1 00:00:09,050 --> 00:00:11,020 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 2 00:00:11,080 --> 00:00:12,080 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά και άσχετα με την πραγματικότητα.) 3 00:00:12,080 --> 00:00:13,080 (Επίσης, παιδιά και ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 4 00:00:13,350 --> 00:00:17,020 (Τελικό επεισόδιο: A Fleeting Memory) 5 00:00:27,800 --> 00:00:28,800 Φέρτε το. 6 00:00:37,240 --> 00:00:38,510 Δειλά τρέλα. 7 00:00:42,150 --> 00:00:43,920 Είστε όλοι πολύ τυχεροί. 8 00:00:45,350 --> 00:00:46,980 Με έπεσες ενώ είμαι έτσι. 9 00:00:52,860 --> 00:00:54,790 Διαφορετικά θα ήσασταν όλοι νεκροί... 10 00:00:55,430 --> 00:00:56,690 Ή όχι. 11 00:00:57,200 --> 00:01:00,130 παραδίνομαι. Εκεί. Είμαστε καλά; 12 00:01:22,190 --> 00:01:26,160 Δεδομένου ότι κανείς δεν έχει πιαστεί ακόμα, υποθέτω ότι όλοι είναι ασφαλείς. 13 00:01:26,360 --> 00:01:29,530 Το φρούριο μας ανακαλύφθηκε. Δεν πρέπει να ενημερώνουμε όλους; 14 00:01:30,160 --> 00:01:31,900 Πρώτα, μετακινήστε τη βάση μας στο χωριό. 15 00:01:32,460 --> 00:01:34,869 Θα το χειριστώ μετά τον Βασιλικό Γάμο. 16 00:01:34,870 --> 00:01:35,900 Ναι, κύριε. 17 00:01:56,190 --> 00:01:57,190 Κύριε. 18 00:02:06,000 --> 00:02:07,330 Το ορεινό φρούριο είναι περικυκλωμένο. 19 00:02:07,630 --> 00:02:09,730 -Βρε τον αρχηγό! - Ναι, κύριε! 20 00:02:32,720 --> 00:02:34,390 Είστε όλοι νεκροί τώρα... 21 00:02:55,850 --> 00:02:57,249 - Υψηλότατε. - Υψηλότατε. 22 00:02:57,250 --> 00:02:58,520 - Ω, μου. είσαι καλά; - Υψηλότατε. 23 00:02:58,580 --> 00:02:59,879 -Τι συμβαίνει; - Υψηλότατε. 24 00:02:59,880 --> 00:03:01,190 - Τι έγινε; - Υψηλότατε. 25 00:03:02,320 --> 00:03:04,490 - Υψηλότατε. - Πρέπει να βάλω ένα τέλος σε αυτή την παρωδία. 26 00:03:04,790 --> 00:03:07,090 - Υψηλότατε. - Καλέστε τον Βασιλικό Ιατρό! 27 00:03:07,660 --> 00:03:10,600 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 28 00:03:10,930 --> 00:03:13,970 Συμμορία! Καλέστε τον Βασιλικό Ιατρό! 29 00:03:14,700 --> 00:03:15,930 Πάρτε τον Βασιλικό Γιατρό! 30 00:03:25,540 --> 00:03:26,540 Συμμορία. 31 00:03:29,850 --> 00:03:33,020 - Υψηλότατε, είστε καλά; -Είσαι καλά; 32 00:03:37,020 --> 00:03:38,190 Μεγαλειότατε. 33 00:03:40,690 --> 00:03:42,560 Ο δολοφόνος του πρώην βασιλιά, του διαδόχου, 34 00:03:43,360 --> 00:03:44,960 καθώς και το Queen Dowager στο Έτος Gyesa, 35 00:03:46,600 --> 00:03:48,870 είναι ο προδότης Κιμ Χαν Τσουλ. Παρακαλώ να διατάξετε τη σύλληψή του! 36 00:03:49,470 --> 00:03:50,470 Τι; 37 00:03:52,540 --> 00:03:54,970 - Αυτό είναι αδύνατο. - Κιμ Χαν Τσουλ, προδότης; 38 00:03:55,040 --> 00:03:57,070 - Αυτό είναι παράλογο. - Πώς τολμάς να τον πεις προδότη; 39 00:03:57,380 --> 00:03:58,710 Τι στο καλό μιλάει; 40 00:03:58,980 --> 00:04:00,010 Τι... 41 00:04:01,010 --> 00:04:02,710 νομίζεις ότι κάνεις; 42 00:04:03,210 --> 00:04:04,220 Εκδίκηση. 43 00:04:09,590 --> 00:04:10,890 Ο Ουν θα είναι εδώ. 44 00:04:11,490 --> 00:04:12,520 Πρέπει να είναι. 45 00:04:13,420 --> 00:04:14,430 Μεγαλειότατε. 46 00:04:15,690 --> 00:04:17,730 Το σπίτι του Κιμ Χαν Τσουλ συνδέεται με ένα κατεστραμμένο, εγκαταλελειμμένο ορυχείο... 47 00:04:18,200 --> 00:04:19,960 και ένα ζυθοποιείο. 48 00:04:22,130 --> 00:04:24,070 Είναι το ζυθοποιείο με το σπήλαιο Jimjo. 49 00:04:24,870 --> 00:04:29,770 Για πάνω από μια δεκαετία, απήγαγε και κρατούσε την πρώην βασίλισσα Jangjeong. 50 00:04:29,970 --> 00:04:31,339 Επίσης δημιούργησε ιδιωτικό στρατό σε όλη τη χώρα, 51 00:04:31,340 --> 00:04:32,710 ασχολούνται με την παραχάραξη κερμάτων, 52 00:04:32,810 --> 00:04:34,049 παράνομη κατασκευή όπλων, 53 00:04:34,050 --> 00:04:35,350 loan sharking, εμπορία ανθρώπων και πολλά άλλα. 54 00:04:35,410 --> 00:04:37,550 Έχω επίσης ανακαλύψει στοιχεία για όλες τις παράνομες πράξεις του. 55 00:04:40,580 --> 00:04:41,650 Μήπως... 56 00:04:42,920 --> 00:04:44,360 σκοπεύω να κατέβω 57 00:04:45,390 --> 00:04:47,220 μαζί μου; 58 00:04:51,230 --> 00:04:53,560 Υψηλότατε! 59 00:04:55,130 --> 00:04:56,930 Αυτό το μονοπάτι θα το βαδίσεις μόνος σου, Σύμβουλος της Αριστεράς. 60 00:04:58,300 --> 00:04:59,400 Μόνος. 61 00:05:00,340 --> 00:05:01,370 Τι συμβαίνει; 62 00:05:01,710 --> 00:05:02,710 Τι ήταν αυτό; 63 00:05:07,110 --> 00:05:09,610 Υψηλότατε! 64 00:05:30,940 --> 00:05:31,940 Τώρα, 65 00:05:33,600 --> 00:05:35,670 Η εποχή σου τελείωσε, κύριε Σύμβουλε Επικρατείας! 66 00:05:40,850 --> 00:05:41,850 Μεγαλειότατε. 67 00:05:43,980 --> 00:05:45,620 Εκπλήρωσα τον μεγάλο μας σκοπό. 68 00:06:40,000 --> 00:06:41,070 Αυτό είναι βασιλικό τάγμα. 69 00:06:41,870 --> 00:06:43,010 Σύλληψη... 70 00:06:44,110 --> 00:06:46,910 - ο προδότης αυτή τη στιγμή! - Ναι, Μεγαλειότατε! 71 00:06:47,910 --> 00:06:48,980 Τι συμβαίνει; 72 00:07:02,630 --> 00:07:04,760 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 73 00:07:06,030 --> 00:07:08,500 - Προστατέψτε την Εξοχότητά του! -Τι συμβαίνει; 74 00:07:13,240 --> 00:07:14,510 Προστατέψτε τον! 75 00:07:21,350 --> 00:07:22,650 Προστατέψτε τον! 76 00:07:28,450 --> 00:07:29,820 Προστατέψτε τον! 77 00:07:40,970 --> 00:07:42,070 Προστατέψτε τον! 78 00:07:52,440 --> 00:07:55,209 Καλέστε γιατρούς και φρουρούς για το κακό. 79 00:07:55,210 --> 00:07:56,280 Ναι, Υψηλότατε. 80 00:08:16,030 --> 00:08:17,530 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 81 00:08:17,840 --> 00:08:20,000 Ο Βασιλικός Γάμος και όλα τα άλλα τελείωσαν, έτσι δεν είναι; 82 00:08:20,300 --> 00:08:21,540 Έχουμε καταστραφεί. 83 00:08:22,570 --> 00:08:24,510 - Καθαρίστε το δρόμο! - Καθαρίστε το δρόμο! 84 00:08:50,200 --> 00:08:52,700 Δια του παρόντος ανακαλώ τον τίτλο της συζύγου που της απονεμήθηκε. 85 00:08:53,740 --> 00:08:56,840 -Συλλάβετε την κόρη του προδότη. - Ναι, Μεγαλειότατε. 86 00:08:59,410 --> 00:09:00,410 Μεγαλειότατε. 87 00:09:08,620 --> 00:09:09,620 U Hui. 88 00:09:10,390 --> 00:09:11,490 Παρακαλώ μην το κάνετε. 89 00:09:12,490 --> 00:09:14,760 Τώρα είμαι κόρη ενός προδότη. 90 00:09:16,460 --> 00:09:18,160 Αν βιαστείς να με σώσεις, 91 00:09:19,700 --> 00:09:21,770 θα εμπλακείτε επίσης, Υψηλότατε. 92 00:09:23,000 --> 00:09:24,870 Θα αναλάμβανα ευχαρίστως όλα σου τα εγκλήματα. 93 00:09:25,870 --> 00:09:27,270 Προς το παρόν, παρακαλώ να σταματήσετε. 94 00:09:29,840 --> 00:09:32,340 Η πτώση σας δεν είναι μέρος του σχεδίου μου, Υψηλότατε. 