1 00:00:09,050 --> 00:00:10,380 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 2 00:00:10,450 --> 00:00:11,680 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά και άσχετα με την πραγματικότητα.) 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,790 (Επίσης, παιδιά και ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 4 00:00:16,590 --> 00:00:17,590 εγω... 5 00:00:20,090 --> 00:00:21,590 πρέπει να έπιασε δύο. 6 00:00:25,460 --> 00:00:26,530 Τελικά, η πρώτη μου αγάπη και εγώ... 7 00:00:30,570 --> 00:00:33,140 τελικά παντρεύτηκε δύο φορές. 8 00:00:43,280 --> 00:00:44,720 εγω... 9 00:00:45,650 --> 00:00:47,080 λυπάμαι πολύ. 10 00:00:54,260 --> 00:00:55,390 Τέτοια εποχή, 11 00:00:56,660 --> 00:00:57,730 δεν πρέπει να είστε γονατιστοί. 12 00:00:58,300 --> 00:00:59,800 Θα έπρεπε να με κρατάς. 13 00:01:11,210 --> 00:01:12,740 Σαν να μην το αφήσεις ποτέ. 14 00:01:44,040 --> 00:01:46,110 Το νερό του ποταμού πρέπει να ήταν παγωμένο. 15 00:01:48,110 --> 00:01:50,780 Η ζωή σας πρέπει να ήταν εξίσου κρύα μετά από αυτό. 16 00:01:51,680 --> 00:01:53,020 ειλικρινά λυπάμαι. 17 00:01:55,620 --> 00:01:58,860 Έζησα καλύτερα από όσο νομίζετε, Βασιλική Υψηλότατη. 18 00:02:01,190 --> 00:02:02,490 Γελούσα συχνά. 19 00:02:03,530 --> 00:02:05,800 Και υπήρξαν στιγμές που ήμουν τόσο χαρούμενη που μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω. 20 00:02:07,270 --> 00:02:09,770 Εγώ, η Παρκ Νταλ, έζησα μια υπέροχη ζωή. 21 00:02:10,070 --> 00:02:11,470 Οπότε όταν με λυπάσαι έτσι, 22 00:02:11,940 --> 00:02:13,400 τι σημαίνει αυτό τα τελευταία πέντε χρόνια μου; 23 00:02:13,400 --> 00:02:15,040 Μια ζωή είναι μια ζωή, όσο μικρή κι αν είναι. 24 00:02:15,540 --> 00:02:16,540 Όχι. 25 00:02:17,810 --> 00:02:18,980 Δεν είναι κρίμα. 26 00:02:20,750 --> 00:02:22,050 Λυπάμαι πολύ. 27 00:02:23,510 --> 00:02:25,820 Και σε παρακαλώ σταμάτα να μου μιλάς τόσο επίσημα. 28 00:02:26,150 --> 00:02:27,150 Είναι αμήχανο. 29 00:02:27,750 --> 00:02:30,250 Πώς μπορώ να επιστρέψω στο να σου μιλήσω τόσο χαλαρά; 30 00:02:30,820 --> 00:02:32,890 Μην με αντιμετωπίζετε σαν την πριγκίπισσα του διαδόχου Gang Yeon Wol. 31 00:02:33,560 --> 00:02:35,060 Αντιμετώπισέ με όπως η Παρκ Νταλ. 32 00:02:35,660 --> 00:02:36,760 Όπως ακριβώς κάνατε πάντα. 33 00:02:38,560 --> 00:02:40,330 Δεν είναι σαν να έχουν επιστρέψει όλες οι αναμνήσεις μου. 34 00:02:40,600 --> 00:02:42,100 Και σε σύγκριση με εκείνο το μουντό παρελθόν, 35 00:02:43,000 --> 00:02:45,870 τα πέντε χρόνια που έζησα ως Παρκ Νταλ αισθάνομαι πολύ πιο αληθινά. 36 00:02:46,970 --> 00:02:48,810 - Αλλά... - Άλλωστε, 37 00:02:49,610 --> 00:02:51,910 τι θα γινόταν αν κάποιος σε άκουγε; 38 00:02:51,910 --> 00:02:54,210 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και για τους δυο μας. 39 00:02:59,020 --> 00:03:00,050 Καλά; 40 00:03:05,890 --> 00:03:07,190 ήσουν δίπλα μου, 41 00:03:07,790 --> 00:03:09,490 και ήμουν πολύ ανόητος που δεν σε αναγνώρισα. 42 00:03:10,290 --> 00:03:13,230 Με ποιο δικαίωμα διαφωνώ; Από εδώ και πέρα, 43 00:03:13,560 --> 00:03:16,130 όλα θα είναι όπως θέλεις, Νταλ. 44 00:03:19,100 --> 00:03:20,100 Όμως... 45 00:03:21,540 --> 00:03:23,810 Ξαφνικά είμαι περίεργος για κάτι. 46 00:03:25,540 --> 00:03:27,110 Είναι ο Gang Yeon Wol; 47 00:03:27,610 --> 00:03:28,610 Ή το Παρκ Νταλ; 48 00:03:29,480 --> 00:03:30,480 Λοιπόν... 49 00:03:30,850 --> 00:03:33,880 - Τι είσαι... - Έλα. 50 00:03:34,190 --> 00:03:35,820 Απλά ρωτάω. 51 00:03:35,850 --> 00:03:37,090 Ποιος από εμάς σας αρέσει περισσότερο; 52 00:03:38,720 --> 00:03:40,590 Και για την ιστορία, δεν μπορείτε να πείτε και τα δύο. 53 00:03:41,930 --> 00:03:43,930 Δηλαδή, τι είδους... 54 00:03:50,640 --> 00:03:52,170 Είναι τόσο δύσκολη ερώτηση; 55 00:03:55,070 --> 00:03:58,310 Με ποιο δικαίωμα ένας ανόητος σαν εμένα έχει να πει κάτι; 56 00:03:59,280 --> 00:04:00,610 Θα κάνω όπως θέλεις, Νταλ. 57 00:04:00,980 --> 00:04:02,180 Προσπαθείτε να ξεφύγετε από αυτό; 58 00:04:04,620 --> 00:04:07,390 Είμαι ανόητος. Τι δικαίωμα έχω; 59 00:04:07,750 --> 00:04:09,090 Θα κάνω όπως θέλεις, Νταλ. 60 00:04:11,420 --> 00:04:12,420 Είσαι καλά; 61 00:04:14,730 --> 00:04:16,960 Ω, όχι. Είσαι πληγωμένος; 62 00:04:17,030 --> 00:04:19,700 Ένας ανόητος σαν εμένα έχει το δικαίωμα να είναι καλά; 63 00:04:20,330 --> 00:04:21,630 Θα κάνω όπως θέλεις, Νταλ. 64 00:04:24,800 --> 00:04:27,910 Με τρόμαξες. Θέε μου. 65 00:04:33,140 --> 00:04:34,380 Αυτός ο ανόητος... 66 00:04:35,650 --> 00:04:37,010 θα κάνει ό,τι θέλει μόνο αυτή τη φορά. 67 00:05:24,060 --> 00:05:25,100 Γεροντότερος! 68 00:05:26,100 --> 00:05:27,200 Γεροντότερος! 69 00:05:30,470 --> 00:05:31,840 Τι είναι αυτό; 70 00:05:32,370 --> 00:05:34,040 Όταν μια κόκκινη σειρά της μοίρας στράβει, 71 00:05:34,870 --> 00:05:37,310 οι άλλοι είναι υποχρεωμένοι να ακολουθήσουν. 72 00:05:38,180 --> 00:05:41,580 Φαίνεται ότι ο ανόητος ακόμα δεν έχει παραιτηθεί. 73 00:05:42,550 --> 00:05:45,450 Δεν συνειδητοποιεί καν ότι μετατρέπεται σε τέρας. 74 00:05:47,890 --> 00:05:49,250 Hong Nan του Eunwol Pavilion... 75 00:05:49,890 --> 00:05:54,160 μου ζήτησε να πω στον Επικεφαλής Ευνούχο ότι είναι με τον Yeon Wol της οικογένειας Gang. 76 00:05:57,330 --> 00:05:59,300 Yeon Wol της οικογένειας Gang, λέτε; 77 00:06:02,400 --> 00:06:04,700 Άκουσα ότι ο Χονγκ Ναν έχει έναν μεγαλύτερο αδερφό. 78 00:06:05,470 --> 00:06:08,410 Είναι αυτός ο δραπέτης ευνούχος; 79 00:06:09,310 --> 00:06:10,340 Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό; 80 00:06:16,080 --> 00:06:18,520 (Ζωή) 81 00:06:20,450 --> 00:06:24,520 Άκουσα τους The Nameless να κάνουν τατουάζ τους με το "life". 82 00:06:32,100 --> 00:06:33,130 Σε παρακαλώ σώσε με. 83 00:06:33,730 --> 00:06:35,000 Λοιπόν, Υψηλότατε, 84 00:06:35,670 --> 00:06:40,340 δεν πρέπει να σας παρασύρει ο οίκτος ή η περιέργεια. 85 00:06:42,140 --> 00:06:43,740 Αν ο στόχος του ήταν να γίνει πεθερός του βασιλιά, 86 00:06:44,840 --> 00:06:46,740 θα έπρεπε να με είχε σκοτώσει μόλις το έτος Gyesa. 87 00:06:48,480 --> 00:06:49,710 Αντί για την πριγκίπισσα του διαδόχου, 88 00:06:50,680 --> 00:06:53,750 θα ήταν πολύ πιο εύκολο να σκοτώσει τη γυναίκα ενός μεγάλου πρίγκιπα. 89 00:06:56,950 --> 00:06:58,190 Το timing είναι επίσης περίεργο. 90 00:06:58,690 --> 00:07:00,790 - Πρέπει να έρθεις μαζί μας. - Άσε με! 91 00:07:00,990 --> 00:07:03,430 Λαμβάνοντας υπόψη ότι καθαιρέτηκα λίγο μετά από αυτό, 92 00:07:03,930 --> 00:07:05,830 στον τάφο της μητέρας μου εκείνη την ημέρα, 93 00:07:06,730 --> 00:07:08,670 Πρέπει να είχα δει κάτι που δεν έπρεπε. 94 00:07:13,840 --> 00:07:16,170 Τι στον κόσμο υπάρχει στο όρος Gamak; 95 00:07:18,810 --> 00:07:20,980 Υψηλότατε, είναι ο Yeon Sim. 96 00:07:21,580 --> 00:07:22,580 Έλα μέσα. 97 00:07:27,520 --> 00:07:29,920 Βρήκα ένα γράμμα έξω από την κάμαρά σου. 98 00:07:37,630 --> 00:07:41,300 (Κεφάλαιο 12: Η γυναίκα με τα λευκά) 99 00:07:41,600 --> 00:07:43,200 Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις, βρε βλακείες; 100 00:07:43,270 --> 00:07:47,500 Συλλάβετε τους προδότες που εγκατέλειψαν τις θέσεις τους και τράπηκαν σε φυγή από το παλάτι! 101 00:07:47,610 --> 00:07:49,710 - Άσε με να φύγω, ρε κακομοίρη! - Άνοιξε την πόρτα! 102 00:07:54,880 --> 00:07:56,480 -Συλλάβετέ τους! - Ναι, κύριε! 103 00:07:56,550 --> 00:07:59,350 - Λοιπόν, ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. - Θεέ μου. 104 00:07:59,420 --> 00:08:01,620 - Καλή! -Αυτό το κορίτσι... 105 00:08:03,390 --> 00:08:04,390 Χονγκ Ναν! 106 00:08:04,920 --> 00:08:06,060 Καλοσύνη! Χονγκ Ναν! 107 00:08:09,890 --> 00:08:14,400 Μπορείς να προσπαθήσεις να καλύψεις το φεγγάρι, αλλά πιστεύεις ότι μπορείς να κρυφτείς; 108 00:08:15,000 --> 00:08:16,600 Προστατέψτε τους. 109 00:08:52,640 --> 00:08:54,840 Για να εμπλακείτε και οι δύο σε αυτό, 110 00:08:55,370 --> 00:08:56,540 Λυπάμαι βαθιά. 