1 00:01:50,010 --> 00:01:52,452 Você nunca fica conosco por muito tempo. 2 00:01:52,572 --> 00:01:54,961 Meu trabalho principal é na cidade de Ho Chi Minh. 3 00:01:55,310 --> 00:01:56,818 Quando terminar, sua mãe e eu voltaremos. 4 00:01:57,469 --> 00:01:59,834 Por favor, envie meus cumprimentos à mãe e aos irmãos. 5 00:02:00,247 --> 00:02:01,358 Diga a ela para não se preocupar comigo. 6 00:02:02,334 --> 00:02:03,604 Eu tenho que ir. OK, pai. 7 00:03:40,862 --> 00:03:41,237 Então? 8 00:03:42,572 --> 00:03:46,611 Que tal um novo modelo? Tive que cancelar algumas aulas, sabe? 9 00:03:46,976 --> 00:03:49,741 Lan ainda está doente, senhor. 10 00:03:49,960 --> 00:03:51,118 Então você deve conseguir um substituto. 11 00:03:51,768 --> 00:03:53,500 Posso ver esse novo planejamento? 12 00:06:11,679 --> 00:06:17,510 Cuidado com o ombro. É muito baixo. Sim, senhor. 13 00:06:23,462 --> 00:06:26,621 Observe as proporções. 14 00:06:58,934 --> 00:07:03,915 Este projeto de lei está muito desgastado. Você é tão difícil! 15 00:07:04,035 --> 00:07:07,259 Aqui. Obrigado. 16 00:07:09,072 --> 00:07:11,124 Assine aqui, por favor. 17 00:07:50,620 --> 00:07:54,819 Dê-me alguns "dólares" também. Claro. 18 00:08:00,339 --> 00:08:02,982 Estas flores são tão frescas! 19 00:08:03,102 --> 00:08:04,771 Este está mal impresso. 20 00:08:04,891 --> 00:08:10,057 - Está um pouco desbotado. - Ainda considerada uma boa moeda no outro mundo. 21 00:08:16,666 --> 00:08:19,854 Por favor, tire o dinheiro do meu bolso 22 00:08:25,918 --> 00:08:29,806 Você deve ter cuidado. Os ladrões estão por toda parte hoje em dia. 23 00:08:31,283 --> 00:08:35,559 Ele não é muito inteligente, mas 24 00:08:35,679 --> 00:08:41,157 ele é um filho muito bom. Ele nunca esquece os que partiram. 25 00:08:42,574 --> 00:08:43,369 Senhor, por favor! 26 00:08:44,735 --> 00:08:48,138 Por favor, você pode poupar algum troco? 27 00:08:48,258 --> 00:08:50,319 Tire um pouco do meu bolso. Realmente? 28 00:08:52,337 --> 00:08:56,861 Apenas uma conta, no entanto. Sim, senhor, muito obrigado, senhor. 29 00:09:04,402 --> 00:09:06,644 Olá. Olá para você. 30 00:09:16,014 --> 00:09:18,766 Meu irmão mais velho está em casa? Sim, ele acabou de voltar. 31 00:09:18,886 --> 00:09:22,383 Ele comprou flores. É assim mesmo? 32 00:09:43,109 --> 00:09:44,851 Onde você conseguiu o dinheiro para tudo isso? 33 00:09:45,462 --> 00:09:46,766 Acabei de receber meu pagamento. 34 00:09:47,737 --> 00:09:49,991 Quanto? 380.000 dongs (cerca de US$ 15) 35 00:09:50,231 --> 00:09:52,057 Venha para o altar 36 00:09:52,177 --> 00:09:53,173 Sua vez de prestar respeito. 37 00:10:04,178 --> 00:10:06,407 gastei 2$ 38 00:10:06,527 --> 00:10:09,369 Por favor, guarde o resto para mim. 39 00:10:12,012 --> 00:10:16,152 Leve isso para o café da manhã. Vou comprar algumas roupas para você com o resto. 40 00:10:16,789 --> 00:10:19,145 As pessoas no trabalho vão rir de você se você não estiver vestido adequadamente. 41 00:10:19,265 --> 00:10:22,266 Mas no trabalho eu só uso cueca. 42 00:10:23,699 --> 00:10:27,520 - Mesmo no inverno? - No inverno usamos fogões a carvão. 43 00:10:28,921 --> 00:10:33,125 Algum dia irei ver você posar. 44 00:10:33,666 --> 00:10:38,730 Olhar. Faço-me passar por barqueiro. Ver? 45 00:10:39,717 --> 00:10:44,112 E esta é uma pessoa que fuma tabaco através de um narguilé. 46 00:10:44,971 --> 00:10:48,665 Talvez eu devesse parar de ensinar e comece a modelar. 47 00:10:48,785 --> 00:10:51,213 Mas às vezes você precisa posar nu. 48 00:10:51,575 --> 00:10:53,505 Ah, bem, nesse caso... 49 00:11:06,173 --> 00:11:09,893 Você sabe, nossa goiabeira está dando frutos... 50 00:11:10,013 --> 00:11:13,536 -Qual? -Aquele no nosso jardim. 51 00:11:14,071 --> 00:11:17,357 Depois que papai plantou, fui eu quem regou todos os dias. 52 00:11:17,700 --> 00:11:20,921 - Você não se lembra? - Não. 53 00:11:22,143 --> 00:11:25,221 Vá comprar algumas trepadeiras e lave-as para mim. 54 00:11:25,527 --> 00:11:27,259 Estamos quase sem água. 55 00:11:30,622 --> 00:11:31,600 Faça isso mais tarde. 56 00:11:37,306 --> 00:11:42,993 Você sabe, uma nova garota mora em nossa antiga casa agora. O anterior saiu. 57 00:11:43,339 --> 00:11:45,112 Não é da minha conta. 58 00:11:57,322 --> 00:11:59,106 Espere, Hoa! 59 00:12:00,188 --> 00:12:01,207 Onde você está indo? 60 00:12:01,590 --> 00:12:02,991 Para obter algumas trepadeiras. 61 00:12:03,111 --> 00:12:05,602 Você poderia me arranjar um pique? 62 00:12:06,940 --> 00:12:08,978 Compre um que seja fresco, certo? 63 00:12:09,965 --> 00:12:12,194 Aqui está o dinheiro. 64 00:12:15,188 --> 00:12:16,684 Peixes, senhor? 65 00:12:17,863 --> 00:12:18,945 Este? 66 00:12:25,251 --> 00:12:28,562 Ah, este é bom. 67 00:12:33,912 --> 00:12:36,714 Estão todos fresquinhos hoje. 68 00:12:39,294 --> 00:12:42,415 Liberte as calçadas! Limpe! 69 00:12:43,402 --> 00:12:44,262 Policiais! 70 00:12:52,732 --> 00:12:55,471 Ei! Perder!! Perder! 71 00:12:56,426 --> 00:12:57,604 Seu dinheiro! 72 00:13:03,018 --> 00:13:07,572 Perder! Você não quer seu dinheiro? 73 00:13:11,138 --> 00:13:13,463 Seu dinheiro. Obrigado! 74 00:14:09,384 --> 00:14:12,632 Paraíso! Eu não pedi peixes. 75 00:14:12,752 --> 00:14:14,511 É para a Sra. Afinar. 76 00:14:14,631 --> 00:14:15,307 E as trepadeiras? 77 00:14:17,058 --> 00:14:20,116 A polícia chegou antes que eu pudesse comprar alguns. 78 00:14:21,952 --> 00:14:25,200 Cozinhei o arroz e cozinhou a carne. 79 00:14:25,646 --> 00:14:26,856 Eu tenho aula agora. 80 00:14:33,225 --> 00:14:35,868 - O peixe está pronto, Sr. Uau? - Sim, senhora. 81 00:14:40,024 --> 00:14:41,203 Posso pegar um pouco de sabonete? 82 00:14:45,492 --> 00:14:46,285 Aqui. 83 00:14:48,111 --> 00:14:49,498 Você está sempre tão limpo, né? 84 00:14:50,699 --> 00:14:51,252 Obrigado. 85 00:15:13,451 --> 00:15:17,399 Aqui. Assim. 86 00:15:19,234 --> 00:15:19,846 Olhe nessa direção. 87 00:15:22,037 --> 00:15:22,470 Isso é bom. 88 00:15:33,603 --> 00:15:36,380 Professor, por favor, dê uma olhada. 