95 00:09:38,620 --> 00:09:39,650 Περίμενε με. 96 00:09:40,780 --> 00:09:42,150 Θα έρθω για σένα σύντομα. 97 00:09:57,470 --> 00:09:58,470 Μεγαλειότατε. 98 00:10:00,100 --> 00:10:01,510 Θα πάω μόνος μου. 99 00:10:02,610 --> 00:10:03,810 Παρακαλώ δώστε μου την άδειά σας. 100 00:10:06,480 --> 00:10:07,480 Ας είναι έτσι. 101 00:11:12,410 --> 00:11:14,110 Πώς καταλήξατε στο μυστικό σύμφωνο; 102 00:11:14,850 --> 00:11:16,410 Αλλά το πιο σημαντικό, πώς είναι αυτό δυνατό; 103 00:11:17,150 --> 00:11:19,320 Πώς μπορείτε να είστε ακόμα ζωντανοί, Μεγαλειότατε; 104 00:11:20,520 --> 00:11:22,220 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς μου έσωσε τη ζωή. 105 00:11:23,690 --> 00:11:25,190 Αλλά γιατί να το κάνει; 106 00:11:26,120 --> 00:11:27,260 Πριν από πολύ καιρό, 107 00:11:29,790 --> 00:11:31,100 ήμασταν εραστές. 108 00:11:35,330 --> 00:11:36,430 Όσο για το μυστικό σύμφωνο... 109 00:11:46,410 --> 00:11:49,810 Τα τελευταία 15 χρόνια, δεν είχα καλά μυαλά. 110 00:11:50,610 --> 00:11:52,950 Οι στιγμές της διαύγειας μου ήταν ελάχιστες, 111 00:11:53,620 --> 00:11:55,420 ξεκινώντας πριν από έξι χρόνια. 112 00:11:56,720 --> 00:11:58,390 Και ήταν εξαιτίας αυτής της μυστικής συμφωνίας. 113 00:11:59,820 --> 00:12:01,530 Τι εννοείς με αυτό; 114 00:12:04,700 --> 00:12:06,630 Όταν ο θρόνος πέρασε στην Αυτού Μεγαλειότητα, 115 00:12:07,800 --> 00:12:09,870 Φοβόμουν ότι σου είχε συμβεί κάτι τρομερό. 116 00:12:13,470 --> 00:12:15,140 Σε παρακαλώ πάρε με στο παλάτι. 117 00:12:17,140 --> 00:12:18,340 Αυτή η επιστολή... 118 00:12:19,610 --> 00:12:22,810 - Της ζητώ συγγνώμη. Πρέπει να πάμε. - Άσε με! 119 00:12:24,680 --> 00:12:25,750 Αμολάω! 120 00:12:27,950 --> 00:12:29,450 Πήρα λοιπόν το μυστικό σύμφωνο... 121 00:12:30,090 --> 00:12:31,560 και προσπάθησε να σε φτάσει. 122 00:12:32,890 --> 00:12:35,990 Άκουσα ότι είχε ανακτήσει τις αισθήσεις της. 123 00:12:36,490 --> 00:12:37,630 Ήταν μόνο για μια στιγμή. 124 00:12:41,030 --> 00:12:42,730 Το πήρε και προσπάθησε να το σκάσει. 125 00:12:47,640 --> 00:12:49,340 Θα βρω μια νέα κρυψώνα για αυτό. 126 00:13:12,300 --> 00:13:13,500 Θα το κρατήσουμε εδώ. 127 00:13:13,760 --> 00:13:17,630 Αλλά μου είπες να το αποκαλύψω αυτό, αν σε βλάψουν ποτέ, άρχοντά μου. 128 00:13:18,170 --> 00:13:20,140 Δεν μπορούμε να αφήσουμε κάτι τόσο ζωτικό σε αυτό το μέρος. 129 00:13:24,940 --> 00:13:26,780 Είναι για να την προστατέψεις... 130 00:13:27,280 --> 00:13:29,110 ότι εσύ και οι άντρες σου υπάρχεις. 131 00:13:30,450 --> 00:13:31,520 Σε όλο το Joseon, 132 00:13:32,320 --> 00:13:35,390 αυτό πρέπει να είναι το πιο ασφαλές μέρος, έτσι δεν είναι; 133 00:13:35,990 --> 00:13:37,050 Ακόμα κι έτσι, κύριε μου, 134 00:13:37,320 --> 00:13:39,560 να το αφήσω στο δωμάτιο μιας ασταθούς γυναίκας... 135 00:13:41,630 --> 00:13:44,230 Ομολογείς τη δική σου ανικανότητα; 136 00:13:45,300 --> 00:13:46,430 Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου. 137 00:13:47,600 --> 00:13:49,300 Θα υπακούσω την εντολή σου, κύριε μου. 138 00:13:50,470 --> 00:13:51,740 Απολύεσαι. 139 00:14:01,480 --> 00:14:04,480 Αφήνω τη ζωή μου στα χέρια σου, 140 00:14:06,080 --> 00:14:07,250 ώστε μια μέρα... 141 00:14:09,020 --> 00:14:10,520 θα επιστρέψεις σε εμάς. 142 00:14:35,050 --> 00:14:36,050 Μεγαλειότατε. 143 00:14:36,580 --> 00:14:40,850 Συγχωρέστε την αυθάδειά μου, αλλά έχω κάτι να πω. 144 00:14:41,050 --> 00:14:42,750 Πολύ καλά. Πες τη γνώμη σου. 145 00:14:43,720 --> 00:14:45,690 Αν δεν ήταν η κόρη του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς, 146 00:14:46,020 --> 00:14:49,930 ούτε θα είχαμε βρει το σύμφωνο ούτε θα ξεσκεπάζαμε τα εγκλήματα του δημοτικού συμβουλίου. 147 00:14:50,390 --> 00:14:51,400 Παρακαλώ λοιπόν... 148 00:14:53,400 --> 00:14:56,770 χαρίστε τη ζωή του U Hui. Θα φύγουμε και θα ζήσουμε σαν νεκροί. 149 00:14:56,830 --> 00:14:58,270 Σαν να μην υπήρξαμε ποτέ. 150 00:14:59,400 --> 00:15:02,940 Σας ικετεύω, μην απομακρύνεστε από την παράκλησή μου. 151 00:15:05,540 --> 00:15:07,910 Αν φύγεις, δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ. 152 00:15:09,310 --> 00:15:10,310 Je Un. 153 00:15:11,350 --> 00:15:13,680 Πετάς ό,τι έχεις. 154 00:15:14,750 --> 00:15:16,590 Το μόνο μέρος για να επιστρέψω, 155 00:15:17,190 --> 00:15:18,790 και το άτομο που πρέπει να προστατεύσω πάνω από όλα... 156 00:15:21,690 --> 00:15:23,130 είναι η μόνη της. 157 00:15:33,400 --> 00:15:35,340 Που με πας; 158 00:15:35,540 --> 00:15:38,440 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα ξεφύγεις από αυτό; 159 00:15:42,710 --> 00:15:45,080 Κλείσε το στόμα σου. 160 00:15:52,060 --> 00:15:54,730 Το ορεινό φρούριο είναι περικυκλωμένο. Βρείτε τον αρχηγό! 161 00:15:55,560 --> 00:15:56,560 Τι συμβαίνει; 162 00:15:57,630 --> 00:15:58,930 Ξεφεύγουμε από την πλάτη. 163 00:15:59,300 --> 00:16:00,600 Τι; 164 00:16:08,840 --> 00:16:10,369 Κανένα σημάδι του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς; 165 00:16:10,370 --> 00:16:11,510 Συγχωρέστε με, Βασιλική Υψηλότατη. 166 00:16:13,010 --> 00:16:16,550 - Αναζήτηση πέρα ​​από την πρωτεύουσα. - Ναι, Υψηλότατε. Ας κινηθούμε! 167 00:16:18,450 --> 00:16:19,450 Βασιλική Υψηλότατη. 168 00:16:21,350 --> 00:16:23,120 Είστε εδώ. 169 00:16:23,750 --> 00:16:27,260 - Ξεκαθαρίσαμε το The Nameless. - Καλή δουλειά. 170 00:16:29,130 --> 00:16:30,990 Τι γίνεται όμως με τον Νταλ; 171 00:16:31,260 --> 00:16:33,360 Έφυγε με τη βασίλισσα Jangjeong. 172 00:16:35,000 --> 00:16:37,870 - Δεν έφτασε στο Hanyang; - Δεν την είδες στο φρούριο; 173 00:16:38,540 --> 00:16:40,340 Δεν περικυκλώσατε τη συνοικία της Βασίλισσας; 174 00:16:40,740 --> 00:16:42,370 Δεν υπήρχε κανείς μέσα στο δωμάτιό της. 175 00:16:56,250 --> 00:16:58,520 Συγχωρέστε με. Η μυστική συμφωνία... 176 00:16:59,190 --> 00:17:00,390 έχει κλαπεί. 177 00:17:01,260 --> 00:17:03,430 Ας πάμε στο Dongnae και ας σχεδιάσουμε για το μέλλον. 178 00:17:04,130 --> 00:17:05,800 Το μόνο πράγμα που έπρεπε να προστατεύεις... 179 00:17:07,000 --> 00:17:08,700 δεν ήταν η μυστική συμφωνία. 