1 00:00:09,090 --> 00:00:10,420 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 2 00:00:10,490 --> 00:00:11,720 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά και άσχετα με την πραγματικότητα.) 3 00:00:11,790 --> 00:00:13,060 (Επίσης, παιδιά και ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 4 00:00:31,310 --> 00:00:32,310 Καλά τα πήγες. 5 00:00:34,480 --> 00:00:37,320 Τα ξημερώματα θα ανακρίνω ο ίδιος τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς. 6 00:00:38,780 --> 00:00:40,080 Πρέπει λοιπόν να επιστρέψετε και στο παλάτι. 7 00:00:40,590 --> 00:00:41,920 Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε. 8 00:00:42,390 --> 00:00:44,090 Η Βασιλική Παλλακίδα πρέπει να ήταν πολύ φοβισμένη. 9 00:00:44,760 --> 00:00:46,060 Όχι, είμαι εντάξει. 10 00:00:55,170 --> 00:00:57,970 Υψηλότατε, γιατί το μακρύ πρόσωπο; 11 00:00:58,700 --> 00:00:59,840 Όλα έχουν τελειώσει τώρα, 12 00:01:00,100 --> 00:01:02,940 αλλά ανησυχώ που φαίνεσαι ακόμα τόσο αναστατωμένος. 13 00:01:04,940 --> 00:01:07,140 Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει επίσης να έχει ανάμεικτα συναισθήματα. 14 00:01:07,780 --> 00:01:10,620 Άλλωστε, έχασε τη μητέρα μου λόγω του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς. 15 00:01:13,680 --> 00:01:14,690 Βασιλική Μητέρα 16 00:01:15,650 --> 00:01:16,650 Βασιλική Μητέρα 17 00:01:22,630 --> 00:01:23,630 Υψηλότατε. 18 00:01:24,860 --> 00:01:28,830 - Έχω κάνει αυτά τα όνειρα. - Υψηλότατε. 19 00:01:29,600 --> 00:01:30,670 Ποιες είναι οι εντολές σας για αυτή τη γυναίκα; 20 00:01:37,240 --> 00:01:40,010 Πρέπει να φύγεις πριν σε σκοτώσει ο πατέρας μου. 21 00:01:42,210 --> 00:01:43,680 Μην ανησυχείς για τη μητέρα σου. 22 00:01:44,580 --> 00:01:45,580 Απλώς σώστε τον εαυτό σας. 23 00:01:45,920 --> 00:01:48,750 Η ζωή της μητέρας μου είναι στα χέρια του Αριστερού Επικρατειακού Συμβούλου, 24 00:01:49,290 --> 00:01:50,420 οπότε δεν πάω πουθενά. 25 00:01:56,930 --> 00:01:57,930 Λυπάμαι. 26 00:01:59,400 --> 00:02:01,070 Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του πατέρα μου. 27 00:02:01,870 --> 00:02:03,170 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 28 00:02:11,310 --> 00:02:13,410 - Όχι αυτό το δοχείο. Το άλλο. - Σωστά. 29 00:02:18,250 --> 00:02:19,420 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς φυλακίζεται, 30 00:02:19,450 --> 00:02:20,850 και το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών θα τον ερευνήσει. 31 00:02:23,190 --> 00:02:25,590 Τι σκέφτεσαι τόσο βαθιά; 32 00:02:26,160 --> 00:02:28,430 Αναρωτιέμαι τι ξεκίνησε αυτή η τραγωδία. 33 00:02:29,030 --> 00:02:33,130 Τι ώθησε τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς να είναι τόσο αδυσώπητα κακός; 34 00:02:34,430 --> 00:02:35,430 Είμαι απλά περίεργος. 35 00:02:36,200 --> 00:02:37,600 Ξέρεις το ρητό. 36 00:02:37,970 --> 00:02:40,540 Οι καλοί άνθρωποι δεν μπορούν να κατανοήσουν το αληθινό κακό, 37 00:02:40,640 --> 00:02:43,240 και οι κακοί άνθρωποι δεν μπορούν να κατανοήσουν την αληθινή καλοσύνη. 38 00:02:43,570 --> 00:02:46,510 Υπάρχει ένα ιδίωμα τεσσάρων χαρακτήρων για αυτό. «Καλό, κακό…» 39 00:02:47,610 --> 00:02:51,320 Κύριέ μου, ποτέ δεν θα καταλάβεις έναν άνθρωπο σαν αυτόν, ούτε ποτέ. 40 00:02:51,980 --> 00:02:53,450 Πρέπει να ξεκινήσουμε. Μας τελειώνει ο χρόνος. 41 00:02:58,960 --> 00:02:59,960 Αφήστε μας να πάμε. 42 00:03:01,190 --> 00:03:02,190 Βγάλε αυτό από τη μέση. 43 00:03:28,350 --> 00:03:29,350 Η παλλακίδα του διαδόχου. 44 00:03:31,620 --> 00:03:32,620 Όχι. 45 00:03:34,360 --> 00:03:35,830 Σκότωσε την πριγκίπισσα του διαδόχου. 46 00:03:37,700 --> 00:03:41,500 (Κεφάλαιο 10: Η ηρεμία πριν από την καταιγίδα) 47 00:04:11,630 --> 00:04:13,430 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς συνελήφθη. 48 00:04:13,760 --> 00:04:16,000 Θα πάω τους άντρες μας στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών. 49 00:04:16,400 --> 00:04:18,900 - Δεν έχουμε εντολές από αυτόν. - Μα... 50 00:04:21,470 --> 00:04:24,310 Δεν έχουμε εντολές από αυτόν. 51 00:04:25,980 --> 00:04:28,850 Ξεχάσατε ότι ενεργούμε μόνο με τις εντολές του; 52 00:04:29,550 --> 00:04:30,550 συγγνώμη. 53 00:04:31,780 --> 00:04:34,190 Άσε με. Είμαι απασχολημένος. 54 00:04:44,460 --> 00:04:46,360 Πιστεύετε ότι μπορείτε απλώς να δανειστείτε χρήματα και να μην τα επιστρέψετε; 55 00:04:47,160 --> 00:04:50,230 Ακόμη και ο Βούδας δεν έχει έλεος για κακούς ανθρώπους σαν εσάς. 56 00:04:50,470 --> 00:04:53,170 Αλλά έχω ήδη επιστρέψει το κεφάλαιο! 57 00:04:53,640 --> 00:04:55,010 Ξεπλήρωσες μόνο το κεφάλαιο. 58 00:04:55,440 --> 00:04:58,440 - Ποιος θα πληρώσει τους τόκους; - Γαμώτο! 59 00:04:58,780 --> 00:05:01,580 Απλά σκότωσε με, κλέφτη! 60 00:05:04,680 --> 00:05:06,280 Οι άνθρωποι έχουν αυτή την παρανόηση. 61 00:05:06,820 --> 00:05:10,390 Νομίζουν ότι αφού η ζωή είναι πολύτιμη, πρέπει να είναι πολύτιμη. 62 00:05:11,120 --> 00:05:14,690 - Ποτέ δεν θα κερδίσετε μια δεκάρα. -Εσύ... 63 00:05:15,830 --> 00:05:18,300 Πουλήστε τον μεγαλύτερο για σκλάβο και τον μικρότερο για ευνούχο. 64 00:05:18,360 --> 00:05:21,270 Όχι! Δεν μπορείς, τρέλα! Όχι! 65 00:05:24,470 --> 00:05:27,040 Υψηλότατε, υπάρχουν τρομερά νέα. 66 00:05:27,240 --> 00:05:28,669 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς... 67 00:05:28,670 --> 00:05:30,779 έχει φυλακιστεί στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών. 68 00:05:30,780 --> 00:05:31,780 Ο πατέρας μου; 69 00:05:32,010 --> 00:05:35,310 Στην κατοικία του βρέθηκαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι είναι ο κύριος του Jimjo. 70 00:05:35,850 --> 00:05:37,820 Από τότε που οι Jimjo επιτέθηκαν στο παλάτι, αυτό είναι... 71 00:05:38,420 --> 00:05:39,420 θεωρείται πράξη προδοσίας. 72 00:05:41,750 --> 00:05:42,750 Τι να κάνουμε, Υψηλότατε; 73 00:05:43,090 --> 00:05:45,360 -Αν είναι προδοσία... - Τότε η Υψηλότατη θα μπορούσε επίσης... 74 00:05:45,860 --> 00:05:48,790 να τεθεί σε περιορισμό ή ακόμη και να συλληφθεί. 75 00:05:58,840 --> 00:06:00,200 Πρέπει να πάω στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών. 76 00:06:00,840 --> 00:06:05,380 - Πρέπει να δω από κοντά τον πατέρα μου. - Ναι. Θα το χειριστώ διακριτικά. 77 00:06:19,060 --> 00:06:21,990 Υψηλότατε. Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών. 78 00:06:24,830 --> 00:06:27,870 Νομίζω ότι υπάρχει ένα βότσαλο στο παπούτσι μου. Με τη θέση μου, 79 00:06:28,200 --> 00:06:30,500 Δεν μπορώ πολύ καλά να το βγάλω στη μέση του δρόμου. 80 00:06:30,970 --> 00:06:31,970 Φυσικά, Υψηλότατε. 81 00:06:49,320 --> 00:06:50,320 Yeo Ri. 82 00:06:50,890 --> 00:06:51,890 Ναι, Υψηλότατε; 83 00:06:52,790 --> 00:06:53,790 Τι κάνεις; 84 00:06:54,060 --> 00:06:57,160 - Άσε με! Καλοσύνη. - Παρακαλώ, κρατηθείτε. 85 00:06:57,230 --> 00:06:58,230 Υψηλότατε! 86 00:07:11,210 --> 00:07:13,440 Η περίπολος θα είναι εδώ σύντομα, οπότε μείνετε για λίγο. 87 00:07:14,580 --> 00:07:15,910 Λυπάμαι πολύ κυρία μου. 88 00:07:17,580 --> 00:07:18,580 Λυπάμαι και εγώ. 89 00:07:28,060 --> 00:07:29,590 Την ημέρα που συλλαμβάνεται ο πατέρας σου, 90 00:07:29,930 --> 00:07:32,230 ετοιμάστε το φως και συναντήστε με στο θερμοκήπιο. 91 00:07:32,730 --> 00:07:35,570 Εκείνη την ημέρα, θα τρέξουμε μαζί. 92 00:08:13,240 --> 00:08:14,240 U Hui. 93 00:08:17,110 --> 00:08:18,110 Έχετε περάσει τόσα πολλά. 94 00:08:22,680 --> 00:08:24,150 - Εδώ... - Προχώρα. 95 00:08:24,780 --> 00:08:25,780 Βιασύνη. 96 00:08:26,350 --> 00:08:28,950 Εσείς οι δύο μπορείτε να προλάβετε αργότερα, 97 00:08:29,320 --> 00:08:30,320 αλλά αλλάξτε πρώτα στις μεταμφιέσεις σας. 98 00:08:30,720 --> 00:08:31,720 Δικαίωμα. 99 00:08:43,070 --> 00:08:44,070 Λοιπόν... 100 00:08:44,500 --> 00:08:46,400 Yeo Ri, έχεις τελειώσει την αλλαγή; 101 00:08:46,740 --> 00:08:49,140 Είμαστε. Σίγουρα βιάζεται. 102 00:09:51,070 --> 00:09:54,410 Φαίνεσαι αναστατωμένος που δεν θα μπορείς πια να επισκεφτείς το θερμοκήπιο. 103 00:09:55,170 --> 00:09:59,480 Εξάλλου, πάντα αγαπούσατε αυτό το θερμοκήπιο. 104 00:10:00,310 --> 00:10:01,650 Ήσουν εσένα που αγάπησα. 105 00:10:13,390 --> 00:10:14,390 Θέε μου. 106 00:10:14,760 --> 00:10:18,200 Μπορείτε να το κάνετε αργότερα. Αφήστε μας να πάμε. Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας. 107 00:10:19,530 --> 00:10:20,530 Αφήστε μας να πάμε. 108 00:10:30,310 --> 00:10:32,140 Ποιος σε ανάγκασε σε ψευδή ομολογία; 109 00:10:32,510 --> 00:10:34,680 Κάντε το αίτημά μου και θα σας πω. 110 00:10:35,410 --> 00:10:36,780 Θα καταθέσω κιόλας. 111 00:10:37,820 --> 00:10:40,079 Το ψέμα σου παραλίγο να σκοτώσει τη Βασιλική Παλλακίδα, 112 00:10:40,080 --> 00:10:41,090 και τολμάς να κάνεις απαιτήσεις; 113 00:10:41,320 --> 00:10:42,350 Πώς τολμάς; 114 00:10:47,360 --> 00:10:49,360 Καταρχήν ποιο είναι το αίτημά σας; 115 00:10:49,730 --> 00:10:52,530 Αν υποσχεθείτε να χαρίσετε τη ζωή του πρώην Γενικού Βασιλικού Γραμματέα, 116 00:10:52,960 --> 00:10:56,370 Θα σου πω τα πάντα. Παρακαλώ σώστε τον Αρχηγό Βασιλικό Γραμματέα. 117 00:10:56,570 --> 00:10:57,770 Ο πρώην Γενικός Βασιλικός Γραμματέας; 118 00:10:58,070 --> 00:11:00,000 Εννοείς τον Han Seok Won, που τον έστειλαν στην εξορία; 119 00:11:01,210 --> 00:11:02,210 Μη μου πεις... 120 00:11:02,710 --> 00:11:03,810 Εσύ και αυτός ο αξιωματούχος... 