 Doris, komm schon. Bringen Sie Ihren Erdnussbutterkuchen mit. 1050 01:11:14,520 --> 01:11:18,398 Ich habe gehört, dass deine Kleine die Masern hat. 1051 01:11:18,483 --> 01:11:20,442 Halten Sie ihn von mir fern, ja? 1052 01:11:20,526 --> 01:11:23,403 Brenda, wie geht es deinem neuen Baby? 1053 01:11:23,488 --> 01:11:26,823 Kommen Sie zur Golden Cherry. 1054 01:11:26,908 --> 01:11:29,910 Hey, geh runter zum Golden Cherry. 1055 01:11:31,120 --> 01:11:35,374 Verklagen? Komm schon, lies das, jedes einzelne Wort davon. Es ist wichtig. 1056 01:11:35,458 --> 01:11:36,750 Komm runter. 1057 01:11:36,834 --> 01:11:39,252 Wenn ich Zeit habe, tust du es. 1058 01:11:49,681 --> 01:11:52,349 Ich treffe dich nicht mehr oft. 1059 01:11:54,602 --> 01:11:56,353 Geht es dir gut, Papa? 1060 01:11:56,437 --> 01:11:57,938 Ungefähr das Gleiche. 1061 01:11:59,190 --> 01:12:01,900 Deine Farbe ist schlecht. Hast du getrunken? 1062 01:12:01,985 --> 01:12:03,360 Hin und wieder Fingerhut. 1063 01:12:03,444 --> 01:12:05,862 Es ist nicht gut für dich. 1064 01:12:05,947 --> 01:12:07,364 Was ist der Unterschied? 1065 01:12:07,448 --> 01:12:10,701 Ich lege mich hin und frage mich, ob ich wieder aufstehen werde. 1066 01:12:12,453 --> 01:12:14,663 Reden Sie nicht alt. Es gefällt mir nicht. 1067 01:12:17,250 --> 01:12:18,542 Hören. 1068 01:12:21,045 --> 01:12:25,382 Eines Abends komme ich dorthin 1069 01:12:25,466 --> 01:12:27,926 und führe Sie zu einem großen Abendessen aus. 1070 01:12:29,345 --> 01:12:32,139 OK. 1071 01:13:00,084 --> 01:13:03,587 Ist James zurückgegangen? 1072 01:13:03,671 --> 01:13:05,505 Ich denke schon. 1073 01:13:06,841 --> 01:13:08,759 Wohin ist er gegangen, nach Hause? 1074 01:13:08,843 --> 01:13:10,302 Ich weiß nicht. 1075 01:13:12,180 --> 01:13:13,430 Jesus. 1076 01:13:13,514 --> 01:13:15,974 Ich sollte auch nach Hause gehen. 1077 01:13:21,064 --> 01:13:23,732 Hey, wie geht es Dorothy? 1078 01:13:24,817 --> 01:13:27,069 Ausgezeichnet. Danke. 1079 01:13:27,153 --> 01:13:29,154 Wie ich sehe, hast du ein neues Bild von ihr. 1080 01:13:31,324 --> 01:13:34,785 Es gefällt dir? Meine Mutter hat das geschickt. 1081 01:13:34,869 --> 01:13:38,622 Sie und deine Mutter muss wirklich gut miteinander auskommen. 1082 01:13:39,749 --> 01:13:42,626 Machst du Witze? Meine Mutter liebt sie. 1083 01:13:42,710 --> 01:13:46,671 Sie ist Anwältin, sie ist Jüdin, und ein toller Koch. 1084 01:13:46,756 --> 01:13:48,465 Was gibt es sonst noch? 1085 01:13:54,055 --> 01:13:56,306 Wie kommt es, dass sie so schlau ist? 1086 01:13:56,390 --> 01:13:57,641 Dorothy? 1087 01:13:58,851 --> 01:13:59,935 Bücher. 1088 01:14:02,522 --> 01:14:05,273 Oh, Madame, Ihr Abendessen. 1089 01:14:05,358 --> 01:14:07,109 Die große Banane 1090 01:14:07,193 --> 01:14:08,276 und ein Bier. 1091 01:14:08,361 --> 01:14:09,486 Nein. 1092 01:14:12,824 --> 01:14:14,449 Wer ist das? 1093 01:14:14,534 --> 01:14:15,992 Dylan Thomas. 1094 01:14:17,495 --> 01:14:22,165 Er war ein Dichter, ein Genie und ein Trinker. 1095 01:14:26,087 --> 01:14:28,672 Worüber schreibt er? 1096 01:14:28,756 --> 01:14:31,675 Liebe, Sex, Tod, 1097 01:14:31,759 --> 01:14:33,718 andere Angelegenheiten von Bedeutung. 1098 01:14:34,929 --> 01:14:36,638 Ist er schwer zu lesen? 1099 01:14:36,722 --> 01:14:38,932 Äh... 1100 01:14:39,934 --> 01:14:41,935 Warum sollte ich mir also die Mühe machen? 1101 01:14:42,019 --> 01:14:45,814 Weil vielleicht er hat dir etwas zu sagen. 1102 01:14:45,898 --> 01:14:47,816 Öffne das, ja? 1103 01:14:50,903 --> 01:14:54,656 „Wut, Wut gegen das Sterben des Lichts.“ 1104 01:14:54,740 --> 01:14:55,824 Ja? 1105 01:14:55,908 --> 01:14:56,992 Ja. 1106 01:14:58,494 --> 01:14:59,578 Nun, 1107 01:14:59,662 --> 01:15:01,580 Ich werde es mit ihm versuchen. 1108 01:15:01,664 --> 01:15:02,747 Gut. 1109 01:15:04,917 --> 01:15:09,504 Verdammt, da ist nichts im Fernsehen, wird aber trotzdem wiederholt. 1110 01:15:09,589 --> 01:15:11,423 Essen Sie nicht, während Sie lesen. 