1 00:00:09,050 --> 00:00:10,380 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 2 00:00:10,450 --> 00:00:11,680 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά και άσχετα με την πραγματικότητα.) 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,790 (Επίσης, παιδιά και ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 4 00:00:16,020 --> 00:00:18,760 Αυτό είναι ένα σπάνιο τσάι, δώρο από τον πατέρα μου. 5 00:00:23,690 --> 00:00:25,300 Βασιλική Μητέρα! 6 00:00:27,570 --> 00:00:28,670 Βασιλική Μητέρα! 7 00:00:28,730 --> 00:00:31,300 Είναι κανείς εκεί έξω; Καλέστε τον Βασιλικό Ιατρό τώρα! 8 00:00:31,800 --> 00:00:32,800 Βασιλική Μητέρα! 9 00:00:37,010 --> 00:00:39,510 Η προδότης, η συμμορία της διάδοχης πριγκίπισσας... 10 00:00:40,110 --> 00:00:42,710 που δολοφόνησε τη βασίλισσα, πρόκειται να καθαιρεθεί... 11 00:00:43,550 --> 00:00:45,450 και υποβιβάστηκε στην ιδιότητα του κοινού. 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,260 Λοιπόν, Υψηλότατε, 13 00:00:52,690 --> 00:00:57,500 δεν πρέπει να σας παρασύρει ο οίκτος ή η περιέργεια. 14 00:01:00,430 --> 00:01:02,070 Τι εννοείς με αυτό; 15 00:01:04,040 --> 00:01:06,270 Έχετε έναν μακρύ και επίπονο δρόμο μπροστά σας. 16 00:01:07,310 --> 00:01:08,710 Φροντίστε στο ταξίδι σας. 17 00:01:28,990 --> 00:01:30,130 Γιατί είσαι εδώ; 18 00:01:30,900 --> 00:01:31,930 Γιατί μου έλειψες. 19 00:01:32,400 --> 00:01:35,430 Δεν θέλω πλέον να σε βλέπω, Βασιλική Υψηλότατη. 20 00:01:36,130 --> 00:01:39,340 Περιφρονώ τους βασιλικούς που σκότωσαν το δικό μου, το παλάτι, 21 00:01:39,770 --> 00:01:42,270 και εσύ, Βασιλική Υψηλότατη, που θα γίνεις κύριος της. 22 00:01:43,470 --> 00:01:44,510 Έτσι, 23 00:01:45,280 --> 00:01:46,680 μην έρθετε ποτέ ξανά εδώ. 24 00:01:57,460 --> 00:01:58,620 Αλήθεια το εννοείς αυτό; 25 00:02:04,930 --> 00:02:06,000 το κάνω. 26 00:02:08,230 --> 00:02:09,500 Τότε θα τα παρατήσω όλα. 27 00:02:13,500 --> 00:02:14,510 Ναί. 28 00:02:15,910 --> 00:02:17,440 Αυτή είναι μια σοφή απόφαση. 29 00:02:19,810 --> 00:02:21,480 Αυτός ο άχρηστος τίτλος του διαδόχου... 30 00:02:22,310 --> 00:02:25,220 Δεν έχω καμία επιθυμία ή φιλοδοξία για αυτό. 31 00:02:27,550 --> 00:02:29,590 Αν υπάρχει ένα πράγμα που έχω ποτέ πραγματικά επιθυμήσει, 32 00:02:32,160 --> 00:02:33,760 είσαι εσύ και μόνο εσύ. 33 00:02:35,830 --> 00:02:36,930 Παρακαλώ λοιπόν, 34 00:02:38,530 --> 00:02:40,500 πρέπει να παραμείνεις η μοναδική επιθυμία της καρδιάς μου. 35 00:02:43,100 --> 00:02:44,100 Παρακαλώ... 36 00:02:47,640 --> 00:02:49,010 μη με εγκαταλείψεις. 37 00:02:50,510 --> 00:02:51,510 Yeon Wol. 38 00:02:56,980 --> 00:02:58,050 Παρακαλώ φύγετε. 39 00:02:59,950 --> 00:03:00,950 Όχι! 40 00:03:01,750 --> 00:03:05,190 Θα επιστρέψω και θα σας ακολουθήσω οπουδήποτε. 41 00:03:06,460 --> 00:03:07,590 Εμείς, ό,τι και να γίνει, 42 00:03:08,730 --> 00:03:10,530 να είστε μαζί! 43 00:03:19,640 --> 00:03:21,870 Μου είπαν ότι φροντίζεις την πριγκίπισσα του διαδόχου. 44 00:03:22,270 --> 00:03:23,309 Ναι, Μεγαλειότατε. 45 00:03:23,310 --> 00:03:25,980 Είναι μια προδότης που σκότωσε τη βασίλισσα. 46 00:03:26,640 --> 00:03:28,350 Φροντίζοντας έναν εγκληματία σαν αυτήν, 47 00:03:29,050 --> 00:03:31,480 μπορείς να χάσεις και τη ζωή σου. Το ξέρεις αυτό; 48 00:03:31,980 --> 00:03:33,220 δεν με νοιάζει. 49 00:03:34,190 --> 00:03:35,690 Υποσχέθηκα να προστατεύσω την Υψηλότητά της... 50 00:03:36,250 --> 00:03:38,420 στον μεγαλύτερο αδερφό της. 51 00:03:45,000 --> 00:03:46,030 Σε δύο μέρες, 52 00:03:47,400 --> 00:03:48,570 η πριγκίπισσα διάδοχος θα είναι... 53 00:03:50,400 --> 00:03:53,140 καταδικάστηκε σε θάνατο με δηλητήριο αργά το απόγευμα με εντολή μου. 54 00:03:55,070 --> 00:03:57,140 Γιατί μου το λες αυτό; 55 00:04:02,580 --> 00:04:04,580 Παραδώστε αυτή την επιστολή στην Πριγκίπισσα του διαδόχου. 56 00:04:25,700 --> 00:04:26,870 Ναι, Μεγαλειότατε. 57 00:04:27,910 --> 00:04:30,680 Αυτή είναι μια επιστολή της Αυτού Μεγαλειότητας. 58 00:04:40,380 --> 00:04:42,450 Ένας διάδοχος έχει μόνο δύο δρόμους στη ζωή. 59 00:04:43,390 --> 00:04:46,060 Να ανέβει στο θρόνο, ή να πεθάνει. 60 00:04:47,020 --> 00:04:50,130 Ο διάδοχος σκοπεύει να εγκαταλείψει τα πάντα για να ξεφύγει μαζί σας. 61 00:04:50,760 --> 00:04:52,930 Έτσι, για χάρη του Πρίγκιπα, πρέπει να αφήσετε τον κόσμο να πιστέψει ότι είστε νεκροί. 62 00:04:54,100 --> 00:04:57,740 Φύγε μακριά και ζήσε την υπόλοιπη ζωή σου σαν να είσαι νεκρός. 63 00:05:01,270 --> 00:05:03,110 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα σε καταδικάσει σε θάνατο με δηλητήριο. 64 00:05:03,770 --> 00:05:05,580 Πρέπει να φύγετε αμέσως, Υψηλότατε. 65 00:05:06,680 --> 00:05:07,980 Γιατί να τρέξω μακριά; 66 00:05:09,010 --> 00:05:10,350 Είμαι αθώος. 67 00:05:11,950 --> 00:05:15,720 Αν θέσω υποψηφιότητα, θα είναι παραδοχή ότι σκότωσα τη Βασιλική Μητέρα. 68 00:05:16,120 --> 00:05:17,120 Όμως... 69 00:05:17,960 --> 00:05:19,020 δεν το έκανα. 70 00:05:20,390 --> 00:05:21,390 ξέρω. 71 00:05:21,890 --> 00:05:25,600 Αλλά ποιος θα σε πιστέψει τώρα; 72 00:05:30,230 --> 00:05:31,670 Αν τρέξω μακριά, 73 00:05:34,910 --> 00:05:38,180 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα δεν θα σταματήσει τίποτα για να με βρει. 74 00:05:41,850 --> 00:05:44,750 Ένας διάδοχος που αναζητά τη σύζυγο που δολοφόνησε τη μητέρα του. 75 00:05:47,990 --> 00:05:49,720 Πώς θα μπορούσε να επιβιώσει; 76 00:05:53,220 --> 00:05:54,230 Υψηλότατε. 77 00:05:55,360 --> 00:05:58,460 Προς το παρόν, σκεφτείτε μόνο τον εαυτό σας. 78 00:06:08,970 --> 00:06:10,010 Πρόστιμο. 79 00:06:11,110 --> 00:06:12,340 Θα σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου. 80 00:06:13,980 --> 00:06:16,550 Μπορείτε να κανονίσετε που θα πάω... 81 00:06:17,780 --> 00:06:19,080 και πως θα φτασω εκει? 82 00:06:19,820 --> 00:06:20,820 Ναι, Υψηλότατε. 83 00:06:50,750 --> 00:06:54,820 Όσο η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα είναι ασφαλής, μπορώ να είμαι ήσυχος. 84 00:07:08,000 --> 00:07:09,430 Ποιος είσαι; 85 00:07:09,700 --> 00:07:10,899 Έπεσες στο νερό, 86 00:07:10,900 --> 00:07:12,670 και φαίνεται ότι έχεις χάσει τη μνήμη σου. 87 00:07:13,200 --> 00:07:14,910 Το όνομά σας είναι Park Dal, 88 00:07:15,970 --> 00:07:17,210 και είμαι η θεία σου. 89 00:07:19,110 --> 00:07:20,110 Πάρκο... 90 00:07:21,480 --> 00:07:22,480 Νταλ... 91 00:07:24,250 --> 00:07:25,250 Αυτός είμαι εγώ. 92 00:07:29,350 --> 00:07:30,890 Χονγκ Ναν... 93 00:07:35,490 --> 00:07:37,060 Γιατί με εξαπάτησες; 94 00:07:38,830 --> 00:07:40,130 Γιατί θα το έκανες αυτό; 95 00:07:43,500 --> 00:07:44,500 Περιμένετε. 96 00:07:46,170 --> 00:07:47,870 Πήγαινε να πάρεις τον αδερφό μου και τη γυναίκα του. 97 00:07:48,640 --> 00:07:49,970 Βιασύνη! Πήγαινε να τα πάρεις! 98 00:07:50,770 --> 00:07:51,780 Καλά. 99 00:08:15,930 --> 00:08:17,000 Έχετε τις αναμνήσεις σας... 100 00:08:19,200 --> 00:08:20,670 επέστρεψε; 101 00:08:23,510 --> 00:08:24,780 Σε κομμάτια... 102 00:08:26,840 --> 00:08:27,980 Μόνο θραύσματα. 103 00:08:30,510 --> 00:08:31,720 Αυτό σημαίνει λοιπόν... 104 00:08:32,820 --> 00:08:36,020 Είμαι πραγματικά Gang Yeon Wol; 105 00:08:36,650 --> 00:08:37,660 Ναί. 106 00:08:40,790 --> 00:08:42,130 Ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος, 107 00:08:42,230 --> 00:08:44,160 αλλά πρέπει να το αποδεχτείς, Υψηλότατε. 108 00:08:45,130 --> 00:08:47,200 Δεν έχει να κάνει με το αν το αποδέχομαι ή όχι. 109 00:08:48,400 --> 00:08:51,940 Στις αναμνήσεις του Park Dal που μου είπες πριν από περίπου πέντε χρόνια, 110 00:08:53,070 --> 00:08:55,470 Δεν αναγνωρίζω ούτε ένα πρόσωπο, 111 00:08:56,870 --> 00:09:01,580 Αλλά τα πρόσωπα στις αναμνήσεις που πλημμυρίζουν πίσω μου είναι τόσο ζωντανά. 112 00:09:02,510 --> 00:09:04,750 Ξέρω ότι αυτές είναι οι πραγματικές μου αναμνήσεις, 113 00:09:06,120 --> 00:09:07,120 και ότι εγώ... 114 00:09:07,920 --> 00:09:09,690 είμαι ο Gang Yeon Wol. 115 00:09:10,790 --> 00:09:12,590 Το καταλαβαίνει το κεφάλι μου, 116 00:09:14,090 --> 00:09:16,359 αλλά αυτά είναι απλώς αναμνήσεις. 117 00:09:16,360 --> 00:09:18,600 Είμαι η Park Dal όλη μου τη ζωή. 118 00:09:19,200 --> 00:09:21,800 Είμαι τόσο μπερδεμένος. Δεν μπορώ να πω τι είναι αληθινό πια. 119 00:09:25,000 --> 00:09:28,310 Υψηλότατε, φυσικά έχετε μπερδευτεί. 120 00:09:29,010 --> 00:09:30,470 Όμως έχουμε ξεπεράσει τον χρόνο. 121 00:09:31,640 --> 00:09:33,110 Πρέπει να τρέξεις. 122 00:09:35,410 --> 00:09:36,510 Τρέξιμο; Τι εννοείς; 123 00:09:36,750 --> 00:09:40,950 Η Αυτού Μεγαλειότητα σχεδιάζει να σε κηρύξει ξανά νεκρό. 124 00:09:43,650 --> 00:09:45,190 Κηρύχθηκε νεκρός; 125 00:09:45,820 --> 00:09:47,260 Πρόκειται να βάλει φωτιά στη βασιλική συνοικία... 126 00:09:48,090 --> 00:09:51,600 και ετοιμάστε ένα παρόμοιο σώμα για να βρεθεί μέσα. 127 00:09:52,260 --> 00:09:55,170 Θα ηχογραφηθείτε επίσημα... 