1 00:00:09,010 --> 00:00:10,349 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 2 00:00:10,350 --> 00:00:11,849 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά και άσχετα με την πραγματικότητα.) 3 00:00:11,850 --> 00:00:13,080 (Επίσης, παιδιά και ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 4 00:00:26,460 --> 00:00:27,470 Παρακαλώ σταματήστε. 5 00:00:28,130 --> 00:00:29,130 Παρακαλώ σταματήστε. 6 00:00:30,330 --> 00:00:32,670 - Ω, μου. Το φύλλο σου είναι στραβό. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 7 00:00:40,850 --> 00:00:43,920 Τι περιμένεις; Χτυπήστε τα να γίνουν πολτός! 8 00:00:58,430 --> 00:00:59,430 Τι στο καλό; 9 00:01:45,140 --> 00:01:48,380 Πώς τολμάς να με κοιτάζεις με βλέμμα, τρελό; 10 00:01:49,280 --> 00:01:50,280 Όχι! 11 00:01:55,790 --> 00:01:57,890 Φαίνεται ότι έχεις πραγματικά μια επιθυμία θανάτου. 12 00:01:58,790 --> 00:01:59,790 Πολύ καλά. 13 00:02:00,390 --> 00:02:02,860 - Πέθανε! - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 14 00:02:22,010 --> 00:02:25,480 Είναι δύσκολο για μια κατεστραμμένη αρχόντισσα να είναι ζυθοποιός. 15 00:02:25,920 --> 00:02:27,620 Φαντάζομαι ότι έχεις να αντιμετωπίσεις μπόλικους σκάρτους. 16 00:02:29,290 --> 00:02:31,720 Ο πατέρας σου πρέπει να κλαίει στους ουρανούς. 17 00:02:32,320 --> 00:02:34,230 Οπότε, μείνε σταθερός. 18 00:02:37,060 --> 00:02:38,200 Και εσύ γίνε πιο δυνατός. 19 00:02:38,600 --> 00:02:41,900 Θα είχα κερδίσει αν αυτός ο γκαζέ δεν είχε πολεμήσει βρώμικα. 20 00:02:43,000 --> 00:02:44,500 Όλα μιλάνε από έναν οδυνηρό χαμένο. 21 00:02:44,800 --> 00:02:45,840 Ερχομαι. 22 00:02:48,170 --> 00:02:49,370 Ευχαριστώ, κύριε μου. 23 00:02:50,170 --> 00:02:53,280 Φυσικά. Αν έχεις πρόβλημα, έλα κατευθείαν σε μένα. 24 00:02:55,010 --> 00:02:57,880 Θα προστατέψω αυτό το νεογέννητο μέχρι να είναι έτοιμο να φύγει από τη φωλιά. 25 00:02:58,480 --> 00:02:59,480 φεύγω. 26 00:03:08,130 --> 00:03:09,130 Άσε με να δω. 27 00:03:09,930 --> 00:03:12,830 Ω, όχι. Αυτό θα αφήσει μια ουλή. 28 00:03:28,350 --> 00:03:30,150 Εκπαιδεύεσαι καν σωστά για τις στρατιωτικές εξετάσεις; 29 00:03:31,080 --> 00:03:32,720 Θέλετε να περάσετε τη ζωή σας ως ένα άχρηστο; 30 00:03:34,650 --> 00:03:36,450 Πρέπει να περάσεις αυτή τη φορά! 31 00:03:41,230 --> 00:03:42,830 Μόλις περάσω τις στρατιωτικές εξετάσεις, 32 00:03:43,360 --> 00:03:44,860 και είμαι αρκετά δυνατός για να σε προστατέψω, 33 00:03:45,760 --> 00:03:48,230 τότε μπορώ να γίνω ο άντρας σου; 34 00:03:53,000 --> 00:03:54,170 Περάστε πρώτα τις εξετάσεις και μετά θα μιλήσουμε. 35 00:04:05,380 --> 00:04:06,920 -Τι κάνουμε; - Ω, αγαπητέ. 36 00:04:07,490 --> 00:04:08,590 Πρώτος στις στρατιωτικές εξετάσεις. 37 00:04:09,320 --> 00:04:10,320 Κιμ Χαν Τσουλ. 38 00:04:14,530 --> 00:04:16,430 Πόσο είναι αυτή η φουρκέτα; 39 00:04:16,760 --> 00:04:17,760 Είναι 100 nyang. 40 00:04:18,430 --> 00:04:19,430 Είναι 100 nyang; 41 00:04:20,730 --> 00:04:24,270 - Τότε τι γίνεται με αυτό; - Ναι. Αυτό είναι 50 nyang. 42 00:04:25,170 --> 00:04:28,170 Το φθηνότερο που έχω είναι 15 nyang. 43 00:04:35,810 --> 00:04:36,810 Ένα δώρο για εσάς. 44 00:04:48,190 --> 00:04:49,190 Είναι κορδέλα για τα μαλλιά. 45 00:04:49,460 --> 00:04:51,530 Ακούω ότι πρόκειται να εκδοθεί η απαγόρευση γάμου. 46 00:05:19,860 --> 00:05:22,560 Για να μείνει τελευταίος ο πρώτος σκόρερ των στρατιωτικών εξετάσεων... 47 00:05:23,230 --> 00:05:26,560 και προπονείστε κάθε μέρα. Δεν είναι λίγο άδικο; 48 00:05:26,960 --> 00:05:27,970 Μεγαλειότατε. 49 00:05:29,070 --> 00:05:30,300 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 50 00:05:30,700 --> 00:05:32,340 Δεν ήλπισες ότι θα το προσέξω; 51 00:05:33,970 --> 00:05:34,970 Κάτσε. 52 00:05:35,710 --> 00:05:36,710 Ναι, Μεγαλειότατε. 53 00:05:40,140 --> 00:05:42,810 Πες μου, ποιο είναι το όνειρό σου; 54 00:05:46,580 --> 00:05:49,290 Το όνειρό μου είναι να γίνω πιο δυνατός. 55 00:05:50,420 --> 00:05:51,860 Υπάρχει κάποιος που θέλω να προστατεύσω. 56 00:05:52,220 --> 00:05:55,760 βλέπω. Είμαστε συγγενικά πνεύματα, λοιπόν. Τα όνειρά μας είναι τα ίδια. 57 00:05:57,800 --> 00:06:00,630 Πώς θα μπορούσα να είμαι συγγενικό πνεύμα, Μεγαλειότατε; 58 00:06:00,700 --> 00:06:02,230 Όσοι μοιράζονται τις ίδιες φιλοδοξίες είναι συγγενικά πνεύματα. 59 00:06:04,670 --> 00:06:06,170 Και όσοι μοιράζονται ένα γεύμα είναι φίλοι. 60 00:06:08,870 --> 00:06:10,840 Είμαι ευγνώμων για τη χάρη σας, Μεγαλειότατε. 61 00:06:19,420 --> 00:06:21,720 Ένα δώρο από τον νέο σου φίλο. 62 00:06:29,830 --> 00:06:31,900 Επιτέλους, μπορώ να αναπνεύσω λίγο πιο εύκολα. 63 00:06:32,300 --> 00:06:33,930 Το παλάτι είναι αρκετά ασφυκτικό όπως είναι. 64 00:06:34,900 --> 00:06:37,770 Και αν πρέπει να κάνω αυτόν τον γάμο με μια γυναίκα που διάλεξε η Βασιλική Μητέρα μου, 65 00:06:38,070 --> 00:06:39,100 Μπορεί απλώς να πεθάνω από ασφυξία. 66 00:06:41,470 --> 00:06:42,510 Ποιοι είστε άνδρες; 67 00:06:43,370 --> 00:06:45,740 Τι θα λέγατε να παραδώσετε όσα χρήματα έχετε; 68 00:06:46,780 --> 00:06:47,810 Παρακαλώ μείνετε πίσω. 69 00:06:49,650 --> 00:06:52,220 Μου έχουν μείνει τρεις μπουκιές. Τελειώστε τα πριν τελειώσω. 70 00:07:17,510 --> 00:07:18,510 Μεγαλειότατε! 71 00:07:21,750 --> 00:07:24,380 Εγώ ήμουν αυτός που πάλευε. Γιατί είσαι εσύ που πληγώθηκες; 72 00:07:24,580 --> 00:07:27,620 Γι' αυτό είναι οι φίλοι. Μοιράζοντας τον πόνο. 73 00:07:28,990 --> 00:07:31,390 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο παλάτι έτσι. 74 00:07:31,820 --> 00:07:33,560 Υπάρχει κάπου που μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε; 75 00:07:37,060 --> 00:07:38,630 Σε παρακαλώ έλα στο σπίτι μου. 76 00:07:42,070 --> 00:07:43,170 έρχομαι μέσα. 77 00:07:53,080 --> 00:07:54,350 Είναι η γειτόνισσα μου. 78 00:07:54,810 --> 00:07:55,810 βλέπω. 79 00:07:56,350 --> 00:07:58,620 Κάνε μου τη χάρη και βοήθησέ με. 80 00:08:16,370 --> 00:08:19,770 Γιατί θα μου έδινες αυτό το θερμοκήπιο; 81 00:08:20,770 --> 00:08:23,210 - Αυτό είναι πάρα πολύ. - Ένα ευχαριστώ για την άλλη μέρα. 82 00:08:23,910 --> 00:08:25,080 Και μια δωροδοκία του είδους. 83 00:08:26,580 --> 00:08:28,080 Για να σταθώ στα καλά σου. 84 00:08:33,150 --> 00:08:34,150 Τι πιστεύεις; 85 00:08:34,420 --> 00:08:36,390 Δείχνουμε πολύ καλά μαζί, έτσι δεν είναι; 86 00:08:45,330 --> 00:08:46,330 συγγνώμη. 87 00:08:46,700 --> 00:08:48,930 Συγχωρέστε μου την αγένεια που έφυγα πρώτα. 88 00:09:01,550 --> 00:09:04,110 Είπες ότι ήθελες να είσαι δυνατός για να προστατέψεις κάποιον, έτσι δεν είναι; 89 00:09:04,920 --> 00:09:07,250 Αυτή πρέπει να είναι η Lady Ji Hye. 90 00:09:08,590 --> 00:09:10,720 Αλλά σε σύγκριση με έναν απλό στρατιωτικό σαν εσάς, 91 00:09:11,620 --> 00:09:13,920 δεν νομίζεις ότι μπορώ να την προστατέψω καλύτερα ως Βασιλιάς; 92 00:09:14,360 --> 00:09:16,860 Και δεν είναι σαν να με αψηφούσες ποτέ. 93 00:09:17,630 --> 00:09:18,630 Άλλωστε είμαστε φίλοι. 94 00:09:30,370 --> 00:09:33,540 Δεν είσαι καν θυμωμένος; Πώς μπορείτε απλώς να παραμένετε και να παρακολουθείτε; 95 00:09:34,310 --> 00:09:35,350 Η Αυτού Μεγαλειότητα... 