1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:12,556 --> 00:00:18,313 - Sinkronizirao i ispravio Dragoniod - www.MY-SUBS.com 2 00:01:10,360 --> 00:01:12,560 da 3 00:01:14,360 --> 00:01:15,960 Oh. 4 00:01:19,440 --> 00:01:20,594 Jednostavno ne mogu vjerovati da nam je sredio 5 00:01:20,600 --> 00:01:22,200 s par bakrača. 6 00:01:22,280 --> 00:01:23,314 Mislio sam da bismo mogli imaju nešto zajedničko. 7 00:01:23,320 --> 00:01:24,960 Kao što? Ista krvna grupa? 8 00:01:25,040 --> 00:01:26,280 Izgledali su zabavno. 9 00:01:26,360 --> 00:01:27,794 Ne, Scribbs, gledali su kao dva očajna čovjeka 10 00:01:27,800 --> 00:01:29,320 pokušavajući povaliti. 11 00:01:29,400 --> 00:01:31,154 Pa, onaj s slomljen nos nije bio tako strašan. 12 00:01:31,160 --> 00:01:32,954 O da, to stvar s hvatanjem hrane u ustima, 13 00:01:32,960 --> 00:01:34,840 to je bilo jako lijepo, jako slatko. 14 00:01:36,480 --> 00:01:39,160 Pa gdje ste ih upoznali? Uh, molim te, reci negdje mračno. 15 00:01:39,240 --> 00:01:40,760 Kantina. 16 00:01:40,840 --> 00:01:43,000 Super, upoznao si dvoje čudni ljudi u kantini, 17 00:01:43,080 --> 00:01:45,920 i pitali su te imaš li druga, otmjeno. 18 00:01:56,920 --> 00:01:59,154 Što mi je najvažnije riječ o muškarcima, Scribbs? 19 00:01:59,160 --> 00:02:00,720 Uh, zar nisu u braku? 20 00:02:00,800 --> 00:02:02,240 Ne, onaj drugi. 21 00:02:02,320 --> 00:02:03,040 Nema loših dečki. 22 00:02:03,120 --> 00:02:04,000 Jer? 23 00:02:04,080 --> 00:02:04,920 - Loše su. - I? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,160 Oni su dječaci. 25 00:02:08,520 --> 00:02:10,160 Hvala. 26 00:02:10,240 --> 00:02:12,365 Sljedeći put me zamoliš da idem na spoju na slijepo s tobom, 27 00:02:12,400 --> 00:02:13,680 Želim fotografiju u boji 28 00:02:13,760 --> 00:02:15,074 i najmanje tri ženske reference 29 00:02:15,080 --> 00:02:17,400 prije nego što uopće pomislim o tome, jasno? 30 00:02:17,480 --> 00:02:18,480 Da. 31 00:02:22,040 --> 00:02:22,960 Što se dogodilo s onima ekstra jakima? 32 00:02:23,040 --> 00:02:23,760 Nisu imali. 33 00:02:23,840 --> 00:02:24,840 Oh. 34 00:02:31,040 --> 00:02:33,320 Scribbs, nikada mi nisi uzvratio poziv. 35 00:02:33,400 --> 00:02:35,280 Da, ne, jako se loše osjećam zbog toga. 36 00:02:36,640 --> 00:02:38,440 Evo jednog za čuvar zaslona. 37 00:02:38,520 --> 00:02:39,812 Dakle, što znamo o ovome? 38 00:02:39,880 --> 00:02:41,840 Jedna žrtva, ranih 30-ih, 39 00:02:41,920 --> 00:02:44,920 nema znakova nasilnog ulaska, ni traga pljački. 40 00:02:45,000 --> 00:02:46,520 Vrijeme i uzrok? 41 00:02:46,600 --> 00:02:49,600 Više od 8 sati, vjerojatno manje od 24. 42 00:02:49,680 --> 00:02:51,880 Višestruke ubodne rane na prsima. 43 00:02:51,960 --> 00:02:53,720 Ima li naznaka otpora? 44 00:02:53,800 --> 00:02:55,434 Da, jedna obrana presjekla je dlan 45 00:02:55,440 --> 00:02:57,400 - desne ruke. - Kako su ušli? 46 00:02:57,480 --> 00:03:00,080 Ili im je dopustila ili su imali ključ. 47 00:03:00,160 --> 00:03:01,440 Znate li već tko je ona? 48 00:03:01,520 --> 00:03:02,840 Nicola Pengelly. 49 00:03:02,920 --> 00:03:05,040 Vodi vlastiti posao. Savjetovanje pri zapošljavanju. 50 00:03:05,120 --> 00:03:07,600 Živi sam. Majka gore na sjeveru. 51 00:03:07,680 --> 00:03:09,474 Očigledno, izigrao ju je glazba malo preglasna. 52 00:03:09,480 --> 00:03:11,280 ona je ja 53 00:03:11,360 --> 00:03:12,600 Ima li svjedoka? 54 00:03:12,680 --> 00:03:14,434 Ne još. Dobili smo trupe koje lupaju na vrata. 55 00:03:14,440 --> 00:03:16,160 Nadajmo se da će nešto otkriti. 56 00:03:16,240 --> 00:03:17,400 Tko je pronašao njezino tijelo? 57 00:03:17,480 --> 00:03:19,189 Ralph Mitchell, zaručnik. 58 00:03:19,240 --> 00:03:20,320 On je vani. 59 00:03:21,400 --> 00:03:23,080 Što se događa ovdje? 60 00:03:23,160 --> 00:03:24,794 Zaručnik joj gradi hidromasažnu kadu. 61 00:03:24,800 --> 00:03:26,400 Lijepo. 62 00:03:26,480 --> 00:03:28,594 Gospođo, postoji puno ovih Applejacks videa. 63 00:03:28,600 --> 00:03:29,920 Pepeo. 64 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Da? 65 00:03:32,680 --> 00:03:34,800 Poslušajte ovo. 66 00:03:37,080 --> 00:03:38,674 Bok, dobili ste Nikki. 67 00:03:38,680 --> 00:03:40,805 Molim vas ostavite poruku nakon ritma, hvala, bok. 68 00:03:41,440 --> 00:03:44,120 ♪ Samo sam nazvao da kažem ♪ 69 00:03:44,200 --> 00:03:47,360 ♪ Volim te. ♪ 70 00:03:47,440 --> 00:03:52,280 ♪ Samo sam nazvao da kažem koliko mi je stalo ♪ 71 00:03:53,440 --> 00:03:56,800 ♪ Samo sam nazvao da kažem ♪ 72 00:03:56,880 --> 00:03:59,640 ♪ Volim te ♪ 73 00:03:59,720 --> 00:04:03,120 ♪ I mislim to odozdo ♪ 74 00:04:03,200 --> 00:04:05,360 ♪ Iz mog srca ♪ 75 00:04:05,440 --> 00:04:06,474 Oprostite, g. Mitchell, 76 00:04:06,480 --> 00:04:08,320 ne smiješ ništa dirati. 77 00:04:08,400 --> 00:04:10,192 Oprostite, gospodine. Oprostite. 78 00:04:10,240 --> 00:04:11,314 - Oprosti, moraš prestati. - Trebalo je biti gotovo 79 00:04:11,320 --> 00:04:12,120 - prije tri mjeseca. - Ne. 80 00:04:12,200 --> 00:04:12,920 - Ne. - rekla sam joj 81 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 bilo bi spremno. 82 00:04:14,040 --> 00:04:15,194 - Pusti. - Obećanje je obećanje. 83 00:04:15,200 --> 00:04:16,400 - Pusti. - Ne, u redu je. 84 00:04:16,480 --> 00:04:17,980 u redu je Samo, samo ga pusti. 85 00:04:19,360 --> 00:04:21,960 Ja sam detektiv inspektor Ashurst, Middleford CID. 86 00:04:23,280 --> 00:04:25,360 Ovo je aktivno kazneno djelo scena, g. Mitchell. 87 00:04:25,440 --> 00:04:28,480 Rođendan joj je za manje od tri tjedna. 88 00:04:28,560 --> 00:04:30,200 Ako samo uložim nekoliko dodatnih sati... 89 00:04:33,560 --> 00:04:36,080 Zašto ne uđeš unutra na trenutak 90 00:04:36,160 --> 00:04:38,480 i neka ti službenici nastaviti sa svojim poslom. 91 00:04:41,480 --> 00:04:43,880 Kad si ovo stigao jutro, a ona se nije javila, 92 00:04:45,600 --> 00:04:46,440 upuštaš se unutra. 93 00:04:46,520 --> 00:04:47,520 Je li tako? 94 00:04:48,880 --> 00:04:50,160 Imate li ključ? 95 00:04:50,240 --> 00:04:51,680 Da. 96 00:04:51,760 --> 00:04:53,080 Koliko je to točno sati? 97 00:04:54,360 --> 00:04:58,440 Malo poslije 9:00, mislim. 98 00:04:58,520 --> 00:05:00,320 Koliko dugo poznaješ Nikolu? 99 00:05:00,400 --> 00:05:01,640 Otprilike godinu dana. 100 00:05:01,720 --> 00:05:03,800 A kad ste je zadnji put vidjeli živu? 101 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Jučer u vrijeme ručka. 102 00:05:06,240 --> 00:05:07,594 Jeste li tada zadnji put razgovarali s njom? 103 00:05:07,600 --> 00:05:10,160 Ne, sinoć smo razgovarali telefonom. 104 00:05:10,240 --> 00:05:11,240 Koliko je to sati bilo? 105 00:05:12,240 --> 00:05:14,280 Malo poslije 10:00, mislim. 106 00:05:14,360 --> 00:05:17,000 I koliko ste mogli reci jel sve u redu? 107 00:05:17,080 --> 00:05:18,080 Sve je bilo dobro. 108 00:05:19,880 --> 00:05:21,560 Jeste li od tada ostavili kakve poruke? 109 00:05:25,600 --> 00:05:26,600 Jeste li sigurni u to? 110 00:05:28,840 --> 00:05:32,120 Možete li se sjetiti nekoga tko bi poželio Nicoli bilo kakvo zlo? 111 00:05:33,800 --> 00:05:36,720 Možda bi trebao razgovarati s njezin bivši suprug Gavin Webb. 112 00:05:37,760 --> 00:05:39,160 Zašto? 113 00:05:39,240 --> 00:05:41,480 Želio se vratiti s njom. 114 00:05:41,560 --> 00:05:42,560 Nikki je rekla ne. 115 00:05:44,240 --> 00:05:46,760 Ako je netko imao razloga da je ubije, to je on. 116 00:05:48,720 --> 00:05:50,360 Muškarci voze automobile. 117 00:05:50,440 --> 00:05:52,200 Žene imaju odnose s njima. 118 00:05:53,560 --> 00:05:56,120 Ova mala ljepotica neće vas samo odvesti tamo. 119 00:05:56,200 --> 00:06:00,440 To će vam dati najlakša vožnja u vašem životu. 120 00:06:00,520 --> 00:06:02,880 Ali hoće li i dalje poštovati ti ujutro? 121 00:06:04,840 --> 00:06:06,840 Upozorio sam je na njega. 122 00:06:08,440 --> 00:06:11,480 Izgled. Rekao sam joj ona činio veliku grešku. 