128 00:09:55,530 --> 00:09:56,830 σαν να έχει πεθάνει στην πυρκαγιά. 129 00:09:58,970 --> 00:10:00,300 Σαν να μην έφτανε ο πνιγμός, 130 00:10:01,170 --> 00:10:03,640 τώρα περιμένεις να ζήσω και εγώ τη ζωή μου φοβούμενος τη φωτιά; 131 00:10:04,340 --> 00:10:05,879 Και υποτίθεται ότι θα ζω έτσι... 132 00:10:05,880 --> 00:10:07,480 αφού συνέτριψε ξανά την καρδιά της Αυτού Υψηλότητας; 133 00:10:08,010 --> 00:10:10,580 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Πρέπει να πάω στο παλάτι! 134 00:10:10,650 --> 00:10:12,920 Δεν μπορείς! Αδερφέ σταμάτα την! 135 00:10:15,950 --> 00:10:19,220 Γιατί το κάνετε όλοι αυτό; 136 00:10:20,560 --> 00:10:22,990 Υψηλότατε, παρακαλώ. Απλά παραιτηθείτε. 137 00:10:23,530 --> 00:10:24,600 Πρέπει να φύγεις. 138 00:10:24,960 --> 00:10:28,000 Ξέρω ότι είναι δύσκολο τώρα, αλλά όλα θα περάσουν. 139 00:10:28,430 --> 00:10:31,440 Ο χρόνος θα συνεχίσει να κινείται και γιατρεύει όλες τις πληγές. 140 00:10:33,270 --> 00:10:35,940 Αδερφέ, πάρε την Υψηλότητά της. 141 00:10:48,420 --> 00:10:49,420 Σταμάτα να κλαις. 142 00:10:49,750 --> 00:10:52,490 Είπαν ότι θα πεθάνεις αν επιστρέψεις τώρα. 143 00:10:56,160 --> 00:10:57,430 Αν φύγω έτσι, 144 00:11:00,200 --> 00:11:01,370 τι γίνεται με την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα; 145 00:11:03,600 --> 00:11:04,900 Τα τελευταία πέντε χρόνια, 146 00:11:05,640 --> 00:11:07,670 Τον έχω κάνει να ζει σε έναν εφιάλτη. 147 00:11:10,640 --> 00:11:13,740 Και θες να τον ξαναβάλω σε αυτόν τον εφιάλτη; 148 00:11:14,210 --> 00:11:16,110 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 149 00:11:16,280 --> 00:11:18,250 Απλώς δεν μπορώ. 150 00:11:19,480 --> 00:11:22,490 - Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. - Η καλοσύνη. 151 00:11:25,760 --> 00:11:27,290 Σε πονάει τόσο πολύ; 152 00:11:30,030 --> 00:11:31,060 Καλοσύνη. 153 00:11:31,830 --> 00:11:35,630 Δεν μπορείτε απλώς να απενεργοποιήσετε τα συναισθήματα για κάποιον. 154 00:11:36,670 --> 00:11:37,770 Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές. 155 00:11:38,540 --> 00:11:40,100 Αλλά αυτό μόνο αν αφήσεις τον χρόνο να περάσει. 156 00:11:42,940 --> 00:11:47,280 Πώς μπορείτε να θεραπεύσετε αν συνεχίσετε να ξαναζείτε εκείνη την ημέρα; 157 00:11:52,580 --> 00:11:53,580 Υψηλότατε. 158 00:12:07,760 --> 00:12:10,030 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Λυπάμαι, Χονγκ Ναν. 159 00:12:10,670 --> 00:12:12,070 Συνέχισε, Νταλ! 160 00:12:13,000 --> 00:12:14,569 Σήμερα είναι η μέρα των ερωτευμένων. 161 00:12:14,570 --> 00:12:17,340 Θα είμαστε η γέφυρα σας προς αυτόν. 162 00:12:17,410 --> 00:12:20,010 Τι περιμένεις; Η γέφυρα θα φύγει! 163 00:12:20,080 --> 00:12:21,980 - Συνέχισε, βιάσου! - Πήγαινε! 164 00:12:22,050 --> 00:12:23,180 Όχι! 165 00:12:24,310 --> 00:12:25,850 - Υψηλότατε! - Συνέχισε! 166 00:12:25,950 --> 00:12:27,250 - Άσε με να φύγω! - Πήγαινε. 167 00:12:27,480 --> 00:12:29,750 Είμαι κοράκι! Πάω! 168 00:12:30,590 --> 00:12:31,660 - Υψηλότατε! - Συνέχισε! 169 00:12:32,090 --> 00:12:35,490 - Πήγαινε! - Υψηλότατε! 170 00:12:36,090 --> 00:12:38,700 - Νταλ! - Συνέχισε! 171 00:12:45,270 --> 00:12:46,270 Υψηλότατε! 172 00:12:53,480 --> 00:12:54,480 Υψηλότατε! 173 00:13:21,770 --> 00:13:24,240 Εσείς οι δυο έχετε ιδέα τι μόλις κάνατε; 174 00:13:24,940 --> 00:13:28,480 Τα συναισθήματά σου σε κυρίευσαν και έστειλαν την Dal στον θάνατο! 175 00:13:28,580 --> 00:13:30,349 Θα προτιμούσε να πεθάνει. Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 176 00:13:30,350 --> 00:13:32,120 Αν νιώθει έτσι, πρέπει να φύγει. 177 00:13:32,580 --> 00:13:34,380 Πώς μπορείς να συμπεριφέρεσαι τόσο αποστασιοποιημένος; 178 00:13:34,920 --> 00:13:36,350 Ξέρω ότι δεν είστε οι γονείς της, 179 00:13:36,720 --> 00:13:40,260 - αλλά την μεγάλωσες πέντε χρόνια! - Μα, Χονγκ Ναν! 180 00:13:40,860 --> 00:13:42,260 Είναι η ζωή της, έτσι δεν είναι; 181 00:13:43,330 --> 00:13:46,230 Ένας γονιός μπορεί να πεθάνει για το παιδί του, 182 00:13:46,430 --> 00:13:48,730 αλλά δεν μπορούν να ζήσουν τη ζωή του παιδιού τους για αυτούς. 183 00:13:49,100 --> 00:13:50,100 Αυτό είναι σωστό. 184 00:13:50,770 --> 00:13:53,670 Είστε ακόμα κρεμασμένοι σε μια υπόσχεση που δώσατε στον χαμένο έρωτά σας. 185 00:13:54,100 --> 00:13:57,110 Φανταστείτε τον Νταλ να αφήνει μια ζωντανή αγάπη. 186 00:13:57,270 --> 00:13:59,480 - Αδερφέ. - Γνωρίζουμε εκ πείρας. 187 00:14:00,440 --> 00:14:03,310 - Για κάποιες αγάπες αξίζει να πεθάνεις. - Ακριβώς. 188 00:14:03,450 --> 00:14:04,620 Τι μπορούμε να κάνουμε; Είναι τόσο ερωτευμένοι. 189 00:14:05,020 --> 00:14:06,350 Τους κάνει τυφλούς σε όλα τα άλλα. 190 00:14:13,390 --> 00:14:14,390 Τι βλάκας. 191 00:14:15,160 --> 00:14:16,160 Μου; 192 00:14:16,960 --> 00:14:18,100 Όχι εσύ. 193 00:14:19,830 --> 00:14:21,130 Αυτό το ανόητο κορίτσι. 194 00:14:22,470 --> 00:14:23,830 Γιατί έπρεπε να φύγει; 195 00:14:24,470 --> 00:14:25,670 Γιατί έπρεπε να πεθάνει; 196 00:14:26,500 --> 00:14:28,240 Πρέπει να ήταν τόσο χαμένη... 197 00:14:29,470 --> 00:14:31,210 και μετά μερικά. 198 00:14:32,080 --> 00:14:33,780 Για ποιον μιλάς; 199 00:14:39,580 --> 00:14:40,650 Gang Yeon Wol. 200 00:14:45,460 --> 00:14:46,460 Δικαίωμα. 201 00:14:47,320 --> 00:14:49,360 Τελείωσα να το σκέφτομαι υπερβολικά. 202 00:14:49,860 --> 00:14:52,460 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα διεξάγει έναν πόλεμο κάθε μέρα. 203 00:14:53,630 --> 00:14:57,300 Πρέπει να διαλυθεί εξαιτίας αυτής της μυστικής συμφωνίας. 204 00:14:58,300 --> 00:15:01,240 Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ ζαλισμένος γιατί μερικές αναμνήσεις έχουν επιστρέψει. 205 00:15:01,740 --> 00:15:06,010 Υψηλότατε. Δεν καταλαβαίνω ούτε μια λέξη που λες. 206 00:15:06,210 --> 00:15:08,350 Δεν χρειάζεται. Είναι ούτως ή άλλως όλα ανοησίες. 207 00:15:10,610 --> 00:15:13,619 Πρώτα, πρέπει να πάω στην αίθουσα του θρόνου. 208 00:15:13,620 --> 00:15:15,020 Περιμένετε. Υψηλότατε. 209 00:15:15,290 --> 00:15:20,020 Δεν μπορείτε απλώς να πάτε να δείτε την Αυτού Μεγαλειότητα όποτε θέλετε. 210 00:15:20,260 --> 00:15:23,290 - Πρώτα πρέπει να σε καλέσουν... - Θα με καλέσει πάντως. 211 00:15:23,860 --> 00:15:28,100 Αυτό μας εξοικονομεί λίγο χρόνο. Από εδώ και πέρα ​​είναι έκτακτη ανάγκη. 212 00:15:28,970 --> 00:15:29,970 Περίμενε... 213 00:15:30,600 --> 00:15:31,640 Εντάξει. 214 00:15:32,970 --> 00:15:35,110 Στην πραγματικότητα, ήμουν έτοιμος να σας στείλω. 215 00:15:36,040 --> 00:15:37,840 Τι σκεφτόσουν να επιστρέψεις εδώ; 216 00:15:39,040 --> 00:15:40,940 Δεν σου είπαν ποιος είσαι; 217 00:15:41,450 --> 00:15:42,450 Μου είπαν. 218 00:15:44,080 --> 00:15:47,280 - Το μεγαλύτερο μέρος της μνήμης μου έχει επιστρέψει. - Τότε θα έπρεπε να είχες φύγει. 219 00:15:48,290 --> 00:15:51,590 - Γιατί να επιστρέψεις; - Γιατί να σκάσω; 220 00:15:51,960 --> 00:15:54,260 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς δεν θα σταματήσει σε τίποτα για να σας σκοτώσει. 221 00:15:54,390 --> 00:15:56,230 Ναι, έχετε δίκιο, Μεγαλειότατε. 222 00:15:56,560 --> 00:15:59,760 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς με θέλει νεκρό ανεξάρτητα από τον τίτλο μου. 223 00:16:00,630 --> 00:16:03,370 Είναι αρκετά απελπισμένος για να φέρει μια ψευδή μαρτυρία ενώπιον του Βασιλιά, 224 00:16:03,770 --> 00:16:06,140 και οι άντρες του βρίσκονται σε όλη τη χώρα. 225 00:16:06,940 --> 00:16:08,640 Αν είναι ήδη έτοιμος να με σκοτώσει, 226 00:16:09,170 --> 00:16:11,610 δεν θα του ήταν πιο εύκολο να το κάνει έξω από το παλάτι; 227 00:16:14,140 --> 00:16:15,150 Όμως... 228 00:16:16,080 --> 00:16:18,580 είναι θέμα χρόνου να μάθει ποιος πραγματικά είσαι. 229 00:16:18,720 --> 00:16:21,119 Ακριβώς. Τρέχοντας τώρα... 230 00:16:21,120 --> 00:16:22,720 παραδέχεται ότι είμαι η πριγκίπισσα του διαδόχου. 231 00:16:22,950 --> 00:16:24,490 Γιατί να του έδινα τέτοιο μοχλό; 232 00:16:24,820 --> 00:16:26,620 Μετά από αυτόν τον εξευτελισμό στο χώρο της ανάκρισης, 233 00:16:26,860 --> 00:16:28,830 δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιήσει μάρτυρα για να αποδείξει ποιος είμαι. 234 00:16:29,690 --> 00:16:31,830 Χρειάζεται σκληρά στοιχεία για να αποδείξει ότι είμαι η πριγκίπισσα του διαδόχου, 235 00:16:32,230 --> 00:16:33,400 και που θα το έβρισκε ποτέ; 236 00:16:35,830 --> 00:16:36,900 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς... 237 00:16:39,100 --> 00:16:40,270 είναι ένας τρομακτικός άνθρωπος. 238 00:16:41,510 --> 00:16:43,370 Δεν θα σταματήσει σε τίποτα για να σε σκοτώσει. 239 00:16:44,070 --> 00:16:45,310 Τότε ο διάδοχος... 240 00:16:45,840 --> 00:16:48,610 θα ρισκάρει τη ζωή του για να σε προστατεύσει, 241 00:16:49,650 --> 00:16:51,920 και παραμένω ακόμα ανίκανος και ανίσχυρος όπως πάντα, 242 00:16:53,020 --> 00:16:55,250 ανίκανος να προστατεύσει κανέναν από τους δύο. 243 00:16:57,290 --> 00:16:59,390 Τίποτα δεν έχει αλλάξει από πριν από πέντε χρόνια. 