1111 01:15:11,507 --> 01:15:13,800 Ich hasse Bananen in meinen Büchern. 1112 01:15:13,885 --> 01:15:16,052 Kvetch, kvetch, kvetch. 1113 01:15:54,425 --> 01:15:59,721 Labyrinth? 1114 01:16:02,683 --> 01:16:05,393 Bei dem Treffen erschien niemand. 1115 01:16:05,478 --> 01:16:08,605 Sie haben uns auf die Probe gestellt. 1116 01:16:08,689 --> 01:16:11,191 Setzen Sie uns auf eine Drei-Tage-Woche. 1117 01:16:11,275 --> 01:16:14,319 Doppelte Arbeit für den halben Lohn. 1118 01:16:14,403 --> 01:16:16,655 Alles wegen dir. 1119 01:16:17,490 --> 01:16:20,075 Du stehst eine Minute da. 1120 01:16:26,332 --> 01:16:27,749 Oh, Mann. 1121 01:16:32,588 --> 01:16:36,549 Es gibt sechs Rüben und zwei Liter Wasser drin. 1122 01:16:36,634 --> 01:16:39,803 Das ist ein Abendessen für sieben Personen. 1123 01:16:39,887 --> 01:16:41,972 Verkaufen Sie Ihre Gewerkschaft woanders. 1124 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 Hey... 1125 01:17:09,041 --> 01:17:12,460 Mein Arm ist taub. Ich lege mich besser hin. 1126 01:17:13,170 --> 01:17:16,256 Du hast in 15 Minuten eine Pause. 1127 01:17:16,340 --> 01:17:18,133 Ich gehe jetzt besser. 1128 01:17:18,217 --> 01:17:20,635 Abwarten. Deine Pause steht vor der Tür. 1129 01:18:26,911 --> 01:18:29,829 Gleich, Lucius. 1130 01:18:30,539 --> 01:18:33,166 Mavis, Rhonda. 1131 01:18:38,047 --> 01:18:39,756 Hey, Betty. 1132 01:18:41,842 --> 01:18:44,844 Du solltest um 15:15 hier sein. 1133 01:18:44,929 --> 01:18:48,556 Es ist 16:15 Uhr. Für diese Gewerkschaft arbeiten oder nicht? 1134 01:18:48,641 --> 01:18:51,059 Ich habe meinen Zahn füllen lassen. 1135 01:18:51,143 --> 01:18:53,561 Dir wurde der Bierdarm gefüllt! 1136 01:18:54,814 --> 01:18:57,649 Zerbrich deinen alten Mann. Geh weg von mir. 1137 01:18:57,733 --> 01:19:02,987 Ich gebe hier jeden Tag 9, 10, 12 Stunden. 1138 01:19:03,072 --> 01:19:05,573 Wir leisten unseren Teil der Arbeit. 1139 01:19:05,658 --> 01:19:07,742 Entweder leisten Sie Ihren Beitrag oder nennen Sie sich nicht Gewerkschaftsmitglied! 1140 01:19:07,827 --> 01:19:12,997 Norma! Mach dein Kuchenloch zu. Außerhalb des Büros. 1141 01:19:14,750 --> 01:19:16,626 Ich habe nur gesagt, was wahr ist. 1142 01:19:16,710 --> 01:19:18,253 Aus. 1143 01:19:18,337 --> 01:19:19,796 Aufleuchten. 1144 01:19:24,969 --> 01:19:26,010 Peter. 1145 01:19:26,095 --> 01:19:28,721 Machen Sie sich an die Arbeit. Aufleuchten. 1146 01:19:28,806 --> 01:19:31,391 Alle wieder an die Arbeit. 1147 01:19:48,117 --> 01:19:49,701 Mund. 1148 01:19:52,580 --> 01:19:54,414 So hart kann man einen Mann nicht angreifen. 1149 01:19:54,498 --> 01:19:56,916 Lass ihm seine Eier. Einfach. Jesus. 1150 01:19:58,294 --> 01:20:01,671 Wenn Sie im Außenministerium wären, wir wären im Krieg. 1151 01:20:03,591 --> 01:20:06,176 - In Ordnung. Ich habe eine große Klappe. - Ähm-hmm. 1152 01:20:10,806 --> 01:20:14,142 Arbeiter einer Baumwollspinnerei werden von manchen als Müll bezeichnet. 1153 01:20:16,729 --> 01:20:20,523 Die Gewerkschaft ist der einzige Weg Wir werden unsere eigene Stimme bekommen 1154 01:20:20,608 --> 01:20:23,067 und uns noch besser machen. 1155 01:20:24,195 --> 01:20:26,571 Ich schätze, das ist der Grund, warum ich dränge. 1156 01:20:26,655 --> 01:20:28,740 Unsere eigene Mutter Jones. 1157 01:20:28,824 --> 01:20:30,825 Wer ist sie? 1158 01:20:30,910 --> 01:20:33,119 Sie war eine beachtliche Dame. 1159 01:20:33,204 --> 01:20:37,165 Sie hat es für die Bergleute möglich gemacht in West Virginia. 1160 01:20:37,249 --> 01:20:40,168 Du bist nicht sauer auf mich? 1161 01:20:41,587 --> 01:20:43,671 Wenn es die Situation jemals erforderte 1162 01:20:43,756 --> 01:20:49,511 ein kluger, lauter, profaner, schlampiger, fleißige Frau, 1163 01:20:49,595 --> 01:20:52,180 Ich würde mich jedes Mal für dich entscheiden, Junge. 1164 01:20:52,264 --> 01:20:55,350 Wieso schlampig? Niemand trägt mehr Gürtel. 1165 01:20:57,269 --> 01:20:59,437 Ich habe nichts bestellt. 