96 00:09:36,350 --> 00:09:38,750 θα σας προστατεύσει καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 97 00:09:40,280 --> 00:09:41,350 Γιατί είναι ο Βασιλιάς. 98 00:09:42,520 --> 00:09:44,920 Δεν είμαι ταίρι του. 99 00:09:45,920 --> 00:09:47,860 Είναι ο πιο ισχυρός άνθρωπος στον κόσμο. 100 00:10:04,270 --> 00:10:05,610 Πάω να σβήσω το κερί. 101 00:10:28,300 --> 00:10:31,040 - Ένας πρωτότοκος πρίγκιπας, Μεγαλειότατε. -Ένας γιος. 102 00:10:34,300 --> 00:10:35,310 Και η βασίλισσα; 103 00:10:37,340 --> 00:10:40,640 - Είναι καλά; - Ναι, η Υψηλότης είναι επίσης ασφαλής. 104 00:11:08,210 --> 00:11:11,840 Απλώς δεν μπορώ να αγνοήσω αυτή την προφητεία. 105 00:11:12,040 --> 00:11:14,010 Πάλι για τη βασίλισσα μιλάς; 106 00:11:14,550 --> 00:11:17,550 - Δεν έχει διαπράξει κανένα έγκλημα. -Έγκλημα; Μπορούμε απλώς να εφεύρουμε ένα. 107 00:11:19,420 --> 00:11:20,850 Μεγαλειότατε! 108 00:11:21,290 --> 00:11:24,920 Πρέπει να τιμωρήσετε αυστηρά τη βασίλισσα για τη μοιχεία της! 109 00:11:24,990 --> 00:11:26,890 Πώς θα μπορούσε η Υψηλότητά της να διαπράξει μοιχεία; 110 00:11:27,590 --> 00:11:31,360 Μεγαλειότατε, σας ικετεύω, παρακαλώ καθαρίστε το όνομα της Υψηλότητος! 111 00:11:33,100 --> 00:11:35,730 Ο άνδρας σε σχέση με τη βασίλισσα ομολόγησε. 112 00:11:36,900 --> 00:11:38,740 Έχασα από τη βασιλική μου μητέρα. 113 00:11:39,270 --> 00:11:42,810 Θα πρέπει να απομακρύνετε τη Βασίλισσα στο τελευταίο της ταξίδι. 114 00:12:10,500 --> 00:12:12,070 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 115 00:12:12,900 --> 00:12:15,440 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα σας σερβίρει το βασιλικό δηλητήριο αύριο. 116 00:12:16,010 --> 00:12:17,770 Πρέπει να ξεφύγεις τώρα. 117 00:12:18,580 --> 00:12:19,580 Που είσαι... 118 00:12:20,480 --> 00:12:21,610 περιμενεις να παω? 119 00:12:21,910 --> 00:12:23,780 θα σε πάρω. 120 00:12:24,650 --> 00:12:28,620 Θα σας προστατεύσω, Υψηλότατε. Οπότε σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 121 00:12:38,900 --> 00:12:40,100 Αν τρέξω μακριά, 122 00:12:41,530 --> 00:12:43,700 ο διάδοχος θα γίνει γνωστός ως γιος μιας μοιχίδας... 123 00:12:44,670 --> 00:12:46,500 και να περιφρονείται για το υπόλοιπο της ζωής του. 124 00:12:47,800 --> 00:12:49,910 Μπορεί και να χάσει τη ζωή του. 125 00:12:57,280 --> 00:12:58,780 Μπορείς να ζήσεις σε παρακαλώ; 126 00:12:59,850 --> 00:13:01,320 Σε παρακαλώ, σε ικετεύω, ζήσε. 127 00:13:02,920 --> 00:13:04,190 Παρακαλώ ζήστε. 128 00:13:07,020 --> 00:13:09,660 Παρακαλώ ζήστε. 129 00:13:14,430 --> 00:13:15,430 Λυπάμαι. 130 00:14:01,980 --> 00:14:03,910 Βάλτε αυτό το φάρμακο στο βασιλικό δηλητήριο. 131 00:14:04,620 --> 00:14:06,180 Θα κάνει εμετό λίγο αίμα, 132 00:14:06,480 --> 00:14:08,250 αλλά θα σταματήσει την εξάπλωση του δηλητηρίου. 133 00:14:14,890 --> 00:14:18,000 Στη συνέχεια, δώστε της αυτό το αντίδοτο όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 134 00:15:13,150 --> 00:15:14,150 Υψηλότατε. 135 00:15:17,920 --> 00:15:20,260 Υψηλότατε. είσαι καλά; 136 00:15:23,760 --> 00:15:24,760 Υψηλότατε; 137 00:15:27,200 --> 00:15:28,200 Ηνωμένα Έθνη. 138 00:15:29,200 --> 00:15:30,200 Ο Un μου. 139 00:15:34,470 --> 00:15:35,470 Ηνωμένα Έθνη. 140 00:15:39,440 --> 00:15:40,480 Ηνωμένα Έθνη. 141 00:15:44,950 --> 00:15:46,920 - Un μου. - Υψηλότατε. 142 00:15:47,520 --> 00:15:48,620 Τι φταίει; 143 00:15:52,390 --> 00:15:53,390 Ποιος είσαι; 144 00:15:55,330 --> 00:15:56,530 Υψηλότατε. 145 00:16:21,850 --> 00:16:25,290 Παράτησα μια βασίλισσα και προστάτεψα πολλά σε αντάλλαγμα, 146 00:16:25,920 --> 00:16:28,390 οπότε υποθέτω ότι ήταν δίκαιο εμπόριο. 147 00:16:30,330 --> 00:16:31,760 Δεν... 148 00:16:32,760 --> 00:16:35,270 αγαπάς τη βασίλισσα; 149 00:16:37,200 --> 00:16:38,200 Υποσχέθηκες... 150 00:16:39,440 --> 00:16:41,040 θα την προστάτευες. 151 00:16:41,910 --> 00:16:43,570 Δεν το έκανες; 152 00:16:46,540 --> 00:16:47,940 Αυτό που ήθελα να προστατεύσω... 153 00:16:48,710 --> 00:16:51,050 δεν ήταν κάποιο ανόητο συναίσθημα όπως η αγάπη, 154 00:16:52,750 --> 00:16:53,920 αλλά ο θρόνος. 155 00:16:55,290 --> 00:16:56,390 Ισχυρή βασιλική εξουσία. 156 00:17:25,050 --> 00:17:27,980 Ένα ξίφος, επίσης, ήταν κάποτε απλώς σιδερένιο. 157 00:17:29,250 --> 00:17:30,750 Το σίδερο έγινε σπαθί, 158 00:17:32,060 --> 00:17:34,060 και αυτή η λεπίδα είναι φτιαγμένη για να αμαρτάνει... 159 00:17:34,960 --> 00:17:36,690 όλα λόγω αγάπης. 160 00:17:43,000 --> 00:17:46,700 (Κεφάλαιο 13: Ο σκοπός του σπαθιού) 161 00:17:47,240 --> 00:17:48,240 Ο διάδοχος... 162 00:17:51,070 --> 00:17:52,080 Ο διάδοχος... 163 00:17:52,510 --> 00:17:54,480 έστειλε τον Τζε Ουν στο όρος Γκαμάκ; 164 00:17:54,980 --> 00:17:56,909 Επέστρεψε μόνος του χωρίς την Αριστερή Φρουρά. 165 00:17:56,910 --> 00:17:59,150 Η Πριγκίπισσα πρέπει να βρίσκεται στο όρος Gamak. 166 00:17:59,480 --> 00:18:01,250 Δεν πρέπει να στείλετε τους Βασιλικούς Φρουρούς; 167 00:18:02,320 --> 00:18:04,250 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς βρίσκεται σε επιφυλακή αυτή τη στιγμή. 168 00:18:05,020 --> 00:18:07,090 Θα περιμένω την κατάλληλη στιγμή για να κάνω μια κίνηση. 169 00:18:08,730 --> 00:18:11,029 Είναι όμως ασφαλές να φύγεις από την οικογένεια της πριγκίπισσας του διαδόχου... 170 00:18:11,030 --> 00:18:13,230 στο παλάτι Unjeong; 171 00:18:14,000 --> 00:18:16,400 Δικαίωμα. Σε εμπιστεύομαι να τους προστατέψεις. 172 00:18:16,900 --> 00:18:18,000 Ναι, Μεγαλειότατε. 173 00:18:18,670 --> 00:18:22,270 Δεν είναι ασφαλές στο Unjeong Palace, επομένως πρέπει όλοι να μετακινηθείτε. 174 00:18:22,440 --> 00:18:24,640 Τι γίνεται όμως με τον Νταλ μας; Τι έπαθε η κόρη μας; 175 00:18:24,840 --> 00:18:28,150 Άκουσα από τους υπηρέτες ότι ο διάδοχος αιχμαλωτίστηκε. 176 00:18:28,210 --> 00:18:29,850 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 177 00:18:30,410 --> 00:18:33,920 Η Αυτού Υψηλότητα έστειλε τον Μέγα Πρίγκιπα Ουν στην Πριγκίπισσα του διαδόχου. 178 00:18:34,850 --> 00:18:38,050 Πού είναι η Υψηλότατη; 179 00:18:41,630 --> 00:18:42,730 Λοιπόν... 180 00:18:45,000 --> 00:18:46,130 Gamak... 181 00:18:46,660 --> 00:18:48,199 Όχι, δεν πρέπει. 182 00:18:48,200 --> 00:18:50,900 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο να πάτε στην Υψηλότητά της. 183 00:18:52,340 --> 00:18:55,670 Γεια, πόσο καιρό είσαι ευνούχος του παλατιού; 184 00:18:57,510 --> 00:19:01,310 - Ξεκίνησα εδώ το έτος Gyesa. - Γκιέσα; 185 00:19:02,580 --> 00:19:03,850 Γαμώτο, Gyesa Year; 186 00:19:06,720 --> 00:19:09,349 Πώς τολμούσε ένας στρογγυλό πρόσωπο που έγινε ευνούχος στο έτος Gyesa... 187 00:19:09,350 --> 00:19:11,390 να μου μιλήσεις; 188 00:19:11,720 --> 00:19:12,720 Επιτρέψτε μου να σας πω. 189 00:19:13,560 --> 00:19:14,930 Ξεκίνησα πίσω στο έτος Gyeongo. 190 00:19:16,760 --> 00:19:21,130 - Βλέπω. - Ω, "βλέπεις", είναι; 191 00:19:24,430 --> 00:19:27,240 Θα έπρεπε να χτυπήσω μερικές γωνίες σε αυτό το στρογγυλό κεφάλι σου. 192 00:19:28,070 --> 00:19:30,440 Απλά πες μας. Πού είναι η κόρη μας; 193 00:19:30,510 --> 00:19:32,980 Οφείλουμε τη ζωή μας στην Υψηλότητά της. 194 00:19:34,310 --> 00:19:35,680 Παρακαλώ πείτε μας. 195 00:19:41,650 --> 00:19:42,690 συγγνώμη. 