121 00:11:05,610 --> 00:11:06,840 είναι εραστές; 122 00:11:10,710 --> 00:11:12,180 Εάν αυτό σας απασχολεί, μην ανησυχείτε. 123 00:11:12,550 --> 00:11:14,550 Ο Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας συλλαμβάνεται στο Βασιλικό Ανακριτικό Γραφείο. 124 00:11:14,620 --> 00:11:16,050 Πιστεύετε ότι ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς θα το έκανε μόνος του; 125 00:11:16,650 --> 00:11:18,019 Τα υποχείριά του έχουν τις εντολές τους. 126 00:11:18,020 --> 00:11:19,390 Θα είναι αυτοί που θα σκοτώσουν τον Αρχηγό Βασιλικό Γραμματέα. 127 00:11:32,500 --> 00:11:33,540 Τι θα κάνεις; 128 00:11:34,040 --> 00:11:35,510 Είναι μια εγκληματίας που σε έβαλε σε κίνδυνο. 129 00:11:35,970 --> 00:11:37,440 Γιατί να εκπληρώσω την επιθυμία της; 130 00:11:38,640 --> 00:11:40,580 Όμως το έκανε μόνο για να σώσει τον εραστή της. 131 00:11:40,680 --> 00:11:43,650 Αν ο δικός της εραστής είναι τόσο πολύτιμος, θα πρέπει να ξέρει ότι είναι και των άλλων. 132 00:11:46,350 --> 00:11:48,650 Είμαι τόσο έξαλλος με τις ενέργειες του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς. 133 00:11:49,490 --> 00:11:52,160 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς ενεργεί σαν να είναι ο Παντοδύναμος... 134 00:11:52,520 --> 00:11:53,760 ή ο Βούδας, 135 00:11:54,390 --> 00:11:56,390 αρπάζοντας τις αδυναμίες των ανθρώπων και παίζοντας με τα συναισθήματά τους με αυτόν τον τρόπο. 136 00:11:57,390 --> 00:11:59,660 Πώς μπορεί κάποιος να σκεφτεί ευθέως όταν είναι στην παλάμη του; 137 00:12:08,710 --> 00:12:11,180 Θα αφήσετε πραγματικά να συμβεί αυτό; 138 00:12:17,350 --> 00:12:19,420 Πάντα βρίσκεις έναν τρόπο να με κάνεις να ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 139 00:12:23,390 --> 00:12:26,020 Στείλτε τον πρώην γραμματέα Han Seok Won στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών... 140 00:12:26,060 --> 00:12:27,260 και να τον φυλάγετε στενά. 141 00:12:27,620 --> 00:12:30,359 Ανακοινώστε την επανέναρξη και της υπόθεσης Sinjusa. 142 00:12:30,360 --> 00:12:31,460 Ναι, Υψηλότατε. 143 00:12:36,270 --> 00:12:37,270 Ω, μου. 144 00:12:37,800 --> 00:12:38,800 Αυτή τη στιγμή; 145 00:12:44,170 --> 00:12:45,340 Μάλλον πεινάω. 146 00:12:46,610 --> 00:12:48,250 Είστε πεινασμένοι; 147 00:12:49,110 --> 00:12:50,480 Πρέπει να πας να πάρεις κάτι να φας... 148 00:12:51,550 --> 00:12:52,550 Περίμενε ένα λεπτό. 149 00:12:53,520 --> 00:12:54,820 Δεν σε έχουν ταΐσει ακόμα; 150 00:12:55,790 --> 00:12:58,390 - Γιατί αυτοί οι τρελοί... -Έφαγα, αλλά... 151 00:12:58,460 --> 00:13:00,160 Υψηλότατε, ούτε μας ταΐσατε. 152 00:13:00,720 --> 00:13:02,790 Δεν ήμασταν σε κατάσταση να φάμε, έτσι; 153 00:13:03,090 --> 00:13:05,030 Η κατάσταση ήταν εξαιρετικά ασυνήθιστη και επείγουσα. 154 00:13:05,460 --> 00:13:07,529 - Δεν είναι σωστό; - Είμαι καλά, Υψηλότατε. 155 00:13:07,530 --> 00:13:10,030 Έχω συνηθίσει σε τόσο σκληρή μεταχείριση. 156 00:13:12,140 --> 00:13:14,910 Τίμια. Γιατί θα το έκανες αυτό; 157 00:13:15,640 --> 00:13:19,780 Η γενναιοδωρία προέρχεται από τον μεγάλο πλούτο, η πίστη από το γεμάτο στομάχι. Δικαίωμα; 158 00:13:20,480 --> 00:13:24,310 Αυτό δεν θα κάνει. Θα σας κεράσω μια υπέροχη σούπα ρυζιού, 159 00:13:24,620 --> 00:13:26,180 λοιπόν δύο πιστοί μου υπήκοοι, ακολουθήστε με. 160 00:13:28,520 --> 00:13:30,020 Η σούπα ρυζιού ακούγεται νόστιμη. 161 00:13:35,490 --> 00:13:37,130 Ρε, αγόρασέ μου κι εμένα! 162 00:13:39,130 --> 00:13:40,130 Κι εγώ πεινάω. 163 00:13:41,670 --> 00:13:42,670 Τι; 164 00:13:44,670 --> 00:13:46,769 Έφυγαν ο Μεγάλος Πρίγκιπας Τζε Ουν και η Πριγκίπισσα του διαδόχου; 165 00:13:46,770 --> 00:13:47,840 Εξαφνα; 166 00:13:49,110 --> 00:13:50,970 Όλα έγιναν τόσο ξαφνικά. 167 00:13:51,540 --> 00:13:53,410 Δεν πρόλαβαν καν να με αποχαιρετήσουν. 168 00:13:54,180 --> 00:13:55,180 Συμμορία. 169 00:13:57,480 --> 00:14:00,180 Θα φύγω αμέσως μετά τη σύλληψη του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς. 170 00:14:00,380 --> 00:14:02,120 Τι; Γιατί τόσο ξαφνικά; 171 00:14:02,450 --> 00:14:03,750 Σίγουρα, καταλαβαίνεις. 172 00:14:04,120 --> 00:14:05,720 Εάν ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς συλληφθεί για προδοσία, 173 00:14:06,120 --> 00:14:08,960 Ο U Hui θα συλληφθεί επίσης. Δεν υπάρχει χρόνος. 174 00:14:12,030 --> 00:14:15,470 Που θα πας; Έχετε καν ένα σχέδιο; 175 00:14:16,200 --> 00:14:18,340 Ναι, σκοπεύω να πάω στο Qing. 176 00:14:18,900 --> 00:14:21,970 Άκουσα ότι αύριο ένα εμπορικό πλοίο φεύγει για το Qing από το Jemulpo. 177 00:14:23,340 --> 00:14:26,680 Αλλά και πάλι, πώς θα μπορούσε να φύγει χωρίς λέξη; 178 00:14:27,810 --> 00:14:28,810 Θέε μου. 179 00:14:29,710 --> 00:14:30,710 Τι είναι αυτό; 180 00:14:31,580 --> 00:14:32,620 Σοβαρά βάζεις κάτω το κουτάλι... 181 00:14:32,980 --> 00:14:35,120 μπροστά μου επειδή έφυγε άλλος άντρας; 182 00:14:35,490 --> 00:14:37,420 Μετά από τόσο καιρό που περάσαμε μαζί, 183 00:14:37,720 --> 00:14:39,320 έφυγε χωρίς λέξη. 184 00:14:40,060 --> 00:14:42,730 Απλώς νιώθω τόσο άδειος μέσα μου. Έχω χάσει την όρεξή μου. 185 00:14:42,830 --> 00:14:46,160 Παρακαλώ. Πόσο κοντά ήρθατε οι δυο σας; 186 00:14:47,000 --> 00:14:48,830 Γεια, πάρε το κουτάλι σου τώρα. 187 00:14:50,400 --> 00:14:51,470 Τελείωσε όλο το μπολ. 188 00:14:51,770 --> 00:14:53,200 Ναι, καθάρισε το μπολ. 189 00:14:56,670 --> 00:14:57,670 Νόμιζα ότι έχασες την όρεξή σου. 190 00:14:59,180 --> 00:15:00,180 Θεέ μου. 191 00:15:42,250 --> 00:15:46,220 (Βασιλικό Γραφείο Ερευνών) 192 00:15:58,570 --> 00:15:59,640 Σύμβουλος Αριστεράς Επικρατείας! 193 00:16:02,370 --> 00:16:05,540 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 194 00:16:05,880 --> 00:16:08,480 Μου αξίζει να πεθάνω. Η Crown Princess Consort... 195 00:16:10,080 --> 00:16:11,550 έχει τραπεί σε φυγή. 196 00:16:15,890 --> 00:16:17,850 Στείλτε τους άντρες μου και βρείτε το U Hui. 197 00:16:18,460 --> 00:16:20,920 Μοιράστε το σκίτσο της σε όλες τις ταβέρνες και τα πανδοχεία. 198 00:16:21,660 --> 00:16:24,800 Αποκλείστε όλους τους δρόμους που οδηγούν στα λιμάνια και τα σύνορα. 199 00:16:25,960 --> 00:16:26,960 Σε καμία περίπτωση... 200 00:16:27,500 --> 00:16:29,330 είναι κάποιος άλλος να μάθει. 201 00:16:29,770 --> 00:16:30,770 Ναι, κύριε μου. 202 00:16:57,360 --> 00:16:58,360 Θέε μου! 203 00:16:59,730 --> 00:17:01,160 Είμαι τόσο εξαντλημένος. Δεν μπορώ να συνεχίσω. 204 00:17:01,260 --> 00:17:03,430 Yeo Ri, κάποιος μπορεί να σκεφτεί ότι είσαι η νεαρή κυρία. 205 00:17:03,800 --> 00:17:06,470 Πώς είσαι πιο εξουθενωμένη από την κόρη του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς; 206 00:17:06,540 --> 00:17:08,810 Τι, μεγάλωσες σαν πριγκίπισσα; 207 00:17:09,310 --> 00:17:10,510 Στην πραγματικότητα, 208 00:17:10,870 --> 00:17:15,110 είναι καλύτερα να εξυπηρετεί μια πλούσια οικογένεια. Ποτέ δεν το είχα σκληρό. 209 00:17:15,550 --> 00:17:18,320 Υπηρέτησα τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς και μετά έγινα δικαστική. 210 00:17:18,350 --> 00:17:19,950 Τι είδους δυσκολία θα μπορούσα να είχα γνωρίσει; 211 00:17:20,020 --> 00:17:22,720 Για το κλάμα δυνατά. Θα νόμιζες ότι ο κύριος μου ήταν... 212 00:17:22,990 --> 00:17:26,690 απλά κάποιος χαμηλόβαθμος αξιωματούχος. Ο κύριός μου είναι βασιλικός! 213 00:17:26,760 --> 00:17:28,120 Είναι ένας Μεγάλος Πρίγκιπας! 214 00:17:28,390 --> 00:17:29,430 Ακριβώς. 215 00:17:29,830 --> 00:17:31,190 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Τζε Ουν και η πολύτιμη κυρία του... 216 00:17:31,600 --> 00:17:34,930 χτυπήστε το, και τώρα είμαστε αυτοί που υποφέρουμε γι' αυτό, έτσι δεν είναι; 217 00:17:35,200 --> 00:17:38,440 Για κάποιον τόσο κουρασμένο, σίγουρα έχεις ένα δυνατό στόμα, Yeo Ri. 218 00:17:38,540 --> 00:17:39,540 Κάνω λάθος; 219 00:17:40,170 --> 00:17:43,170 Λοιπόν, είναι πολύ αργά, 220 00:17:44,070 --> 00:17:46,610 ας μείνουμε λοιπόν σε εκείνο το πανδοχείο. 221 00:17:46,680 --> 00:17:47,839 - Ναι, λόρδε μου. - Ναι. 222 00:17:47,840 --> 00:17:49,180 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 223 00:17:49,710 --> 00:17:50,850 Πρόσεχε το βήμα σου. 224 00:17:51,620 --> 00:17:53,180 - Άσε με να σου κουβαλήσω... - Όχι! 225 00:17:53,750 --> 00:17:55,690 Απλά έλα! Γαμώτο. 226 00:17:55,750 --> 00:17:58,690 Απίστευτος. Ένα τόσο νεαρό πράγμα, που απαντά τόσο προκλητικά. 227 00:18:31,590 --> 00:18:32,590 U Hui. 228 00:18:37,230 --> 00:18:38,900 U Hui, κοιμάσαι; 229 00:18:41,530 --> 00:18:42,570 U Hui. 230 00:18:47,900 --> 00:18:48,970 είσαι καλά; 231 00:18:51,410 --> 00:18:52,440 Περίμενε ένα λεπτό. 232 00:18:53,480 --> 00:18:54,810 Γελάς αυτή τη στιγμή; 233 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Τι ανακούφιση. 234 00:18:58,210 --> 00:19:00,720 Ο πόνος μου λέει ότι αυτό δεν είναι όνειρο. 235 00:19:05,590 --> 00:19:08,360 - Τι είναι αυτό; - Τι; 236 00:19:09,760 --> 00:19:10,890 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 237 00:19:23,640 --> 00:19:25,880 Γιατί έχεις αιθάλη σε όλο σου το πρόσωπο; 238 00:19:26,680 --> 00:19:27,680 Α, σωστά. 239 00:19:28,080 --> 00:19:30,810 Πρέπει να το είχα πάρει στο πρόσωπό μου ενώ έβραζα νερό νωρίτερα. 240 00:19:33,550 --> 00:19:37,249 Βράζατε μόνοι σας το νερό; 241 00:19:37,250 --> 00:19:38,250 Ναί. 242 00:19:38,990 --> 00:19:40,290 Ο ξενοδόχος φαινόταν να κοιμάται. 