123 00:06:11,560 --> 00:06:13,714 Predlažete li Ralpha Mitchell ima nešto raditi 124 00:06:13,720 --> 00:06:14,954 s Nicholasovim ubojstvom, g. Webb? 125 00:06:14,960 --> 00:06:16,200 Ne sugeriram ništa. 126 00:06:16,280 --> 00:06:18,960 Kažem ti da ju je on ubio. 127 00:06:21,240 --> 00:06:22,440 Uz dužno poštovanje, gospodine, 128 00:06:22,520 --> 00:06:24,360 zašto bi htio učiniti tako nešto? 129 00:06:24,440 --> 00:06:26,400 On i Nikki su bili planiraju se vjenčati. 130 00:06:26,480 --> 00:06:28,280 U svojim snovima. 131 00:06:28,360 --> 00:06:30,680 Bio je samo neki privremeni drhtanje koje je pokupila 132 00:06:30,760 --> 00:06:34,040 u tom glupom klubu za samce. 133 00:06:34,120 --> 00:06:35,520 Koji klub za samce? 134 00:06:35,600 --> 00:06:39,080 Hm, Applejacks, tamo su se upoznali. 135 00:06:39,160 --> 00:06:40,994 Izgled. Nikki nikad ne bi udala za takvog majmuna. 136 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 Samo je čekala, 137 00:06:43,080 --> 00:06:45,040 pravi trenutak da ga šutneš. 138 00:06:45,120 --> 00:06:46,240 Je li ti to rekla? 139 00:06:48,880 --> 00:06:50,960 Onda ste još bili bliski? 140 00:06:51,040 --> 00:06:52,640 Bliže od većine bračnih parova. 141 00:06:53,880 --> 00:06:55,600 Iako više niste bili u braku? 142 00:06:55,680 --> 00:06:57,640 Iako niste ni bili par? 143 00:06:57,720 --> 00:06:59,760 Pogriješio sam, naredniče, 144 00:07:01,120 --> 00:07:02,520 a Nikki mi nije mogla oprostiti. 145 00:07:04,120 --> 00:07:06,840 To ne znači da mi prestali voljeti jedno drugo. 146 00:07:08,880 --> 00:07:10,160 Ali što ti radiš ovdje? 147 00:07:11,720 --> 00:07:13,240 Očito je što se dogodilo. 148 00:07:13,320 --> 00:07:16,400 Rekla mu je da odlazi njega, a on ju je ubio. 149 00:07:18,040 --> 00:07:18,840 ♪ Oh, kad snjegović ♪ 150 00:07:18,920 --> 00:07:20,840 ♪ donosi snijeg ♪ 151 00:07:20,920 --> 00:07:24,280 ♪ Oh, pa, možda bi volio znati ♪ 152 00:07:24,360 --> 00:07:29,120 ♪ Izvrsno je velik osmijeh na nečijem licu ♪ 153 00:07:31,280 --> 00:07:34,560 Pretpostavimo da bismo mogli reći da jest odlučivši povratiti svoje tijelo 154 00:07:34,640 --> 00:07:37,720 slavljenjem njegove pune sjaj u javnosti. 155 00:07:37,800 --> 00:07:39,800 Ili bismo jednostavno mogli reći da je šljaka. 156 00:07:39,880 --> 00:07:42,400 Da, nešto govori mi bismo uživali to reći 157 00:07:42,480 --> 00:07:43,480 puno više. 158 00:07:44,480 --> 00:07:46,800 ♪ Pa, volio bih da može biti ♪ 159 00:07:46,880 --> 00:07:47,800 Kamo dalje? 160 00:07:47,880 --> 00:07:51,120 Vaše mjesto? Ili moje? 161 00:07:51,200 --> 00:07:52,200 Kukavica! 162 00:07:53,120 --> 00:07:54,400 Što je ovo? 163 00:07:54,480 --> 00:07:56,880 Video žrtve, Šefica, Nicola Pengelly, 164 00:07:56,960 --> 00:07:59,360 snimljeno na Applejacks foam partyju. 165 00:07:59,440 --> 00:08:00,720 "Jabuka" što? 166 00:08:00,800 --> 00:08:03,880 Applejacks, to je klub za imućne samce. 167 00:08:05,280 --> 00:08:06,714 Mislio sam da si rekao da je udana. 168 00:08:06,720 --> 00:08:08,280 Hm, u braku kao u rastavljenom. 169 00:08:08,360 --> 00:08:10,920 To je razvedeno kao sada zaručen s nekim drugim. 170 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 Hmm. 171 00:08:17,160 --> 00:08:21,920 Zašto žena to lijepa pridružiti se klubu samaca? 172 00:08:23,600 --> 00:08:24,874 Očito nisi vani u zadnje vrijeme, šefe. 173 00:08:24,880 --> 00:08:26,640 Police nisu baš dobro opskrbljene. 174 00:08:26,720 --> 00:08:28,840 Djevojka treba sve prednost koju može dobiti. 175 00:08:30,280 --> 00:08:33,200 Uh, ovaj zaručnik, što znamo li za njega? 176 00:08:33,280 --> 00:08:36,760 Uh, Ralph Mitchell, rekord za napad prije tri godine. 177 00:08:36,840 --> 00:08:38,480 Ozbiljan. 178 00:08:38,560 --> 00:08:40,894 Ne, iščupao je vruću kadu nije primio uplatu za. 179 00:08:40,920 --> 00:08:42,840 Šest mjeseci suspendirano. 180 00:08:42,920 --> 00:08:45,280 Oh, i odjavio sam se Alibi Gavina Webba. 181 00:08:45,360 --> 00:08:46,874 Igrao je karte do 10:00, 182 00:08:46,880 --> 00:08:48,440 došao kući u 11:00. 183 00:08:48,520 --> 00:08:50,562 Znam da je bilo 11:00 jer susjedi su bili unutra. 184 00:08:51,440 --> 00:08:52,560 Nešto zanimljivo? 185 00:08:54,160 --> 00:08:55,160 Možda. 186 00:09:05,680 --> 00:09:07,720 Pogledajte treći prst na lijevoj ruci. 187 00:09:11,640 --> 00:09:13,320 Što se dogodilo s tim prstenom? 188 00:09:15,320 --> 00:09:18,000 Za mene ti imaš motiv, pljačku. 189 00:09:18,080 --> 00:09:19,914 Ako je bila pljačka, zašto da ne potpuno je očistiti? 190 00:09:19,920 --> 00:09:22,080 Točno, zašto samo uzeti taj prsten. 191 00:09:22,160 --> 00:09:24,400 Uh, potpuno ste sigurni nema ga nigdje u kući. 192 00:09:24,480 --> 00:09:26,034 Ne, prošli smo tamo češljem sa sitnim zubima. 193 00:09:26,040 --> 00:09:27,320 Nestalo je sigurno. 194 00:09:27,400 --> 00:09:28,714 Mogla ga je samo izgubiti, naravno. 195 00:09:28,720 --> 00:09:31,240 Ha, vjeruj mi, ne znaš izgubiti prsten te veličine. 196 00:09:31,320 --> 00:09:33,040 Uh, gdje su točno ideš li s ovim? 197 00:09:33,120 --> 00:09:34,474 Pa, Nicola Pengelly i Ralph Mitchell 198 00:09:34,480 --> 00:09:35,680 namjeravali se vjenčati, 199 00:09:35,760 --> 00:09:37,154 pa možda netko i nije želim da se to dogodi. 200 00:09:37,160 --> 00:09:39,000 I ako, ako motiv nije pljačka, 201 00:09:39,080 --> 00:09:40,320 šanse su da bi moglo biti- 202 00:09:40,400 --> 00:09:41,594 - Oh, ovaj. - Moglo bi biti osobno. 203 00:09:41,600 --> 00:09:43,080 Kasnim. 204 00:09:43,160 --> 00:09:44,194 O da, nalazim se s nekim na ručku. 205 00:09:44,200 --> 00:09:45,280 Ah, vrući spoj? 206 00:09:46,240 --> 00:09:47,800 Nisu li svi? 207 00:09:47,880 --> 00:09:52,120 U redu, trči s tim, ali obavještavajte me. 208 00:09:57,360 --> 00:09:58,840 Misliš li da je gay? 209 00:09:58,920 --> 00:10:00,800 Je li to "gej" kao u "još nije prošao, 210 00:10:00,880 --> 00:10:02,120 dakle, mora biti"? 211 00:10:02,200 --> 00:10:04,074 Mislio sam na više "nevjerojatno prekrasno. 212 00:10:04,080 --> 00:10:05,200 U čemu je caka?" 213 00:10:08,520 --> 00:10:10,400 Moja sestra će dobiti hidromasažnu kadu. 214 00:10:10,480 --> 00:10:11,834 Pa, tvoje sestre razvesti se, također. 215 00:10:11,840 --> 00:10:13,120 Ne znači da je to dobra ideja. 216 00:10:14,600 --> 00:10:15,720 Vrlo su opuštajuće. 217 00:10:16,960 --> 00:10:18,200 Trebala bi probati. 218 00:10:18,280 --> 00:10:20,680 To je samo kupanje s prijateljima. 219 00:10:22,120 --> 00:10:24,360 Hoćeš reći da se moram opustiti? 220 00:10:24,440 --> 00:10:25,440 Samo kažem. 221 00:10:39,400 --> 00:10:41,280 Nikin zaručnički prsten, 222 00:10:41,360 --> 00:10:43,027 Pretpostavljam da se nisi slučajno sjetio 223 00:10:43,040 --> 00:10:45,474 bez obzira na to je li nosila da li si je zadnji put vidio? 224 00:10:45,480 --> 00:10:47,160 Uvijek ga je nosila. 225 00:10:47,240 --> 00:10:48,560 Zašto? Što se dogodilo? 226 00:10:48,640 --> 00:10:51,240 Nismo baš sigurni, ali izgleda da nedostaje. 227 00:10:51,320 --> 00:10:53,040 Znate li gdje bi moglo biti? 228 00:10:53,120 --> 00:10:54,760 br. 229 00:10:54,840 --> 00:10:56,554 Gavin Webb, rekao je Nikki predomišljao se 230 00:10:56,560 --> 00:10:58,000 o udaji za tebe. 231 00:10:58,080 --> 00:10:59,720 To je smeće. 232 00:10:59,800 --> 00:11:03,040 Gavin je jednostavno mrzio tu činjenicu Usrećio sam je. to je sve 233 00:11:03,120 --> 00:11:04,000 Kažeš da te je Nikki zvala 234 00:11:04,080 --> 00:11:05,480 one noći kad je ubijena. 235 00:11:05,560 --> 00:11:06,880 Da. 236 00:11:06,960 --> 00:11:07,840 Pa, prema telefonskom zapisu, 237 00:11:07,920 --> 00:11:09,920 nazvala te je malo poslije 10:00 238 00:11:10,000 --> 00:11:12,840 i govorio 51/2 minute. 239 00:11:12,920 --> 00:11:14,194 A onda ste telefonirali nju i ponovno progovorio, 240 00:11:14,200 --> 00:11:16,480 ovaj put samo 12 sekundi. 241 00:11:16,560 --> 00:11:17,994 Pitate se što dovraga kažeš nekome 242 00:11:18,000 --> 00:11:19,680 za samo 12 sekundi, zar ne? 243 00:11:22,160 --> 00:11:25,960 Volim te draga. ja ću volim te zauvijek i zauvijek. 