196 00:19:43,550 --> 00:19:45,789 Άκουσα ότι η διάδοχος θα έφευγε στον Τσινγκ. 197 00:19:45,790 --> 00:19:47,890 Οι ανώνυμοι άνδρες βρίσκονται σε ενέδρα... 198 00:19:48,160 --> 00:19:49,860 σε όλους τους δρόμους, ακόμα και στο Τζεμούλπο, στο Κινγκ. 199 00:19:53,200 --> 00:19:54,200 Όρος Γκαμάκ. 200 00:19:54,560 --> 00:19:58,030 Ξέρω ακριβώς τι κρύβεις στο όρος Γκαμάκ. 201 00:19:58,640 --> 00:19:59,640 Αν πεθάνω εδώ σήμερα, 202 00:20:00,240 --> 00:20:02,270 ο διάδοχος θα αποκαλύψει το μυστικό σας. 203 00:20:26,900 --> 00:20:27,900 Είναι διαφορετικό. 204 00:20:45,850 --> 00:20:46,850 Κερί κεριού. 205 00:21:06,200 --> 00:21:08,670 (Διασχίστε τη γέφυρα Ungye του όρους Gamak και θα βρείτε ένα απαγορευμένο σχοινί.) 206 00:21:11,910 --> 00:21:12,910 Το βρήκε. 207 00:21:19,820 --> 00:21:22,190 Κύριέ μου. Είστε σίγουροι ότι θα είστε ασφαλείς μόνοι; 208 00:21:22,950 --> 00:21:24,190 Άσε με να πάω μαζί σου. 209 00:21:24,250 --> 00:21:27,560 Όχι. Δώστε αυτή την επιστολή στον Ευνούχο Γιουν. 210 00:21:28,590 --> 00:21:29,660 Ναι, κύριε μου. 211 00:21:30,430 --> 00:21:32,500 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 212 00:21:33,160 --> 00:21:36,070 Μην ανησυχείτε. Μπορώ να διαχειριστώ τον εαυτό μου σε έναν καυγά. 213 00:22:42,830 --> 00:22:46,000 Βρήκα το φρούριο του Ανώνυμου από τη στρατιωτική πραγματεία. 214 00:22:46,200 --> 00:22:48,540 Θα επιστρέψω το αργότερο σε τρεις μέρες. 215 00:22:49,870 --> 00:22:52,210 (Διασχίστε τη γέφυρα Ungye του όρους Gamak και θα βρείτε ένα απαγορευμένο σχοινί.) 216 00:22:56,750 --> 00:22:57,750 Τρεις μέρες. 217 00:23:15,500 --> 00:23:17,770 Το Γραφείο Αστρονομίας επέλεξε μια ευνοϊκή μέρα. 218 00:23:24,840 --> 00:23:26,410 (ευοίωνη μέρα: Η ένατη του έβδομου μήνα) 219 00:23:29,250 --> 00:23:31,010 Η ευοίωνη μέρα είναι δύο μέρες από τώρα. 220 00:23:32,120 --> 00:23:33,850 Τόσο πολύ που δεν φοβάσαι τους ουρανούς. 221 00:23:35,450 --> 00:23:37,890 Αποφάσισες τελικά να παίξεις τον Παντοδύναμο; 222 00:23:39,160 --> 00:23:40,589 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι ήσουν εσύ... 223 00:23:40,590 --> 00:23:41,860 ποιος επέλεξε αυτή την «ευοίωνη μέρα»; 224 00:23:42,290 --> 00:23:43,590 Μεγαλειότατε. 225 00:23:44,890 --> 00:23:48,200 Πιστεύετε ακόμα στους ουρανούς; 226 00:23:55,740 --> 00:23:57,270 Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 227 00:23:58,440 --> 00:24:01,810 Παρακαλώ εκδώστε το βασιλικό διάταγμα σήμερα και προχωρήστε στον Βασιλικό Γάμο. 228 00:24:04,950 --> 00:24:06,480 Με εντολή του βασιλιά, 229 00:24:07,150 --> 00:24:09,350 στο θέμα της απόκτησης συζύγου από τον διάδοχο, 230 00:24:09,950 --> 00:24:12,690 έχουμε συμβουλευτεί τους ουρανούς και επιλέξαμε μια ευοίωνη μέρα. 231 00:24:13,190 --> 00:24:15,689 Η ένατη ημέρα του έβδομου μήνα, που είναι σε δύο ημέρες, 232 00:24:15,690 --> 00:24:17,290 προορίζεται για τον Βασιλικό Γάμο, 233 00:24:17,690 --> 00:24:19,760 έτσι ορίζεται. 234 00:24:31,740 --> 00:24:32,810 Yeo Ri... 235 00:24:34,380 --> 00:24:36,010 Αναπαύτηκε σωστά; 236 00:24:38,180 --> 00:24:39,180 Ναι, Υψηλότατε. 237 00:24:40,480 --> 00:24:42,950 Υψηλότατε, για τον Βασιλικό Γάμο σε δύο μέρες... 238 00:24:43,020 --> 00:24:45,220 Στείλτε στη μητέρα του Yeo Ri χρήματα για την κηδεία, 239 00:24:46,160 --> 00:24:47,520 και στείλε της λίγο φάρμακο. 240 00:24:50,230 --> 00:24:53,130 Είναι το τελευταίο πράγμα που μπορώ να κάνω για αυτούς. 241 00:24:56,170 --> 00:24:57,570 Περάστε το ότι λυπάμαι. 242 00:24:59,670 --> 00:25:00,670 Ναι, Υψηλότατε. 243 00:25:02,970 --> 00:25:06,840 Να υποθέσω ότι έγραψες και τον Εθνικό Κώδικα; 244 00:25:08,110 --> 00:25:11,380 Παρά τη Βασιλική Διαταγή να μην δεχτεί κανείς, 245 00:25:11,650 --> 00:25:13,150 Βλέπω ότι είσαι εξαίρεση. 246 00:25:15,220 --> 00:25:16,850 Φαίνεσαι καλά. 247 00:25:17,790 --> 00:25:20,089 Για κάποιον που μόλις έστειλε τη γυναίκα του στο Qing. 248 00:25:20,090 --> 00:25:22,060 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι άρρωστος από θλίψη. 249 00:25:22,860 --> 00:25:24,030 συγγνώμη. 250 00:25:24,260 --> 00:25:28,160 Αν ήξερα ότι η Υψηλότατη ήταν το ίδιο είδος ανθρώπου με εμένα, 251 00:25:28,930 --> 00:25:31,030 Θα σε είχα παραμερίσει εδώ και πολύ καιρό. 252 00:25:32,640 --> 00:25:34,170 Αλλά είναι πολύ αργά για αυτό. 253 00:25:36,170 --> 00:25:39,980 Γιατί επέστρεψες στο παλάτι; 254 00:25:43,980 --> 00:25:46,650 Πού έχετε κρύψει την έκπτωτη πριγκίπισσα του διαδόχου; 255 00:25:48,890 --> 00:25:51,550 Τι ανοησία είναι αυτή; 256 00:25:51,620 --> 00:25:55,190 Ξέρω ότι δεν θα εγκαταλείψεις την εκδίκησή σου. 257 00:25:56,090 --> 00:25:59,460 Και γι' αυτό ήρθα να σας το πω αυτό. 258 00:26:00,500 --> 00:26:01,600 Σε δύο μέρες, 259 00:26:03,670 --> 00:26:04,830 θα τελεστεί ο Βασιλικός Γάμος. 260 00:26:09,570 --> 00:26:12,710 Με αυτό θα πάρω την άδεια μου. 261 00:26:22,590 --> 00:26:23,990 Αλλά ένα πράγμα. 262 00:26:30,590 --> 00:26:32,200 Η έκπτωτη πριγκίπισσα του διαδόχου είναι ζωντανή, 263 00:26:33,360 --> 00:26:35,770 οπότε γιατί είσαι ακόμα λυγισμένος στην εκδίκηση; 264 00:26:38,530 --> 00:26:40,140 Σε θυμάται, 265 00:26:41,400 --> 00:26:43,810 και είναι ζωντανή και καλά, έτσι δεν είναι; 266 00:26:46,480 --> 00:26:47,940 μας διέλυσες, 267 00:26:48,880 --> 00:26:50,450 και με ρωτάς γιατί ονειρεύομαι την εκδίκηση; 268 00:26:53,350 --> 00:26:54,580 Χωρισμός... 269 00:26:58,690 --> 00:27:02,830 Η βασιλική οικογένεια είναι πάντα τόσο άπληστη. 270 00:27:19,580 --> 00:27:20,980 Κύριε, ο βασιλικός γάμος είναι σε δύο μέρες. 271 00:27:21,340 --> 00:27:22,850 Δεν πιέζεις πολύ τον εαυτό σου; 272 00:27:23,610 --> 00:27:24,850 Άσε με να πάω μόνη μου. 273 00:27:27,780 --> 00:27:28,820 Αφήστε μας να πάμε. 274 00:27:34,360 --> 00:27:36,730 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς αποχώρησε από την πρωτεύουσα. 275 00:27:38,230 --> 00:27:39,260 Ναι, Μεγαλειότατε. 276 00:27:39,830 --> 00:27:42,770 Επιβεβαιώσαμε ότι έφυγε από την πύλη Donuimun. 277 00:27:45,500 --> 00:27:46,670 Προς το Ανατολικό Παλάτι. 278 00:28:01,480 --> 00:28:02,890 - Υψηλότατε. - Υψηλότατε. 279 00:28:04,620 --> 00:28:05,620 Περίμενε δηλαδή.. 280 00:28:07,690 --> 00:28:09,860 - Υψηλότατε! - Πού πας; 281 00:28:10,090 --> 00:28:11,330 - Υψηλότατε! - Υψηλότατε! 282 00:28:15,500 --> 00:28:17,499 - Υψηλότατε! - Είσαι περιορισμένος. 283 00:28:17,500 --> 00:28:19,100 Δεν μπορείς να φύγεις! 284 00:28:19,940 --> 00:28:21,640 - Έλα! - Υψηλότατε! 285 00:28:22,270 --> 00:28:24,340 - Μετακίνηση! Φύγε από το δρόμο μου! - Παρακαλώ, επιστρέψτε μέσα. 286 00:28:24,740 --> 00:28:26,140 - Άσε με! - Υψηλότατε! 287 00:28:26,540 --> 00:28:30,050 - Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο Βασιλιάς, είναι εδώ! - Καλή! 288 00:28:34,550 --> 00:28:35,890 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 289 00:28:38,220 --> 00:28:39,760 Αρνούμαι να περάσω με τον Βασιλικό Γάμο. 290 00:28:40,290 --> 00:28:43,030 Αν δεν μπορώ να βοηθήσω, το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να μην είμαι βάρος. 291 00:28:43,930 --> 00:28:45,930 Αν τρέξεις τώρα, όλα θα ήταν μάταια. 292 00:28:46,000 --> 00:28:47,300 Δεν προσπαθώ να ξεφύγω. 