180 00:17:10,030 --> 00:17:11,440 Σε παρακαλώ σκότωσε με, λόρδε μου. 181 00:17:12,740 --> 00:17:14,140 Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα... 182 00:17:15,670 --> 00:17:17,010 πήγε στο παλάτι; 183 00:17:17,410 --> 00:17:20,280 Ναί. Άκουσα ότι πήγε με τον Μεγάλο Πρίγκιπα Λι Ουν. 184 00:17:30,850 --> 00:17:31,860 Νταλ! 185 00:17:32,620 --> 00:17:34,619 - Νταλ! - Πού είσαι; 186 00:17:34,620 --> 00:17:36,690 - Νταλ! - Πού είσαι; 187 00:17:36,760 --> 00:17:37,930 - Πού είσαι; - Νταλ! 188 00:17:37,990 --> 00:17:40,900 - Σε παρακαλώ, βγες έξω! - Πού είσαι; Μας ακούς; 189 00:17:40,960 --> 00:17:41,970 Περίμενε... 190 00:17:42,230 --> 00:17:43,730 Για να φτάσετε στο Hanyang από το όρος Gamak, 191 00:17:44,130 --> 00:17:45,670 είπες ότι πρέπει να περάσουν από εδώ, έτσι δεν είναι; 192 00:17:45,940 --> 00:17:47,039 Ναί. 193 00:17:47,040 --> 00:17:48,240 Τότε γιατί δεν την έχουμε βρει ακόμα; 194 00:17:48,370 --> 00:17:51,310 Η Βασιλική Φρουρά ψάχνει. Αν μπορούσες να περιμένεις λίγο ακόμα... 195 00:17:51,370 --> 00:17:52,780 Και τι γίνεται αν συμβεί κάτι στον Νταλ όσο περιμένουμε; 196 00:17:53,580 --> 00:17:55,480 Βασιλική Υψηλότατη, συγχώρεσέ με. 197 00:17:57,250 --> 00:17:58,380 Δεν υπάρχει χρόνος. 198 00:17:59,050 --> 00:18:00,080 Μας τελειώνει ο χρόνος. 199 00:18:01,080 --> 00:18:02,250 Πρέπει να βρω τον Νταλ. 200 00:18:18,370 --> 00:18:19,370 Βασιλική Υψηλότατη. 201 00:18:22,810 --> 00:18:24,140 Σταματήστε, σας Βασιλική Υψηλότητα. 202 00:18:24,740 --> 00:18:26,110 Πώς μπορώ να σταματήσω; 203 00:18:26,910 --> 00:18:28,450 Η Νταλ πρέπει να είναι τόσο φοβισμένη μόνη της. 204 00:18:29,250 --> 00:18:30,750 Πρέπει να είναι τρομοκρατημένη, ολομόναχη. 205 00:18:31,250 --> 00:18:32,250 Βασιλική Υψηλότατη! 206 00:18:32,251 --> 00:18:35,120 Σε παρακαλώ πάρε τη ζωή μου. 207 00:18:36,420 --> 00:18:38,360 Δεν κατάφερα να φυλάξω την πριγκίπισσα του διαδόχου. 208 00:18:45,160 --> 00:18:46,460 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 209 00:18:48,000 --> 00:18:49,870 Δεν κατάφερα να προστατέψω ξανά τον Νταλ. 210 00:18:50,830 --> 00:18:51,900 Για άλλη μια φορά έχω... 211 00:18:53,070 --> 00:18:54,870 την έστειλε στον θάνατο. 212 00:19:00,780 --> 00:19:01,780 Βασιλική Υψηλότατη. 213 00:19:03,110 --> 00:19:06,280 Ο Αριστερός Σύμβουλος διέρρηξε την Πύλη Σουιμούν. Και... 214 00:19:07,680 --> 00:19:08,690 Πες το. 215 00:19:09,890 --> 00:19:10,920 Κρατάει... 216 00:19:12,420 --> 00:19:14,120 η πριγκίπισσα διάδοχος όμηρος. 217 00:19:18,860 --> 00:19:19,860 Βάλτε αυτό. 218 00:19:29,770 --> 00:19:31,610 Τι συμβαίνει με αυτό; Δεν είναι σαν να είναι για κηδεία, 219 00:19:32,480 --> 00:19:34,710 οπότε γιατί να κάνεις μια τέτοια σκηνή για την αλλαγή; 220 00:19:37,180 --> 00:19:38,210 Κάνε γρήγορα! 221 00:19:42,190 --> 00:19:43,290 Είναι τελικά ρούχα κηδεία. 222 00:19:44,020 --> 00:19:45,020 Πραγματικά είναι. 223 00:21:12,880 --> 00:21:13,880 Αφήστε μας να πάμε. 224 00:21:39,700 --> 00:21:41,670 - Η πύλη έχει παραβιαστεί. - Άσε μας να φύγουμε! 225 00:21:41,740 --> 00:21:42,740 - Άσε μας να φύγουμε! - Άσε μας να φύγουμε! 226 00:22:04,560 --> 00:22:07,960 Κράτα τη γραμμή! Προστατέψτε το παλάτι! Κράτα τη γραμμή! 227 00:22:09,130 --> 00:22:12,370 - Ακολουθήστε τις εντολές της Κυριότητάς Του! - Ναι, κύριε! 228 00:22:12,670 --> 00:22:13,940 Βάλτο φωτιά! 229 00:23:04,450 --> 00:23:05,490 Νταλ! 230 00:23:05,820 --> 00:23:06,820 Βασιλική Υψηλότατη! 231 00:23:14,730 --> 00:23:16,599 Όχι! 232 00:23:16,600 --> 00:23:17,670 Όχι! 233 00:23:42,860 --> 00:23:46,330 Θα πεθάνει σε 15 λεπτά, ακόμη και χωρίς να αφαιρέσει τη λεπίδα. 234 00:23:47,400 --> 00:23:51,840 Έχετε 15 λεπτά για να μου φέρετε τη βασίλισσα Jangjeong. 235 00:24:06,850 --> 00:24:09,390 Τι; Ο Αριστερός Σύμβουλος κρατά την πριγκίπισσα του διαδόχου με το μαχαίρι; 236 00:24:09,750 --> 00:24:11,960 Εάν δεν του φέρουν τη Βασίλισσα μέσα σε 15 λεπτά, 237 00:24:12,420 --> 00:24:14,590 λέει ότι η ζωή της πριγκίπισσας διαδόχου θα βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 238 00:24:15,790 --> 00:24:17,260 Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό στην πριγκίπισσα του διαδόχου; 239 00:24:17,660 --> 00:24:20,130 - Θα πάω. - Όχι, μητέρα, δεν μπορείς! 240 00:24:23,030 --> 00:24:24,470 Δεν θα μου κάνει κακό. 241 00:24:28,710 --> 00:24:29,710 Μητέρα! 242 00:24:43,790 --> 00:24:45,460 Μην ανησυχείς για μένα. 243 00:24:47,520 --> 00:24:50,190 Μην ακούτε τι λέει. 244 00:25:21,860 --> 00:25:23,290 Αρχίζει να βρέχει. 245 00:25:24,990 --> 00:25:26,100 Δόξα τω Θεώ. 246 00:25:44,750 --> 00:25:45,850 Όχι. 247 00:25:51,820 --> 00:25:53,520 Όσο με θυμάσαι, 248 00:25:55,560 --> 00:25:57,460 και τρέχεις στις φλέβες μου, 249 00:25:58,590 --> 00:26:01,060 Όχι, μην το κάνετε αυτό. 250 00:26:05,500 --> 00:26:08,670 - Τότε θα είμαστε πάντα μαζί. - Όχι... 251 00:26:09,240 --> 00:26:10,770 Όχι! Μην το κάνετε! 252 00:26:12,110 --> 00:26:13,340 Όχι! 253 00:26:13,640 --> 00:26:15,610 Βασιλική Υψηλότατη! 254 00:26:16,250 --> 00:26:17,480 Όχι, παρακαλώ! 255 00:26:32,900 --> 00:26:34,530 Ο προδότης, Κιμ Χαν Τσουλ... 256 00:26:36,330 --> 00:26:37,430 Συλλάβετέ τον! 257 00:26:38,370 --> 00:26:40,140 Όχι! 258 00:26:43,870 --> 00:26:44,870 Βασιλική Υψηλότατη! 259 00:26:46,840 --> 00:26:47,880 Συλλάβετέ τον! 260 00:27:43,230 --> 00:27:45,130 Βασιλική Υψηλότατη... 261 00:27:53,280 --> 00:27:57,810 Υψηλότατε... Κάποιος να πάρει γιατρό! 262 00:27:58,410 --> 00:28:00,920 Παρακαλώ, κάποιος να πάρει έναν γιατρό! 263 00:28:02,150 --> 00:28:04,420 Τι κάνω; 264 00:28:04,750 --> 00:28:06,860 Υψηλότατε, παρακαλώ μην πεθάνετε. 265 00:28:07,460 --> 00:28:10,260 Δεν τολμάς να πεθάνεις πάνω μου. 266 00:28:11,730 --> 00:28:15,600 - Λυπάμαι. -Μη μου ζητάς αυτή την κουτσή συγγνώμη. 267 00:28:15,830 --> 00:28:19,270 Ζητήστε μου συγγνώμη αργότερα. 268 00:28:20,140 --> 00:28:21,140 Λυπάμαι... 269 00:28:22,740 --> 00:28:24,310 Η αγάπη μου για σένα... 270 00:28:26,580 --> 00:28:28,140 ήταν εγωιστής στο τέλος. 271 00:28:42,130 --> 00:28:44,630 Όχι. 272 00:28:44,760 --> 00:28:47,760 Όχι. 273 00:28:49,100 --> 00:28:52,870 Κάποιος να την σώσει, παρακαλώ. Κάποιος να με βοηθήσει! 274 00:28:59,880 --> 00:29:00,880 Βασιλική Υψηλότατη! 275 00:29:04,280 --> 00:29:07,150 Παρακαλώ σώστε τον. 276 00:29:07,950 --> 00:29:09,090 Βασιλική Υψηλότατη... 277 00:29:09,950 --> 00:29:12,290 Υπομονή λίγο ακόμα... 278 00:29:12,620 --> 00:29:14,220 Βασιλική Υψηλότατη... 