89 00:15:36,991 --> 00:15:41,144 Mais nítido. E o ombro é um pouco grande demais. 90 00:16:00,532 --> 00:16:02,927 Olá, escultor! Como vai você? 91 00:16:03,047 --> 00:16:07,946 Recebi um pedido urgente de uma estátua. Preciso de um modelo imediatamente. 92 00:16:08,066 --> 00:16:09,882 - Homem ou mulher? - Uma mulher. 93 00:16:10,002 --> 00:16:11,869 - Alguém que não parece muito comum. - Mulher, né? 94 00:16:12,735 --> 00:16:13,602 Venha comigo. 95 00:16:17,092 --> 00:16:20,837 - Acabei de comprar um novo. - Ótimo! 96 00:16:21,474 --> 00:16:22,824 Basta entrar! 97 00:17:40,273 --> 00:17:43,636 - Oh meu Deus! - O que é? 98 00:17:44,222 --> 00:17:45,139 Ladrão! 99 00:18:07,787 --> 00:18:10,207 Sr. Thanh? É empréstimo. 100 00:18:10,717 --> 00:18:11,863 Por favor, venha aqui rápido! 101 00:18:12,576 --> 00:18:14,131 Há um intruso. 102 00:18:22,411 --> 00:18:25,290 Vá abrir a porta. 103 00:18:26,003 --> 00:18:28,168 Você vai. Estou com medo. 104 00:18:44,601 --> 00:18:46,002 Onde ele está? 105 00:18:46,384 --> 00:18:48,422 Ele foi para lá! 106 00:18:49,416 --> 00:18:51,505 Circule para trás! 107 00:19:03,428 --> 00:19:05,084 Eu não vi ninguém. 108 00:19:06,179 --> 00:19:07,071 E você? 109 00:19:07,191 --> 00:19:07,912 Ninguém. 110 00:19:08,032 --> 00:19:08,727 Chance. 111 00:19:10,179 --> 00:19:11,835 Precisamos verificar lá em cima. 112 00:19:27,389 --> 00:19:28,854 Ninguém. 113 00:19:32,166 --> 00:19:34,714 Talvez você tenha se enganado. Ou talvez o ladrão tenha fugido. 114 00:19:35,255 --> 00:19:37,357 Eu o vi com meus próprios olhos. 115 00:19:38,025 --> 00:19:41,305 Verifique se algo está faltando. 116 00:19:42,834 --> 00:19:43,789 Aí está ele! 117 00:19:44,522 --> 00:19:45,350 Congelar! 118 00:19:48,248 --> 00:19:49,808 Você tem coragem! 119 00:19:49,928 --> 00:19:52,483 Parar! Eu disse "Pare!" 120 00:19:54,235 --> 00:19:55,763 - Abra a porta! - Sim, senhor! 121 00:19:56,432 --> 00:19:58,120 O que você estava fazendo aqui? 122 00:20:04,679 --> 00:20:05,762 Endereço? 123 00:20:06,877 --> 00:20:07,832 Rua? 124 00:20:09,106 --> 00:20:09,838 Nome? 125 00:20:14,520 --> 00:20:15,953 Membros da família? 126 00:20:18,182 --> 00:20:19,424 Aí está minha irmã... 127 00:20:19,997 --> 00:20:21,908 Por que você invadiu a casa deles? 128 00:20:25,315 --> 00:20:26,111 Mantenha-o sob custódia. 129 00:20:31,143 --> 00:20:33,690 Sim. Então, nada foi roubado. 130 00:20:34,836 --> 00:20:36,397 Sim, estamos informando a família dele. 131 00:20:37,288 --> 00:20:39,040 Parece que ele tem uma irmã mais nova. 132 00:20:40,386 --> 00:20:41,711 Sim, sim, claro. 133 00:21:01,478 --> 00:21:03,825 Camarada, eu sou a família de Hoa. 134 00:21:04,249 --> 00:21:05,048 Por favor, sente-se. 135 00:21:05,994 --> 00:21:07,412 O que aconteceu? 136 00:21:07,983 --> 00:21:09,353 Você é irmã dele? 137 00:21:12,300 --> 00:21:15,159 Ele entrou ilegalmente na casa de um importante quadro estatal. 138 00:21:16,098 --> 00:21:17,214 Ele fez algo ruim? 139 00:21:18,041 --> 00:21:22,278 Não. Mas ele se recusou a dizer por que ele invadiu a casa de um estranho. 140 00:21:22,977 --> 00:21:24,626 Nem seu nome e endereço. 141 00:21:25,323 --> 00:21:26,638 Ele está sob custódia no momento. 142 00:21:29,309 --> 00:21:31,542 Camaradas, por favor, deixem-no ir. 143 00:21:32,744 --> 00:21:34,342 A verdade é... 144 00:21:37,424 --> 00:21:38,630 Meu irmão mais velho 145 00:21:38,750 --> 00:21:41,223 não está certo da cabeça. 146 00:21:46,407 --> 00:21:47,924 Ele está mentalmente doente? 147 00:21:48,282 --> 00:21:49,310 Se for esse o caso, 148 00:21:49,831 --> 00:21:52,163 Teremos que levá-lo para um hospital 149 00:21:52,374 --> 00:21:52,886 Não, por favor! 150 00:21:53,240 --> 00:21:54,534 Ele é inofensivo. 151 00:21:55,192 --> 00:21:56,694 Ele não machuca ninguém. 152 00:21:57,071 --> 00:21:59,220 Nunca incomoda ninguém. 153 00:22:03,759 --> 00:22:06,389 Esta é a primeira vez que ele faz algo assim. 154 00:22:16,382 --> 00:22:19,660 Tudo bem, assine este formulário de liberação 155 00:22:20,719 --> 00:22:22,872 Mas a família tem que garantir 156 00:22:22,992 --> 00:22:24,029 nada assim acontece novamente. 157 00:22:28,953 --> 00:22:30,534 Fora! 158 00:22:32,768 --> 00:22:33,681 Você pode ir para casa. 159 00:22:44,337 --> 00:22:46,528 Leve-o para casa. 160 00:22:47,114 --> 00:22:49,432 Obrigado, camaradas. 161 00:23:12,692 --> 00:23:16,284 Aquela casa não é mais nossa. Você entende? 162 00:23:16,404 --> 00:23:17,635 Você não pode voltar para lá. 163 00:23:17,755 --> 00:23:19,622 Mas aquela goiabeira foi plantada pelo papai. 164 00:23:20,641 --> 00:23:23,138 Ele me disse para regar. 165 00:23:23,698 --> 00:23:26,449 Eu te proíbo de voltar para lá. Da próxima vez, não vou te ajudar. 166 00:23:26,908 --> 00:23:27,825 Eu vou lá o tempo todo. 167 00:23:28,717 --> 00:23:29,558 Quando? 168 00:23:30,118 --> 00:23:31,086 Quando ninguém está em casa. 169 00:23:31,468 --> 00:23:32,895 Eu pulo a cerca onde... 170 00:23:33,328 --> 00:23:36,130 você se lembra daquela vez que nós voltou tarde do cinema? 171 00:23:36,250 --> 00:23:40,232 - Você se lembra? - Não, eu não! Prometa-me! 172 00:23:41,828 --> 00:23:42,929 Eu prometo. 173 00:23:50,654 --> 00:23:52,305 Tudo bem, vá tomar banho. 174 00:24:34,061 --> 00:24:39,386 Nossa família morava em uma rua tranquila de Ha Noi. 175 00:24:39,506 --> 00:24:41,296 Meu pai projetou a casa sozinho 176 00:24:41,416 --> 00:24:43,258 e supervisionou sua construção. 177 00:24:43,724 --> 00:24:48,430 Não moramos lá há 30 anos. 178 00:24:43,844 --> 00:24:45,908 179 00:24:48,863 --> 00:24:50,773 Não me lembro de nada da casa, 180 00:24:50,893 --> 00:24:52,684 só da goiabeira. 181 00:24:52,804 --> 00:24:56,607 Aquele que selou o destino do meu irmão. 182 00:24:57,856 --> 00:25:01,321 Quando criança, ele caiu daquela árvore. 183 00:25:01,441 --> 00:25:02,671 Ele teve lesão cerebral traumática. 