243 00:19:40,590 --> 00:19:42,690 Παρακαλώ. θα το κάνω αυτό. 244 00:19:43,890 --> 00:19:44,890 Δεν θέλω να το κάνετε. 245 00:19:51,670 --> 00:19:55,370 Γιατί όμως η ξαφνική ζεστή κομπρέσα; 246 00:20:02,950 --> 00:20:04,110 Γιατί κουτσάς. 247 00:20:07,680 --> 00:20:08,750 Παρατήρησες; 248 00:20:10,220 --> 00:20:11,920 Προσπάθησα τόσο πολύ να το κρύψω. 249 00:20:12,860 --> 00:20:14,060 Μην μου κρύβεις πράγματα. 250 00:20:14,920 --> 00:20:16,460 Όταν υποφέρεις στη σιωπή, 251 00:20:18,160 --> 00:20:19,160 αυτό είναι που με πληγώνει περισσότερο. 252 00:20:20,260 --> 00:20:23,700 Σου είπα, έτσι δεν είναι; Θα ήμουν ο αδερφός σου, ο φίλος σου, 253 00:20:24,230 --> 00:20:26,840 ο πατέρας σου και ο άνθρωπός σου. 254 00:20:29,270 --> 00:20:30,640 Γι' αυτό είμαι εδώ. 255 00:20:32,310 --> 00:20:33,640 Μαζί μου λοιπόν, 256 00:20:34,780 --> 00:20:36,750 αν είσαι θυμωμένος, μπορείς να το δείξεις. 257 00:20:37,280 --> 00:20:38,420 Αν έχεις όρεξη να κλάψεις, 258 00:20:40,350 --> 00:20:41,520 μπορείς να κλάψεις στην αγκαλιά μου. 259 00:20:43,750 --> 00:20:44,750 Παρακαλώ λοιπόν, 260 00:20:47,060 --> 00:20:49,190 μην συγκρατηθείς ποτέ ξανά. 261 00:20:55,670 --> 00:20:58,900 Μέχρι και το νερό του καζάνι θα σου ζεστάνω αύριο το πρωί. 262 00:21:04,240 --> 00:21:05,240 Όμως... 263 00:21:06,380 --> 00:21:09,410 - άναψες φωτιά στο φούρνο; - Το έκανα. 264 00:21:09,450 --> 00:21:11,650 - Στη μέση του καλοκαιριού; - Ναι. 265 00:21:12,580 --> 00:21:13,580 Γιατί; 266 00:21:16,750 --> 00:21:20,820 King Yeomra, είναι τόσο ζεστό! 267 00:21:21,690 --> 00:21:23,230 Είναι τόσο ζεστό. 268 00:21:23,260 --> 00:21:24,390 Καλοσύνη. 269 00:21:27,960 --> 00:21:31,470 Θέε μου! Είναι πολύ ζεστό. 270 00:21:32,500 --> 00:21:35,170 Δεν αντέχω τις φωτιές του πύρινου λάκκου. 271 00:21:41,080 --> 00:21:42,080 Κοιμηθείτε ζεστό. 272 00:21:57,430 --> 00:21:59,100 Σε παρακαλώ πάρε με στο παλάτι. 273 00:22:00,030 --> 00:22:01,030 Σε παρακαλώ σώσε με. 274 00:22:23,590 --> 00:22:25,460 Γιατί συνεχίζω να βλέπω τέτοια όνειρα; 275 00:22:29,430 --> 00:22:31,359 Πριν από πέντε χρόνια τον χειμώνα, 276 00:22:31,360 --> 00:22:34,430 μια οικογένεια από το Hanyang έφτασε ξαφνικά. 277 00:22:34,730 --> 00:22:36,000 Ποιος είσαι; 278 00:22:36,630 --> 00:22:37,630 Έπεσες στο νερό, 279 00:22:38,470 --> 00:22:40,340 και φαίνεται ότι έχεις χάσει τη μνήμη σου. 280 00:22:41,370 --> 00:22:43,870 Η στιγμή που ξύπνησα αφού έχασα τη μνήμη μου... 281 00:22:44,940 --> 00:22:46,410 ήταν πριν από πέντε χειμώνες. 282 00:22:52,220 --> 00:22:53,220 Τότε... 283 00:22:53,950 --> 00:22:55,220 τι είναι αυτή η ανάμνηση; 284 00:23:20,040 --> 00:23:21,040 Μπράβο. 285 00:23:24,180 --> 00:23:26,120 Κοιμήθηκες καλά κυρία μου; 286 00:23:26,880 --> 00:23:29,150 Ονειρευόμουν ότι ήμουν ένα γουρούνι που τσιρίζει πάνω σε ένα καπάκι καζάνι. 287 00:23:29,220 --> 00:23:32,120 Σου λέω, νόμιζα ότι η πλάτη μου ήταν τελείως ψημένη. 288 00:23:32,660 --> 00:23:35,360 Συνάντησα τον βασιλιά Yeomra στις φωτιές του πύρινου λάκκου. 289 00:23:35,790 --> 00:23:37,560 Η πλάτη μου με σκότωνε, σοβαρά μιλάω. 290 00:23:38,290 --> 00:23:40,400 Πού είναι ο ξενοδόχος; Πανδοχέας! 291 00:23:40,730 --> 00:23:44,130 Γιατί τα πατώματα καίνε καυτά στη μέση του καλοκαιριού; 292 00:23:46,040 --> 00:23:50,270 Θα χάσετε τα θερμαινόμενα πατώματα του Joseon μόλις φύγουμε, 293 00:23:50,570 --> 00:23:52,910 οπότε σκεφτείτε αυτό ως μια τελευταία αγαπημένη ανάμνηση. 294 00:23:56,650 --> 00:23:57,910 Έλα, U Hui. Αφήστε μας να πάμε. 295 00:23:59,650 --> 00:24:01,890 - Πρέπει να ξεκινήσουμε. -Μα η πλάτη μου με σκοτώνει. 296 00:24:01,950 --> 00:24:03,050 Απλά έλα, βιάσου. 297 00:24:04,420 --> 00:24:06,189 Τώρα που αποκαλύφθηκε... 298 00:24:06,190 --> 00:24:07,520 ότι ο Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας είναι ο κύριος του Jimjo, 299 00:24:07,760 --> 00:24:09,489 σύντομα θα αποκαλυφθεί ως ο ένοχος... 300 00:24:09,490 --> 00:24:10,660 του περιστατικού του έτους Gyesa, σωστά; 301 00:24:12,200 --> 00:24:14,160 Τα πτώματα των νεκρών με δηλητήριο Jimjo... 302 00:24:14,530 --> 00:24:16,830 παρουσιάζουν τα ίδια συμπτώματα με εκείνους που πέθαναν το Έτος Gyesa. 303 00:24:17,470 --> 00:24:19,640 Θα είναι πιο εύκολο να φτάσουμε στο βάθος του περιστατικού τώρα. 304 00:24:21,170 --> 00:24:22,170 Καλά έκανες. 305 00:24:22,810 --> 00:24:24,410 Πραγματικά έχεις περάσει τόσα πολλά. 306 00:24:25,010 --> 00:24:26,180 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 307 00:24:27,040 --> 00:24:28,210 Τώρα πρέπει να αποκαλύψω... 308 00:24:28,910 --> 00:24:30,950 κάθε κακό που έχει κάνει ο Αριστερός Σύμβουλος Επικρατείας. 309 00:24:35,320 --> 00:24:36,320 Σήκωσε τα χέρια σου για μένα. 310 00:24:39,190 --> 00:24:41,260 Σε μια τόσο σημαντική μέρα, 311 00:24:42,090 --> 00:24:45,060 πρέπει να φαίνεσαι αξιοπρεπής, Βασιλική Υψηλότατη. Εντάξει; 312 00:24:45,460 --> 00:24:48,060 Το ντύσιμό σας πρέπει να είναι άψογο. 313 00:24:53,300 --> 00:24:54,300 Καλοσύνη. 314 00:24:56,310 --> 00:24:59,110 Χρειάζομαι περισσότερη δύναμη παρά αξιοπρέπεια. 315 00:24:59,380 --> 00:25:02,410 Τι συμβαίνει; Δεν είναι ακόμη ώρα για την Πρωινή Συνέλευση. 316 00:25:02,880 --> 00:25:04,380 Ας μείνουμε έτσι για μια στιγμή. 317 00:25:04,650 --> 00:25:05,650 Επιτρέψτε μου να αντλήσω λίγη δύναμη από εσάς. 318 00:25:06,050 --> 00:25:07,520 Θέε μου. 319 00:25:09,190 --> 00:25:11,350 Αυτό είναι ωραίο. 320 00:25:15,360 --> 00:25:18,330 Βασιλική Υψηλότατη, μπορώ να μπω για μια στιγμή; 321 00:25:18,590 --> 00:25:20,400 Όχι, δεν μπορείς. Μην μπείτε. 322 00:25:20,660 --> 00:25:23,330 - Η Αυτού Μεγαλειότητα σε ψάχνει. - Τι; 323 00:25:24,600 --> 00:25:26,100 Τι εννοείς; Είναι ώρα για την Πρωινή Συνέλευση. 324 00:25:26,540 --> 00:25:27,540 Αυτή τη στιγμή; 325 00:25:44,990 --> 00:25:45,990 Βασιλική Υψηλότατη. 326 00:25:47,660 --> 00:25:49,730 Πιστεύω ότι πέρασες ένα ήσυχο βράδυ. 327 00:25:52,160 --> 00:25:53,160 Όχι. 328 00:25:55,570 --> 00:25:56,900 Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας. Τι κάνεις εδώ; 329 00:25:57,470 --> 00:25:58,700 Αφού λύθηκε μια παρεξήγηση, 330 00:25:59,300 --> 00:26:02,470 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς έδωσε προσωπικά την απελευθέρωσή μου. 331 00:26:02,810 --> 00:26:03,810 Αυτό είναι αδύνατο. 332 00:26:04,840 --> 00:26:06,880 Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; 333 00:26:07,280 --> 00:26:10,580 Θα πρέπει να το ακούσετε από την Αυτού Μεγαλειότητα. 334 00:26:23,490 --> 00:26:25,030 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 335 00:26:25,560 --> 00:26:28,260 Έχουμε αποδείξεις ότι ο Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας είναι ο κύριος του Jimjo. 336 00:26:28,530 --> 00:26:30,630 Πώς θα μπορούσατε λοιπόν να τον αφήσετε ελεύθερο; 337 00:26:31,230 --> 00:26:32,300 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς... 338 00:26:34,170 --> 00:26:36,640 κατέχει ένα μυστικό σύμφωνο που έγραψα με το δικό μου χέρι. 339 00:26:37,010 --> 00:26:40,040 Μια μυστική συμφωνία; Τι είδους σύμφωνο είναι; 340 00:26:40,940 --> 00:26:42,010 Στο έτος Gyesa, 341 00:26:43,110 --> 00:26:45,080 ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς ήρθε να με δει. 342 00:26:46,380 --> 00:26:48,250 (Έτος Gyesa) 343 00:26:48,320 --> 00:26:51,250 (Μετά τον θάνατο του πρώην βασιλιά) 344 00:26:54,490 --> 00:26:58,630 Αυτό το δηλητήριο είναι άχρωμο, άοσμο και άγευστο. 345 00:26:59,300 --> 00:27:01,260 Επίσης δεν αντιδρά στο ασήμι. 346 00:27:01,760 --> 00:27:02,770 Τι περισσότερο, 347 00:27:03,600 --> 00:27:07,500 τα σώματα όσων σκοτώθηκαν από αυτό δεν αποσυντίθενται ούτε μαυρίζουν, 348 00:27:07,670 --> 00:27:09,170 ούτε φουσκώνουν. 349 00:27:12,610 --> 00:27:13,710 Το πολύ, 350 00:27:15,680 --> 00:27:17,250 μπορεί να κάνουν εμετό λίγο αίμα. 351 00:27:31,460 --> 00:27:32,460 Τότε... 352 00:27:33,460 --> 00:27:35,900 είναι αυτό το δηλητήριο που δολοφόνησε τον Βασιλιά και τον Πρωτότοκο Πρίγκιπα; 353 00:27:37,070 --> 00:27:38,070 Ναί. 354 00:27:38,500 --> 00:27:39,600 Βρήκες τον δολοφόνο; 355 00:27:40,770 --> 00:27:41,770 Ποιος είναι; 356 00:27:42,170 --> 00:27:44,810 Ποιος θα τολμούσε να διαπράξει ένα τόσο τερατώδες έγκλημα; 357 00:27:46,040 --> 00:27:47,040 Ήμουν εγώ. 358 00:27:49,680 --> 00:27:51,880 τι λες; 359 00:27:53,620 --> 00:27:55,420 Όχι μόνο ο Αείμνηστος Βασιλιάς και ο Πρωτότοκος Πρίγκιπας, 360 00:27:56,420 --> 00:27:59,890 αλλά και τα δύο αδέρφια της βασίλισσας Dowager που πέθαναν πρόσφατα. 361 00:28:01,620 --> 00:28:03,030 Τους σκότωσα όλους. 362 00:28:04,290 --> 00:28:06,230 Έχω κάνει ήδη τη βρώμικη δουλειά. 363 00:28:06,800 --> 00:28:08,030 Εσύ λοιπόν, πρίγκιπας Geumseong, 364 00:28:08,760 --> 00:28:11,130 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να προετοιμαστείτε για να πάρετε το θρόνο. 365 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 μου λες... 366 00:28:15,100 --> 00:28:17,070 δηλητηρίασες τον αδερφό μου; 367 00:28:21,540 --> 00:28:23,150 Θα πάω στο Royal Investigation Office αυτή τη στιγμή, 368 00:28:23,410 --> 00:28:25,520 και θα αποκαλύψω κάθε πονηρό σου έγκλημα. 369 00:28:25,880 --> 00:28:27,420 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 370 00:28:29,150 --> 00:28:32,160 Το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών είναι ήδη καθ' οδόν εδώ. 371 00:28:33,590 --> 00:28:35,930 Έκρυψα αυτό ακριβώς το δηλητήριο... 