293 00:28:48,130 --> 00:28:51,600 Ο πρίγκιπας Τζε Ουν είπε ότι θα επιστρέψει μεθαύριο. 294 00:28:52,200 --> 00:28:53,570 Είπε ότι θα το κάνει, έτσι θα το κάνει. 295 00:28:54,900 --> 00:28:55,970 Αλλά στην τύχη... 296 00:28:57,170 --> 00:28:59,310 ότι δεν θα επιστρέψει μέχρι τότε, 297 00:29:00,440 --> 00:29:02,750 τότε θα πάω. Παρακαλώ δάνεισέ μου τη Βασιλική Φρουρά. 298 00:29:03,180 --> 00:29:05,110 Έχω ήδη στείλει τους πιο έμπιστους βασιλικούς φρουρούς μου. 299 00:29:05,180 --> 00:29:06,320 Πρέπει να πάω κι εγώ. 300 00:29:06,620 --> 00:29:08,050 Δεν μπορώ απλώς να στείλω κάποιον σε κίνδυνο... 301 00:29:08,280 --> 00:29:10,690 και μετά κάτσε πίσω και δεν κάνω τίποτα ο ίδιος. 302 00:29:10,790 --> 00:29:11,820 Συμμορία. 303 00:29:13,820 --> 00:29:15,060 Ας έχουμε πίστη στον Je Un. 304 00:29:15,790 --> 00:29:18,560 Σε περίπτωση που ο Je Un δεν επιστρέψει πριν από τη γαμήλια πομπή, 305 00:29:20,160 --> 00:29:21,600 μετά πηγαίνεις στην πριγκίπισσα του διαδόχου. 306 00:29:23,030 --> 00:29:24,630 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 307 00:29:26,870 --> 00:29:29,410 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 308 00:29:51,890 --> 00:29:52,900 Παρακαλώ... 309 00:29:53,630 --> 00:29:55,360 κρατήστε την Αυτού Υψηλότητα ασφαλή. 310 00:29:56,030 --> 00:29:57,070 Παρακαλώ. 311 00:30:01,440 --> 00:30:02,970 Παρακαλώ βοηθήστε με. 312 00:30:03,970 --> 00:30:05,470 Παρακαλώ δείτε με μέσα από αυτό. 313 00:30:06,840 --> 00:30:08,110 Να τελειώνω με όλα αυτά... 314 00:30:11,850 --> 00:30:13,420 ώστε να μπορώ να προστατεύσω τον Νταλ. 315 00:30:17,450 --> 00:30:20,290 Λυπάμαι που άργησα. Έπρεπε να είμαι σίγουρος ότι δεν με ακολουθούσαν. 316 00:30:21,220 --> 00:30:22,230 Λοιπόν, είσαι εδώ. 317 00:30:27,130 --> 00:30:29,530 Αναρωτιόμασταν αν θα εμφανιζόσουν ή όχι. 318 00:30:30,130 --> 00:30:32,439 Ανησυχήσαμε ότι δεν θα δείξετε. 319 00:30:32,440 --> 00:30:33,870 Αυτό εννοούσα. 320 00:30:36,540 --> 00:30:38,540 Ναι, και εγώ ανησυχούσα πολύ. 321 00:30:38,940 --> 00:30:41,740 Ξέρεις πόσο ανησύχησα όταν άκουσα τι έγινε; 322 00:30:42,080 --> 00:30:44,180 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 323 00:30:44,710 --> 00:30:46,180 Ορίστε πάλι. 324 00:30:46,850 --> 00:30:48,820 Γιατί να κοιτάς τη γυναίκα ενός άλλου άντρα με τόση τρυφερότητα; 325 00:30:49,920 --> 00:30:51,090 Κόψτε το. 326 00:30:51,290 --> 00:30:52,319 Παρακαλώ. 327 00:30:52,320 --> 00:30:53,490 Καλά; 328 00:30:56,160 --> 00:30:59,330 Τότε που ήταν η Πριγκίπισσα του διαδόχου, 329 00:30:59,830 --> 00:31:01,730 ήταν πάντα τόσο τσιμπημένη; 330 00:31:02,030 --> 00:31:06,040 Αυτή δεν ήταν. Πρέπει να είναι η επιρροή της Αυτού Υψηλότητας. 331 00:31:06,200 --> 00:31:09,210 Σαν σύζυγος, σαν σύζυγος. 332 00:31:09,770 --> 00:31:12,480 Νιώθω σαν να είμαι με τον αδερφό μου. Το νιώθεις κι εσύ; 333 00:31:12,680 --> 00:31:13,740 υποθέτω. 334 00:31:14,180 --> 00:31:15,410 Μπορώ να ακούσω όλα όσα λέτε. 335 00:31:15,750 --> 00:31:17,549 Το άκουσες αυτό; 336 00:31:17,550 --> 00:31:19,720 Ήθελα να το κάνεις, οπότε χαίρομαι. 337 00:31:19,780 --> 00:31:21,920 - Γιατί εσύ... - Υψηλότατε! 338 00:31:22,250 --> 00:31:23,790 Λίγη διακόσμηση, παρακαλώ. 339 00:31:26,290 --> 00:31:29,360 - Εσείς φέρατε τη στρατιωτική πραγματεία; - Α, σωστά. 340 00:31:29,760 --> 00:31:33,430 Φυσικά. Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Ας μιλήσουμε μέσα. 341 00:31:41,570 --> 00:31:43,340 (Όρος Σονγκάκ) 342 00:31:44,570 --> 00:31:45,910 (Διασχίστε τη γέφυρα Ungye του όρους Gamak και θα βρείτε ένα απαγορευμένο σχοινί.) 343 00:31:49,080 --> 00:31:50,180 Τέλος. 344 00:31:50,710 --> 00:31:52,680 Βρήκα επιτέλους το ορεινό φρούριο τους. 345 00:31:53,120 --> 00:31:56,390 Θα πάω αμέσως. Υψηλότατε, περιμένετε εδώ. 346 00:31:56,450 --> 00:31:57,450 Θα πάω μαζί σου. 347 00:31:58,820 --> 00:32:00,160 Δεν θα μπω στη μέση. 348 00:32:01,160 --> 00:32:02,990 (Αναζήτηση: Gyeonggi) 349 00:32:07,400 --> 00:32:10,130 (Όρος Gamak) 350 00:32:10,770 --> 00:32:14,640 Διασχίστε τη γέφυρα Ungye του όρους Gamak και θα βρείτε ένα απαγορευμένο σχοινί. 351 00:32:16,510 --> 00:32:17,510 Εκεί πέρα. 352 00:32:18,010 --> 00:32:20,110 Αυτό είναι το απαγορευμένο σχοινί. Αφήστε μας να πάμε. 353 00:32:24,780 --> 00:32:26,150 Μόλις περάσετε το απαγορευμένο σχοινί, 354 00:32:27,620 --> 00:32:30,550 θα βρείτε μια πεσμένη σημύδα με το σύμβολό της πάνω της. 355 00:32:30,990 --> 00:32:31,990 Κύριέ μου! 356 00:32:37,960 --> 00:32:41,660 Ακολουθήστε τα σύμβολα και θα σας οδηγήσουν στο φρούριο. 357 00:32:41,730 --> 00:32:42,930 (The Nameless's Mountain Fortress) 358 00:32:43,000 --> 00:32:44,700 Αυτό είναι το προπύργιο των The Nameless. 359 00:32:45,100 --> 00:32:48,670 Ασχολούνται με την παραχάραξη νομισμάτων, την παράνομη κατασκευή όπλων, 360 00:32:49,270 --> 00:32:50,710 loan sharking, εμπορία ανθρώπων και πολλά άλλα. 361 00:32:51,270 --> 00:32:53,540 Είναι μια μοχθηρή ομάδα εγκληματιών. 362 00:32:59,350 --> 00:33:02,590 Απέδειξα ότι ο Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας είναι ο κύριος του Jimjo, 363 00:33:02,750 --> 00:33:06,320 αλλά μετά εμφανίστηκε αυτό το μυστικό σύμφωνο και έκανε όλο αυτό το χάος. 364 00:33:07,490 --> 00:33:10,560 Εάν ο Σύμβουλος της Αριστερής Επικρατείας πεθάνει, το μυστικό σύμφωνο απελευθερώνεται. 365 00:33:10,660 --> 00:33:13,430 Αυτό σημαίνει ξεκάθαρα ότι το εμπιστεύτηκε σε κάποιον. 366 00:33:14,860 --> 00:33:17,200 Και ο πιο πιθανός ύποπτος είναι αυτός ο τύπος. 367 00:33:17,730 --> 00:33:19,140 Αυτός στη Μάσκα Χωραένγκη. 368 00:33:20,070 --> 00:33:24,870 Χρησιμοποίησε το Cheonghye Merchant Guild για να πάρει μέσα την τροφή του Jimjo. 369 00:33:25,240 --> 00:33:28,210 Και ο υποστηρικτής τους είναι ο The Nameless. 370 00:33:29,480 --> 00:33:30,710 Το ορεινό φρούριο. 371 00:33:32,280 --> 00:33:34,080 Πριν από έξι χρόνια, 372 00:33:34,880 --> 00:33:36,250 στο όρος Gamak, 373 00:33:36,720 --> 00:33:39,560 Ορκίζομαι ότι είδα τη γυναίκα στα λευκά και το The Nameless εκεί. 374 00:33:40,090 --> 00:33:41,590 Σε παρακαλώ πάρε με στο παλάτι. 375 00:33:43,690 --> 00:33:44,760 Αυτή η επιστολή... 376 00:33:45,130 --> 00:33:46,300 (Επιστολή) 377 00:33:49,470 --> 00:33:51,100 (Μυστικό σύμφωνο) 378 00:33:53,170 --> 00:33:54,940 (Όρος Gamak) 379 00:33:56,710 --> 00:33:58,640 (Ορεινό φρούριο, Όρος Γκαμάκ, Γυναίκα στα λευκά, επιστολή) 380 00:34:00,840 --> 00:34:01,840 Περίμενε. 381 00:34:03,910 --> 00:34:05,150 Η γυναίκα στα λευκά. 382 00:34:06,320 --> 00:34:07,350 Το γράμμα. 383 00:34:09,080 --> 00:34:10,120 Το μυστικό σύμφωνο; 384 00:34:11,050 --> 00:34:13,690 Η γυναίκα με τα λευκά, το γράμμα, το μυστικό σύμφωνο; 385 00:34:14,820 --> 00:34:15,860 Αυτή η επιστολή... 386 00:34:21,360 --> 00:34:24,570 (Πραξικόπημα, άξιος συντελεστής) 387 00:34:26,570 --> 00:34:28,600 - Το μυστικό σύμφωνο. - Είπα να κινηθώ! 388 00:34:28,670 --> 00:34:29,710 Δεν πρέπει, Μεγαλειότατε. 389 00:34:30,710 --> 00:34:31,840 Από το δρόμο μου! 390 00:34:34,240 --> 00:34:35,240 Μεγαλειότατε. 391 00:34:57,670 --> 00:35:00,440 - Ένα! Δυο! - Ένα! 392 00:35:00,770 --> 00:35:02,200 - Δύο! - Τρεις! 393 00:35:03,010 --> 00:35:05,410 Με άνεση! Ενας! 394 00:35:06,080 --> 00:35:07,080 Δυο! 395 00:35:07,680 --> 00:35:08,680 Τρία! 396 00:35:15,180 --> 00:35:17,390 Η ασφάλεια είναι πολύ αυστηρή εκεί. Είναι ύποπτο, 397 00:35:18,320 --> 00:35:19,320 κύριε. 398 00:35:20,590 --> 00:35:22,590 Θα πρέπει να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 399 00:35:31,200 --> 00:35:33,640 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 400 00:35:34,140 --> 00:35:36,810 Αν μείνετε εδώ, θα είστε και εσείς στα διασταυρούμενα πυρά. 401 00:35:36,910 --> 00:35:39,740 Είμαι ήδη έτοιμος να μείνω στη φυλακή ούτως ή άλλως. 402 00:35:40,140 --> 00:35:43,380 Και τι είναι με αυτόν τον τόνο σου; 403 00:35:44,950 --> 00:35:46,080 Δηλαδή... 404 00:35:48,650 --> 00:35:49,790 Λοιπόν... 405 00:35:50,120 --> 00:35:54,120 Έχω πάει πολύ κοντά στον Dal. Υποθέτω ότι η ομιλία της με χάλασε. 406 00:35:55,620 --> 00:35:58,190 Η βασιλική παλλακίδα... Όχι, η διάδοχος. 407 00:35:58,530 --> 00:36:00,300 Πώς είναι; 408 00:36:04,630 --> 00:36:06,700 Μπορώ μόνο να προσευχηθώ να είναι ασφαλής. 409 00:36:07,540 --> 00:36:09,070 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο. 410 00:36:11,440 --> 00:36:13,380 Τότε εκμεταλλεύσου με. 411 00:36:18,750 --> 00:36:21,020 Η τραγωδία του διαδόχου και της πριγκίπισσας... 412 00:36:23,020 --> 00:36:25,420 ήταν δικό μου λάθος. 413 00:36:27,120 --> 00:36:28,120 Συγγνώμη; 414 00:36:28,990 --> 00:36:31,330 Τι εννοείς; 415 00:36:32,330 --> 00:36:35,800 Τι εννοείς φυλάκιση; Και πώς μπορεί να φταις εσύ; 416 00:36:38,230 --> 00:36:39,870 Το περιστατικό του έτους Gyesa... 417 00:36:41,340 --> 00:36:43,610 ήταν η εκδίκηση του Συμβούλου της Αριστεράς Επικρατείας. 418 00:36:44,840 --> 00:36:49,240 Εκδίκηση για τη γυναίκα που αγαπούσε που έκλεψε η βασιλική οικογένεια. 419 00:36:53,450 --> 00:36:57,250 Εκδίκηση για τον άθλιο θάνατό της. 420 00:36:58,120 --> 00:37:02,590 Λέτε ότι το λουτρό αίματος έγινε για λόγους εκδίκησης; 421 00:37:04,260 --> 00:37:05,860 Έλα να το σκεφτείς, 422 00:37:07,700 --> 00:37:10,130 για μια απλή αρπαγή εξουσίας, 423 00:37:11,570 --> 00:37:14,100 οι μέθοδοι του ήταν πολύ περίτεχνες. 424 00:37:15,240 --> 00:37:18,870 Διέδωσε ακόμη και φήμες για το φάντασμα της βασίλισσας Jangjeong. 425 00:37:19,140 --> 00:37:21,010 Χρησιμοποίησε αυτές τις φήμες ως πρόσχημα... 426 00:37:21,340 --> 00:37:24,480 να ανοίξει ξανά την υπόθεση της ψευδούς μοιχείας. 427 00:37:25,410 --> 00:37:28,480 Οι άνθρωποι που σκότωσε το έτος Gyesa... 428 00:37:30,620 --> 00:37:31,920 Κάθε τελευταίο από αυτά... 429 00:37:32,420 --> 00:37:34,920 συνδέθηκε με τη βασίλισσα Jangjeong. 430 00:37:37,230 --> 00:37:39,160 Όσο περισσότερο συσσωρεύονται τα εγκλήματα του Αριστερού Κρατικού Συμβούλου, 431 00:37:40,260 --> 00:37:42,460 τόσο περισσότερο μεγαλώνει η δική μου ενοχή. 432 00:37:44,670 --> 00:37:45,870 Πρέπει να το σταματήσω. 433 00:37:47,170 --> 00:37:50,610 Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι απολύτως, 434 00:37:51,510 --> 00:37:52,840 απλά πείτε τη λέξη. 435 00:38:00,280 --> 00:38:01,420 Πρέπει να δω... 436 00:38:02,080 --> 00:38:03,390 Η βασίλισσα Jangjeong για τον εαυτό μου. 437 00:38:14,830 --> 00:38:16,170 Περίμενε, λοιπόν, η γυναίκα με τα λευκά... 438 00:38:17,230 --> 00:38:19,440 ήταν όντως η μητέρα του πρίγκιπα Τζε Ουν; 439 00:38:30,780 --> 00:38:31,950 Βασιλική Μητέρα! 440 00:38:32,920 --> 00:38:34,020 Βασιλική Μητέρα! 441 00:38:34,780 --> 00:38:35,980 Μητέρα! 442 00:38:40,190 --> 00:38:41,190 Μητέρα. 443 00:38:50,930 --> 00:38:53,200 - Δεν μπορείτε να πάτε τώρα. - Άσε με. 444 00:38:53,900 --> 00:38:55,940 Αν βγεις εκεί έξω τώρα, θα τα χαλάσεις όλα. 445 00:38:57,310 --> 00:38:58,340 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα, 446 00:38:59,010 --> 00:39:00,010 αλλά σε παρακαλώ... 447 00:39:01,510 --> 00:39:04,880 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να αποδείξει ότι αυτό το φρούριο είναι ένα παράνομο άντρο. 448 00:39:05,350 --> 00:39:07,480 Πηγαίνετε στη Διοίκηση του Capital Garrison και ζητήστε ενισχύσεις. 449 00:39:19,700 --> 00:39:21,630 Η Crown Princess Consort μου ζήτησε να το δώσω στη Choraengi Mask. 450 00:39:22,000 --> 00:39:25,670 Είπε ότι η Choraengi Mask έχει μια ουλή στο στόμα της, σαν ένα νύχι. 451 00:39:32,010 --> 00:39:33,810 Είσαι η μάσκα Χωραένγκι, έτσι δεν είναι; 452 00:39:34,280 --> 00:39:36,610 Κόρη των Kim Deok Chun και Yun Gye Sim. 453 00:39:45,750 --> 00:39:47,020 Αυτή είναι μια επιστολή από την Crown Princess Consort. 454 00:40:06,540 --> 00:40:07,580 Κύριέ μου. 455 00:40:19,120 --> 00:40:21,290 Η μητέρα σου πέθανε πριν από τρία χρόνια. 456 00:40:22,190 --> 00:40:23,530 σου υπόσχομαι, 457 00:40:25,090 --> 00:40:26,700 Θα καταστρέψω τον πατέρα μου. 458 00:40:28,060 --> 00:40:29,870 Άρα, πρέπει να ξεφύγεις από αυτόν. 459 00:40:31,900 --> 00:40:34,100 Μην είσαι πια δεμένος με τίποτα. 460 00:40:35,240 --> 00:40:36,470 Πήγαινε και γίνε ελεύθερος. 461 00:40:39,340 --> 00:40:40,340 Αδεια. 462 00:40:41,510 --> 00:40:44,610 Η ζωή της μητέρας μου είναι στα χέρια του Αριστερού Επικρατειακού Συμβούλου, 463 00:40:45,010 --> 00:40:46,280 οπότε δεν πάω πουθενά. 464 00:40:47,880 --> 00:40:50,120 Μην με απογοητεύσετε ξανά. 465 00:40:50,620 --> 00:40:53,760 Η μητέρα σου αξίζει να είναι ελεύθερη, έτσι δεν είναι; 466 00:40:56,330 --> 00:40:57,330 Είναι αλήθεια; 467 00:40:59,760 --> 00:41:02,300 Δεν ξέρω ποια είναι η σχέση σας με την Crown Princess Consort, 468 00:41:02,630 --> 00:41:06,300 αλλά για να σου πάρει αυτό το γράμμα, πήρε πάρα πολλά ρίσκα. 469 00:41:07,240 --> 00:41:08,540 Εάν δεν μπορείτε να αναγκάσετε τον εαυτό σας να μας εμπιστευτεί, 470 00:41:09,000 --> 00:41:10,040 τότε εμπιστευτείτε την Crown Princess Consort. 471 00:41:33,260 --> 00:41:34,260 Απόψε, 472 00:41:34,730 --> 00:41:36,900 οι δυνάμεις των The Nameless θα βαδίσουν στην πρωτεύουσα. 473 00:41:37,800 --> 00:41:40,300 θα σε βοηθήσω. Μπορείτε να δραπετεύσετε αφού φύγουν. 474 00:41:40,600 --> 00:41:41,770 Γιατί οι The Nameless πηγαίνουν στην πρωτεύουσα; 475 00:41:42,240 --> 00:41:44,410 Ο Βασιλικός Γάμος είναι αύριο. 476 00:41:47,240 --> 00:41:50,310 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς ξέρει ότι είστε όλοι στο όρος Γκαμάκ. 477 00:41:50,980 --> 00:41:52,050 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 478 00:41:52,780 --> 00:41:53,780 Περιμένετε. 479 00:41:55,450 --> 00:41:58,620 Τυχαίνει να γνωρίζετε τίποτα για μια μυστική συμφωνία; 480 00:42:00,720 --> 00:42:02,560 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι η μυστική συμφωνία, 481 00:42:04,690 --> 00:42:08,100 αλλά φαίνεται ότι υπάρχει κάτι σημαντικό σε αυτούς τους χώρους. 482 00:42:08,530 --> 00:42:09,530 Και τι είναι αυτό; 483 00:42:10,170 --> 00:42:12,070 Όποτε ο επικεφαλής του τάγματος μας μεθύσει, 484 00:42:12,830 --> 00:42:14,800 αναφέρει την ανάθεση ενός βασικού αντικειμένου σε μια γυναίκα που δεν έχει καλό μυαλό, 485 00:42:15,440 --> 00:42:18,670 και λέει ότι δεν μπορεί ποτέ να καταλάβει τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς. 486 00:42:19,140 --> 00:42:20,510 Δεν έχετε υγιές μυαλό; 487 00:42:22,880 --> 00:42:24,650 Εδώ και 15 χρόνια περίπου, ακούω. 488 00:42:25,150 --> 00:42:27,080 Όταν έχει μια σπάνια διαυγή στιγμή και προσπαθεί να ξεφύγει, 489 00:42:27,350 --> 00:42:29,450 Άκουσα ότι παίρνει αυτό το αντικείμενο μαζί της. 490 00:42:34,120 --> 00:42:35,360 Βασιλική μου μητέρα... 491 00:42:36,260 --> 00:42:37,290 Πώς όμως; 492 00:42:43,230 --> 00:42:45,629 Αν είναι η αδυναμία του Συμβούλου της Αριστεράς Επικρατείας, 493 00:42:45,630 --> 00:42:47,640 θα φέρει την πλήρη δύναμή του να αντέξει. 494 00:42:48,640 --> 00:42:51,610 Θεέ μου, όχι. Αποκλείεται. 495 00:42:51,840 --> 00:42:54,510 Κι αν δεν υπάρχει καν το μυστικό σύμφωνο; 496 00:42:58,080 --> 00:42:59,080 Όχι, υπομονή. 497 00:42:59,720 --> 00:43:00,750 Όχι, δεν είναι αυτό. 498 00:43:01,420 --> 00:43:02,420 Παρκ Νταλ. 499 00:43:02,780 --> 00:43:04,949 Από πότε ήσουν τόσο προσεκτικός; 500 00:43:04,950 --> 00:43:06,620 Ένας έμπορος χωρίς κότσια είναι νεκρός. 501 00:43:07,160 --> 00:43:09,160 Εμπιστεύσου με. Εμπιστευτείτε την Υψηλότατη. 502 00:43:10,190 --> 00:43:11,260 Φορτίζουμε μετωπικά! 503 00:43:13,630 --> 00:43:15,099 Αν αυτό που είπε ο Deok Chun είναι αλήθεια, 504 00:43:15,100 --> 00:43:17,800 το μυστικό σύμφωνο πρέπει να είναι με τη βασίλισσα Jangjeong. 505 00:43:18,600 --> 00:43:20,599 Θα ζητήσω ενίσχυση... 506 00:43:20,600 --> 00:43:22,540 - από τη Διοίκηση του Capital Garrison. - Όχι, δεν μπορείς. 507 00:43:22,940 --> 00:43:24,269 Αν στρατιώτες κατακλύσουν τον τόπο, 508 00:43:24,270 --> 00:43:26,640 δεν μπορούμε να διασφαλίσουμε την ασφάλεια της βασίλισσας Jangjeong. 509 00:43:27,180 --> 00:43:29,140 Η διάσωση της Υψηλότητάς της πρέπει να είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. 510 00:43:30,710 --> 00:43:31,710 Υψηλότατη, η διάδοχος πριγκίπισσα. 511 00:43:33,050 --> 00:43:34,050 Σας ευχαριστώ. 512 00:43:35,420 --> 00:43:37,850 Είμαι αυτός που πρέπει να σας ευχαριστήσω για την αυτοσυγκράτηση σας. 513 00:43:39,520 --> 00:43:40,520 Και... 514 00:43:41,460 --> 00:43:43,590 Φοβάμαι ότι έχω άλλη μια δύσκολη χάρη να ζητήσω. 515 00:43:44,960 --> 00:43:46,260 Μόλις βρούμε τη μυστική συμφωνία, 516 00:43:46,430 --> 00:43:49,430 μπορείς να το πας κατευθείαν στο Hanyang; 517 00:43:50,000 --> 00:43:51,870 Δεν μπορώ να αφήσω πίσω τη μητέρα μου. 518 00:43:52,000 --> 00:43:54,840 Κάποιος πρέπει να πάρει το μυστικό σύμφωνο στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 519 00:43:55,900 --> 00:43:58,470 Εμπιστευτείτε με και αφήστε την Αυτού Μεγαλειότητα σε μένα. 520 00:44:02,540 --> 00:44:03,550 Καλά. 521 00:44:05,050 --> 00:44:07,219 Ο Λόρδος Σιν Γουόν, αφού έσωσε την Αυτού Μεγαλειότητα, 522 00:44:07,220 --> 00:44:09,250 λάβετε ενισχύσεις από τη Διοίκηση του Capital Garrison. 523 00:44:09,520 --> 00:44:10,950 Θα συνοδεύσω τη μητέρα του Μεγάλου Πρίγκιπα... 524 00:44:10,990 --> 00:44:13,690 στην καμπίνα του όρους Bulgok όπου κρυφτήκαμε πριν. 525 00:44:14,460 --> 00:44:16,120 Αφού εσείς και οι στρατιώτες σας κάνετε επιδρομή στο φρούριο, 526 00:44:16,460 --> 00:44:18,190 θα ξαναβρεθούμε στο όρος Bulgok. 527 00:44:18,360 --> 00:44:21,260 Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα να πας μόνος. Άσε με να σε συνοδεύσω. 528 00:44:21,460 --> 00:44:23,499 Είμαι καταζητούμενος προδότης. Είναι πιο ριψοκίνδυνο για μένα... 529 00:44:23,500 --> 00:44:24,630 να πάω μαζί σας στη Διοίκηση του Capital Garrison. 530 00:44:25,130 --> 00:44:27,340 Θα χρησιμοποιήσουμε την αποβάθρα του πλοίου, οπότε μην ανησυχείτε. 531 00:44:27,700 --> 00:44:28,970 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει; 532 00:44:29,340 --> 00:44:32,210 Θα χρειαστείτε περισσότερα άτομα για να εγκαταλείψουν γρήγορα την αποβάθρα του πορθμείου. 533 00:44:37,680 --> 00:44:40,150 -Τι κάνετε εδώ παιδιά; - Αδύνατο κορίτσι! 534 00:44:41,150 --> 00:44:44,090 Ποιος σου είπε να ασχοληθείς; Ποιος σου ζήτησε να μας σώσεις; 535 00:44:44,420 --> 00:44:47,490 Θα είσαι ο θάνατος μου! ορκίζομαι! 536 00:44:49,220 --> 00:44:50,230 Περιμένετε... 537 00:44:51,060 --> 00:44:52,790 - Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; - Πώς αλλιώς; 538 00:44:53,130 --> 00:44:55,000 Το βγάλαμε με το ζόρι από τον στρογγυλό πρόσωπο κατώτερο ευνούχο μου. 539 00:44:55,660 --> 00:44:58,800 Και αγάπη μου, θα πρέπει να μιλάς ευθέως. 540 00:44:59,070 --> 00:45:01,770 Ο Νταλ είναι ο λόγος που πρέπει να ζήσουμε επιπλέον πέντε χρόνια και επτά ημέρες. 541 00:45:01,840 --> 00:45:02,840 Για το καλό. 542 00:45:03,570 --> 00:45:05,640 Μιλήστε για μια σχολική περίπτωση αχαριστίας. 543 00:45:05,970 --> 00:45:09,710 Είναι σαν να σώζεις έναν πνιγμένο και μετά ρωτάνε γιατί ενοχλήθηκες. 544 00:45:10,550 --> 00:45:11,550 Τι της έχει πιάσει; 545 00:45:12,280 --> 00:45:13,280 Μια στιγμή. 546 00:45:14,220 --> 00:45:15,780 Ας μιλήσουμε ιδιωτικά. 547 00:45:16,650 --> 00:45:17,650 Μόνος. 548 00:45:25,230 --> 00:45:26,260 Τι συνέβη; 549 00:45:28,530 --> 00:45:32,300 - Είναι ακριβώς όπως φαίνεται. - Μη μου πεις ότι άλλαξες ξανά. 550 00:45:32,570 --> 00:45:35,170 Το έκανα επίτηδες. Την ήθελα ασφαλή στο παλάτι. 551 00:45:35,270 --> 00:45:38,010 Εννοείς ότι μπορείς να αλλάζεις σώματα κατά βούληση; 552 00:45:38,610 --> 00:45:39,610 Θα φαινόταν έτσι. 553 00:45:40,280 --> 00:45:41,280 Τότε... 554 00:45:42,140 --> 00:45:43,810 πρέπει να επιστρέψετε στην Υψηλότητά της τώρα. 555 00:45:44,750 --> 00:45:46,550 Θα φροντίσουμε την Υψηλότητά της. 556 00:45:47,480 --> 00:45:49,280 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να κάνω μόνος μου. 557 00:45:50,050 --> 00:45:53,460 Άλλωστε και να μπορούσα δεν θα το έκανα. 558 00:45:53,990 --> 00:45:56,060 Αυτή η εκδίκηση είναι και για μένα... 559 00:45:56,930 --> 00:45:58,060 και για τον Νταλ. 560 00:46:01,430 --> 00:46:02,860 Και η Υψηλότητά της; Νιώθει το ίδιο; 561 00:46:07,540 --> 00:46:08,540 Σε αυτή την περίπτωση, 562 00:46:11,210 --> 00:46:12,510 θα σε βοηθήσω. 563 00:46:15,310 --> 00:46:16,680 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 564 00:46:49,610 --> 00:46:52,110 έχω τελειώσει. Μπορείτε να καθαρίσετε το τραπέζι. 565 00:46:52,510 --> 00:46:54,350 - Ναι, Υψηλότατε. - Ναι, Υψηλότατε. 566 00:46:56,250 --> 00:46:59,190 Ορίστε, επιτρέψτε μου. Θα φροντίσω για αυτό. 567 00:47:00,060 --> 00:47:01,060 Εντάξει. 568 00:47:44,770 --> 00:47:46,100 Πρέπει να δω την Crown Princess Consort. 569 00:47:46,670 --> 00:47:48,140 Ετοίμασέ μου μια στολή ευνούχου. 570 00:48:11,760 --> 00:48:15,100 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. Η Υψηλότητά του κοιμάται ήδη. 571 00:48:15,530 --> 00:48:17,000 Γιατί λοιπόν δεν έχετε λίγο από αυτά ενώ εργάζεστε; 572 00:48:17,370 --> 00:48:21,070 - Συνεχίστε, πάρτε μια γεύση. - Εκτιμώ πολύ. 573 00:48:26,310 --> 00:48:28,310 Δοκιμάστε και αυτό. 574 00:48:35,750 --> 00:48:36,750 Παύση! 575 00:48:38,550 --> 00:48:39,550 Τι είναι αυτό; 576 00:48:41,760 --> 00:48:45,390 Α, σωστά. Είναι απλώς λίγο ποτό. 577 00:48:45,930 --> 00:48:46,930 Θα πρέπει να το ελέγξω. 578 00:48:54,940 --> 00:48:58,210 Βάλτε βρεγμένο καλαμάκι και τσίλι σε βάζα και ετοιμάστε το. 579 00:48:58,270 --> 00:49:00,610 Ωχ μου. Είναι πραγματικά πικάντικο, σωστά; 580 00:49:00,680 --> 00:49:02,210 - Εδώ. Σκουπίστε το με αυτό. - Πάρε μου και αναισθητική σκόνη. 