184 00:25:02,791 --> 00:25:04,658 Papai o levou a muitos médicos 185 00:25:05,983 --> 00:25:08,352 Seu estado mental se estabilizou gradualmente 186 00:25:08,472 --> 00:25:10,085 mas seu intelecto para de se desenvolver. 187 00:25:11,868 --> 00:25:13,600 Depois que meu pai faleceu, 188 00:25:13,957 --> 00:25:15,588 Meu irmão mais velho foi trabalhar na Alemanha 189 00:25:15,708 --> 00:25:18,059 e levou sua família com ele. 190 00:25:18,670 --> 00:25:22,848 Antes de sair, ele disse: “Você cuida de Hoa agora. 191 00:25:23,205 --> 00:25:26,721 Desde o acidente, meu pai deu toda a sua atenção a Hoa." 192 00:25:27,842 --> 00:25:29,753 Eu amo meu irmão. 193 00:25:29,873 --> 00:25:31,077 Embora ele seja 2 anos mais velho que eu. 194 00:25:31,765 --> 00:25:33,829 Para mim, ele é como um irmão mais novo, 195 00:25:33,949 --> 00:25:37,319 pois ele continua sendo sempre um garotinho de 13 anos. 196 00:26:10,548 --> 00:26:12,499 O que aconteceu? 197 00:26:12,619 --> 00:26:14,330 Que azar! 198 00:26:14,450 --> 00:26:16,758 Hoa foi pego arrombando e invadindo. 199 00:26:16,878 --> 00:26:17,355 Onde? 200 00:26:17,475 --> 00:26:19,505 Nossa casa de infância. 201 00:26:23,326 --> 00:26:26,312 Mas ele não menciona aquela casa há algum tempo. 202 00:26:26,432 --> 00:26:29,894 Mas agora que ele pensa que a casa está vazia, ele volta em segredo. 203 00:26:30,451 --> 00:26:34,034 Na delegacia, ele não disse nada. Isso o tornou ainda mais suspeito. 204 00:26:34,552 --> 00:26:36,144 Ele passou a noite lá? 205 00:26:36,264 --> 00:26:39,169 Sim. Eu só soube disso esta manhã. 206 00:28:30,190 --> 00:28:31,279 Com licença, senhorita! 207 00:28:31,399 --> 00:28:34,233 Eu gostaria de perguntar... 208 00:35:58,871 --> 00:36:02,292 Hoje é o Dia das Ofertas? 209 00:36:08,824 --> 00:36:10,379 Estes cheiram tão bem. Onde você os conseguiu? 210 00:36:10,499 --> 00:36:11,700 Do nosso jardim. 211 00:36:13,333 --> 00:36:14,655 Você os roubou? 212 00:36:14,775 --> 00:36:17,143 A garota me deu. 213 00:36:18,153 --> 00:36:20,719 Irmão, você se lembra de ter sido pego pela polícia? 214 00:36:20,839 --> 00:36:22,740 Mas ela me convidou para entrar. 215 00:36:23,518 --> 00:36:25,384 Levei-me para visitar o quintal da frente, o jardim... 216 00:36:25,504 --> 00:36:27,561 Até o quarto da mamãe e do papai. 217 00:36:27,681 --> 00:36:29,815 - Você se lembra... - Não, eu não! 218 00:36:30,360 --> 00:36:33,858 Se você voltar lá novamente, Eu vou te entregar para a polícia 219 00:37:11,955 --> 00:37:13,355 Olá, senhorita. 220 00:37:13,475 --> 00:37:15,065 Eu sou irmã de Hoa. 221 00:37:15,185 --> 00:37:19,108 - Certamente, você se lembra dele? - Sim. Por favor, entre. 222 00:37:30,303 --> 00:37:32,091 Por favor, entre. 223 00:37:48,029 --> 00:37:51,916 Eu deveria ter vindo logo depois que meu irmão foi pego, 224 00:37:52,694 --> 00:37:55,260 para pedir perdão. 225 00:37:55,380 --> 00:37:57,203 Não é nada. 226 00:37:59,069 --> 00:38:00,935 Por favor, tome um pouco de água. 227 00:38:01,055 --> 00:38:04,978 Eu não sabia quem ele era, então fiquei com muito medo. 228 00:38:05,098 --> 00:38:09,254 Meu irmão voltou para incomodar você de novo, não foi? 229 00:38:09,374 --> 00:38:12,597 Não se preocupe. Ele é muito legal. 230 00:38:13,530 --> 00:38:20,450 Sim, ele é muito gentil. Assim como uma criança. 231 00:38:23,482 --> 00:38:27,214 Nós morávamos aqui. 232 00:38:27,334 --> 00:38:28,691 Eu pensei assim. 233 00:38:28,811 --> 00:38:32,190 Mas por que você se mudou? 234 00:38:32,310 --> 00:38:37,166 Moro aqui, mas não sei nada sobre a história desta casa. Por favor, diga. 235 00:38:38,488 --> 00:38:40,742 Foi... 236 00:38:42,842 --> 00:38:44,863 há mais de 30 anos. 237 00:38:44,983 --> 00:38:49,528 Um, dois, três, quatro. Um... 238 00:38:52,094 --> 00:38:53,571 Eu posso pular agora! 239 00:38:55,670 --> 00:38:56,681 Terceiro caso 240 00:38:57,691 --> 00:38:59,246 Você morreu! Minha vez agora! 241 00:39:00,490 --> 00:39:06,710 Morrer! Morrer! Toque nas linhas e morra!! Você deve morrer! Por favor, morra! 242 00:39:08,187 --> 00:39:10,209 Não! Você trapaceia! 243 00:39:11,686 --> 00:39:13,319 Visitantes! 244 00:39:16,273 --> 00:39:17,051 Olá, senhor. 245 00:39:18,606 --> 00:39:20,938 - Tem alguém em casa? - Meu pai, senhor. 246 00:39:21,058 --> 00:39:22,182 Eu gostaria de falar com ele. 247 00:39:22,302 --> 00:39:24,359 Pai, você tem uma visita! 248 00:39:35,166 --> 00:39:36,099 Olá. 249 00:39:37,109 --> 00:39:38,898 Olá. Como posso ajudá-lo? 250 00:39:39,986 --> 00:39:41,152 Por favor, entre. 251 00:39:47,294 --> 00:39:49,316 Um pouco de água, por favor. 252 00:39:51,882 --> 00:39:53,203 Por favor, sente-se. 253 00:39:56,313 --> 00:39:59,190 Lembro que havia uma placa na sua porta. 254 00:39:59,310 --> 00:40:01,600 Você é médico? 255 00:40:02,533 --> 00:40:06,965 Eu sou um defensor. Minha casa serviu de escritório. 256 00:40:07,085 --> 00:40:08,831 Você tem uma família grande? 257 00:40:09,608 --> 00:40:11,552 Eu e três filhos. 258 00:40:11,672 --> 00:40:13,340 E sua esposa? 259 00:40:14,428 --> 00:40:15,906 Ela faleceu há pouco mais de um ano. 260 00:40:16,026 --> 00:40:18,549 Quantos anos têm seus filhos? 261 00:40:18,669 --> 00:40:22,436 O mais velho tem 14 anos. Os outros... 262 00:40:23,758 --> 00:40:24,924 Venham aqui, crianças. 263 00:40:27,490 --> 00:40:29,667 Diga olá. 264 00:40:29,787 --> 00:40:31,922 - Olá, tio! - Você é muito educado. 265 00:40:32,699 --> 00:40:36,431 - Vá fazer sua lição de casa. - Sim, pai. 266 00:40:40,863 --> 00:40:43,195 Eu gostaria de discutir algo com você... 267 00:40:45,617 --> 00:40:49,694 Os governos precisam de espaços de serviço. 268 00:40:50,076 --> 00:40:52,146 Eu emprestei o porão para eles. 269 00:40:52,655 --> 00:40:56,923 A partir de agora você cuida apenas do primeiro andar. 270 00:40:58,133 --> 00:40:59,120 Comer. 271 00:40:59,852 --> 00:41:00,457 Senhor, 272 00:41:00,967 --> 00:41:01,636 eu acho 273 00:41:02,400 --> 00:41:04,311 é muito inconveniente. 