111 00:08:57,240 --> 00:08:58,340 Τι λες; 112 00:08:58,940 --> 00:09:00,240 Εμείς φταίμε. 113 00:09:00,540 --> 00:09:02,810 - Γιατί ζητάς συγγνώμη; - Αυτό είναι σωστό. 114 00:09:03,210 --> 00:09:07,120 Μην είσαι ανόητος. μπορεί να ήμουν αγκαθωτός, 115 00:09:09,890 --> 00:09:10,920 αλλά λυπήθηκα, 116 00:09:11,660 --> 00:09:13,190 και ήμουν πάντα ευγνώμων για σένα, Χονγκ Ναν. 117 00:09:18,400 --> 00:09:19,430 αγαπητέ μου. 118 00:09:20,000 --> 00:09:21,070 Αν κατά τύχη... 119 00:09:21,870 --> 00:09:23,270 υπάρχει μια επόμενη ζωή, 120 00:09:25,370 --> 00:09:26,400 Ελπίζω να... 121 00:09:27,100 --> 00:09:28,710 βρες με ακόμα μια φορά. 122 00:09:29,640 --> 00:09:34,240 Θα ξαναγεννηθώ πλούσιος ευγενής, 123 00:09:35,910 --> 00:09:39,180 και θα σου δώσω τόσο πλούτο, αρκετό για να χτίσεις ένα βουνό με αυτό. 124 00:09:40,150 --> 00:09:41,150 Υποσχέσου μου... 125 00:09:42,590 --> 00:09:45,390 να με βρει άλλη μια φορά. 126 00:09:45,820 --> 00:09:46,820 Θέε μου. 127 00:09:48,730 --> 00:09:50,530 Ξανασυναντώ; 128 00:09:51,060 --> 00:09:52,730 Αλλά αν τύχει να βρεθούμε ξανά, 129 00:09:54,870 --> 00:09:55,930 τότε εγώ... 130 00:09:57,130 --> 00:10:00,470 δεν θα υψώσω τη φωνή μου ούτε θα χάσω την ψυχραιμία μου. 131 00:10:01,240 --> 00:10:02,410 Θα σου φερθώ σωστά. 132 00:10:17,150 --> 00:10:18,160 Στάση! 133 00:10:21,860 --> 00:10:22,860 Στάση. 134 00:10:23,730 --> 00:10:24,830 Σταματήστε την εκτέλεση! 135 00:10:28,100 --> 00:10:30,300 - Τι; - Νταλ. Είναι ο Νταλ. 136 00:10:34,670 --> 00:10:35,670 Από το δρόμο μου. 137 00:10:53,490 --> 00:10:56,930 - Νταλ. - Πατέρα. Μητέρα. 138 00:10:57,160 --> 00:10:59,200 - Αντε. - Νταλ. 139 00:10:59,230 --> 00:11:00,330 Εσύ είσαι; 140 00:11:07,870 --> 00:11:10,810 Με ποια αρχή καταδικάσατε αυτούς τους ανθρώπους σε θάνατο; 141 00:11:11,080 --> 00:11:12,880 Είναι η φυγόδικη Ανώτερη Δικαστική Κυρία και Ευνούχος. 142 00:11:12,880 --> 00:11:14,680 Και το έγκλημά της κρύβει τους φυγάδες. 143 00:11:15,250 --> 00:11:16,250 Λοιπόν, 144 00:11:18,050 --> 00:11:19,250 είναι η οικογένειά μου. 145 00:11:19,920 --> 00:11:21,420 Θα τα εξηγήσω όλα στην Αυτού Μεγαλειότητα, 146 00:11:21,420 --> 00:11:22,450 οπότε παρακαλώ σταματήστε την εκτέλεση. 147 00:11:22,590 --> 00:11:23,990 Δεν είναι αυτή η απάντηση. 148 00:11:26,190 --> 00:11:28,390 Αποκαλύψτε την αληθινή σας ταυτότητα. 149 00:11:38,340 --> 00:11:39,740 Αν απαντήσω σε αυτή την ερώτηση, 150 00:11:42,440 --> 00:11:43,470 Νταλ! 151 00:11:45,480 --> 00:11:47,140 θα τους αφήσεις να φύγουν; 152 00:11:54,020 --> 00:11:55,450 Τι εννοείς την πραγματική της ταυτότητα; 153 00:11:56,150 --> 00:11:57,290 Είναι η Park Dal! 154 00:11:58,020 --> 00:11:59,820 Είσαι και θα είσαι πάντα... 155 00:12:00,220 --> 00:12:04,560 - Παρκ Νταλ! - Σωστά! Ήμασταν σε δανεικό χρόνο. 156 00:12:04,930 --> 00:12:07,560 Πέντε χρόνια ήταν σαν όνειρο και αυτό ήταν αρκετό για εμάς. 157 00:12:08,430 --> 00:12:09,430 Dal. 158 00:12:11,800 --> 00:12:12,800 Dal. 159 00:12:21,680 --> 00:12:23,010 να σε έχω μαζί μου... 160 00:12:24,250 --> 00:12:26,020 ήταν το μεγαλύτερο δώρο, κόρη μου. 161 00:12:28,690 --> 00:12:29,820 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 162 00:12:31,160 --> 00:12:32,220 Η κόρη μας. 163 00:12:33,860 --> 00:12:34,860 Μην κλαις. 164 00:12:35,760 --> 00:12:36,790 Καλά; 165 00:12:46,540 --> 00:12:47,840 Εκτελέστε την εκτέλεση! 166 00:13:07,320 --> 00:13:08,460 Στάση! 167 00:13:14,700 --> 00:13:15,700 είμαι... 168 00:13:21,000 --> 00:13:22,570 Είμαι η συμμορία της έκπτωτης πριγκίπισσας. 169 00:13:26,580 --> 00:13:27,580 Η έκπτωτη πριγκίπισσα του διαδόχου; 170 00:13:28,080 --> 00:13:29,250 Οι έκπτωτοι... 171 00:13:29,910 --> 00:13:31,010 Η έκπτωτη πριγκίπισσα του διαδόχου. Ναι, είναι αυτή. 172 00:13:31,280 --> 00:13:32,920 Νταλ! 173 00:13:38,460 --> 00:13:41,560 Τι είπες μόλις; 174 00:13:53,300 --> 00:13:55,310 - Όχι! Δεν είναι αλήθεια! - Όχι! 175 00:13:55,370 --> 00:13:59,180 - Νταλ, όχι! - Νταλ, γιατί το κάνεις αυτό; 176 00:13:59,710 --> 00:14:01,040 Νταλ! 177 00:14:01,580 --> 00:14:03,680 - Νταλ! - Νταλ! 178 00:14:06,220 --> 00:14:07,420 Δεν με άκουσες; 179 00:14:08,250 --> 00:14:09,690 Είμαι η συμμορία της έκπτωτης πριγκίπισσας. 180 00:14:23,430 --> 00:14:24,530 Gang Yeon Wol. 181 00:14:29,870 --> 00:14:31,140 Τώρα που έχεις την απάντηση που ήθελες, 182 00:14:32,680 --> 00:14:33,880 συλλάβε με. 183 00:14:35,580 --> 00:14:36,810 Σταματήστε την εκτέλεση. 184 00:14:37,510 --> 00:14:40,820 Συλλάβετε τον εγκληματία, την έκπτωτη συμμορία της πριγκίπισσας του διαδόχου. 185 00:14:41,450 --> 00:14:43,820 - Ναι, κύριε! Συλλάβετε την! - Ναι, κύριε! 186 00:14:43,820 --> 00:14:45,990 Όχι! 187 00:14:46,460 --> 00:14:49,060 - Νταλ. - Όχι... 188 00:14:49,530 --> 00:14:53,330 - Νταλ! - Όχι! Τι κάνεις; 189 00:14:54,730 --> 00:14:58,400 - Όχι Νταλ. - Όχι! 190 00:14:58,470 --> 00:15:01,440 - Όχι! Νταλ! - Νταλ! 191 00:15:01,540 --> 00:15:04,270 - Βασιλική Υψηλότατη! - Βασιλική Υψηλότατη! 192 00:15:04,340 --> 00:15:08,950 - Βασιλική Υψηλότατη! - Βασιλική Υψηλότατη! 193 00:15:55,730 --> 00:15:59,600 Μεγαλειότατε! Η έκπτωτη πριγκίπισσα διάδοχος επρόκειτο να πεθάνει. 194 00:15:59,960 --> 00:16:01,630 Το να είναι ζωντανή είναι πράξη εσχάτης προδοσίας. 195 00:16:02,000 --> 00:16:04,170 Η έκπτωτη πριγκίπισσα του διαδόχου δεν σεβάστηκε τη βασιλική οικογένεια. 196 00:16:04,670 --> 00:16:06,670 Σας ικετεύω να διατάξετε την εκτέλεσή της! 197 00:16:07,070 --> 00:16:10,040 - Διατάξτε την εκτέλεσή της! - Διατάξτε την εκτέλεσή της! 198 00:16:10,870 --> 00:16:13,480 Τόλμησε να κρύψει την ταυτότητά της και να μπει στο παλάτι, 199 00:16:13,710 --> 00:16:16,410 περιφρονώντας τη βασιλική οικογένεια. 200 00:16:16,750 --> 00:16:19,880 Σας ικετεύω να διατάξετε την εκτέλεσή της! 201 00:16:20,220 --> 00:16:22,790 - Διατάξτε την εκτέλεσή της! - Διατάξτε την εκτέλεσή της! 202 00:16:22,850 --> 00:16:25,590 Εσείς, από όλους, ξέρετε ότι ο Νταλ είναι αθώος. 203 00:16:26,790 --> 00:16:27,890 Παρακαλώ βοηθήστε την. 204 00:16:28,690 --> 00:16:31,060 Δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί η αθωότητα της πριγκίπισσας του διαδόχου. 205 00:16:31,530 --> 00:16:34,330 Όχι αν δεν ομολογήσει το άτομο που πραγματικά σκότωσε τη Βασίλισσα. 206 00:16:35,030 --> 00:16:37,470 Τελικά, τίποτα δεν έχει αλλάξει από πριν από πέντε χρόνια. 207 00:16:38,440 --> 00:16:41,840 Τότε και τώρα, είσαι το πιο σημαντικό για μένα. 208 00:16:46,110 --> 00:16:49,010 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 209 00:16:51,680 --> 00:16:54,990 Η Βασιλική Παλλακίδα, που αψήφησε το διάταγμά μου και δραπέτευσε... 210 00:16:56,320 --> 00:16:59,360 Όχι, η συμμορία της έκπτωτης πριγκίπισσας... 211 00:17:00,660 --> 00:17:01,930 καταδικάζεται σε θάνατο με στραγγαλισμό. 212 00:17:02,260 --> 00:17:06,700 - Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε! - Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε! 213 00:17:07,200 --> 00:17:09,770 Όχι, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, Μεγαλειότατε. 214 00:17:11,600 --> 00:17:12,940 Αριστερή Φρουρά και Ευνούχος Γιουν, 215 00:17:12,940 --> 00:17:15,270 πάρε τον διάδοχο στο παλάτι του. 216 00:17:15,910 --> 00:17:18,980 - Ναι, Μεγαλειότατε. - Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, Μεγαλειότατε! 217 00:17:19,510 --> 00:17:22,850 Άσε με να φύγω! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! 218 00:17:23,110 --> 00:17:25,150 Σας παρακαλούμε να αφήσετε τη ζωή της πριγκίπισσας του διαδόχου! 219 00:17:25,480 --> 00:17:28,620 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, Μεγαλειότατε! 220 00:17:29,020 --> 00:17:32,920 Χαρίστε τη ζωή της πριγκίπισσας του διαδόχου! Άσε με να φύγω! 221 00:17:33,290 --> 00:17:34,360 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; 222 00:17:34,890 --> 00:17:35,890 Η χάρη σου είναι... 223 00:17:36,630 --> 00:17:38,900 αμέτρητα, Μεγαλειότατε. 224 00:17:40,130 --> 00:17:43,000 - Η χάρη σου είναι αμέτρητη, - Η χάρη σου είναι αμέτρητη, 225 00:17:43,000 --> 00:17:45,240 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 226 00:17:47,370 --> 00:17:48,640 Τι λες; 227 00:17:51,270 --> 00:17:52,980 Η Βασιλική Παλλακίδα είναι η Πριγκίπισσα του Στέμματος; 228 00:17:53,510 --> 00:17:55,680 ξέρω. Ούτε εγώ το πίστευα. 229 00:17:55,750 --> 00:17:58,680 Αλλά πολλοί άνθρωποι το είδαν. Σε εκείνο το γεμάτο κόσμο εκτελεστών, 230 00:17:58,820 --> 00:18:00,280 η ίδια η Βασιλική Παλλακίδα... 231 00:18:00,280 --> 00:18:02,120 ισχυρίστηκε ότι ήταν η συμμορία της έκπτωτης πριγκίπισσας. 232 00:18:05,220 --> 00:18:06,460 Ετοίμασε τις επίσημες ρόμπες μου. 233 00:18:07,060 --> 00:18:08,060 Ναι, κύριε. 234 00:18:13,900 --> 00:18:15,430 Αν η Βασιλική Παλλακίδα είναι πραγματικά η έκπτωτη πριγκίπισσα του διαδόχου, 235 00:18:16,100 --> 00:18:17,870 τι θα της συμβεί τώρα; 236 00:18:18,100 --> 00:18:21,070 Άκουσα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε να την εκτελέσουν με στραγγαλισμό. 237 00:18:22,140 --> 00:18:23,210 Η Βασιλική Παλλακίδα... 238 00:18:24,610 --> 00:18:26,340 Όχι, αν η έκπτωτη διάδοχος πεθάνει ξανά, 239 00:18:26,740 --> 00:18:28,280 ο διάδοχος θα σπάσει εντελώς. 240 00:18:28,650 --> 00:18:30,780 Ανησυχείτε για την Αυτού Υψηλότητα; 241 00:18:30,780 --> 00:18:32,080 Ανησυχώ για τον εαυτό μου. 242 00:18:33,520 --> 00:18:36,250 Αν πέσει ο διάδοχος, τότε κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον πατέρα μου, 243 00:18:36,820 --> 00:18:38,520 και κανείς δεν θα βρει τον Deok Chun για μένα. 244 00:18:48,870 --> 00:18:50,500 Πες τους να μου φέρουν την τελετουργική στολή του γάμου μου. 245 00:18:54,470 --> 00:18:55,570 Υψηλότατε. 246 00:18:57,570 --> 00:18:59,980 Η οικογένεια της πριγκίπισσας του διαδόχου επέστρεψε στο παλάτι Unjeong. 247 00:19:00,210 --> 00:19:01,850 Είναι όλοι ασφαλείς. 248 00:19:02,210 --> 00:19:03,510 Καλός. Αυτό είναι μια ανακούφιση. 249 00:19:04,180 --> 00:19:07,050 Τι γίνεται όμως με την Πριγκίπισσα του διαδόχου; Τι κάνουμε τώρα; 250 00:19:10,650 --> 00:19:14,620 Δώσε την εντολή, Υψηλότατε, και θα τη διώξω από τη φυλακή. 251 00:19:14,690 --> 00:19:15,730 Όχι! 252 00:19:16,330 --> 00:19:18,160 Μια απερίσκεπτη κίνηση και θα χάσουμε ξανά τον Νταλ. 253 00:19:25,200 --> 00:19:26,770 Δεν πρέπει να κουραστείτε. 254 00:19:28,840 --> 00:19:30,770 Δεν πρέπει να κάνετε τίποτα απερίσκεπτο, Υψηλότατε. 255 00:19:39,280 --> 00:19:41,180 Παρακαλώ φροντίστε την οικογένειά μου για μένα. 256 00:19:49,990 --> 00:19:51,700 Αυτό είναι ακριβώς όπως αυτό που συνέβη πριν από πέντε χρόνια. 257 00:19:54,970 --> 00:19:57,000 Πρέπει να είμαστε εξαιρετικά προσεκτικοί. 258 00:19:58,340 --> 00:19:59,400 Υψηλότατε. 259 00:19:59,740 --> 00:20:01,440 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Τζε Ουν είναι εδώ για να σας δει. 260 00:20:04,870 --> 00:20:06,640 Ήρθες επειδή άκουσες τα νέα για τον Νταλ; 261 00:20:07,180 --> 00:20:09,950 Ναι, αλλά κάτι περίεργο συμβαίνει. 262 00:20:10,650 --> 00:20:11,650 Παράξενος; Πώς έτσι; 263 00:20:11,720 --> 00:20:16,050 Ήμουν στο Royal Office of Attire. Ο U Hui ζήτησε το νυφικό. 264 00:20:21,290 --> 00:20:23,590 - Είναι έτοιμο; - Ναι, Υψηλότατε. 265 00:20:23,760 --> 00:20:25,600 Ο Yeo Ri θα με βοηθήσει. Οι υπόλοιποι μπορεί να φύγετε. 266 00:20:31,940 --> 00:20:34,900 Κυρία μου. Παρακαλώ βγείτε έξω για μια στιγμή. 267 00:20:36,370 --> 00:20:38,040 Θα σας καλέσουμε αν χρειαστούμε βοήθεια. 268 00:20:38,410 --> 00:20:40,880 - Αλλά... - Πήγαινε σε παρακαλώ. 269 00:21:02,530 --> 00:21:04,130 Πάντα θα τελείωνε έτσι. 270 00:21:04,530 --> 00:21:06,800 Έκανες την παράκαμψη για να φτάσεις εδώ. 271 00:21:07,270 --> 00:21:09,170 Τι θα με κάνεις τώρα; 272 00:21:09,840 --> 00:21:12,440 Σε λίγο θα καταδικαστείτε σε θάνατο με στραγγαλισμό. 273 00:21:12,810 --> 00:21:14,110 Αν με σκοτώσεις, 274 00:21:14,680 --> 00:21:16,880 πιστεύετε ότι ο διάδοχος δεν θα κάνει τίποτα; 275 00:21:17,350 --> 00:21:18,580 Η Υψηλότητά του; 276 00:21:19,580 --> 00:21:21,850 Τι θα μπορούσε να κάνει; 277 00:21:24,790 --> 00:21:26,690 Στον τάφο της μητέρας μου εκείνη την ημέρα, 278 00:21:27,590 --> 00:21:29,360 Πρέπει να είχα δει κάτι που δεν έπρεπε. 279 00:21:30,160 --> 00:21:32,600 Τι στον κόσμο υπάρχει στο όρος Gamak; 280 00:21:33,900 --> 00:21:34,960 Όρος Γκαμάκ. 281 00:21:40,140 --> 00:21:43,810 Ξέρω ακριβώς τι κρύβεις στο όρος Γκαμάκ. 282 00:21:44,640 --> 00:21:45,980 Αν πεθάνω εδώ σήμερα, 283 00:21:46,380 --> 00:21:48,410 ο διάδοχος θα αποκαλύψει το μυστικό σας. 284 00:21:48,880 --> 00:21:50,810 Εξάλλου η Αυτού Μεγαλειότητα και η Αυτού Υψηλότης... 285 00:21:51,720 --> 00:21:53,520 σκέφτονταν ήδη να εγκαταλείψουν τον θρόνο. 286 00:21:53,980 --> 00:21:56,250 Χωρίς να χάσουν τίποτα, δεν θα διστάσουν να σε εκθέσουν. 287 00:21:58,520 --> 00:22:00,290 Ποιος πιστεύεις ότι θα χάσει περισσότερα; 288 00:22:06,360 --> 00:22:07,560 Υψηλότατε. 289 00:22:08,430 --> 00:22:11,500 Φαίνεται ότι σκοπεύετε να σκάψετε τον τάφο σας για αυτό. 290 00:22:28,920 --> 00:22:30,450 Άρα υπάρχει κάτι πραγματικά εκεί. 291 00:22:36,560 --> 00:22:38,600 Πρέπει να πάρω αυτές τις πληροφορίες στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 292 00:22:43,030 --> 00:22:45,940 Δεν νομίζετε ότι διαβάζετε πάρα πολύ σε μια απλή εφαρμογή; 293 00:22:46,200 --> 00:22:47,870 Αυτή είναι μια γυναίκα που με πυροβόλησε στην καρδιά... 294 00:22:47,870 --> 00:22:49,010 για να αποφύγουμε τον Βασιλικό Γάμο, 295 00:22:49,110 --> 00:22:52,340 Τώρα προσφέρεται εθελοντικά για να είναι σε φόρμα. Δεν το βρίσκετε παράξενο; 296 00:23:05,190 --> 00:23:06,620 Υπάρχει πραγματικά μια σημείωση. 297 00:23:07,490 --> 00:23:08,660 Εντυπωσιακή έκπτωση. 298 00:23:25,280 --> 00:23:26,680 Τι λέει; 299 00:23:36,220 --> 00:23:39,160 Θα δραπετεύσω από το Απομονωμένο Παλάτι. Παρακαλώ στείλτε βοήθεια. 300 00:23:40,090 --> 00:23:42,190 Θα δημιουργήσω μια εκτροπή για να αποσπάσω την προσοχή του πατέρα μου. 301 00:23:42,660 --> 00:23:44,760 Χρησιμοποιήστε λοιπόν αυτή την ευκαιρία για να βοηθήσετε τη Βασιλική Παλλακίδα να δραπετεύσει. 302 00:23:45,830 --> 00:23:49,030 Όταν είστε έτοιμοι, κάντε σήμα με μια κλήση κούκου. 303 00:23:55,510 --> 00:23:56,810 θα το κάνω. 304 00:23:56,810 --> 00:23:58,470 Η Crown Princess Consort θα μπορούσε να βρίσκεται σε κίνδυνο. 305 00:23:58,540 --> 00:23:59,910 Είναι η γυναίκα μου. 306 00:24:01,850 --> 00:24:03,250 Δεν θα την αφήσω να πληγωθεί. 307 00:24:05,980 --> 00:24:07,150 Εντάξει. 308 00:24:10,720 --> 00:24:12,320 - Βασιλική Υψηλότατη. - Βασιλική Υψηλότατη. 309 00:24:27,300 --> 00:24:30,410 Είναι αυτό το μετάξι από τη Hanyang Merchant Guild; 310 00:24:30,910 --> 00:24:32,010 Ναι, Υψηλότατε. 311 00:24:32,910 --> 00:24:35,110 Μπορώ να ρωτήσω γιατί ρωτάτε, Υψηλότατε; 312 00:24:35,480 --> 00:24:37,910 Πιστεύετε ότι αυτό το ακατέργαστο μοτίβο είναι κατάλληλο για τη βασιλική οικογένεια; 313 00:24:38,980 --> 00:24:40,820 Πείτε στη Hanyang Merchant Guild να το πάρει πίσω αμέσως... 314 00:24:40,820 --> 00:24:42,090 και στείλτε μια αντικατάσταση. 315 00:24:42,820 --> 00:24:43,950 Ναι, Υψηλότατε. 316 00:25:37,340 --> 00:25:38,810 Υψηλότατε. 317 00:25:39,480 --> 00:25:41,840 - Υψηλότατε. - Υψηλότατε. 318 00:25:44,310 --> 00:25:45,780 Υψηλότατε. 319 00:25:47,050 --> 00:25:48,050 Τι συνέβη; 320 00:25:48,120 --> 00:25:49,590 Δεν είχε φαγητό ή ποτό εδώ και μέρες. 321 00:25:49,590 --> 00:25:51,050 Φαίνεται ότι τελικά έχει καταρρεύσει. 322 00:25:51,220 --> 00:25:52,560 Στείλτε για το Royal Physician τώρα! 323 00:25:53,490 --> 00:25:55,890 Μείνε πίσω. Θα μαχαιρώσω όποιον έρθει κοντά μου. 324 00:25:59,300 --> 00:26:01,130 - Γιο Ρι. - Ναι. 325 00:26:05,470 --> 00:26:07,100 Εσείς. Βγάλε τα ρούχα σου. 326 00:26:48,210 --> 00:26:49,550 Συγγνώμη για την εισβολή, κύριε μου. 327 00:26:53,550 --> 00:26:54,820 Η Crown Princess Consort... 328 00:26:55,790 --> 00:26:56,850 έχει ξεφύγει... 329 00:26:58,450 --> 00:26:59,760 από το Μονοκατοικία. 330 00:27:02,430 --> 00:27:03,760 Αυτό το έκανε ο Πρίγκιπας Τζε Ουν; 331 00:27:03,960 --> 00:27:07,600 Έχω στείλει ήδη κάποιον να ελέγξει. Ο κατάσκοπός μας στο Eunwol Pavilion λέει... 332 00:27:07,800 --> 00:27:09,930 ήταν εκεί όλη μέρα. 333 00:27:11,270 --> 00:27:12,840 Τι γίνεται με την έκπτωτη πριγκίπισσα του διαδόχου στη φυλακή; 334 00:27:13,440 --> 00:27:15,770 - Θα πάω να ελέγξω. - Όχι. 335 00:27:17,010 --> 00:27:18,610 Θα την ελέγξω μόνος μου. 336 00:27:26,620 --> 00:27:28,320 Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας. Τι σε φέρνει εδώ; 337 00:27:28,620 --> 00:27:30,520 Μόλις στείλατε μια ανώτερη δικαστική κυρία από το Detached Palace. 338 00:27:43,730 --> 00:27:44,930 Άνοιξε την πόρτα. 339 00:27:45,300 --> 00:27:46,440 Ναι, κύριε μου. 340 00:27:47,340 --> 00:27:48,370 Σταματήστε εκεί! 341 00:27:51,410 --> 00:27:52,480 Παύση! 342 00:27:53,010 --> 00:27:55,210 -Κρατήστε τον! - Περικυκλώστε τον! 343 00:27:55,310 --> 00:27:56,350 Πάρτε τον! 344 00:27:57,410 --> 00:27:58,820 Σώσε την Υψηλότητά της! 345 00:28:17,670 --> 00:28:19,970 - Πάρε αυτόν τον άνθρωπο! -Κρατήστε τον! 346 00:28:21,540 --> 00:28:23,110 Η Υψηλότητά της είναι η προτεραιότητα! 347 00:28:24,040 --> 00:28:26,080 Υψηλότατε, είστε καλά; 348 00:28:26,310 --> 00:28:27,380 Υψηλότατε! 349 00:28:28,110 --> 00:28:30,510 - Υψηλότατε, κατεβείτε. - Υψηλότατε! 350 00:28:31,480 --> 00:28:32,480 Υψηλότατε. 351 00:28:57,510 --> 00:28:58,880 Πώς τολμάς… 352 00:29:03,280 --> 00:29:05,450 Θα πάρω τη θέση της Βασιλικής Παλλακίδας στη φυλακή. 353 00:29:05,650 --> 00:29:07,420 Την παίρνεις και φεύγεις από εδώ. 354 00:29:07,450 --> 00:29:09,020 (Φύγε από εδώ.) 355 00:29:11,320 --> 00:29:13,660 Είμαι η κυρία Jin Mi Ryeong του Ανώτατου Δικαστηρίου του Detached Palace. 356 00:29:14,390 --> 00:29:16,930 Ο Σύμβουλος της Αριστερής Επικρατείας με έστειλε να δω την έκπτωτη πριγκίπισσα του διαδόχου. 357 00:29:18,430 --> 00:29:20,030 Από όλες τις φορές, ακριβώς κατά την αλλαγή βάρδιας; 358 00:29:20,800 --> 00:29:21,900 Πήγαινε μέσα. 359 00:29:34,180 --> 00:29:37,150 Τι; Crown Princess Consort; Τι κάνεις εδώ; 360 00:29:40,080 --> 00:29:41,620 Πρέπει να φύγετε από εδώ και να βρείτε τον Deok Chun. 361 00:29:41,950 --> 00:29:43,190 Δώσε της αυτό το γράμμα. 362 00:29:45,760 --> 00:29:46,890 Στη Μάσκα Χωραένγη; 363 00:29:49,430 --> 00:29:50,430 Είναι ξεκλείδωτο. 364 00:29:54,230 --> 00:29:55,330 Είμαστε εκτός χρόνου. 365 00:29:55,670 --> 00:29:58,300 Υπομονή. Ποιο είναι το σχέδιο; 366 00:29:59,170 --> 00:30:00,270 Λίγος διακόπτης. 367 00:30:03,240 --> 00:30:05,140 Η έκπτωτη πριγκίπισσα του διαδόχου έχει δραπετεύσει! Βρείτε την! 368 00:30:05,140 --> 00:30:06,240 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 369 00:30:18,090 --> 00:30:19,090 Εντάξει. 370 00:30:20,820 --> 00:30:21,890 Ας φύγουμε. 371 00:30:22,660 --> 00:30:23,660 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 372 00:30:29,870 --> 00:30:30,900 Παύση! 373 00:30:32,370 --> 00:30:33,470 Συνέχισε να κινείσαι. 374 00:30:36,110 --> 00:30:39,880 -Τι είναι όλα αυτά; - Ναι, κύριε. Αυτό είναι... 375 00:30:40,340 --> 00:30:44,310 μετάξι για το Royal Office of Attire. Μας διέταξαν όμως να το παραδώσουμε ξανά. 376 00:30:44,410 --> 00:30:46,880 Δεν έχω κανένα αρχείο αυτής της παραγγελίας, επομένως θα πρέπει να την επιθεωρήσω. 377 00:30:46,950 --> 00:30:49,550 Αλλά αυτή είναι η σφραγίδα του Royal Office of Attire. 378 00:30:49,590 --> 00:30:50,720 Κάντε στην άκρη. 379 00:30:56,830 --> 00:30:57,990 Αυτό είναι κακό. 380 00:31:15,510 --> 00:31:17,680 Προσοχή! 381 00:31:18,310 --> 00:31:22,050 Κάθε ρολό είναι 100 nyang. Αν σκίσεις έστω και μια κλωστή, 382 00:31:22,150 --> 00:31:25,250 θα αγοράσετε ολόκληρο αυτό το κουτί. 383 00:31:25,250 --> 00:31:26,990 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 384 00:31:27,060 --> 00:31:29,730 Θεέ μου, αυτό αρκεί για να αγοράσεις ένα ωραίο σπίτι. 385 00:31:29,930 --> 00:31:33,900 Πόσα χρόνια αμοιβή για έναν φύλακα; Είκοσι; 386 00:31:34,330 --> 00:31:36,700 Διακόσια χρόνια; Καλή θλίψη. 387 00:31:36,930 --> 00:31:38,970 Γι' αυτό να είστε πολύ προσεκτικοί με την επιθεώρησή σας. 388 00:31:44,240 --> 00:31:46,510 - Φύγε από εδώ. - Αμέσως, κύριε. 389 00:31:46,880 --> 00:31:48,380 Σας ευχαριστώ, κύριε. 390 00:31:57,450 --> 00:31:58,450 Βιασύνη. 391 00:31:59,790 --> 00:32:00,990 Αφήστε μας να πάμε. Βιασύνη. 392 00:32:04,760 --> 00:32:06,600 Πείτε στη Hanyang Merchant Guild να το πάρει πίσω αμέσως... 393 00:32:06,600 --> 00:32:07,930 και στείλτε μια αντικατάσταση. 394 00:32:08,730 --> 00:32:09,730 Ναι, Υψηλότατε. 395 00:32:14,440 --> 00:32:16,440 Πώς μπορείς να σκέφτεσαι το μετάξι τέτοια εποχή; 396 00:32:16,940 --> 00:32:20,680 Να είστε πάντα ενήμεροι για το περιβάλλον σας ανεξάρτητα από τις περιστάσεις. 397 00:32:32,890 --> 00:32:36,390 Ο διάδοχος και η διάδοχος πριγκίπισσα έχουν δραπετεύσει με ασφάλεια από το παλάτι. 398 00:32:38,590 --> 00:32:39,660 Δόξα τω Θεώ. 399 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Στο τέλος, 400 00:32:44,930 --> 00:32:46,900 τίποτα δεν έχει αλλάξει από πριν από πέντε χρόνια. 401 00:32:47,940 --> 00:32:51,340 Τότε και τώρα, είσαι το πιο σημαντικό για μένα. 402 00:32:53,880 --> 00:32:55,010 Βρήκα στοιχεία... 403 00:32:56,310 --> 00:32:59,620 ότι ο Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας έχει έναν ιδιωτικό στρατό που ονομάζεται The Nameless. 404 00:33:00,620 --> 00:33:03,120 - Ιδιωτικός στρατός; - Αυτό είναι προδοσία. 405 00:33:03,890 --> 00:33:04,920 Ωστόσο, 406 00:33:05,790 --> 00:33:07,620 Δεν έχω καμία οριστική απόδειξη ακόμα. 407 00:33:08,590 --> 00:33:10,230 Σύμφωνα με αυτή την επιστολή του Dal, 408 00:33:10,490 --> 00:33:11,660 η μάσκα Choraengi είναι στο Yangju, 409 00:33:11,660 --> 00:33:13,500 και το The Nameless είναι σε ένα ορεινό φρούριο. 410 00:33:14,200 --> 00:33:15,660 Ας ψάξουμε τα κοντινά βουνά. 411 00:33:16,030 --> 00:33:18,930 Το μόνο που ξέρω είναι ότι η βάση των επιχειρήσεων τους βρίσκεται στο Yangju. 412 00:33:19,370 --> 00:33:21,200 Εδώ που τα λέμε, 413 00:33:22,140 --> 00:33:23,470 αν πέθαινα, 414 00:33:23,940 --> 00:33:26,210 κάποιος άλλος θα απελευθερώσει το μυστικό σύμφωνο. 415 00:33:27,610 --> 00:33:29,280 Το μυστικό σύμφωνο πρέπει να υπάρχει. 416 00:33:30,080 --> 00:33:31,380 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς είπε... 417 00:33:31,580 --> 00:33:33,880 το μυστικό σύμφωνο θα απελευθερωνόταν αν πέθαινε. 418 00:33:33,880 --> 00:33:34,980 Πρέπει να έχει... 419 00:33:35,320 --> 00:33:38,250 το έκρυψε με αυτόν που εμπιστεύεται περισσότερο, τον αρχηγό των The Nameless. 420 00:33:39,120 --> 00:33:40,420 Έχετε κάποιο σχέδιο; 421 00:33:40,720 --> 00:33:43,660 Σκοπεύω να πάω στο Yangju με τον Je Un για να βρω τη βάση του The Nameless. 422 00:33:45,530 --> 00:33:47,460 Θα ρισκάρεις τη ζωή σου. 423 00:33:48,760 --> 00:33:50,100 Είστε προετοιμασμένοι για αυτό; 424 00:33:50,200 --> 00:33:53,100 Όχι. Δεν έχω σκοπό απλώς να κυλήσω και να πεθάνω. 425 00:33:53,670 --> 00:33:56,840 Δεν είμαι ο ίδιος ο Yeon Wol που εξαφανίστηκε αθόρυβα πριν από πέντε χρόνια. 426 00:33:57,240 --> 00:33:58,340 δεν φεύγω... 427 00:33:59,940 --> 00:34:01,240 Η πλευρά της Αυτού Υψηλότητας, πάντα. 428 00:34:02,080 --> 00:34:05,110 Θα επιβιώσω και θα ζήσω τις υπόλοιπες μέρες μου ευτυχισμένοι. 429 00:34:05,820 --> 00:34:07,180 Σαν να τους κακολογούσα για το παρελθόν, 430 00:34:07,680 --> 00:34:08,950 Θα ζήσω μια ζωή που μόνο να ζηλέψουν. 431 00:34:09,750 --> 00:34:11,220 Τα πράγματα είναι διαφορετικά από πριν από πέντε χρόνια. 432 00:34:19,460 --> 00:34:20,530 Έχετε δίκιο. 433 00:34:21,900 --> 00:34:23,930 Και η διάδοχος και εσείς, ο διάδοχος, έχετε αλλάξει, 434 00:34:25,530 --> 00:34:27,740 οπότε δεν υπάρχει λόγος να μείνω ίδια. 435 00:34:28,400 --> 00:34:29,870 Όπως απαιτούν, θα καταδικάσω την πριγκίπισσα του διαδόχου... 436 00:34:29,870 --> 00:34:31,070 μέχρι θανάτου από στραγγαλισμό. 437 00:34:31,810 --> 00:34:33,440 Όταν ο Σύμβουλος της Επικρατείας της Αριστεράς αφήνει την επιφυλακή του, 438 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 πάρτε την πριγκίπισσα του στέμματος και δραπετεύστε από το παλάτι. 439 00:34:37,850 --> 00:34:38,850 Βασιλικός Πατέρας. 440 00:34:39,110 --> 00:34:40,220 Φέρτε μου το Βασιλικό Τάλι. 441 00:34:40,420 --> 00:34:41,580 Ναι, Μεγαλειότατε. 442 00:35:03,640 --> 00:35:04,740 Πάρε αυτό. 443 00:35:04,870 --> 00:35:05,880 (Royal Tally: Αυτή η ξύλινη ταμπλέτα κινητοποιεί στρατεύματα...) 444 00:35:05,940 --> 00:35:08,380 (όταν τα δύο μισά του ενωθούν.) 445 00:35:10,280 --> 00:35:11,350 λυπάμαι πολύ. 446 00:35:14,150 --> 00:35:16,950 Επειδή είσαι ένας δειλός πατέρας που δεν ήταν πάντα εκεί για σένα. 447 00:35:20,960 --> 00:35:22,160 Θα επιστρέψω αμέσως, 448 00:35:23,260 --> 00:35:24,290 Πατέρα. 449 00:35:35,300 --> 00:35:38,340 Κύριέ μου, πρέπει να βιαστείς. Καλοσύνη. 450 00:36:12,410 --> 00:36:13,940 Έτσι, 451 00:36:14,840 --> 00:36:17,110 υποτίθεται ότι αυτό το ροχαλητό είναι πειστικό; 452 00:36:21,080 --> 00:36:24,220 Κύριε μου, τι σας πήρε τόσο καιρό; Ήμουν απλώς... 453 00:36:25,990 --> 00:36:27,820 Όχι, περίμενε. Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 454 00:36:28,820 --> 00:36:30,430 Έπρεπε να πιάσεις το χέρι της Crown Princess Consort... 455 00:36:30,430 --> 00:36:31,460 και απλά τρέξε για αυτό. 456 00:36:34,360 --> 00:36:35,460 Να επιβιώσει. 457 00:36:37,300 --> 00:36:38,430 Έτσι μπορώ να ζήσω... 458 00:36:40,400 --> 00:36:41,570 και περίμενε. 459 00:36:47,280 --> 00:36:48,340 U Hui. 460 00:37:03,930 --> 00:37:06,130 Θα μάθουν ότι έχω ξεφύγει ανά δευτερόλεπτο. 461 00:37:07,030 --> 00:37:08,130 Πρέπει να βιαστείς. 462 00:37:08,900 --> 00:37:09,900 Καλά. 463 00:37:17,810 --> 00:37:19,710 Αγόρασέ μου όσο περισσότερο χρόνο μπορείς. 464 00:37:21,840 --> 00:37:23,210 Πρέπει να πάω τώρα. 465 00:37:30,350 --> 00:37:31,390 U Hui. 466 00:37:36,430 --> 00:37:37,730 Δεν θα κινδυνέψεις; 467 00:37:41,760 --> 00:37:43,230 Εάν το δόλωμα προσπαθεί να σώσει το δέρμα του, 468 00:37:45,630 --> 00:37:47,300 το ψάρι δεν θα δαγκώσει ποτέ. 469 00:38:10,660 --> 00:38:11,690 δεν ξέρω. 470 00:38:12,460 --> 00:38:14,160 Δεν ξέρω τίποτα από αυτά. 471 00:38:15,630 --> 00:38:16,630 Πώς... 472 00:38:17,970 --> 00:38:19,400 μπορώ να σε αφήσω πίσω; 473 00:38:21,000 --> 00:38:23,940 Δεν μπορούμε να τρέξουμε μαζί τώρα; 474 00:39:14,220 --> 00:39:15,220 Πρέπει να ζήσεις. 475 00:39:16,360 --> 00:39:20,000 Αν σε πιάσουν αυτή τη φορά, ο πατέρας μου θα σε σκοτώσει. 476 00:39:21,360 --> 00:39:22,360 Έτσι... 477 00:39:25,870 --> 00:39:27,040 ζήσε για μένα, Ουν. 478 00:39:33,110 --> 00:39:34,440 θα επανέλθω σε σένα. 479 00:40:12,650 --> 00:40:13,650 Αφήστε μας να πάμε. 480 00:40:13,980 --> 00:40:14,980 Ναι, Υψηλότατε. 481 00:40:23,360 --> 00:40:24,790 Πού είναι η έκπτωτη πριγκίπισσα του διαδόχου; 482 00:40:25,790 --> 00:40:26,830 δεν ξέρω. 483 00:40:27,730 --> 00:40:29,900 Ακόμα κι αν το έκανα, 484 00:40:31,330 --> 00:40:32,900 θα είχα κάνει όλο αυτό τον κόπο να στο πω; 485 00:40:59,630 --> 00:41:00,660 Yeo Ri. 486 00:41:04,400 --> 00:41:05,400 Ναι... 487 00:41:06,500 --> 00:41:07,540 Yeo Ri! 488 00:41:15,380 --> 00:41:16,380 Yeo Ri. 489 00:41:19,680 --> 00:41:20,680 Yeo Ri. 490 00:41:32,790 --> 00:41:34,460 Ακόμα κι αν σκότωνα άλλους 100 σαν αυτήν, 491 00:41:35,100 --> 00:41:36,970 δεν θα έδινες ούτε ένα μάτι. 492 00:42:04,160 --> 00:42:06,230 Βρείτε την έκπτωτη πριγκίπισσα του διαδόχου, ό,τι κι αν χρειαστεί. 493 00:42:06,600 --> 00:42:07,600 Ναι, κύριε μου. 494 00:42:08,330 --> 00:42:10,070 (Bounty: 100 nyang) 495 00:42:10,130 --> 00:42:11,800 -Πάρε την! - Ναι, κύριε! 496 00:42:14,900 --> 00:42:17,810 (Bounty: 100 nyang) 497 00:42:33,890 --> 00:42:35,690 Φαίνεται ότι και το άλογο είναι κουρασμένο. 498 00:42:36,590 --> 00:42:38,990 Δεν μπορούμε να τον κατηγορήσουμε. Οδηγούμε ασταμάτητα. 499 00:42:40,300 --> 00:42:42,300 Να βρούμε ένα πανδοχείο σε μια κοντινή πόλη; 500 00:42:43,600 --> 00:42:44,630 Ας το κάνουμε αυτό. 501 00:42:49,040 --> 00:42:50,140 Γεια σου! Πήγαινε εδώ! 502 00:42:52,210 --> 00:42:53,810 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα ή όχι; 503 00:42:55,440 --> 00:42:58,010 -Τι κάνεις; - Πώς τολμάς; 504 00:42:59,680 --> 00:43:01,180 (Bounty: 100 nyang) 505 00:43:01,250 --> 00:43:03,550 Κοιτάξτε προσεκτικά. Την ξέρεις ή όχι; 506 00:43:04,190 --> 00:43:05,250 Είπα, κοίτα καλά. 507 00:43:05,850 --> 00:43:07,420 Είπα κοίτα, ρε τρελές! 508 00:43:08,060 --> 00:43:09,060 Ρίξτε μια καλή ματιά! 509 00:43:10,590 --> 00:43:11,590 Αφήστε μας να πάμε. 510 00:43:12,690 --> 00:43:13,700 Καλά. 511 00:43:18,500 --> 00:43:22,140 - Ο ήλιος θα δύσει σύντομα. - Τι; Άσε με να δω. 512 00:43:22,800 --> 00:43:24,640 Εντάξει, αυτό είναι το όρος Bulgok. 513 00:43:26,880 --> 00:43:31,480 Σωστά, ακολούθησέ με. Έχω ένα καταπληκτικό χελιδόνι κρυμμένο κοντά. 514 00:43:31,880 --> 00:43:35,950 Τι; Περίμενε, πόσα χελιδόνια έχεις; 515 00:43:36,690 --> 00:43:37,720 Βιαστείτε τώρα. 516 00:43:39,190 --> 00:43:40,820 Αυτό είναι το μέρος. 517 00:43:43,490 --> 00:43:44,490 βλέπω. 518 00:43:45,260 --> 00:43:46,460 Φαίνεται ότι κανείς δεν είναι σπίτι. 519 00:43:47,000 --> 00:43:49,870 - Ορίστε, έλα μέσα. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 520 00:43:52,170 --> 00:43:53,170 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό σπίτι; 521 00:43:54,240 --> 00:43:55,540 Δείτε αυτό το πέτρινο ρολόι; 522 00:43:55,900 --> 00:43:58,940 Σημαίνει ότι έχουν πάει μακριά για να μαζέψουν φαρμακευτικά βότανα. 523 00:43:59,270 --> 00:44:00,280 Έλα μέσα. 524 00:44:03,380 --> 00:44:04,550 Αυτό σημαίνει αυτό; 525 00:44:07,280 --> 00:44:10,120 Ένας ευγνώμων άνθρωπος που έσωσα μου είπε κάποτε... 526 00:44:10,120 --> 00:44:12,250 να σταματήσω αν ήμουν στην περιοχή. 527 00:44:12,620 --> 00:44:15,060 Είπε αν δεν ήταν κανείς σπίτι, θα μπορούσα να βολευτώ. 528 00:44:16,220 --> 00:44:17,230 Καλά; 529 00:44:17,830 --> 00:44:21,930 Σας είπα, Βασιλική Υψηλότατη. Απλώς εμπιστεύσου με και ακολούθησε. 530 00:44:22,230 --> 00:44:23,230 Από εδώ. 531 00:44:25,470 --> 00:44:26,600 Τι εννοείς με αυτό; 532 00:44:27,140 --> 00:44:28,600 Τι εννοείς, πρέπει να πάμε στο όρος Γκαμάκ; 533 00:44:28,900 --> 00:44:31,570 Στην πραγματικότητα, την ημέρα που με συνέλαβαν, 534 00:44:32,110 --> 00:44:33,780 Αντάλλαξα λίγα λόγια με τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς. 535 00:44:34,540 --> 00:44:36,680 Κάτι μου φάνηκε, οπότε τον παρακίνησα λίγο. 536 00:44:36,950 --> 00:44:39,850 Ο τρόπος που ταράχτηκε ήταν ασυνήθιστος και με ενοχλούσε. 537 00:44:42,880 --> 00:44:46,820 (πριν από 6 χρόνια, Mount Gamak, Yeon Wol's Mother's Grave) 538 00:44:50,060 --> 00:44:51,060 Πρέπει να πάμε. 539 00:44:53,330 --> 00:44:54,730 Σε παρακαλώ πάρε με στο παλάτι. 540 00:44:56,630 --> 00:44:58,870 - Ποιος είσαι; -Αυτό το γράμμα... 541 00:45:02,840 --> 00:45:05,170 συγγνώμη. Αυτή είναι η κυρία μου. 542 00:45:05,340 --> 00:45:07,380 Έχασε τον γιο της και έκτοτε δεν έχει τα καλά της. 543 00:45:08,140 --> 00:45:11,010 Κυρία μου, τουλάχιστον να φορέσεις τα παπούτσια σου. 544 00:45:11,280 --> 00:45:12,310 Το έδαφος είναι παγωμένο. 545 00:45:23,730 --> 00:45:24,930 Συγγνώμη για την εισβολή μας. 546 00:45:25,290 --> 00:45:27,300 - Άσε μας να φύγουμε. - Άσε με να φύγω! 547 00:45:27,360 --> 00:45:30,900 Υψηλότατε. Με βάση τα ρούχα της φαίνεται να είναι από αρχοντική οικογένεια. 548 00:45:32,430 --> 00:45:33,640 Δεν υπάρχουν ούτε σημάδια κατάχρησης. 549 00:45:35,400 --> 00:45:36,640 Δεν το κατάλαβα εκείνη τη στιγμή, 550 00:45:37,340 --> 00:45:40,310 αλλά οι κάλτσες της δεν είχαν φθαρεί και τα ρούχα της ήταν καθαρά. 551 00:45:40,910 --> 00:45:43,010 Δεν έμοιαζε με κάποιον που είχε διασχίσει βουνά και ποτάμια. 552 00:45:44,580 --> 00:45:47,020 Λέτε οι The Nameless να έχουν βάση στο όρος Gamak; 553 00:45:47,680 --> 00:45:49,420 Ναι, το πιο πιθανό. 554 00:45:50,020 --> 00:45:52,490 Και πάνω απ' όλα ο αδερφός μου. 555 00:45:53,360 --> 00:45:56,060 Έχετε μάθει για τη γυναίκα με τα λευκά στο όρος Gamak; 556 00:45:59,560 --> 00:46:00,900 Ακόμα το ψάχνω. 557 00:46:01,500 --> 00:46:04,500 Θα επανέλθω μόλις το διερευνήσω ενδελεχέστερα. 558 00:46:04,930 --> 00:46:08,240 Τότε δεν ήρθες να μου πεις για εκείνη τη γυναίκα; 559 00:46:09,600 --> 00:46:11,610 Αν μου συμβεί κάτι, 560 00:46:13,240 --> 00:46:15,240 παρακαλώ δώστε αυτό το βιβλίο στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 561 00:46:17,150 --> 00:46:19,850 Τι εννοείς με αυτό; Αν πρέπει να γίνει κάτι; 562 00:46:20,420 --> 00:46:24,090 Αμέσως μετά, καθαιρέθηκα και η οικογένειά μου εξοντώθηκε. 563 00:46:24,920 --> 00:46:26,290 Η γυναίκα στα λευκά στο όρος Gamak. 564 00:46:27,660 --> 00:46:29,390 Οι Ανώνυμοι, που την προστατεύουν. 565 00:46:30,530 --> 00:46:32,490 Και το βιβλίο που άφησε ο αδερφός μου καθώς την παρακολουθούσε. 566 00:46:33,700 --> 00:46:35,760 Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει μια ένδειξη σε αυτό. 567 00:46:36,100 --> 00:46:37,130 Περίμενε ένα λεπτό. 568 00:46:38,170 --> 00:46:39,170 Ένα βιβλίο, λέτε; 569 00:46:40,100 --> 00:46:41,240 Κατά πάσα πιθανότητα, 570 00:46:42,470 --> 00:46:43,470 ήταν αυτό το βιβλίο μια στρατιωτική πραγματεία; 571 00:46:44,810 --> 00:46:45,810 Πώς το ήξερες; 572 00:46:46,410 --> 00:46:48,240 Πριν από πέντε χρόνια, μάζεψα και φύλαξα τα πράγματά σου... 573 00:46:48,240 --> 00:46:49,910 στο Royal Office of Attire. 574 00:46:50,580 --> 00:46:52,080 Παραδόξως, υπήρχε μια στρατιωτική πραγματεία ανάμεσά τους, 575 00:46:52,610 --> 00:46:54,020 και θυμάμαι ότι το σκέφτηκα περίεργο. 576 00:47:00,020 --> 00:47:02,020 Πρέπει να υπάρχει μια σημαντική ένδειξη μέσα. 577 00:47:04,390 --> 00:47:05,630 Αλλά δεν μπορούμε να μπούμε στο παλάτι, 578 00:47:07,200 --> 00:47:09,060 και όλος ο τόπος σέρνεται με τους σκιώδεις τραμπούκους τους. 579 00:47:10,630 --> 00:47:12,130 Είτε πρόκειται για το όρος Gamak είτε για το παλάτι, 580 00:47:12,600 --> 00:47:14,300 είναι πολύ επικίνδυνο να κάνεις μια κίνηση αυτή τη στιγμή. 581 00:47:14,870 --> 00:47:16,740 Ας μείνουμε χαμηλά για λίγες μέρες πρώτα. 582 00:47:18,670 --> 00:47:19,670 Καλά. 583 00:47:33,720 --> 00:47:35,360 Θεέ μου. 584 00:47:35,390 --> 00:47:36,560 Που πας; 585 00:47:37,090 --> 00:47:38,130 Είσαι ξύπνιος; 586 00:47:38,830 --> 00:47:40,460 Ήμουν έτοιμος να φτιάξω πρωινό. 587 00:47:41,430 --> 00:47:42,430 Όχι, όχι! 588 00:47:44,930 --> 00:47:46,000 Τι εννοείς; 589 00:47:46,770 --> 00:47:48,800 θα το κάνω. 590 00:47:50,740 --> 00:47:53,410 Μην ανησυχείτε για αυτό. θα το κάνω. 591 00:47:58,450 --> 00:48:00,450 Απλώς δεν θέλετε να φάτε τη μαγειρική μου; 592 00:48:00,650 --> 00:48:03,150 Όχι, δεν είναι αυτό. 593 00:48:03,850 --> 00:48:05,820 Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ. 594 00:48:06,620 --> 00:48:07,720 Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ. 595 00:48:08,320 --> 00:48:10,360 Όχι. 596 00:48:10,360 --> 00:48:12,230 Μπορώ να το κάνω αυτό. 597 00:48:12,430 --> 00:48:13,430 Όχι! 598 00:48:14,900 --> 00:48:17,030 Μαντάρισμα. Θέε μου! 599 00:48:17,400 --> 00:48:19,300 Εσύ, ο διάδοχος, κι εγώ... 600 00:48:19,670 --> 00:48:21,340 Είμαστε και οι δύο άχρηστοι όσον αφορά το μαγείρεμα. 601 00:48:21,840 --> 00:48:22,840 Άσε με να δω. 602 00:48:32,210 --> 00:48:33,720 Τι κάνεις με αυτό το μαχαίρι; 603 00:48:36,050 --> 00:48:37,520 Κάνε στην άκρη. Άσε με να το κάνω. 604 00:48:37,790 --> 00:48:38,850 Θεέ μου! 605 00:49:09,820 --> 00:49:10,890 Πώς γίνεται να είναι καλός; 606 00:49:12,250 --> 00:49:13,490 Έχω μάθει ότι το μαχαίρι λειτουργεί... 607 00:49:14,860 --> 00:49:16,460 είναι όλα σχεδόν ίδια. 608 00:49:17,160 --> 00:49:18,430 Μόνο το πώς κόβεις είναι διαφορετικό. 609 00:49:20,060 --> 00:49:21,460 Και τι έχετε κόψει πριν; 610 00:49:24,000 --> 00:49:26,130 Σας λέω, δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. 611 00:49:26,630 --> 00:49:28,540 Ένας αρχάριος δεν μπορεί απλώς να το κάνει. 612 00:49:29,500 --> 00:49:33,410 Παρακολουθήστε προσεκτικά. Δεν πρόκειται για ωμή βία. 613 00:49:34,110 --> 00:49:35,140 Όλα είναι θέμα τεχνικής. 614 00:49:46,120 --> 00:49:47,390 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 615 00:49:48,190 --> 00:49:49,890 - Θεέ, υπομονή. - Οι δεξιότητές σου... 616 00:49:49,890 --> 00:49:52,030 δεν θα σου δώσει ρύζι από την κυρία σου. 617 00:49:52,730 --> 00:49:53,730 Δώσε το εδώ. 618 00:49:54,300 --> 00:49:55,300 Καλοσύνη. 619 00:49:55,630 --> 00:49:56,930 Αν ήσουν αυτή η κυρία, 620 00:49:57,730 --> 00:49:59,300 Δεν θα έτρωγα αυτό το ρύζι πάντως. 621 00:50:01,700 --> 00:50:04,240 Είμαι καλός στο να κόβω περισσότερα από απλά καυσόξυλα. 622 00:50:15,750 --> 00:50:17,890 - Είναι καλό; - Ναι. 623 00:50:24,230 --> 00:50:26,360 - Είναι καλό; - Είναι νόστιμο. 624 00:50:30,270 --> 00:50:31,930 Αυτά τα καρύδια... 625 00:50:32,670 --> 00:50:35,270 Αυτά θα ήταν υπέροχα με τους λωτούς, δεν νομίζετε; 626 00:50:36,470 --> 00:50:39,810 Ένας αληθινός πρίγκιπας, επικεντρωμένος στους λωτούς τέτοια εποχή. 627 00:50:40,480 --> 00:50:42,910 Ποιος είπε ότι ήταν για μένα; Ήθελα... 628 00:50:42,980 --> 00:50:45,250 να σου δώσω κάτι νόστιμο να φας, αυτό είναι όλο. 629 00:50:46,010 --> 00:50:47,450 Ερχομαι. 630 00:50:50,450 --> 00:50:53,220 Οποιαδήποτε άλλη στιγμή, ίσως. Αλλά όχι τώρα. Δεν θέλω καθόλου λωτούς. 631 00:50:54,090 --> 00:50:55,090 Γιατί; 632 00:50:55,420 --> 00:50:57,560 Γιατί αν πάμε έξω να βρούμε λωτούς, 633 00:50:57,560 --> 00:50:58,790 μπορεί να πεθάνουμε αμέσως. 634 00:51:13,780 --> 00:51:14,780 εννοώ, 635 00:51:15,540 --> 00:51:17,980 είναι τόσο φουσκωμένο, ακόμα και τη νύχτα. 636 00:51:18,610 --> 00:51:21,480 Έκανα λοιπόν ένα ανατριχιαστικό αστείο για να μας δροσίσουμε. 637 00:51:21,850 --> 00:51:23,350 Δεν χρειάζεται να δείχνεις τόσο σοβαρός. 638 00:51:30,360 --> 00:51:31,360 Κι αν εμείς... 639 00:51:34,360 --> 00:51:35,830 μόλις έφυγε από όλα αυτά; 640 00:51:38,470 --> 00:51:40,440 Τι λες; 641 00:51:41,470 --> 00:51:42,940 Η στρατιωτική πραγματεία που άφησε πίσω του ο αδελφός μου... 642 00:51:43,240 --> 00:51:45,640 μπορεί να έχει στοιχεία για το The Nameless. 643 00:51:51,650 --> 00:51:52,850 Και τι γίνεται αν είναι άλλο ένα αδιέξοδο; 644 00:51:55,650 --> 00:51:57,290 Κι αν αυτό δεν είναι αρκετό για να νικήσει τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας; 645 00:52:00,190 --> 00:52:01,190 Και τι θα γινόταν αν στο τέλος, 646 00:52:05,560 --> 00:52:06,760 Δεν μπορώ να σε προστατέψω; 647 00:52:12,030 --> 00:52:13,430 Είσαι εδώ, ζωντανός και καλά. 648 00:52:17,070 --> 00:52:18,140 Και είμαστε εδώ, 649 00:52:20,170 --> 00:52:21,740 χαμογελώντας ο ένας στον άλλο. 650 00:52:23,550 --> 00:52:24,910 Όλη αυτή η συζήτηση για εκδίκηση και δικαιοσύνη... 651 00:52:27,520 --> 00:52:28,780 Τι σημασία έχει; 652 00:52:33,660 --> 00:52:35,390 Απλώς θέλω να γίνω ο Lee Gang σου. 653 00:52:38,130 --> 00:52:39,130 Δεν μπορούμε απλά να… 654 00:52:41,360 --> 00:52:42,560 να ζήσεις έτσι; 655 00:53:18,700 --> 00:53:20,100 Αν φύγει ο διάδοχος, 656 00:53:20,840 --> 00:53:22,770 ο επόμενος στη σειρά είναι ο Μεγάλος Πρίγκιπας Τζε Ουν. 657 00:53:24,370 --> 00:53:26,770 Πρέπει να σταματήσουμε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Τζε Ουν... 658 00:53:27,810 --> 00:53:29,680 από την ανάληψη του θρόνου με κάθε κόστος. 659 00:53:29,940 --> 00:53:32,650 Αλλά είναι ο μόνος σας συγγενής εξ αίματος, Μεγαλειότατε. 660 00:53:33,110 --> 00:53:36,280 Καλύτερα να πάρει τον θρόνο παρά ένας ξένος... 661 00:53:36,350 --> 00:53:37,350 εγω... 662 00:53:37,650 --> 00:53:40,460 πλαισίωσε τη μητέρα του Μεγάλου Πρίγκιπα Τζε Ουν για μοιχεία και τη δολοφόνησε. 663 00:53:40,760 --> 00:53:42,790 Και τον έδιωξα στη Σιντζούσα. 664 00:53:43,520 --> 00:53:48,460 Ποιος ξέρει τι εκδίκηση κρύβει στη σκοτεινή του καρδιά; 665 00:53:49,460 --> 00:53:50,470 Δεν πρέπει ποτέ, 666 00:53:51,030 --> 00:53:53,640 κάθισε ποτέ στο θρόνο. 667 00:53:55,900 --> 00:53:56,900 Μεγαλειότατε. 668 00:53:57,270 --> 00:54:00,810 Υπάρχει μια φήμη που διαδίδεται κρυφά μεταξύ των κυριών του δικαστηρίου. 669 00:54:19,530 --> 00:54:21,200 Πού είναι ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς; 670 00:54:23,600 --> 00:54:26,570 Γνωρίζω ότι η Crown Princess Consort... 671 00:54:27,470 --> 00:54:29,740 έφυγε με τον Μεγάλο Πρίγκιπα Τζε Ουν... 672 00:54:30,640 --> 00:54:31,970 όχι πολύ καιρό πριν. 673 00:54:33,170 --> 00:54:35,080 Με κάλεσες μόνο για να με απειλήσεις; 674 00:54:37,850 --> 00:54:39,810 Σε κάλεσα να κάνεις μια συμφωνία. 675 00:54:42,480 --> 00:54:44,820 Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να βρείτε τον διάδοχο, 676 00:54:46,590 --> 00:54:48,820 πρέπει να σταματήσεις τον Μεγάλο Πρίγκιπα Τζε Ουν... 677 00:54:50,530 --> 00:54:51,530 από την ανάληψη του θρόνου. 678 00:54:52,160 --> 00:54:53,230 Αλλά ο Μέγας Πρίγκιπας Τζε Ουν... 679 00:54:54,130 --> 00:54:56,560 είναι ο μόνος σας συγγενής εξ αίματος, έτσι δεν είναι; 680 00:54:56,930 --> 00:54:58,700 Ποτέ δεν έχω... 681 00:54:59,670 --> 00:55:01,900 θεωρούσε εκείνο το αγόρι εγγονό μου. 682 00:55:03,240 --> 00:55:05,270 Μια προφητεία προείπε ότι αν η βασίλισσα Jangjeong είχε γιο... 683 00:55:06,070 --> 00:55:08,010 και αυτός ο γιος έγινε ο διάδοχος, 684 00:55:08,280 --> 00:55:09,280 ο αείμνηστος βασιλιάς... 685 00:55:10,280 --> 00:55:13,310 δεν θα ζούσε τη φυσική του ζωή. 686 00:55:14,180 --> 00:55:15,480 Και αυτή η προφητεία έγινε πραγματικότητα. 687 00:55:16,880 --> 00:55:19,420 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Τζε Ουν δεν έπρεπε ποτέ να είχε γεννηθεί. 688 00:55:20,590 --> 00:55:22,690 Όχι, από την αρχή, 689 00:55:23,830 --> 00:55:24,830 Βασίλισσα Jangjeong, 690 00:55:25,830 --> 00:55:27,430 μια γυναίκα τόσο άθλια, 691 00:55:28,130 --> 00:55:30,430 δεν έπρεπε ποτέ να είχε γίνει βασίλισσα. 692 00:55:31,900 --> 00:55:33,430 Η κατάρα στη βασιλική οικογένεια... 693 00:55:33,970 --> 00:55:35,770 και η τραγωδία του σήμερα. 694 00:55:36,340 --> 00:55:37,770 Όλα είναι εξαιτίας αυτής της μητέρας και του γιου. 695 00:55:38,770 --> 00:55:42,680 Οπότε για να πάει ο θρόνος τώρα στον Μεγάλο Πρίγκιπα Τζε Ουν... 696 00:55:43,280 --> 00:55:44,580 είναι εντελώς αδιανόητο. 697 00:55:50,850 --> 00:55:51,950 Μεγαλειότατε, 698 00:55:54,060 --> 00:55:56,290 δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι. 699 00:55:58,830 --> 00:56:01,530 Νόμιζα ότι είχα πάρει τα πάντα. 700 00:56:03,330 --> 00:56:05,300 Τι προστατεύεις ακόμα; 701 00:56:06,370 --> 00:56:09,370 Γιατί εξακολουθείς να κολλάς στη φιλαργυρία σου; 702 00:56:10,670 --> 00:56:11,910 Πήρε τα πάντα; 703 00:56:14,680 --> 00:56:15,780 Τι εννοείς; 704 00:56:18,480 --> 00:56:21,950 Πιστεύετε πραγματικά αυτό που συνέβη το έτος Gyesa... 705 00:56:22,450 --> 00:56:24,420 ήταν λόγω κάποιας προφητείας; 706 00:56:25,750 --> 00:56:27,760 Ακόμα κατηγορείς... 707 00:56:27,760 --> 00:56:29,890 Η βασίλισσα Jangjeong και ο μεγάλος πρίγκιπας Je Un; 708 00:56:31,190 --> 00:56:32,660 Τι συνέβη στο έτος Gyesa... 709 00:56:35,100 --> 00:56:37,060 ήταν εξαιτίας σας, Μεγαλειότατε. 710 00:56:43,240 --> 00:56:46,410 Γιατί το κάνατε αυτό στη βασίλισσα Jangjeong; 711 00:58:09,490 --> 00:58:10,630 Βασιλική Μητέρα! 712 00:58:11,730 --> 00:58:12,930 Βασιλική Μητέρα! 713 00:58:18,530 --> 00:58:19,630 Πρίγκιπας διάδοχος, 714 00:58:20,530 --> 00:58:25,410 δεν πρέπει ποτέ να αγανακτείτε με τον Βασιλικό Πατέρα σας. 715 00:58:26,270 --> 00:58:29,880 Τα μάτια σου, η μύτη σου, τα χείλη σου... 716 00:58:30,980 --> 00:58:33,450 Από τις άκρες των δακτύλων μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών, 717 00:58:34,820 --> 00:58:38,650 όλα όσα είσαι ήταν δώρο από τον Βασιλικό Πατέρα σου. 718 00:58:46,290 --> 00:58:47,360 Βασιλική Μητέρα! 719 00:58:48,030 --> 00:58:49,130 Βασιλική Μητέρα! 720 00:58:50,200 --> 00:58:51,600 Βασιλική Μητέρα! 721 00:58:52,730 --> 00:58:54,370 Βασιλική Μητέρα! 722 00:58:59,140 --> 00:59:00,470 Δεν μπορεί να είναι... 723 00:59:08,080 --> 00:59:09,780 Γιατί στο καλό... 724 00:59:10,650 --> 00:59:12,590 σκότωσες αυτή την πολύτιμη γυναίκα... 725 00:59:15,290 --> 00:59:19,630 πλαισιώνοντάς την με μια τόσο βρώμικη κατηγορία για μοιχεία; 726 00:59:31,070 --> 00:59:32,840 Άρα έφταιγα εγώ. 727 00:59:34,640 --> 00:59:35,640 Έτσι, 728 00:59:38,380 --> 00:59:40,450 δεν εσυ ποτε 729 00:59:42,920 --> 00:59:44,890 ας το όνομα της βασίλισσας Jangjeong... 730 00:59:46,390 --> 00:59:48,090 περάστε πάλι τα χείλη σας. 731 01:00:06,370 --> 01:00:07,810 Πηγαίνουμε στο Qing. 732 01:00:08,210 --> 01:00:09,940 Η γυναίκα μου και εγώ. Μόνο οι δυο μας. 733 01:00:11,710 --> 01:00:15,180 Έχετε έτοιμο ένα σκάφος για εμάς στο Jemulpo μέχρι αύριο το απόγευμα. 734 01:00:15,650 --> 01:00:17,250 Ναι, φυσικά, κύριε μου. 735 01:00:19,620 --> 01:00:20,620 Περίμενε... 736 01:00:22,660 --> 01:00:25,460 Τι; Εκατό γιανγκ; 737 01:01:02,930 --> 01:01:04,530 Με έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα. 738 01:01:04,900 --> 01:01:07,800 Με έστειλε για να βοηθήσω την Υψηλότητά σας στην εκπλήρωση του μεγάλου σας στόχου. 739 01:01:08,170 --> 01:01:10,970 Περίμενε, πώς ήξερες ότι με βρήκες εδώ; 740 01:01:11,370 --> 01:01:13,070 Έχω ψάξει όλη την περιοχή. 741 01:01:30,660 --> 01:01:32,430 Περίμενε... 742 01:01:33,260 --> 01:01:34,560 Είναι εδώ! 743 01:01:45,710 --> 01:01:47,110 Παραδώστε την έκπτωτη πριγκίπισσα του διαδόχου... 744 01:01:47,110 --> 01:01:48,480 και επιστρέψτε στο παλάτι, Υψηλότατε. 745 01:01:49,010 --> 01:01:50,040 αρνούμαι. 746 01:01:50,210 --> 01:01:52,980 Έχουμε εντολές να σας φέρουμε πίσω, με τη βία αν χρειαστεί. 747 01:01:53,110 --> 01:01:54,220 Είναι σωστό; 748 01:01:55,780 --> 01:01:58,920 - Πάρε τον Νταλ και φύγε. Αυτό είναι εντολή. - Υψηλότατε. 749 01:01:58,920 --> 01:02:02,660 - Πώς μπορώ να σε αφήσω πίσω; - Πήγαινε τώρα! Από αυτή τη στιγμή, 750 01:02:03,690 --> 01:02:04,830 Κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 751 01:02:11,530 --> 01:02:13,130 - Υψηλότατε! - Υψηλότατε! 752 01:02:15,340 --> 01:02:17,240 Πρόστιμο. Έλα να με πάρεις. 753 01:02:17,970 --> 01:02:18,970 Ό,τι όνειρο κι αν έχει, 754 01:02:18,970 --> 01:02:20,770 έλα σε μένα αν θέλεις να καταστρέψεις το όνειρο του Αριστερού Επικρατειακού Συμβούλου. 755 01:02:24,710 --> 01:02:25,710 Πάω! 756 01:02:30,020 --> 01:02:32,290 Τι περιμένεις; Καθαρίστε ένα μονοπάτι. 757 01:02:40,330 --> 01:02:41,330 Καθαρίστε το δρόμο! 758 01:02:56,010 --> 01:02:57,010 Πρέπει να πάτε τώρα. 759 01:02:58,680 --> 01:02:59,680 Δικαίωμα. 760 01:03:11,530 --> 01:03:12,760 Αλλά Υψηλότατε... 761 01:03:14,460 --> 01:03:18,130 Αρκεί μόνο εμείς οι δύο να είμαστε ευτυχισμένοι; 762 01:03:20,940 --> 01:03:24,210 Τι γίνεται με την Crown Princess Consort και τον Prince Je Un; 763 01:03:25,510 --> 01:03:27,980 Και μάλιστα η Αυτού Μεγαλειότητα που μας περιμένει με αγωνία; 764 01:03:29,980 --> 01:03:34,420 Αν γυρίσουμε την πλάτη σε όλους όσους μας βασίζονται, 765 01:03:36,980 --> 01:03:38,190 μπορούμε να είμαστε πραγματικά ευτυχισμένοι; 766 01:03:40,320 --> 01:03:41,560 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς θα συνεχίσει... 767 01:03:41,560 --> 01:03:42,820 για να ξεφύγει από τις κακές του πράξεις. 768 01:03:43,320 --> 01:03:46,230 Και αν ζούμε στο τρέξιμο ενώ δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό, 769 01:03:47,630 --> 01:03:49,030 δεν θα ήταν μια ακατέργαστη συμφωνία; 770 01:03:49,760 --> 01:03:52,030 Ως μικροπωλητής, δεν αντέχω να πάρω ζημιά. 771 01:03:53,100 --> 01:03:55,900 Δεν γνωρίζουμε αν η βάση του The Nameless βρίσκεται στο όρος Gamak, 772 01:03:57,470 --> 01:04:00,810 ή αν το μυστικό σύμφωνο είναι ακόμη εκεί. Τίποτα δεν είναι σίγουρο. 773 01:04:05,910 --> 01:04:07,720 Πρέπει να προσπαθήσουμε, ακόμα κι αν είναι μακρινό σουτ. 774 01:04:09,450 --> 01:04:12,120 Αν υπάρχει έστω και μια μικρή πιθανότητα, πρέπει να πάμε να δούμε. 775 01:04:15,490 --> 01:04:18,490 Αυτήν τη στιγμή, αυτή είναι η τελευταία μας στάση. Είναι ένα στοίχημα όλα ή τίποτα. 776 01:04:19,890 --> 01:04:23,200 Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε, πρέπει να μπούμε όλοι μέσα. 777 01:04:24,400 --> 01:04:27,800 Ακόμα κι αν πετάμε στα τυφλά, πρέπει να φορτίζουμε κατευθείαν. 778 01:04:43,380 --> 01:04:44,450 Έχετε δίκιο. 779 01:04:45,290 --> 01:04:46,450 Θα το κάνουμε με τον δικό σας τρόπο. 780 01:04:50,790 --> 01:04:54,830 Υπάρχει ένας ναός που ονομάζεται Jeungyeongsa στο όρος Gamak. 781 01:04:54,900 --> 01:04:56,030 - Θα σε περιμένω εκεί. - Όχι, θα είμαι αυτός που θα πάει. 782 01:04:57,870 --> 01:05:00,630 Αλλά πρέπει να πας στο παλάτι και να βρεις εκείνη τη στρατιωτική πραγματεία. 783 01:05:02,470 --> 01:05:04,610 Νόμιζα ότι αυτή η αλλαγή σώματος ήταν κατάρα, 784 01:05:05,070 --> 01:05:08,640 αλλά αυτό θα μπορούσε πραγματικά να είναι μια χρυσή ευκαιρία. 785 01:05:11,250 --> 01:05:13,010 Ξέρω να πολεμώ, γι' αυτό θα πάω στο οχυρό του βουνού. 786 01:05:13,080 --> 01:05:15,380 Είσαι γρήγορος στα πόδια σου, οπότε βρίσκεις την πραγματεία στο παλάτι. 787 01:05:16,650 --> 01:05:18,620 Θα περιοριστείτε κατά την άφιξη, οπότε δεν θα είναι εύκολο. 788 01:05:18,620 --> 01:05:20,590 Βρείτε το όμως και στείλτε το με τον Je Un. 789 01:05:22,920 --> 01:05:25,730 Σας παρακαλώ κάντε αυτό που σας λέω αυτή τη φορά. 790 01:05:27,660 --> 01:05:28,660 Καλά. 791 01:05:50,820 --> 01:05:52,620 Βασιλική Υψηλότατη! 792 01:05:53,390 --> 01:05:55,290 Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε να σε περιοριστούν. 793 01:05:55,460 --> 01:05:57,860 Αλλά δεν ήταν δική του απόφαση, σωστά; 794 01:05:58,060 --> 01:06:00,560 Διαταγή περιορισμού; Θα παγιδευτώ χωρίς διέξοδο. 795 01:06:01,200 --> 01:06:04,130 Α, σωστά. Πρέπει να επιστρέψω το "The Art of War"... 796 01:06:04,130 --> 01:06:05,170 Δανείστηκα από τον Je Un. 797 01:06:05,930 --> 01:06:08,700 - Είναι στην ντουλάπα. - Σοβαρά; Είναι σημαντικό αυτό τώρα; 798 01:06:10,870 --> 01:06:11,940 Θυμάσαι... 799 01:06:13,040 --> 01:06:17,980 το φεγγάρι που είδαμε στο Jeungyeongsa στο όρος Gamak; 800 01:06:19,050 --> 01:06:20,780 Γιατί ξαφνικά ασχολείστε με ναούς και φεγγάρια; 801 01:06:21,080 --> 01:06:22,320 Εκεί το φεγγάρι... 802 01:06:23,020 --> 01:06:25,320 παραμένει ακόμα. 803 01:06:26,690 --> 01:06:29,460 Επιστρέψτε το βιβλίο στον Je Un. Η στρατιωτική πραγματεία. 804 01:07:16,100 --> 01:07:17,370 «Η Τέχνη του Πολέμου». 805 01:07:20,770 --> 01:07:21,780 Δικαίωμα. 806 01:07:23,040 --> 01:07:25,080 ("Η τέχνη του πολέμου") 807 01:07:31,650 --> 01:07:35,320 Ο διάδοχος σου είπε να μου παραδώσεις αυτό το βιβλίο; 808 01:07:35,560 --> 01:07:36,620 Ναί. 809 01:07:43,530 --> 01:07:46,270 Ανέφερε επίσης το Royal Tally και το φεγγάρι που είδαμε... 810 01:07:46,270 --> 01:07:48,170 στο Jeungyeongsa στο όρος Gamak. 811 01:07:48,800 --> 01:07:53,370 Αλλά δεν θυμάμαι να είχα πάει ποτέ στο όρος Γκαμάκ με την Αυτού Υψηλότητα. 812 01:07:57,510 --> 01:07:58,850 Το φεγγάρι; 813 01:08:00,050 --> 01:08:04,120 Είπε, «Το φεγγάρι εξακολουθεί να παραμένει εκεί». 814 01:08:05,450 --> 01:08:09,290 Ίσως λέει ότι η διάδοχη πριγκίπισσα είναι στο Jeungyeongsa; 815 01:08:21,700 --> 01:08:23,770 Αλλά αυτό είναι απλώς μια στρατιωτική πραγματεία. 816 01:08:24,400 --> 01:08:25,610 Τι διαφορετικό έχει; 817 01:08:40,050 --> 01:08:41,090 Είναι διαφορετικό. 818 01:08:46,760 --> 01:08:49,960 Βρήκα το κρησφύγετο του The Nameless στη στρατιωτική πραγματεία. 819 01:08:50,100 --> 01:08:52,600 Θα επιστρέψω το αργότερο εντός τριών ημερών. 820 01:08:53,130 --> 01:08:56,070 Το κρησφύγετο των Ανώνυμων; 821 01:08:56,770 --> 01:09:00,040 Πριν από έξι χρόνια, στο όρος Gamak... 822 01:09:00,570 --> 01:09:03,180 Είδα μια γυναίκα στα λευκά να θρηνεί με τους The Nameless. 823 01:09:03,580 --> 01:09:04,850 Άσε με να φύγω! 824 01:09:08,980 --> 01:09:09,980 Περίμενε ένα λεπτό. 825 01:09:12,020 --> 01:09:13,250 Η γυναίκα στα λευκά. 826 01:09:14,450 --> 01:09:15,460 Το γράμμα. 827 01:10:39,470 --> 01:10:41,580 Ακούω ότι πρόκειται να εκδώσουν απαγόρευση γάμου. 828 01:10:44,850 --> 01:10:47,610 - Μια κορδέλα; -Αν γίνω αρκετά δυνατός... 829 01:10:48,180 --> 01:10:49,750 για να σας προστατεύσω μετά την επιτυχία της εξέτασης, 830 01:10:50,580 --> 01:10:53,120 μπορώ να γίνω ο άντρας σου τότε; 831 01:11:00,530 --> 01:11:02,060 Δεν μπορείς να ζήσεις σε παρακαλώ; 832 01:11:03,130 --> 01:11:04,600 Παρακαλώ απλά ζήστε. 833 01:11:06,130 --> 01:11:07,500 Σε παρακαλώ, ζήσε. 834 01:11:59,350 --> 01:12:00,550 Είναι γιος μου. 835 01:12:08,360 --> 01:12:09,500 Τώρα εγώ... 836 01:12:10,700 --> 01:12:13,100 έχουν γίνει πιο ισχυροί από όσο θα μπορούσα να φανταστώ ποτέ, 837 01:12:15,770 --> 01:12:17,700 κι όμως, δεν μπορείς ποτέ να επιστρέψεις σε μένα. 838 01:12:22,080 --> 01:12:23,110 Λοιπόν τι είμαι... 839 01:12:25,350 --> 01:12:27,010 υποτίθεται να κάνω τώρα; 840 01:12:46,030 --> 01:12:48,170 Η ασφάλεια είναι πολύ αυστηρή εκεί. Είναι ύποπτο, 841 01:12:49,200 --> 01:12:50,200 κύριε. 842 01:12:51,510 --> 01:12:53,440 Θα πρέπει να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 843 01:13:00,710 --> 01:13:01,820 Είναι ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς. 844 01:13:39,050 --> 01:13:40,050 Μητέρα. 845 01:13:54,030 --> 01:13:58,810 (Moon River) 846 01:14:13,950 --> 01:14:16,360 Το μυστικό σύμφωνο είναι βέβαιο ότι θα υπάρχει όπου κι αν είναι η Υψηλότης. 847 01:14:16,420 --> 01:14:18,730 Μπορείτε να πάρετε το μυστικό σύμφωνο και να πάτε κατευθείαν στην πρωτεύουσα... 848 01:14:18,730 --> 01:14:20,130 μόλις το βρούμε; 849 01:14:20,190 --> 01:14:22,330 Διορίζω την κόρη του Συμβούλου της Αριστεράς Επικρατείας Κιμ Χαν Τσουλ... 850 01:14:22,330 --> 01:14:24,330 ως πριγκίπισσα του διαδόχου. 851 01:14:24,460 --> 01:14:26,530 Με γκρέμισες, πάτερ. 852 01:14:26,530 --> 01:14:29,440 Τώρα το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να κόψω τον άντρα μου. 853 01:14:29,740 --> 01:14:33,570 Θα έρθει. Είπε ότι θα το κάνει, οπότε ξέρω ότι θα το κάνει. 854 01:14:34,340 --> 01:14:38,310 Γιατί αυτό είναι εκδίκηση για τους δυο μας, εμένα και τον Νταλ. 855 01:14:53,190 --> 01:14:58,030 (Moon River)