279 00:29:44,450 --> 00:29:45,450 Μάνα! 280 00:30:11,680 --> 00:30:12,920 Δεν πρέπει, μητέρα! 281 00:30:46,880 --> 00:30:47,880 Μητέρα! 282 00:33:22,440 --> 00:33:23,740 Πώς είναι; 283 00:33:24,940 --> 00:33:28,780 Έχει ήδη πεθάνει, Βασιλική Υψηλότατη. 284 00:33:34,520 --> 00:33:35,850 - Βασιλική Υψηλότατη! - Βασιλική Υψηλότατη! 285 00:33:40,360 --> 00:33:41,390 Όχι... 286 00:33:42,860 --> 00:33:45,590 Όχι! 287 00:33:47,530 --> 00:33:49,600 Πού πήγες; Όχι! 288 00:33:50,230 --> 00:33:52,470 Ποιος είπε ότι μπορείς να φύγεις; 289 00:33:53,400 --> 00:33:57,310 Όχι, δεν μπορείς! Δεν μπορείς! 290 00:34:20,300 --> 00:34:21,300 Βασιλική Υψηλότατη. 291 00:34:25,500 --> 00:34:26,940 - Βασιλική Υψηλότατη. - Βασιλική Υψηλότατη. 292 00:34:27,000 --> 00:34:28,040 Βασιλική Υψηλότατη! 293 00:34:48,890 --> 00:34:50,560 Γιατί δεν θα αλλάξουμε; 294 00:34:51,690 --> 00:34:53,100 Γιατί δεν θα αλλάξουμε; 295 00:34:56,030 --> 00:34:58,530 Γιατί δεν θα αλλάξουμε; 296 00:35:00,800 --> 00:35:02,070 Βασιλική Υψηλότατη. 297 00:35:02,840 --> 00:35:04,040 Σε παρακαλώ, φτάνει. 298 00:35:04,240 --> 00:35:06,010 Πώς πρέπει να σταματήσω; 299 00:35:07,640 --> 00:35:09,780 Πέθανε προσπαθώντας να με σώσει, 300 00:35:10,780 --> 00:35:15,550 και για άλλη μια φορά δεν έκανα τίποτα. Το μόνο που έχω κάνει είναι να πάρω, 301 00:35:16,750 --> 00:35:21,020 και τώρα έχω κλέψει ακόμη και το σώμα του, πώς μπορώ να σταματήσω; 302 00:35:21,390 --> 00:35:24,590 Δεν μπορώ! 303 00:36:26,320 --> 00:36:28,420 - Υψηλότατε! - Υψηλότατε! 304 00:36:28,760 --> 00:36:30,090 Υψηλότατε, είστε καλά; 305 00:36:30,530 --> 00:36:33,360 - Υψηλότατε! - Υψηλότατε, σας παρακαλώ ξυπνήστε! 306 00:36:34,430 --> 00:36:35,430 Υψηλότατε. 307 00:36:37,670 --> 00:36:38,670 Υψηλότατε. 308 00:36:41,500 --> 00:36:43,340 - Υψηλότατε. - Υψηλότατε. 309 00:37:12,530 --> 00:37:14,100 Υψηλότατε! 310 00:37:22,610 --> 00:37:25,910 Υψηλότατε, επιστρέψατε; 311 00:37:28,850 --> 00:37:31,390 Ναι, επέστρεψα. 312 00:37:34,120 --> 00:37:35,360 Τι συνέβη; 313 00:37:36,460 --> 00:37:37,460 Ένα θαύμα. 314 00:38:56,140 --> 00:38:57,140 Ποιος είσαι; 315 00:38:58,010 --> 00:38:59,010 Είναι αυτό... 316 00:38:59,910 --> 00:39:00,980 η μεταθανάτια ζωή; 317 00:39:01,510 --> 00:39:03,650 Εάν ανησυχείτε ότι έχετε πεθάνει, μην είστε. 318 00:39:04,150 --> 00:39:06,010 Θα επιστρέψετε. 319 00:39:06,720 --> 00:39:07,720 Πώς όμως; 320 00:39:08,750 --> 00:39:12,220 Έχετε ακούσει ποτέ για τα τελευταία επτά λεπτά ενός ανθρώπου; 321 00:39:13,120 --> 00:39:15,460 Για περίπου επτά λεπτά, μετά την τελευταία του πνοή, 322 00:39:15,960 --> 00:39:17,790 η ψυχή μένει στο σώμα... 323 00:39:18,190 --> 00:39:20,730 και ξαναζεί την πιο ευτυχισμένη στιγμή εκείνης της ζωής. 324 00:39:21,360 --> 00:39:23,200 Κατά τη διάρκεια αυτών των τελευταίων επτά λεπτών, 325 00:39:24,630 --> 00:39:26,500 προσευχήθηκες μόνο για ένα πράγμα. 326 00:39:30,270 --> 00:39:32,510 Πέθανε προσπαθώντας να με σώσει, 327 00:39:33,280 --> 00:39:38,180 και για άλλη μια φορά δεν έκανα τίποτα. Το μόνο που έχω κάνει είναι να πάρω. 328 00:39:44,990 --> 00:39:46,260 αγαπητέ μου. 329 00:39:57,500 --> 00:39:58,670 σε αγαπώ, 330 00:39:59,570 --> 00:40:00,570 Παρκ Νταλ. 331 00:40:22,490 --> 00:40:23,590 Θέλω να μείνω περισσότερο. 332 00:40:25,660 --> 00:40:27,460 Στο λαμπερό σου πλευρό, 333 00:40:29,400 --> 00:40:30,700 Θέλω να μείνω για πολύ καιρό. 334 00:40:37,740 --> 00:40:40,380 Η απόγνωση στην καρδιά σου τις τελευταίες σου στιγμές... 335 00:40:41,180 --> 00:40:43,180 και η απελπισμένη καρδιά αυτής της γυναίκας... 336 00:40:43,980 --> 00:40:46,150 αναβίωσε το ετοιμοθάνατο λουλούδι της κοινής σας μοίρας. 337 00:40:47,650 --> 00:40:50,650 Υπάρχει μια πεπερασμένη ποσότητα από τα πάντα στον κόσμο. 338 00:40:51,050 --> 00:40:52,750 Γιατί ένας δεσμός μεταξύ δύο ανθρώπων να είναι διαφορετικός; 339 00:40:53,220 --> 00:40:55,390 Ο δεσμός σας, κομμένος τα τελευταία πέντε χρόνια... 340 00:40:57,190 --> 00:40:58,830 Είναι καιρός να το ανακτήσεις. 341 00:41:01,330 --> 00:41:02,400 Γιατί είσαι... 342 00:41:05,270 --> 00:41:07,140 μου χαρίζει αυτό το θαύμα; 343 00:41:07,600 --> 00:41:08,700 Το μόνο που έκανα... 344 00:41:09,710 --> 00:41:12,410 ήταν σφραγίδα το κόκκινο νήμα της μοίρας αυτής της γυναίκας. 345 00:41:13,110 --> 00:41:14,810 Και αυτός που άλλαξε τα κορμιά μας... 346 00:41:16,510 --> 00:41:17,750 ήσασταν κύριε; 347 00:41:18,210 --> 00:41:20,080 Αυτό, επίσης, ήταν δικό σας. 348 00:41:21,320 --> 00:41:23,850 Η κόκκινη κλωστή της μοίρας, που λαχταρά απεγνωσμένα το μισό της, 349 00:41:24,720 --> 00:41:27,060 ήταν μια απελπισμένη κραυγή για να αναγνωρίσετε ο ένας τον άλλον, 350 00:41:27,620 --> 00:41:28,760 και μια κραυγή αγανάκτησης. 351 00:41:30,590 --> 00:41:32,730 Δυσαρέσκεια; 352 00:41:37,170 --> 00:41:39,600 Αυτή η γυναίκα προσπάθησε να πνιγεί, 353 00:41:40,370 --> 00:41:42,600 και προσπάθησες να αυτοκτονήσεις με δηλητήριο. 354 00:41:44,210 --> 00:41:45,810 Ο διακόπτης του σώματος, 355 00:41:46,280 --> 00:41:48,140 το σπάσιμο της σφραγίδας στο κόκκινο νήμα της μοίρας, 356 00:41:48,440 --> 00:41:51,480 και καταστρέφοντας το νήμα που είχε μπλέξει τη μοίρα σου. 357 00:41:52,920 --> 00:41:54,550 Ήταν όλο δικό σου έργο. 358 00:41:55,280 --> 00:41:57,490 Η αγάπη σας ο ένας για τον άλλον τα κατέκτησε όλα. 359 00:41:58,350 --> 00:42:00,720 Λοιπόν, τι έχουν δημιουργήσει όλα αυτά τα θαύματα για να δημιουργήσουν... 360 00:42:03,690 --> 00:42:04,790 είναι το πεπρωμένο. 361 00:42:06,460 --> 00:42:07,830 Λοιπόν, επιστρέψτε τώρα. 362 00:42:08,400 --> 00:42:10,430 Στον μοιραίο σου. Όχι. 363 00:42:11,600 --> 00:42:13,000 Στο θαύμα σου. 364 00:42:40,960 --> 00:42:41,960 Ναί. 365 00:42:42,560 --> 00:42:43,570 Είμαι πίσω. 366 00:42:46,130 --> 00:42:47,540 Τι συνέβη; 367 00:42:48,640 --> 00:42:49,640 Ένα θαύμα. 368 00:42:51,210 --> 00:42:52,240 Ένα επτάλεπτο θαύμα. 