274 00:41:04,788 --> 00:41:10,966 Pense nisso como a nossa contribuição para a causa nacional. 275 00:41:11,444 --> 00:41:15,425 E a nossa goiabeira? O governo também pega emprestado? 276 00:41:15,934 --> 00:41:17,495 Eles só precisam do espaço de trabalho. 277 00:41:17,877 --> 00:41:19,278 O jardim é nosso. 278 00:41:19,787 --> 00:41:20,424 Mas lembre-se: 279 00:41:20,838 --> 00:41:23,386 eles fazem um trabalho importante. Você não deve incomodá-los. Seja bom. 280 00:41:23,991 --> 00:41:26,475 -Acordado? -Sim, pai. 281 00:41:28,099 --> 00:41:29,023 Comer. 282 00:41:29,143 --> 00:41:30,488 Bons filhos. 283 00:41:38,863 --> 00:41:42,366 Meu pai ficou muito feliz, depois de fazer o que acreditava ser 284 00:41:42,486 --> 00:41:46,124 sua "contribuição para a causa nacional". 285 00:41:49,722 --> 00:41:51,696 Assim que Hanói foi libertada, 286 00:41:52,334 --> 00:41:54,181 ele não poderia mais ser advogado. 287 00:41:54,786 --> 00:41:58,639 Mas todos os dias ele se vestia bem, sentava em sua mesa 288 00:42:00,232 --> 00:42:01,442 e escreveu não sei o quê. 289 00:42:01,983 --> 00:42:04,977 Ele só parava para comer na hora do almoço. 290 00:42:13,146 --> 00:42:15,852 Meus irmãos eram indisciplinados 291 00:42:16,569 --> 00:42:18,599 eles brigavam de vez em quando. 292 00:42:19,435 --> 00:42:20,271 Uma vez... 293 00:42:27,556 --> 00:42:29,864 Chega. Pare esse jogo, por favor! 294 00:42:39,896 --> 00:42:40,334 Adeus. 295 00:42:47,659 --> 00:42:51,361 Sinto muito. Eu imploro seu perdão. 296 00:42:51,481 --> 00:42:53,192 Quem irritou? 297 00:42:54,266 --> 00:42:58,367 Vou te ensinar uma lição, seus pirralhos insolentes! 298 00:43:00,038 --> 00:43:01,790 O que aconteceu? 299 00:43:02,546 --> 00:43:05,253 Camarada chefe, as crianças são insuportáveis! 300 00:43:05,373 --> 00:43:07,880 Este é um escritório do governo! 301 00:43:08,478 --> 00:43:11,025 Por favor, entre. 302 00:43:11,861 --> 00:43:13,254 Sr. Ouvir! 303 00:43:13,374 --> 00:43:17,991 Este é um escritório do governo. Você deixa seus filhos brincarem assim? 304 00:43:18,111 --> 00:43:20,220 Eles irritaram as pessoas! 305 00:43:20,937 --> 00:43:22,967 Você precisa conversar com eles! 306 00:43:26,430 --> 00:43:29,535 Quem fez xixi na varanda? 307 00:43:29,655 --> 00:43:32,560 Não foi xixi. Era minha pistola d’água. 308 00:43:32,680 --> 00:43:33,317 Deixe-me ver. 309 00:43:37,695 --> 00:43:40,761 Huh. Enfim, pare com esse jogo, eu te digo! 310 00:43:45,218 --> 00:43:48,681 - Chefe camarada, isso não está funcionando... - Tudo bem, tudo bem. Eu vou consertar isso. 311 00:44:06,605 --> 00:44:07,799 Senhor Nguyen Bach, 312 00:44:07,919 --> 00:44:15,611 Por favor, apresente-se às 8h da próxima segunda-feira. Precisamos discutir algumas coisas com você. 313 00:45:00,643 --> 00:45:03,181 Estamos nos mudando! 314 00:45:03,301 --> 00:45:06,415 - É muito longe daqui? - Não sei. Meu pai alugou a casa inteira. 315 00:45:06,535 --> 00:45:09,649 Pena que meus pais não estão fazendo isso também. 316 00:45:19,899 --> 00:45:22,573 Ah, meu tio é um quadro do estado. Ele me ensinou essa dança. 317 00:45:28,320 --> 00:45:29,604 Quando você vai voltar? 318 00:45:29,971 --> 00:45:30,583 Não sei. 319 00:45:51,067 --> 00:45:53,009 Nós agradecemos. 320 00:45:53,129 --> 00:45:55,971 Volte e visite-nos. 321 00:46:04,681 --> 00:46:06,552 Qui! Entre no caminhão. 322 00:46:10,533 --> 00:46:12,284 Ele está no pátio. 323 00:46:13,072 --> 00:46:14,913 Hora de partir, Hoa. 324 00:46:15,460 --> 00:46:18,495 Quando chegar a temporada da goiaba, voltaremos. 325 00:46:49,632 --> 00:46:52,369 Alguns anos depois veio a coletivização. 326 00:46:52,489 --> 00:46:54,608 Meu pai foi enviado para um campo de reeducação. 327 00:46:54,728 --> 00:46:57,842 Mas a sua família alugou a casa ao governo! 328 00:46:57,962 --> 00:46:59,149 Na época, 329 00:46:59,269 --> 00:47:02,072 qualquer casa alugada com mais de 120 metros quadrados 330 00:47:02,192 --> 00:47:03,502 era administrado pelo Estado. 331 00:47:04,684 --> 00:47:06,177 Após a reeducação, 332 00:47:07,110 --> 00:47:12,024 meu pai assinou um documento oferecendo voluntariamente a casa ao Estado. 333 00:47:16,813 --> 00:47:21,167 O que você me disse não faz sentido! 334 00:47:22,846 --> 00:47:26,454 De qualquer forma, por favor, deixe seu irmão vir aqui. 335 00:47:31,803 --> 00:47:33,545 Você mora sozinho? 336 00:47:35,349 --> 00:47:37,588 Meu pai foi enviado em missão para a cidade de Ho Chi Minh 337 00:47:38,272 --> 00:47:39,889 Minha mãe e meus irmãos o seguiram. 338 00:47:40,511 --> 00:47:43,621 Eu não queria mudar de escola, então fiquei. 339 00:47:43,741 --> 00:47:45,549 Vou me formar em breve. 340 00:48:18,016 --> 00:48:19,758 Pensei que você tivesse parado de trabalhar aqui. 341 00:48:19,878 --> 00:48:22,992 Não, eles só me contratam por hora. 342 00:48:23,112 --> 00:48:26,538 Você é tão sortudo. Ser pago apenas por ficar sentado aí! 343 00:48:27,222 --> 00:48:32,011 Não é fácil ficar parado ou ficar parado por horas. 344 00:48:32,633 --> 00:48:36,614 Lindo! Você precisa ser bonita para ser contratada, você sabe. 345 00:48:36,734 --> 00:48:39,661 Ah, pergunte se eles me querem. 346 00:48:41,154 --> 00:48:43,829 O caminhão de entrega chega. 347 00:48:57,027 --> 00:49:02,275 - Você descarregou minhas laranjas? - Está feito. 348 00:49:08,689 --> 00:49:10,730 É isso. 349 00:49:42,339 --> 00:49:45,619 Bom. Corrija o ombro. 350 00:49:49,627 --> 00:49:55,337 Olhe na direção da minha mão. Mais alto. Bom. 351 00:50:00,196 --> 00:50:04,326 Hoá! Concentrado! 352 00:50:06,270 --> 00:50:07,849 Estou tão cansado. 353 00:50:23,763 --> 00:50:28,622 - Ela está doente! - Ajude-a a sentar. Fácil. 354 00:50:34,818 --> 00:50:37,612 Sente-se. 355 00:50:37,732 --> 00:50:40,649 Traga um pouco de água para ela. 356 00:50:43,322 --> 00:50:46,966 Talvez você tenha pegado um resfriado. 357 00:50:48,424 --> 00:50:51,461 Você deve estar muito cansado. 358 00:51:01,544 --> 00:51:03,730 Perder! 