244 00:17:02,330 --> 00:17:03,590 Τίποτα δεν έχει αλλάξει καθόλου. 245 00:17:04,860 --> 00:17:05,860 Όχι. 246 00:17:12,900 --> 00:17:14,000 έχω αλλάξει. 247 00:17:14,640 --> 00:17:18,880 Δεν είμαι ο ίδιος ο Yeon Wol που εξαφανίστηκε αθόρυβα πριν από πέντε χρόνια. 248 00:17:20,340 --> 00:17:21,850 Είτε έχω τις αναμνήσεις μου πίσω είτε όχι, 249 00:17:22,750 --> 00:17:25,820 Θα μείνω ακριβώς στο πλευρό της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας... 250 00:17:27,420 --> 00:17:29,450 και να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί του. 251 00:17:30,750 --> 00:17:31,790 Είμαι το Park Dal τώρα. 252 00:17:37,290 --> 00:17:40,100 δεν φεύγω... 253 00:17:41,630 --> 00:17:42,930 Η πλευρά της Αυτού Υψηλότητας, πάντα. 254 00:17:46,740 --> 00:17:48,740 Όσο νοιάζομαι για την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα... 255 00:17:49,640 --> 00:17:51,880 Όχι, ακόμη περισσότερο από αυτό. 256 00:17:53,480 --> 00:17:56,880 Ξέρω ότι θέλετε να τον προστατέψετε κι εσείς, Μεγαλειότατε. 257 00:17:58,320 --> 00:18:02,650 Μην αφήνετε τον φόβο να σας κάνει να σκέφτεστε μόνο τη φυσική ασφάλεια της Αυτού Υψηλότητας. 258 00:18:05,760 --> 00:18:06,890 Για μια φορά... 259 00:18:09,090 --> 00:18:10,290 Μόνο αυτή τη φορά, 260 00:18:11,190 --> 00:18:13,200 παρακαλώ σκεφτείτε πώς νιώθει η Αυτού Υψηλότης. 261 00:18:16,670 --> 00:18:17,670 Παρακαλώ; 262 00:18:23,610 --> 00:18:25,110 Τα τελευταία πέντε χρόνια, 263 00:18:26,110 --> 00:18:27,939 Η Υψηλότητά του βασανίστηκε από ενοχές, 264 00:18:27,940 --> 00:18:29,350 ζώντας κάθε μέρα στον προσωπικό του εφιάλτη. 265 00:18:30,980 --> 00:18:33,120 Η Υψηλότητά του μόλις άρχισε να αναπνέει ξανά. 266 00:18:35,090 --> 00:18:37,450 Θα τον στείλεις πίσω στην απόγνωση για να πνιγεί ξανά; 267 00:18:38,760 --> 00:18:39,860 Βασιλικός πατέρας; 268 00:18:47,300 --> 00:18:50,730 (Κεφάλαιο 11: Δεν υπάρχει παράδεισος στο Running Away) 269 00:19:00,280 --> 00:19:02,280 Από τότε που συνελήφθη στο Τζεμούλπο, 270 00:19:02,850 --> 00:19:04,410 δεν έχει κάνει τίποτα άλλο από το να πιει. 271 00:19:05,280 --> 00:19:06,620 Θα το συνεχίσεις έτσι; 272 00:19:06,880 --> 00:19:09,090 δεν ξερω... 273 00:19:10,150 --> 00:19:11,290 πώς αλλιώς να είναι. 274 00:19:12,920 --> 00:19:13,920 Βγάλτε το! 275 00:19:14,390 --> 00:19:15,390 Δώσε το εδώ. 276 00:19:17,290 --> 00:19:19,330 Όχι. Είσαι ήδη μεθυσμένος. 277 00:19:20,630 --> 00:19:23,930 Τι ωφέλεια θα μου έκανε να ξεσηκωθώ; 278 00:19:28,870 --> 00:19:31,880 Η U Hui είναι περιορισμένη στο απομονωμένο παλάτι, έτσι δεν είναι; 279 00:19:34,340 --> 00:19:36,950 Κατά κανόνα, μια βασιλική σύζυγος θα παραμείνει στο Μονοκατοικημένο Παλάτι. 280 00:19:37,310 --> 00:19:38,320 Αυτό είναι σωστό. 281 00:19:38,750 --> 00:19:42,450 Εξάλλου, το παλάτι ήταν πάντα μια γιγάντια φυλακή. 282 00:19:44,090 --> 00:19:45,820 Είπα στον Βασιλικό μας Πατέρα να παραιτηθεί από τον θρόνο. 283 00:19:47,620 --> 00:19:48,630 Παραιτούμαι; 284 00:19:48,860 --> 00:19:50,789 Το μοναδικό κράτημα του Αριστερού Συμβούλου Επικρατείας στον Πατέρα... 285 00:19:50,790 --> 00:19:52,130 είναι λόγω της μυστικής συμφωνίας. 286 00:19:52,860 --> 00:19:54,600 Αν παραδεχτεί ότι το πραξικόπημα δεν είχε καμία δικαιολογία... 287 00:19:54,830 --> 00:19:56,130 και σου παραχωρεί τον θρόνο, 288 00:19:56,670 --> 00:19:58,299 εσύ, ως αληθινός κληρονόμος του αείμνηστου Βασιλιά, 289 00:19:58,300 --> 00:19:59,940 θα έχει την εξουσία να τιμωρήσει τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας. 290 00:20:02,210 --> 00:20:03,210 Με θες... 291 00:20:04,310 --> 00:20:05,710 να καθίσει στο θρόνο; 292 00:20:07,340 --> 00:20:09,679 Ο ματωμένος θρόνος που σκότωσε τη μητέρα μου... 293 00:20:09,680 --> 00:20:11,620 και με εξόρισε; 294 00:20:12,780 --> 00:20:13,780 Και μετά τι; 295 00:20:16,590 --> 00:20:18,220 Ποιον θα άφηνα στο πλευρό μου; 296 00:20:20,260 --> 00:20:22,430 Αφού έδιωξε εσάς και την Αυτού Μεγαλειότητα, 297 00:20:22,790 --> 00:20:26,130 και σταθείτε δίπλα σας και παρακολουθήστε την U Hui, που χαρακτηρίζεται ως η κόρη του προδότη, 298 00:20:27,200 --> 00:20:30,330 γιατί να πρέπει να ζήσω, καθισμένος σε αυτόν τον οδυνηρό θρόνο; 299 00:20:31,230 --> 00:20:32,240 Αν αυτό είναι το τίμημα, 300 00:20:33,300 --> 00:20:34,970 Θα προτιμούσα να μην εκδικηθώ καθόλου. 301 00:20:36,140 --> 00:20:37,140 Ηνωμένα Έθνη. 302 00:20:38,710 --> 00:20:41,510 Κοιτάξτε αυτό το χάος που έχει προκαλέσει ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς. 303 00:20:42,080 --> 00:20:45,480 Αν δεν ήταν αυτός, όλοι θα ήταν ευχαριστημένοι. 304 00:20:46,520 --> 00:20:47,520 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς... 305 00:20:48,890 --> 00:20:50,620 Δεν μπορούμε απλώς να τον σκοτώσουμε; 306 00:20:50,950 --> 00:20:52,960 Αν ήταν τόσο εύκολο, θα το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό. 307 00:20:54,390 --> 00:20:56,260 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς περιβάλλεται από τους προσωπικούς του φρουρούς, 308 00:20:56,660 --> 00:20:59,860 και στο παλάτι τον προστατεύει η βασιλική φρουρά, όχι ο βασιλικός πατέρας μου. 309 00:21:00,230 --> 00:21:02,170 Και η δική του ικανότητα στις πολεμικές τέχνες είναι τρομερή. 310 00:21:02,600 --> 00:21:06,100 Ειλικρινά, είναι ένας θρύλος μεταξύ των στρατιωτικών μαθητών. 311 00:21:08,000 --> 00:21:09,010 Ακριβώς. 312 00:21:09,510 --> 00:21:11,410 Τα πράγματα θα ήταν τόσο απλά αν έφευγε. 313 00:21:12,740 --> 00:21:13,780 Απλά περίμενε. 314 00:21:14,810 --> 00:21:16,710 Αν περιφρονείς τόσο πολύ τη σκέψη να πάρεις τον θρόνο, 315 00:21:17,910 --> 00:21:20,950 - Θα βρω άλλο τρόπο. - Υπάρχει άλλος τρόπος; 316 00:21:22,650 --> 00:21:23,650 Συμμορία, 317 00:21:24,690 --> 00:21:27,690 μην κάνεις τίποτα. Απλά... 318 00:21:28,930 --> 00:21:30,130 μείνε έξω από αυτό. 319 00:21:43,470 --> 00:21:44,610 Υψηλότατε. 320 00:21:46,580 --> 00:21:47,580 Είμαι καλά. 321 00:21:48,140 --> 00:21:51,080 Δεν είσαι καλά. φέρεσαι παράξενα όλη μέρα. 322 00:21:51,850 --> 00:21:53,050 Ίσως έχετε θερμοπληξία; 323 00:21:57,250 --> 00:21:58,250 Μάλλον ναι. 324 00:21:59,490 --> 00:22:00,860 Δεν έχει βρέξει, 325 00:22:01,890 --> 00:22:03,190 και ο ήλιος είναι τόσο δυνατός. 326 00:22:04,090 --> 00:22:05,160 Πρέπει να πάθω θερμοπληξία. 327 00:22:06,160 --> 00:22:07,160 Αυτό δεν θα κάνει. 328 00:22:08,830 --> 00:22:09,970 Παρακαλώ καθίστε και ξεκουραστείτε για λίγο. 329 00:22:11,870 --> 00:22:15,109 Υψηλότατε, θα σας φέρω λίγο δροσερό νερό. 330 00:22:15,110 --> 00:22:16,410 Παρακαλώ καθίστε εδώ για λίγο. 331 00:23:31,710 --> 00:23:33,180 Μου έλειψες αγάπη μου. 332 00:23:36,850 --> 00:23:38,390 Υψηλότατε, εδώ είναι το νερό σας. 333 00:23:41,660 --> 00:23:42,660 Yeon Sim. 334 00:23:43,130 --> 00:23:44,130 Ναί; 335 00:23:45,130 --> 00:23:46,160 Σήμερα, 336 00:23:47,330 --> 00:23:51,330 το μυαλό μου έχει μπερδευτεί, 337 00:23:52,770 --> 00:23:54,340 και δεν μπορούσα να βγάλω νόημα από τίποτα. 338 00:23:54,900 --> 00:23:57,270 ξέρω. Γι' αυτό πρέπει να το πίνετε. 339 00:24:00,880 --> 00:24:01,880 Αλλά... 340 00:24:04,080 --> 00:24:05,350 υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω σίγουρα τώρα. 341 00:24:07,320 --> 00:24:09,120 Πρέπει να δω την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα αυτή τη στιγμή. 342 00:24:09,990 --> 00:24:11,390 Θεέ μου! Περιμένετε! 343 00:24:33,410 --> 00:24:36,110 Dal. Τι κάνεις εδώ; 344 00:24:41,150 --> 00:24:42,150 Όχι! 345 00:24:42,950 --> 00:24:46,060 Θα επιστρέψω και θα σας ακολουθήσω οπουδήποτε. 346 00:24:47,260 --> 00:24:48,320 Εμείς, ό,τι και να γίνει, 347 00:24:49,660 --> 00:24:51,330 να είστε μαζί! 348 00:25:15,950 --> 00:25:17,190 Είμαι εδώ για να είμαστε μαζί. 349 00:25:38,610 --> 00:25:42,510 Παρακαλώ μην πείτε στην Αυτού Υψηλότητα ότι η μνήμη μου επέστρεψε. 350 00:25:44,150 --> 00:25:45,750 Ήδη περνάει τόσα πολλά όπως είναι. 351 00:25:46,580 --> 00:25:48,580 Δεν θέλω να του δώσω περισσότερους λόγους να ανησυχεί. 352 00:25:50,150 --> 00:25:51,490 Και ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να ρωτήσω, 353 00:25:52,760 --> 00:25:54,660 αλλά σε παρακαλώ να προσέχεις την οικογένειά μου. 354 00:26:04,830 --> 00:26:05,900 Επικεφαλής Ευνούχου Πάρκου. 355 00:26:11,370 --> 00:26:14,740 Μεταμφίεση αξιόπιστων βασιλικών φρουρών ως υπηρέτες στο παλάτι Unjeong... 356 00:26:15,580 --> 00:26:17,450 και ζητήστε τους να προστατεύουν την οικογένεια της Πριγκίπισσας του διαδόχου. 357 00:26:19,180 --> 00:26:22,850 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς δεν πρέπει να πιάσει στα χέρια του την οικογένειά της. 358 00:26:23,250 --> 00:26:26,160 Τότε θα κρατήσετε την πριγκίπισσα του διαδόχου στο παλάτι; 359 00:26:26,790 --> 00:26:28,990 Αν αποτύχω να την προστατέψω ξανά, 360 00:26:30,960 --> 00:26:32,830 ο γιος μου, η συμμορία, θα σπάσει. 