369 00:42:55,580 --> 00:42:57,080 Μόλις έσπασε η σφραγίδα στο νήμα της μοίρας, 370 00:42:57,850 --> 00:42:59,250 όλα επέστρεψαν στη θέση τους. 371 00:43:02,420 --> 00:43:05,390 Το σώμα μου, οι υπόλοιπες αναμνήσεις του Νταλ, 372 00:43:05,850 --> 00:43:06,860 και ο τίτλος μου. 373 00:43:07,260 --> 00:43:09,120 Όλα ξαναμπήκαν στη θέση τους. 374 00:43:09,460 --> 00:43:10,960 Εδώ. 375 00:43:14,430 --> 00:43:17,130 Ορίστε. Κοιτάξτε, τρώτε τόσο καλά. 376 00:43:17,570 --> 00:43:18,570 Είναι καλό; 377 00:43:21,870 --> 00:43:26,140 Αλλά μου επιτρέπεται πραγματικά να μείνω εδώ στο Ανατολικό Παλάτι; 378 00:43:26,410 --> 00:43:30,150 Λοιπόν, με την ομολογία της Kim Deok Chun, το όνομά σου καθαρίζεται, 379 00:43:30,380 --> 00:43:33,180 και είσαι τώρα η Πριγκίπισσα του Στέμματος. Ποιο είναι το πρόβλημα; 380 00:43:34,180 --> 00:43:37,690 Μείνετε εδώ μέχρι να είναι έτοιμο το δωμάτιό σας. Κατάλαβες; 381 00:43:47,860 --> 00:43:49,460 Τρως τόσο καλά. 382 00:43:49,830 --> 00:43:51,600 Είναι καλό; Ω, αγαπητέ. 383 00:44:08,020 --> 00:44:09,180 Γιατί είσαι εδώ; 384 00:44:13,990 --> 00:44:15,460 ομολόγησα. 385 00:44:16,120 --> 00:44:17,190 τα εγκλήματά μου, 386 00:44:18,330 --> 00:44:20,900 τα εγκλήματα του Αριστερού Συμβούλου Επικρατείας και τα πάντα. 387 00:44:21,760 --> 00:44:24,130 Για χρόνια, ενώ η μητέρα μου κρατούνταν όμηρος, 388 00:44:24,830 --> 00:44:26,900 Έζησα σαν σκυλί για τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας. 389 00:44:28,740 --> 00:44:29,740 Αλλά τώρα, 390 00:44:30,840 --> 00:44:32,540 Σκοπεύω να ζήσω τις υπόλοιπες μέρες μου ως άνθρωπος. 391 00:44:33,810 --> 00:44:36,240 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος, ακόμα και στον θάνατο, 392 00:44:36,310 --> 00:44:38,910 Θα μπορέσω να αντιμετωπίσω τη μητέρα μου με το κεφάλι ψηλά. 393 00:44:42,180 --> 00:44:43,190 λυπάμαι... 394 00:44:43,750 --> 00:44:44,750 για να σε παρασύρει σε αυτό. 395 00:44:53,060 --> 00:44:54,600 Για να καταστρέψεις τη ζωή σου. 396 00:44:56,000 --> 00:44:57,500 Το να λες "συγγνώμη" είναι τόσο ανεπαρκές. 397 00:44:59,470 --> 00:45:00,470 Αλλά λυπάμαι πολύ. 398 00:45:01,140 --> 00:45:02,140 Σε ευχαριστώ κυρία μου, 399 00:45:02,740 --> 00:45:05,110 Μπόρεσα τουλάχιστον να πάρω στη μητέρα μου κάποιο φάρμακο. 400 00:45:06,580 --> 00:45:09,680 Για μένα αυτό είναι υπεραρκετό. 401 00:45:22,860 --> 00:45:24,330 Αυτοί οι εγκληματίες! 402 00:45:24,360 --> 00:45:25,590 - Εκείνα τα παρατημένα αχρεία! - Εσείς τρανταχτοί! 403 00:45:25,860 --> 00:45:28,500 - Δεν είναι καν άνθρωποι! - Αυτοί οι τρανταχτοί! 404 00:45:30,170 --> 00:45:31,800 Οι κακοί τιμωρήθηκαν. 405 00:45:40,110 --> 00:45:41,180 ζητώ συγγνώμη. 406 00:45:45,710 --> 00:45:46,720 Αλήθεια... 407 00:45:50,550 --> 00:45:51,720 λυπάμαι πολύ. 408 00:45:53,360 --> 00:45:55,960 Αν ήσουν μόνο σκληρή μαζί μου, μπορεί να σε είχα συγχωρήσει. 409 00:45:58,330 --> 00:46:00,360 Αλλά για τον πόνο που προκάλεσες γιε μου, 410 00:46:02,600 --> 00:46:04,300 Δεν μπορώ ποτέ να σε συγχωρήσω. 411 00:46:06,700 --> 00:46:07,700 εγω... 412 00:46:10,870 --> 00:46:11,940 θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου... 413 00:46:20,450 --> 00:46:21,880 σε μετάνοια. 414 00:46:26,760 --> 00:46:28,690 Οι ένοχοι μετάνιωσαν, 415 00:46:31,630 --> 00:46:32,960 και τέλος για τους κακούς... 416 00:46:34,460 --> 00:46:36,200 ήταν αξιολύπητος πέρα από κάθε μέτρο. 417 00:46:38,530 --> 00:46:41,100 Από τη Βασιλική Διοίκηση, τα περιουσιακά στοιχεία του προδότη Κιμ Χαν Τσουλ θα ληφθούν. 418 00:46:41,640 --> 00:46:43,710 - Αρχίστε! - Ναι, Υψηλότατε! 419 00:46:44,240 --> 00:46:46,510 - Ψάξτε παντού! - Μην αφήνεις πέτρα! 420 00:46:51,880 --> 00:46:52,880 Βασιλική Υψηλότατη. 421 00:47:01,220 --> 00:47:02,590 Τι συμβαίνει με όλα αυτά τα ιατρικά βιβλία; 422 00:47:05,030 --> 00:47:07,030 Πρόκειται για την τρέλα και το δηλητήριο του Jimjo. 423 00:47:09,200 --> 00:47:10,770 Φαίνεται ότι ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς τα έγραψε ο ίδιος. 424 00:47:11,700 --> 00:47:13,800 Βασιλική Υψηλότατη, βρήκα περισσότερα εδώ. 425 00:47:16,940 --> 00:47:17,940 φαντάζομαι... 426 00:47:19,340 --> 00:47:21,410 τα έγραψε όλα αυτά για μια μόνο γυναίκα. 427 00:48:01,720 --> 00:48:03,990 Σου είπα να ξεκουραστείς λίγο ακόμα. 428 00:48:04,420 --> 00:48:05,890 Τι γίνεται αν η πληγή σας επιδεινωθεί; 429 00:48:06,720 --> 00:48:09,590 Τρελαίνομαι και ξαπλώνω. 430 00:48:10,460 --> 00:48:12,030 Τι έχετε κάνει, Βασιλική Υψηλότατη; 431 00:48:14,930 --> 00:48:16,360 Πήγα στο σπίτι του Συμβούλου της Αριστεράς Επικρατείας. 432 00:48:16,900 --> 00:48:18,200 Να αρπάξει την περιουσία του. 433 00:48:18,700 --> 00:48:21,570 Γιατί; Έγινε κάτι; 434 00:48:24,810 --> 00:48:25,840 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς... 435 00:48:26,410 --> 00:48:28,210 ήταν ένα αίνιγμα μέχρι το τέλος. 436 00:48:29,310 --> 00:48:32,110 Υπήρχαν δεκάδες ιατρικά κείμενα για την τρέλα και το Jimjo Poison. 437 00:48:33,650 --> 00:48:36,520 Αφού ψάξαμε ψηλά και χαμηλά για κάθε πιθανή θεραπεία, 438 00:48:37,320 --> 00:48:39,020 κατέληξε να γίνει δηλητήριο. 439 00:48:39,450 --> 00:48:40,460 Πόσο ειρωνικό. 440 00:48:42,060 --> 00:48:43,660 Η μυστική συμφωνία ήταν στον καθρέφτη, 441 00:48:44,130 --> 00:48:45,960 και ο λόγος που κράτησε έναν καθρέφτη δίπλα στο κρεβάτι του... 442 00:48:46,360 --> 00:48:48,530 ήταν μια δεισιδαιμονία για την ανάκληση ενός πνεύματος. 443 00:48:49,460 --> 00:48:51,070 Το φυλακτό μέσα στον καθρέφτη... 444 00:48:51,570 --> 00:48:53,340 πρέπει να ήταν και η απελπισμένη επιθυμία του. 445 00:48:54,140 --> 00:48:56,270 Πρέπει να ήθελε απεγνωσμένα να δοκιμάσει οτιδήποτε. 446 00:48:58,040 --> 00:49:00,180 Αρκετά απελπισμένοι για να αρπάξουμε... 447 00:49:01,010 --> 00:49:02,240 οι ουρανοί και επαιτεία. 448 00:49:02,980 --> 00:49:04,380 Έτσι πρέπει να ένιωθε. 449 00:49:05,350 --> 00:49:07,620 Ακριβώς όπως τα τελευταία πέντε χρόνια μου τα έφαγε η εκδίκηση, 450 00:49:08,280 --> 00:49:10,220 ο χρόνος του Συμβούλου της Αριστεράς Επικρατείας πρέπει να ήταν εξίσου έντονος. 451 00:49:13,250 --> 00:49:16,090 Αν δεν ήσουν δίπλα μου, 452 00:49:16,690 --> 00:49:18,090 Μπορεί να είχα γίνει τέρας. 453 00:49:20,660 --> 00:49:22,130 Αυτό δεν θα σου συμβεί ποτέ τώρα. 454 00:49:23,970 --> 00:49:24,970 Θέε μου. 455 00:49:25,930 --> 00:49:28,440 Γιατί θα είμαι δίπλα σου για πάντα. 456 00:49:32,570 --> 00:49:34,310 Μιλώντας για τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς... 457 00:49:34,680 --> 00:49:36,980 Τι συνέβη με τον Grand Prince Je Un και τον U Hui; 458 00:49:37,250 --> 00:49:38,250 Λοιπόν... 459 00:50:02,170 --> 00:50:03,640 Λυπάμαι που άργησα τόσο. 460 00:50:04,240 --> 00:50:05,240 Λυπάμαι. 