1166 01:20:59,522 --> 01:21:01,439 Na, hey, du hast es gegessen! 1167 01:21:22,419 --> 01:21:23,670 Was willst du? 1168 01:21:23,754 --> 01:21:25,171 Warshovsky in der Nähe? 1169 01:21:27,424 --> 01:21:29,342 Reuben ist beim Drucker. 1170 01:21:29,426 --> 01:21:31,511 Ziemlich spät für den Drucker. 1171 01:21:33,347 --> 01:21:35,890 Reuben lässt sie lange arbeiten. 1172 01:21:36,767 --> 01:21:39,227 Du bist Norma Rae, nicht wahr? 1173 01:21:39,478 --> 01:21:40,478 Hä? 1174 01:21:41,272 --> 01:21:43,815 Ich bin Frau Webster. 1175 01:21:43,899 --> 01:21:46,067 Wir sind von der Gewerkschaft Landeshauptquartier. 1176 01:21:46,151 --> 01:21:47,902 Al London, Sam Dankin. 1177 01:21:47,987 --> 01:21:50,154 Stimmt das? 1178 01:21:50,239 --> 01:21:54,075 Ich könnte Ihnen genauso gut meine Einkaufsliste geben. 1179 01:21:54,159 --> 01:21:57,495 Wir brauchen Umschläge, Briefmarken. 1180 01:21:57,580 --> 01:21:58,997 Wir haben fast kein Schreibpapier mehr. 1181 01:21:59,081 --> 01:22:03,001 Wie wäre es mit ein paar Schreibmaschinen? das klebt nicht? 1182 01:22:04,003 --> 01:22:06,421 Wir haben keine Büromaterialien, Mrs. Webster. 1183 01:22:06,505 --> 01:22:09,591 Du bist auch nicht oft hier. 1184 01:22:09,675 --> 01:22:11,259 Hallo, Ruben. 1185 01:22:11,343 --> 01:22:14,596 Sam, du wirst dick. 1186 01:22:14,680 --> 01:22:16,180 Ich habe ein paar Pfund zugenommen. 1187 01:22:16,265 --> 01:22:17,682 Al, wie geht es dir? 1188 01:22:17,766 --> 01:22:20,184 Lausig. Ich habe eine Erkältung bekommen. 1189 01:22:21,353 --> 01:22:23,271 Was bringt euch? 1190 01:22:24,023 --> 01:22:26,441 Du stehst nicht auf ein Dampfkopf, Reuben. 1191 01:22:26,525 --> 01:22:29,861 Du weißt, womit ich es zu tun habe. 1192 01:22:29,945 --> 01:22:31,362 Wir machen uns Sorgen. 1193 01:22:31,447 --> 01:22:32,989 Das macht uns zu dritt. 1194 01:22:33,073 --> 01:22:35,992 Es ist eine kleine Baptistenstadt im Süden. 1195 01:22:36,076 --> 01:22:37,952 Du musst deine Nase sehr sauber halten. 1196 01:22:38,037 --> 01:22:40,955 Warum? Siehst du Rotz in meinem? 1197 01:22:43,584 --> 01:22:45,960 Vielleicht möchte Mrs. Webster gehen? 1198 01:22:47,880 --> 01:22:49,047 Warum? 1199 01:22:49,131 --> 01:22:50,298 Das betrifft sie. 1200 01:22:50,382 --> 01:22:52,258 Ich mache es ihr leicht... 1201 01:22:52,343 --> 01:22:54,927 Es ist spät. Was willst du? 1202 01:22:57,723 --> 01:23:00,058 Wenn das Unternehmen möchte, dass wir schlecht dastehen, 1203 01:23:00,142 --> 01:23:03,686 Sie werden alles tun, um uns schlecht dastehen zu lassen. 1204 01:23:03,771 --> 01:23:07,482 Die Mühlenarbeiter gehen jeden Sonntag in die Kirche. 1205 01:23:07,566 --> 01:23:09,400 Sie redet mit ihnen über Gewerkschaft? 1206 01:23:13,989 --> 01:23:15,406 Es heißt, sie hätte einen Pornofilm gedreht 1207 01:23:15,491 --> 01:23:17,575 mit einem örtlichen Polizisten, 1208 01:23:17,660 --> 01:23:19,160 sehr explizit. 1209 01:23:22,081 --> 01:23:23,998 Führen Sie es für mich aus. 1210 01:23:24,083 --> 01:23:27,752 Es muss kein Film sein, wenn die Leute reden, als gäbe es einen. 1211 01:23:29,838 --> 01:23:32,340 Die Dame hat ein uneheliches Kind. 1212 01:23:32,424 --> 01:23:34,008 Sie hat herumgeschlafen. 1213 01:23:34,093 --> 01:23:36,010 Sie schläft auf deinem Bett. 1214 01:23:36,095 --> 01:23:41,432 Sind wir im Gewerkschaftsgeschäft tätig? oder das Rufmord-Geschäft? 1215 01:23:41,517 --> 01:23:46,521 Nach einem 18-Stunden-Tag Ich habe die Legion of Decency hier! 1216 01:23:46,605 --> 01:23:49,190 Sie hat sich für diese Organisation den Arsch gebrochen! 1217 01:23:49,274 --> 01:23:52,026 Sie sieht ihre Kinder nicht! Keine Zeit zum Baden! 1218 01:23:52,111 --> 01:23:55,029 Ist das die katholische Kirche? 1219 01:23:55,114 --> 01:23:56,280 Heiligsprechen wir sie? 1220 01:23:56,365 --> 01:23:57,699 Es ist dein Spiel. 1221 01:23:57,783 --> 01:23:59,409 Du hast verdammt recht! 1222 01:23:59,493 --> 01:24:01,869 Lass es kleben oder verschwinde! 