372 00:28:36,730 --> 00:28:38,790 ακριβώς εδώ στο σπίτι σας. 373 00:28:39,260 --> 00:28:40,330 Αυτό το αξιολύπητο δηλητήριο... 374 00:28:41,000 --> 00:28:44,230 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να το βρω πρώτα και να πω την αλήθεια στο Γραφείο! 375 00:28:44,430 --> 00:28:46,400 Πώς θα βρεις δηλητήριο... 376 00:28:47,240 --> 00:28:48,600 οταν δεν ξερεις καν... 377 00:28:49,640 --> 00:28:51,770 τι ψάχνεις; 378 00:29:01,580 --> 00:29:02,820 Η επιλογή είναι δική σας. 379 00:29:03,520 --> 00:29:06,460 Συνοδευτείτε από άνδρες του Βασιλικού Γραφείου Ερευνών... 380 00:29:07,060 --> 00:29:08,760 στον θρόνο, 381 00:29:09,630 --> 00:29:12,460 ή να περιτριγυριστείτε από αυτούς... 382 00:29:12,960 --> 00:29:14,430 και να χαρακτηριστείς προδότης. 383 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 Πώς τολμάς! 384 00:29:16,600 --> 00:29:19,640 - Δεν φοβάσαι τους ουρανούς; - Δεν φοβάμαι τους ουρανούς! 385 00:29:20,200 --> 00:29:23,240 Έχω ήδη παραιτηθεί στον πύρινο λάκκο ούτως ή άλλως. 386 00:29:47,530 --> 00:29:49,100 Πρέπει να προστατεύεις αυτό που είναι δικό σου. 387 00:30:09,620 --> 00:30:11,250 Εγώ, ο Lee Hui, ο πρίγκιπας Geumseong, 388 00:30:12,790 --> 00:30:14,620 θα διορίσει τον Kim Han Chul, Υπουργό Πολέμου, 389 00:30:15,730 --> 00:30:17,430 ως Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς... 390 00:30:19,360 --> 00:30:21,300 και ένα αξιόλογο θέμα του πραξικοπήματος του έτους Gyesa. 391 00:30:24,030 --> 00:30:25,700 Αυτό το υπόσχομαι επίσημα. 392 00:31:16,920 --> 00:31:18,390 Για να προστατέψω την οικογένειά μου, 393 00:31:19,290 --> 00:31:23,330 Έγινα ένας τερατώδης βασιλιάς που σκότωσε τον αδελφό και τον ανιψιό του. 394 00:31:24,030 --> 00:31:28,100 Είπε ότι ένα σύμφωνο θα τα έλυνε όλα, καθιστώντας τον συντελεστή του πραξικοπήματος. 395 00:31:29,230 --> 00:31:30,730 Αφού ούτως ή άλλως θα έπαιρνα τον θρόνο, 396 00:31:31,600 --> 00:31:33,970 Νόμιζα ότι όλα θα τελείωναν με μία μόνο υπογραφή. 397 00:31:35,970 --> 00:31:37,240 Αλλά αυτό ήταν μόνο η αρχή. 398 00:31:38,010 --> 00:31:40,040 Πρέπει να γίνω πεθερός του βασιλιά. 399 00:31:40,640 --> 00:31:42,410 Δώσε μου τον διάδοχο. 400 00:31:43,610 --> 00:31:45,180 Θέλετε να καθαιρώσω την πριγκίπισσα του διαδόχου; 401 00:31:46,520 --> 00:31:48,550 -Πώς θα μπορούσες... - Η Μεγαλειότητά σας έχει ήδη... 402 00:31:50,150 --> 00:31:52,090 αναγνώρισε το περιστατικό του Gyesa Year... 403 00:31:53,020 --> 00:31:54,920 ως πραξικόπημα, έτσι δεν είναι; 404 00:31:56,260 --> 00:31:57,660 Η Μεγαλειότητά σας και εγώ... 405 00:31:58,530 --> 00:32:00,730 βρίσκονται ήδη στο ίδιο σκάφος. 406 00:32:06,840 --> 00:32:08,770 Ένα-ένα έδινα πράγματα. 407 00:32:11,070 --> 00:32:13,510 - Βασιλικός πατέρας! - Μεγαλειότατε. 408 00:32:16,150 --> 00:32:17,680 Μεγαλειότατε. 409 00:32:20,150 --> 00:32:22,350 Μεγαλειότατε. 410 00:32:24,420 --> 00:32:26,420 Μεγαλειότατε. 411 00:32:27,490 --> 00:32:28,790 Μέχρι που τα έχασα όλα. 412 00:32:42,470 --> 00:32:45,370 Είπες ότι έπρεπε απλώς να κάνω την κόρη σου Πριγκίπισσα. 413 00:32:45,780 --> 00:32:48,240 Γιατί λοιπόν; Γιατί; 414 00:32:48,640 --> 00:32:49,650 Γιατί... 415 00:32:50,010 --> 00:32:51,850 έπρεπε να σκοτώσεις και τη βασίλισσα; 416 00:32:52,480 --> 00:32:54,150 Δεν μπόρεσα να βρω έναν σωστό τρόπο... 417 00:32:55,220 --> 00:32:58,490 να καθαιρέσει την πριγκίπισσα του διαδόχου. 418 00:33:00,590 --> 00:33:02,260 Αυτό ήταν το σχέδιό σου από παλιά, έτσι δεν είναι; 419 00:33:02,930 --> 00:33:05,630 Να σκοτώσω όλους όσους μπορούσαν να βοηθήσουν εμένα και τον διάδοχο, 420 00:33:06,160 --> 00:33:09,170 και μετατρέψτε μας σε μαριονέτες που μόνο εσείς θα μπορούσατε να ελέγξετε. 421 00:33:12,330 --> 00:33:13,340 Δύναμη... 422 00:33:14,900 --> 00:33:16,740 δεν είναι κάτι που μοιράζεται κανείς. 423 00:33:19,010 --> 00:33:20,710 Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε για αυτό; 424 00:33:21,980 --> 00:33:23,710 Με αυτές τις αδύναμες γροθιές σου, 425 00:33:24,310 --> 00:33:27,020 θα με αποκεφαλίσετε; 426 00:33:27,950 --> 00:33:28,950 Ή... 427 00:33:30,790 --> 00:33:32,490 θα αποκαλύψεις το μυστικό σύμφωνο... 428 00:33:33,060 --> 00:33:34,960 και να αποδείξει ότι το πραξικόπημα ήταν παράνομο... 429 00:33:35,830 --> 00:33:37,790 μόνος σου; 430 00:33:49,270 --> 00:33:50,910 Αυτό είναι σωστό, Μεγαλειότατε. 431 00:33:51,410 --> 00:33:53,610 Δεν υπάρχει τίποτα... 432 00:33:54,540 --> 00:33:56,310 μπορείτε να κάνετε. 433 00:33:57,380 --> 00:33:59,450 Έτσι απλά μείνετε εκεί που είστε. 434 00:34:00,320 --> 00:34:04,750 Κάντε το και ίσως κρατήσετε τη ζωή σας. 435 00:34:21,900 --> 00:34:23,670 Ήμουν αιχμάλωτος αυτού του μυστικού συμφώνου. 436 00:34:24,910 --> 00:34:26,940 Για χρόνια, η ζωή μου ήταν ένας ζωντανός εφιάλτης. 437 00:34:28,480 --> 00:34:29,650 Μου πήραν τα πάντα. 438 00:34:30,410 --> 00:34:31,710 Αλλά είσαι το μόνο πράγμα που κατάφερα να προστατεύσω. 439 00:34:32,820 --> 00:34:33,820 Λοιπόν, συμμορία... 440 00:34:35,280 --> 00:34:36,290 Πρέπει να επιβιώσεις. 441 00:34:37,390 --> 00:34:38,950 Ζήσε, ακόμα κι αν πρέπει να είσαι ατιμασμένος και δειλός. 442 00:34:44,760 --> 00:34:46,260 Δεν ήταν αρκετό που η μητέρα και η διάδοχος... 443 00:34:48,000 --> 00:34:49,870 οδηγήθηκαν στο θάνατο. 444 00:34:51,400 --> 00:34:54,100 Τώρα, δεν θα μπορέσω ποτέ να καθαρίσω τα ονόματά τους. 445 00:34:56,140 --> 00:34:59,040 Πρέπει να τους αφήσω να μείνουν άδικα κατηγορούμενοι για πάντα. 446 00:35:00,280 --> 00:35:01,710 Και μου λες να ζήσω; 447 00:35:04,280 --> 00:35:05,710 Μπορείς να το πεις και ζωντανό; 448 00:35:07,480 --> 00:35:09,120 Ήθελα να βγάλω τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς... 449 00:35:10,550 --> 00:35:12,120 και γύρνα όπως ήταν τα πράγματα... 450 00:35:14,260 --> 00:35:16,290 μαζί σου, Πατέρα. 451 00:35:19,500 --> 00:35:20,700 Αλλά τώρα, 452 00:35:25,100 --> 00:35:28,270 Δεν νομίζω ότι μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε στο πώς ήταν τα πράγματα. 453 00:37:29,020 --> 00:37:30,690 Η Crown Princess Consort τράπηκε σε φυγή; 454 00:37:30,990 --> 00:37:33,300 Ναί. Άκουσα τις υπηρέτριες του δικαστηρίου να κουτσομπολεύουν... 455 00:37:33,360 --> 00:37:35,760 με τα δυο μου αυτιά. 456 00:37:38,530 --> 00:37:40,700 - Ας πάμε στο Απομονωμένο Παλάτι. - Ναι, Μεγαλειότατε. 457 00:37:41,340 --> 00:37:44,610 Μεγαλειότατε, τι σας φέρνει εδώ; 458 00:37:44,710 --> 00:37:46,280 Δεν μου επιτρέπεται εδώ; 459 00:37:47,280 --> 00:37:48,340 Άνοιξε την πόρτα. 460 00:37:49,280 --> 00:37:51,809 Απλώς η Crown Princess Consort... 461 00:37:51,810 --> 00:37:54,180 δεν είναι σε καμία περίπτωση να λάβει τη Χάρη Σου. 462 00:37:54,280 --> 00:37:55,280 Γιατί όχι; 463 00:37:56,220 --> 00:37:58,290 Ξέφυγε τη νύχτα; 464 00:37:58,750 --> 00:38:02,830 Μεγαλειότατε, πώς μπορείτε να προτείνετε κάτι τέτοιο; 465 00:38:03,060 --> 00:38:04,090 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 466 00:38:04,730 --> 00:38:05,790 Μεγαλειότατε. 467 00:38:07,730 --> 00:38:09,700 - Φύγε από το δρόμο μου! - Μεγαλειότατε! 468 00:38:22,780 --> 00:38:24,380 Παρά την εξουσία του, ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς... 469 00:38:24,580 --> 00:38:27,150 απέτυχε όταν επρόκειτο για την ίδια του την κόρη. 470 00:38:29,350 --> 00:38:31,350 Κλείστε αμέσως τον Βασιλικό Γάμο, 471 00:38:31,850 --> 00:38:33,360 και να τιμωρήσει τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας. 472 00:38:35,860 --> 00:38:37,690 Γιατί διστάζεις; 473 00:38:37,930 --> 00:38:39,529 Η Crown Princess Consort... 474 00:38:39,530 --> 00:38:40,960 δεν έπρεπε να βγω έξω από το απομονωμένο παλάτι, 475 00:38:41,800 --> 00:38:43,130 κι όμως, έχει δραπετεύσει. 476 00:38:43,530 --> 00:38:47,300 Οι φήμες διαδίδονται μεταξύ του προσωπικού ότι έφυγε μέσα στη νύχτα. 477 00:38:47,640 --> 00:38:50,410 Θα αφήσετε πραγματικά αυτό να γλιστρήσει; 478 00:38:52,270 --> 00:38:54,040 Τίποτα δεν είναι ακόμα σίγουρο. 479 00:38:54,480 --> 00:38:56,510 Θα ενεργήσω αφού ερευνήσουμε περαιτέρω... 480 00:38:56,580 --> 00:38:58,310 Δεν θα χτυπήσω γύρω από τον θάμνο. 481 00:38:59,250 --> 00:39:03,120 Ο Αείμνηστος Βασιλιάς, ο Πρωτότοκος Πρίγκιπας και όλοι όσοι πέθαναν στο Έτος Γκιέσα. 482 00:39:05,220 --> 00:39:07,260 Τους σκότωσες όλους, Μεγαλειότατε; 483 00:39:07,420 --> 00:39:10,459 Μεγαλειότατε! Πώς μπορείς να πεις κάτι τόσο προδοτικό; 484 00:39:10,460 --> 00:39:14,030 Ο Αείμνηστος Βασιλιάς ήταν σε τέλεια υγεία και είχε τον Πρωτότοκο Πρίγκιπα. 485 00:39:14,360 --> 00:39:18,700 Δεν υπήρχε περίπτωση να είχες πάρει τον θρόνο. 486 00:39:19,130 --> 00:39:20,140 Κι όμως, 487 00:39:20,540 --> 00:39:22,740 πώς γίνεται μια ευκαιρία που δεν έπρεπε να είχε παρουσιαστεί ποτέ... 488 00:39:23,810 --> 00:39:25,670 πήγε σε σένα; 489 00:39:26,680 --> 00:39:31,680 Και γιατί τώρα ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς έχει όλη την εξουσία; 490 00:39:34,450 --> 00:39:35,780 Πώς γίνεται ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς... 491 00:39:36,620 --> 00:39:38,720 είναι ήδη ελεύθερος άνθρωπος... 492 00:39:39,590 --> 00:39:40,860 όταν συνελήφθη μόλις πριν από λίγες ώρες; 493 00:39:50,600 --> 00:39:52,000 Αν αυτή η μυστική συμφωνία αποκαλυφθεί, 494 00:39:52,700 --> 00:39:54,800 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα σκοτωθεί. 