359 00:51:03,850 --> 00:51:06,524 Qual o seu nome? 360 00:51:06,644 --> 00:51:08,225 Meu nome é Hué. 361 00:51:08,345 --> 00:51:12,234 - Há quanto tempo você é modelo aqui? - Um tempo. 362 00:51:12,354 --> 00:51:15,271 Você me assustou, você sabe. 363 00:51:15,391 --> 00:51:17,822 Só não estou acostumado a ficar parado. Isso me deixa tonto. 364 00:51:17,942 --> 00:51:21,709 - Onde você mora? - Perto do mercado Long Bien. 365 00:51:21,829 --> 00:51:24,503 Senhorita Hue! Eu preciso de você. 366 00:51:28,512 --> 00:51:32,278 - É urgente. - Agora mesmo? 367 00:51:32,398 --> 00:51:36,287 Sim. Vou levá-lo ao local de trabalho. Só mais algumas sessões. 368 00:51:54,690 --> 00:51:57,879 - Você quer uma parte? - Não, não. 369 00:53:07,427 --> 00:53:10,160 Chegam os coletores de lixo. 370 00:53:10,280 --> 00:53:13,956 Você pode trazer o lixo coletivo para fora? 371 00:53:19,271 --> 00:53:20,638 Espere! 372 00:53:44,630 --> 00:53:47,667 Posso pegar um pouco de sabonete, por favor? 373 00:53:52,982 --> 00:53:57,690 Lembre-se de limpar o banheiro coletivo amanhã. 374 00:54:17,886 --> 00:54:20,467 O que você acha? 375 00:54:25,630 --> 00:54:28,515 Nada mal. Nada mal. 376 00:54:28,635 --> 00:54:35,045 - Precisamos logo para a inauguração do hotel. - Claro. Só mais um dia. 377 00:54:35,165 --> 00:54:39,259 O modelo deve ser lindo! 378 00:54:39,379 --> 00:54:43,435 Sua primeira vez posando. 379 00:54:45,713 --> 00:54:49,319 Estou contratando mulheres para trabalhar no hotel. 380 00:54:49,439 --> 00:54:54,824 - Posso vê-la? - Sem problemas. 381 00:54:54,944 --> 00:54:57,102 Volte esta tarde. 382 00:55:24,245 --> 00:55:30,699 - Tenho um compromisso. Esta tarde, então. - OK 383 00:55:37,342 --> 00:55:40,949 Senhorita Thuy! Deixei meu relógio na caixa d'água esta manhã. 384 00:55:41,069 --> 00:55:45,314 Seu irmão estava lavando os pés lá. Você pode perguntar a ele se ele pegou? 385 00:55:45,434 --> 00:55:48,162 Certamente ele não fez isso. 386 00:55:48,282 --> 00:55:52,527 Quem sabe. O estado em que ele está, talvez ele até tenha vendido. 387 00:55:52,647 --> 00:55:55,944 Não é legal falar assim. Alguém o viu fazer isso? 388 00:55:56,064 --> 00:56:00,310 Eu o vi sair apressado, carregando uma sacola. 389 00:56:00,430 --> 00:56:02,967 Huh. Com medo de voltar aqui. 390 00:56:03,087 --> 00:56:06,194 Você não tem vergonha de si mesmo? 391 00:56:11,698 --> 00:56:16,444 Vá avisar a polícia. Eles sabem o que fazer. 392 00:56:16,564 --> 00:56:18,721 O que acontece? 393 00:56:18,841 --> 00:56:21,758 - Minha nora perdeu o relógio. - Então? 394 00:56:21,878 --> 00:56:24,311 Ela acha que Hoa pegou. 395 00:56:24,431 --> 00:56:28,587 Deixe-me perguntar uma coisa! Ele já roubou alguma coisa de alguém? 396 00:56:28,707 --> 00:56:32,864 Não são vocês que se aproveitam da bondade dele? 397 00:56:34,516 --> 00:56:39,861 O que diabos ele sabe? Ele trabalha fora o dia todo. 398 00:57:24,663 --> 00:57:27,797 Espere. Venha comigo, rápido! 399 00:57:28,381 --> 00:57:30,698 - O que aconteceu? -Perdi meu relógio. 400 00:57:31,178 --> 00:57:31,950 Que relógio? 401 00:57:32,409 --> 00:57:35,028 Deixei-o na caixa d'água esta manhã. 402 00:57:35,321 --> 00:57:37,366 Hoa deve ter pegado e vendido. Ainda não ousei voltar para casa. 403 00:57:38,901 --> 00:57:42,241 Besteira. Encontrei e coloquei na gaveta. 404 00:57:42,723 --> 00:57:44,732 Esqueci de te contar esta manhã. 405 00:57:45,306 --> 00:57:47,758 Então, onde você esteve? Por que voltar para casa tão tarde? 406 00:57:48,097 --> 00:57:49,845 Nenhum de seus negócios. Você precisa ir se desculpar! 407 00:58:03,801 --> 00:58:06,801 Olá. Você está esperando por Hoa? 408 00:58:07,166 --> 00:58:08,509 Sim. Por favor, entre. 409 00:58:16,178 --> 00:58:18,643 Estou tão preocupado. Me pergunto o que aconteceu. 410 00:58:19,074 --> 00:58:20,104 Por favor, sente-se. 411 00:58:23,662 --> 00:58:26,801 Vim avisar que Hoa está na minha casa. 412 00:58:28,329 --> 00:58:29,287 O que? 413 00:58:29,735 --> 00:58:31,142 Deixe-o ficar lá. 414 00:58:31,651 --> 00:58:35,585 Depois de passar no exame, irei ficar com meus pais no Sul. 415 00:58:35,911 --> 00:58:36,746 Por favor, não se preocupe. 416 00:58:38,096 --> 00:58:39,650 Mas quando seu pai voltar... 417 00:58:40,033 --> 00:58:43,472 Ele ficará no primeiro andar. É mais do que grande o suficiente para ele. 418 00:58:52,822 --> 00:58:53,918 Tome um pouco de chá. 419 00:58:56,083 --> 00:58:57,739 Tem certeza? 420 00:58:58,809 --> 00:59:02,427 Não se preocupe. Também é a casa dele, não? 421 00:59:16,217 --> 00:59:17,204 Querido, você está atrasado. 422 00:59:17,324 --> 00:59:18,764 Tive que esperar por Hoa. 423 00:59:25,069 --> 00:59:26,980 Algo aconteceu de novo? 424 00:59:27,394 --> 00:59:31,375 Miss Loan concordou em deixá-lo ficar na nossa antiga casa. 425 00:59:31,852 --> 00:59:32,776 Quem? 426 00:59:33,413 --> 00:59:34,909 Filha do dono da casa. 427 00:59:36,979 --> 00:59:39,622 Como faço para convencê-lo a voltar? 428 00:59:50,418 --> 00:59:51,214 eu acho 429 00:59:51,334 --> 00:59:53,666 vamos deixá-lo ficar lá um pouco. 430 00:59:54,176 --> 00:59:57,010 aceitá-lo de volta agora corre o risco de chocá-lo. 431 01:00:00,768 --> 01:00:02,774 Eu deveria escrever para o irmão mais velho. 432 01:00:11,531 --> 01:00:13,729 O problema com Hoa é 433 01:00:14,366 --> 01:00:17,073 ele não consegue esquecer suas memórias de infância. 434 01:00:18,792 --> 01:00:20,480 E você acha que isso é um problema? 435 01:00:21,531 --> 01:00:24,875 Esqueça. Você deveria ir para a cama. 436 01:00:38,895 --> 01:00:40,169 Feliz aniversário! 437 01:00:44,746 --> 01:00:45,622 Vamos brindar! 438 01:00:46,179 --> 01:00:47,453 Muitas felicidades! 439 01:01:16,791 --> 01:01:19,179 Coma um bolo. 440 01:02:43,727 --> 01:02:45,320 Como está Hoá? 441 01:02:45,440 --> 01:02:47,459 Ele está bem. Ainda trabalhando. 442 01:02:49,101 --> 01:02:51,589 Sem ele, a casa parece vazia. 443 01:02:52,385 --> 01:02:55,769 Acabei de voltar da aldeia. Aqui estão alguns bolos. 