1223 01:24:01,954 --> 01:24:03,579 Geh trotzdem raus! 1224 01:24:08,460 --> 01:24:10,545 Es tut mir leid, Frau Webster. 1225 01:24:19,638 --> 01:24:22,932 Ich möchte der Gewerkschaft nicht schaden. Ich werde aufhören, wenn du willst. 1226 01:24:23,016 --> 01:24:25,977 Hätten Sie nicht Briefe tippen sollen? 1227 01:24:28,480 --> 01:24:29,647 Ja. 1228 01:24:54,506 --> 01:24:56,466 Hey. Ich bin es, Norma. 1229 01:24:58,218 --> 01:25:00,720 Okay, ich bin es, Norma. Vergessen Sie die Grammatik. 1230 01:25:00,804 --> 01:25:03,014 Wir müssen reden. 1231 01:25:07,478 --> 01:25:10,396 Vielleicht könnten wir uns in meiner Pause treffen. 1232 01:25:10,481 --> 01:25:11,898 OK. 1233 01:25:14,860 --> 01:25:17,653 Ich habe auf meine Kinder geachtet kam von der Schule nach Hause. 1234 01:25:17,738 --> 01:25:21,365 Deine Kinder sind bei meinen Kindern und kaufen Süßigkeiten. 1235 01:25:23,494 --> 01:25:26,037 Deshalb gehen mir die Zahnarztrechnungen auf die Nerven! 1236 01:25:26,997 --> 01:25:28,539 Äh! 1237 01:25:30,834 --> 01:25:34,253 Aufleuchten! Komm schon, Junge! 1238 01:25:34,338 --> 01:25:35,963 Komm her, Junge! 1239 01:25:37,174 --> 01:25:38,925 Denkst du an Gewerkschaft? 1240 01:25:39,551 --> 01:25:42,094 Du willst Gewerkschaft? Du wirst Gewerkschaft bekommen. 1241 01:25:48,352 --> 01:25:50,770 Mach Schluss! Mach Schluss! 1242 01:25:50,854 --> 01:25:52,772 Mach Schluss! 1243 01:26:01,907 --> 01:26:02,990 Geht es dir gut? 1244 01:26:03,075 --> 01:26:04,116 Ja. 1245 01:26:04,993 --> 01:26:06,494 Was hat das ausgelöst? 1246 01:26:06,578 --> 01:26:09,831 Sie haben einen Brief aufgegeben sagen, dass Schwarze die Gewerkschaft übernehmen, 1247 01:26:09,915 --> 01:26:14,252 dass sie es tun werden Schieb die Weißen herum. 1248 01:26:14,336 --> 01:26:17,088 Wir werden rechtliche Schritte einleiten. 1249 01:26:17,172 --> 01:26:18,756 Hol mir den Brief. 1250 01:26:18,841 --> 01:26:21,634 Sie beobachten mich. 1251 01:26:21,718 --> 01:26:23,052 Wie ist dein Gedächtnis? 1252 01:26:23,136 --> 01:26:24,887 Ich kenne den Treueschwur nicht. 1253 01:26:24,972 --> 01:26:27,223 Schreiben Sie jeweils eine Zeile auf. 1254 01:26:27,307 --> 01:26:30,017 Es ist wie damals, als ich einen Lippenstift gekniffen habe. 1255 01:26:30,102 --> 01:26:31,185 Wurdest du erwischt? 1256 01:26:31,270 --> 01:26:33,312 Ich ging zurück, um Lockenwickler zu holen. 1257 01:27:04,469 --> 01:27:08,347 „Beherrsche es 1258 01:27:08,432 --> 01:27:12,393 „Und kontrolliere es 1259 01:27:12,477 --> 01:27:16,397 „Wie du magst 1260 01:27:16,481 --> 01:27:19,817 „Sehen Sie sich das an. 1261 01:27:19,902 --> 01:27:22,820 „Wenn jetzt... 1262 01:27:24,740 --> 01:27:26,657 „Wenn jetzt…“ 1263 01:27:27,659 --> 01:27:30,036 Verdammt! Verdammt, verdammt, verdammt! 1264 01:27:30,120 --> 01:27:34,081 „...ihr schwarzen Angestellten, durch den Beitritt zur Gewerkschaft, 1265 01:27:34,166 --> 01:27:37,710 „kann es dominieren und kontrollieren 1266 01:27:37,794 --> 01:27:39,086 „wie Sie es vielleicht für richtig halten. 1267 01:27:39,171 --> 01:27:41,255 „Wenn…“ 1268 01:27:41,340 --> 01:27:42,590 Wo ist der Rest? 1269 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Das ist alles, was ich bekommen konnte. 1270 01:27:44,343 --> 01:27:45,760 Mata Hari. 1271 01:27:45,844 --> 01:27:47,678 Sie beobachteten uns jede Minute. 1272 01:27:47,763 --> 01:27:51,098 Hier ist unsere Chance, sie festzunageln. 1273 01:27:51,183 --> 01:27:52,934 Sag mir nicht, dass du dich nicht erinnern kannst. 1274 01:27:53,018 --> 01:27:57,271 Sie kopieren es Zeile für Zeile. 1275 01:27:57,356 --> 01:28:01,442 Sie erhalten das Datum und die Unterschrift. 1276 01:28:01,526 --> 01:28:02,610 Ich werde gefeuert. 1277 01:28:02,694 --> 01:28:03,653 Ich werde Ihnen einen Vorteil verschaffen. 1278 01:28:03,737 --> 01:28:05,613 Vielen Dank. 1279 01:28:05,697 --> 01:28:07,865 Lust auf eine Massage? Gehen Sie in einen Massagesalon. 1280 01:28:07,950 --> 01:28:11,202 Entweder wir werden geschlagen, oder wir werden nicht geschlagen. 