361 00:26:38,200 --> 00:26:40,800 Τα παιδιά έχουν αλλάξει τα τελευταία πέντε χρόνια, 362 00:26:42,810 --> 00:26:44,410 οπότε πρέπει να αλλάξω όπως και ο ενήλικας. 363 00:26:55,850 --> 00:26:56,890 Η Αυτού Μεγαλειότητα... 364 00:26:57,950 --> 00:27:00,490 έστειλε τη βασιλική φρουρά στο παλάτι Unjeong; 365 00:27:00,960 --> 00:27:04,160 Ναί. Η οικογένεια της βασιλικής παλλακίδας μένει στο παλάτι Unjeong, 366 00:27:04,460 --> 00:27:05,900 και ο Χονγκ Ναν, ένας gisaeng από το Eunwol Pavilion, 367 00:27:06,900 --> 00:27:08,200 λέγεται ότι είναι η θεία της Βασιλικής Παλλακίδας. 368 00:27:09,170 --> 00:27:10,800 Δεν το ανέφερα γιατί δεν ήμουν σίγουρος, 369 00:27:11,200 --> 00:27:14,170 αλλά οι γείτονές της είπαν κάτι περίεργο πριν πεθάνουν. 370 00:27:14,640 --> 00:27:16,169 Είπαν ότι η Βασιλική Παλλακίδα εμφανίστηκε ξαφνικά στο Boryeong... 371 00:27:16,170 --> 00:27:17,640 τον χειμώνα πριν από πέντε χρόνια, 372 00:27:17,870 --> 00:27:19,740 και ότι στην πραγματικότητα δεν είναι ανιψιά της γυναίκας του Λόρδου Χέο. 373 00:27:20,940 --> 00:27:21,940 Ισχυρίζονται ότι όλα είναι αλήθεια. 374 00:27:22,580 --> 00:27:24,450 Γιατί μου το λες μόνο αυτό τώρα; 375 00:27:24,650 --> 00:27:26,780 Τότε νόμιζα ότι είπαν ψέματα για να σώσουν το δέρμα τους. 376 00:27:27,450 --> 00:27:28,480 Μου αξίζει ο θάνατος. 377 00:27:29,750 --> 00:27:31,950 Συλλέξτε την οικογένεια της Βασιλικής Παλλακίδας και φέρτε την σε μένα. 378 00:27:32,320 --> 00:27:34,019 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά το παλάτι Unjeong... 379 00:27:34,020 --> 00:27:35,060 ήταν η ιδιωτική κατοικία της Αυτού Μεγαλειότητας. 380 00:27:35,190 --> 00:27:36,760 Δεν μπορούμε να εισέλθουμε χωρίς εξουσιοδότηση. 381 00:27:42,570 --> 00:27:43,600 Θα βρω τον τρόπο. 382 00:27:49,670 --> 00:27:51,140 Φαίνεται η Αυτού Μεγαλειότητα... 383 00:27:52,640 --> 00:27:56,610 αφήνει ακόμα τα προσωπικά του συναισθήματα να παρεμποδίζουν. 384 00:28:00,980 --> 00:28:03,320 Εντάξει, ώρα για ύπνο. 385 00:28:17,470 --> 00:28:19,740 Τι κάνεις; 386 00:28:20,370 --> 00:28:23,340 Τι είναι αυτό; Μπορώ να μην κοιτάξω τον άντρα μου; 387 00:28:23,410 --> 00:28:24,410 Υπάρχει πρόβλημα με αυτό; 388 00:28:25,110 --> 00:28:27,440 Όχι, δηλαδή, μου αρέσει, 389 00:28:29,150 --> 00:28:30,980 αλλά με κάνεις να ντρέπομαι. 390 00:28:31,510 --> 00:28:32,920 Είναι λίγο ντροπιαστικό, αυτό είναι όλο. 391 00:28:33,320 --> 00:28:34,320 Με κάνει να κοκκινίζω. 392 00:28:49,870 --> 00:28:52,340 Ακόμα κι αν είσαι ντροπαλός, άντεξε μαζί μου. Αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο. 393 00:28:52,840 --> 00:28:53,840 Αναπληρώνοντας τι; 394 00:28:56,040 --> 00:28:57,040 Περίμενε... 395 00:28:58,980 --> 00:29:00,040 Από εδώ και πέρα, 396 00:29:00,640 --> 00:29:01,640 είμαι... 397 00:29:02,180 --> 00:29:03,580 θα σας κολλήσω σαν κόλλα, Υψηλότατε. 398 00:29:04,650 --> 00:29:06,350 Δεν σε αφήνω ποτέ να φύγεις. 399 00:29:13,660 --> 00:29:17,030 Είναι αυτό ένα σήμα για απόψε; 400 00:29:18,560 --> 00:29:19,560 Ίσως απόψε... 401 00:29:21,930 --> 00:29:23,870 Κολλημένη σαν κόλλα... 402 00:29:30,470 --> 00:29:31,540 Αλεπουδάκι. 403 00:29:32,240 --> 00:29:33,540 Μπορείς να κοιμηθείς μετά από όλα αυτά; 404 00:29:35,480 --> 00:29:37,050 Δεν είμαι αλεπού... 405 00:29:38,310 --> 00:29:39,350 Τότε ποιος είσαι; 406 00:29:40,150 --> 00:29:41,180 Τι σημασία έχει… 407 00:29:42,920 --> 00:29:43,920 τι είμαι; 408 00:29:44,790 --> 00:29:47,320 Απλώς έχω κολλήσει πάνω σου. 409 00:29:49,760 --> 00:29:51,760 Κόλλησε πάνω σου... 410 00:30:57,990 --> 00:30:59,200 Νοικοκυριό. 411 00:31:02,160 --> 00:31:03,370 Νοικοκυριό! 412 00:31:13,740 --> 00:31:15,950 Ω, μου, έχει αργήσει τόσο πολύ; 413 00:31:33,500 --> 00:31:34,660 Νοικοκυριό! 414 00:33:01,980 --> 00:33:03,620 Ο άνεμος φυσάει. 415 00:33:05,590 --> 00:33:07,490 Υποθέτω ότι ήταν για λίγο. 416 00:33:08,990 --> 00:33:10,660 Ο άνεμος πάντα φυσάει. 417 00:33:12,760 --> 00:33:13,800 Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. 418 00:33:17,100 --> 00:33:18,130 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 419 00:33:19,070 --> 00:33:21,140 Κι όμως, ακόμα και ο άνεμος που πάντα φυσάει, 420 00:33:22,140 --> 00:33:23,610 τον ίδιο τον αέρα που αναπνέω... 421 00:33:24,440 --> 00:33:26,540 Όλα μου φαίνονται διαφορετικά τώρα. 422 00:33:27,410 --> 00:33:30,610 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που μπόρεσα να αναπνεύσω τόσο εύκολα. 423 00:34:21,760 --> 00:34:23,929 Υψηλότατε, τι να κάνω για τον πρώην Γενικό Βασιλικό Γραμματέα... 424 00:34:23,930 --> 00:34:26,170 και η ανιψιά της πρώην αρχιδικαστικής κυρίας; 425 00:34:26,970 --> 00:34:29,910 Α, σωστά. Με όλα όσα συνέβαιναν, το είχα ξεχάσει τελείως. 426 00:34:30,410 --> 00:34:32,879 Πρώτα, εξορίστε τον πρώην Γενικό Βασιλικό Γραμματέα και... 427 00:34:32,880 --> 00:34:33,910 Βασιλική Υψηλότατη! 428 00:34:36,210 --> 00:34:37,980 - Η καλοσύνη. - Θεέ μου. 429 00:34:38,610 --> 00:34:39,650 Dal. 430 00:34:40,250 --> 00:34:41,420 Τι κάνεις εδώ; 431 00:34:41,820 --> 00:34:44,550 Περίμενα να σε πιάσω στο δρόμο σου, Υψηλότατε. 432 00:34:45,350 --> 00:34:47,590 Δεν έπρεπε. θα είχα έρθει σε σένα. 433 00:34:48,420 --> 00:34:49,690 Με τρόμαξες. 434 00:34:51,060 --> 00:34:52,830 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος με τα επίσημα καθήκοντά σου. 435 00:34:53,260 --> 00:34:57,000 Αντί να κάτσω στο δωμάτιό μου, ήθελα να ξεκλέψω μια στιγμή μαζί σου. 436 00:34:57,200 --> 00:34:58,630 Τι σε έχει πιάσει από χθες; 437 00:34:59,270 --> 00:35:02,440 Όχι ότι παραπονιέμαι φυσικά. Έχεις φάει; 438 00:35:02,840 --> 00:35:05,410 - Όχι ακόμα. - Να πάμε να φάμε μια μπουκιά; 439 00:35:06,210 --> 00:35:07,210 Υψηλότατε. 440 00:35:07,740 --> 00:35:09,649 Έδινες τις εντολές σου στον πρώην Γενικό Βασιλικό Γραμματέα... 441 00:35:09,650 --> 00:35:11,080 και η ανιψιά της πρώην κυρίας του Δικαστηρίου. 442 00:35:11,280 --> 00:35:13,650 - Παρακαλώ συνεχίστε. - Σωστά. 443 00:35:13,980 --> 00:35:15,889 Εξόρισε τον πρώην Γενικό Βασιλικό Γραμματέα, 444 00:35:15,890 --> 00:35:17,890 και κάνε τον Jo Mi Geum, τον αμαρτωλό, σκλάβο στο νησί. 445 00:35:18,350 --> 00:35:21,760 - Ζητήστε από τους φρουρούς να ενισχύσουν τα μέτρα ασφαλείας. - Ναι, Υψηλότατε. 446 00:35:22,060 --> 00:35:23,060 Βασιλική Υψηλότατη. 447 00:35:24,160 --> 00:35:27,100 Αν σταλούν σε χωριστά μέρη εξορίας, 448 00:35:27,930 --> 00:35:29,370 αυτό σημαίνει ότι δεν θα ξαναδούν ποτέ ο ένας τον άλλον; 449 00:35:29,930 --> 00:35:32,400 Θα υπέθετα ναι, ναι. 450 00:35:37,840 --> 00:35:40,980 Βασιλική Υψηλότατη, θα μπορούσατε να κάνετε μόνο ένα πράγμα για μένα; 451 00:35:41,580 --> 00:35:42,580 Ένα πράγμα; 452 00:35:50,120 --> 00:35:51,390 Mi Geum. 453 00:35:51,750 --> 00:35:52,820 Mi Geum. 454 00:35:55,320 --> 00:35:56,490 Γιατί το έκανες αυτό; 455 00:35:57,160 --> 00:35:58,730 Έπρεπε να με παραδώσεις. 456 00:35:59,900 --> 00:36:02,530 Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε αφήσω να πεθάνεις. 457 00:36:03,630 --> 00:36:06,400 Τότε πώς πρέπει να ζήσω; Mi Geum. 458 00:36:09,340 --> 00:36:10,710 Mi Geum... 459 00:36:11,940 --> 00:36:14,710 - Η καλοσύνη. Τώρα αυτή είναι η αληθινή αγάπη. - Mi Geum... 460 00:36:17,410 --> 00:36:18,450 Ρε, κλαις; 461 00:36:20,920 --> 00:36:22,350 Αυτό δεν είναι αληθινή αγάπη. 462 00:36:25,390 --> 00:36:29,930 Ποια αγάπη παγιδεύει αυτόν που μένει πίσω σε έναν ζωντανό εφιάλτη για πάντα; 463 00:36:34,300 --> 00:36:35,300 Γι' αυτό... 464 00:36:36,870 --> 00:36:38,430 Ποτέ μα ποτέ δεν θα πεθάνω. 465 00:36:40,900 --> 00:36:42,370 Δεν θα κατέβω χωρίς μάχη. 466 00:36:44,470 --> 00:36:45,470 Ποτέ. 467 00:37:01,060 --> 00:37:03,260 Έχετε δίκιο. Αφήστε μας να ζήσουμε. 468 00:37:06,300 --> 00:37:07,560 Ας ζήσουμε και οι δύο μια μεγάλη ζωή. 469 00:37:14,800 --> 00:37:16,510 Κύριέ μου, είναι ο νοικοκύρης σου. 470 00:37:17,140 --> 00:37:18,510 Έλα μέσα. 471 00:37:21,280 --> 00:37:23,480 Θεέ μου, τι είναι όλα αυτά; 472 00:37:24,810 --> 00:37:26,280 Δεν μπορείς να το καταλάβεις απλά κοιτάζοντας; 473 00:37:27,250 --> 00:37:28,350 Είναι ρόδες. 474 00:37:31,490 --> 00:37:33,889 Όχι, θέλω να πω, γιατί να χρησιμοποιήσετε αυτό το ακριβό έγχρωμο χαρτί... 475 00:37:33,890 --> 00:37:36,790 να φτιάξω τόσα άχρηστα μπινελίκια; 476 00:37:36,930 --> 00:37:39,430 «Άχρηστο», λες; 477 00:37:41,360 --> 00:37:42,360 Ξέρεις... 478 00:37:43,070 --> 00:37:46,040 τι άκουσα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο όταν ήμουν στο παλάτι; 479 00:37:48,770 --> 00:37:50,410 «Το παιδί που θα είναι ο θάνατος του πατέρα του». 480 00:37:50,810 --> 00:37:51,940 «Το παιδί της προφητείας». 481 00:37:53,980 --> 00:37:56,180 Αν η Βασιλική Μητέρα γεννούσε έναν γιο, 482 00:37:56,480 --> 00:37:58,350 ο Βασιλικός Πατέρας θα πέθαινε. 483 00:37:58,850 --> 00:38:00,880 Η βασιλική οικογένεια θα έπεφτε. 