495 00:39:56,870 --> 00:39:58,010 Και για όλα φταίω εγώ. 496 00:39:59,440 --> 00:40:03,180 Ο πατέρας μου υπέγραψε αυτό το σύμφωνο για να με προστατεύσει. 497 00:40:04,880 --> 00:40:08,350 Η διάδοχος και η βασιλική μητέρα πέθαναν εξαιτίας μου. 498 00:40:19,230 --> 00:40:20,460 Αλλά δεν ήξερες. 499 00:40:21,060 --> 00:40:22,970 Δεν ήξερες ούτε ένα πράγμα. 500 00:40:23,930 --> 00:40:25,470 Γιατί λοιπόν κατηγορείς τον εαυτό σου; 501 00:40:27,300 --> 00:40:29,070 Πώς μπορώ ποτέ να εξιλεωθώ για αυτό; 502 00:40:33,240 --> 00:40:35,080 Πώς μπορώ να ξεπληρώσω αυτό το έγκλημα; 503 00:40:36,110 --> 00:40:37,110 Έχετε δίκιο. 504 00:40:37,950 --> 00:40:39,010 Πρέπει να τους ξεπληρώσεις. 505 00:40:40,180 --> 00:40:41,320 Όχι με μετάνοια, 506 00:40:42,250 --> 00:40:44,050 αλλά με εκδίκηση. 507 00:40:44,490 --> 00:40:45,490 Εκδίκηση; 508 00:40:47,460 --> 00:40:49,090 Επειδή το πραξικόπημα ήταν επιτυχές, 509 00:40:49,830 --> 00:40:51,890 το περιστατικό του Gyesa Year δεν είναι πλέον προδοσία, 510 00:40:52,630 --> 00:40:54,230 ούτε είναι αδυναμία του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς. 511 00:40:54,560 --> 00:40:56,770 Εκτός αν ο Βασιλικός Πατέρας μου παραιτηθεί υπέρ του Μεγάλου Πρίγκιπα Τζε Ουν... 512 00:40:57,370 --> 00:40:59,700 και αποκαλύπτει ο ίδιος το σύμφωνο. 513 00:41:00,700 --> 00:41:03,740 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να ρίξουμε τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας. 514 00:41:05,870 --> 00:41:07,940 Άλλωστε, ο Μεγάλος Πρίγκιπας Τζε Ουν έχει ήδη φύγει. 515 00:41:08,980 --> 00:41:10,910 Δεν μπορούμε απλώς να τον σύρουμε πίσω και να τον αναγκάσουμε να ανέβει στο θρόνο. 516 00:41:11,080 --> 00:41:14,520 Ακόμα κι αν μπορούσαμε, ο Je Un είναι ο τύπος που απλά απομακρύνεται. 517 00:41:21,220 --> 00:41:22,220 Όμως... 518 00:41:23,060 --> 00:41:24,559 η Crown Princess Consort έφυγε τρέχοντας, 519 00:41:24,560 --> 00:41:26,030 άρα δεν είναι έγκλημα από μόνο του; 520 00:41:27,860 --> 00:41:29,530 Κανονικά, αυτό θα θεωρούνταν προδοσία. 521 00:41:32,700 --> 00:41:33,740 Περίμενε ένα λεπτό. 522 00:41:36,310 --> 00:41:37,740 Γιατί είναι τόσο ήρεμος ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς; 523 00:41:37,940 --> 00:41:39,010 Ακριβώς. 524 00:41:39,840 --> 00:41:43,110 Χθες το βράδυ αφέθηκε ελεύθερος. Πρέπει να ξέρει ότι έχει τραπεί σε φυγή. 525 00:41:43,610 --> 00:41:44,610 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς δεν θα τα παρατήσει ποτέ... 526 00:41:44,611 --> 00:41:45,980 όντας πεθερός του βασιλιά. 527 00:41:46,650 --> 00:41:48,450 Θα τη φέρει πίσω ό,τι κι αν γίνει, 528 00:41:48,920 --> 00:41:50,450 και δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσει ήσυχο τον Μεγάλο Πρίγκιπα Τζε Ουν. 529 00:41:52,150 --> 00:41:53,390 Αν τον πιάσει ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς... 530 00:41:53,720 --> 00:41:55,190 ή αν το μάθει η βασίλισσα, 531 00:41:56,360 --> 00:41:58,530 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Τζε Ουν θα βρεθεί σε βαθιά προβλήματα όταν τον πιάσουν. 532 00:42:01,460 --> 00:42:05,069 - Έλα να ρίξεις μια ματιά εδώ. - Γεια, εκεί. 533 00:42:05,070 --> 00:42:06,470 Έχετε κανένα ψάρι; 534 00:42:08,700 --> 00:42:11,240 - Έχουμε φρέσκα στο πίσω μέρος. -Είσαι καλά; 535 00:42:11,310 --> 00:42:12,310 Είμαι καλά. 536 00:42:15,080 --> 00:42:17,050 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο και παχουλό. 537 00:42:17,110 --> 00:42:18,910 Είναι νόστιμα! Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 538 00:42:48,510 --> 00:42:49,510 Υψηλότατε! 539 00:42:52,610 --> 00:42:53,780 Είμαστε εδώ για να σας συνοδεύσουμε. 540 00:42:54,920 --> 00:42:56,020 Τι κάνεις εδώ; 541 00:42:56,690 --> 00:42:58,990 Δεν κινείσαι ποτέ χωρίς εντολή από τον πατέρα μου. 542 00:43:00,320 --> 00:43:01,490 Έδωσα την εντολή. 543 00:43:09,500 --> 00:43:11,200 Ήρθα να ανακτήσω αυτό που είναι δικό μου. 544 00:43:11,800 --> 00:43:14,040 Είναι καιρός να την παραδώσεις. 545 00:43:14,740 --> 00:43:18,970 - Το U Hui δεν σου ανήκει. - Ναι. Είναι δική μου. 546 00:43:20,180 --> 00:43:24,450 Το πιο χρήσιμο πράγμα μου. 547 00:43:29,680 --> 00:43:32,990 Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να τη χρησιμοποιήσει ως πιόνι. 548 00:43:39,860 --> 00:43:42,130 -Κρατήστε τον! - Οικογενειάρχης. 549 00:43:58,580 --> 00:43:59,580 Όχι! 550 00:44:14,730 --> 00:44:16,230 - Όχι! - Γαμώτο. 551 00:44:40,890 --> 00:44:43,590 - Μεγάλος Πρίγκιπας! - Κυρία μου! 552 00:44:44,660 --> 00:44:45,830 Κύριέ μου... 553 00:44:58,540 --> 00:45:03,280 Δεν μοιάζεις σε τίποτα με τον Αείμνηστο Βασιλιά, Μέγα Πρίγκιπα Τζε Ουν. 554 00:45:04,050 --> 00:45:07,880 Ο Αείμνηστος Βασιλιάς δεν ήταν ποτέ τόσο απερίσκεπτα γενναίος. 555 00:45:08,620 --> 00:45:10,290 Είχε πολλά πράγματα που αγαπούσε περισσότερο... 556 00:45:11,490 --> 00:45:13,960 από τη μητέρα σου. 557 00:45:15,420 --> 00:45:16,730 Ήταν και πολύ δειλός. 558 00:45:17,530 --> 00:45:20,000 Σαν να μην αρκούσε η δολοφονία του Βασιλικού Πατέρα μου, 559 00:45:20,630 --> 00:45:24,800 τώρα τολμάς να προσβάλεις και την τιμή του! 560 00:45:24,870 --> 00:45:28,900 Τιμή; Ο Αείμνηστος Βασιλιάς είχε ποτέ κάτι να ξεκινήσει; 561 00:45:29,140 --> 00:45:30,840 Σύμβουλος Αριστεράς Επικρατείας! 562 00:45:32,740 --> 00:45:34,040 Σύμβουλος Αριστεράς Επικρατείας! 563 00:45:35,680 --> 00:45:37,710 Το να κυνηγάς την οικογένεια είναι ένα μικρό πλήγμα, έτσι δεν είναι; 564 00:45:47,790 --> 00:45:49,690 Και το να κυνηγάς έναν βασιλικό είναι εσχάτη προδοσία. 565 00:45:51,160 --> 00:45:53,760 Κάντε πίσω. Εκτός αν θέλεις να χάσεις τα κεφάλια σου. 566 00:46:11,310 --> 00:46:15,320 Είσαι πολύ τολμηρός για έναν άντρα που βρίσκεται στη γωνία, σύμβουλος της Αριστερής Επικρατείας. 567 00:46:15,720 --> 00:46:19,020 Σου φαίνω στριμωγμένος; 568 00:46:19,220 --> 00:46:21,059 Η Crown Princess Consort έφυγε τη νύχτα με έναν άντρα. 569 00:46:21,060 --> 00:46:22,820 Θα έλεγα ότι είναι μεγάλο πρόβλημα. 570 00:46:23,530 --> 00:46:25,230 Όλα τελείωσαν για σένα. 571 00:46:25,360 --> 00:46:26,660 Το παλάτι πρέπει να έχει συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα... 572 00:46:26,860 --> 00:46:29,430 η Crown Princess Consort τράπηκε σε φυγή. 573 00:46:30,200 --> 00:46:33,400 Ακόμα κι αν τη σέρνετε πίσω, μπορεί να γίνει Πριγκίπισσα του διαδόχου; 574 00:46:34,000 --> 00:46:36,770 Ακόμα κι αν γυρίσεις πίσω, εσύ και η κόρη σου... 575 00:46:37,270 --> 00:46:39,070 απλά θα πετάξει τις ζωές σας. 576 00:46:40,080 --> 00:46:41,510 Να πετάξουμε τη ζωή μας; 577 00:46:42,080 --> 00:46:46,150 Δεν μπορείς λοιπόν να τους αφήσεις να είναι ευτυχισμένοι μαζί; 578 00:46:46,650 --> 00:46:49,850 Είναι τελικά η κόρη σου. 579 00:46:53,320 --> 00:46:54,320 Γι' αυτό ακριβώς... 580 00:46:56,890 --> 00:46:59,490 Δεν μπορώ να το ανεχτώ αυτό. 581 00:47:01,360 --> 00:47:03,300 Το γεγονός ότι κάτι δικό μου... 582 00:47:04,030 --> 00:47:06,770 τόλμησε να γυρίσει τη λεπίδα του πάνω μου. 583 00:47:10,840 --> 00:47:11,840 U Hui. 584 00:47:13,940 --> 00:47:15,910 Αν η κόρη μου πέθαινε εδώ, 585 00:47:16,540 --> 00:47:18,450 κανείς δεν θα το ήξερε... 586 00:47:20,020 --> 00:47:22,320 είτε έφυγε... 587 00:47:23,050 --> 00:47:25,420 - ή αν την απήγαγε ο πρίγκιπας Τζε Ουν. - Αριστερός Σύμβουλος Επικρατείας! 588 00:47:25,490 --> 00:47:26,790 Ξέρεις πολύ καλά... 589 00:47:28,060 --> 00:47:31,430 ότι εξακολουθώ να έχω τόση δύναμη, έτσι δεν είναι; 590 00:47:33,360 --> 00:47:34,630 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς... 591 00:47:35,230 --> 00:47:37,630 κατέχει ένα μυστικό σύμφωνο που έγραψα με το δικό μου χέρι. 592 00:48:00,860 --> 00:48:01,860 εγω... 593 00:48:04,130 --> 00:48:05,690 θα είναι αυτός που θα δεχτεί την τιμωρία. 594 00:48:08,860 --> 00:48:09,860 Συμμορία. 595 00:48:11,070 --> 00:48:13,170 Θα πάρω την τιμωρία. 596 00:48:15,770 --> 00:48:17,640 Το U Hui δεν πρέπει να πεθάνει. 597 00:48:18,840 --> 00:48:20,880 Δεν μπορεί να πεθάνει εξαιτίας μου. 598 00:48:22,280 --> 00:48:23,350 Παρακαλώ... 599 00:48:24,750 --> 00:48:26,480 απλά κατέβασε το σπαθί. 600 00:48:40,530 --> 00:48:41,730 Εύχεσαι πραγματικά... 601 00:48:43,530 --> 00:48:45,670 για να χυθεί αίμα εδώ; 602 00:48:46,840 --> 00:48:48,670 Είτε ζήσω είτε πεθάνω, 603 00:48:50,070 --> 00:48:52,510 Και οι δύο πλευρές θα χάσουν κάτι πολύτιμο. 604 00:48:54,910 --> 00:48:58,380 Ας το αφήσουμε πίσω μας και ας ζητήσουμε εκεχειρία προς το παρόν. 605 00:48:58,910 --> 00:48:59,910 U Hui. 606 00:49:02,250 --> 00:49:03,420 Τι λέτε; 607 00:49:12,760 --> 00:49:14,200 Θα κάνουμε όπως λέει. 608 00:49:22,640 --> 00:49:23,840 Συνοδέψτε την Πριγκίπισσα του Στέμματος. 609 00:49:28,080 --> 00:49:29,080 U Hui. 610 00:49:30,040 --> 00:49:31,810 Φαντάζομαι αυτό που κρατούσες στα χέρια σου... 611 00:49:33,420 --> 00:49:35,180 δεν ήταν το κλειδί για την πτώση του πατέρα μου... 612 00:49:38,290 --> 00:49:39,990 αλλά απλώς ένα ανόητο όνειρο. 613 00:49:40,620 --> 00:49:41,620 U Hui... 614 00:49:54,040 --> 00:49:55,040 U Hui. 615 00:50:07,220 --> 00:50:08,320 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς... 616 00:50:09,920 --> 00:50:11,750 Πώς αφέθηκε ελεύθερος; 617 00:50:13,560 --> 00:50:16,490 Γιατί στο καλό τον άφησαν να φύγει; 618 00:50:17,790 --> 00:50:19,060 Θα τα εξηγήσω όλα. 619 00:50:29,640 --> 00:50:30,970 Λοιπόν, λες... 620 00:50:31,540 --> 00:50:34,010 το περιστατικό του Gyesa Year ήταν πραξικόπημα, 621 00:50:34,240 --> 00:50:35,810 και αφού πέτυχε, 622 00:50:37,050 --> 00:50:40,280 ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς είναι απαλλαγμένος από κάθε έγκλημα ή αδυναμία. 