461 00:50:06,140 --> 00:50:07,140 Ας πάμε τώρα. 462 00:50:12,980 --> 00:50:14,350 δεν πάω. 463 00:50:15,980 --> 00:50:16,990 θα... 464 00:50:18,120 --> 00:50:19,750 εξιλεώστε τις αμαρτίες μου μόνο. 465 00:50:21,820 --> 00:50:25,290 Εάν είναι επειδή αισθάνεστε ένοχοι, η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα σας έχει συγχωρέσει. 466 00:50:25,360 --> 00:50:28,360 Ακόμα και η Αυτού Μεγαλειότητα μας επέτρεψε να φύγουμε μαζί. 467 00:50:30,230 --> 00:50:32,730 Επιτέλους επανενώθηκες με τη μητέρα που σου έλειψε πολύ. 468 00:50:36,540 --> 00:50:37,970 Παρακαλώ μείνετε δίπλα στη μητέρα σας. 469 00:50:41,740 --> 00:50:42,740 μου λες... 470 00:50:44,480 --> 00:50:46,050 να σε εγκαταλείψω ξανά; 471 00:50:47,550 --> 00:50:49,380 Δεν σου ζητάω να με εγκαταλείψεις. 472 00:50:51,320 --> 00:50:53,560 Σας ζητώ να τιμήσετε την αγάπη μου. 473 00:50:54,720 --> 00:50:55,720 Άσε με να είμαι αυτός... 474 00:50:56,560 --> 00:50:58,860 να προστατεύσω τον εαυτό μου. 475 00:51:00,660 --> 00:51:01,930 Αν φύγουμε έτσι, 476 00:51:02,800 --> 00:51:05,430 αν δω έστω και μια νότα θλίψης στο πρόσωπό σου μια μέρα, 477 00:51:09,670 --> 00:51:11,910 Θα καταλήξω να μισώ τον εαυτό μου. 478 00:51:13,210 --> 00:51:15,340 Αν αναστενάζεις τόσο πολύ, 479 00:51:16,210 --> 00:51:17,810 θα διαλυθώ. 480 00:51:19,410 --> 00:51:20,780 Όταν χαμογελάς, 481 00:51:21,780 --> 00:51:23,520 Θα αναρωτιέμαι αν κρύβεις τη λύπη σου, 482 00:51:27,790 --> 00:51:29,660 και η δική μου καρδιά θα σκοτεινιάσει. 483 00:51:30,960 --> 00:51:32,859 Πάντα θα περπατώ πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω σου... 484 00:51:32,860 --> 00:51:33,900 μέχρι που στο τέλος, 485 00:51:35,030 --> 00:51:37,330 Δεν θα αντέχω τη θέα του εαυτού μου. 486 00:51:40,030 --> 00:51:41,870 Δεν θέλω τέτοιο μέλλον. 487 00:51:44,140 --> 00:51:45,140 U Hui. 488 00:51:58,990 --> 00:52:01,760 Όπως ακριβώς η επιθυμία σου να με προστατέψεις είναι η αγάπη, 489 00:52:03,320 --> 00:52:05,930 η επιθυμία μου να σε προστατέψω... 490 00:52:10,400 --> 00:52:11,630 είναι και αγάπη. 491 00:52:31,550 --> 00:52:32,790 Θα είσαι καλά; 492 00:52:33,050 --> 00:52:34,520 Να αφήσει έτσι την κόρη του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς; 493 00:52:35,020 --> 00:52:38,160 Δεν την έχω αφήσει να φύγει. Παίρνω τη μητέρα μου και την ακολουθώ. 494 00:52:38,290 --> 00:52:39,330 Όχι μόνο στον Yeongdeok, 495 00:52:39,590 --> 00:52:41,830 αλλά στους πύρινους λάκκους, αν χρειαστεί. 496 00:52:45,130 --> 00:52:46,430 Αυτό ακούγεται καυτό. 497 00:52:46,870 --> 00:52:48,670 Θα μπορούσε να είναι πιο καυτή από τη φωτιά στην καρδιά μου; 498 00:52:49,900 --> 00:52:50,910 Ακόμα κι έτσι, 499 00:52:52,140 --> 00:52:54,310 θα μπορούσατε να είστε πιο παθιασμένοι από την πριγκίπισσα του διαδόχου και εγώ; 500 00:53:07,460 --> 00:53:08,460 Είναι μέσα! 501 00:53:31,250 --> 00:53:34,420 Κρατώ το τόξο μου. Κατάλαβες; Μην δοκιμάσετε λοιπόν τίποτα αστείο. 502 00:53:34,750 --> 00:53:36,620 Τίποτα αστείο; Σαν τι; 503 00:53:37,190 --> 00:53:38,220 Τοιουτοτροπώς; 504 00:53:38,720 --> 00:53:39,750 Για το καλό. 505 00:53:40,390 --> 00:53:42,120 - Θεέ μου. - Γεια! 506 00:53:43,120 --> 00:53:45,260 Τι κάνεις; Υπάρχουν άνθρωποι που παρακολουθούν. 507 00:53:46,830 --> 00:53:48,800 Μου ζητάς να σε πάω κάπου πιο ιδιωτικό; 508 00:53:49,100 --> 00:53:51,330 - Αυτό εννοούσες, σωστά; - Όχι! 509 00:53:53,030 --> 00:53:54,040 Όχι. 510 00:53:54,570 --> 00:53:56,470 - Έλα. - Όχι. 511 00:53:57,040 --> 00:53:59,210 Πότε το είπα αυτό; 512 00:54:26,500 --> 00:54:29,400 Δεν είστε καν στο γραφείο σας για 15 λεπτά. 513 00:54:31,970 --> 00:54:35,140 - Δεν μπορώ ούτε να σου κρατήσω το χέρι; - Αν μου κρατάς το χέρι, 514 00:54:38,150 --> 00:54:40,550 απλά θα το χρησιμοποιήσετε ως δικαιολογία για να τρέξετε ξανά. 515 00:54:42,120 --> 00:54:44,890 - Δεν με νοιάζει. Αφήστε μας να πάμε. - Αν συνεχίσεις έτσι, 516 00:54:45,520 --> 00:54:46,850 Θα αρχίσω να μαγειρεύω. 517 00:54:58,400 --> 00:54:59,830 Γιατί είναι αυτό μια απειλή; 518 00:55:04,340 --> 00:55:06,240 Αυτό χτυπάει στο σημείο! 519 00:55:11,080 --> 00:55:12,080 Περιμένετε. 520 00:55:12,550 --> 00:55:14,580 Γιατί δεν τρως πολύ τον τελευταίο καιρό; 521 00:55:15,780 --> 00:55:18,490 Νομίζω ότι έχω στομαχικές διαταραχές. Απλώς δεν αισθάνεται σωστό... 522 00:55:20,190 --> 00:55:22,220 Περίμενε, είσαι άρρωστος; 523 00:55:22,560 --> 00:55:23,690 είσαι καλά; 524 00:55:26,490 --> 00:55:28,660 -Αν είναι άρρωστη... - Δεν μπορεί να είναι. 525 00:55:30,000 --> 00:55:31,300 Είναι έγκυος! 526 00:55:43,640 --> 00:55:46,750 Τι παίρνει τόσο καιρό; Έχει γίνει κάτι στραβά; 527 00:55:47,480 --> 00:55:50,180 Ο πρώτος τοκετός είναι πάντα ο πιο δύσκολος. 528 00:55:57,230 --> 00:55:59,960 - Υψηλότατε. - Βλέπω το κεφάλι! Σπρώξτε πιο δυνατά! 529 00:56:00,260 --> 00:56:02,960 Υψηλότατε, πρέπει να αναπνεύσετε. 530 00:56:06,230 --> 00:56:09,700 Γιατί δεν αλλάζουμε σώμα τώρα; 531 00:56:10,100 --> 00:56:11,540 Λίγο ακόμα! 532 00:56:11,610 --> 00:56:13,710 Μόνο για άλλη μια φορά. Υψηλότατε, μόνο ένα ακόμη σπρώξιμο. 533 00:56:16,840 --> 00:56:18,480 Πριγκίπισσα του στέμματος! 534 00:56:21,050 --> 00:56:23,420 Είναι ο πρωτότοκος πρίγκιπας, Υψηλότατε. 535 00:56:29,060 --> 00:56:30,060 λυπάμαι πολύ. 536 00:56:31,390 --> 00:56:32,390 λυπάμαι πολύ. 537 00:56:33,060 --> 00:56:35,700 Πονούσες τόσο πολύ. λυπάμαι πολύ. 538 00:56:43,270 --> 00:56:44,740 Τα επτά λεπτά μου... 539 00:56:45,770 --> 00:56:47,680 έχει ανανεωθεί. 540 00:56:55,480 --> 00:56:57,080 Δεν νομίζω ότι επτά λεπτά... 541 00:56:59,790 --> 00:57:01,160 θα είναι αρκετό. 542 00:57:09,500 --> 00:57:11,100 (5 χρόνια μετά) 543 00:57:11,170 --> 00:57:14,170 Αυτός ο βασιλιάς θα καταργήσει την πρακτική της ενοχής μέσω συνεταιρισμού. 544 00:57:14,500 --> 00:57:18,540 - Μεγαλειότατε, δεν πρέπει! - Ανακαλέστε τη βασιλική διαταγή! 545 00:57:18,840 --> 00:57:21,840 - Ανακαλέστε τη βασιλική διαταγή! - Ανακαλέστε τη βασιλική διαταγή! 546 00:57:24,050 --> 00:57:25,050 Φυσικά. 547 00:57:25,550 --> 00:57:28,850 Δεν θα ήταν μια σωστή συνέλευση χωρίς κάποια αντίθεση, έτσι δεν είναι; 548 00:57:31,590 --> 00:57:32,590 Ωστόσο, 549 00:57:34,420 --> 00:57:35,660 αυτός ο βασιλιάς θα προχωρήσει. 550 00:57:36,320 --> 00:57:38,730 Χάνοντας τη ζωή σου για ένα έγκλημα που δεν έκανες... 551 00:57:39,090 --> 00:57:41,660 ή το να γίνεις κυβερνητικός σκλάβος είναι απλώς πολύ άδικο. 552 00:57:42,200 --> 00:57:44,200 - Μα Μεγαλειότατε... - Από σήμερα και μετά, Τζοσόν... 553 00:57:44,630 --> 00:57:46,430 θα είναι ένα έθνος όπου οι άνθρωποι δεν καθορίζονται από τη γέννησή τους, 554 00:57:46,870 --> 00:57:50,470 αλλά από το πώς επιλέγουν να ζήσουν τη ζωή τους. 555 00:57:51,740 --> 00:57:54,680 Η κατάργηση της ενοχής μέσω της συναναστροφής είναι το πρώτο βήμα προς αυτό το μέλλον. 556 00:57:55,880 --> 00:57:58,180 - Ναι, Μεγαλειότατε! - Ναι, Μεγαλειότατε! 557 00:58:33,610 --> 00:58:34,850 Μπορώ να το κάνω, ξέρεις. 558 00:58:35,420 --> 00:58:37,120 Αυτό είναι ένα μυστικό, 559 00:58:37,890 --> 00:58:40,420 αλλά στην πραγματικότητα είμαι ειδικός στο κρέμασμα ρούχων. 560 00:58:42,890 --> 00:58:45,590 Νιώθω σαν να σε βλέπω πιο συχνά τελευταία. 561 00:58:45,990 --> 00:58:47,400 Θέλω να σε βλέπω κάθε μέρα. 562 00:58:58,340 --> 00:58:59,610 Έχουν περάσει έξι χρόνια. 563 00:59:00,240 --> 00:59:03,440 Μπορώ τώρα να σας προσφέρω ένα γαμήλιο δώρο; 564 00:59:07,480 --> 00:59:10,220 - Το μυαλό μου δεν έχει αλλάξει. - Αλλά οι συνθήκες μας έχουν. 565 00:59:12,350 --> 00:59:13,650 Ο αδερφός μου Αρ. 566 00:59:14,290 --> 00:59:17,490 Η Αυτού Μεγαλειότητα υποσχέθηκε να σας δώσει σύντομα την ελευθερία σας. 567 00:59:19,090 --> 00:59:22,560 Είπε ότι θα υιοθετηθείς από έναν συγγενή σου. 568 00:59:23,800 --> 00:59:24,830 Έτσι, 569 00:59:30,170 --> 00:59:32,370 θα δεχτείς την πρότασή μου τώρα; 570 00:59:56,700 --> 01:00:00,100 Γεια, τώρα! Πρόσεχε πολύ! 571 01:00:00,500 --> 01:00:02,199 Αυτά τα αγαθά είναι για το παλάτι. 572 01:00:02,200 --> 01:00:03,570 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 573 01:00:03,640 --> 01:00:05,639 Ο διάδοχος είναι πολύ ιδιαίτερος. 574 01:00:05,640 --> 01:00:07,640 Είναι τόσο απαιτητικός όσο η Αυτού Μεγαλειότητα. 575 01:00:07,710 --> 01:00:11,980 Να είστε προσεκτικοί και προσεκτικοί. Θεέ μου! 576 01:00:12,050 --> 01:00:13,810 Θεέ μου. Κύριέ μου. 577 01:00:14,180 --> 01:00:16,980 ήσουν καλά; Είστε λοιπόν ο επικεφαλής έμπορος τώρα. 578 01:00:17,320 --> 01:00:18,420 Φυσικά! 579 01:00:18,890 --> 01:00:21,320 Έχουν περάσει ήδη έξι χρόνια. 580 01:00:21,420 --> 01:00:23,720 Τι σας φέρνει λοιπόν στο Hanyang; 581 01:00:23,820 --> 01:00:25,460 Είχα ακούσει ότι κατέβηκες στο Yeongdeok. 582 01:00:25,860 --> 01:00:28,560 Ω, είμαι πίσω τώρα. 583 01:00:28,660 --> 01:00:31,370 Και είμαι εδώ για να αγοράσω μερικά αγαθά. 584 01:00:31,430 --> 01:00:34,370 Εμπορεύματα; Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο; 585 01:00:36,400 --> 01:00:37,510 Λοιπόν... 586 01:00:39,770 --> 01:00:43,210 Έλα, στην ηλικία σου, τι να ντρέπεσαι; 587 01:00:45,110 --> 01:00:47,550 Ο κύριος μας παντρεύεται. 588 01:00:48,680 --> 01:00:49,850 Θαυμάσιος! 589 01:00:50,350 --> 01:00:52,090 Είναι εδώ για να ψωνίσει για τον γάμο. 590 01:00:52,250 --> 01:00:55,119 Τι υπέροχα νέα! 591 01:00:55,120 --> 01:00:56,120 Καθένας! 592 01:00:56,220 --> 01:00:59,360 Ανακαλύψτε κάθε μία από τις καλύτερες νέες αφίξεις μας! 593 01:00:59,390 --> 01:01:00,430 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 594 01:01:02,500 --> 01:01:04,730 - Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια, λόρδε μου. 595 01:01:37,630 --> 01:01:39,170 Δεν έχεις αλλάξει λίγο, αγαπητέ μου. 596 01:01:53,410 --> 01:01:56,180 Θέλω να πω, θα μπορούσες να το είχες πει από εκεί. 597 01:01:56,780 --> 01:01:59,450 Λοιπόν, δεν έπρεπε να με αποκαλείς έτσι. 598 01:01:59,690 --> 01:02:02,520 Απλώς ξέφυγε. 599 01:02:09,030 --> 01:02:10,030 Αυτό το... 600 01:02:10,360 --> 01:02:12,970 είναι επειδή με αποκάλεσες «αγαπητέ μου». 601 01:02:15,470 --> 01:02:17,070 Αυτό προέκυψε από το πουθενά. 602 01:02:18,510 --> 01:02:19,510 Τότε... 603 01:02:20,070 --> 01:02:23,510 τι θα λέγατε να φτιάξουμε ένα μικρό πλαίσιο, κυρία μου; 604 01:03:09,160 --> 01:03:10,660 Σαν να μην ήταν αρκετά λυπηρό το να είσαι μόνος, 605 01:03:11,590 --> 01:03:12,860 πρέπει επίσης να βρέχει. 606 01:03:13,730 --> 01:03:15,030 Είμαι τόσο μόνος. 607 01:03:16,360 --> 01:03:17,400 Περιμένετε εκεί. 608 01:03:18,500 --> 01:03:19,500 Είμαι κι εγώ μόνος. 609 01:03:26,370 --> 01:03:27,540 Γεια, τι κάνεις; 610 01:03:27,610 --> 01:03:30,010 Τι φταίει; Μην είσαι τόσο σοβαρός. 611 01:03:30,480 --> 01:03:32,780 - Έλα, τι είναι το μεγάλο πράγμα; - Δικαστική κυρία Χονγκ. 612 01:03:33,580 --> 01:03:35,680 -Τι είναι... -Σας παρακαλώ σταματήστε! 613 01:03:36,180 --> 01:03:38,520 Αυτοί οι κακοποιοί παρενοχλούν τη Δικαστική Κυρία Χονγκ! 614 01:03:41,890 --> 01:03:44,289 Γεια σου! Χτυπήστε το! 615 01:03:44,290 --> 01:03:46,790 Πώς τολμάς! Σταματήστε εκεί! 616 01:03:50,430 --> 01:03:52,530 Πώς τολμούν! Δεν ξέρουν ότι είμαι ο Σε Ντολ; 617 01:03:56,770 --> 01:03:58,740 Κυρία Χονγκ, είσαι καλά; 618 01:04:14,820 --> 01:04:15,920 είσαι καλά; 619 01:04:17,930 --> 01:04:20,460 Ευχαριστώ που με σώσατε. 620 01:04:29,370 --> 01:04:30,740 Αλλά εγώ είμαι αυτός που τη έσωσα. 621 01:04:34,680 --> 01:04:36,510 Υποθέτω ότι θα πρέπει να ξαναγεννηθώ. 622 01:04:42,020 --> 01:04:45,320 Φαίνεστε πολύ καλύτερα από την παραίτησή σας, Μεγαλειότατε. 623 01:04:45,990 --> 01:04:49,190 Ακόμα και οι μεταξωτές ρόμπες και τα δερμάτινα παπούτσια είναι άχρηστα αν δεν ταιριάζουν. 624 01:04:49,820 --> 01:04:51,290 Και αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για τη θέση κάποιου. 625 01:04:53,960 --> 01:04:55,530 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 626 01:04:57,430 --> 01:04:59,770 Ευχαριστώ, Βασιλικός Παππούς. 627 01:05:01,840 --> 01:05:03,470 Τι φταίει; Δεν σου αρέσει; 628 01:05:04,040 --> 01:05:05,740 Όχι, δεν είναι αυτό. 629 01:05:06,570 --> 01:05:09,240 Στην πραγματικότητα, ο βασιλικός πατέρας μου με επέπληξε. 630 01:05:09,680 --> 01:05:10,680 Γιατί; 631 01:05:11,310 --> 01:05:13,679 Ήταν τρελός που χώρισα τα προσωπικά χρώματα σε οκτώ... 632 01:05:13,680 --> 01:05:15,880 αντί να σπουδάζει. 633 01:05:18,750 --> 01:05:21,090 Ο Χ έχει ξεχάσει ότι κάποτε ήταν και ο ίδιος γυρίνος. 634 01:05:21,420 --> 01:05:23,360 Ο πατέρας σου είναι αυτός ο πολύ βάτραχος. 635 01:05:23,720 --> 01:05:25,530 Τι θα έλεγες να σε κάνω βάτραχο; 636 01:05:25,990 --> 01:05:27,560 - Ναι, παρακαλώ! - Εντάξει. 637 01:05:27,760 --> 01:05:29,100 Θα σου φτιάξω ένα αμέσως τώρα. 638 01:05:36,070 --> 01:05:37,270 Καλοσύνη. 639 01:05:41,980 --> 01:05:43,240 Εκεί πάμε. 640 01:05:44,040 --> 01:05:45,150 Θέε μου. 641 01:05:46,510 --> 01:05:49,250 Θεέ μου, σου αρέσει πολύ αυτό το πράγμα. 642 01:05:49,420 --> 01:05:50,880 Φαίνεται να χαμογελάς περισσότερο... 643 01:05:50,950 --> 01:05:53,020 σε αυτά τα βάζα παρά στον άντρα σου. 644 01:05:53,150 --> 01:05:56,290 Αυτό το kimchi είναι έξι ετών. 645 01:05:56,960 --> 01:05:58,060 Και; 646 01:05:58,990 --> 01:06:01,300 Σημαίνει ότι εδώ και έξι χρόνια δεν χρειάστηκε να σκάσουμε. 647 01:06:01,360 --> 01:06:04,730 Αυτό το βάζο είναι ζωντανή απόδειξη ότι ζήσαμε ειρηνικά. 648 01:06:04,800 --> 01:06:07,599 Ω, μην κάνετε τέτοια φασαρία για έξι χρόνια. 649 01:06:07,600 --> 01:06:08,670 Απλά περιμένετε. 650 01:06:08,770 --> 01:06:11,170 Θα τρώμε kimchi παλαιωμένο για χίλια χρόνια. 651 01:06:11,440 --> 01:06:13,370 Ω, παρακαλώ. Θα ήμασταν νεκροί μέχρι τότε. 652 01:06:13,610 --> 01:06:16,880 Θεέ μου, ξέρεις πραγματικά πώς να σκοτώσεις τη διάθεση. 653 01:06:16,940 --> 01:06:18,879 Ίσως είναι από όλες τις προηγούμενες κρίσεις μας. 654 01:06:18,880 --> 01:06:21,180 Δεν έχω χρόνο για διάθεση. 655 01:06:27,020 --> 01:06:29,490 Δεν θα υπάρξουν άλλες κρίσεις από εδώ και πέρα, 656 01:06:30,060 --> 01:06:31,260 οπότε απλά με εμπιστεύεσαι. 657 01:06:32,230 --> 01:06:34,330 Είμαι ο διαχειριστής του Unjeong Palace εδώ και έξι χρόνια. 658 01:06:35,530 --> 01:06:37,030 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να προστατέψω τη γυναίκα μου; 659 01:06:40,030 --> 01:06:41,970 Α, ειλικρινά. Καλοσύνη. 660 01:06:42,800 --> 01:06:45,570 Τέλος πάντων, πού είναι το Χονγκ Ναν; Πήγε πάλι εκεί; 661 01:06:56,820 --> 01:06:57,820 Κύριέ μου. 662 01:06:59,320 --> 01:07:01,190 Έχω κρατήσει την υπόσχεσή μου. 663 01:07:02,690 --> 01:07:04,360 Είστε ήσυχοι τώρα; 664 01:07:05,930 --> 01:07:06,930 Και κάπως έτσι, 665 01:07:07,530 --> 01:07:09,100 εχουμε χωρισει περισσοτερο... 666 01:07:09,760 --> 01:07:12,030 από ό,τι ήμασταν ποτέ μαζί. 667 01:07:14,300 --> 01:07:15,300 Έτσι, 668 01:07:16,300 --> 01:07:17,840 αν υπάρχει μια επόμενη ζωή, 669 01:07:20,240 --> 01:07:22,710 ας είμαστε μαζί... 670 01:07:23,940 --> 01:07:25,310 για πολύ καιρό. 671 01:07:29,420 --> 01:07:30,420 Καλοσύνη. 672 01:07:47,600 --> 01:07:48,800 Βασιλική Μητέρα. 673 01:07:52,740 --> 01:07:53,740 Yul. 674 01:07:54,310 --> 01:07:57,410 Ξέρεις τι; Αν πιάσεις ένα πέταλο που πέφτει, 675 01:07:57,780 --> 01:07:59,250 λένε ότι η πρώτη σου αγάπη θα γίνει πραγματικότητα. 676 01:07:59,880 --> 01:08:02,750 Τότε θα σε παντρευτώ, Βασιλική Μητέρα. 677 01:08:03,280 --> 01:08:04,350 Να με παντρευτείς; 678 01:08:06,920 --> 01:08:09,420 Λοιπόν, καλά. Πάγωμα. 679 01:08:09,760 --> 01:08:12,030 - Βασιλικός πατέρας! - Έλα εδώ. 680 01:08:12,490 --> 01:08:16,060 Δώσε μου αυτό. Αυτό το πέταλο κατασχέθηκε. 681 01:08:16,430 --> 01:08:18,530 - Κατάλαβες; - Μα γιατί; 682 01:08:19,830 --> 01:08:21,870 Τώρα, ακούστε προσεκτικά. 683 01:08:22,270 --> 01:08:25,410 Η μητέρα σου είναι ήδη παντρεμένη μαζί μου. 684 01:08:25,870 --> 01:08:26,870 Επομένως, 685 01:08:29,610 --> 01:08:31,010 είναι δική μου. 686 01:08:32,410 --> 01:08:33,410 Εντάξει; 687 01:08:36,420 --> 01:08:38,690 Όχι! Δεν με νοιάζει! 688 01:08:38,950 --> 01:08:40,420 - Τι; - Δεν με νοιάζει! 689 01:08:40,490 --> 01:08:41,990 - Δεν με νοιάζει! - Δεν σε νοιάζει; Κρίμα. 690 01:08:42,190 --> 01:08:44,290 Δεν σε νοιάζει; Κρίμα. 691 01:08:45,390 --> 01:08:48,060 Δεν με νοιάζει! 692 01:08:48,330 --> 01:08:51,400 - Καλέ, εσύ. Δεν σε νοιάζει; - Δεν με νοιάζει! 693 01:08:53,530 --> 01:08:55,840 Μεγαλειότατε, γιατί τον κάνετε πάλι να κλαίει; 694 01:08:55,900 --> 01:08:57,170 Αλλά αυτό είναι όλο... 695 01:08:57,470 --> 01:09:00,340 - Εσύ φταις, βασίλισσα μου. - Α, λοιπόν, πάλι φταίω εγώ; 696 01:09:00,510 --> 01:09:03,310 Ποιος φταίει τότε; Ποιος σου είπε να είσαι τόσο όμορφη... 697 01:09:03,780 --> 01:09:06,650 - να χωρίσουν πατέρα και γιο; - Α, ειλικρινά. 698 01:09:07,110 --> 01:09:10,020 Πάμε; Αφήστε μας να πάμε. Ερχομαι. 699 01:09:51,090 --> 01:09:52,560 Τι όμορφη μέρα. 700 01:09:52,930 --> 01:09:53,930 Είναι πραγματικά. 701 01:09:58,100 --> 01:09:59,100 Κοιτάξτε εκεί. 702 01:10:03,340 --> 01:10:05,270 Πραγματικά τρόμαξα. 703 01:10:07,610 --> 01:10:10,180 Δεν φοβάσαι πια το νερό, έτσι; 704 01:10:11,910 --> 01:10:12,910 Νερό; 705 01:10:14,280 --> 01:10:15,480 Το φοβάσαι; 706 01:10:16,120 --> 01:10:17,150 Είμαι ευγνώμων για αυτό. 707 01:10:18,050 --> 01:10:19,590 Είναι αυτό που σε έφερε πίσω σε μένα. 708 01:10:27,790 --> 01:10:29,700 Τι κοιτάς εκεί πέρα; 709 01:10:30,230 --> 01:10:32,200 Θα πρέπει να κοιτάς μόνο εμένα. Τοιουτοτροπώς. 710 01:10:32,870 --> 01:10:33,870 Καλά; 711 01:10:34,940 --> 01:10:35,970 Το νερό. 712 01:10:39,040 --> 01:10:42,440 Και ο προβληματισμός μας, που ρέει μαζί του. 713 01:11:02,100 --> 01:11:03,100 Δεν μπορώ. 714 01:11:16,240 --> 01:11:17,340 Συλλάβετέ τον! 715 01:11:17,810 --> 01:11:19,250 Όχι! 716 01:12:02,160 --> 01:12:03,190 Αυτό το νερό... 717 01:12:03,890 --> 01:12:07,230 πρέπει να θυμόμαστε όλο τον χρόνο μας μαζί, δεν νομίζετε; 718 01:12:10,130 --> 01:12:13,630 Τότε υποθέτω ότι το νερό θα ήταν καλύτερα να έχει καλή μνήμη. 719 01:12:15,370 --> 01:12:16,500 Γιατί η ιστορία μας... 720 01:12:17,370 --> 01:12:20,540 θα είναι πολύ μεγάλη. 721 01:12:24,380 --> 01:12:25,580 Ακόμα κι αν... 722 01:12:26,250 --> 01:12:27,910 να χάσεις τη μνήμη σου ξανά, 723 01:12:29,750 --> 01:12:31,420 ακόμα κι αν πέθαινα ξανά, 724 01:12:32,390 --> 01:12:35,490 ή οτιδήποτε άλλο σταθεί εμπόδιο, 725 01:12:36,190 --> 01:12:37,460 Θα τα κατακτήσω όλα. 726 01:12:42,030 --> 01:12:45,570 Και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι για πολύ καιρό. 727 01:12:47,270 --> 01:12:48,270 Κι εγώ επίσης. 728 01:12:49,940 --> 01:12:53,440 Ό,τι κι αν γίνει, δεν θα δικαιολογήσω. 729 01:12:54,270 --> 01:12:56,880 Θα περάσω τη ζωή μου στο πλευρό σας, Μεγαλειότατε. 730 01:12:57,680 --> 01:13:00,380 Και θα σε κρατώ για πάντα και για πάντα. 731 01:13:05,820 --> 01:13:07,490 - Πάλι; - Πάλι; Φυσικά. 732 01:14:24,970 --> 01:14:31,100 (Moon River) 733 01:15:55,520 --> 01:15:59,030 (Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε και υποστηρίξατε το Moon River.)