484 00:38:01,920 --> 00:38:03,620 Λοιπόν, αυτή ήταν η προφητεία. 485 00:38:05,590 --> 00:38:06,590 Στο τέλος, 486 00:38:06,920 --> 00:38:08,290 έγινε πραγματικότητα, όπως ακριβώς είχε προβλεφθεί. 487 00:38:10,760 --> 00:38:12,130 Αυτό σημαίνει λοιπόν... 488 00:38:12,700 --> 00:38:15,300 Ήμουν κάποιος που δεν έπρεπε ποτέ να γεννηθεί από την αρχή. 489 00:38:16,330 --> 00:38:17,430 Ακριβώς όπως αυτοί οι τροχοί, 490 00:38:18,700 --> 00:38:20,440 Ήμουν άχρηστος. 491 00:38:21,000 --> 00:38:22,670 Μην λέτε τέτοια γελοία πράγματα. 492 00:38:23,270 --> 00:38:24,910 Και να το έχετε μόνο για να ξεσηκωθείτε και να κοιμηθείτε λίγο. 493 00:38:25,240 --> 00:38:28,040 Είσαι ακόμα μεθυσμένος. Γι' αυτό κάνετε γελοίες σκέψεις. 494 00:38:30,750 --> 00:38:32,610 Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα. 495 00:38:33,620 --> 00:38:34,620 Ναι, κύριε μου. 496 00:38:34,920 --> 00:38:36,849 Κι εμένα μου αρέσεις, λόρδε μου, γι' αυτό πιες. 497 00:38:36,850 --> 00:38:38,650 Πιείτε αυτό και ζήστε μια μεγάλη ζωή. 498 00:38:47,730 --> 00:38:51,130 Υψηλότατε. Παρακαλώ πιείτε μόνο μια μπουκιά. 499 00:38:51,870 --> 00:38:53,840 Προσπαθείς πραγματικά να πεθάνεις από την πείνα; 500 00:38:54,100 --> 00:38:55,140 Μην ανησυχείτε. 501 00:38:55,670 --> 00:38:57,570 Δεν έχω καμία πρόθεση να πεθάνω από την πείνα. 502 00:38:57,710 --> 00:38:59,580 Τότε γιατί σταμάτησες να τρως; 503 00:38:59,880 --> 00:39:01,580 Γιατί το να πεθάνεις από δυσπεψία είναι παράλογο. 504 00:39:03,350 --> 00:39:05,580 Πώς μπορείς να αστειεύεσαι αυτή τη στιγμή; 505 00:39:06,120 --> 00:39:07,680 Αν μιλούσα σοβαρά, 506 00:39:08,980 --> 00:39:12,190 - μάλλον θα καταλήξεις να κλαις. - Γιατί λες τόσο τρομακτικά πράγματα; 507 00:39:16,530 --> 00:39:18,290 Δεν υπήρξε καμία λέξη από τον Deok Chun, έτσι δεν είναι; 508 00:39:18,790 --> 00:39:19,800 Όχι, Υψηλότατε. 509 00:39:20,560 --> 00:39:23,030 Είπε ότι έφευγε από την πρωτεύουσα, θυμάσαι; 510 00:39:25,800 --> 00:39:27,440 Αλλά πρέπει να δω τον Deok Chun. 511 00:39:29,370 --> 00:39:30,370 Τι; 512 00:39:31,910 --> 00:39:33,110 Τι συμβαίνει έξω; 513 00:39:35,910 --> 00:39:37,050 Ω, μου. 514 00:39:37,410 --> 00:39:39,720 Τι; Τι είναι όλα αυτά; 515 00:39:54,630 --> 00:39:58,970 Θέλω να πω, τι είδους τρελός θα έβαζε αυτά τα μπινελίκια στο παλάτι; 516 00:40:00,900 --> 00:40:02,400 - Ω, μου. -Τι είναι όλα αυτά; 517 00:40:09,910 --> 00:40:10,910 Υψηλότατε. 518 00:40:34,940 --> 00:40:38,170 Θα ενορχηστρώσω την πτώση του πατέρα σου, 519 00:40:38,770 --> 00:40:40,640 και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κρατήσετε αυτό το δαχτυλίδι. 520 00:40:41,710 --> 00:40:46,620 Ο άνεμος θα φυσάει πάντα, γι' αυτό πάρτε μια ανάσα... 521 00:40:47,050 --> 00:40:48,080 και να χαμογελάς συχνά. 522 00:40:49,080 --> 00:40:50,720 Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος, 523 00:40:51,220 --> 00:40:52,220 πολύτιμη μου, 524 00:40:52,960 --> 00:40:54,120 αγαπητέ μου U Hui. 525 00:41:02,830 --> 00:41:03,830 U Hui! 526 00:41:04,900 --> 00:41:05,900 Kim U Hui! 527 00:41:09,340 --> 00:41:10,710 Δεν είναι αυτός ο Μεγάλος Πρίγκιπας Τζε Ουν; 528 00:41:12,070 --> 00:41:13,080 σε αγαπώ! 529 00:41:14,140 --> 00:41:15,740 Σε αγαπώ, Kim U Hui! 530 00:41:18,910 --> 00:41:21,680 -Κρατήστε τον! Είναι εκεί! -Πάρε τον! 531 00:41:30,630 --> 00:41:31,930 Τι θα κάνουμε; 532 00:41:32,590 --> 00:41:34,300 Νομίζω ότι έχει πραγματικά χάσει το μυαλό του. 533 00:41:39,470 --> 00:41:40,470 Τι ήταν αυτό; 534 00:41:40,970 --> 00:41:42,070 Μεγάλος Πρίγκιπας Τζε Ουν; 535 00:41:42,500 --> 00:41:45,410 Ναι, ήταν αναμφισβήτητα αυτός. 536 00:41:45,540 --> 00:41:47,140 ήρθα αμέσως, 537 00:41:47,210 --> 00:41:48,680 φοβούμενος τι μπορεί να κάνει μετά. 538 00:41:49,580 --> 00:41:52,780 Φοβάμαι ότι μπορεί να έχει χάσει το μυαλό του. 539 00:41:53,150 --> 00:41:55,350 Αν δεν έχει χάσει το μυαλό του, 540 00:41:56,690 --> 00:41:58,690 τότε πρέπει να έχει μια επιθυμία θανάτου. 541 00:42:07,430 --> 00:42:09,870 - Κάτι δεν φαίνεται. - Το ξέρω, σωστά; 542 00:42:10,130 --> 00:42:12,269 Αν ήταν λογικός, δεν θα τολμούσε να το πει… 543 00:42:12,270 --> 00:42:13,870 μπροστά από το Μονοκατοικία. 544 00:42:14,000 --> 00:42:15,970 Φυσικά και όχι. 545 00:42:17,940 --> 00:42:19,210 Δεν του μοιάζει καθόλου. 546 00:42:23,810 --> 00:42:25,550 Τι στο καλό θα μπορούσε να σκεφτεί; 547 00:42:27,550 --> 00:42:28,820 Τελειώσατε, Βασιλική Υψηλότατη; 548 00:42:29,050 --> 00:42:32,050 Ναί. Πάρτε αυτό το βασιλικό διάταγμα στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών, 549 00:42:32,290 --> 00:42:34,219 και ο πρώην Αρχιβασιλικός Γραμματέας και εκείνη η κυρία της αυλής... 550 00:42:34,220 --> 00:42:36,560 Βασιλική Υψηλότατη! 551 00:42:36,760 --> 00:42:38,590 Τι είναι τώρα; Τι; 552 00:42:39,330 --> 00:42:42,660 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Τζε Ουν έκανε μια σκηνή μπροστά στο Μονοκατοικημένο Παλάτι. 553 00:42:43,000 --> 00:42:44,600 Σκηνή; Τι είδους; 554 00:42:45,170 --> 00:42:47,740 Φώναζε ξανά και ξανά το όνομα της πριγκίπισσας του διαδόχου, 555 00:42:48,370 --> 00:42:52,740 ούρλιαξε «σ’ αγαπώ» και έκανε μια τεράστια σκηνή. 556 00:42:53,340 --> 00:42:55,380 Σοβαρά, τι στο καλό του συμβαίνει; 557 00:42:56,210 --> 00:42:58,110 Έχει επιθυμία θανάτου ή κάτι τέτοιο; 558 00:42:58,710 --> 00:43:01,550 Κοιτάξτε αυτό το χάος που έχει προκαλέσει ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς. 559 00:43:02,250 --> 00:43:05,650 Αν δεν ήταν αυτός, όλοι θα ήταν ευχαριστημένοι. 560 00:43:06,620 --> 00:43:07,620 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς... 561 00:43:08,960 --> 00:43:10,760 Δεν μπορούμε απλώς να τον σκοτώσουμε; 562 00:43:12,530 --> 00:43:14,960 Συμμορία, μην κάνεις τίποτα. Απλά... 563 00:43:16,100 --> 00:43:17,130 μείνε έξω από αυτό. 564 00:44:04,510 --> 00:44:05,610 Σύμβουλος Αριστεράς Επικρατείας! 565 00:44:23,830 --> 00:44:24,830 Ποιος πάει εκεί; 566 00:44:29,000 --> 00:44:30,010 Τραβιέμαι πίσω. 567 00:44:32,570 --> 00:44:34,410 Αν κάποιος από εσάς παρέμβει σε αυτόν τον αγώνα, 568 00:44:34,910 --> 00:44:36,850 Θα σε κόψω μόνος μου. 569 00:44:37,610 --> 00:44:39,610 - Ναι, λόρδε μου. - Ναι, λόρδε μου. 570 00:44:41,980 --> 00:44:44,120 Νόμιζα ότι είχες χάσει το μυαλό σου, 571 00:44:44,750 --> 00:44:47,090 αλλά φαίνεται ότι απλά έχεις χάσει τη θέλησή σου να ζήσεις. 572 00:44:47,820 --> 00:44:48,920 Αυτό γιατί... 573 00:44:51,860 --> 00:44:54,530 μου αφαιρέσατε τον λόγο ζωής. 574 00:45:40,440 --> 00:45:43,010 Έχετε αρκετά ρομαντικό σερί. 575 00:45:43,850 --> 00:45:44,880 Η φυγή σου, 576 00:45:45,480 --> 00:45:46,920 η σκηνή στο Detached Palace, 577 00:45:48,250 --> 00:45:50,450 και η τελευταία σου επιθυμία μόλις τώρα. 578 00:45:51,650 --> 00:45:53,260 Δεν έχω τελειώσει. 579 00:46:09,440 --> 00:46:10,870 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, 580 00:46:11,240 --> 00:46:13,580 τόσο περισσότερο είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει να σε σκοτώσω. 581 00:46:43,370 --> 00:46:45,270 - Κύριε μου! - Μείνε πίσω. 582 00:46:47,380 --> 00:46:48,440 Καλούπι. 583 00:46:48,710 --> 00:46:49,780 Καλούπι! 584 00:46:51,210 --> 00:46:53,080 Καλούπι! 585 00:46:57,620 --> 00:46:59,520 - Τζε Ουν! - Μεγάλος Πρίγκιπας! 586 00:47:06,830 --> 00:47:09,860 - Άσε! Άσε με να φύγω! - Φύγε τον Τζε Ουν από εδώ! 587 00:47:10,000 --> 00:47:11,500 - Ναι, Υψηλότατε! - Είπα, άσε! 588 00:47:14,400 --> 00:47:16,840 Άσε με να φύγω. Αμολάω! 589 00:47:17,840 --> 00:47:19,010 Σύμβουλος Αριστεράς Επικρατείας! 590 00:47:19,470 --> 00:47:20,540 Σύμβουλος Αριστεράς Επικρατείας! 591 00:47:21,180 --> 00:47:22,640 Σύμβουλος Αριστεράς Επικρατείας! 592 00:47:23,040 --> 00:47:24,580 Αμολάω! Άσε με! 593 00:47:25,010 --> 00:47:27,250 - Κύριε μου. - Σύμβουλος Αριστεράς Επικρατείας... 594 00:47:27,520 --> 00:47:29,150 Σύμβουλος Αριστεράς Επικρατείας! 595 00:47:31,420 --> 00:47:33,090 Σύμβουλος Αριστεράς Επικρατείας! 596 00:47:45,800 --> 00:47:46,840 Αν και δεν ήταν πρόθεσή μου, 597 00:47:47,940 --> 00:47:49,500 Τώρα σου χρωστάω τη ζωή μου. 598 00:47:59,010 --> 00:48:00,420 Γιατί τον έκανες χαλαρά; 599 00:48:05,220 --> 00:48:06,220 υποθέτω... 600 00:48:07,160 --> 00:48:09,590 η λεπίδα μου δίστασε. 601 00:48:14,060 --> 00:48:16,970 Λοιπόν, να προσποιηθούμε ότι ούτε σήμερα συνέβη ποτέ; 602 00:48:17,600 --> 00:48:18,870 Θα το εκτιμούσα αυτό. 603 00:48:20,400 --> 00:48:22,440 Όσα περισσότερα μυστικά μοιραζόμαστε, 604 00:48:22,800 --> 00:48:26,780 όσο πιο κοντά γινόμαστε, Βασιλική Υψηλότατη. 605 00:48:27,380 --> 00:48:28,380 Ακριβώς όπως... 606 00:48:29,240 --> 00:48:31,450 Η Αυτού Μεγαλειότητα κι εγώ. 607 00:48:36,420 --> 00:48:38,250 Εδώ που τα λέμε, 608 00:48:39,250 --> 00:48:40,520 αν πέθαινα, 609 00:48:40,990 --> 00:48:43,290 κάποιος άλλος θα απελευθερώσει το μυστικό σύμφωνο. 