444 01:02:56,565 --> 01:02:57,859 Obrigado. 445 01:02:59,750 --> 01:03:01,393 - Como estão essas mangas? 446 01:03:09,155 --> 01:03:11,543 O que está acontecendo com a mãe? 447 01:03:11,963 --> 01:03:13,645 Dor no peito há 2 semanas 448 01:03:13,765 --> 01:03:16,931 Levei-a para o hospital da cidade, depois para o hospital da cidade... 449 01:03:17,313 --> 01:03:18,944 Disseram que precisávamos levá-la para Hanói. 450 01:03:19,504 --> 01:03:20,676 Mãe, você está sofrendo muito? 451 01:03:21,670 --> 01:03:25,007 Por favor, chame um ciclo. Preciso levá-la ao hospital. 452 01:03:34,561 --> 01:03:35,656 O ciclo está aqui. 453 01:03:43,580 --> 01:03:44,904 Leve o cobertor com você. 454 01:03:47,681 --> 01:03:50,076 Aqui está algum dinheiro para as crianças. 455 01:03:53,999 --> 01:03:55,502 Não se preocupe, eu cuidarei da mãe. 456 01:03:58,050 --> 01:03:59,604 Você está saindo agora? 457 01:04:04,521 --> 01:04:05,591 Sente-se aqui, mãe. 458 01:04:06,126 --> 01:04:08,317 - Estamos bem? - Espere. 459 01:04:45,513 --> 01:04:46,201 Por favor, senhorita. 460 01:04:47,373 --> 01:04:50,201 - Você sabe onde a mãe do Hue está hospedada? - Não. 461 01:05:38,222 --> 01:05:39,216 Senhor Hoa! 462 01:05:41,967 --> 01:05:43,623 Como você sabia? 463 01:05:44,006 --> 01:05:46,528 Eles me contaram no mercado. 464 01:05:50,173 --> 01:05:51,319 Aqui, coma. 465 01:05:53,102 --> 01:05:55,300 Obrigado. 466 01:06:29,693 --> 01:06:31,667 Levei seu pai ao terminal de ônibus. 467 01:06:31,787 --> 01:06:34,278 Ele queria ir embora, preocupado com as crianças em casa. 468 01:06:34,692 --> 01:06:36,253 Então, o que dizem os médicos? 469 01:06:36,635 --> 01:06:37,941 Deram-lhe alguns analgésicos. 470 01:06:38,061 --> 01:06:41,030 Estamos aguardando o diagnóstico. 471 01:06:41,698 --> 01:06:43,195 Você ainda está machucado? 472 01:06:43,609 --> 01:06:44,692 Dói menos agora. 473 01:06:45,361 --> 01:06:49,182 Por favor, cuide dela para mim. Eu tenho que ir. 474 01:06:50,138 --> 01:06:51,380 Tchau, mãe. 475 01:06:57,207 --> 01:06:58,863 Sua mãe está melhor? 476 01:06:59,341 --> 01:07:00,742 Ela ainda vai ficar por um tempo. 477 01:07:00,862 --> 01:07:03,226 Eles ainda não sabem o que é. 478 01:07:04,181 --> 01:07:06,156 Você vai para casa comer agora? 479 01:07:06,276 --> 01:07:08,576 Não, comerei em uma barraca. 480 01:07:08,696 --> 01:07:11,219 Venha comigo, então. Vou cozinhar um pouco de arroz para nós. 481 01:07:22,620 --> 01:07:24,467 Eu fico com as meninas da minha aldeia. 482 01:07:24,913 --> 01:07:27,397 Eles vão ao mercado durante o dia. 483 01:07:29,308 --> 01:07:30,167 Deixe-me ajudar. 484 01:07:30,772 --> 01:07:32,205 Por favor, lave essas trepadeiras. 485 01:07:35,039 --> 01:07:36,886 Nossa antiga casa era muito espaçosa. 486 01:07:37,006 --> 01:07:38,956 Realmente? Quantos quartos? 487 01:07:39,076 --> 01:07:41,504 Lembro que eram dois andares. 488 01:07:45,867 --> 01:07:48,255 Foi vendido? 489 01:07:49,593 --> 01:07:51,089 Não sei. 490 01:07:51,695 --> 01:07:56,662 Quando nos mudamos, pensei que seria apenas por alguns dias. 491 01:08:00,611 --> 01:08:01,407 Muito ruim. 492 01:08:01,790 --> 01:08:04,401 Se você ainda tivesse a casa, você me deixaria ficar com você? 493 01:08:05,229 --> 01:08:07,394 Agora pertence à senhorita Loan. 494 01:08:08,350 --> 01:08:09,910 Ela é muito legal. 495 01:08:11,447 --> 01:08:12,912 Eu vou perguntar a ela. 496 01:08:21,447 --> 01:08:24,313 - Não posso hoje. - Mas é urgente. 497 01:08:24,433 --> 01:08:25,746 O cliente está chateado. 498 01:08:26,255 --> 01:08:27,179 Venha aqui. 499 01:08:29,886 --> 01:08:32,401 Aqui está um adiantamento. 500 01:08:32,521 --> 01:08:34,885 Você disse que precisava disso. 501 01:08:35,490 --> 01:08:36,732 Deixe-a comer primeiro. 502 01:08:36,852 --> 01:08:38,516 Você pode me ajudar com alguma coisa? 503 01:08:43,038 --> 01:08:46,605 Por favor, compre um pouco de mingau de arroz para minha mãe. 504 01:08:48,770 --> 01:08:50,585 Diga a ela que voltarei esta noite. 505 01:08:56,286 --> 01:08:57,782 Deixe-me. 506 01:09:22,272 --> 01:09:25,106 Senhora! Aqui está um pouco de mingau de arroz. 507 01:09:25,488 --> 01:09:26,603 Ela estará de volta esta noite. 508 01:09:27,335 --> 01:09:29,214 Coloque-o na mesa, por favor. 509 01:09:37,430 --> 01:09:39,308 Isso vai doer um pouco. 510 01:10:00,517 --> 01:10:03,988 Senhor. Bem vindo de volta. 511 01:10:10,453 --> 01:10:11,218 Olá, senhor. 512 01:10:21,344 --> 01:10:22,817 Pai! 513 01:10:23,653 --> 01:10:25,723 Por que você não me ligou com antecedência? 514 01:10:26,440 --> 01:10:28,350 Mãe e irmãos estão bem? 515 01:10:28,470 --> 01:10:31,097 - Sim. Ela virá em breve. - Ótimo. Eu sinto falta dela. 516 01:10:31,853 --> 01:10:32,769 Então, 517 01:10:35,038 --> 01:10:36,829 como vão seus estudos? 518 01:10:36,949 --> 01:10:39,934 Mais três testes e pronto. 519 01:10:40,610 --> 01:10:42,720 Então serei formado! 520 01:10:44,750 --> 01:10:47,855 Conversei com meus amigos do comitê. 521 01:10:48,373 --> 01:10:52,871 Eles prometeram a você um cargo em uma joint venture futura com empresas estrangeiras 522 01:10:52,991 --> 01:10:54,543 Você quer que eu seja pago em dólares? 523 01:10:55,299 --> 01:10:57,210 É hora de ficar de pé. 524 01:10:58,086 --> 01:10:59,559 Estou perto da aposentadoria. 525 01:11:00,434 --> 01:11:02,544 Depois desta tarefa 526 01:11:04,176 --> 01:11:05,530 Eu vou me aposentar. 527 01:11:06,007 --> 01:11:07,321 Ótimo 528 01:11:16,914 --> 01:11:18,944 Você não é mais uma criança. 529 01:11:19,064 --> 01:11:22,527 Você precisa pensar bem antes de fazer algo. 530 01:11:22,647 --> 01:11:24,437 Tenho 22 anos agora. 531 01:11:24,557 --> 01:11:26,547 Semana passada, você lembra? 532 01:11:28,577 --> 01:11:30,886 Venha sentar. Eu preciso falar com você. 533 01:11:35,066 --> 01:11:39,047 Você deixou um estranho morar aqui. Você ao menos o conhece bem? 534 01:11:39,604 --> 01:11:41,873 Claro. Ele morava nesta casa. 535 01:11:41,993 --> 01:11:43,505 Ele é muito gentil. 536 01:11:43,625 --> 01:11:47,366 Ah, jante conosco esta noite. Voltarei muito em breve. 537 01:11:48,720 --> 01:11:50,989 Estou indo para a escola agora. 538 01:12:40,629 --> 01:12:44,570 Por favor, diga a eles que não posso ir ao workshop amanhã. 539 01:12:46,042 --> 01:12:47,754 Minha mãe será operada. 540 01:12:48,709 --> 01:12:49,665 Adeus. 541 01:13:09,449 --> 01:13:10,803 Venha aqui por um minuto. 542 01:13:29,949 --> 01:13:30,825 Vir. 543 01:13:34,686 --> 01:13:37,632 Esta é a minha casa. Não tenha medo. Sentar. 544 01:13:44,359 --> 01:13:46,947 - Aqui. - Obrigado. 545 01:13:58,411 --> 01:14:00,282 Acabei de receber meu pagamento. 546 01:14:00,402 --> 01:14:01,516 Pegue. 547 01:14:04,382 --> 01:14:05,894 Pegue. 548 01:14:06,929 --> 01:14:08,203 Mas eu... 549 01:14:21,897 --> 01:14:23,131 Olá, senhor. 550 01:14:48,528 --> 01:14:49,842 Senhor está indo embora. 551 01:14:49,962 --> 01:14:52,987 Algumas pessoas virão esta manhã. Deixe-os entrar. 552 01:15:16,471 --> 01:15:17,785 É ele. 553 01:15:30,165 --> 01:15:31,359 Você é Hoa? 554 01:15:31,996 --> 01:15:32,315 Sim. 555 01:15:33,031 --> 01:15:34,225 Há quanto tempo você mora aqui? 556 01:15:35,420 --> 01:15:36,176 Longo. 557 01:15:36,296 --> 01:15:37,450 Desde quando? 558 01:15:38,286 --> 01:15:41,550 - Não me lembro. - Deixe-me dar uma olhada. 559 01:15:52,139 --> 01:15:54,050 Bem. Ouvir. 560 01:15:54,806 --> 01:15:55,921 Venha conosco. 561 01:15:56,836 --> 01:15:58,429 Para posar? 562 01:16:20,601 --> 01:16:21,995 Para onde você está me levando? 563 01:16:33,817 --> 01:16:34,852 O outro lado! 564 01:16:38,594 --> 01:16:39,669 Segure-o com força! 565 01:17:50,049 --> 01:17:54,825 Doutor, você recebeu um paciente chamado Hoa esta manhã? 566 01:17:56,895 --> 01:17:58,169 Quarto número 6. 567 01:17:58,926 --> 01:18:00,040 Mas ele não tem problema. 568 01:18:00,677 --> 01:18:02,031 Por favor, deixe-o ir. 569 01:18:03,145 --> 01:18:05,772 Então por que a família dele perguntou... 570 01:18:06,290 --> 01:18:08,240 que ele seja admitido aqui? 571 01:18:08,360 --> 01:18:11,465 Doutor, ela é a família dele. 572 01:18:14,769 --> 01:18:17,157 Por favor, deixe-me levar meu irmão de volta. 573 01:18:17,635 --> 01:18:23,646 Não mantemos pacientes aqui por muito tempo, exceto casos graves. 574 01:18:24,243 --> 01:18:26,154 ou quando solicitado pela família. 575 01:18:27,467 --> 01:18:29,139 Você realmente é parente dele? 576 01:18:30,731 --> 01:18:32,284 Eu sou sua irmã mais nova. 577 01:18:34,154 --> 01:18:38,016 Assine aqui e você poderá aceitá-lo de volta. 578 01:18:44,186 --> 01:18:46,375 Mas ele não vai acordar até a noite. 579 01:18:46,495 --> 01:18:51,351 Ele gritou muito quando o trouxeram para cá. Tive que dar-lhe uma grande dose. 580 01:19:01,462 --> 01:19:04,010 Ele precisava ser administrado. Onde mais você gostaria de colocá-lo? 581 01:19:04,130 --> 01:19:06,199 Ele foi pego arrombando e entrando aqui!! 582 01:19:06,836 --> 01:19:08,587 Mas ele é um bom homem! 583 01:19:09,264 --> 01:19:11,971 O que você sabe sobre isso? 584 01:19:13,085 --> 01:19:14,160 Ele morava aqui. 585 01:19:14,280 --> 01:19:16,261 Ele não consegue esquecer as memórias de infância desta casa! 586 01:19:16,381 --> 01:19:18,223 Memórias de infância? Sobre o que diabos você está tagarelando? 587 01:19:18,758 --> 01:19:22,324 Estou falando sobre coisas que você não pode abandonar. não sei como explicar... 588 01:19:23,980 --> 01:19:26,069 Ele é maluco!! 589 01:19:26,859 --> 01:19:27,675 Memórias! 590 01:19:28,057 --> 01:19:28,745 Memórias! 591 01:19:31,419 --> 01:19:33,050 Ele não é louco!! 592 01:19:33,967 --> 01:19:35,903 Ele ainda é um canalha imprestável! 593 01:19:36,023 --> 01:19:38,171 Eu o vi trazer uma garota para a sala. 594 01:19:39,572 --> 01:19:41,355 E se fosse um de seus conhecidos? 595 01:19:41,475 --> 01:19:43,368 Por que você sempre pensa mal dos outros? 596 01:19:43,488 --> 01:19:44,412 Insolente! 597 01:19:44,532 --> 01:19:45,508 Cala a sua boca!! 598 01:20:10,258 --> 01:20:11,277 Onde você está indo? 599 01:20:13,570 --> 01:20:15,863 Pare aqui. 600 01:20:26,530 --> 01:20:27,899 Vir. 601 01:20:46,019 --> 01:20:49,044 Você mora aqui conosco agora. 602 01:20:49,164 --> 01:20:51,432 Até o seu irmão mais velho voltar da Alemanha. 603 01:20:54,330 --> 01:20:55,604 Esta é a sua cama. 604 01:20:58,629 --> 01:20:59,552 Seu travesseiro. 605 01:21:11,302 --> 01:21:12,481 Tome seu remédio. 606 01:21:14,423 --> 01:21:16,016 Recupere sua saúde. 607 01:21:23,722 --> 01:21:24,199 Bem, agora, 608 01:21:24,319 --> 01:21:26,492 não volte mais para aquela casa, sim? 609 01:21:28,053 --> 01:21:29,104 Que casa? 610 01:21:35,823 --> 01:21:37,033 Nossa casa de infância. 611 01:21:55,377 --> 01:21:56,173 O que está acontecendo? 612 01:22:17,318 --> 01:22:18,942 Você reconhece essas frutas? 613 01:22:25,948 --> 01:22:27,222 Eles são... 614 01:22:42,388 --> 01:22:43,264 Céu! 615 01:22:44,060 --> 01:22:45,931 Você esqueceu tudo? 616 01:22:57,117 --> 01:22:58,033 Acalmar. 617 01:22:58,550 --> 01:23:00,740 Isso voltará para ele. 618 01:23:08,104 --> 01:23:12,602 - Olá. A Sra. Thuy está em casa? Eu gostaria de falar com ela. - Entre. 619 01:23:17,260 --> 01:23:19,170 Thuy, você tem uma visita. 620 01:23:34,059 --> 01:23:37,005 Por favor, perdoe-nos pelo que meu pai fez. 621 01:23:38,756 --> 01:23:39,751 eu acho... 622 01:23:40,627 --> 01:23:42,179 não é culpa do seu pai. 623 01:23:43,851 --> 01:23:47,155 Mais cedo ou mais tarde, ele teria que sair daquela casa. 624 01:23:47,752 --> 01:23:48,748 eu deveria ter 625 01:23:49,504 --> 01:23:51,056 o trouxe de volta mais cedo. 626 01:23:53,405 --> 01:23:56,032 Moro naquela casa, mas não tenho nenhum direito. 627 01:23:57,067 --> 01:23:58,859 Não posso fazer o que quero. 628 01:24:03,477 --> 01:24:07,696 Venha vê-lo. Ele ficará feliz em ver você. 629 01:24:18,922 --> 01:24:21,907 Olha, Hoa. Você tem uma visita. 630 01:24:27,281 --> 01:24:28,595 Você a reconhece? 