623 00:50:40,450 --> 00:50:41,580 Αυτό μου λες; 624 00:50:43,950 --> 00:50:45,050 λυπάμαι πολύ. 625 00:50:45,690 --> 00:50:47,120 Μπορεί να τον εξαναγκάζουν, 626 00:50:48,090 --> 00:50:50,330 αλλά ήταν δειλία για τον Βασιλικό μας πατέρα να αγνοήσει... 627 00:50:51,130 --> 00:50:52,690 τα εγκλήματα της Αριστεράς Επικρατείας... 628 00:50:53,860 --> 00:50:55,060 και μεγάλη αμαρτία εναντίον σου. 629 00:50:57,800 --> 00:50:59,930 Πώς θα μπορούσε να είναι δικό σου λάθος; 630 00:51:01,340 --> 00:51:02,340 Απλώς είναι αυτό... 631 00:51:03,300 --> 00:51:06,810 Δεν μπορώ να πω ότι όλα είναι εντάξει σήμερα. 632 00:51:07,940 --> 00:51:10,680 Της είπα να μην κρατιέται άλλο, 633 00:51:11,780 --> 00:51:14,250 αλλά ο Ου Χούι δεν μπόρεσε να δείξει καθόλου θυμό στο τέλος. 634 00:51:14,950 --> 00:51:16,650 Δεν μπορούσε ούτε να κλάψει στην αγκαλιά μου. 635 00:51:19,690 --> 00:51:21,760 Απλώς τα κράτησε όλα καθώς έφευγε. 636 00:51:43,750 --> 00:51:46,410 Γιατί έχεις τόσο εμμονή να γίνεις πεθερός του Βασιλιά; 637 00:51:47,320 --> 00:51:48,920 Έχεις ήδη τα πάντα. 638 00:51:49,380 --> 00:51:51,690 Γιατί λοιπόν επιθυμείτε τόσο απεγνωσμένα αυτή τη θέση; 639 00:51:53,290 --> 00:51:54,360 Είμαι απλά περίεργος. 640 00:51:54,890 --> 00:51:56,360 Γιατί θέλω να είμαι δυνατός. 641 00:51:56,720 --> 00:51:57,860 Πόσο πιο δυνατό; 642 00:51:58,160 --> 00:52:00,300 Να επιτρέψω σε κανέναν να είναι πιο δυνατός από εμένα... 643 00:52:01,100 --> 00:52:04,100 είναι να είμαι έτοιμος να εγκαταλείψω όλα όσα έχω. 644 00:52:06,170 --> 00:52:07,500 Ήθελα δύναμη, 645 00:52:08,400 --> 00:52:10,410 οπότε έβαλα πρώτος στις στρατιωτικές εξετάσεις. 646 00:52:12,540 --> 00:52:14,910 Ακόμα κι όταν νόμιζα ότι είχα γίνει αρκετά δυνατός, 647 00:52:15,680 --> 00:52:17,880 Ήμουν ακόμα αδύναμος στην παρουσία του Βασιλιά. 648 00:52:18,410 --> 00:52:19,780 Και ακόμη και αυτός ο ισχυρός βασιλιάς... 649 00:52:21,120 --> 00:52:23,380 κατέστη ανίσχυρη από την οικογένεια της Βασίλισσας. 650 00:52:24,620 --> 00:52:26,890 Αποφασίσατε λοιπόν να γίνετε μέλος της οικογένειας της Βασίλισσας; 651 00:52:28,290 --> 00:52:29,590 Να γίνεις ο πιο δυνατός από όλους; 652 00:52:29,890 --> 00:52:30,960 Δύναμη... 653 00:52:32,930 --> 00:52:35,830 είναι πιο δύσκολο να το κρατήσεις παρά να το αρπάξεις. 654 00:52:40,200 --> 00:52:43,340 Ήρθε λοιπόν η ώρα να ξυπνήσουμε από αυτό το ανόητο όνειρο... 655 00:52:44,870 --> 00:52:46,240 και ζήσε σαν λουλούδι. 656 00:52:47,380 --> 00:52:48,940 Θα ριζώσεις σε αυτό το παλάτι. 657 00:52:49,540 --> 00:52:53,250 Θα ανθίσεις όταν σου το πω και θα μαραθείς με την εντολή μου. 658 00:52:54,680 --> 00:52:55,780 Αν κάνεις ακριβώς αυτό, 659 00:52:57,790 --> 00:52:59,620 θα είναι μια ζωή καλοζωισμένη. 660 00:53:12,970 --> 00:53:14,339 Αποκλείστε τις πύλες προς το Μονοκατοικημένο Παλάτι... 661 00:53:14,340 --> 00:53:16,540 και περιορίστε την Crown Princess Consort μέχρι τον Βασιλικό Γάμο. 662 00:53:17,010 --> 00:53:18,269 Αν η Crown Princess Consort βγει ποτέ... 663 00:53:18,270 --> 00:53:19,610 το απομονωμένο παλάτι, 664 00:53:20,640 --> 00:53:22,680 για κάθε βήμα που κάνει, 665 00:53:23,650 --> 00:53:26,980 ένας από τους αυλικούς συνοδούς του παλατιού θα αποκεφαλιστεί. 666 00:53:28,320 --> 00:53:29,750 Ναι, Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας. 667 00:53:39,930 --> 00:53:43,670 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Τζε Ουν πρέπει να είναι ραγισμένος. 668 00:53:46,170 --> 00:53:50,040 Δεν ήξερα καν ότι ο βασιλικός πατέρας μου έκανε μια τέτοια μυστική συμφωνία, 669 00:53:51,810 --> 00:53:54,080 και έτρεχα το στόμα μου για να εκδικηθούμε μαζί. 670 00:53:55,340 --> 00:53:56,980 Πρέπει να μοιάζω σαν εντελώς ανόητος. 671 00:53:57,410 --> 00:54:00,720 Αλλά δεν ήξερες. Γιατί κατηγορείς πάλι τον εαυτό σου; 672 00:54:01,080 --> 00:54:03,020 Θέλω να καταργήσω τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς, 673 00:54:06,390 --> 00:54:08,090 αλλά απλά δεν ξέρω πώς. 674 00:54:25,840 --> 00:54:27,780 Πρέπει να πιάσεις. 675 00:54:29,140 --> 00:54:32,050 Ανοίξτε τα μάτια σας και δείτε ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός σας. 676 00:54:32,480 --> 00:54:36,750 Δείτε ακριβώς πού πρέπει να στοχεύσετε το τόξο σας. 677 00:54:38,350 --> 00:54:40,350 Μην σε βαλτώνει όλη αυτή η άχρηστη ενοχή... 678 00:54:41,590 --> 00:54:43,890 και αφήστε το να σας φάει μέσα. 679 00:54:44,790 --> 00:54:46,390 Πρέπει να είσαι δυνατός. 680 00:54:47,230 --> 00:54:50,300 Εάν η διαδρομή είναι μπλοκαρισμένη, περνάτε με δύναμη. 681 00:54:51,300 --> 00:54:54,900 Και αν δεν υπάρχει μονοπάτι, ποιος νοιάζεται; Απλώς χτίστε ένα νέο. 682 00:54:55,800 --> 00:54:58,040 Και το πιο σημαντικό, μην ξεχνάτε ποτέ… 683 00:54:58,510 --> 00:55:01,840 ότι εγώ, το χελιδόνι σου, θα είμαι πάντα δίπλα σου. 684 00:55:02,680 --> 00:55:03,680 Δικαίωμα; 685 00:55:10,650 --> 00:55:11,650 Καταλαβαίνετε; 686 00:55:14,660 --> 00:55:17,090 Και ποιος είπε ότι θα μπορούσατε απλώς να πιάσετε το πρόσωπο του διαδόχου έτσι; 687 00:55:18,960 --> 00:55:20,030 συγγνώμη. 688 00:55:23,200 --> 00:55:26,600 Μα δεν είπες ότι ήμουν η εξαίρεση; 689 00:55:27,840 --> 00:55:30,000 Τι, είσαι αναγνώστης μυαλού τώρα; 690 00:55:30,840 --> 00:55:34,710 Ξέρεις ακριβώς τι σκέφτομαι χωρίς να πω λέξη. 691 00:55:36,280 --> 00:55:37,410 Διάβασμα μυαλού; 692 00:55:38,280 --> 00:55:39,280 Αυτό είναι σωστό. 693 00:55:39,610 --> 00:55:43,990 Συνέχισε τότε. Συνέχισε να διαβάζεις το μυαλό μου. 694 00:55:48,860 --> 00:55:50,220 Διάβασμα μυαλού. 695 00:56:05,440 --> 00:56:09,080 Βασιλική Υψηλότατη. Άκουσα ότι ένιωθες αδιαθεσία. 696 00:56:09,810 --> 00:56:11,950 Έχετε αναρρώσει πλήρως τώρα; 697 00:56:12,610 --> 00:56:14,750 Ναι, λίγο πολύ. 698 00:56:15,280 --> 00:56:16,549 Υψηλότατε, ως παρεξήγηση... 699 00:56:16,550 --> 00:56:18,850 με τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας έχει εκκαθαριστεί, 700 00:56:18,990 --> 00:56:22,920 είναι καιρός να κλείσει η υπόθεση για το περιστατικό Jimjo. 701 00:56:23,660 --> 00:56:24,690 Ο Τζίμτζο... 702 00:56:25,230 --> 00:56:28,900 ανατράφηκε μόνο από την πρώην Αρχιδικαστική Κυρία Τζο. 703 00:56:29,600 --> 00:56:31,570 Όσο για την ανιψιά της που πλαισίωσε τη Βασιλική Παλλακίδα, 704 00:56:32,100 --> 00:56:33,770 θα εξοριστεί και θα γίνει σκλάβα της κυβέρνησης. 705 00:56:34,040 --> 00:56:35,240 Και μαζί με αυτό, το περιστατικό Jimjo... 706 00:56:38,710 --> 00:56:40,010 κλείνει με το παρόν. 707 00:56:40,740 --> 00:56:42,680 - Ναι, Υψηλότατε! - Ναι, Υψηλότατε! 708 00:56:44,680 --> 00:56:47,620 Βασιλική Υψηλότατη, αυτή η παρατεταμένη ξηρασία... 709 00:56:47,720 --> 00:56:50,220 προκαλεί στον λαό μας τεράστια ταλαιπωρία. 710 00:56:50,550 --> 00:56:54,160 Αυτή η ξηρασία επιμένει επειδή το γιν και το γιανγκ δεν είναι ισορροπημένα. 711 00:56:54,420 --> 00:56:56,620 Συνεχίζουμε τον Βασιλικό Γάμο χωρίς καθυστέρηση... 712 00:56:57,830 --> 00:56:59,760 είναι η σωστή πορεία δράσης. 713 00:57:00,160 --> 00:57:01,400 Ναι, Υψηλότατε. 714 00:57:01,430 --> 00:57:04,670 Ο Βασιλικός Γάμος πρέπει να συνεχίσει να σταθεροποιεί τους προγόνους και το κράτος. 715 00:57:05,030 --> 00:57:08,270 Και κατευνάστε τους ουρανούς. 716 00:57:23,080 --> 00:57:26,119 Λένε ότι ένα κουτάβι δεν φοβάται την τίγρη. 717 00:57:26,120 --> 00:57:27,289 Και αυτό του ταιριάζει απόλυτα. 718 00:57:27,290 --> 00:57:28,620 Ήξερα ότι θα έδινε την ουρά του και θα έτρεχε. 719 00:57:29,220 --> 00:57:33,530 Πώς τόλμησε να συλλάβει τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς; 720 00:57:35,660 --> 00:57:37,430 Μπορείτε να είστε ήσυχοι τώρα. 721 00:57:38,270 --> 00:57:40,600 Ο Βασιλικός Γάμος βρίσκεται ακριβώς στη γωνία. 722 00:57:41,140 --> 00:57:45,210 Αυτή είναι μια μέρα για να γιορτάσετε τη νίκη σας. Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 723 00:57:46,570 --> 00:57:48,180 Πρέπει τουλάχιστον να πάμε στο Eunwol Pavilion. 724 00:57:49,380 --> 00:57:51,509 Καλοσύνη. Γιατί είναι πάντα... 725 00:57:51,510 --> 00:57:53,550 το σπίτι των εταίρων μαζί σου, υπουργέ Ja Gyeong; 726 00:57:55,050 --> 00:57:57,050 Λες να το προτείνω χωρίς λόγο; 727 00:57:57,820 --> 00:57:59,390 Τις προάλλες, στο Eunwol Pavilion, 728 00:58:00,120 --> 00:58:01,660 Είδα το Χονγκ Ναν. 729 00:58:03,090 --> 00:58:05,930 - Το gisaeng από το Eunwol Pavilion; - Ναι. 730 00:58:06,090 --> 00:58:08,100 Δεν εξαφανίστηκε ξαφνικά πριν από μερικά χρόνια; 731 00:58:08,230 --> 00:58:11,130 Βλέπω; Ήξερα ότι θα σε ενδιέφερε. 732 00:58:11,470 --> 00:58:13,530 Ίσως την έδιωξαν από τη θέση της παλλακίδας της. 733 00:58:13,970 --> 00:58:17,270 - Ήταν πίσω στο Eunwol Pavilion. - Μια παλλακίδα; 734 00:58:18,110 --> 00:58:20,070 Ήταν αυτή και η εκλιπούσα αδερφή της διαδόχου πριγκίπισσας... 735 00:58:20,370 --> 00:58:22,040 δεν είναι τρελά ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον; 736 00:58:22,410 --> 00:58:26,350 Αφού πέθανε, πούλησε τα πάντα, άφησε το ληξιαρχείο και εξαφανίστηκε. 