610 00:48:44,060 --> 00:48:45,930 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 611 00:48:47,530 --> 00:48:48,560 Εκτιμώ τις πληροφορίες. 612 00:49:03,450 --> 00:49:05,950 - Άσε με! - Σε παρακαλώ, ηρέμησε, λόρδε μου. 613 00:49:06,010 --> 00:49:07,820 - Παρακαλώ! - Όχι, δεν μπορείς. 614 00:49:07,880 --> 00:49:09,780 - Άσε με... - Δεν μπορείτε, λόρδε μου. 615 00:49:11,090 --> 00:49:13,760 Δεν ξέρατε ότι η δολοφονία του Συμβούλου της Αριστερής Επικρατείας σήμαινε εκτέλεση; 616 00:49:14,390 --> 00:49:16,730 Νομίζεις ότι ήρθα εδώ χωρίς να το ξέρω; 617 00:49:17,360 --> 00:49:19,930 Γιατί με σταμάτησες; Γιατί; 618 00:49:26,370 --> 00:49:29,570 Αυτό είναι λοιπόν το λαμπρό σχέδιο που κάνατε αφού πίνετε για μέρες; 619 00:49:30,240 --> 00:49:32,640 Να σκοτώσει τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς και να πεθάνει μαζί του; 620 00:49:34,710 --> 00:49:35,710 Ναί. 621 00:49:36,140 --> 00:49:39,910 Όλοι ξέρουν ότι αυτός ο αγώνας τελείωσε όταν πεθάνει ο Σύμβουλος της Αριστεράς. 622 00:49:39,980 --> 00:49:41,180 Αν πεθάνει! 623 00:49:43,250 --> 00:49:47,260 Η παραίτηση σταματά και η U Hui δεν θα είναι κόρη προδότη! 624 00:49:48,020 --> 00:49:49,060 Τότε τι γίνεται με μένα; 625 00:49:50,660 --> 00:49:51,730 Και η γυναίκα που αγαπάς; 626 00:49:52,730 --> 00:49:54,200 Πώς πρέπει να ζει ο Kim U Hui; 627 00:50:01,470 --> 00:50:02,470 εγω... 628 00:50:06,110 --> 00:50:08,210 Κι εγώ θέλω να ζήσω. 629 00:50:08,780 --> 00:50:11,610 Θέλω να ζήσω μια ευτυχισμένη ζωή με τον U Hui. Όμως... 630 00:50:12,810 --> 00:50:14,620 δεν υπάρχει άλλος τρόπος, έτσι δεν είναι; 631 00:50:24,730 --> 00:50:25,730 Je Un. 632 00:50:26,460 --> 00:50:28,460 Εάν μια διαδρομή είναι αποκλεισμένη, θα την ανοίξουμε αναγκαστικά. 633 00:50:29,660 --> 00:50:31,400 Αν δεν υπάρχει μονοπάτι, θα φτιάξουμε ένα. 634 00:50:33,300 --> 00:50:35,540 Προτιμάς να πεθάνεις παρά να ανέβεις στο θρόνο, 635 00:50:36,340 --> 00:50:38,370 και προτιμώ να πεθάνω παρά να σε αφήσω να πεθάνεις, 636 00:50:39,170 --> 00:50:40,180 Λοιπόν, ας... 637 00:50:41,380 --> 00:50:42,740 βρείτε άλλο τρόπο. 638 00:50:45,880 --> 00:50:46,950 Ας το επιζήσουμε αυτό. 639 00:50:48,820 --> 00:50:50,490 Άσε μας να ζήσουμε, Τζε Ουν. 640 00:51:07,070 --> 00:51:10,640 Αν δώσεις την εντολή, θα πάμε να συλλάβουμε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Τζε Ουν. 641 00:51:11,370 --> 00:51:12,770 Τον άφησα να φύγει. 642 00:51:14,780 --> 00:51:18,410 Γιατί δείχνεις πάντα τόσο έλεος στον Μέγα Πρίγκιπα Τζε Ουν; 643 00:51:21,950 --> 00:51:23,180 Φέρε μου ένα ποτό. 644 00:51:26,990 --> 00:51:28,020 Ορίστε. 645 00:51:32,430 --> 00:51:36,260 Αλλά νόμιζα ότι δεν άγγιξες ποτέ αλκοόλ; 646 00:51:36,530 --> 00:51:37,600 Μπορείς να φύγεις τώρα. 647 00:51:39,400 --> 00:51:40,400 Ναι, κύριε μου. 648 00:52:24,680 --> 00:52:25,680 Δεν είμαι... 649 00:52:27,780 --> 00:52:30,290 δίνοντας μια χαμένη μάχη; 650 00:52:38,290 --> 00:52:42,760 Τι; Ακόμα κι αν τον τύφλωσε η οργή, 651 00:52:42,830 --> 00:52:45,100 τι σκεφτόταν πηγαίνοντας μόνος του στο σπίτι του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς; 652 00:52:45,270 --> 00:52:46,530 Πήγε εκεί για να πεθάνει. 653 00:52:48,070 --> 00:52:51,110 Αυτός ο Μεγάλος Πρίγκιπας Τζε Ουν χρειάζεται πραγματικά μια καλή επίπληξη. 654 00:52:52,010 --> 00:52:53,910 Δεν σέβεται τη ζωή του. 655 00:52:55,140 --> 00:52:56,380 Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να μαλώσω. 656 00:52:57,010 --> 00:52:58,010 Εγώ και ο Βασιλικός Πατέρας μου. 657 00:52:58,580 --> 00:52:59,879 Και πάλι κατηγορείς τον εαυτό σου. 658 00:52:59,880 --> 00:53:01,520 Όχι, δεν είμαι. Είναι έλεγχος ζημιών. 659 00:53:02,550 --> 00:53:03,790 Φαίνεται ότι ο δρόμος μας έχει μπλοκαριστεί, 660 00:53:04,290 --> 00:53:05,320 οπότε θα το ανοίξω με το ζόρι. 661 00:53:06,890 --> 00:53:08,420 Έχετε κάποιο σχέδιο; 662 00:53:09,360 --> 00:53:12,730 Ο Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας είπε ότι ο θάνατός του απελευθερώνει το μυστικό σύμφωνο. 663 00:53:12,790 --> 00:53:15,760 Το έδωσε λοιπόν σε άλλον για φύλαξη. 664 00:53:16,300 --> 00:53:17,930 Έχεις κανέναν στο μυαλό σου; 665 00:53:18,330 --> 00:53:19,330 Μάσκα Χωραένγκι. 666 00:53:20,840 --> 00:53:22,040 Kim Deok Chun. 667 00:53:22,770 --> 00:53:24,140 Είναι η πιο πιθανή ύποπτη. 668 00:53:24,410 --> 00:53:25,840 Ποια είναι η Kim Deok Chun; 669 00:53:26,610 --> 00:53:28,480 Ήταν κόρη ενός σκλάβου στο σπίτι του Συμβούλου της Αριστεράς. 670 00:53:29,110 --> 00:53:30,480 Ήταν γυναίκα βασιλικός ιατρός. 671 00:53:31,510 --> 00:53:33,650 Ήταν λοιπόν ακριβώς κάτω από τη μύτη μας όλο αυτό το διάστημα. 672 00:53:34,380 --> 00:53:37,850 Άρα ο Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας πρέπει να έδωσε κάτι στον Kim Deok Chun. 673 00:53:39,120 --> 00:53:41,860 Δεν κρύβεται όμως η μάσκα Χωραένγκι; 674 00:53:42,660 --> 00:53:43,660 Τότε θα τη βρούμε. 675 00:53:44,030 --> 00:53:46,460 Περάσαμε μέσα από μια σπηλιά που κατέρρευσε. Είμαστε ικανοί για οτιδήποτε. 676 00:53:47,930 --> 00:53:50,570 Θα ξεκινήσω σκαλίζοντας στο Cheonghye Merchant Guild. 677 00:53:51,000 --> 00:53:52,300 Η Cheonghye Merchant Guild; 678 00:53:52,970 --> 00:53:57,110 Η Choraengi Mask χρησιμοποίησε αυτή τη συντεχνία για την εισαγωγή της ροής Jimjo; 679 00:53:59,670 --> 00:54:01,410 Δεδομένου ότι είναι μια συντεχνία εμπόρων, 680 00:54:01,810 --> 00:54:03,510 μπορούμε απλώς να τα βρούμε μέσω του Σωματείου Εμπόρων Hanyang. 681 00:54:04,050 --> 00:54:07,480 Ως Head Merchant, γνωρίζει όλες τις συντεχνίες μέσα και έξω. 682 00:54:17,290 --> 00:54:19,130 Ελάτε στο Royal Office of Attire μέχρι αύριο το απόγευμα. 683 00:54:19,560 --> 00:54:21,530 Ψάχνω τρόπο να νικήσω τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας. 684 00:54:30,370 --> 00:54:33,570 Αυτό λες μεταμφίεση; 685 00:54:36,110 --> 00:54:37,110 Θεέ, εσύ! 686 00:54:37,650 --> 00:54:41,150 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Ξέρω ότι θέλεις την τίγρη, αλλά αυτό; 687 00:54:41,450 --> 00:54:44,520 Αν πας μόνος σου στο άντρο της τίγρης σε μια αποστολή αυτοκτονίας, 688 00:54:45,120 --> 00:54:46,590 οι υπόλοιποι τι θα κάνουμε; 689 00:54:46,920 --> 00:54:47,920 Τι; 690 00:54:48,520 --> 00:54:50,190 Όταν η Αυτού Υψηλότης μου το είπε χθες, 691 00:54:50,490 --> 00:54:52,330 η καρδιά μου μόλις έπεσε. Το ήξερες αυτό; 692 00:54:57,070 --> 00:54:59,570 Λυπάμαι που σας ανησύχησα, Υψηλότατε. 693 00:55:00,170 --> 00:55:01,670 Μην τολμήσεις να πεθάνεις. 694 00:55:03,240 --> 00:55:05,510 Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρός και στριμμένος είναι αυτός ο κόσμος, 695 00:55:06,810 --> 00:55:08,510 μην υποκύψεις και πεθάνεις. 696 00:55:10,680 --> 00:55:12,880 Όταν είσαι νεκρός, δεν μπορείς να θυμηθείς αυτούς που αγαπάς, 697 00:55:14,120 --> 00:55:16,250 και όσοι σε θυμούνται δεν μπορούν πια να σε κρατήσουν. 698 00:55:17,350 --> 00:55:18,650 Τι τρομερή σπατάλη θα ήταν αυτή. 699 00:55:19,420 --> 00:55:20,560 Και τόσο άδικο. 700 00:55:28,400 --> 00:55:29,400 Έτσι... 701 00:55:31,600 --> 00:55:32,770 μην τα πετάξετε όλα. 702 00:55:37,770 --> 00:55:38,810 Ας μείνουμε ζωντανοί. 703 00:55:39,410 --> 00:55:40,410 Καλά; 704 00:55:45,210 --> 00:55:46,380 Κράτα το ακριβώς εκεί. 705 00:55:48,650 --> 00:55:51,520 - Συμμορία. - Βασιλική Υψηλότατη. 706 00:56:04,000 --> 00:56:05,430 Θα συνεχίσετε να κοιτάτε επίμονα; 707 00:56:06,870 --> 00:56:09,470 Μην με πειράζει. Είμαι απλά... 708 00:56:10,570 --> 00:56:13,670 ένα καθιστό κολλώδες κέικ ρυζιού. Απλά σκέψου με έτσι. 709 00:56:14,840 --> 00:56:15,840 βλέπω. 710 00:56:16,340 --> 00:56:19,010 Δεν θα αποσπούσε ακόμα περισσότερο την προσοχή ένα κολλώδες κέικ ρυζιού; 711 00:56:27,290 --> 00:56:28,290 Έτσι, 712 00:56:28,590 --> 00:56:29,660 τι γίνεται με αυτό που σου ζήτησα να ελέγξεις; 713 00:56:30,020 --> 00:56:31,030 Ναι, Υψηλότατε. 714 00:56:32,530 --> 00:56:33,960 Σύμφωνα με τον επικεφαλής έμπορο, 715 00:56:34,030 --> 00:56:36,700 το Cheonghye Guild δημιουργήθηκε από τους άντρες του The Nameless... 716 00:56:36,760 --> 00:56:38,900 ως μέτωπο για το λαθρεμπόριο. 717 00:56:39,100 --> 00:56:40,100 Ο Ανώνυμος; 718 00:56:40,170 --> 00:56:42,240 Ναί. Τους λένε The Nameless γιατί δεν έχουν όνομα... 719 00:56:42,300 --> 00:56:44,410 και επίσης επειδή αποφεύγουν το φως. 720 00:56:44,540 --> 00:56:48,109 Υψηλότατε, χρησιμοποιούν το δανεισμό για εμπορία ανθρώπων, 721 00:56:48,110 --> 00:56:50,579 κάνουν κάθε είδους λαθρεμπόριο και πλαστά νομίσματα. 722 00:56:50,580 --> 00:56:52,410 Θα κάνουν τα πάντα για τα χρήματα. 