1281 01:28:12,955 --> 01:28:17,708 Ich habe drei Kinder, Rechnungen, und ein unglücklicher Ehemann. 1282 01:28:17,793 --> 01:28:21,963 Ich werde es tun, aber halte mich davon fern. 1283 01:28:22,047 --> 01:28:24,256 Ruben, ich werde dir etwas sagen. 1284 01:28:24,341 --> 01:28:25,800 Was? 1285 01:28:25,884 --> 01:28:29,929 Du warst nicht zu Hause und du wirst mürrisch. 1286 01:28:30,013 --> 01:28:33,224 Ruben, du brauchst eine Frau. 1287 01:28:34,393 --> 01:28:36,018 Komisch, dass du es erwähnen solltest. 1288 01:28:36,103 --> 01:28:38,354 Heute Nacht ist die Nacht. 1289 01:28:38,438 --> 01:28:39,939 Was würde Dorothy sagen? 1290 01:28:40,023 --> 01:28:41,649 „Tragen Sie einen Gummi.“ 1291 01:28:49,449 --> 01:28:50,658 Das kann man nicht kopieren! 1292 01:28:50,742 --> 01:28:52,994 Es steht auf der Tafel. Ich werde es kopieren! 1293 01:28:53,078 --> 01:28:55,121 Besser nicht. 1294 01:28:55,205 --> 01:28:57,373 Ich notiere jedes Wort! 1295 01:28:57,457 --> 01:29:01,335 Es ist meine Pause! Ich kopiere jedes Wort! 1296 01:29:01,420 --> 01:29:02,878 Geh mir aus dem Weg! 1297 01:29:02,963 --> 01:29:04,880 Ich kopiere es! 1298 01:29:09,428 --> 01:29:10,845 Hallo, Norma. 1299 01:29:10,929 --> 01:29:13,639 Du weißt, wer ich bin. 1300 01:29:13,724 --> 01:29:16,475 Legen Sie Bleistift und Papier weg. 1301 01:29:16,560 --> 01:29:18,936 Hör sofort damit auf. 1302 01:29:19,021 --> 01:29:21,439 Du wirst gehen! 1303 01:29:21,523 --> 01:29:25,359 Das Gesetz wird hinter Ihnen her sein! 1304 01:29:25,444 --> 01:29:29,572 Mr. Mason, ich habe damit angefangen, und ich werde es zu Ende bringen. 1305 01:29:31,616 --> 01:29:34,243 „Schwere Gewalt.“ 1306 01:29:43,128 --> 01:29:45,546 Lass uns in mein Büro gehen. 1307 01:29:50,177 --> 01:29:53,888 Warum haben Sie persönlich telefoniert? zur Firmenzeit? 1308 01:30:00,812 --> 01:30:03,481 Buchstabieren Sie mir Ihre Namen. 1309 01:30:06,026 --> 01:30:07,568 Seien Sie nicht dumm, Norma Rae. 1310 01:30:10,072 --> 01:30:12,990 Niemand hier ist auf meiner Seite, 1311 01:30:13,075 --> 01:30:17,078 und ich gehe nicht bis ich alle deine Namen aufgeschrieben habe. 1312 01:30:17,162 --> 01:30:20,706 Ich möchte, dass Sie jetzt das Gelände verlassen! 1313 01:30:21,500 --> 01:30:24,835 Rufen Sie Ihren Mann an! Lass dich von ihm holen! 1314 01:30:24,920 --> 01:30:26,962 Ich will, dass du schnell rauskommst! 1315 01:30:55,200 --> 01:30:56,283 Norma Rae. 1316 01:30:56,368 --> 01:30:57,618 Vergiss es! 1317 01:30:57,702 --> 01:30:59,787 Ich bleibe dabei! 1318 01:30:59,871 --> 01:31:01,997 Genau da, wo ich bin! 1319 01:31:05,168 --> 01:31:08,379 Es wird dich mitnehmen, die Polizei, 1320 01:31:08,463 --> 01:31:10,214 die Feuerwehr, 1321 01:31:10,298 --> 01:31:13,384 und die Nationalgarde um mich hier rauszuholen! 1322 01:31:15,262 --> 01:31:18,639 Ich werde darauf warten, dass der Sheriff mich nach Hause bringt! 1323 01:31:18,723 --> 01:31:21,892 Und ich werde mich nicht rühren, bis er hier ist! 1324 01:33:59,801 --> 01:34:02,511 Komm jetzt runter, Norma Rae. 1325 01:34:04,306 --> 01:34:06,223 Komm jetzt runter. 1326 01:34:12,647 --> 01:34:15,065 Du hast gehört, was ich gesagt habe. Herunter kommen. 1327 01:34:29,039 --> 01:34:30,247 Lamar. 1328 01:34:32,834 --> 01:34:37,963 Ich möchte, dass Sie es schriftlich festhalten dieser Sheriff Lamar Miller 1329 01:34:38,048 --> 01:34:42,176 wird Norma Rae Webster nehmen direkt nach Hause. 1330 01:34:42,260 --> 01:34:44,845 Ich möchte, dass du es unterschreibst, 1331 01:34:44,929 --> 01:34:48,599 und ich möchte, dass du es mir gibst. 1332 01:34:49,017 --> 01:34:50,768 Sag mir nicht, was ich tun soll. 1333 01:34:50,852 --> 01:34:53,854 Schriftlich bekommst du von mir nichts. 1334 01:34:55,398 --> 01:34:56,899 Sie wollen, dass sie das Gelände verlässt? 1335 01:34:56,983 --> 01:34:58,525 Bring sie raus. 1336 01:35:00,278 --> 01:35:02,112 Ich bin mir nicht sicher, ob ich in dasselbe Auto einsteigen sollte 1337 01:35:02,197 --> 01:35:04,365 mit dir und niemand anderem. 