737 00:58:26,480 --> 00:58:30,020 Τι; Απέρριψε την προσφορά μου για κάποιον άχρηστο; 738 00:58:30,580 --> 00:58:31,590 Απίστευτος. 739 00:58:32,090 --> 00:58:33,090 Περιμένετε. 740 00:58:34,360 --> 00:58:36,220 Είπες μόλις ο αδελφός της έκπτωτης πριγκίπισσας; 741 00:58:37,090 --> 00:58:38,260 Ναί. 742 00:58:38,530 --> 00:58:39,790 Τι είναι αυτό; 743 00:58:41,230 --> 00:58:42,300 Αυτό θα μπορούσε να είναι... 744 00:58:43,030 --> 00:58:45,830 κάτι πολύ μεγαλύτερο. 745 00:58:46,770 --> 00:58:48,640 Κάτι που μας δίνει δύναμη έναντι του διαδόχου. 746 00:58:50,370 --> 00:58:51,370 Κάτι τεράστιο. 747 00:58:56,940 --> 00:58:59,850 Μάθετε ό,τι μπορείτε για ένα gisaeng από το Eunwol Pavilion που ονομάζεται Hong Nan, 748 00:59:00,180 --> 00:59:01,320 και μάθε πού μένει. 749 00:59:01,850 --> 00:59:02,850 Ναι, κύριε. 750 00:59:06,120 --> 00:59:07,520 Έχετε κάτι να αναφέρετε; 751 00:59:08,190 --> 00:59:10,660 Πρόκειται για τους γείτονες της Βασιλικής Παλλακίδας από το Boryeong. 752 00:59:13,590 --> 00:59:15,960 -Τους έχω φροντίσει. - Καλά. 753 00:59:16,360 --> 00:59:17,370 Μπορείς να πας. 754 00:59:23,840 --> 00:59:24,910 Αν... 755 00:59:25,340 --> 00:59:27,410 η βασιλική παλλακίδα είναι στην πραγματικότητα η έκπτωτη πριγκίπισσα του διαδόχου, 756 00:59:28,440 --> 00:59:31,380 τότε υπάρχει μόνο ένα άτομο που θα μπορούσε να την είχε βγάλει έξω. 757 00:59:34,880 --> 00:59:36,420 Αυτό είναι παράλογο. 758 00:59:36,720 --> 00:59:38,250 Η Crown Princess Consort έφυγε τρέχοντας. 759 00:59:38,420 --> 00:59:40,290 Όλη η οικογένειά της θα πρέπει να αντιμετωπίσει τον αφανισμό για αυτό. 760 00:59:40,390 --> 00:59:41,660 Και μου λες ότι θα γίνει βασιλικός γάμος; 761 00:59:42,960 --> 00:59:44,689 Ο Βασιλιάς περιόρισε τη σύζυγο της πριγκίπισσας... 762 00:59:44,690 --> 00:59:46,190 στο Μονοκατοικία μέχρι τον Βασιλικό Γάμο. 763 00:59:46,490 --> 00:59:49,330 Διέταξε επίσης να της αποκόψουν κάθε εξωτερική επαφή. 764 00:59:51,270 --> 00:59:53,169 Σύμφωνα με το νόμο, η Crown Princess Consort δεν επιτρέπεται να φύγει... 765 00:59:53,170 --> 00:59:56,200 το Μονοκατοικημένο Παλάτι για αρχή. 766 00:59:56,370 --> 00:59:59,810 Προσπαθείς να με εξαπατήσεις; Ποιο είναι το νόημα αυτού; 767 01:00:00,170 --> 01:00:02,110 Μεγαλειότατε, φαίνεται ότι παρεξηγήσατε. 768 01:00:02,480 --> 01:00:05,080 Η Crown Princess Consort δεν έφυγε τρέχοντας. 769 01:00:05,680 --> 01:00:06,850 Αυτή κατέρρευσε. 770 01:00:08,180 --> 01:00:11,520 Και έπρεπε απλώς να καταρρεύσει έξω από το Απομονωμένο Παλάτι; 771 01:00:12,050 --> 01:00:14,990 - Για τόσο καιρό; - Όταν συνελήφθη ο πατέρας της, 772 01:00:15,360 --> 01:00:19,260 Την άφησα να φύγει, φοβούμενος ότι θα ήταν άρρωστη με ανησυχία για τον πατέρα της. 773 01:00:19,490 --> 01:00:22,660 Κατέρρευσε σοκαρισμένη στο δρόμο, αναρρώνοντας σε ιδιωτικό σπίτι. 774 01:00:22,830 --> 01:00:24,169 Η ιστορία πρέπει να διαστρεβλώθηκε. 775 01:00:24,170 --> 01:00:25,530 Δημιουργείτε πρόβλημα για να το διορθώσετε; 776 01:00:26,570 --> 01:00:28,470 Ήσουν εσύ που διέταξες τη σύλληψη του Αριστερού Κρατικού Συμβούλου, 777 01:00:28,840 --> 01:00:30,370 δεν ήταν; 778 01:00:33,310 --> 01:00:34,640 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. 779 01:00:38,950 --> 01:00:40,610 Τι στον κόσμο συμβαίνει; 780 01:00:40,780 --> 01:00:42,450 Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα και εσύ... 781 01:00:42,780 --> 01:00:44,890 τόσο ανήμπορος απέναντι στον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας; 782 01:00:45,250 --> 01:00:47,050 Τι δύναμη έχει πάνω σου... 783 01:00:47,660 --> 01:00:51,030 αυτό σε κάνει να συνεχίσεις με αυτή την παράλογη παρωδία; 784 01:00:53,830 --> 01:00:55,230 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. 785 01:00:56,260 --> 01:00:59,170 Αν συνεχίσεις να επαναλαμβάνεις «συγχώρεσέ με» σαν παπαγάλος, 786 01:01:00,030 --> 01:01:01,070 μετά βγες έξω. 787 01:01:04,570 --> 01:01:05,610 Τότε, 788 01:01:06,170 --> 01:01:07,580 Θα πάρω την άδεια μου. 789 01:01:15,680 --> 01:01:16,750 Διάδοχος θρόνου. 790 01:01:19,790 --> 01:01:22,320 Και οι δύο έχουμε χάσει ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 791 01:01:23,120 --> 01:01:24,530 Άνθρωποι που αγαπούσαμε. 792 01:01:29,660 --> 01:01:31,730 Θα αφήσεις τον φόβο να σε παραλύσει... 793 01:01:32,800 --> 01:01:33,900 και πήγαινε αμέσως πίσω στο... 794 01:01:34,470 --> 01:01:36,540 πάλι εκείνο το πύρινο λάκκο; 795 01:02:00,860 --> 01:02:02,000 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς... 796 01:02:02,500 --> 01:02:05,500 Γιατί στο καλό τον άφησαν να φύγει; 797 01:02:08,240 --> 01:02:09,940 Ήμουν αιχμάλωτος αυτού του μυστικού συμφώνου. 798 01:02:11,140 --> 01:02:12,970 Για χρόνια, η ζωή μου ήταν ένας ζωντανός εφιάλτης. 799 01:02:14,210 --> 01:02:17,080 Βασιλική Μητέρα! Τι συμβαίνει; 800 01:02:18,050 --> 01:02:19,050 Βασιλική Μητέρα. 801 01:02:26,150 --> 01:02:28,590 Και οι δύο έχουμε χάσει ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 802 01:02:29,520 --> 01:02:30,990 Άνθρωποι που αγαπούσαμε. 803 01:02:32,230 --> 01:02:34,330 Θα αφήσεις τον φόβο να σε παραλύσει... 804 01:02:35,130 --> 01:02:36,200 και πήγαινε αμέσως πίσω στο... 805 01:02:36,400 --> 01:02:38,570 πάλι εκείνο το πύρινο λάκκο; 806 01:02:44,840 --> 01:02:46,310 Πρέπει να είσαι δυνατός. 807 01:02:47,210 --> 01:02:48,480 Αν το μονοπάτι σου είναι μπλοκαρισμένο, 808 01:02:49,010 --> 01:02:50,280 περνάς με το ζόρι. 809 01:02:51,250 --> 01:02:54,780 Και αν δεν υπάρχει μονοπάτι, ποιος νοιάζεται; Απλώς χτίστε ένα νέο. 810 01:03:05,530 --> 01:03:07,330 Παραίτηση του θρόνου στον Μέγα Πρίγκιπα Τζε Ουν. 811 01:03:07,660 --> 01:03:11,170 Τότε, Μεγαλειότατε, πρέπει να αποκαλύψετε μόνοι σας το μυστικό σύμφωνο. 812 01:03:11,570 --> 01:03:13,870 Έχετε ιδέα τι θα γίνει αν το κάνω; 813 01:03:14,240 --> 01:03:15,970 Δεν θα ήταν παραίτηση. Θα εκθρονιζόσουν. 814 01:03:16,300 --> 01:03:17,940 Και όχι μόνο Μεγαλειότατε, αλλά και εγώ, 815 01:03:18,740 --> 01:03:20,210 θα συρθεί κάτω στην άβυσσο. 816 01:03:20,370 --> 01:03:22,180 Το ξέρεις και τολμάς ακόμα να πεις κάτι τέτοιο; 817 01:03:23,610 --> 01:03:25,909 Νομίζεις ότι μου αρέσει να έχω τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς; 818 01:03:25,910 --> 01:03:27,250 Αν πέσει, 819 01:03:27,580 --> 01:03:29,850 τότε εγώ, που οδήγησα ένα πραξικόπημα χωρίς δικαιολογία, 820 01:03:30,380 --> 01:03:32,620 και δεν θα σου μείνει κανένας να μας προστατέψει. 821 01:03:32,920 --> 01:03:34,890 Όλοι θα παλεύουν να μας γκρεμίσουν. 822 01:03:35,290 --> 01:03:39,460 Εάν ο Τζε Ουν πάρει τον θρόνο, θα διεκδικήσει να εκδικηθεί τον Αείμνηστο Βασιλιά. 823 01:03:39,690 --> 01:03:41,460 Που σημαίνει ότι θα πρέπει να σκοτώσει και εσένα και εμένα. 824 01:03:41,660 --> 01:03:45,630 Έτσι, θα κάθεστε εκεί και θα σταθμίζετε τις συνέπειες, 825 01:03:45,700 --> 01:03:47,100 και δεν κάνεις απολύτως τίποτα; 826 01:03:48,700 --> 01:03:50,570 Δεν το είπατε εσείς, Μεγαλειότατε; 827 01:03:51,310 --> 01:03:52,940 Ότι ζεις σε έναν εφιάλτη από εκείνη τη μέρα. 828 01:03:53,970 --> 01:03:56,010 Οτιδήποτε πρέπει να είναι καλύτερο από τον εφιάλτη, σωστά; 829 01:03:57,080 --> 01:03:59,010 Πρέπει να επιστρέψουμε ό,τι πήραμε άδικα... 830 01:03:59,310 --> 01:04:01,620 και να πάρουμε πίσω ό,τι μας έκλεψαν. 831 01:04:02,250 --> 01:04:05,520 Θα αποδείξω ότι υπέγραψες το σύμφωνο υπό πίεση, 832 01:04:06,390 --> 01:04:08,060 και θα καταστρέψω τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς! 833 01:04:10,260 --> 01:04:12,460 Αυτό το απερίσκεπτο μονοπάτι που βρίσκεστε. 834 01:04:14,460 --> 01:04:15,930 Είναι λόγω της Βασιλικής Παλλακίδας; 835 01:04:16,560 --> 01:04:17,830 Αυτό το κάνω για τον εαυτό μου. 836 01:04:19,570 --> 01:04:21,740 Δεν κατάφερα να προστατέψω τη μητέρα μου και την πριγκίπισσα του διαδόχου. 837 01:04:23,070 --> 01:04:24,100 Αν εγώ... 838 01:04:25,240 --> 01:04:26,940 χάσω ξανά τη γυναίκα που αγαπώ, 839 01:04:28,680 --> 01:04:29,840 θα πεθάνω. 840 01:04:33,150 --> 01:04:35,950 Το μυαλό μου είναι έτοιμο. Έτσι, 841 01:04:37,450 --> 01:04:39,520 Σας ζητώ να κάνετε το δικό σας, Μεγαλειότατε. 842 01:04:46,490 --> 01:04:49,230 Αν ο διάδοχος έρθει αντιμέτωπος με τον αριστερό πολιτειακό σύμβουλο, 843 01:04:51,500 --> 01:04:53,729 ο Σύμβουλος της Αριστεράς θα στοχεύσει πρώτα τη Βασιλική Παλλακίδα, 844 01:04:53,730 --> 01:04:54,800 βλέποντάς τη σαν αδυναμία του. 845 01:04:57,600 --> 01:04:58,970 Αυτός είναι ο άνθρωπος. 846 01:05:02,780 --> 01:05:04,240 Πρέπει να δω το Χονγκ Ναν. 847 01:05:14,620 --> 01:05:16,790 Η πριγκίπισσα του διαδόχου, την οποία νόμιζα νεκρή, 848 01:05:18,660 --> 01:05:20,330 έχει επιστρέψει ως Βασιλική Παλλακίδα. 849 01:05:23,800 --> 01:05:25,200 Αυτό το έκανες; 850 01:05:25,630 --> 01:05:26,730 Η Υψηλότητά της... 851 01:05:27,230 --> 01:05:29,600 πετάχτηκε στο παγωμένο νερό πριν από πέντε χρόνια. 852 01:05:31,310 --> 01:05:33,370 Τότε έχασε όλες τις αναμνήσεις της. 853 01:05:34,540 --> 01:05:35,540 Εγώ λοιπόν... 854 01:05:36,480 --> 01:05:38,510 έκανε τους πάντες να πιστέψουν ότι ήταν νεκρή. 855 01:05:39,250 --> 01:05:40,650 Έχασε τις αναμνήσεις της; 856 01:05:41,650 --> 01:05:43,450 Γιατί η διάδοχος πριγκίπισσα να κάνει μια τέτοια επιλογή; 857 01:05:43,850 --> 01:05:45,990 -Εγώ ξεκάθαρα... - Της έδωσες ένα γράμμα. 858 01:05:46,820 --> 01:05:48,689 Ένα γράμμα για να προσποιηθεί τον θάνατό της και να φύγει... 