581 00:49:02,280 --> 00:49:04,610 Αυτό είναι. Ορίστε. 582 00:49:34,780 --> 00:49:35,780 Θέε μου! 583 00:49:40,920 --> 00:49:41,920 Αυτό πονάει. 584 00:51:13,440 --> 00:51:14,580 Ποιος είσαι; 585 00:51:25,790 --> 00:51:26,860 Δεν πειράζει μικρέ. 586 00:51:27,920 --> 00:51:28,920 Μην κλαις. 587 00:51:33,730 --> 00:51:34,730 Μητέρα. 588 00:51:48,140 --> 00:51:49,180 Βασιλική Μητέρα. 589 00:51:51,680 --> 00:51:53,110 Ο γιος σου είναι εδώ. 590 00:51:54,480 --> 00:51:55,980 Είμαι εγώ, Ουν. Είμαι εδώ. 591 00:52:04,160 --> 00:52:05,190 Δεν πειράζει μικρέ. 592 00:52:05,890 --> 00:52:07,030 Είναι εντάξει. Μην κλαις. 593 00:52:07,900 --> 00:52:08,930 Η μαμά είναι εδώ. 594 00:52:09,900 --> 00:52:10,900 Παρακαλώ! 595 00:52:11,830 --> 00:52:14,670 - Μωρό μου! - Μάνα! Παρακαλώ! 596 00:52:16,910 --> 00:52:20,170 Παρακαλώ κοιτάξτε με. Όχι σε αυτό το μαξιλάρι! 597 00:52:25,050 --> 00:52:26,950 Είμαι ο γιος σου. 598 00:52:34,360 --> 00:52:35,360 Αυτά τα μάτια, 599 00:52:37,060 --> 00:52:38,060 αυτή η μύτη, 600 00:52:38,830 --> 00:52:39,830 αυτά τα χείλη. 601 00:52:41,160 --> 00:52:43,730 Από την κορυφή ως τα νύχια, 602 00:52:45,230 --> 00:52:47,270 όλα ήταν δώρο από σένα, Βασιλική Μητέρα. 603 00:52:48,700 --> 00:52:50,440 Είμαι ο γιος σου. 604 00:53:14,660 --> 00:53:15,800 Βασιλική Μητέρα. 605 00:53:17,230 --> 00:53:18,230 Διάδοχος θρόνου! 606 00:53:28,640 --> 00:53:29,680 Εσύ είσαι, Ουν; 607 00:53:34,150 --> 00:53:35,320 Είσαι πραγματικά εσύ, Ουν; 608 00:53:36,120 --> 00:53:38,490 Ναί. Είμαι εγώ, μητέρα. 609 00:53:41,190 --> 00:53:42,190 Αγαπητέ μου Ουν. 610 00:53:44,760 --> 00:53:45,760 Μητέρα. 611 00:54:13,820 --> 00:54:15,420 Πώς ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 612 00:54:17,490 --> 00:54:19,090 Νιώθεις καλά; 613 00:54:20,830 --> 00:54:23,130 Μεγαλειότατε, ζητώ συγγνώμη, 614 00:54:23,460 --> 00:54:26,730 αλλά σας άφησε τίποτα ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς; 615 00:54:27,570 --> 00:54:28,570 Ίσως σαν γράμμα. 616 00:54:29,540 --> 00:54:30,540 Ένα γράμμα; 617 00:54:35,980 --> 00:54:37,250 Συγχωρέστε την εισβολή μου. 618 00:54:37,910 --> 00:54:39,510 Πρέπει να ψάξω για λίγο στο δωμάτιο. 619 00:54:56,300 --> 00:54:57,930 Τι σε φέρνει εδώ; 620 00:54:58,200 --> 00:54:59,830 Ήρθα να συζητήσουμε ένα δύσκολο θέμα. 621 00:55:00,570 --> 00:55:03,470 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Τζε Ουν έχει πάει τώρα στο ορεινό φρούριο του The Nameless. 622 00:55:03,770 --> 00:55:06,470 Μάλλον θα επιστρέψει με τη μητέρα του. 623 00:55:08,440 --> 00:55:09,740 Όταν λες τη μητέρα του, 624 00:55:10,240 --> 00:55:11,950 σε ποιον αναφερεσαι 625 00:55:13,720 --> 00:55:15,050 Βασίλισσα Jangjeong. 626 00:55:15,980 --> 00:55:17,190 Η μητέρα του Μεγάλου Πρίγκιπα Τζε Ουν. 627 00:56:13,170 --> 00:56:14,180 Έτσι το περιστατικό του έτους Gyesa... 628 00:56:14,240 --> 00:56:16,310 ήταν εκδίκηση για τη μητέρα του Μεγάλου Πρίγκιπα Ουν; 629 00:56:19,010 --> 00:56:20,680 Να σκεφτώ ότι ήταν ερωτευμένη με τον πατέρα μου... 630 00:56:23,220 --> 00:56:25,350 Τι πραγματικά γελοίο ζευγάρωμα. 631 00:56:25,850 --> 00:56:26,990 Θα φαινόταν... 632 00:56:27,220 --> 00:56:28,720 ότι η βασίλισσα Jangjeong είναι... 633 00:56:28,790 --> 00:56:30,360 την αδυναμία του. 634 00:56:31,430 --> 00:56:32,530 Γι' αυτό και... 635 00:56:32,790 --> 00:56:35,530 Νομίζω ότι μπορώ να ακυρώσω τον Βασιλικό Γάμο αύριο. 636 00:56:37,370 --> 00:56:38,470 Θα επιστρέψει, 637 00:56:39,600 --> 00:56:44,270 αλλά αν ο Μεγάλος Πρίγκιπας Τζε Ουν δεν επιστρέψει για τον Βασιλικό Γάμο, 638 00:56:44,910 --> 00:56:47,009 Θα χτυπήσω τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας... 639 00:56:47,010 --> 00:56:48,110 όπου είναι πιο ευάλωτος. 640 00:57:08,100 --> 00:57:10,730 (Τα Άριστα Θέματα) 641 00:57:14,000 --> 00:57:15,070 Επιτέλους. 642 00:57:23,210 --> 00:57:25,210 -Παρακαλώ να την προσέχεις καλά. - Ναι. 643 00:57:28,080 --> 00:57:29,280 Ανοίξτε το! Σπάστε το! 644 00:57:30,180 --> 00:57:31,390 Ανοίξτε το! 645 00:57:33,920 --> 00:57:35,820 Βιαστείτε, κόσμος έρχεται! 646 00:58:48,300 --> 00:58:50,030 - Πήγαινε! - Ναι, κύριε! 647 00:59:01,880 --> 00:59:03,310 Μάνα είσαι καλά; 648 00:59:07,480 --> 00:59:09,880 - Είναι οι προδότες! - Πήγαν έτσι! 649 00:59:10,790 --> 00:59:13,550 Υψηλότατε, παρακαλούμε να την συνοδεύσετε στην αποβάθρα των φέρι. 650 00:59:15,060 --> 00:59:17,160 Μητέρα, θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 651 00:59:18,330 --> 00:59:19,430 Αυτό είναι ένα μυστικό, 652 00:59:19,690 --> 00:59:21,500 αλλά ο γιος σου είναι πολύ ο κορυφαίος μαχητής. 653 00:59:22,130 --> 00:59:23,200 - Όχι, δεν μπορείς. -Εκεί! 654 00:59:23,260 --> 00:59:24,630 Πώς μπορώ να πάω μόνος μου; 655 00:59:24,970 --> 00:59:27,130 Σας εμπιστεύομαι τη Βασιλική Μητέρα, Υψηλότατε, 656 00:59:27,230 --> 00:59:28,440 Πρέπει να φύγετε, Μεγαλειότατε. 657 00:59:29,000 --> 00:59:30,000 Μεγαλειότατε. 658 00:59:38,250 --> 00:59:40,380 Αποκτήστε τα! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 659 00:59:46,090 --> 00:59:47,490 Για να ξέρεις, είμαι έξαλλος. 660 00:59:48,420 --> 00:59:49,890 Θα πρέπει να ανησυχείτε για τη σωτηρία του λαιμού σας. 661 01:00:48,350 --> 01:00:49,450 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 662 01:00:56,060 --> 01:00:57,790 - Βρείτε τους! - Ναι, κύριε. 663 01:00:57,860 --> 01:00:59,660 Θα τους τραβήξω μακριά. Προχώρα εσύ. 664 01:01:00,230 --> 01:01:01,730 Είναι πολύ επικίνδυνο για μια γυναίκα να τα αντιμετωπίζει μόνη της. 665 01:01:02,530 --> 01:01:04,730 Από τεχνική άποψη, δεν είμαι πραγματικά γυναίκα. 666 01:01:06,770 --> 01:01:08,199 Αν πας λίγο παραπέρα, 667 01:01:08,200 --> 01:01:09,970 θα βρείτε έναν άνδρα και δύο γυναίκες στην αποβάθρα των φέρι. 668 01:01:10,940 --> 01:01:12,640 Θα σας βοηθήσουν, Μεγαλειότατε. 669 01:01:13,670 --> 01:01:16,280 - Μα πώς να σε αφήσω; - Να σκέφτεσαι μόνο τον γιο σου. 670 01:01:17,380 --> 01:01:19,050 Δεν πρέπει να σε πιάσουν, 671 01:01:19,550 --> 01:01:21,750 και δεν μπορείς να χάσεις το μυαλό σου. Καταλαβαίνετε; 672 01:01:42,400 --> 01:01:43,440 Εκεί είναι! 673 01:01:44,710 --> 01:01:45,710 Πάρτε την! 674 01:01:53,080 --> 01:01:54,850 Αγαπητέ μου Ουν... 675 01:02:04,460 --> 01:02:06,689 - Έτσι! - Έτσι! Αποκτήστε τα! 676 01:02:06,690 --> 01:02:07,830 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 677 01:02:09,130 --> 01:02:10,130 Στρατιώτες άλλης μονάδας; 678 01:02:12,730 --> 01:02:14,240 Εκεί είναι! Πάρτε τον! 679 01:02:15,840 --> 01:02:18,640 Είναι οι Βασιλικοί Φρουροί. Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να τους έστειλε. 680 01:02:24,310 --> 01:02:25,350 Επίθεση! 681 01:02:32,290 --> 01:02:34,319 Ζητούμε συγγνώμη. Χαθήκαμε σε ένα μονοπάτι στο βουνό... 682 01:02:34,320 --> 01:02:36,360 - και κρατήθηκε. - Είναι εντάξει. 683 01:02:37,390 --> 01:02:40,160 Πηγαίνετε στη Διοίκηση του Capital Garrison και φέρτε πίσω ενισχύσεις. 684 01:02:40,360 --> 01:02:41,860 Δεν πάμε στο φρούριο του βουνού; 685 01:02:42,060 --> 01:02:45,000 Είμαστε περισσότεροι από τους The Nameless στο ορεινό φρούριο. 686 01:02:45,230 --> 01:02:48,000 Και εσύ, πήγαινε στη Βασιλική Μητέρα στο Bulguksa. 687 01:02:48,170 --> 01:02:50,800 Θα πάω στο Hanyang και θα δώσω στον αδερφό μου το μυστικό σύμφωνο. 688 01:02:52,070 --> 01:02:53,410 θα πάω μαζί σου. 689 01:02:54,140 --> 01:02:55,140 Εσείς; 690 01:02:55,280 --> 01:02:56,909 Δεν ξέρουμε πόσοι άντρες από τους The Nameless είναι... 691 01:02:56,910 --> 01:02:58,580 στο Hanyang ή στο δρόμο. 692 01:02:58,810 --> 01:03:01,250 Αν πάω μαζί σας, μπορούμε να αποφύγουμε να μας εντοπίσουν οι The Nameless. 693 01:03:03,380 --> 01:03:04,390 Αφήστε μας να πάμε. 694 01:03:09,090 --> 01:03:10,090 Ας ξεκινήσουμε. 695 01:03:22,500 --> 01:03:25,640 Αύριο μπροστά στους υπουργούς και σε όλους τους υπηκόους σας, 696 01:03:26,070 --> 01:03:28,040 αν αποκαλύψεις την αλήθεια για το μυστικό σύμφωνο, 697 01:03:28,880 --> 01:03:29,940 Μεγαλειότατε.. 698 01:03:30,340 --> 01:03:32,010 Θα θεωρηθεί ως πραξικόπημα χωρίς δικαιολογία, 699 01:03:32,410 --> 01:03:33,880 και θα υποστείτε τις συνέπειες. 700 01:03:34,420 --> 01:03:36,350 Επιπλέον, η Υψηλότατη... 701 01:03:36,480 --> 01:03:39,720 δεν θα μπορέσει να ξεφύγει από την ενοχή μέσω του συνεταιρισμού. 702 01:03:40,250 --> 01:03:42,890 Αν το μόνο που κάνουμε είναι να ανησυχούμε, δεν θα αλλάξουμε ποτέ τίποτα. 703 01:03:45,130 --> 01:03:46,560 Η καλύτερη επιλογή είναι ήδη εκτός τραπεζιού. 704 01:03:47,860 --> 01:03:49,130 Το μόνο που μένει είναι το μικρότερο από τα δύο κακά. 705 01:04:14,190 --> 01:04:15,360 Όταν είπες απεργία... 706 01:04:15,860 --> 01:04:17,190 Κατά τη διάρκεια της πομπής του βασιλικού γάμου, 707 01:04:17,660 --> 01:04:19,030 Θα ισχυριστώ ότι έστειλα στρατεύματα... 708 01:04:19,560 --> 01:04:21,900 στο όρος Gamak για να σώσει τη βασίλισσα Jangjeong. 709 01:04:22,000 --> 01:04:23,900 Ο πατέρας μου δεν θα το αντέξει. 710 01:04:24,870 --> 01:04:26,499 Δεν ξέρουμε καν αν ο Μεγάλος Πρίγκιπας Τζε Ουν είναι ζωντανός. 711 01:04:26,500 --> 01:04:27,670 Ακριβώς. 712 01:04:29,370 --> 01:04:32,110 Ο Σύμβουλος της Αριστεράς θα σπεύσει στο πλευρό της βασίλισσας Jangjeong, 713 01:04:32,240 --> 01:04:34,780 και τότε μπορούμε να τον κυνηγήσουμε με τους Βασιλικούς Φρουρούς. 714 01:04:35,080 --> 01:04:36,180 Έλα μαζί μου τότε. 715 01:04:39,980 --> 01:04:42,380 Ανησυχείς για μένα; 716 01:04:43,020 --> 01:04:44,450 Είμαστε μια ομάδα τώρα, έτσι δεν είναι; 717 01:04:45,420 --> 01:04:47,090 Αυτό κάνουν οι συμπαίκτες. Βοηθά ο ένας τον άλλον. 718 01:04:47,690 --> 01:04:49,790 Αν πέσει ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς, θα συλληφθείς κι εσύ, 719 01:04:50,220 --> 01:04:51,360 και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 720 01:04:53,230 --> 01:04:54,800 Εάν, από κάποια μικρή πιθανότητα, αυτό πάει στραβά, 721 01:04:56,400 --> 01:04:57,930 πρέπει να πάτε στον Μεγάλο Πρίγκιπα Τζε Ουν ούτως ή άλλως. 722 01:05:00,800 --> 01:05:02,199 Θα ομολογήσω το περιστατικό της Σιντζούσα... 723 01:05:02,200 --> 01:05:03,940 να δέσω τα χέρια του πατέρα μου, 724 01:05:05,840 --> 01:05:07,410 πήγαινε λοιπόν και σώσε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Τζε Ουν. 725 01:05:09,140 --> 01:05:11,180 Ο πατέρας μου ήταν αυτός που με γκρέμισε. 726 01:05:11,950 --> 01:05:13,210 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να τον τρυπήσω... 727 01:05:14,150 --> 01:05:15,880 με αυτά τα σπασμένα κομμάτια μου. 728 01:05:19,950 --> 01:05:20,990 Θα έρθει. 729 01:05:21,690 --> 01:05:24,590 Είπε ότι θα το κάνει, έτσι θα το κάνει. 730 01:05:25,490 --> 01:05:26,630 Και αν δεν το κάνει, 731 01:05:27,430 --> 01:05:28,530 Απλώς θα πάω σε αυτόν. 732 01:06:39,330 --> 01:06:41,670 Η κόρη του δημοτικού συμβούλου της Αριστεράς Κιμ Χαν Τσουλ... 733 01:06:42,470 --> 01:06:44,410 διορίζεται διά της παρούσης Πριγκίπισσας. 734 01:08:25,670 --> 01:08:28,410 Υψηλότατε, μπορείτε να αποχωρήσετε τώρα. 735 01:08:29,710 --> 01:08:32,210 Ω, εντάξει. 736 01:10:23,460 --> 01:10:24,960 - Υψηλότατε. - Υψηλότατε. 737 01:10:25,030 --> 01:10:26,460 - Ω, μου. είσαι καλά; - Υψηλότατε. 738 01:10:26,530 --> 01:10:27,530 - Υψηλότατε. - Υψηλότατε. 739 01:10:28,100 --> 01:10:29,560 - Υψηλότατε. - Υψηλότατε. 740 01:10:29,760 --> 01:10:31,329 -Τι συμβαίνει; - Υψηλότατε. 741 01:10:31,330 --> 01:10:33,200 - Φώναξε τον Βασιλικό Γιατρό! - Εντάξει! 742 01:10:33,630 --> 01:10:36,340 - Υψηλότατε. - Υψηλότατε, όχι ξανά. 743 01:10:36,400 --> 01:10:38,440 - Φέρτε τον Βασιλικό Γιατρό! - Ναι, κύριε. 744 01:10:38,940 --> 01:10:40,010 Άνοιξε την πόρτα. 745 01:10:49,420 --> 01:10:50,720 Αφαιρέστε αυτή την κόμμωση. 746 01:10:51,120 --> 01:10:52,920 - Υψηλότατε; - Τώρα. 747 01:10:53,990 --> 01:10:54,990 Ναι, Υψηλότατε. 748 01:10:57,320 --> 01:10:59,130 Εάν, από κάποια μικρή πιθανότητα, αυτό πάει στραβά, 749 01:11:00,130 --> 01:11:01,459 Θα ομολογήσω το περιστατικό της Σιντζούσα... 750 01:11:01,460 --> 01:11:03,330 να δέσω τα χέρια του πατέρα μου, 751 01:11:04,360 --> 01:11:05,830 πήγαινε λοιπόν και σώσε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Τζε Ουν. 752 01:11:07,770 --> 01:11:09,700 Πρέπει να βάλω ένα τέλος σε αυτή την παρωδία. 753 01:11:11,710 --> 01:11:13,270 Καλέστε τον Βασιλικό Ιατρό! 754 01:11:14,210 --> 01:11:16,880 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 755 01:11:17,040 --> 01:11:19,350 Συμμορία! 756 01:11:20,180 --> 01:11:21,250 Καλέστε τον Βασιλικό Ιατρό! 757 01:11:22,120 --> 01:11:23,320 Πάρτε τον Βασιλικό Γιατρό! 758 01:11:36,430 --> 01:11:37,430 Συμμορία. 759 01:11:40,670 --> 01:11:42,600 Υψηλότατε, είστε καλά; 760 01:11:43,140 --> 01:11:44,270 είσαι καλά; 761 01:12:34,550 --> 01:12:35,720 Πρέπει να φύγεις τώρα. 762 01:12:57,440 --> 01:12:58,710 Το ορεινό φρούριο είναι περικυκλωμένο. 763 01:12:59,050 --> 01:13:01,110 - Βρείτε τον αρχηγό τους! - Ναι, κύριε! 764 01:13:12,890 --> 01:13:13,990 Μεγαλειότατε! 765 01:13:16,560 --> 01:13:18,400 Ο δολοφόνος του πρώην βασιλιά, του διαδόχου, 766 01:13:19,170 --> 01:13:20,770 καθώς και το Queen Dowager στο Έτος Gyesa, 767 01:13:22,700 --> 01:13:24,870 είναι ο προδότης Κιμ Χαν Τσουλ. Παρακαλώ να διατάξετε τη σύλληψή του! 768 01:13:39,650 --> 01:13:41,020 Τι στον κόσμο; 769 01:13:59,210 --> 01:14:04,140 (Moon River) 770 01:14:19,260 --> 01:14:20,959 Συλλάβετε τον προδότη! 771 01:14:20,960 --> 01:14:22,860 Αριστερά Σύμβουλε Επικρατείας, η εποχή σου τελείωσε! 772 01:14:23,730 --> 01:14:25,530 Είδατε τον Νταλ στο φρούριο του βουνού; 773 01:14:25,730 --> 01:14:27,300 Δεν υπήρχε κανείς μέσα στο δωμάτιό της. 774 01:14:27,630 --> 01:14:31,400 Απόσυρση προς το παρόν. Το σχέδιό μου δεν θα είναι η ανατροπή σας. 775 01:14:31,610 --> 01:14:32,709 Αφήστε μας να πάμε. 776 01:14:32,710 --> 01:14:34,570 Ο Αριστερός Σύμβουλος διέρρηξε την Πύλη Σουιμούν. 777 01:14:34,770 --> 01:14:36,880 Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να βρω τον Νταλ. 778 01:14:37,240 --> 01:14:40,450 Σκοπεύετε να κατεβείτε μαζί μου; 779 01:14:52,290 --> 01:14:53,290 Τι ήταν αυτό; 780 01:14:56,130 --> 01:14:57,460 Φεύγουμε από την πίσω πύλη. 781 01:14:58,000 --> 01:14:59,230 Τι;