1338 01:35:05,867 --> 01:35:09,286 Lamar, ich werde dich nicht beißen. 1339 01:35:41,277 --> 01:35:43,737 Ein Polizeiauto? Du bringst mich ins Gefängnis! 1340 01:35:43,822 --> 01:35:46,907 NEIN! NEIN! NEIN! 1341 01:35:46,991 --> 01:35:48,117 Hör jetzt damit auf! 1342 01:35:48,201 --> 01:35:49,576 NEIN! NEIN! 1343 01:35:49,661 --> 01:35:51,203 Du kommst ins Gefängnis! 1344 01:35:51,287 --> 01:35:52,621 NEIN! 1345 01:35:52,705 --> 01:35:54,039 Bring sie da rein. 1346 01:35:54,124 --> 01:35:55,916 NEIN! NEIN! 1347 01:35:56,000 --> 01:35:58,669 NEIN! 1348 01:35:58,753 --> 01:36:00,254 Steigen Sie jetzt ein! 1349 01:36:00,338 --> 01:36:01,422 NEIN! 1350 01:36:01,506 --> 01:36:02,756 Bring sie rein. 1351 01:36:02,841 --> 01:36:04,633 Steig da ein. 1352 01:36:04,717 --> 01:36:06,176 NEIN! 1353 01:36:07,345 --> 01:36:08,804 Ahhh! 1354 01:36:08,930 --> 01:36:10,848 NEIN! 1355 01:36:23,862 --> 01:36:27,281 Webster, Norma Rae. 1356 01:36:27,365 --> 01:36:30,784 704 Priester Road, Henleyville. 1357 01:36:30,869 --> 01:36:32,578 Sie ist weiß, 1358 01:36:32,662 --> 01:36:33,662 weiblich, 1359 01:36:33,746 --> 01:36:35,122 31. 1360 01:36:35,206 --> 01:36:37,833 Beruf, Textil. 1361 01:36:37,917 --> 01:36:40,752 Heller Teint, braunes Haar, 1362 01:36:40,837 --> 01:36:42,337 braune Augen. 1363 01:36:42,422 --> 01:36:43,839 Festnahmenummer, 1364 01:36:43,923 --> 01:36:46,467 2238B. 1365 01:36:46,551 --> 01:36:48,135 Gebühr, 1366 01:36:48,219 --> 01:36:50,095 ordnungswidriges Verhalten. 1367 01:36:51,347 --> 01:36:52,806 Norma Rae, 1368 01:36:52,891 --> 01:36:54,933 Du gehst jetzt mit ihr. 1369 01:37:13,786 --> 01:37:15,787 Ich könnte mich genauso gut hinsetzen. 1370 01:37:18,041 --> 01:37:20,584 Du hast einen Anruf erhalten. 1371 01:37:20,668 --> 01:37:22,419 Ruf lieber Sonny an. 1372 01:37:24,005 --> 01:37:26,465 Ich werde meinen Gewerkschaftsorganisator anrufen. 1373 01:37:31,262 --> 01:37:34,264 Das erste Mal, dass man da ist, ist schlimm. 1374 01:37:52,367 --> 01:37:54,451 Es kommt mit dem Job. 1375 01:38:00,500 --> 01:38:03,085 Ich habe eine schwangere Frau an einer Streikpostenkette gesehen 1376 01:38:03,169 --> 01:38:05,879 mit einer Keule in den Bauch geschlagen werden. 1377 01:38:05,964 --> 01:38:09,383 Ich habe gesehen, wie ein 16-jähriger Junge in den Rücken geschossen wurde. 1378 01:38:11,177 --> 01:38:13,554 Ich habe gesehen, wie ein Kerl in die Hölle und zurück geblasen wurde 1379 01:38:13,638 --> 01:38:16,098 als er versuchte, sein Auto zu starten. 1380 01:38:21,312 --> 01:38:24,147 Da hast du gerade nasse Füße bekommen. 1381 01:38:39,831 --> 01:38:42,416 Norma, geht es dir gut? 1382 01:38:46,421 --> 01:38:48,839 Ich bringe die Kinder ins Bett. 1383 01:38:57,140 --> 01:38:58,807 Craig? 1384 01:38:58,891 --> 01:38:59,975 Schatz, wach auf. 1385 01:39:00,059 --> 01:39:01,560 Es ist Mama. 1386 01:39:01,644 --> 01:39:04,479 Ich möchte mit dir reden. Aufleuchten. 1387 01:39:04,564 --> 01:39:07,232 Lege deine Arme um meinen Hals. 1388 01:39:07,317 --> 01:39:09,693 Alice, Millie, wach auf. 1389 01:39:09,777 --> 01:39:11,612 Ich möchte mit dir reden, Schatz. 1390 01:39:11,696 --> 01:39:13,989 Kommen Sie ins Wohnzimmer. 1391 01:39:15,325 --> 01:39:17,701 Aufleuchten. Atta Mädchen. 1392 01:39:40,892 --> 01:39:42,851 Ich liebe euch, Kinder. 1393 01:39:44,228 --> 01:39:46,688 Das ist das Erste. 1394 01:39:47,899 --> 01:39:49,816 Und Sonny liebt dich. 1395 01:39:51,903 --> 01:39:54,321 Du hast uns beide erwischt. 1396 01:39:57,700 --> 01:39:59,743 Das Zweite ist 1397 01:40:01,412 --> 01:40:03,830 Ich bin ein Gefängniswärter. 1398 01:40:05,500 --> 01:40:07,918 Das werden Sie jetzt hören 1399 01:40:08,002 --> 01:40:10,462 und viele andere Dinge. 1400 01:40:10,546 --> 01:40:13,507 Aber du wirst es zuerst von mir hören. 1401 01:40:18,971 --> 01:40:20,889 Millie, 1402 01:40:20,973 --> 01:40:22,766 Dein Papa, 1403 01:40:22,850 --> 01:40:24,893 sein Name war Buddy Wilson. 