859 01:05:48,690 --> 01:05:50,560 την προηγούμενη μέρα θα δηλητηριαζόταν. 860 01:05:51,690 --> 01:05:53,429 Γνωρίζατε ακριβώς πώς ο διάδοχος... 861 01:05:53,430 --> 01:05:55,060 και η διάδοχος αισθάνθηκε η μία για την άλλη, 862 01:05:55,630 --> 01:05:58,670 όμως αυτό που της έδωσες εκείνη την ημέρα δεν ήταν γράμμα. 863 01:05:58,730 --> 01:06:02,170 Ήταν για να απαλύνω την αξιολύπητη ενοχή σου. Και αυτό... 864 01:06:03,700 --> 01:06:05,110 ήταν θανατική ποινή, 865 01:06:06,270 --> 01:06:09,540 - δεν υπάρχει ευκαιρία να ζήσεις! - Θρασύς βρετανάκι! Πώς τολμάς; 866 01:06:09,640 --> 01:06:13,280 Πρόστιμο. Εφόσον είμαι ήδη αυθάδης, θα πω αυτό που έχω να πω. 867 01:06:13,880 --> 01:06:16,620 Ήθελες πραγματικά να δραπετεύσει η Υψηλότατη... 868 01:06:17,220 --> 01:06:19,220 και να ζεις με ασφάλεια; 869 01:06:20,150 --> 01:06:23,320 Ή απλά ήλπιζες ότι θα έπαιρνε τη ζωή της για σένα; 870 01:06:29,400 --> 01:06:30,400 Μεγαλειότατε. 871 01:06:34,000 --> 01:06:35,000 Αυτή τη φορά, 872 01:06:38,270 --> 01:06:39,970 πρέπει να σώσεις την Υψηλότητά της. 873 01:06:41,980 --> 01:06:43,440 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που είχαμε κρέας! 874 01:06:43,480 --> 01:06:44,650 Φάε. 875 01:06:48,420 --> 01:06:49,480 Χονγκ Ναν. 876 01:06:50,050 --> 01:06:51,320 Έλα να τσιμπήσεις. 877 01:06:51,990 --> 01:06:53,150 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 878 01:06:53,820 --> 01:06:57,120 Το πιο σημαντικό, αφού φάτε, πρέπει να μαζέψετε τα πράγματά σας. 879 01:06:57,420 --> 01:06:58,860 Φεύγουμε για Qing. 880 01:07:05,630 --> 01:07:08,200 Από τεχνική άποψη, στον Πρίγκιπα διάδοχο, 881 01:07:08,270 --> 01:07:10,300 είμαστε οι πεθεροί του. 882 01:07:11,240 --> 01:07:12,710 Συγγνώμη που το αναφέρω ενώ τρώμε. 883 01:07:13,210 --> 01:07:15,609 Όταν αγοράζεις ένα σπίτι, παίρνεις και το outhouse. 884 01:07:15,610 --> 01:07:17,010 Μόλις πήραν τον Νταλ μας, 885 01:07:17,080 --> 01:07:20,980 και τώρα μας εξορίζουν στο Τσινγκ. Αυτό δεν είναι σωστό. 886 01:07:21,450 --> 01:07:23,420 - Απλά φάε. - Εντάξει. 887 01:07:24,350 --> 01:07:25,550 Λοιπόν... 888 01:07:26,820 --> 01:07:27,820 Αλλά γιατί; 889 01:07:28,620 --> 01:07:31,190 Μήπως επειδή είμαστε δραπέτη αυλή και ευνούχος; 890 01:07:31,630 --> 01:07:34,230 Είμαστε βάρος για τον Νταλ; 891 01:07:34,830 --> 01:07:36,760 Ο Νταλ έρχεται μαζί μας. 892 01:07:37,360 --> 01:07:38,370 Τι; 893 01:07:39,270 --> 01:07:41,070 Είσαι ακόμα μισοκοιμισμένος; 894 01:07:41,700 --> 01:07:44,670 Είναι η Βασιλική Παλλακίδα. Γιατί να πάει στο Qing; 895 01:07:53,450 --> 01:07:54,550 Η αλήθεια είναι Νταλ... 896 01:07:55,920 --> 01:07:57,550 είναι το υποτιθέμενο... 897 01:07:58,320 --> 01:07:59,790 η νεκρή πριγκίπισσα του διαδόχου. 898 01:08:04,020 --> 01:08:05,030 Θεέ μου. 899 01:08:17,040 --> 01:08:18,270 Άκουσα ότι η οικογένειά σου... 900 01:08:19,640 --> 01:08:21,780 μένει στο Unjeong Palace. 901 01:08:22,440 --> 01:08:23,610 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 902 01:08:25,150 --> 01:08:26,650 Δεν σε κάλεσα εδώ για να σε επιπλήξω. 903 01:08:27,810 --> 01:08:29,320 Ωστόσο, είναι ενάντια στο πρωτόκολλο του παλατιού, 904 01:08:30,280 --> 01:08:31,950 οπότε θα τους κανονίσω μια ξεχωριστή κατοικία. 905 01:08:32,620 --> 01:08:34,190 Πηγαίνετε και συζητήστε το με την οικογένειά σας. 906 01:08:34,620 --> 01:08:35,690 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 907 01:08:37,060 --> 01:08:38,690 Ωστόσο, πρέπει να προσέχουμε τα αδιάκριτα βλέμματα, 908 01:08:40,090 --> 01:08:41,460 γι' αυτό να είσαι διακριτικός. 909 01:08:41,730 --> 01:08:42,830 Ναι, Μεγαλειότατε. 910 01:08:45,070 --> 01:08:47,330 Τότε θα πάρω την άδεια μου. 911 01:08:52,310 --> 01:08:53,370 αγαπητέ μου. 912 01:09:00,450 --> 01:09:01,550 Στο σπίτι ενός κοινού, 913 01:09:03,520 --> 01:09:05,220 έτσι δεν λένε νύφη; 914 01:09:06,720 --> 01:09:09,020 Ήθελα να σε φωνάξω έτσι μια φορά. 915 01:09:12,660 --> 01:09:13,790 Μπορείς να πας. 916 01:09:22,270 --> 01:09:23,700 Για τη στοχαστικότητα σας, 917 01:09:24,470 --> 01:09:25,870 Είμαι ειλικρινά ευγνώμων. 918 01:09:54,400 --> 01:09:55,400 Η παλλακίδα του διαδόχου. 919 01:09:56,140 --> 01:09:57,170 Όχι. 920 01:09:58,970 --> 01:10:00,270 Σκότωσε την πριγκίπισσα του διαδόχου. 921 01:10:03,140 --> 01:10:04,910 Βάλτε φωτιά στο κατάλυμα της Βασιλικής Παλλακίδας... 922 01:10:05,780 --> 01:10:07,710 και τοποθετήστε ένα σώμα παρόμοιας κατασκευής μέσα. 923 01:10:08,580 --> 01:10:11,250 Πρέπει να κάνω την πριγκίπισσα του διαδόχου νεκρή στον κόσμο για άλλη μια φορά. 924 01:10:38,680 --> 01:10:39,950 Καλώς ήρθατε, Υψηλότατη, Πριγκίπισσα του Στέμματος. 925 01:10:40,610 --> 01:10:43,980 Καλοσύνη. συγγνώμη. Καλώς ήρθες, Βασιλική Παλλακίδα. 926 01:10:46,290 --> 01:10:47,490 Είναι εντάξει. 927 01:10:48,260 --> 01:10:50,390 Αλλά της μοιάζω τόσο πολύ; 928 01:10:50,760 --> 01:10:52,960 Γιατί σοκάρονται όλοι όταν με βλέπουν; 929 01:10:54,960 --> 01:10:58,430 Με έναν κρεατοελιά στη μύτη, θα ήσουν η εικόνα της που φτύνει. 930 01:10:59,070 --> 01:11:00,270 Ένας τυφλοπόντικας; 931 01:11:05,540 --> 01:11:07,140 Μία φορά κάθε 3 μήνες, για 15 λεπτά, 932 01:11:07,510 --> 01:11:09,010 πρέπει να καλύψετε τον κρεατοελιά στη μύτη σας. 933 01:11:09,410 --> 01:11:12,350 Κανείς δεν πρέπει να σε αναγνωρίσει ποτέ. 934 01:11:14,210 --> 01:11:17,020 Ο Χονγκ Ναν βγήκε για μια στιγμή, 935 01:11:17,080 --> 01:11:18,590 οπότε ελάτε μέσα προς το παρόν. 936 01:11:19,020 --> 01:11:22,020 - Ο ήλιος καίει. Ελα. - Σίγουρα. 937 01:11:40,340 --> 01:11:41,840 Είστε στενοχωρημένοι για... 938 01:11:42,440 --> 01:11:44,010 τι είπε ο υπηρέτης νωρίτερα; 939 01:11:45,410 --> 01:11:46,410 Όχι. 940 01:11:47,280 --> 01:11:49,880 Τι εννοείς «όχι»; Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο. 941 01:11:50,720 --> 01:11:51,890 Σου είπα, δεν είμαι. 942 01:12:01,060 --> 01:12:03,700 Yeon Sim, βάζω στοίχημα ότι η πρώτη σου αγάπη θα γίνει πραγματικότητα. 943 01:12:04,930 --> 01:12:06,900 Προσεύχεσαι για την εκτέλεσή μου; 944 01:12:07,170 --> 01:12:09,770 Αν ο πρώτος έρωτας μιας κυρίας του δικαστηρίου γίνει πραγματικότητα, χάνει το κεφάλι της. 945 01:12:10,070 --> 01:12:12,640 Θέε μου. Δεν εννοούσα αυτό. 946 01:12:13,670 --> 01:12:15,910 Σε αυτή την περίπτωση, είθε να ζήσετε μια μακρά και ανύπαντρη ζωή. 947 01:12:17,310 --> 01:12:19,650 - Αυτό προορίζεται να είναι ευλογία; - Φυσικά και είναι. 948 01:12:21,080 --> 01:12:23,750 Τι σχέση όμως έχουν τα πέταλα των λουλουδιών με την πρώτη αγάπη; 949 01:12:24,620 --> 01:12:25,720 Δεν ξέρεις; 950 01:12:26,090 --> 01:12:29,760 - Πιάσε ένα πέταλο, η πρώτη σου αγάπη... - Ξέρεις το ρητό; 951 01:12:32,130 --> 01:12:34,130 Αν τύχει να πιάσεις ένα πέταλο λουλουδιού που πέφτει, 952 01:12:34,630 --> 01:12:35,859 ξερεις τι γινεται? 953 01:12:35,860 --> 01:12:37,600 Αν πιάσεις ένα πέταλο που πέφτει, 954 01:12:39,930 --> 01:12:41,300 η πρώτη σου αγάπη θα γίνει πραγματικότητα. 955 01:13:01,690 --> 01:13:02,890 Αυτό το ένα πράγμα... 956 01:13:03,590 --> 01:13:04,790 είναι δικό μου. 957 01:13:21,510 --> 01:13:22,510 Mangdeok. 958 01:13:28,950 --> 01:13:29,950 Υψηλότατε. 959 01:13:40,930 --> 01:13:41,930 Έλα εδώ. 960 01:13:43,160 --> 01:13:44,560 Σωρεύοντας απαλά. 961 01:13:44,870 --> 01:13:47,330 Είναι σαν να συσσωρεύονται μικρές ευλογίες σαν το χιόνι. 962 01:13:48,640 --> 01:13:50,840 Δεν αισθάνεται σαν υπόσχεση ευτυχίας; 963 01:14:00,410 --> 01:14:01,410 Κύριέ μου! 964 01:14:04,380 --> 01:14:05,990 Η μικρή σας ευλογία για σήμερα. 965 01:14:09,860 --> 01:14:11,290 Είναι τόσο όμορφο. 966 01:14:13,560 --> 01:14:14,730 Είναι πραγματικά. 967 01:14:25,940 --> 01:14:28,210 Υψηλότατε. είσαι καλά; 968 01:14:28,410 --> 01:14:29,840 Είστε η μόνη εξαίρεση. 969 01:14:32,310 --> 01:14:33,480 Αυτό το ένα πράγμα... 970 01:14:35,050 --> 01:14:36,220 είναι δικό μου. 971 01:14:43,960 --> 01:14:44,960 Υψηλότατε. 972 01:14:45,490 --> 01:14:46,490 Υψηλότατε. 973 01:14:49,760 --> 01:14:53,770 Ο Βασιλιάς θα σας διατάξει δηλητήριο. Πρέπει να φύγετε τώρα, Υψηλότατε! 974 01:15:00,070 --> 01:15:01,610 Χονγκ Ναν... 975 01:15:06,350 --> 01:15:08,150 Γιατί με εξαπάτησες; 976 01:15:16,590 --> 01:15:17,660 Γιατί; 977 01:15:28,800 --> 01:15:33,570 (Moon River) 978 01:15:48,890 --> 01:15:51,290 Έχουν επιστρέψει οι αναμνήσεις σας; 979 01:15:51,620 --> 01:15:55,060 Οι αναμνήσεις επιστρέφουν, αλλά έχω χαθεί τελείως. 980 01:15:55,160 --> 01:15:57,029 Θέλετε να ανατρέψω εσάς και την Αυτού Μεγαλειότητα... 981 01:15:57,030 --> 01:15:58,800 και να πάρω τον θρόνο για μένα; 982 01:15:58,930 --> 01:16:01,600 Κοιτάξτε αυτό το χάος που έχει προκαλέσει ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς. 983 01:16:01,740 --> 01:16:03,939 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς είναι τρομακτικός άνθρωπος. 984 01:16:03,940 --> 01:16:05,870 Θα βλάψει την πριγκίπισσα του διαδόχου, ό,τι κι αν γίνει. 985 01:16:05,940 --> 01:16:07,770 Τι λες; 986 01:16:08,070 --> 01:16:10,780 Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να ξεφύγεις. 987 01:16:10,840 --> 01:16:12,609 Περιφρονώ τους βασιλικούς που σκότωσαν την οικογένειά μου. 988 01:16:12,610 --> 01:16:13,980 Και σε περιφρονώ, Υψηλότατε. 989 01:16:14,210 --> 01:16:17,280 Δεν θέλω να σας ξαναδώ, Υψηλότατε. 990 01:16:20,649 --> 01:16:22,649 Dramaday.me