723 00:56:52,480 --> 00:56:55,780 - Είναι απλώς άθλιοι απατεώνες. - Είναι χαμηλότερα από τα ζώα. 724 00:56:56,020 --> 00:56:57,990 Τότε πώς είναι ακόμα ελεύθεροι τέτοιοι απατεώνες; 725 00:56:58,790 --> 00:57:00,860 Σύμφωνα με τον επικεφαλής έμπορο, 726 00:57:01,120 --> 00:57:03,220 ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς είναι προφανώς ο υποστηρικτής τους. 727 00:57:04,760 --> 00:57:05,830 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς; 728 00:57:05,960 --> 00:57:08,600 Στην πραγματικότητα, έχουν ήδη καταστρέψει την οικονομία της αγοράς, 729 00:57:08,660 --> 00:57:10,530 έτσι ο επικεφαλής έμπορος ήθελε να τους δώσει ένα μάθημα, 730 00:57:10,600 --> 00:57:12,900 αλλά ακόμη και για έναν άνθρωπο τόσο ισχυρό όσο ο επικεφαλής έμπορος, 731 00:57:13,330 --> 00:57:16,400 το Αστυνομικό Γραφείο δεν θα τον ακούσει. Αυτό ξεκάθαρα... 732 00:57:16,700 --> 00:57:19,940 σημαίνει ότι ο υποστηρικτής τους πρέπει να είναι κάποιος ίσος με τον Αριστερό Κρατικό Σύμβουλο. 733 00:57:20,510 --> 00:57:22,540 Κάντε πίσω. Εκτός αν θέλεις να χάσεις τα κεφάλια σου. 734 00:57:24,550 --> 00:57:27,280 Είτε έχουν μια επιθυμία θανάτου, 735 00:57:28,380 --> 00:57:30,080 ή ακολουθούν εντολές χωρίς αμφιβολία. 736 00:57:32,420 --> 00:57:33,990 Υποψιάζεστε κάτι; 737 00:57:45,430 --> 00:57:48,300 Shin Won, θυμάσαι τι φορούσαν οι δολοφόνοι Sinjusa; 738 00:57:49,440 --> 00:57:50,440 Ναί. 739 00:57:50,910 --> 00:57:53,370 Τώρα που το αναφέρετε, οι άντρες του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς στο Τζεμούλπο... 740 00:57:53,440 --> 00:57:55,910 και οι δολοφόνοι της Σιντζούσα φορούσαν τα ίδια ρούχα, έτσι δεν είναι; 741 00:57:56,580 --> 00:57:57,880 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 742 00:57:58,380 --> 00:58:00,050 Το Choraengi Mask φόρεσε επίσης τα ίδια ρούχα. 743 00:58:00,850 --> 00:58:02,920 Σημαίνει ότι η Crown Princess Consort πρέπει να ξέρει κάτι. 744 00:58:03,220 --> 00:58:05,549 Το Detached Palace είναι πολύ φυλασσόμενο. 745 00:58:05,550 --> 00:58:07,890 Δεν μπορούμε να φτάσουμε στο Crown Princess Consort, έτσι; 746 00:58:09,390 --> 00:58:10,630 Αυτό είναι το πρόβλημα. 747 00:58:16,400 --> 00:58:17,570 θα το κάνω. 748 00:58:18,700 --> 00:58:19,900 Φτάνοντας στο Crown Princess Consort, 749 00:58:20,570 --> 00:58:21,640 θα το κάνω. 750 00:58:23,640 --> 00:58:24,970 Έχετε κάποιο σχέδιο; 751 00:58:25,340 --> 00:58:28,880 Αν ένας δρόμος είναι αποκλεισμένος, υπάρχει πάντα και άλλος δρόμος. 752 00:58:37,450 --> 00:58:40,860 Μεγαλειότατε. Ξεκουράστηκες καλά χθες το βράδυ; 753 00:58:41,420 --> 00:58:42,590 Τι είναι τώρα; 754 00:58:43,090 --> 00:58:44,860 Είναι έκπληξη που ήρθατε να υποβάλετε τα σέβη σας. 755 00:58:50,030 --> 00:58:51,070 Αφού εγώ... 756 00:58:51,470 --> 00:58:53,270 άρχισε να ζει στο παλάτι, 757 00:58:53,730 --> 00:58:56,970 Έχω βρει τη ζωή μιας βασιλικής γυναίκας τρομερά βαρετή. 758 00:58:57,270 --> 00:58:59,970 Λοιπόν, φυσικά, ήρθες στο μυαλό σου, Μεγαλειότατε. 759 00:59:00,340 --> 00:59:02,210 Πρέπει να θέλεις κάτι από μένα. 760 00:59:02,740 --> 00:59:04,580 Μεγαλειότατε, αυτό είναι πληγωμένο. 761 00:59:04,850 --> 00:59:07,110 Πώς μπορείς να στρίβεις έτσι τις αγνές μου προθέσεις; 762 00:59:08,350 --> 00:59:10,450 Ψάξε την καρδιά σου. 763 00:59:10,720 --> 00:59:12,090 Έχετε ποτέ μια φορά... 764 00:59:12,290 --> 00:59:15,160 έρχεσαι σε μένα από την καλοσύνη της καρδιάς σου; 765 00:59:21,360 --> 00:59:24,570 Θέε μου. Δεν αφήνουν κανέναν να είναι η Queen Dowager, σωστά; 766 00:59:24,770 --> 00:59:27,600 Η διορατικότητά σου είναι απίστευτη, όπως πάντα. 767 00:59:29,040 --> 00:59:31,310 Θεέ μου, εσύ και η κολακεία σου. 768 00:59:32,870 --> 00:59:33,870 Εντάξει, λοιπόν. 769 00:59:34,540 --> 00:59:36,880 Αφού είστε εδώ, ας το ακούσουμε. 770 00:59:37,510 --> 00:59:39,910 Πώς θα με διασκεδάσεις σήμερα; 771 00:59:41,180 --> 00:59:43,920 Ξέρεις ότι ήμουν μικροπωλητής, σωστά; 772 00:59:44,790 --> 00:59:46,990 Από τα ταξίδια μου σε όλες τις οκτώ επαρχίες, 773 00:59:47,120 --> 00:59:50,620 Έχω μαζέψει πολλές ζουμερές ιστορίες. 774 00:59:51,260 --> 00:59:52,529 Μην τολμήσεις. 775 00:59:52,530 --> 00:59:55,830 Πώς τολμάς να φέρεις χυδαία ιστορίες στο παλάτι; 776 00:59:57,370 --> 01:00:01,740 Λοιπόν, ο γιατρός, ο σύζυγός της και αυτός ο οικιακός... Εννοώ, 777 01:00:02,200 --> 01:00:03,840 πήγαν στο σπίτι της ερωμένης; 778 01:00:04,140 --> 01:00:07,110 Ναί. Ο γιατρός, τολμηρός σαν ορείχαλκος, είπε: 779 01:00:08,010 --> 01:00:10,910 «Η κόρη σου κοιμάται με τον άντρα μου». 780 01:00:11,510 --> 01:00:12,550 Και μετά, 781 01:00:12,910 --> 01:00:15,820 η ερωμένη χαστούκισε τον γιατρό στο πρόσωπο. 782 01:00:16,620 --> 01:00:17,620 Θεέ μου. 783 01:00:18,020 --> 01:00:21,690 Ο ξεδιάντροπος χάσυ! Και ο σύζυγος; 784 01:00:22,560 --> 01:00:24,330 Τι έκανε ο σύζυγος; 785 01:00:26,630 --> 01:00:28,860 Έπιασε τον γιατρό από το χέρι, 786 01:00:29,500 --> 01:00:32,030 και καθώς την έσερνε έξω, φώναξε, 787 01:00:35,070 --> 01:00:37,270 «Είναι έγκλημα να είσαι ερωτευμένος;» 788 01:00:38,270 --> 01:00:39,440 Μπορείτε να πιστέψετε το νεύρο; 789 01:00:39,870 --> 01:00:41,840 Αυτός ο άχρηστος απατεώνας! 790 01:00:43,710 --> 01:00:46,850 Υπήρχε λοιπόν αυτό το άχρηστο freeloader, 791 01:00:46,910 --> 01:00:51,289 που έπεσε πάνω στον καλύτερο φίλο της γυναίκας του, τον οποίο είχε πάρει μαζί της! 792 01:00:51,290 --> 01:00:52,290 Η φίλη της; 793 01:00:52,291 --> 01:00:53,749 Αφού έδιωξε την αφοσιωμένη σύζυγό του, 794 01:00:53,750 --> 01:00:55,259 η αδερφή της τους είδε να παίρνουν ψώνια στην αγορά, 795 01:00:55,260 --> 01:00:56,760 όντας όλο αγαπητό-περιστεράκι. 796 01:00:56,960 --> 01:01:00,290 Όταν το έβλεπε η αδερφή της συζύγου, θα έβλεπε απλώς κόκκινο, έτσι δεν είναι; 797 01:01:00,390 --> 01:01:01,800 Σίγουρα θα το έκανε. 798 01:01:01,860 --> 01:01:05,600 Έτσι πήγε να τους αντιμετωπίσει και η ερωμένη τόλμησε να πει: 799 01:01:06,200 --> 01:01:10,640 «Κάνε λίγο μάθημα». Έτσι η αδερφή έσπασε εντελώς. 800 01:01:10,970 --> 01:01:12,240 "Τάξη;" 801 01:01:12,640 --> 01:01:16,680 "Αυτή είναι η τάξη μου!" Μετά έπιασε τα μαλλιά της... 802 01:01:16,740 --> 01:01:20,780 και άρχισε να κουνάει το κεφάλι της δεξιά και αριστερά. 803 01:01:20,950 --> 01:01:23,250 - Αριστερά, δεξιά. - Αυτός είναι ο τρόπος! 804 01:01:26,790 --> 01:01:28,090 Αριστερά. 805 01:01:30,020 --> 01:01:31,460 Δικαίωμα. 806 01:01:40,630 --> 01:01:42,400 Να γίνεις υποστηρικτική σύζυγος... 807 01:01:44,210 --> 01:01:45,910 είναι τόσο σκληρό. 808 01:01:50,540 --> 01:01:51,550 Τι; 809 01:01:52,210 --> 01:01:53,910 Η Ye Na είναι η κόρη του Seon Jeong; 810 01:01:54,450 --> 01:01:55,450 Ναί. 811 01:01:57,250 --> 01:02:01,460 Τώρα που αποκαλύφθηκε ότι η Ye Na είναι η κόρη του Seon Jeong, 812 01:02:02,890 --> 01:02:06,460 ίσως ήρθε η ώρα να μου κάνεις αυτή τη χάρη. 813 01:02:11,030 --> 01:02:14,300 Η υπομονή μου εξαντλήθηκε. Γι' αυτό είσαι εδώ. 814 01:02:14,940 --> 01:02:17,440 Εσείς πρέπει να είστε η διάδοχη πριγκίπισσα αυτού του έθνους. 815 01:02:17,870 --> 01:02:20,070 Κι όμως, ενεργείς τόσο απερίσκεπτα; 816 01:02:20,570 --> 01:02:22,410 Έτσι σε μεγάλωσε ο πατέρας σου; 817 01:02:22,740 --> 01:02:26,180 Crown Princess Consort, πρέπει να σκεφτείς τη συμπεριφορά σου. 818 01:02:49,140 --> 01:02:52,140 - Πρώτα πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. - Μην ανησυχείς. 819 01:02:52,440 --> 01:02:54,180 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Τζε Ουν είναι ασφαλής. 820 01:02:55,280 --> 01:02:58,210 Αλλά πώς ήξερες ότι θα τον ρωτούσα; 821 01:02:58,310 --> 01:03:02,020 Λένε ότι μόνο κάποιος που είναι ερωτευμένος μπορεί να το αναγνωρίσει. 822 01:03:02,850 --> 01:03:05,090 Το συναίσθημα του να είσαι τρελά ερωτευμένος αλλά αναγκασμένος να είσαι χώρια... 823 01:03:05,390 --> 01:03:06,650 Νομίζεις ότι δεν θα το καταλάβαινα; 824 01:03:09,290 --> 01:03:11,190 Εντάξει, ας ασχοληθούμε. 825 01:03:14,160 --> 01:03:15,900 Οι δολοφόνοι που δρουν στη Σιντζούσα. 826 01:03:16,560 --> 01:03:18,100 Είναι μέρος του The Nameless; 827 01:03:20,570 --> 01:03:22,870 Και η μάσκα Choraengi, η Kim Deok Chun. 828 01:03:23,570 --> 01:03:26,570 - Είναι κι αυτή μια από αυτές; - Πώς το ξέρεις; 829 01:03:26,640 --> 01:03:28,909 Έχουμε λίγο χρόνο. Ας φτάσουμε στην ουσία. 830 01:03:28,910 --> 01:03:30,480 Πού είναι η βάση τους; 831 01:03:30,710 --> 01:03:32,810 Ξέρω μόνο τι μου είπε ο Deok Chun, οπότε δεν είμαι σίγουρος, 832 01:03:32,880 --> 01:03:34,950 αλλά άκουσα ότι έχουν υποκαταστήματα και στις τέσσερις γωνιές της χώρας. 833 01:03:35,480 --> 01:03:38,650 Νομίζω ότι μπορεί να είχα ακούσει κάτι για ένα ορεινό φρούριο. 834 01:03:39,350 --> 01:03:40,350 Ένα ορεινό φρούριο. 835 01:03:42,120 --> 01:03:43,560 Τίποτα άλλο ασυνήθιστο σε αυτούς; 836 01:03:44,530 --> 01:03:48,600 Όπως όταν πήγε εκεί ο Choraengi Mask, ίσως χρειάστηκαν μερικές μέρες, 837 01:03:48,660 --> 01:03:50,970 ή ίσως συχνά αγόραζε κάτι. Οτιδήποτε τέτοιο. 838 01:03:52,730 --> 01:03:54,699 Έφερνε συχνά την άρρωστη μητέρα της... 839 01:03:54,700 --> 01:03:56,500 μέλι κάστανου και λίγο ποτό. 840 01:03:57,470 --> 01:03:58,470 Μέλι κάστανο; 841 01:04:00,610 --> 01:04:01,710 Τι είδους ποτό; 842 01:04:03,080 --> 01:04:05,710 Νομίζω ότι μπορεί να ήταν κρασί από πευκοβελόνα. 