1404 01:40:24,977 --> 01:40:28,313 Er starb vier Monate nach Ihrer Geburt. 1405 01:40:30,483 --> 01:40:31,942 Craig, 1406 01:40:33,486 --> 01:40:36,655 Ich war nie mit deinem Vater verheiratet. 1407 01:40:36,739 --> 01:40:39,366 Und er war nicht Buddy. 1408 01:40:39,450 --> 01:40:41,743 Und er ist nicht Sonny. 1409 01:40:41,828 --> 01:40:43,787 Er ist ein anderer Mann. 1410 01:40:46,332 --> 01:40:49,418 Und es gab noch andere in meinem Leben. 1411 01:40:49,502 --> 01:40:52,963 Auch Sie werden davon hören. 1412 01:40:54,173 --> 01:40:56,174 Ich bin nicht perfekt. 1413 01:40:57,510 --> 01:40:59,386 Ich habe Fehler gemacht. 1414 01:41:11,482 --> 01:41:14,901 Millie, das sind Bilder von deinem Daddy. 1415 01:41:16,028 --> 01:41:18,655 Craig, ich habe Bilder von deinem Daddy. 1416 01:41:20,032 --> 01:41:21,992 Sie gehören dir. 1417 01:41:33,045 --> 01:41:36,131 Wenn du in die Mühle gehst, 1418 01:41:36,215 --> 01:41:40,135 Ich möchte, dass das Leben für dich besser wird als es für mich ist. 1419 01:41:43,055 --> 01:41:46,099 Deshalb bin ich der Gewerkschaft beigetreten, 1420 01:41:46,184 --> 01:41:48,685 und deshalb wurde ich dafür gefeuert. 1421 01:41:51,439 --> 01:41:53,190 Sie verstehen mich? 1422 01:41:59,071 --> 01:42:00,947 Nun, ihr Kinder, 1423 01:42:02,408 --> 01:42:04,367 Du weißt, was ich bin. 1424 01:42:06,037 --> 01:42:08,997 Und Sie wissen, dass ich glaube 1425 01:42:09,081 --> 01:42:12,042 indem ich für das eintrete, was ich für richtig halte. 1426 01:42:23,095 --> 01:42:25,889 Geh auf die Toilette bevor du ins Bett gehst. 1427 01:42:27,099 --> 01:42:29,559 Machen Sie Ihre Fotos. 1428 01:42:31,103 --> 01:42:32,562 Mach weiter. 1429 01:42:42,907 --> 01:42:45,534 Ich werde ein Bad nehmen. 1430 01:42:45,618 --> 01:42:48,078 In diesem Gefängnis gibt es Läuse. 1431 01:43:00,091 --> 01:43:03,009 Sie hatte einen Anruf und sie hat dich angerufen. 1432 01:43:04,637 --> 01:43:07,097 Sie wusste, dass ich eine Kaution hinterlegen konnte. 1433 01:43:09,100 --> 01:43:11,351 Du kommst hier rein, 1434 01:43:11,435 --> 01:43:15,313 Du verwirrst sie, drehst ihr den Kopf um. 1435 01:43:15,398 --> 01:43:17,566 Sie hat sich völlig verändert. 1436 01:43:19,652 --> 01:43:22,779 Ich wollte nicht, dass sie Spitzenreiterin wird. 1437 01:43:27,785 --> 01:43:30,871 Was passiert jetzt mit uns? 1438 01:43:30,955 --> 01:43:32,289 Sie stand auf dem Tisch. 1439 01:43:32,373 --> 01:43:34,332 Sie ist eine freie Frau. 1440 01:43:34,417 --> 01:43:37,544 Vielleicht kannst du damit leben. Vielleicht kannst du es nicht. 1441 01:43:47,179 --> 01:43:49,264 Mein Schnürsenkel ist kaputt. 1442 01:43:51,309 --> 01:43:53,435 Da ist noch einer in der Schublade. 1443 01:43:53,519 --> 01:43:56,062 Das ist mir letzte Woche kaputt gegangen. 1444 01:44:03,946 --> 01:44:06,990 Hast du jemals mit ihm geschlafen? 1445 01:44:07,074 --> 01:44:08,700 Nein. 1446 01:44:11,162 --> 01:44:12,370 Aber er ist in meinem Kopf. 1447 01:44:17,501 --> 01:44:21,504 Ich werde dich durch die Müdigkeit begleiten, 1448 01:44:21,589 --> 01:44:23,381 krank werden, 1449 01:44:25,343 --> 01:44:27,302 alt werden. 1450 01:44:30,473 --> 01:44:34,392 Ich werde dich sehen durch alles, was da hochkommt. 1451 01:44:36,312 --> 01:44:39,230 Und es gibt niemanden sonst in meinem Kopf. 1452 01:44:41,359 --> 01:44:42,859 Nur du. 1453 01:47:16,055 --> 01:47:20,475 Leute, Stimmzettel tabellarisch aufgeführt für die O.P. Henley Company, 1454 01:47:20,559 --> 01:47:24,687 gegen die Gewerkschaft, 373. 1455 01:47:47,086 --> 01:47:48,545 Leute, 1456 01:47:51,423 --> 01:47:53,466 der Graf für die Gewerkschaft, 1457 01:47:53,551 --> 01:47:55,468 427. 1458 01:48:10,401 --> 01:48:12,402 Wir haben es geschafft! 1459 01:48:13,279 --> 01:48:17,073 Union! Union! Union! Union! 1460 01:48:18,325 --> 01:48:25,999 Union! Union! Union! 1461 01:48:31,922 --> 01:48:35,049 Union! Union! Union! Union! 1462 01:48:35,134 --> 01:48:38,678 Union! Union! Union! 