631 01:24:39,144 --> 01:24:42,129 Sou eu, Loan. 632 01:25:20,623 --> 01:25:21,499 Bravo, mestre escultor! 633 01:25:24,206 --> 01:25:25,759 - Como prometido. - Excelente! 634 01:25:33,044 --> 01:25:33,919 Fácil. 635 01:25:55,296 --> 01:25:56,092 Coloque aqui. 636 01:25:59,117 --> 01:26:01,546 Senhorita, você vai para o 5º andar? 637 01:26:02,302 --> 01:26:03,894 Passe esta carta para mim, por favor. 638 01:26:06,043 --> 01:26:08,233 Isto é para mim. Obrigado. 639 01:26:25,310 --> 01:26:26,305 Minha querida irmãzinha, 640 01:26:27,181 --> 01:26:31,002 Recebi sua carta sobre Hoa. 641 01:26:31,122 --> 01:26:33,113 O que você teve que suportar, 642 01:26:33,233 --> 01:26:36,257 enquanto estou tão longe, realmente me deixa triste. 643 01:26:36,934 --> 01:26:38,924 Mãe e pai devem estar satisfeitos com você. 644 01:26:40,079 --> 01:26:41,631 Vou tentar voltar de vez. 645 01:26:41,751 --> 01:26:45,532 Durante os anos que trabalhamos aqui, conseguimos economizar algum dinheiro. 646 01:26:45,652 --> 01:26:49,354 O suficiente para restaurar a nossa casa e cuidar de Hoa. 647 01:26:50,150 --> 01:26:51,623 Eu quero te pedir uma coisa 648 01:26:52,339 --> 01:26:54,847 Antes de falecer, papai me deu um manuscrito 649 01:26:55,404 --> 01:26:57,713 uma tradução de um livro de leis. 650 01:26:57,833 --> 01:27:00,778 que ele esperava que alguém precisasse algum dia. 651 01:27:01,256 --> 01:27:04,281 Durante toda a sua vida, ele só quis ser útil à sociedade. 652 01:27:04,998 --> 01:27:07,625 Você encontrará o livro na gaveta, perto do altar. 653 01:27:08,222 --> 01:27:10,571 Faça o que quiser com isso. 654 01:27:11,606 --> 01:27:13,596 Envie ao seu marido meus cumprimentos e agradecimentos. 655 01:27:13,716 --> 01:27:16,582 Minha sobrinha, Mai Hoa, deve estar na creche agora, certo? 656 01:27:17,219 --> 01:27:18,492 Seu irmão, Han. 657 01:29:13,455 --> 01:29:15,167 Mestre, por favor me ajude. 658 01:29:16,441 --> 01:29:19,108 Podemos ajudá-lo, é claro, 659 01:29:19,228 --> 01:29:21,377 para apresentar seu caso. 660 01:29:21,497 --> 01:29:22,293 Por favor. 661 01:29:22,413 --> 01:29:26,870 Pessoas na sua situação, que arrendaram casas ao Estado, 662 01:29:26,990 --> 01:29:30,055 haverá uma votação sobre se casos como o seu devem ser reexaminados. 663 01:29:30,175 --> 01:29:31,209 Que sorte! 664 01:29:31,329 --> 01:29:34,991 Durante décadas, enviamos cartas para todos os lugares 665 01:29:35,508 --> 01:29:36,742 mas nunca obtive resposta. 666 01:29:37,459 --> 01:29:38,574 Mas você precisa ser paciente. 667 01:29:38,694 --> 01:29:41,915 A partir da votação do pedido, haverá uma longa espera. 668 01:29:42,035 --> 01:29:43,348 Eu posso esperar. 669 01:29:43,794 --> 01:29:44,845 Uma pergunta. 670 01:29:46,947 --> 01:29:52,010 Você assinou um documento dando ao Estado o direito de administrar sua casa? 671 01:29:52,130 --> 01:29:52,456 De fato. 672 01:29:53,570 --> 01:29:54,621 Então será difícil. 673 01:29:55,163 --> 01:29:57,902 Mas, na época, todo mundo tinha que assinar. 674 01:29:58,698 --> 01:30:01,245 Então, você ainda tem a escritura de propriedade? 675 01:30:01,691 --> 01:30:03,888 Eles levaram todos os papéis. 676 01:30:04,907 --> 01:30:05,417 Tudo bem. 677 01:30:06,212 --> 01:30:08,760 Volte com tudo que você tem. 678 01:30:08,880 --> 01:30:11,212 Muito obrigado. Eu imploro sua licença. 679 01:30:16,244 --> 01:30:17,932 Você tem alguma reclamação? 680 01:30:18,505 --> 01:30:19,365 Não, nenhuma reclamação. 681 01:30:20,607 --> 01:30:22,676 Então, por que você está aqui? 682 01:30:23,473 --> 01:30:24,523 Isso aqui... 683 01:30:24,643 --> 01:30:27,446 é o manuscrito de um livro jurídico. 684 01:30:27,566 --> 01:30:31,365 que meu pai traduziu durante anos antes de falecer. 685 01:30:32,422 --> 01:30:33,168 Aqui, 686 01:30:33,288 --> 01:30:35,656 damos conselhos às pessoas sobre as leis... 687 01:30:35,776 --> 01:30:41,192 sobre propriedade, disputas e recursos. 688 01:30:43,244 --> 01:30:44,799 Então me desculpe. 689 01:30:49,278 --> 01:30:51,019 Um momento, por favor. 690 01:30:51,139 --> 01:30:53,196 Posso dar uma olhada? 691 01:31:07,316 --> 01:31:10,674 Ah, esta é uma enciclopédia de leis. 692 01:31:10,794 --> 01:31:13,411 O que você pretende fazer com isso? 693 01:31:15,339 --> 01:31:18,014 Para dar a alguém que precisa. 694 01:31:19,693 --> 01:31:23,363 Eu só quero que o espírito do meu pai seja feliz. 695 01:31:27,530 --> 01:31:30,889 Então... seu pai era advogado? 696 01:31:31,635 --> 01:31:33,190 - Sim. - Eu vejo. 697 01:31:33,999 --> 01:31:35,056 Bem, 698 01:31:35,176 --> 01:31:38,477 Vou te dar alguns endereços. 699 01:31:39,223 --> 01:31:42,520 Você pode encontrar alguém que precise deste livro. 700 01:32:08,643 --> 01:32:11,006 Olá. Você pegou o dinheiro do caixa? 701 01:32:11,126 --> 01:32:12,561 Obrigado, eu fiz. 702 01:32:13,308 --> 01:32:18,159 Ouvir. Ir para casa. Ligaremos quando precisarmos de você aqui. 703 01:32:21,705 --> 01:32:22,638 Adeus. 704 01:33:15,631 --> 01:33:17,746 Por favor. 705 01:33:18,554 --> 01:33:20,420 Você pode dar isso para Hoa? Obrigado. 706 01:34:00,476 --> 01:34:03,711 Um dia, voltei para a rua velha... 707 01:34:04,333 --> 01:34:05,825 na esperança de encontrar um empréstimo, 708 01:34:05,945 --> 01:34:08,313 aquela garota gentil e gentil. 709 01:34:20,069 --> 01:34:25,045 Essa casa está agora alugada a uma empresa estrangeira. 710 01:34:25,165 --> 01:34:27,409 Para onde foi a família? 711 01:34:28,715 --> 01:34:31,452 Para Lang Ha, eu ouvi. 712 01:34:33,255 --> 01:34:35,868 Você conhece a jovem? 713 01:34:35,988 --> 01:34:37,982 - Senhorita Empréstimo? - Sim. 714 01:34:38,853 --> 01:34:41,403 Desta vez, ela voltou e fez uma cena e tanto. 715 01:34:41,523 --> 01:34:42,274 Por que? 716 01:34:42,896 --> 01:34:48,183 O dia em que derrubaram a goiabeira, para fazer uma porta maior. 717 01:34:49,178 --> 01:34:53,345 Ela não deixou, mas eles ainda cortaram. 718 01:35:49,510 --> 01:35:53,926 Legendado por Croaker em Karagarga.