843 01:04:11,450 --> 01:04:12,450 Είναι songyeopju; 844 01:04:13,050 --> 01:04:14,050 Θα μπορούσε να είναι Yangju; 845 01:04:14,960 --> 01:04:16,459 - Τι; - Κάστανα Yangju... 846 01:04:16,460 --> 01:04:19,360 είναι αρκετά διάσημα ώστε να προσφέρονται ως βασιλικός φόρος. 847 01:04:19,560 --> 01:04:23,960 Το Songyeopju είναι το χαρακτηριστικό ποτό της οικογένειας Yeosan Song στο Yangju. 848 01:04:25,030 --> 01:04:27,700 Υποθέτω ότι πρέπει να τους πω να ψάξουν πρώτα το Yangju. 849 01:04:30,540 --> 01:04:33,310 Αν βρεις την Deok Chun, πες της να έρθει να με δει. 850 01:04:34,480 --> 01:04:36,510 Πες της ότι έχω κάτι επείγον να συζητήσω για τη μητέρα της. 851 01:04:40,880 --> 01:04:43,450 Συγχωρέστε με. Ακόμα δεν έχουμε αποκτήσει την οικογένεια της Βασιλικής Παλλακίδας... 852 01:04:43,520 --> 01:04:45,550 έξω από το παλάτι Unjeong. 853 01:04:45,990 --> 01:04:47,320 Τι γίνεται με τον επικεφαλής του Eunwol Pavilion; 854 01:04:47,720 --> 01:04:50,459 Δεν έχουμε έρθει σε επαφή μαζί τους. 855 01:04:50,460 --> 01:04:52,390 Η Χονγκ Ναν κρυβόταν. 856 01:04:53,290 --> 01:04:56,300 Γιατί λοιπόν να εμφανιστεί ξαφνικά στο Eunwol Pavilion; 857 01:04:56,800 --> 01:04:58,630 Θα πιάσω αμέσως το κεφάλι του Eunwol Pavilion. 858 01:05:07,370 --> 01:05:10,010 Μόνο στη Σιντζούσα υπήρχαν δεκάδες δολοφόνοι. 859 01:05:10,910 --> 01:05:12,610 Αυτή η οργάνωση πρέπει να είναι μαζική. 860 01:05:12,880 --> 01:05:15,220 Εάν έχουν υποκαταστήματα και στις οκτώ επαρχίες, 861 01:05:15,650 --> 01:05:17,080 δεν πρόκειται για λειτουργία μικρής κλίμακας. 862 01:05:18,320 --> 01:05:19,790 Πρέπει να είναι εκατοντάδες, τουλάχιστον. 863 01:05:20,890 --> 01:05:24,430 Ο Ανώνυμος. Μια τόσο μεγάλη ομάδα είναι βασικά ένας ιδιωτικός στρατός. 864 01:05:25,330 --> 01:05:26,430 Αυτό είναι προδοσία. 865 01:05:27,090 --> 01:05:28,600 Σύμφωνα με αυτή την επιστολή του Dal, 866 01:05:29,460 --> 01:05:30,830 η μάσκα Choraengi είναι στο Yangju, 867 01:05:31,130 --> 01:05:32,800 και το The Nameless είναι σε ένα ορεινό φρούριο. 868 01:05:33,470 --> 01:05:36,270 Ας ψάξουμε τα κοντινά βουνά. Είμαστε υποχρεωμένοι να βρούμε κάτι. 869 01:05:37,640 --> 01:05:39,940 Πρέπει λοιπόν να πάρω έναν χάρτη στο δρόμο; 870 01:05:40,740 --> 01:05:42,240 Είδα έναν πάγκο που τα πουλούσε στο δρόμο μας εδώ. 871 01:05:48,920 --> 01:05:50,919 - Τι μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις; - Κατευθυνόμαστε προς τα βουνά. 872 01:05:50,920 --> 01:05:53,650 - Τα βουνά; Ποιες; - Γεια σου. 873 01:05:54,150 --> 01:05:56,519 - Είναι ακριβώς εδώ. - Αυτά τα βουνά. 874 01:05:56,520 --> 01:05:57,890 - Για να δούμε. - Σημειώνεται σκέτο σαν μέρα. 875 01:05:59,230 --> 01:06:01,700 - Ορίστε. Αυτό πρέπει να γίνει. - Πόσο για αυτό; 876 01:06:03,730 --> 01:06:04,730 Η Αυτού Μεγαλειότητα; 877 01:06:12,140 --> 01:06:13,909 Αν δραπετεύσει βιαστικά, θα μπορούσε να δώσει... 878 01:06:13,910 --> 01:06:16,340 ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς το πρόσχημα που χρειάζεται, 879 01:06:16,840 --> 01:06:19,180 έτσι προς το παρόν, σκοπεύω να κρατήσω τη Βασιλική Παλλακίδα εδώ. 880 01:06:19,680 --> 01:06:21,920 Από τη στιγμή που έφερες τους βασιλικούς φρουρούς στο παλάτι Unjeong, 881 01:06:23,250 --> 01:06:24,690 δείχνει... 882 01:06:25,690 --> 01:06:27,250 ότι ανησυχείτε, Μεγαλειότατε. 883 01:06:28,990 --> 01:06:32,630 Έχετε νοιαστεί ποτέ μόνο για την Αυτού Υψηλότητα. 884 01:06:34,160 --> 01:06:36,960 Ποτέ δεν σκεφτήκατε την Υψηλότητά της, την Πριγκίπισσα του διαδόχου. 885 01:06:38,300 --> 01:06:40,300 Και τώρα, επειδή ανησυχείτε ότι η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα μπορεί να πληγωθεί, 886 01:06:40,800 --> 01:06:43,370 θα στείλεις ξανά την Υψηλότητά της στο θάνατο; 887 01:06:45,540 --> 01:06:46,570 Ναί. 888 01:06:47,070 --> 01:06:49,840 Όπως είπες, ο γιος μου είναι η μόνη μου ανησυχία. 889 01:06:52,080 --> 01:06:55,050 Ωστόσο, η Πριγκίπισσα του διαδόχου είναι η μόνη του ανησυχία. 890 01:06:57,020 --> 01:06:58,150 Ως εκ τούτου, η διάδοχος πριγκίπισσα... 891 01:06:59,720 --> 01:07:00,720 Όχι. 892 01:07:01,860 --> 01:07:03,590 Προστασία της Βασιλικής Παλλακίδας... 893 01:07:05,190 --> 01:07:06,290 έτσι προστατεύω... 894 01:07:06,860 --> 01:07:08,700 ο διάδοχος, γιε μου. 895 01:07:16,070 --> 01:07:17,070 Συμμορία. 896 01:07:18,110 --> 01:07:19,210 Τι... 897 01:07:21,510 --> 01:07:23,610 Τι στο καλό μιλάς; 898 01:07:26,280 --> 01:07:27,350 Τι εννοείς Βασιλική Παλλακίδα... 899 01:07:29,650 --> 01:07:31,190 είναι η πριγκίπισσα του στέμματος; 900 01:07:34,020 --> 01:07:36,560 - Είναι απλά... - Πες μου τι έγινε! 901 01:07:41,760 --> 01:07:42,860 λυπάμαι πολύ. 902 01:07:56,010 --> 01:07:57,080 Πριν από πέντε χρόνια, 903 01:07:58,110 --> 01:07:59,550 φοβάστε ότι μπορεί να σας βλάψει, Υψηλότατε, 904 01:08:00,280 --> 01:08:02,480 πετάχτηκε στο ποτάμι. 905 01:08:03,950 --> 01:08:06,190 Τότε έχασε όλες της τις αναμνήσεις. 906 01:08:08,190 --> 01:08:10,720 Αυτή τη στιγμή, η ίδια η Υψηλότατη... 907 01:08:12,160 --> 01:08:14,160 ξέρει ποια είναι. 908 01:08:15,060 --> 01:08:17,560 Θα σας κολλήσω σαν κόλλα, Υψηλότατε. 909 01:08:18,530 --> 01:08:20,330 Δεν σε αφήνω ποτέ να φύγεις. 910 01:08:39,720 --> 01:08:41,290 Υψηλότατε! 911 01:08:51,370 --> 01:08:53,569 - Υψηλότατε! - Πού είναι η Βασιλική Παλλακίδα; 912 01:08:53,570 --> 01:08:54,940 Θα έπρεπε να είναι στη Βασιλική Κουζίνα. 913 01:08:58,340 --> 01:08:59,540 Υψηλότατε. 914 01:09:06,250 --> 01:09:09,280 Πήγε στο Ανατολικό Παλάτι, λέγοντας ότι είχε κάτι για σένα. 915 01:09:13,650 --> 01:09:14,660 Υψηλότατε. 916 01:09:16,660 --> 01:09:18,389 - Πού είναι η Βασιλική Παλλακίδα; -Έφυγε... 917 01:09:18,390 --> 01:09:19,930 στο σπίτι της μετά την αναμονή, Υψηλότατε. 918 01:10:14,820 --> 01:10:16,350 Όταν άνοιξα τα μάτια μου, 919 01:10:17,180 --> 01:10:18,790 το μυαλό μου ήταν εντελώς άδειο, 920 01:10:19,620 --> 01:10:21,220 αλλά η μνήμη μου ήταν απλώς ένα μαύρο κενό. 921 01:10:22,020 --> 01:10:23,760 Μια ζωή όπου δεν χρειάζεται να τρέχω πια. 922 01:10:24,360 --> 01:10:25,590 Μια ζωή όπου μπορώ να ηρεμήσω... 923 01:10:26,960 --> 01:10:28,700 και να κάνω μια αληθινή δική μου οικογένεια. 924 01:10:30,160 --> 01:10:31,829 Αφήστε το Hanyang αυτή τη στιγμή. 925 01:10:31,830 --> 01:10:33,330 Αυτή είναι η τιμή για κάποιον τόσο χαμηλό όσο εσύ... 926 01:10:34,640 --> 01:10:36,240 πρέπει να πληρώσει για να έχει ένα πρόσωπο σαν το δικό σου. 927 01:10:36,540 --> 01:10:37,970 Γι' αυτό είσαι τόσο θυμωμένος, έτσι δεν είναι; 928 01:10:38,170 --> 01:10:39,710 Γιατί κάποιος τόσο ταπεινός όσο εγώ... 929 01:10:42,080 --> 01:10:44,280 μοιάζει με την πριγκίπισσα του διαδόχου. 930 01:10:46,350 --> 01:10:48,380 Εξαιτίας μου, αυτή η πολύτιμη γυναίκα... 931 01:10:53,350 --> 01:10:54,550 Σε αυτά τα μικρά πόδια, 932 01:11:00,260 --> 01:11:01,930 περπάτησε έναν τόσο μακρύ και δύσκολο δρόμο πίσω σε μένα. 933 01:11:04,930 --> 01:11:06,070 Όλα εξαιτίας μου. 934 01:11:08,900 --> 01:11:10,040 Όλα εξαιτίας μου. 935 01:11:14,640 --> 01:11:15,640 Υψηλότατε. 936 01:11:48,180 --> 01:11:49,940 Υψηλότατε, συμβαίνει κάτι; 937 01:11:59,890 --> 01:12:01,690 Λένε ότι αν πιάσεις ένα πέταλο λουλουδιού που πέφτει... 938 01:12:06,960 --> 01:12:10,030 Ξέρετε τι θα συμβεί αν πιάσετε ένα πέταλο λουλουδιών που πέφτει; 939 01:12:32,420 --> 01:12:33,420 εγω... 940 01:12:35,920 --> 01:12:37,420 πρέπει να έπιασε δύο. 941 01:12:44,030 --> 01:12:45,230 Τελικά, η πρώτη μου αγάπη και εγώ... 942 01:12:49,140 --> 01:12:51,770 τελικά παντρεύτηκε δύο φορές. 943 01:13:07,090 --> 01:13:08,220 εγω... 944 01:13:09,060 --> 01:13:10,490 λυπάμαι πολύ. 945 01:13:11,930 --> 01:13:13,490 λυπάμαι πολύ. 946 01:13:15,230 --> 01:13:16,360 Για πάρα πολύ καιρό, 947 01:13:17,900 --> 01:13:20,600 Σας άφησα μόνους. 948 01:13:23,140 --> 01:13:24,810 λυπάμαι πολύ. 949 01:13:33,010 --> 01:13:34,010 Τέτοια εποχή, 950 01:13:36,250 --> 01:13:39,290 δεν πρέπει να είστε γονατιστοί. Θα έπρεπε να με κρατάς. 951 01:13:52,930 --> 01:13:54,370 Σαν να μην το αφήσεις ποτέ. 952 01:14:17,790 --> 01:14:18,790 Λυπάμαι. 953 01:14:36,640 --> 01:14:41,620 (Moon River) 954 01:15:02,640 --> 01:15:05,040 Τι θα γινόταν αν απλά φύγαμε; 955 01:15:05,310 --> 01:15:09,710 - Ένα γράμμα ήταν έξω από το δωμάτιό σας. - Ταυτοποιήστε τον εαυτό σας, Υψηλότατε. 956 01:15:10,280 --> 01:15:13,750 Τι μπορεί να κάνει η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα; 957 01:15:13,810 --> 01:15:16,350 Το να φιλοξενείς έναν προδότη είναι σοβαρό αδίκημα. 958 01:15:16,420 --> 01:15:17,550 Σταματήστε την εκτέλεση! 959 01:15:19,190 --> 01:15:22,560 Η βασιλική παλλακίδα... Όχι, έκπτωτη συμμορία της πριγκίπισσας... 960 01:15:23,190 --> 01:15:24,520 καταδικάζεται σε θάνατο με απαγχονισμό. 961 01:15:40,540 --> 01:15:45,050 (Moon River)