244 00:11:27,480 --> 00:11:30,760 Nikad te neću prestati voljeti. laku noc 245 00:11:34,640 --> 00:11:36,040 Većinu smo noći provodili zajedno. 246 00:11:37,680 --> 00:11:40,040 U nekoliko prilika kada smo bili razdvojeni, 247 00:11:40,120 --> 00:11:41,880 Nikada nisam napravio pravilo da dan završi 248 00:11:41,960 --> 00:11:43,585 a da joj to barem jednom ne kaže. 249 00:12:00,640 --> 00:12:03,000 Nabavite ikad jedan takav Volim-te-zauvijek-zauvijek zove 250 00:12:03,080 --> 00:12:04,760 od Marcusa. 251 00:12:04,840 --> 00:12:06,480 Marcus je bio gad, Scribbs. 252 00:12:06,560 --> 00:12:08,040 Nikad me ne zovi, točka. 253 00:12:08,120 --> 00:12:09,720 Gadovi, ha? 254 00:12:09,800 --> 00:12:11,009 Za što ih je Bog stvorio? 255 00:12:12,680 --> 00:12:13,994 Uvijek trebamo biti zahvalni gadu, Scribbsu. 256 00:12:14,000 --> 00:12:17,200 Pomažu nam cijeniti one lijepe dosadne. 257 00:12:18,480 --> 00:12:20,080 Ljudi kažu da smo agencija za upoznavanje 258 00:12:20,160 --> 00:12:22,600 za bogatu elitu predgrađa. 259 00:12:22,680 --> 00:12:24,200 Nije istina. 260 00:12:25,880 --> 00:12:28,720 Naravno, volimo naše članove biti financijski siguran, 261 00:12:28,800 --> 00:12:31,480 ali osim toga, svatko tko se može pridružiti. 262 00:12:31,560 --> 00:12:36,360 Kardiokirurzi, krovopokrivači izvođači, imamo ih sve. 263 00:12:38,000 --> 00:12:41,240 Održavamo tjedne događaje, mjesečne događaja, bilo kada. 264 00:12:41,320 --> 00:12:44,400 Malo ili koliko i ti kao, to u potpunosti ovisi o tebi. 265 00:12:44,480 --> 00:12:48,600 Sve, zapravo, za uspješan samački život. 266 00:12:48,680 --> 00:12:50,347 Ne bi bio uspješan samački život uključiti 267 00:12:50,360 --> 00:12:51,520 ne biti više samac. 268 00:12:53,200 --> 00:12:54,825 Mislim da je sve pitanje izbora: 269 00:12:54,880 --> 00:12:56,960 nekad sam, nekad ne. 270 00:12:57,040 --> 00:13:00,440 Samac ali nikad usamljen, to je pravilo. 271 00:13:05,160 --> 00:13:07,440 Dakle, što je s Nicolom Pengelly? 272 00:13:07,520 --> 00:13:08,960 Koliko je dugo bila članica? 273 00:13:09,040 --> 00:13:10,040 Nešto više od godinu dana. 274 00:13:11,520 --> 00:13:16,080 Bila je vrlo posebna osoba, prava sila prirode. 275 00:13:16,160 --> 00:13:17,160 Što je ljubavna karta? 276 00:13:18,320 --> 00:13:20,160 Pa, dokazi sugeriraju 277 00:13:20,240 --> 00:13:23,040 da kada sudimo a budući partner, 278 00:13:23,120 --> 00:13:25,920 potrebno nam je manje od 0,1 sekunde. 279 00:13:27,160 --> 00:13:28,640 Problem je što obično pogrešno shvatimo. 280 00:13:30,280 --> 00:13:33,440 S mapom ljubavi, imate svoj jedinstveni subliminalni vodič 281 00:13:33,520 --> 00:13:34,720 vašem idealnom partneru. 282 00:13:36,240 --> 00:13:37,800 kako radi 283 00:13:37,880 --> 00:13:39,089 Pa, u biti, upozorava nas 284 00:13:39,160 --> 00:13:41,440 na naše specifične emocionalne znakove. 285 00:13:41,520 --> 00:13:44,800 Ono što volim zvati izaziva osjećaje, 286 00:13:44,880 --> 00:13:48,000 um, oblik usta, 287 00:13:48,080 --> 00:13:49,560 boja očiju, 288 00:13:49,640 --> 00:13:52,080 posebna vrsta smijeha. 289 00:13:52,160 --> 00:13:53,434 A što je s Nicolom Pengelly? 290 00:13:53,440 --> 00:13:55,880 Koji su bili njezini osjećaji pokretači? 291 00:13:55,960 --> 00:13:58,880 Nikki je bila privučena snažni, samopouzdani muškarci. 292 00:13:58,960 --> 00:14:02,360 Ono što ponekad nazivamo omogućiteljima. 293 00:14:02,440 --> 00:14:03,960 Muškarci poput Ralpha Mitchella? 294 00:14:04,040 --> 00:14:06,274 Da, pa, Ralph je bio član imala je poseban tip 295 00:14:06,280 --> 00:14:07,840 veze s, da. 296 00:14:07,920 --> 00:14:09,474 Pa, više od veze. oni bili pred vjenčanjem. 297 00:14:09,480 --> 00:14:10,480 ha, he. 298 00:14:11,400 --> 00:14:12,480 Nisi odobrio. 299 00:14:13,960 --> 00:14:15,960 Uh, to nije moj posao odobravati ili ne odobravati. 300 00:14:16,040 --> 00:14:17,440 Kada su dva naša člana 301 00:14:17,520 --> 00:14:19,520 doći do tog određenog razina razumijevanja, 302 00:14:19,600 --> 00:14:21,960 Jednostavno slavim. 303 00:14:23,480 --> 00:14:25,080 Čuvate li datoteke? 304 00:14:25,160 --> 00:14:27,114 Da, naravno, kako bi ažuriraj ljubavne karte mojih članova, 305 00:14:27,120 --> 00:14:28,880 Vodim opsežnu evidenciju. 306 00:14:40,520 --> 00:14:41,520 Problem? 307 00:14:43,160 --> 00:14:45,240 Mislim da ćeš morati razgovaraj s mojom ženom, Maxine. 308 00:14:45,320 --> 00:14:47,480 Ona je, um, zadužena za članstvo. 309 00:14:49,200 --> 00:14:52,280 Čini se da je, um, izbrisana Nikkini jučerašnji zapisi. 310 00:14:56,720 --> 00:14:59,160 Pokazala je da želi da joj prekine članstvo 311 00:14:59,240 --> 00:15:01,280 s trenutnim učinkom. 312 00:15:01,360 --> 00:15:04,120 Bojim se da imam stvar o učinkovitosti, 313 00:15:04,200 --> 00:15:05,200 pa to je bilo to. 314 00:15:06,520 --> 00:15:07,854 Nestala je. 315 00:15:10,680 --> 00:15:11,920 Je li došla ovamo? 316 00:15:14,240 --> 00:15:15,680 Čuli smo se telefonom. 317 00:15:15,760 --> 00:15:17,440 Je li rekla zašto odlazi? 318 00:15:17,520 --> 00:15:21,200 Osjećala je da neki od naših drugi članovi su je osuđivali. 319 00:15:22,800 --> 00:15:25,120 Vidi, heh. Moraš razumjeti. 320 00:15:25,200 --> 00:15:27,040 Bila je partijanerka, 321 00:15:27,120 --> 00:15:30,080 i učinila je ono što djevojke uvijek rade. 322 00:15:30,160 --> 00:15:32,960 Istjerala je sreću. 323 00:15:36,840 --> 00:15:39,280 Jesam li mi se svidjela osobno? Ne, ne baš. 324 00:15:39,360 --> 00:15:41,800 Je li mi žao što je mrtva? Naravno da jesam. 325 00:15:41,880 --> 00:15:45,120 Učinila je da zabava izgleda lako. 326 00:15:45,200 --> 00:15:48,320 A u mom poslu, to su uvijek dobre vijesti. 327 00:15:50,080 --> 00:15:52,000 Što se Nikki i Ralpha tiče, 328 00:15:52,080 --> 00:15:54,920 "odnos", tko zna? 329 00:15:55,000 --> 00:15:56,760 Možda je upalilo, 330 00:15:56,840 --> 00:15:58,320 Ali ste sumnjali? 331 00:15:58,400 --> 00:16:01,520 Recimo samo da je to bio a burna afera, heh. 332 00:16:04,960 --> 00:16:06,800 Jeste li razgovarali s Hazel Lawrence? 333 00:16:07,960 --> 00:16:09,960 Još jedan naš član. 334 00:16:10,040 --> 00:16:12,400 Ona i Nikki bile su dobre prijateljice. 335 00:16:12,480 --> 00:16:14,720 Sigurna sam da će biti sretna da ti dam nisko. 336 00:16:15,680 --> 00:16:17,080 Super, hvala. 337 00:16:19,040 --> 00:16:20,440 Stvarno bih to cijenio 338 00:16:20,520 --> 00:16:23,040 ako se ime Applejacks moglo zadržati 339 00:16:23,120 --> 00:16:24,840 bilo kakvog okolnog publiciteta. 340 00:16:26,440 --> 00:16:29,080 Uostalom, ovo nije striktno bilo što u vezi s nama, 341 00:16:29,160 --> 00:16:31,720 i imamo reputaciju koju treba uzeti u obzir. 342 00:16:33,880 --> 00:16:35,600 Hazel Lawrence, prijateljica. 343 00:16:35,680 --> 00:16:36,847 Prema Maxine Appleby. 344 00:16:36,920 --> 00:16:38,360 Mm. 345 00:16:38,440 --> 00:16:39,760 Ima li sreće? 346 00:16:39,840 --> 00:16:41,640 Ne, pokvario sam joj kuću. Bez odgovora. 347 00:16:41,720 --> 00:16:43,800 I ostavio sam joj poruku na poslu. 348 00:16:43,880 --> 00:16:45,200 Kad je zadnji put viđena? 349 00:16:45,280 --> 00:16:46,720 Applejacks zabava na plaži. 350 00:16:46,800 --> 00:16:48,200 Noć kad je Nikki ubijena. 351 00:16:49,600 --> 00:16:51,280 U redu, počnimo sastavljati ovo. 352 00:16:52,840 --> 00:16:55,080 Nikki Pengelly imala je dva muškarca u životu. 353 00:16:55,160 --> 00:16:56,160 Da, to znamo. 354 00:16:56,240 --> 00:16:58,240 Sve više bilo bi pohlepno. 355 00:16:58,320 --> 00:17:01,240 Gavin, bivši suprug i sveobuhvatna jeziva osoba, 356 00:17:01,320 --> 00:17:03,880 i Ralph, zaručnik iz vruće kade koje je upoznala u Applejacksu, 357 00:17:03,960 --> 00:17:05,560 luksuzna agencija za upoznavanje 358 00:17:05,640 --> 00:17:07,600 vodi nevjerojatno pametnjakovićki Redmond 359 00:17:07,680 --> 00:17:09,400 i njegova bionička supruga Maxine. 360 00:17:11,600 --> 00:17:13,880 Jeste li ikada razmišljali o njezina agencija za spojeve, Scribbs? 361 00:17:13,960 --> 00:17:15,640 U onom smislu hej, to bi moglo biti zabavno? 362 00:17:15,720 --> 00:17:16,960 Ili u očajnom 363 00:17:17,040 --> 00:17:19,360 kako-ću-do-vraga-ikad-ikoga-naći smisao? 364 00:17:19,440 --> 00:17:21,600 Ah, imali smo ovo razgovor prije, zar ne? 365 00:17:21,680 --> 00:17:24,760 Da, Ash, imamo ovo razgovor svakog ponedjeljka. 366 00:17:24,840 --> 00:17:26,680 U redu, idemo dalje. 367 00:17:26,760 --> 00:17:28,385 Hazel Lawrence bila je žrtvina prijateljica. 368 00:17:31,680 --> 00:17:34,800 Zdravo? U redu. 369 00:17:36,400 --> 00:17:38,800 Da, hvala. Hvala puno. 370 00:17:38,880 --> 00:17:42,600 Ne, ne, to je samo rutina upit. Hvala, bok. 371 00:17:43,760 --> 00:17:44,874 To je bio Hazelin šef. 372 00:17:44,880 --> 00:17:46,034 Nije se pojavila na poslu, 373 00:17:46,040 --> 00:17:47,194 i nije se javila bolesna. 374 00:17:47,200 --> 00:17:49,080 Za nju je to jako neobično. 375 00:17:49,160 --> 00:17:50,680 Dobro, idemo. 376 00:17:57,120 --> 00:17:57,840 Znaš što volim 377 00:17:57,920 --> 00:17:59,200 o predgrađu, Scribbs? 378 00:17:59,280 --> 00:18:00,600 Ne, što? 379 00:18:00,680 --> 00:18:02,920 SVE RADI NA JEDNOSTAVAN NAČIN 380 00:18:03,000 --> 00:18:05,480 prijevara, ubojstvo, zamjena žena. 381 00:18:05,560 --> 00:18:07,144 I dalje se sve živice podrezuju. 382 00:18:14,040 --> 00:18:15,880 Ljeska. Hazel Lawrence. 383 00:18:27,880 --> 00:18:28,600 Ah, tražimo 384 00:18:28,680 --> 00:18:30,080 za Hazel Lawrence. 385 00:18:30,160 --> 00:18:31,280 tko si ti 386 00:18:33,160 --> 00:18:37,040 Ah, pa nisam vidio nju na par dana. 387 00:18:37,120 --> 00:18:38,200 Ima li rezervni ključ? 388 00:18:39,680 --> 00:18:41,080 Zar vam ne treba nalog? 389 00:18:41,160 --> 00:18:42,440 Zar ti ne treba frizura? 390 00:18:44,040 --> 00:18:46,415 Bože, zakleo sam se da nikad neću reći sve dok nisam imao svoju djecu. 391 00:18:46,560 --> 00:18:48,560 Vidite što vam ovaj posao čini? 392 00:18:48,640 --> 00:18:50,040 Oni su ispod drugog dijela. 393 00:18:50,120 --> 00:18:51,200 Oh. 394 00:18:52,960 --> 00:18:55,720 Ja ću, uh, ići ću i staviti malo odjeće na sebi, mogu li? 395 00:18:55,800 --> 00:18:56,800 Molim te, učini. 396 00:18:58,400 --> 00:19:00,359 Nešto drugo nikad mislio sam da ću te čuti reći. 397 00:19:10,360 --> 00:19:12,120 Bez nereda, bez nereda, 398 00:19:14,800 --> 00:19:16,720 to je kao tvoje mjesto, Ash. 399 00:19:24,960 --> 00:19:27,520 Uh, sada izgleda kao moj. 400 00:19:28,680 --> 00:19:30,080 To se zove pospremanje. 401 00:19:30,160 --> 00:19:31,234 To je ono što mi koji nešto imamo 402 00:19:31,240 --> 00:19:32,680 o viđenju poda učiniti. 403 00:19:32,760 --> 00:19:34,480 Barem moje mjesto ima karakter. 404 00:19:35,840 --> 00:19:38,800 Hmm, nažalost, ne onaj kojeg bi volio upoznati 405 00:19:38,880 --> 00:19:40,360 u tamnoj noći. 406 00:20:12,680 --> 00:20:13,680 Pepeo? 407 00:20:18,640 --> 00:20:19,640 Snap. 408 00:20:31,480 --> 00:20:33,800 Prošlo je skoro godinu dana. 409 00:20:33,880 --> 00:20:35,560 Pa zašto joj šalješ cvijeće? 410 00:20:37,320 --> 00:20:38,880 Jeste li vidjeli Hazel Lawrence? 411 00:20:38,960 --> 00:20:40,914 u isto vrijeme si bio vidjeti Nicolu Pengelly? 412 00:20:40,920 --> 00:20:42,200 br. 413 00:20:42,280 --> 00:20:44,030 Ono što mi sada treba je istina, g. Mitchell. 414 00:20:49,880 --> 00:20:52,520 Dogodilo se samo jednom, prije dva tjedna. 415 00:20:54,040 --> 00:20:55,360 Nikki i ja smo se jako posvađali. 416 00:20:57,280 --> 00:20:58,560 Nazvala sam Hazel. 417 00:20:58,640 --> 00:21:00,560 Znam da je to bilo glupo učiniti, 418 00:21:00,640 --> 00:21:02,960 ali samo mi je trebao netko s kim bih mogao razgovarati. 419 00:21:05,040 --> 00:21:06,200 Rekla mi je da dođem. 420 00:21:09,120 --> 00:21:13,800 Sljedećeg sam jutra shvatio kakvu sam grešku napravio. 421 00:21:16,480 --> 00:21:18,355 Otišao sam ravno iz Hazel je draguljarima, 422 00:21:18,400 --> 00:21:21,400 a do ručka, Nikki i bio sam zaručen. 423 00:21:22,960 --> 00:21:24,920 Upravo rođeni romantičar, zar ne, Ralph? 424 00:21:25,000 --> 00:21:26,400 Bio sam pijan. 425 00:21:26,480 --> 00:21:27,600 Pogriješio sam. 426 00:21:28,600 --> 00:21:29,600 A zašto cvijeće? 427 00:21:31,560 --> 00:21:32,680 Osjećala sam se krivom. 428 00:21:34,400 --> 00:21:36,320 Morao sam pronaći način nježno je spuštajući. 429 00:21:37,760 --> 00:21:38,954 Vjeruj mi, šaljem nekome cvijeće 430 00:21:38,960 --> 00:21:40,280 s riječima "ljubav, uvijek" 431 00:21:40,360 --> 00:21:42,360 nikad nije dobar način za to. 432 00:21:43,840 --> 00:21:45,154 Kad je saznala da si zaručen, 433 00:21:45,160 --> 00:21:47,240 je li prijetila ili Nikki ili sebe? 434 00:21:47,320 --> 00:21:48,240 br. 435 00:21:48,320 --> 00:21:50,320 Znate li gdje je ona sada? 436 00:21:50,400 --> 00:21:53,400 Htjeli bismo razgovarati s njom, ali čini se da je nestala. 437 00:21:53,480 --> 00:21:56,040 Nisam vidio niti razgovarao s Hazel 438 00:21:56,120 --> 00:21:57,800 od dana kad sam joj poslao cvijeće. 439 00:21:59,520 --> 00:22:00,760 Hazel je nestala s posla, 440 00:22:00,840 --> 00:22:02,154 sinoć nije došla kući, 441 00:22:02,160 --> 00:22:03,744 a čini se da nitko ne zna gdje je. 442 00:22:03,800 --> 00:22:05,394 Istovremeno, ona nije spakirao odjeću. 443 00:22:05,400 --> 00:22:06,960 Njezina putovnica nije nestala. 444 00:22:07,040 --> 00:22:08,514 Nije napisala čekove, i nisu zabilježena plaćanja 445 00:22:08,520 --> 00:22:09,760 s njezine kreditne kartice, pa- 446 00:22:09,840 --> 00:22:11,120 Uh, nedostaje ili trči. 447 00:22:11,200 --> 00:22:12,800 U svakom slučaju, moramo je pronaći. 448 00:22:14,320 --> 00:22:16,360 Ah, htjeli ste znati za ulov. 449 00:22:16,440 --> 00:22:19,440 Evo je. 450 00:22:21,240 --> 00:22:22,474 Na obrazu je bilo peckanje. 451 00:22:22,480 --> 00:22:24,720 Cjeckati po obrazu znači prijatelj ili obitelj. 452 00:22:24,800 --> 00:22:26,120 Što je sa ženom? 453 00:22:26,200 --> 00:22:27,825 Peckanje u obraz može značiti i ženu. 454 00:22:30,440 --> 00:22:33,040 Što kaže detektiv u tebi? 455 00:22:33,120 --> 00:22:34,760 Detektiv u meni kaže, 456 00:22:36,160 --> 00:22:37,514 “Što, dovraga, radim stojeći ovdje 457 00:22:37,520 --> 00:22:39,880 gledajući kako se moj šef ljubi lijepa mlada djevojka?" 458 00:22:39,960 --> 00:22:41,720 Što kaže detektiv u vama? 459 00:22:41,800 --> 00:22:43,520 Detektiv u meni kaže 460 00:22:43,600 --> 00:22:46,040 lijepa mlada djevojka ne nosi prsten. 461 00:22:48,360 --> 00:22:49,760 vidimo se Da, hoću. 462 00:22:49,840 --> 00:22:50,840 'Kay, bok. 463 00:23:04,360 --> 00:23:06,560 -Pa -Moraš doći, molim te. 464 00:23:12,800 --> 00:23:15,080 Susjed je uočio srebrni BMW 465 00:23:15,160 --> 00:23:16,744 parkiran ispred kuće Nicole Pengelly 466 00:23:16,800 --> 00:23:18,160 noć ubojstva. 467 00:23:18,240 --> 00:23:19,720 Imamo li registarski broj. 468 00:23:19,800 --> 00:23:21,960 Još bolje od toga, imamo vlasnika. 469 00:23:22,040 --> 00:23:24,520 Gospođa Lovemaps sama, Maxine Appleby. 470 00:23:24,600 --> 00:23:27,120 Pet ljudi u središtu ovoj istrazi, 471 00:23:27,200 --> 00:23:29,760 Nicola Pengelly, Hazel Lawrence, Ralph Mitchell, 472 00:23:29,840 --> 00:23:31,960 Redmond i Maxine Appleby, 473 00:23:32,040 --> 00:23:34,000 svi uključeni u Applejacks, 474 00:23:34,080 --> 00:23:35,474 Mislim da možda ono što ti rekao je točno, Scribbs. 475 00:23:35,480 --> 00:23:36,674 Moramo početi promatrati ovo 476 00:23:36,680 --> 00:23:38,400 iznutra prema van. 477 00:23:40,400 --> 00:23:41,400 Oprostite. 478 00:23:44,040 --> 00:23:45,674 Zašto stječem dojam to će netko reći 479 00:23:45,680 --> 00:23:47,440 nešto što mi se stvarno neće svidjeti? 480 00:23:53,400 --> 00:23:55,360 "Applejacks školski disko. 481 00:23:55,440 --> 00:23:58,280 Ponovno proživite strast igrališta." 482 00:23:58,360 --> 00:24:01,080 Čak ni da si mi platio u čokoladi. 483 00:24:02,600 --> 00:24:04,520 Bila je to potpuno Sullivanova ideja, kunem se. 484 00:24:04,600 --> 00:24:06,514 Misliš li iskreno da bih predloži ovako nešto 485 00:24:06,520 --> 00:24:08,040 samo da me vidi dotjeranu 486 00:24:08,120 --> 00:24:10,079 kao neki jeftini mali kurva iz St Triniana? 487 00:24:11,520 --> 00:24:12,720 Evo, imajte županov bedž 488 00:24:12,800 --> 00:24:14,280 ako se zbog toga osjećaš bolje. 489 00:24:15,520 --> 00:24:16,760 Hvala. 490 00:24:16,840 --> 00:24:18,440 Dakle, jeste li imali uniformu 491 00:24:18,520 --> 00:24:20,840 na koledžu Lady Margaret za Posh Young Desirables? 492 00:24:20,920 --> 00:24:22,720 Ili je to bilo bilo što s biserima? 493 00:24:22,800 --> 00:24:24,194 Zapravo, blejzer je bio jarko ljubičast. 494 00:24:24,200 --> 00:24:25,714 Suknja je bila boca zelena. Čarape su bile sive. 495 00:24:25,720 --> 00:24:27,160 a ti 496 00:24:27,240 --> 00:24:29,160 Što? Ovo je moja školska uniforma. 497 00:24:29,240 --> 00:24:30,434 Zašto me to ne čudi? 498 00:24:30,440 --> 00:24:33,640 ♪ Bježi, moram ♪ 499 00:24:33,720 --> 00:24:36,760 ♪ Makni se od boli koju nosiš ♪ 500 00:24:36,840 --> 00:24:39,040 ♪ U moje srce ♪ 501 00:24:39,120 --> 00:24:41,120 ♪ Ljubav koju mi ♪ 502 00:24:41,200 --> 00:24:45,280 - ♪ dijeljenje izgleda ne vodi nikamo ♪ - ♪ Whoa, oh, whoa, oh ♪ 503 00:24:45,360 --> 00:24:48,640 ♪ I izgubio sam svjetlo ♪ 504 00:24:48,720 --> 00:24:50,680 ♪ Jer ja se vrtim i okrećem ♪ 505 00:24:50,760 --> 00:24:53,520 ♪ Ne mogu spavati noću ♪ 506 00:24:53,600 --> 00:24:55,560 ♪ Jednom sam dotrčao do tebe ♪ 507 00:24:55,640 --> 00:24:57,000 ♪ Trčao sam ♪ 508 00:24:57,080 --> 00:24:59,920 ♪ Sada bježim od tebe ♪ 509 00:25:00,000 --> 00:25:02,800 ♪ Ovu prljavu ljubav koju si dao ♪ 510 00:25:02,880 --> 00:25:06,240 ♪ Dajem ti sve što ti dječak može dati ♪ 511 00:25:06,320 --> 00:25:10,720 ♪ Uzmi moje suze i to nije ni približno sve ♪ 512 00:25:10,800 --> 00:25:12,080 ♪ Zaražena ljubav ♪ 513 00:25:12,160 --> 00:25:13,869 U redu, nadam se da jesi nije ovdje da nas maltretira. 514 00:25:13,880 --> 00:25:15,440 Ovako obučen? 515 00:25:15,520 --> 00:25:17,274 Ne, samo radimo malo malo pozadinskog istraživanja. 516 00:25:17,280 --> 00:25:19,760 Ah-ha, da, nismo učinili ništa loše. 517 00:25:19,840 --> 00:25:21,154 Znaš, ako nastaviš to govoriti, 518 00:25:21,160 --> 00:25:22,434 postat ćemo sumnjičavi. 519 00:25:22,440 --> 00:25:24,600 To je istina. 520 00:25:24,680 --> 00:25:25,930 U svakom slučaju, sad si tu, 521 00:25:25,960 --> 00:25:28,320 dopusti da te barem počastim pićem. 522 00:25:28,400 --> 00:25:29,600 Vodka i pivo, jesam li u pravu? 523 00:25:29,680 --> 00:25:31,520 Na mjestu. Uzet će sok od naranče. 524 00:25:31,600 --> 00:25:32,880 ha ha 525 00:25:32,960 --> 00:25:34,920 Da sam mislio da jesi zapravo uživam u ovome, 526 00:25:35,000 --> 00:25:36,834 Bio bih ozbiljno ljut. Shvaćaš to, zar ne? 527 00:25:36,840 --> 00:25:38,800 Znaš svoj problem, Pepeo? Nikad se ne opuštate. 528 00:25:38,880 --> 00:25:40,160 Trebali bismo raditi. 529 00:25:40,240 --> 00:25:42,680 Da, ali ne može raditi biti zabavan povremeno? 530 00:25:42,760 --> 00:25:44,640 Koja su moja dva pravila o zabavi, Scribbs? 531 00:25:44,720 --> 00:25:46,080 Ne ovdje. Ne sad. 532 00:25:46,160 --> 00:25:48,040 Vrijeme, ponašanje, okolina. 533 00:25:48,120 --> 00:25:49,720 To su tri pravila. 534 00:25:49,800 --> 00:25:51,467 Da, i ovo je istraga ubojstva. 535 00:25:51,520 --> 00:25:53,274 I upravo ćemo ispitati mogućeg osumnjičenika. 536 00:25:53,280 --> 00:25:55,960 Dobro, dobro, samo dokle ne završiš tako što ćeš ga maziti. 537 00:25:56,040 --> 00:25:57,720 To se dogodilo samo jednom, 538 00:25:57,800 --> 00:26:01,160 - i proglašen je nevinim. - ♪ I to nije ni približno sve ♪ 539 00:26:01,240 --> 00:26:02,040 ♪ Zaražena ljubav ♪ 540 00:26:02,120 --> 00:26:03,880 ♪ Vau, oh, oh, oh ♪ 541 00:26:03,960 --> 00:26:06,120 ♪ Zaražena ljubav ♪ 542 00:26:06,200 --> 00:26:07,674 ♪ Protratiti priliku ♪ 543 00:26:07,680 --> 00:26:10,000 ♪ To mi je dano ♪ 544 00:26:10,080 --> 00:26:12,640 ♪ Dakle, nikad više neću plesati ♪ 545 00:26:12,720 --> 00:26:17,040 ♪ Način na koji sam plesala s tobom, ooh, ooh ♪ 546 00:26:17,120 --> 00:26:20,160 Znajte o čemu govore žene s lijepim nogama. 547 00:26:20,240 --> 00:26:21,240 Ona je dobila posao. 548 00:26:22,880 --> 00:26:26,000 Lijepe noge, lijepe mozak, prekrasna osoba. 549 00:26:27,720 --> 00:26:30,680 Da, pričali smo o Hazel, Hazel Lawrence. 550 00:26:30,760 --> 00:26:32,760 Bilo mi je jako žao Hazel. 551 00:26:32,840 --> 00:26:33,840 Zašto je to bilo? 552 00:26:35,280 --> 00:26:37,800 Pa ona to nije znala Ralph i Nikki su se zaručili. 553 00:26:37,880 --> 00:26:40,560 Kad sam joj rekao na plaži zabava, bila je jako uzrujana. 554 00:26:40,640 --> 00:26:41,640 Je li rano otišla? 555 00:26:41,720 --> 00:26:43,360 ♪ Srcu i umu ♪ 556 00:26:43,440 --> 00:26:44,480 stvarno se ne sjećam. 557 00:26:44,560 --> 00:26:45,720 ♪ Neznanje je dobro ♪ 558 00:26:45,800 --> 00:26:47,440 oprosti 559 00:26:47,520 --> 00:26:50,400 ♪ Nema utjehe u istini ♪ 560 00:26:50,480 --> 00:26:52,280 ♪ Bol je sve ♪ 561 00:26:52,360 --> 00:26:54,280 Tvoja kolegica je jako lijepa. 562 00:26:54,360 --> 00:26:56,800 ♪ Nikad više neću plesati ♪ 563 00:26:56,880 --> 00:26:58,594 - Da, jest, zar ne? - ♪ Kriva stopala imaju ♪ 564 00:26:58,600 --> 00:27:00,120 ♪ Nema ritma ♪ 565 00:27:00,200 --> 00:27:01,440 ♪ Iako je lako ♪ 566 00:27:01,520 --> 00:27:02,895 Dakle, kako ste se ti i Redmond upoznali? 567 00:27:02,920 --> 00:27:04,560 ♪ Znam da nisi budala ♪ 568 00:27:04,640 --> 00:27:06,520 Pobijedila sam na izboru ljepote. 569 00:27:06,600 --> 00:27:09,080 Redmond je bio jedan od sudaca. 570 00:27:09,160 --> 00:27:12,600 Imao je 33 godine i imao je upravo zaradio svoj prvi milijun. 571 00:27:12,680 --> 00:27:13,600 Bolje kao da stojiš tamo 572 00:27:13,680 --> 00:27:15,480 u tom kupaćem kostimu, dakle. 573 00:27:15,560 --> 00:27:17,320 ♪ Način na koji sam plesala s tobom ♪ 574 00:27:17,400 --> 00:27:18,920 Je li Nikki bila dobra plesačica? 575 00:27:19,920 --> 00:27:21,560 Bila je dobra u svemu. 576 00:27:21,640 --> 00:27:23,880 Ona je bila život i duša zabave. 577 00:27:23,960 --> 00:27:24,960 Svi su je voljeli. 578 00:27:25,800 --> 00:27:26,800 svi? 579 00:27:27,600 --> 00:27:28,600 Svi muški. 580 00:27:30,160 --> 00:27:31,880 Dakle, žene su imale drugačije mišljenje? 581 00:27:31,960 --> 00:27:32,960 Zašto je to bilo? 582 00:27:34,320 --> 00:27:36,400 Zašto žene mrze lijepe žene? 583 00:27:36,480 --> 00:27:38,080 Ti mi reci. 584 00:27:38,160 --> 00:27:41,000 ne znam Iskustvo? 585 00:27:41,080 --> 00:27:43,640 Mislim, ti si žena, Maxine, 586 00:27:43,720 --> 00:27:46,200 Nikki joj se baš nije sviđala, zar ne? 587 00:27:46,280 --> 00:27:47,905 Pa, drago mi je što ste imali priliku 588 00:27:47,960 --> 00:27:50,840 vidjeti kakva prijateljska družina mi smo ovdje u Applejacksu. 589 00:27:50,920 --> 00:27:53,240 Vjerujem da kad ti dođi na svoj izvještaj, 590 00:27:53,320 --> 00:27:56,640 spomenut ćeš naše spremnost na punu suradnju. 591 00:27:56,720 --> 00:27:59,720 ♪ Mogli smo biti tako dobri zajedno ♪ 592 00:27:59,800 --> 00:28:02,920 ♪ Mogli smo živjeti ovaj ples zauvijek ♪ 593 00:28:03,000 --> 00:28:07,640 ♪ Ali sada, tko će plesati sa mnom ♪ 594 00:28:07,720 --> 00:28:09,320 ♪ Molim te, ostani ♪ 595 00:28:09,400 --> 00:28:11,194 Kako to da nisi spomenuo da si bio u Nikkinoj kući 596 00:28:11,200 --> 00:28:12,634 one noći kad je ubijena, gospođo Appleby? 597 00:28:12,640 --> 00:28:14,520 ♪ Kriva stopala imaju ♪ 598 00:28:14,600 --> 00:28:16,080 - ♪ Nema ritma ♪ - Je li to bilo te noći? 599 00:28:16,160 --> 00:28:17,452 ♪ Iako je lako pretvarati se ♪ 600 00:28:18,640 --> 00:28:20,280 ne sjećam se. 601 00:28:20,360 --> 00:28:22,120 Susjed je vidio vaš auto parkiran vani. 602 00:28:24,480 --> 00:28:25,840 Htjela sam razgovarati s njom. 603 00:28:26,920 --> 00:28:28,640 Kao što sam ti rekao prošli put, 604 00:28:28,720 --> 00:28:30,960 jedna ili dvije naše ženske članovima je bilo neugodno 605 00:28:31,040 --> 00:28:32,600 s njezinim stavom. 606 00:28:32,680 --> 00:28:35,720 Smatralo se da je malo previše predatorski. 607 00:28:35,800 --> 00:28:37,080 Članovi poput Hazel Lawrence? 608 00:28:37,160 --> 00:28:38,920 ♪ Oh, oh ♪ 609 00:28:39,000 --> 00:28:40,960 Je li krivila Nikki što je ukrala Ralpha? 610 00:28:41,040 --> 00:28:43,000 Bila je zaljubljena. Sve je krivila. 611 00:28:43,080 --> 00:28:45,520 I što se dogodilo kad ste razgovarali s njom? 612 00:28:45,600 --> 00:28:48,480 Izrodilo se u žargonsku utakmicu. 613 00:28:48,560 --> 00:28:51,440 Na kraju je dala otkaz njeno članstvo, a ja sam pristao 614 00:28:51,520 --> 00:28:54,720 - za povrat njezine pretplate. - ♪ Sad kad si otišao ♪ 615 00:28:54,800 --> 00:28:55,920 Kada si krenuo? 616 00:28:58,240 --> 00:29:00,680 Malo prije 9:00. 617 00:29:00,760 --> 00:29:03,200 - Vratio sam se u ured. - ♪ Tvoje riječi, otišao si ♪ 618 00:29:03,280 --> 00:29:06,000 Ali mislio sam da si otišao zabava na plaži Applejacks. 619 00:29:06,080 --> 00:29:07,920 bila sam ljuta. 620 00:29:08,000 --> 00:29:10,520 Htio sam je izribati odmah snima. 621 00:29:10,600 --> 00:29:12,160 Vrlo djetinjasto, znam, 622 00:29:12,240 --> 00:29:14,840 ali svejedno neobično zadovoljavajuće. 623 00:29:14,920 --> 00:29:16,280 Onda sam otišao na zabavu. 624 00:29:18,000 --> 00:29:19,720 A što je s tvojim mužem? 625 00:29:21,080 --> 00:29:22,760 Već je bio tamo. 626 00:29:22,840 --> 00:29:24,880 Prisustvovalo je preko 200 ljudi. 627 00:29:24,960 --> 00:29:26,680 Siguran sam da bilo koji broj od njih bi bili sretni 628 00:29:26,760 --> 00:29:28,280 da vam to potvrdim. 629 00:29:30,040 --> 00:29:32,280 Je li Applejacks bio sve ti raspravljao s Nikki o? 630 00:29:32,360 --> 00:29:36,280 ♪ U koktel baru ♪ ♪ Kad sam te upoznao ♪ 631 00:29:36,360 --> 00:29:38,640 Možda sam je upozorio da se drži podalje 632 00:29:38,720 --> 00:29:39,640 - od mog muža. - ♪ Pokupio sam te ♪ 633 00:29:39,720 --> 00:29:41,240 ♪ Potresla sam te ♪ 634 00:29:41,320 --> 00:29:43,074 Možda bi ti bilo bolje upozoriti svog muža 635 00:29:43,080 --> 00:29:45,372 - držati se podalje od nje. - ♪ Pretvoriti te u nekog novog ♪ 636 00:29:47,080 --> 00:29:48,360 ♪ Sada, pet godina kasnije na ♪ 637 00:29:48,440 --> 00:29:50,800 ♪ Imaš svijet pred svojim nogama ♪ 638 00:29:50,880 --> 00:29:55,240 ♪ Uspjeh ti je bio tako lak ♪ 639 00:29:57,640 --> 00:29:59,114 Znamo da je Nikki još bila živa u 10:00, 640 00:29:59,120 --> 00:30:00,514 jer je s Ralphom razgovarala telefonom. 641 00:30:00,520 --> 00:30:02,480 Pa ako je Maxine Appleby bila negdje drugdje do 9:00, 642 00:30:02,560 --> 00:30:03,920 to je isključuje. 643 00:30:04,000 --> 00:30:06,080 I dalje misli da zna više nego što ona govori. 644 00:30:06,160 --> 00:30:08,680 Pa, vjerojatno je samo ali nam zamjera što smo ovdje. 645 00:30:08,760 --> 00:30:10,600 Možda nekoga štiti. 646 00:30:10,680 --> 00:30:12,000 WHO? Redmond? 647 00:30:13,360 --> 00:30:14,280 Što je s motivom? 648 00:30:14,360 --> 00:30:18,760 ♪ Samo sam nazvao da kažem ♪ 649 00:30:18,840 --> 00:30:22,480 ♪ Volim te ♪ 650 00:30:22,560 --> 00:30:25,840 ♪ Samo sam nazvao da kažem ♪ 651 00:30:25,920 --> 00:30:28,640 ♪ Koliko mi je stalo ♪ 652 00:30:30,040 --> 00:30:31,280 Da ga privedemo? 653 00:30:31,360 --> 00:30:33,360 Ovako obučen? On će zadržati. 654 00:30:33,440 --> 00:30:38,320 ♪ Reći volim te ♪ 655 00:30:39,680 --> 00:30:43,160 ♪ I mislim to odozdo ♪ 656 00:30:43,240 --> 00:30:46,400 ♪ Iz mog srca ♪ 657 00:30:46,480 --> 00:30:48,880 ♪ Iz mog srca ♪ 658 00:30:58,360 --> 00:30:59,360 Hej, Scribbs. 659 00:31:03,920 --> 00:31:05,280 Možeš li me pustiti unutra? 660 00:31:09,960 --> 00:31:10,840 rekao je Gavin Webb 661 00:31:10,920 --> 00:31:11,800 kartao je do 10:00 662 00:31:11,880 --> 00:31:13,034 ali nisam stigao kući do 11:00 663 00:31:13,040 --> 00:31:14,560 kako je potvrdio njegov susjed, 664 00:31:14,640 --> 00:31:16,554 pa mu je trebalo sat vremena voziti se kući te noći. 665 00:31:16,560 --> 00:31:17,600 Tako? 666 00:31:17,680 --> 00:31:19,200 pa sam upravo prošao isto putovanje 667 00:31:19,280 --> 00:31:20,960 točno usred špice, 668 00:31:21,040 --> 00:31:24,800 i trebalo mi je 24 minuta i 39 sekundi. 669 00:31:24,880 --> 00:31:28,600 Ostaje Gavin 35 minuta i 21 sekunda 670 00:31:28,680 --> 00:31:30,154 da skrenem do Nicole Pengelly 671 00:31:30,160 --> 00:31:31,480 i još uvijek biti doma do 11:00. 672 00:31:32,760 --> 00:31:34,360 Prijavili ste se za ljubavnu kartu. 673 00:31:35,760 --> 00:31:36,960 Bio sam zaintrigiran 674 00:31:38,360 --> 00:31:39,360 i pijana. 675 00:31:41,120 --> 00:31:42,394 Je li to ono što mislim da jest? 676 00:31:42,400 --> 00:31:44,025 Nemoj upropastiti piće Sugar Puff, u redu? 677 00:31:45,200 --> 00:31:47,034 Ali to nije piće, Scribbs. To je napitak. 678 00:31:51,480 --> 00:31:53,189 Ne razumiješ piće Sugar Puff. 679 00:31:54,240 --> 00:31:55,834 Sugar Puff piće daje meni sve što trebam. 680 00:31:55,840 --> 00:31:58,400 To je životni izbor. 681 00:32:01,000 --> 00:32:02,600 Pa, što ima? 682 00:32:02,680 --> 00:32:07,440 Mm, moja sestra je udarila u Dannyja jučer. 683 00:32:07,520 --> 00:32:09,354 Je li on taj koji je prijetio da ti izbuši rupu u glavi 684 00:32:09,360 --> 00:32:10,914 i usisati sadržaj van s ovom slamkom 685 00:32:10,920 --> 00:32:12,880 ili onaj koji je stavio losion za sunčanje na njegovim ušima? 686 00:32:14,520 --> 00:32:16,474 Nikad to nisam odobravao odnos, jesi li? 687 00:32:16,480 --> 00:32:19,120 To nije bila veza, Scribbs. Bilo je prespavanje. 688 00:32:19,200 --> 00:32:21,360 Pa, u svakom slučaju, to više nije važno. 689 00:32:21,440 --> 00:32:24,920 Jer očito dobiva oženjen Fabulous Girl. 690 00:32:25,000 --> 00:32:26,200 Poznajem li Fabulous Girl? 691 00:32:28,160 --> 00:32:30,320 Svi znaju Fabulous Girl. 692 00:32:30,400 --> 00:32:33,160 Plava, broj 8, štikle od 94 inča, 693 00:32:34,760 --> 00:32:37,360 vrsta Nicole Pengelly ali ne biva ubijen. 694 00:32:37,440 --> 00:32:39,024 u pravu si; Znam je. Mrzi je. 695 00:32:40,760 --> 00:32:42,280 Znaš, postoji stara izreka: 696 00:32:43,600 --> 00:32:45,200 pravi je uvijek sljedeći. 697 00:32:47,760 --> 00:32:51,040 Nisam rekao da je dobro govoreći. Rekao sam da je stari. 698 00:32:51,120 --> 00:32:53,160 Dobro, idem vidjeti Gavina Webba. 699 00:32:54,600 --> 00:32:57,240 Pozovi Redmonda. Stavite malo pritiska. 700 00:33:02,360 --> 00:33:03,680 što hoćeš 701 00:33:03,760 --> 00:33:05,960 Samo te moram pitati još nekoliko pitanja. 702 00:33:06,040 --> 00:33:07,480 Rekao sam ti sve što znam. 703 00:33:07,560 --> 00:33:09,240 Radi se o tvojoj izjavi. 704 00:33:09,320 --> 00:33:10,960 Zar vi ljudi nikad ne odustajete? 705 00:33:11,040 --> 00:33:12,040 važno je. 706 00:33:13,120 --> 00:33:16,120 Izgled. Rekao sam ti da je to samo šala. 707 00:33:16,200 --> 00:33:18,640 Oboje smo mrzili tu pjesmu. 708 00:33:18,720 --> 00:33:20,880 Samo želim istinu, gospodine Appleby. to je sve 709 00:33:20,960 --> 00:33:25,640 U redu, svidjela mi se. Podignute ruke. 710 00:33:25,720 --> 00:33:27,720 Zločesti dečko. Jako mi je žao. 711 00:33:27,800 --> 00:33:29,600 A što je Maxine mislila o tome? 712 00:33:30,960 --> 00:33:33,360 Maxine i ja imamo vrlo fleksibilan raspored. 713 00:33:33,440 --> 00:33:35,720 Fleksibilna kao da se savija unazad? 714 00:33:37,800 --> 00:33:39,960 Bio si zaljubljen u Nicolu Pengelly. 715 00:33:41,560 --> 00:33:43,120 Teško zaljubljen. 716 00:33:43,200 --> 00:33:44,440 Opsjednut, dakle? 717 00:33:44,520 --> 00:33:46,360 Izgled. Već jesam rekao sam ti da nisam tamo. 718 00:33:48,880 --> 00:33:50,440 Sve što znamo sigurno, Redmonde, 719 00:33:50,520 --> 00:33:52,274 je da je Maxinin auto bio viđen ispred Nikkine kuće 720 00:33:52,280 --> 00:33:53,520 noć ubojstva. 721 00:33:53,600 --> 00:33:55,160 Tko kaže da nisi vozio. 722 00:33:55,240 --> 00:33:57,720 U redu, samo pitaj sebi ovo pitanje. 723 00:33:57,800 --> 00:33:59,360 Kad bih znao da je Nikki mrtva, 724 00:33:59,440 --> 00:34:00,914 zašto bih, zaboga, otišao tu smiješnu poruku 725 00:34:00,920 --> 00:34:02,120 na našoj sekretarici? 726 00:34:02,200 --> 00:34:03,834 Ako je istina to što kažeš, zašto, 727 00:34:03,840 --> 00:34:06,320 zašto bih se tako uplitao? 728 00:34:06,400 --> 00:34:08,200 Tko na zemlji pri zdravoj pameti 729 00:34:08,280 --> 00:34:11,720 telefonirao bi nekome znaju da je već mrtav? 730 00:34:11,800 --> 00:34:12,874 Pa kažete da ste završili kartanje u 10:00 sati, 731 00:34:12,880 --> 00:34:15,160 i stigao si kući do 11:00. 732 00:34:15,240 --> 00:34:16,880 Na uglu sam uzeo hranu za van. 733 00:34:16,960 --> 00:34:18,560 Pretpostavljam da ste i to provjerili. 734 00:34:18,640 --> 00:34:19,994 Da, vrijeme je trebalo ti je doći tamo. 735 00:34:20,000 --> 00:34:21,794 Upravo sam putovao sebe, i uzelo me 736 00:34:21,800 --> 00:34:23,880 nešto manje od 35 minuta. 737 00:34:23,960 --> 00:34:25,634 Dakle, prema mom računanju, koji još uvijek ostavlja prazninu 738 00:34:25,640 --> 00:34:27,600 od oko 25 minuta. 739 00:34:27,680 --> 00:34:30,360 Imao sam problema s motorom, iritantno zveckanje. 740 00:34:30,440 --> 00:34:33,400 Zaustavio sam provjeru, pronašao ništa, i odvezao se dalje. 741 00:34:33,480 --> 00:34:35,320 Divna žena je mrtva, 742 00:34:35,400 --> 00:34:37,640 a upravo sada imate apsolutno ništa, 743 00:34:37,720 --> 00:34:38,840 ništa na meni. 744 00:34:38,920 --> 00:34:40,280 To bi moglo proći kao dobar posao 745 00:34:40,360 --> 00:34:41,880 u vašoj knjizi, inspektore. 746 00:34:41,960 --> 00:34:45,720 Ali u mojoj, izgleda malo kao nesposobnost. 747 00:35:17,560 --> 00:35:18,560 Ja sam. 748 00:35:19,760 --> 00:35:21,480 Upravo sam pronašao tijelo Hazel Lawrence, 749 00:35:23,240 --> 00:35:24,800 i pogodi čiji prsten nosi. 750 00:35:28,080 --> 00:35:29,754 Z-zašto bih je ubio? Nisam je ni poznavao. 751 00:35:29,760 --> 00:35:31,920 Njeno tijelo pronađeno je u prtljažnik jednog od vaših automobila. 752 00:35:32,000 --> 00:35:33,034 Pa, očito netko inače je stavi tamo 753 00:35:33,040 --> 00:35:34,320 da izgleda kao ja. 754 00:35:34,400 --> 00:35:35,714 A tko bi htio učiniti tako nešto? 755 00:35:35,720 --> 00:35:37,234 Oh, daj, znaš dobro kao i ja 756 00:35:37,240 --> 00:35:38,560 postoji cijeli popis ljudi. 757 00:35:38,640 --> 00:35:40,600 Govorimo o ubojstvu, g. Webb. 758 00:35:40,680 --> 00:35:42,240 Uh, ne mogu to objasniti, u redu. 759 00:35:42,320 --> 00:35:43,874 Izgled. Bio sam iznenađen kao i ti kad si otvorio tu čizmu. 760 00:35:43,880 --> 00:35:45,280 Reci mi istinu, Gavine. 761 00:35:45,360 --> 00:35:46,920 Istinu vam govorim. 762 00:35:47,000 --> 00:35:48,514 Možda nisam najljepši osoba na svijetu, 763 00:35:48,520 --> 00:35:49,880 ali ja nisam ubojica. 764 00:35:49,960 --> 00:35:51,354 Želio si pomirenje s Nikki, 765 00:35:51,360 --> 00:35:52,754 a kad je rekla ne, ubio si je. 766 00:35:52,760 --> 00:35:53,600 Znaš da to nije istina. 767 00:35:53,680 --> 00:35:55,160 Ti si je ubio. 768 00:35:55,240 --> 00:35:56,874 A onda, u trenutku vrhovni peh, Hazel je stigla. 769 00:35:56,880 --> 00:35:58,674 Kunem se da ne znam o čemu pričaš. 770 00:35:58,680 --> 00:35:59,954 Hazel je bila ljuta jer je mislila 771 00:35:59,960 --> 00:36:01,294 Nikki joj je ukrala Ralpha, 772 00:36:01,320 --> 00:36:03,034 a kad je posrnula preko onoga što si učinio, 773 00:36:03,040 --> 00:36:04,600 morao si i nju ubiti. 774 00:36:04,680 --> 00:36:07,920 Volim Nikki. Sve me bilo briga otprilike je bila njezina sreća. 775 00:36:08,000 --> 00:36:10,880 Ja, nikad nisam mogao boli, a ne milijun godina. 776 00:36:16,840 --> 00:36:20,120 Detektiv narednik Scribbins je upravo ušao u sobu. 777 00:36:20,200 --> 00:36:21,960 Intervju prekinut u 10:05. 778 00:36:25,480 --> 00:36:26,680 Bolje da je ovo vrijedno toga. 779 00:36:26,760 --> 00:36:28,074 Tek počinjem otići negdje s njim. 780 00:36:28,080 --> 00:36:29,080 On to nije učinio. 781 00:36:29,160 --> 00:36:30,880 - Što? - Izvješće iz laboratorija. 782 00:36:30,960 --> 00:36:32,754 Otisci na korištenom nožu da ubije Nicolu Pengelly 783 00:36:32,760 --> 00:36:34,040 pripadao Hazel Lawrence, 784 00:36:34,120 --> 00:36:35,912 i krv na Hazelinoj odjeća je Nikkina. 785 00:36:35,920 --> 00:36:36,920 Ne vjerujem. 786 00:36:36,960 --> 00:36:38,640 Hazel je definitivno ubila Nikki. 787 00:36:38,720 --> 00:36:40,840 Uh, što je s Hazel? Tko je ubio Hazel? 788 00:36:40,920 --> 00:36:42,234 Patolog je potvrdio da je ubijena 789 00:36:42,240 --> 00:36:43,840 iste noći kad i Nikki. 790 00:36:43,920 --> 00:36:45,914 Ali trenutno, nema bilo kakav forenzički dokaz 791 00:36:45,920 --> 00:36:47,462 povezati Gavina Webba s bilo kojim od njih. 792 00:36:47,480 --> 00:36:48,480 Ne! Ne, ne, ne! 793 00:36:54,040 --> 00:36:56,120 Tako je Hazel Lawrence ubila Nikki Pengelly. 794 00:36:56,200 --> 00:36:58,280 Da, sada imamo jasno podudaranje 795 00:36:58,360 --> 00:37:01,160 na otiscima uzetim s Hazel i one na nož. 796 00:37:01,240 --> 00:37:02,160 Znamo da je bila potresena 797 00:37:02,240 --> 00:37:03,680 o situaciji s Ralphom, 798 00:37:03,760 --> 00:37:04,960 a mi mislimo da je vijest 799 00:37:05,040 --> 00:37:06,354 da on i Nikki bi se vjenčali 800 00:37:06,360 --> 00:37:07,794 natjerao ju je da učini nešto drastično. 801 00:37:07,800 --> 00:37:09,360 Tu je i prsten. 802 00:37:09,440 --> 00:37:11,514 Da, smatramo da je ubila Nikki i uzeo prsten 803 00:37:11,520 --> 00:37:13,800 jer na neki zeznuti način, 804 00:37:13,880 --> 00:37:15,600 mislila je da joj pripada po pravu. 805 00:37:15,680 --> 00:37:17,200 Hmm, a što je s krvlju? 806 00:37:17,280 --> 00:37:18,560 Nicole Pengelly. 807 00:37:18,640 --> 00:37:20,390 Preneseno iz mjesto zločina do automobila 808 00:37:20,400 --> 00:37:21,400 preko Hazelinog tijela. 809 00:37:22,800 --> 00:37:24,514 Dobro, ali ništa od ovoga odgovara na pitanje 810 00:37:24,520 --> 00:37:26,800 ako je Hazel ubila Nikki, tko je onda ubio Hazel? 811 00:37:30,280 --> 00:37:32,680 Pa, Hazel je zadavljena, i, i kao što znamo 812 00:37:32,760 --> 00:37:34,280 iz prošlih iskustava, 813 00:37:34,360 --> 00:37:37,480 davljenje teži da označavaju a, muškog počinitelja. 814 00:37:37,560 --> 00:37:39,360 Samo mi daj naslove, Ash. 815 00:37:39,440 --> 00:37:40,954 Pa, blizu smo uhićenje, šefe. 816 00:37:40,960 --> 00:37:42,760 Ja-zapravo, rekao bih mi bili izuzetno bliski. 817 00:37:42,840 --> 00:37:45,600 Nama, samo nam treba još malo vremena. 818 00:37:45,680 --> 00:37:47,520 Ali dio je? 819 00:37:47,600 --> 00:37:49,154 Nemojte imati osumnjičenog, i nemamo motiv. 820 00:37:49,160 --> 00:37:52,280 Uh, ne želim da se ovo ohladi. 821 00:37:52,360 --> 00:37:54,560 Okreni to i učini to brzo. razumiješ? 822 00:37:57,800 --> 00:38:00,840 Mislio sam ako to brzo kažem, možda i ne zvuči tako loše. 823 00:38:00,920 --> 00:38:03,240 Dobar pokušaj. 824 00:38:04,640 --> 00:38:07,000 Što još uvijek nema smisla 825 00:38:07,080 --> 00:38:09,440 zašto bi itko potruditi se sakriti jedno tijelo 826 00:38:09,520 --> 00:38:11,120 ali ostavi drugo. 827 00:38:11,200 --> 00:38:13,600 Jer tko god je ubio Hazel nije ubila Nikki. 828 00:38:13,680 --> 00:38:15,594 Sigurno su se uspaničili i pretpostavili ako su sakrili tijelo, 829 00:38:15,600 --> 00:38:17,314 nikada ne bismo mogli prikvačiti drugo ubojstvo na njima. 830 00:38:17,320 --> 00:38:18,594 Ali sada smo pronašli Hazelino tijelo, 831 00:38:18,600 --> 00:38:20,000 i još uvijek nismo ništa mudriji. 832 00:38:21,560 --> 00:38:23,594 - Što je s Redmondom? - Bio je na zabavi na plaži. 833 00:38:23,600 --> 00:38:25,394 Imamo oko milijardu izjave koje ga tamo stavljaju. 834 00:38:25,400 --> 00:38:26,880 Pa, mogao je pobjeći. 835 00:38:26,960 --> 00:38:29,160 Sa svim tim ljudima eto, tko bi primijetio? 836 00:38:29,240 --> 00:38:30,720 Ali zašto bi ubio Hazel? 837 00:38:32,520 --> 00:38:35,440 Jer je stigao do Nikki, našao ju je mrtvu. 838 00:38:36,840 --> 00:38:38,554 Hazel je još bila tamo, pa je izgubio živce. 839 00:38:38,560 --> 00:38:39,920 Uh, ne znam. 840 00:38:40,000 --> 00:38:41,560 Ne, stižeš, Ash. 841 00:38:41,640 --> 00:38:43,554 Ne, samo kažem da jest mogućnost. to je sve 842 00:38:43,560 --> 00:38:45,880 Da, u redu, ali zašto ostaviti tu poruku 843 00:38:45,960 --> 00:38:47,200 na telefonskoj sekretarici? 844 00:38:47,280 --> 00:38:48,754 Uh, kao što je rekao, zašto biste li pozvali nekoga 845 00:38:48,760 --> 00:38:50,320 već znaš da je mrtav? 846 00:38:58,480 --> 00:39:00,680 Ima pravo. Apsolutno je u pravu. 847 00:39:01,760 --> 00:39:02,760 Što? 848 00:39:04,280 --> 00:39:06,600 Pa, odakle mi znamo Nikki bio još živ u 10:00. 849 00:39:06,680 --> 00:39:09,560 Telefonski zapis. Ona nazvao Ralpha u 10:05. 850 00:39:09,640 --> 00:39:13,720 Nitko nije zvao Ralpha 10:05, ali to nije bila Nikki. 851 00:39:13,800 --> 00:39:16,134 Imamo pravi motiv. Mi smo upravo sam dobio krivu osobu. 852 00:39:19,400 --> 00:39:20,440 Pepeo. 853 00:39:46,240 --> 00:39:48,080 Što radiš ovdje? 854 00:39:48,160 --> 00:39:51,000 Samo sam htio biti prvi da ti čestitam. 855 00:39:51,080 --> 00:39:52,360 Ideš na neko lijepo mjesto, Ralph? 856 00:39:54,080 --> 00:39:57,040 Samo sam trebao pobjeći za nekoliko dana. to je sve 857 00:39:57,120 --> 00:39:58,154 Oh, znaš, želiš se paziti 858 00:39:58,160 --> 00:39:58,960 sa suncem dolje. 859 00:39:59,040 --> 00:40:00,160 Kažu da je ubojica. 860 00:40:02,760 --> 00:40:03,880 što hoćeš 861 00:40:05,440 --> 00:40:07,554 Uh, nazad na stanici, otvaraju čepove šampanjca. 862 00:40:07,560 --> 00:40:08,720 Znate li zašto? 863 00:40:08,800 --> 00:40:09,800 br. 864 00:40:10,640 --> 00:40:12,200 Gavin Webb je upravo optužen 865 00:40:12,280 --> 00:40:14,680 s ubojstvom Nicole Pengelly i Hazel Lawrence. 866 00:40:14,760 --> 00:40:16,440 Dakle, piće je posvuda, 867 00:40:16,520 --> 00:40:18,720 ali znaš, mrzim pijenje natašte. 868 00:40:18,800 --> 00:40:21,400 I to je ono što ovaj slučaj ostavio je u meni osjećaj praznosti. 869 00:40:22,800 --> 00:40:24,760 Zašto jednostavno ne prijeđete na stvar? 870 00:40:24,840 --> 00:40:26,314 Pa, poanta je da ja znam da si ubio Hazel. 871 00:40:26,320 --> 00:40:27,880 Sranje. 872 00:40:27,960 --> 00:40:28,600 Nije to bila Nikki tko te nazvao te noći, 873 00:40:28,680 --> 00:40:29,440 je li bilo, Ralph? 874 00:40:29,520 --> 00:40:30,400 Naravno, bilo je. 875 00:40:30,480 --> 00:40:32,040 Ne, ne, Nikki je već bila mrtva. 876 00:40:32,120 --> 00:40:34,329 Osoba s kojom ste razgovarali bila je osoba koja ju je ubila. 877 00:40:35,280 --> 00:40:36,880 Odakle nabavljate ove stvari? 878 00:40:36,960 --> 00:40:38,520 A kad ste uzvratili telefonom, nije bilo 879 00:40:38,600 --> 00:40:40,234 jer si zaboravio reci joj da si je volio. 880 00:40:40,240 --> 00:40:42,520 Trebalo je provjeriti, vidjeti ako se to stvarno događalo 881 00:40:42,600 --> 00:40:44,920 ili je Hazel samo blefirala. 882 00:40:45,000 --> 00:40:47,280 Ne znaš što o čemu pričaš? 883 00:40:47,360 --> 00:40:48,985 Nije da je to više važno, 884 00:40:49,000 --> 00:40:51,480 jer do vremena svi shvati, davno ćeš otići. 885 00:40:51,560 --> 00:40:53,960 Dakle, još jednom, moje čestitke. 886 00:41:03,360 --> 00:41:04,360 Izgled. žao mi je 887 00:41:08,360 --> 00:41:10,440 Razumijem zašto si to učinio, Ralph. 888 00:41:11,920 --> 00:41:13,280 Znam kako ste se sigurno osjećali 889 00:41:14,680 --> 00:41:16,920 pronaći nekoga i onda izgubiti ih tako. 890 00:41:18,800 --> 00:41:19,800 Bilo je jednostavno previše. 891 00:41:31,080 --> 00:41:34,440 Kad mi je Hazel prvi put telefonirala i rekla mi što je učinila, 892 00:41:36,240 --> 00:41:37,280 Nisam mogao vjerovati. 893 00:41:40,000 --> 00:41:41,440 Odvezao sam se tamo što sam brže mogao. 894 00:41:43,320 --> 00:41:45,120 Stalno sam sebi govorio da to ne može biti istina. 895 00:41:46,640 --> 00:41:49,280 Mora da je neka bolesna šala. 896 00:41:51,960 --> 00:41:54,960 Kad sam stigao tamo i vidio tijelo, 897 00:41:56,200 --> 00:41:57,200 ubio sam je. 898 00:41:58,480 --> 00:41:59,520 Hazel je bila tamo. 899 00:42:19,840 --> 00:42:24,080 Prije nego što shvatim što sam bio radeći, zgrabio bih je. 900 00:42:36,760 --> 00:42:39,040 Dok sam došao do svojih osjetila, bilo je prekasno. 901 00:42:43,040 --> 00:42:44,880 Dakle, odlučili ste se riješiti tijela. 902 00:42:46,360 --> 00:42:48,027 Znao sam da ćeš prije ili kasnije povezati Hazel 903 00:42:48,040 --> 00:42:49,040 za Nikkino ubojstvo. 904 00:42:50,440 --> 00:42:52,440 A onda, ti sjetio se Gavinovog izložbenog prostora. 905 00:42:53,320 --> 00:42:54,600 Nikki je još uvijek imala svežanj ključeva. 906 00:43:14,000 --> 00:43:15,480 Otežavao nam je stvari. 907 00:43:17,000 --> 00:43:19,560 Zašto mu ne otežati stvari? 908 00:43:29,640 --> 00:43:30,640 Kad sam upoznao Nikki, 909 00:43:32,280 --> 00:43:34,120 cijeli moj život se promijenio. 910 00:43:35,760 --> 00:43:37,400 Imali smo toliko planova, 911 00:43:38,760 --> 00:43:40,800 toliko stvari koje smo htjeli učiniti. 912 00:43:43,360 --> 00:43:44,760 Trebao sam misliti na Hazel, 913 00:43:46,160 --> 00:43:47,840 samo sam uzeo vremena da ispravim stvari. 914 00:43:49,600 --> 00:43:50,600 Sada je prekasno. 915 00:43:52,160 --> 00:43:53,280 Da, tako je. 916 00:43:54,520 --> 00:43:56,240 Prenesite moje pozdrave Gavinu Webbu. 917 00:44:05,080 --> 00:44:07,480 Upravo si me koštao 20 funti, Ralph. 918 00:44:07,560 --> 00:44:08,680 Rekao sam da nećeš pobjeći. 919 00:44:14,360 --> 00:44:17,600 Da, idem sada. 920 00:44:26,080 --> 00:44:30,560 Ash, Scribbs, dobar ovratnik. 921 00:44:30,640 --> 00:44:31,640 Hvala, šefe. 922 00:44:37,560 --> 00:44:40,040 Pa, hoću, vidimo se natrag na stanici, hmm? 923 00:44:41,400 --> 00:44:45,040 Uh, pokazalo se da je taj čovjek gay, 924 00:44:45,120 --> 00:44:46,720 Upucat ću se. 925 00:44:53,840 --> 00:44:56,560 Znaš li što najviše mrzim o tome da si samac, Scribbs? 926 00:44:56,640 --> 00:44:58,074 Hvatati ubojice i nemati nikoga 927 00:44:58,080 --> 00:44:59,600 podijeliti s njim? 928 00:44:59,680 --> 00:45:01,274 Ne, to je cjelina industrija koja ide uz to, 929 00:45:01,280 --> 00:45:03,920 knjige, žargon, članci kako to učiniti, 930 00:45:04,000 --> 00:45:05,560 TV reklame, klubovi, 931 00:45:05,640 --> 00:45:07,080 ljudi koji žele pomoći. 932 00:45:07,160 --> 00:45:08,200 Ljubavne karte? 933 00:45:08,280 --> 00:45:09,000 Pogotovo ljubavne karte. 934 00:45:09,080 --> 00:45:10,080 Heh, ha ha ha. 935 00:45:11,240 --> 00:45:12,880 Uostalom, u čemu je problem? 936 00:45:12,960 --> 00:45:14,377 Biti samac zapravo je zabavno. 937 00:45:14,440 --> 00:45:15,914 Da, točno moje mišljenje. 938 00:45:19,680 --> 00:45:21,160 Naravno, Nova godina je loša. 939 00:45:21,240 --> 00:45:22,280 I Božić. 940 00:45:22,360 --> 00:45:23,360 Rođendani također. 941 00:45:23,400 --> 00:45:24,960 Naravno, rođendani. 942 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 I vikendima. 943 00:45:26,760 --> 00:45:27,760 Podrazumijeva se. 944 00:45:28,840 --> 00:45:30,554 Ponedjeljkom i petkom može budi malo kopile, 945 00:45:30,560 --> 00:45:32,114 znaš, cijeli početak i kraj tjedna. 946 00:45:32,120 --> 00:45:33,600 Petak je pakao. 947 00:45:33,680 --> 00:45:35,520 I srijedom, ponekad srijedom, 948 00:45:35,600 --> 00:45:37,394 sredina tjedna, br mjesto za odmor glave. 949 00:45:37,400 --> 00:45:39,200 Znaš, iz istog razloga, 950 00:45:39,280 --> 00:45:41,440 Četvrtak mi je pomalo naporan. 951 00:45:41,520 --> 00:45:43,960 Pa, četvrtkom jesu uvijek bila niska točka. 952 00:45:44,040 --> 00:45:45,880 Utorci su ipak u redu. 953 00:45:45,960 --> 00:45:47,234 Utorci su potpuno briljantni. 954 00:45:47,240 --> 00:45:49,040 Hmm, biti samac utorkom 955 00:45:49,120 --> 00:45:50,640 apsolutni povjetarac. 956 00:45:50,720 --> 00:45:52,154 Točno, pa u čemu je problem? 957 00:45:52,160 --> 00:45:53,840 Biti samac utorkom je u redu. 958 00:45:53,920 --> 00:45:55,720 Sve se to tada posložilo. 959 00:45:55,800 --> 00:45:57,400 Potpuno. 960 00:46:01,902 --> 00:46:07,074 - Sinkronizirao i ispravio Dragoniod -