1463 01:48:38,762 --> 01:48:53,318 Union! Union! Union! Union! Union! Union! 1464 01:49:18,344 --> 01:49:20,178 Fahren Sie direkt durch? 1465 01:49:20,262 --> 01:49:22,597 Ja. 1466 01:49:22,681 --> 01:49:25,058 Du solltest lieber einen Kaffee trinken gehen und wach bleiben. 1467 01:49:25,142 --> 01:49:27,435 Ich habe eine Thermoskanne im Auto. 1468 01:49:30,105 --> 01:49:31,522 Na ja... 1469 01:49:33,359 --> 01:49:34,817 Nun? 1470 01:49:34,985 --> 01:49:37,362 Also. 1471 01:49:37,988 --> 01:49:40,114 Ah, also, 1472 01:49:40,199 --> 01:49:42,158 Was wirst du jetzt tun? 1473 01:49:42,243 --> 01:49:44,327 Live. Was noch? 1474 01:49:45,829 --> 01:49:48,498 Schreiben Sie mir ab und zu eine Nachricht. 1475 01:49:49,708 --> 01:49:51,376 Hat jemand Ihre Mail gelesen? 1476 01:49:51,460 --> 01:49:53,461 Meine Mutter. 1477 01:49:57,174 --> 01:49:59,968 Ich schicke Ihnen ein Exemplar von Dylan Thomas. 1478 01:50:00,052 --> 01:50:02,971 Ich habe mir bereits eines gekauft. 1479 01:50:03,055 --> 01:50:04,931 Du hast es getan? 1480 01:50:05,015 --> 01:50:07,642 Niemand kann etwas für dich tun, oder? 1481 01:50:10,020 --> 01:50:13,147 Du hast etwas für mich getan, 1482 01:50:13,232 --> 01:50:15,191 viel. 1483 01:50:18,195 --> 01:50:21,114 Nun, Sie haben etwas für uns getan. 1484 01:50:24,034 --> 01:50:25,785 Eine Mizwa. 1485 01:50:26,829 --> 01:50:29,747 - Was ist das? - Was ist das? 1486 01:50:30,457 --> 01:50:32,375 Das ist eine gute Arbeit. 1487 01:50:34,920 --> 01:50:37,880 Ich verabschiede mich nicht. 1488 01:50:37,965 --> 01:50:40,758 Es ist bekannt, dass ich weine. 1489 01:50:40,843 --> 01:50:42,760 - Nun, was sagst du? - Ahhh... 1490 01:50:44,722 --> 01:50:46,264 Sei glücklich. 1491 01:50:46,348 --> 01:50:48,266 Sei gesund. 1492 01:50:48,350 --> 01:50:50,268 Dir auch. 1493 01:50:56,233 --> 01:50:59,319 Beste Wünsche scheinen kaum genug zu sein. 1494 01:50:59,403 --> 01:51:00,862 Ich... 1495 01:51:00,946 --> 01:51:02,488 Ich möchte Ihnen danken. 1496 01:51:05,451 --> 01:51:07,076 Ich tue. 1497 01:51:07,161 --> 01:51:10,705 Ich danke Ihnen für Ihre Kameradschaft, 1498 01:51:10,789 --> 01:51:13,207 deine Ausdauer, 1499 01:51:13,292 --> 01:51:14,542 Dein Pferdesinn, 1500 01:51:14,626 --> 01:51:16,586 und 101 Lacher. 1501 01:51:18,964 --> 01:51:22,008 Mir hat es auch sehr gut gefallen 1502 01:51:22,092 --> 01:51:24,802 Ich schaue auf dein glänzendes Haar 1503 01:51:24,887 --> 01:51:26,596 und dein strahlendes Gesicht. 1504 01:51:28,015 --> 01:51:30,850 Ruben, ich glaube, du magst mich. 1505 01:51:32,311 --> 01:51:33,770 Ich tue. 1506 01:51:36,690 --> 01:51:39,400 Ich wollte dir etwas kaufen, 1507 01:51:39,485 --> 01:51:42,445 aber ich wusste nicht, was du möchtest. 1508 01:51:44,156 --> 01:51:48,618 Norma, was ich von dir bekommen habe war üppig. 1509 01:52:03,717 --> 01:52:09,389 Segne das Kind eines Arbeiters 1510 01:52:09,473 --> 01:52:15,061 Sie weiß zu früh, wer sie ist 1511 01:52:15,145 --> 01:52:21,067 Und segne die Hände eines Arbeiters 1512 01:52:21,151 --> 01:52:26,906 Er weiß, dass seine Seele ihm gehört 1513 01:52:26,990 --> 01:52:29,784 Es geht also wie es geht 1514 01:52:29,868 --> 01:52:31,577 Wie der Fluss fließt 1515 01:52:32,454 --> 01:52:38,084 Und die Zeit rollt weiter 1516 01:52:38,168 --> 01:52:41,003 Und vielleicht was ist gut 1517 01:52:41,088 --> 01:52:46,008 Wird noch ein bisschen besser 1518 01:52:46,093 --> 01:52:52,849 Und vielleicht verschwindet das Schlechte 1519 01:52:59,356 --> 01:53:02,024 Und es geht wie es geht 1520 01:53:02,109 --> 01:53:04,986 Wie der Fluss fließt 1521 01:53:05,070 --> 01:53:11,534 Und die Zeit läuft weiter 1522 01:53:11,618 --> 01:53:14,954 Und vielleicht was ist gut 1523 01:53:15,038 --> 01:53:21,085 Wird noch ein bisschen besser 1524 01:53:21,170 --> 01:53:26,466 Und vielleicht was ist schlecht 1525 01:53:26,550 --> 01:53:33,389 Wird weg 1526 01:53:34,400 --> 01:53:53,100 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous