1 00:00:08,993 --> 00:00:10,323 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 2 00:00:10,393 --> 00:00:11,623 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά και άσχετα με την πραγματικότητα.) 3 00:00:11,693 --> 00:00:12,963 (Επίσης, παιδιά και ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 4 00:00:16,393 --> 00:00:18,133 Πώς θα μπορούσα ποτέ να είμαι θυμωμένος μαζί σου; 5 00:00:19,403 --> 00:00:21,673 Είσαι η μόνη εξαίρεση σε όλο μου το θυμό. 6 00:00:23,873 --> 00:00:26,343 Ήθελα να στο πω αφού ολοκληρωθεί η εκδίκησή μου. 7 00:00:29,413 --> 00:00:31,043 Αλλά κάνεις τόσο ανόητες σκέψεις, 8 00:00:33,753 --> 00:00:35,283 οπότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να σας πω τώρα. 9 00:00:39,653 --> 00:00:40,653 Ότι εγώ... 10 00:00:52,133 --> 00:00:53,663 Είμαι πολύ βαθιά... 11 00:00:56,673 --> 00:00:57,673 ερωτευμένος... 12 00:01:00,073 --> 00:01:01,073 μαζί σου, Παρκ Νταλ. 13 00:01:11,283 --> 00:01:12,283 Κι εγώ επίσης. 14 00:02:52,423 --> 00:02:55,453 Περιμένετε. Βρήκατε το Jimjo στο Mount Inwang Cave; 15 00:02:56,123 --> 00:02:58,323 Ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. Καλοσύνη. 16 00:02:58,523 --> 00:02:59,523 Πες μου για αυτό. 17 00:03:00,593 --> 00:03:03,433 Έτσι, αφού βρήκατε τον βιότοπό του, 18 00:03:03,833 --> 00:03:05,363 Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να πάρετε τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς; 19 00:03:05,703 --> 00:03:08,673 Η μάσκα Choraengi πυροδότησε μια βόμβα, 20 00:03:09,233 --> 00:03:10,673 και εξαφάνισε όλα τα ίχνη του Jimjo. 21 00:03:10,943 --> 00:03:13,803 Δεν είπατε ότι η Αρχιδικαστική Κυρία ήταν αυτή με τη Μάσκα Χωραίγκη; 22 00:03:14,273 --> 00:03:16,113 Αποδεικνύεται ότι υπήρχε άλλος. 23 00:03:16,373 --> 00:03:19,313 Τι; Τότε γιατί δεν τον έπιασες; 24 00:03:19,483 --> 00:03:23,213 Γνώριζε καλά τη διάταξη της σπηλιάς, αποτίναξε 12 άντρες μας, 25 00:03:23,813 --> 00:03:25,153 μετά ανατινάχτηκε μέσα. 26 00:03:28,293 --> 00:03:29,653 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 27 00:03:30,593 --> 00:03:32,023 Η μάσκα Choraengi είναι νεκρή, 28 00:03:32,593 --> 00:03:33,793 και η σπηλιά κατέρρευσε. 29 00:03:34,393 --> 00:03:35,393 Και εξαιτίας μου, 30 00:03:36,233 --> 00:03:38,163 ο Jimjo έφυγε για πάντα. 31 00:03:38,403 --> 00:03:39,403 Θέε μου. 32 00:03:39,763 --> 00:03:42,033 Πρέπει να με κάνεις να φαίνομαι αξιολύπητος, έτσι δεν είναι; 33 00:03:42,873 --> 00:03:44,443 Κάθε φορά που σε σώζω, 34 00:03:44,743 --> 00:03:47,173 απλά πες ότι ήμουν καταπληκτικός ή ότι με έχεις ερωτευτεί. 35 00:03:47,713 --> 00:03:48,973 Αυτό θα ήταν αρκετό. 36 00:03:51,013 --> 00:03:52,843 Δεν έχεις άδικο, αλλά... 37 00:03:57,013 --> 00:03:59,253 Απλώς σταμάτα εκεί. 38 00:04:00,153 --> 00:04:01,153 Από την πλευρά μου, 39 00:04:02,593 --> 00:04:06,063 Θα είμαι απλώς ευγνώμων που είστε ζωντανοί, και θα το αφήσουμε έτσι. 40 00:04:06,663 --> 00:04:07,663 Καλά; 41 00:04:12,363 --> 00:04:14,603 - Πώς είναι η πλάτη σου; - Τώρα είναι όλα καλύτερα. 42 00:04:15,203 --> 00:04:16,903 Καλός. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 43 00:04:17,573 --> 00:04:18,573 Ας κοιμηθούμε λίγο. 44 00:04:26,013 --> 00:04:27,013 Θεέ μου... 45 00:04:28,253 --> 00:04:29,253 Θεέ μου... 46 00:04:30,153 --> 00:04:31,523 Προσπαθείς να αποσπάσεις τη ζωή από μέσα μου; 47 00:04:32,083 --> 00:04:34,323 Γιατί με αγκαλιάζεις τόσο σφιχτά; 48 00:04:34,623 --> 00:04:35,623 Δεν έχεις ιδέα... 49 00:04:36,093 --> 00:04:37,363 πώς ήταν οι μοναχικές μου νύχτες. 50 00:04:39,563 --> 00:04:44,133 Πες ότι θέλεις, δεν θα το αφήσω. Αγκάλιασέ με λοιπόν σφιχτά. 51 00:05:02,013 --> 00:05:04,723 Η παλλακίδα του διαδόχου χρησιμοποίησε τη γκόμενα για να δελεάσει τη μητέρα της, 52 00:05:05,123 --> 00:05:08,023 και η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα σκότωσε τον ίδιο τον Jimjo; 53 00:05:10,923 --> 00:05:12,323 Λόγω μιας γυναίκας, 54 00:05:13,423 --> 00:05:15,793 πέντε χρόνια σκληρής δουλειάς κατέρρευσαν. 55 00:05:16,233 --> 00:05:18,502 - Κύριε; - Πάρε το κουφάρι, 56 00:05:18,503 --> 00:05:20,033 και καθαρίστε καλά τη σκηνή. 57 00:05:20,303 --> 00:05:21,303 Ναι, κύριε. 58 00:05:24,843 --> 00:05:29,473 Το δηλητήριο ενός νεαρού Jimjo είναι πολύ αδύναμο για να χρησιμεύσει ως απόδειξη. 59 00:05:30,273 --> 00:05:33,913 Τώρα που το Jimjo και όλα τα ίχνη του έχουν φύγει, 60 00:05:34,413 --> 00:05:35,782 η αλήθεια για το τι συνέβη το έτος Gyesa... 61 00:05:35,783 --> 00:05:38,353 θα μείνει μυστικό για πάντα. 62 00:05:38,483 --> 00:05:42,023 (Κεφάλαιο ένατο: Περιέργεια, Δεν υπάρχουν μυστικά) 63 00:06:59,263 --> 00:07:00,303 Θεέ μου. 64 00:07:02,773 --> 00:07:04,473 Είναι ενοχλητικό στον ύπνο του Dal. 65 00:07:12,443 --> 00:07:13,613 Γεια σου πανκ! 66 00:07:23,193 --> 00:07:26,763 - Πήγαινε να πάρεις αυτό το πράγμα. - "Αυτό το πράγμα"; 67 00:07:32,033 --> 00:07:33,063 Όχι... 68 00:07:41,813 --> 00:07:45,283 Βασιλική Μητέρα! Γιατί είσαι... 69 00:07:45,683 --> 00:07:49,683 Βασιλική Μητέρα! Τι συμβαίνει; 70 00:07:50,613 --> 00:07:51,623 Βασιλική Μητέρα 71 00:07:52,653 --> 00:07:53,653 Βασιλική Μητέρα. 72 00:08:13,503 --> 00:08:14,943 Είμαι πίσω στο σώμα μου τώρα. 73 00:08:16,943 --> 00:08:19,583 Γιατί λοιπόν συνεχίζω να ονειρεύομαι την Πριγκίπισσα του διαδόχου; 74 00:08:29,593 --> 00:08:30,593 Τι; 75 00:09:04,463 --> 00:09:05,863 Τώρα που ο Jimjo πέθανε... 76 00:09:06,293 --> 00:09:08,363 και το Mount Inwang Cave βρίσκεται σε ερείπια, 77 00:09:09,233 --> 00:09:10,793 τι σκοπεύεις να κάνεις; 78 00:09:12,303 --> 00:09:15,833 Το Jimjo θα απορριφθεί ως τραγικός οιωνός. 79 00:09:17,603 --> 00:09:19,903 Οι άνθρωποι είναι σε ταραχή για αυτό το τερατώδες πουλί, 80 00:09:20,343 --> 00:09:23,443 οπότε θα πρέπει να κάνετε μια ιεροτελεστία εξορκισμού για να τους κατευνάσει. 81 00:09:23,743 --> 00:09:24,783 Μια ιεροτελεστία εξορκισμού; 82 00:09:26,083 --> 00:09:28,883 Άρα το Jimjo είναι μια κατάρα που στέλνεται από τους ουρανούς; 83 00:09:29,253 --> 00:09:30,413 Διαφορετικά, 84 00:09:30,883 --> 00:09:35,653 κάποιος τόλμησε να στείλει έναν Jimjo στο παλάτι της Μεγαλειότητάς σας. 85 00:09:36,023 --> 00:09:38,863 Υπονοείτε ότι πρόκειται για πράξη προδοσίας; 86 00:09:39,123 --> 00:09:42,633 Δηλαδή, όποιος έστειλε το Jimjo είναι προδότης; 87 00:09:44,033 --> 00:09:45,103 Αυτό είναι λοιπόν. 88 00:09:45,603 --> 00:09:48,803 Ο λόγος που με έκανε να απελευθερώσω μόνος μου το Jimjo. 89 00:09:55,443 --> 00:09:58,183 Το Βιβλίο των Τελετών είναι ξεκάθαρο. 90 00:09:58,813 --> 00:09:59,943 Σύμφωνα με αυτό, 91 00:10:00,283 --> 00:10:02,682 Ένας μονάρχης σε πένθος δεν πρέπει να χαίρεται, 92 00:10:02,683 --> 00:10:05,023 και δεν πρέπει κανείς να κάνει γιορτές σε καιρό πένθους. 93 00:10:06,283 --> 00:10:07,723 Η άποψη του Συμβούλου της Αριστεράς Επικρατείας είναι έγκυρη. 94 00:10:08,023 --> 00:10:09,153 Θα κάνουμε μια ιεροτελεστία εξορκισμού, 95 00:10:10,193 --> 00:10:11,723 και θα αναστείλω τον Βασιλικό Γάμο. 96 00:10:16,193 --> 00:10:19,833 Τι; Τι λες; Ο Βασιλικός Γάμος είναι σε πέντε μέρες. 97 00:10:20,233 --> 00:10:21,702 Πώς μπορείτε να αναστείλετε τον γάμο; 98 00:10:21,703 --> 00:10:24,803 Έχει δίκιο, Υψηλότατε. Συγκρίνοντας το Jimjo... 99 00:10:25,173 --> 00:10:26,903 σε έναν μονάρχη σε πένθος δεν είναι κατάλληλο. 100 00:10:27,073 --> 00:10:31,713 Ακόμη και οι προηγούμενοι βασιλιάδες ανέβαλαν τις γιορτές για χαλάζι, ξηρασία ή κακή σοδειά. 101 00:10:31,783 --> 00:10:32,783 Κάνοντας λοιπόν τον Βασιλικό Γάμο... 102 00:10:33,283 --> 00:10:35,783 μπροστά σε έναν τέτοιο οιωνό... 103 00:10:36,153 --> 00:10:37,823 θα ήταν εντελώς παράλογο, έτσι δεν είναι; 104 00:10:44,623 --> 00:10:46,893 Τώρα που σταμάτησα τον γάμο χρησιμοποιώντας τον οιωνό ως δικαιολογία, 105 00:10:47,293 --> 00:10:48,462 ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς θα διεκδικήσει σύντομα... 106 00:10:48,463 --> 00:10:49,662 το Jimjo ήταν μια ανθρωπογενής καταστροφή... 107 00:10:49,663 --> 00:10:51,833 και προσπάθησε να βρεις κάποιον να πάρει την πτώση. 108 00:10:52,303 --> 00:10:54,773 Ναι, πιθανότατα θα το καρφώσει στην πρώην κυρία Τζο. 109 00:10:54,903 --> 00:10:56,203 Η σπηλιά του Jimjo στο όρος Inwang... 110 00:10:56,573 --> 00:10:58,143 συνδέεται με το ζυθοποιείο Jo. 111 00:10:58,543 --> 00:11:01,373 Αυτό το ζυθοποιείο ανήκε κάποτε στον Σύμβουλο της Αριστεράς. 112 00:11:02,773 --> 00:11:06,783 Αλλά αυτή η πράξη αναφέρει κάποιον άλλο ως πωλητή. 113 00:11:07,113 --> 00:11:08,583 Λοιπόν, πρέπει να βρω αυτό το άτομο; 114 00:11:09,353 --> 00:11:12,523 Βρείτε αποδείξεις ότι ο Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας πούλησε το ζυθοποιείο σε αυτόν τον άνθρωπο. 115 00:11:13,223 --> 00:11:15,653 Και αφού τον βρω, τι ακολουθεί; 116 00:11:16,153 --> 00:11:17,153 Μετά από αυτό, 117 00:11:20,823 --> 00:11:21,833 να είσαι ευτυχισμένος. 118 00:11:24,733 --> 00:11:25,962 Μόλις συλληφθεί ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς, 119 00:11:25,963 --> 00:11:27,733 ο Βασιλικός Γάμος θα ακυρωθεί. 120 00:11:28,073 --> 00:11:30,573 Τότε είναι που πρέπει να τρέξετε μακριά με την Crown Princess Consort. 121 00:11:31,073 --> 00:11:33,303 - Συμμορία. - Να ζεις καλά, όπου κι αν πας. 122 00:11:34,373 --> 00:11:35,613 Μην πονάς άλλο, 123 00:11:36,843 --> 00:11:37,943 και μην είσαι μόνος. 124 00:11:46,653 --> 00:11:48,853 Τι θα κάνεις τώρα; 125 00:11:49,023 --> 00:11:51,163 Πέσαμε στην παγίδα του διαδόχου. 126 00:11:51,223 --> 00:11:53,562 Ο διάδοχος και η παλλακίδα του είναι τόσο φανερά ερωτευμένοι, 127 00:11:53,563 --> 00:11:54,993 όλο το παλάτι μπορεί να πει. 128 00:11:55,193 --> 00:11:58,963 Και τώρα με τον γάμο που αναβλήθηκε, τι γίνεται αν η παλλακίδα μείνει έγκυος; 129 00:11:59,603 --> 00:12:01,673 Δεν θα ήταν ολοκληρωτική καταστροφή; 130 00:12:02,103 --> 00:12:03,103 Ο διάδοχος μας... 131 00:12:03,833 --> 00:12:06,643 έχει ωριμάσει πολύ στο μεταξύ. 132 00:12:06,743 --> 00:12:10,213 Δεν είναι καιρός να τον θαυμάσεις! 133 00:12:10,613 --> 00:12:11,613 Ωστόσο, 134 00:12:13,013 --> 00:12:15,413 ένα δέντρο που μεγαλώνει ψηλότερα από το ταβάνι... 135 00:12:17,153 --> 00:12:18,783 πρέπει να κοπεί. 136 00:12:26,123 --> 00:12:28,693 Θα έπρεπε να πάω τώρα. 137 00:12:34,633 --> 00:12:35,773 Ερχομαι. 138 00:12:36,303 --> 00:12:38,443 Συμμορία, πώς μπορείς να είσαι τόσο απρόσεκτος με το γαμήλιο δώρο μου; 139 00:12:41,513 --> 00:12:43,043 - Δώρο γάμου; - Ναι. 140 00:12:43,243 --> 00:12:45,313 Η U Hui μου εμπιστεύεται τη ζωή της. 141 00:12:45,483 --> 00:12:47,883 Δεν μπορώ να της δώσω μια μεγάλη υπόθεση, αλλά πρέπει να κάνουμε μια τελετή. 142 00:12:48,853 --> 00:12:52,023 Μια τελετή; Είναι πραγματικά αυτό που έχει σημασία; 143 00:12:53,183 --> 00:12:54,183 Συμμορία. 144 00:12:54,423 --> 00:12:56,923 Όταν αγοράζετε ένα σπίτι, υπογράφετε μια πράξη ή όχι; 145 00:12:57,493 --> 00:12:59,223 Όταν αγοράζετε γη, κατοχυρώνετε τον τίτλο ή όχι; 146 00:12:59,463 --> 00:13:02,393 Μιλούσαμε για γάμους. Γιατί να αναδείξουμε σπίτια και γη τώρα; 147 00:13:02,593 --> 00:13:04,703 Αυτό είναι το νόημα ενός γάμου. 148 00:13:06,133 --> 00:13:07,733 Δηλώνουμε σύζυγοι... 149 00:13:08,173 --> 00:13:09,403 μπροστά σε όλες τις θεότητες του ουρανού και της γης. 150 00:13:09,703 --> 00:13:13,603 Σημαίνει ότι κανείς δεν μπορεί να μας χωρίσει. Είναι ένα αποτύπωμα σε μια σύμβαση. 151 00:13:16,213 --> 00:13:19,413 - Περί αυτού πρόκειται; - Ναι. 152 00:13:19,483 --> 00:13:21,353 - Αλήθεια; - Ναι. 153 00:13:23,383 --> 00:13:24,853 Πραγματικά; 154 00:13:38,863 --> 00:13:39,903 Περιμένεις πολύ; 155 00:13:40,563 --> 00:13:42,173 Μόλις έφτασα εδώ ο ίδιος. 156 00:13:43,103 --> 00:13:45,243 Τι είναι αυτό που έχεις εκεί; 157 00:13:45,873 --> 00:13:48,913 Ω, η συμμορία μου έδωσε το λόγο του. 158 00:13:49,613 --> 00:13:52,313 Όταν τελειώσουν όλα αυτά, θα φύγουμε μαζί. 159 00:13:52,583 --> 00:13:53,943 Το πήρα αυτό για σένα. 160 00:13:55,883 --> 00:13:57,083 Ελπίζω να σας αρέσει. 161 00:14:01,153 --> 00:14:02,153 Δεν σας αρέσει; 162 00:14:02,353 --> 00:14:05,023 Αν νοιαζόμουν για πλούτη και κοσμήματα, θα είχα μείνει εκεί που ήμουν. 163 00:14:06,063 --> 00:14:08,493 Αν σε ήθελα μόνο για τον τίτλο σου, θα είχα φύγει εδώ και πολύ καιρό. 164 00:14:11,063 --> 00:14:12,633 Την επόμενη φορά, αντί για γαμήλιο δώρο, 165 00:14:13,233 --> 00:14:15,033 φέρε μου την πτώση του πατέρα μου. 166 00:14:19,903 --> 00:14:21,873 Ούτε εγώ δεν μπορώ να φύγω αμέσως. 167 00:14:22,943 --> 00:14:25,283 Διότι αυτός που θέλει περισσότερο την πτώση του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς... 168 00:14:26,843 --> 00:14:29,383 - είμαι εγώ. - Έχεις σχέδιο; 169 00:14:29,783 --> 00:14:31,352 Ψάχνω τον άνθρωπο που πούλησε το ζυθοποιείο... 170 00:14:31,353 --> 00:14:32,983 στην πρώην κυρία του Πρωτοδικείου. 171 00:14:33,653 --> 00:14:36,753 Δεν ήταν ο πατέρας μου που πούλησε το ζυθοποιείο; 172 00:14:38,093 --> 00:14:39,622 Πριν της το πουλήσει, 173 00:14:39,623 --> 00:14:42,633 το πούλησε σε κάποιον Yun Gye Sim. 174 00:14:43,433 --> 00:14:45,563 Ακούγεται γνώριμο αυτό το όνομα; 175 00:14:46,633 --> 00:14:48,603 Όχι, δεν ξέρω. 176 00:14:49,473 --> 00:14:52,943 βλέπω. Δεν περίμενα ότι θα ήταν τόσο εύκολο. 177 00:14:53,143 --> 00:14:56,543 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα αποδείξω ότι ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς... 178 00:14:56,743 --> 00:14:58,383 είναι ο κύριος του Jimjo. 179 00:15:00,113 --> 00:15:01,113 Όμως... 180 00:15:01,953 --> 00:15:03,313 είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει με αυτό; 181 00:15:04,623 --> 00:15:07,523 Εξάλλου είναι ακόμα ο πατέρας σου. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 182 00:15:08,523 --> 00:15:10,793 Ποτέ δεν με θεώρησε κόρη του, 183 00:15:11,663 --> 00:15:13,663 οπότε δεν είναι τίποτα για μένα να τον εγκαταλείψω ως πατέρα μου. 184 00:15:15,063 --> 00:15:16,063 Αυτό είναι ένα σπαρακτικό πράγμα που λέμε. 185 00:15:29,913 --> 00:15:32,643 Απλά περίμενε λίγο ακόμα. Θα έρθω για σένα σύντομα. 186 00:15:33,543 --> 00:15:36,613 Αδερφός, φίλος, πατέρας και σύζυγος... 187 00:15:37,453 --> 00:15:38,953 Θα είμαι όλα αυτά για σένα. 188 00:15:58,443 --> 00:16:00,943 Τι; Εκατό ζευγάρια παπούτσια λουλουδιών; 189 00:16:01,343 --> 00:16:04,543 Αυτά τα παπούτσια είναι για σαρανταποδαρούσα ή κάτι τέτοιο; 190 00:16:11,013 --> 00:16:12,283 Τι λες ρε πανκ; 191 00:16:15,223 --> 00:16:16,623 Αρκετά με τις έξυπνες παρατηρήσεις, 192 00:16:17,453 --> 00:16:18,823 και φέρε μου λίγο χαρτί και ένα πινέλο. 193 00:16:19,663 --> 00:16:21,433 Έχω μια ειδική παραγγελία για εσάς. 194 00:16:24,833 --> 00:16:26,903 Εκεί πάμε. 195 00:16:29,373 --> 00:16:30,373 Ρίχνω μιά ματιά. 196 00:16:34,073 --> 00:16:36,973 - Περίμενε, είναι αυτό... - Ναι, όπως βλέπετε... 197 00:16:37,043 --> 00:16:38,683 Δεν είναι αυτός ο αριθμός οκτώ από τη Δύση; 198 00:16:39,513 --> 00:16:42,652 Πώς θα γνωρίζατε τους δυτικούς αριθμούς, Υψηλότατε; 199 00:16:42,653 --> 00:16:44,353 Τι; Ένας αριθμός; 200 00:16:44,383 --> 00:16:47,453 Τι είναι αυτή η μύγα στη μέση; 201 00:16:49,523 --> 00:16:50,953 Είναι ένα λουλούδι. 202 00:16:52,893 --> 00:16:54,093 Ένα σουβλάκι; 203 00:16:54,393 --> 00:16:56,433 Ω, κουκούλι μεταξοσκώληκα! 204 00:16:57,533 --> 00:17:00,503 Όχι κουκούλι μεταξοσκώληκα, λουλούδι! 205 00:17:00,863 --> 00:17:04,773 Ματιά! Ένα λουλούδι στη μέση. Αυτά τα δύο δαχτυλίδια. 206 00:17:05,103 --> 00:17:06,873 Ένα διπλό δαχτυλίδι με σχέδιο λουλουδιού, ηλίθιε. 207 00:17:07,543 --> 00:17:11,813 - Δεν είναι; - Είναι! 208 00:17:13,843 --> 00:17:15,853 Απλα δεν καταλαβαινω... 209 00:17:15,953 --> 00:17:19,153 γιατί συνεχίζει να ζωγραφίζει τέτοια πράγματα και να συμπεριφέρεται τόσο περήφανος. 210 00:17:19,623 --> 00:17:20,723 Ίσως επειδή ήταν χαλασμένος σάπιος; 211 00:17:28,133 --> 00:17:29,963 Αυτό θα είναι ένα δώρο για τη Βασιλική Παλλακίδα μου, 212 00:17:30,493 --> 00:17:33,763 πείτε λοιπόν στον καλύτερο τεχνίτη να κάνει την απόλυτη δουλειά του. 213 00:17:36,733 --> 00:17:37,733 Τόσο εκθαμβωτική. 214 00:17:40,173 --> 00:17:41,173 Τόσο εκθαμβωτική. 215 00:17:43,043 --> 00:17:44,043 Τόσο εκθαμβωτική. 216 00:17:47,113 --> 00:17:48,153 Είσαι τόσο χαρούμενος; 217 00:17:48,783 --> 00:17:50,083 Όχι. 218 00:17:50,513 --> 00:17:52,323 Είναι η ομπρέλα που είναι όμορφη. 219 00:17:52,783 --> 00:17:55,693 Η ομπρέλα είναι σαν ένα λουλούδι. 220 00:17:56,253 --> 00:17:58,693 Νιώθω σαν να έχω δει αυτό το λουλούδι κάπου. 221 00:17:58,993 --> 00:18:00,023 Πώς λεγόταν πάλι; 222 00:18:00,423 --> 00:18:03,693 Τότε, δεν πρέπει να κάνετε κάτι για να ευχαριστήσετε την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα; 223 00:18:04,833 --> 00:18:05,833 Τον ευχαριστώ; 224 00:18:08,233 --> 00:18:10,903 Είναι ο διάδοχος. Τι θα μπορούσε να χρειαστεί; 225 00:18:11,743 --> 00:18:13,643 Εξάλλου, δεν είναι ένας συνηθισμένος διάδοχος. 226 00:18:14,143 --> 00:18:16,443 Έχει ακόμη και το δικό του δωμάτιο γκαρνταρόμπας στο Royal Office of Attire. 227 00:18:18,543 --> 00:18:20,383 Για κάποιον τέτοιο, είναι η σκέψη που μετράει. 228 00:18:21,983 --> 00:18:23,083 Η σκέψη; 229 00:18:25,153 --> 00:18:26,753 - Υψηλότατε. - Υψηλότατε. 230 00:18:27,423 --> 00:18:30,593 Βασιλική Παλλακίδα. Τι σας φέρνει εδώ, Υψηλότατε; 231 00:18:30,653 --> 00:18:31,663 Απλώς είναι αυτό... 232 00:18:32,123 --> 00:18:33,963 Προσπαθώ να φτιάξω κάτι. 233 00:18:34,593 --> 00:18:37,463 Ξέρετε τι φαγητό απολαμβάνει η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα; 234 00:18:57,153 --> 00:18:58,153 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 235 00:18:59,923 --> 00:19:01,053 Τι έπαθαν τα χέρια σου; 236 00:19:01,323 --> 00:19:04,053 Δεν είναι τίποτα. Μόλις το έξυσα λίγο. 237 00:19:06,423 --> 00:19:07,423 Καλοσύνη! 238 00:19:12,203 --> 00:19:14,433 - Κάνει ζέστη. - Είπες ότι ήταν απλώς μια απόξεση. 239 00:19:14,703 --> 00:19:17,173 Πέντε από τα δέκα δάχτυλά σας είναι όλα τυλιγμένα σε επιδέσμους; 240 00:19:18,073 --> 00:19:20,173 Αυτό είναι απαράδεκτο. Καλώ τον Βασιλικό Ιατρό. 241 00:19:20,473 --> 00:19:22,412 - Υπάρχει κανείς; - Είναι μια χαρά! 242 00:19:22,413 --> 00:19:23,873 Μην κάνεις τέτοια φασαρία. 243 00:19:24,413 --> 00:19:26,943 - Βιαστείτε και δοκιμάστε το. - Τι εννοείς δεν είναι τίποτα; 244 00:19:27,883 --> 00:19:29,853 Να νομίζεις ότι μπήκες τόσο πολύ στον κόπο να το φτιάξεις... 245 00:19:30,583 --> 00:19:32,752 - Είναι απλώς αποκαρδιωτικό. - Έλα. 246 00:19:32,753 --> 00:19:34,623 Αλλά έχεις κάνει τόσα πολλά για μένα, 247 00:19:34,853 --> 00:19:35,853 και με έχεις σώσει τόσες φορές, 248 00:19:35,923 --> 00:19:38,023 έτσι ήθελα να κάνω κάτι για σένα και δούλεψα σκληρά. 249 00:19:38,093 --> 00:19:39,522 Αλλά συνεχίζεις να με μαλώνεις. Ξεχάστε το. 250 00:19:39,523 --> 00:19:40,863 - Μην το φάτε. - Όχι. 251 00:19:43,133 --> 00:19:44,193 Αυτό επρόκειτο; 252 00:19:45,763 --> 00:19:47,163 Και δεν είχα ιδέα. 253 00:19:48,733 --> 00:19:49,733 Εντάξει. 254 00:19:50,003 --> 00:19:52,643 Άσε με να δοκιμάσω τον χυλό κολοκύθας για τον οποίο θυσίασες πέντε δάχτυλα. 255 00:20:02,813 --> 00:20:05,223 Πώς είναι; Είναι καλό; 256 00:20:05,623 --> 00:20:07,753 Δεν πρόλαβα να το δοκιμάσω όσο το έφτιαχνα. 257 00:20:10,523 --> 00:20:11,523 Είναι νόστιμο. 258 00:20:12,223 --> 00:20:13,293 Πραγματικά; 259 00:20:13,623 --> 00:20:16,193 Αυτό είναι μια ανακούφιση. Είναι η πρώτη μου φορά που το φτιάχνω. 260 00:20:16,463 --> 00:20:17,463 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 261 00:20:18,193 --> 00:20:20,663 Είναι κρίμα να τρώω μόνος μου αυτόν τον χυλό. 262 00:20:21,363 --> 00:20:25,503 Τι πιστεύετε για να μοιραστείτε μερικά με τον Shin Won και τον Se Dol; 263 00:20:25,643 --> 00:20:29,143 Σαν να μην το σκεφτόμουν. Τους έδωσα ήδη από ένα μπολ. 264 00:21:08,243 --> 00:21:09,283 Ήταν νόστιμο. 265 00:21:10,213 --> 00:21:13,653 Είναι τόσο νόστιμο που στεναχωριέμαι που είμαι στην τελευταία μπουκιά. 266 00:21:14,353 --> 00:21:15,453 Θα θέλατε να ήταν περισσότερα; 267 00:21:16,093 --> 00:21:19,593 Ευτυχώς που φύλαξα μια μερίδα για τον εαυτό μου. 268 00:21:20,723 --> 00:21:24,393 Για μένα αρκεί και μόνο να σε βλέπω να απολαμβάνεις για να χορτάσω. 269 00:21:28,233 --> 00:21:31,903 Αλλά μόνο και μόνο επειδή ο γάμος τελείωσε, δεν σημαίνει ότι τελείωσε τελείως. 270 00:21:32,303 --> 00:21:34,673 Τι συμβαίνει με τον Μεγάλο Πρίγκιπα Τζε Ουν και τον Πρίγκιπα διάδοχο; 271 00:21:37,343 --> 00:21:38,343 Βασιλική Υψηλότατη. 272 00:21:38,983 --> 00:21:39,983 Η Βασιλική σας Υψηλότητα; 273 00:21:40,343 --> 00:21:41,343 Ναί; 274 00:21:42,153 --> 00:21:43,953 Γιατί είσαι σε κρύο ιδρώτας έτσι; 275 00:21:45,853 --> 00:21:47,423 Κάνει ζέστη εδώ μέσα. 276 00:21:54,293 --> 00:21:55,863 Αλλά τα χέρια και οι λοβοί των αυτιών σας είναι παγωμένα. 277 00:21:56,893 --> 00:21:58,503 Τότε είναι επειδή κρυώνω. 278 00:21:59,403 --> 00:22:02,003 Αποφασίστε. Κάνεις ζέστη ή κρυώνεις; 279 00:22:02,433 --> 00:22:03,533 Λοιπόν, είναι... 280 00:22:03,603 --> 00:22:06,643 Έφαγες δύο μπολ από αυτά τα άθλια πράγματα; 281 00:22:06,673 --> 00:22:08,273 Πώς μπόρεσες να τελειώσεις αυτό το πράγμα; 282 00:22:08,303 --> 00:22:09,973 Ακόμη και ο Mangdeok δεν το άγγιζε. 283 00:22:10,843 --> 00:22:12,843 Σε αυτά τα "κακά πράγματα" αναφέρεσαι... 284 00:22:13,143 --> 00:22:15,383 Είναι ο χυλός κολοκύθας που σου έδωσα; 285 00:22:16,383 --> 00:22:18,383 Και να σκεφτείς ότι έκανα τα δυνατά μου για να ετοιμάσω μπολ και για τους δυο σας. 286 00:22:18,823 --> 00:22:20,453 Τι σκεφτόσουν; 287 00:22:21,353 --> 00:22:24,223 Γιατί ο Νταλ πρέπει να είναι καλός μάγειρας πέρα ​​από όλα τα άλλα; 288 00:22:24,823 --> 00:22:26,793 Δεν είναι σαν να μπήκε στο παλάτι για να γίνει η μαγείρισσα μας. 289 00:22:27,963 --> 00:22:28,963 Ήταν νόστιμο. 290 00:22:29,863 --> 00:22:33,302 Τότε έπρεπε να είχες πει κάτι. Γιατί να το πιέσεις σαν ηλίθιος; 291 00:22:33,303 --> 00:22:35,133 Τι κι αν είμαι λίγο ηλίθιος; 292 00:22:35,703 --> 00:22:37,103 Όσο σε έκανε χαρούμενο, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 293 00:22:37,903 --> 00:22:38,903 Ήταν νόστιμο. 294 00:22:39,873 --> 00:22:41,173 Δεν είσαι ακόμα καλύτερα, σωστά; 295 00:22:43,043 --> 00:22:46,383 - Ακολούθησέ με. - Τι; Που με πας; 296 00:22:46,783 --> 00:22:47,843 Στη μέση της ημέρας; 297 00:22:48,813 --> 00:22:49,913 Μην μας ακολουθείτε. 298 00:22:50,383 --> 00:22:53,353 - Συνέχισε. - Είναι εντελώς μπλοκαρισμένο. 299 00:22:53,783 --> 00:22:56,493 Δεν χρειαζόταν να αρρωστήσεις για αυτό. Θέε μου. 300 00:22:58,123 --> 00:23:00,423 Το να κάνεις άσκοπα πράγματα είναι αυτό που είναι ρομαντισμός. 301 00:23:00,693 --> 00:23:03,033 Ειδύλλιο; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 302 00:23:07,363 --> 00:23:09,333 Είναι μέσα της ημέρας, 303 00:23:09,703 --> 00:23:12,373 και ένα ζευγάρι κάθεται δίπλα δίπλα σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο. 304 00:23:13,303 --> 00:23:16,813 Επιπλέον, κρατιούνται από τα χέρια και χαϊδεύουν τα δάχτυλά τους. 305 00:23:17,043 --> 00:23:18,843 Αυτό το λες ρομαντισμό, έτσι δεν είναι; 306 00:23:18,913 --> 00:23:21,143 Αυτό δεν είναι για κάποιο ακάθαρτο λόγο. 307 00:23:21,583 --> 00:23:23,583 Είναι καθαρά για θεραπευτικούς σκοπούς. 308 00:23:24,513 --> 00:23:27,623 Λένε ότι δεν θα αρρωστήσετε αν το σώμα σας παραμείνει ζεστό. 309 00:23:27,683 --> 00:23:29,453 Αν το να είσαι ζεστός είναι τόσο καλό για σένα, 310 00:23:30,323 --> 00:23:31,893 δεν πρέπει να κρατιόμαστε μόνο χέρι χέρι. 311 00:23:35,333 --> 00:23:37,533 Ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 312 00:23:40,133 --> 00:23:42,333 Το σχεδίαζα ήδη. 313 00:23:43,003 --> 00:23:45,573 Κλείστε τα μάτια σας. Ίσως εκπλαγείτε. 314 00:23:47,603 --> 00:23:49,973 Τι; Πρέπει να κλείσω τα μάτια μου; 315 00:23:52,783 --> 00:23:55,413 Πρόστιμο. Κάνε ό,τι θέλεις. 316 00:23:55,683 --> 00:23:56,683 Εντάξει. 317 00:24:04,253 --> 00:24:06,163 Απλά εμπιστευτείτε τον καλύτερο θεραπευτή από το Boryeong. 318 00:24:06,563 --> 00:24:07,563 Τι; 319 00:24:20,743 --> 00:24:21,743 Όχι, όχι. 320 00:24:44,733 --> 00:24:46,563 Εκεί πάμε. 321 00:24:47,063 --> 00:24:49,403 - Τα πας υπέροχα. - Όχι! 322 00:24:50,333 --> 00:24:51,433 Με κάλεσες; 323 00:24:55,073 --> 00:24:56,143 δεν το έκανα. 324 00:24:56,913 --> 00:25:01,883 Αλλά μόλις τώρα, άκουσα το "Se Dol". 325 00:25:05,483 --> 00:25:07,023 Δεν ήσουν εσύ που με πήρες τηλέφωνο; 326 00:25:07,083 --> 00:25:09,553 Είπα ότι δεν το έκανα. Τώρα πήγαινε να μου πάρεις μια βρεγμένη πετσέτα. 327 00:25:11,223 --> 00:25:13,993 Γιατί είμαι πάντα αυτός που το βλέπω αυτό; Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 328 00:25:35,883 --> 00:25:38,983 Βασιλική Υψηλότατη. Ακόμα μουτρίζεις; 329 00:25:39,723 --> 00:25:40,783 δεν μουτρώνω. 330 00:25:41,323 --> 00:25:43,193 Σίγουρα ακούγεσαι σαν να είσαι. 331 00:25:43,723 --> 00:25:45,053 Είπα ότι δεν είμαι. 332 00:25:46,463 --> 00:25:49,033 Καλά. Λυπάμαι που σε πειράζω. 333 00:25:49,593 --> 00:25:52,503 Έχω ζητήσει συγγνώμη. Έλα εδώ να καθαρίσουμε το χέρι σου. 334 00:25:55,003 --> 00:25:56,702 Γεια, τι κάνεις; 335 00:25:56,703 --> 00:25:58,073 Γιατί βυθίζετε τα χέρια σας όταν είναι πληγωμένα; 336 00:25:58,133 --> 00:26:00,003 Θα μολυνθεί. Θέε μου. 337 00:26:23,933 --> 00:26:27,963 Καλοσύνη. 338 00:26:30,033 --> 00:26:34,243 Τρώω καλά και στην ώρα μου, οπότε δεν μπορώ να καταρρεύσω ήδη. 339 00:26:38,573 --> 00:26:39,583 Τι; 340 00:26:47,683 --> 00:26:49,522 - Ω, όχι. Τι συμβαίνει; - Ηρέμησε. 341 00:26:49,523 --> 00:26:51,352 - Αλλάξαμε πάλι σώματα; - Το σώμα μου... Γιατί είναι εκεί πέρα; 342 00:26:51,353 --> 00:26:52,393 Τι κάνουμε; 343 00:26:52,723 --> 00:26:54,323 - Βασιλική Υψηλότατη. - Βασιλική Υψηλότατη. 344 00:27:00,033 --> 00:27:04,533 - Σε ποιον σου μοιάζω; - Πες μου ποιον βλέπεις τώρα. 345 00:27:07,043 --> 00:27:08,073 Λοιπόν... 346 00:27:08,673 --> 00:27:10,472 Η Υψηλότατη και η Βασιλική Παλλακίδα... 347 00:27:10,473 --> 00:27:11,573 Καταρα! Έτσι... 348 00:27:11,873 --> 00:27:16,313 Δηλαδή λες ότι με βλέπεις σαν Νταλ και τη βλέπεις σαν εμένα; 349 00:27:19,583 --> 00:27:20,723 Τι στο... 350 00:27:20,783 --> 00:27:25,463 Ω, έλα. Όχι αυτό το «είμαι εσύ, είσαι εγώ». 351 00:27:25,523 --> 00:27:26,793 Ορίστε, παίζετε ξανά τα παιχνίδια σας. 352 00:27:27,223 --> 00:27:29,633 Είναι η πρώτη σου φορά που βγαίνεις ή κάτι τέτοιο; 353 00:27:29,963 --> 00:27:31,693 Γιατί κάνεις τόση φασαρία; 354 00:27:33,003 --> 00:27:34,403 Προσπαθείς να κοροϊδέψεις αυτόν τον μοναχικό γέρο ευνούχο; 355 00:27:34,463 --> 00:27:35,903 Μοναχικός ευνούχος; Τι ανοησίες. 356 00:27:35,973 --> 00:27:38,203 Λοιπόν, θα σας αφήσουμε να διασκεδάσετε. 357 00:27:41,473 --> 00:27:43,843 Κυρία μου, ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς ήρθε για εσάς. 358 00:27:54,753 --> 00:27:56,953 Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας, τι σας φέρνει μέχρι εδώ; 359 00:27:57,193 --> 00:27:59,823 Χθες το βράδυ πήρες... 360 00:28:00,723 --> 00:28:04,793 η γκόμενα Jimjo από τη φυλακή για να δελεάσει τη μητέρα της. 361 00:28:04,863 --> 00:28:06,363 Έχουμε λάβει αυτή τη μαρτυρία. 362 00:28:07,133 --> 00:28:09,433 Θα πρέπει να έρθετε μαζί μας για ανάκριση. 363 00:28:09,603 --> 00:28:11,572 Όπως θυμάμαι, η Βασιλική Παλλακίδα είναι υπό... 364 00:28:11,573 --> 00:28:12,803 εξουσία του παλατιού του διαδόχου. 365 00:28:13,143 --> 00:28:14,803 Με ποια εξουσία θεωρείτε ότι θα την πάρετε; 366 00:28:15,343 --> 00:28:17,343 Η μοίρα του έθνους διακυβεύεται. 367 00:28:18,043 --> 00:28:19,843 Παρακαλούμε δώστε μας την άδειά σας, Βασιλική Υψηλότατη. 368 00:28:20,383 --> 00:28:23,313 Δεν έχω τίποτα να ντρέπομαι, οπότε φυσικά θα πάω. 369 00:28:24,353 --> 00:28:25,353 Αφήστε μας να πάμε. 370 00:28:29,093 --> 00:28:31,823 Θα επιστρέψω σύντομα, οπότε μην ανησυχείτε. 371 00:28:40,463 --> 00:28:44,503 Πώς ήξερες για τη μυστική φυλακή και την γκόμενα Jimjo; 372 00:28:44,973 --> 00:28:47,873 Η πρώην κυρία του Πρωτοδικείου προσπάθησε να μου επιβάλει ένα φάρμακο υπογονιμότητας. 373 00:28:47,943 --> 00:28:49,913 Με απήγαγαν και με πήγαν στη Μυστική Φυλακή. 374 00:28:50,213 --> 00:28:51,443 Τότε το έμαθα. 375 00:28:52,083 --> 00:28:54,983 Και για τη μυστική φυλακή και για τον γκόμενο του Τζίμτζο. 376 00:28:56,153 --> 00:28:59,753 Αν δεν με πιστεύετε, ρωτήστε μόνοι σας την Queen Dowager. 377 00:29:01,753 --> 00:29:04,953 Παρεμπιπτόντως, αναρωτιέμαι αν η Queen Dowager... 378 00:29:05,423 --> 00:29:08,693 έχει ακούσει τις φήμες που κυκλοφορούν για το Jimjo Poison. 379 00:29:09,393 --> 00:29:11,693 Χρησιμοποιεί την υποστήριξη της Queen Dowager... 380 00:29:12,333 --> 00:29:14,933 να σκάψει το περιστατικό του έτους Gyesa; 381 00:29:15,873 --> 00:29:16,873 Τότε, 382 00:29:17,633 --> 00:29:21,643 γιατί δελέσατε τη μάνα με τα μικρά της; 383 00:29:21,943 --> 00:29:25,343 Καθώς οι φήμες για το Jimjo προκαλούν αναταραχή στους ανθρώπους, 384 00:29:25,483 --> 00:29:30,283 Δεν είναι σοφό να πιάσουμε το πλάσμα και να αποκαλύψουμε ποιος βρίσκεται πίσω από αυτό; 385 00:29:30,753 --> 00:29:34,223 Δεν είναι αυτός ο λόγος που με ερευνάτε τώρα; 386 00:29:35,283 --> 00:29:37,253 Για να βρείτε τον κύριο του Jimjo... 387 00:29:38,123 --> 00:29:40,093 που μπορεί να είναι απλώς προδότης. 388 00:29:49,633 --> 00:29:52,143 Ευχαριστώ που ανταποκρίθηκες στην αγένειά μου. 389 00:29:52,803 --> 00:29:53,803 χάρη σε εσάς, 390 00:29:54,203 --> 00:29:56,973 Τώρα έχω έναν νέο επικεφαλής, την πρώην κυρία του Αρχιδικαστηρίου. 391 00:29:57,973 --> 00:30:00,183 Τώρα θα ξεκινήσω την έρευνά μου. 392 00:30:02,083 --> 00:30:05,153 Πώς σκοπεύετε να ερευνήσετε κάποιον που είναι ήδη νεκρός; 393 00:30:05,483 --> 00:30:07,623 Πρέπει να είχε συνεργό. 394 00:30:08,323 --> 00:30:11,193 Ο εγκέφαλος πίσω από όλα αυτά, 395 00:30:12,193 --> 00:30:13,323 που θα μπορούσε κάλλιστα να είναι προδότης. 396 00:30:19,063 --> 00:30:20,103 Καλή θλίψη. 397 00:30:26,203 --> 00:30:28,643 Πώς πήγε; είσαι καλά; 398 00:30:29,113 --> 00:30:31,143 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς κάνει αυτό που ήθελα. 399 00:30:31,713 --> 00:30:33,243 Είπε ότι πρόκειται να διερευνήσει την κυρία του Πρωτοδικείου. 400 00:30:35,713 --> 00:30:38,953 Υποτίθεται ότι χαίρομαι που άλλαξαν τα σώματά μας; 401 00:30:39,183 --> 00:30:40,253 Χαρούμενος; 402 00:30:40,523 --> 00:30:42,053 Πώς θα μπορούσε να είναι καλό πράγμα η ανταλλαγή σωμάτων; 403 00:30:42,723 --> 00:30:43,893 Γιατί έπρεπε να ανταλλάξουμε ξανά; 404 00:30:51,033 --> 00:30:52,503 Και έχω ξανακολλήσει σε αυτά τα άβολα ρούχα. 405 00:30:53,133 --> 00:30:55,673 -Τι καλά είναι αυτά τα πόδια... - Ποτάμι. 406 00:30:55,733 --> 00:30:56,733 Αν δεν μπορώ καν να τα χρησιμοποιήσω σωστά; 407 00:30:56,734 --> 00:30:57,773 Βροχή. 408 00:31:01,943 --> 00:31:02,943 Μια λεκάνη; 409 00:31:10,513 --> 00:31:11,583 Τα σώματά μας... 410 00:31:13,583 --> 00:31:14,983 Είμαι πίσω στο σώμα μου. 411 00:31:17,323 --> 00:31:18,693 Νομίζω ότι το νερό έχει κάποια σχέση με αυτό. 412 00:31:22,123 --> 00:31:23,992 Γιατί ανταλλάξαμε πάλι σώματα; 413 00:31:23,993 --> 00:31:26,233 Είστε πολύ δυνατοί, γι' αυτό παρακαλούμε να είστε ήσυχοι. Προσπαθώ να σκεφτώ. 414 00:31:26,933 --> 00:31:29,403 Dal. Αν ήσουν στη θέση μου, θα μπορούσες να είσαι ήσυχος; 415 00:31:30,273 --> 00:31:33,873 Φιληθήκαμε μια φορά και αλλάξαμε. Κοιμηθήκαμε αγκαλιασμένοι για ένα βράδυ, 416 00:31:33,943 --> 00:31:35,243 και την επόμενη μέρα, ανταλλάξαμε. 417 00:31:35,843 --> 00:31:37,043 Είμαι υγιής άντρας, ξέρεις! 418 00:31:39,683 --> 00:31:40,813 Τι ήταν μαζί σου; 419 00:31:41,543 --> 00:31:44,183 Αυτό πραγματικά τσιμπάει. Δεν ήσουν καθόλου καλά. 420 00:31:46,623 --> 00:31:47,623 Αίμα; 421 00:32:09,213 --> 00:32:10,843 Τι φταίει; 422 00:32:16,783 --> 00:32:17,913 Τι κάνεις τώρα; 423 00:32:18,813 --> 00:32:20,223 Υπομονή. 424 00:32:31,693 --> 00:32:32,733 Dal. 425 00:32:33,163 --> 00:32:34,163 Είναι εντάξει. 426 00:33:15,443 --> 00:33:17,843 Τι; Είμαι πίσω; 427 00:33:25,613 --> 00:33:26,883 Είσαι τόσο αξιολάτρευτος! 428 00:33:28,483 --> 00:33:31,053 Βλέπω; Ήταν αίμα και νερό. 429 00:33:31,723 --> 00:33:33,963 Εσύ και εγώ παθαίνουμε κόψιμο, 430 00:33:34,223 --> 00:33:36,192 και πλένεται με νερό. 431 00:33:36,193 --> 00:33:38,333 Τα-ντα! Έτσι αλλάζουμε σώματα. 432 00:33:39,733 --> 00:33:42,473 ανόητο κορίτσι. Γιατί να χτυπάς παλαμάκια με το κομμένο χέρι σου; 433 00:33:42,533 --> 00:33:45,333 Είμαι τόσο χαρούμενος! Ξέρουμε επιτέλους πώς να αλλάζουμε σώματα. 434 00:33:45,403 --> 00:33:46,673 Δεν είσαι κι εσύ ευχαριστημένη; 435 00:33:47,743 --> 00:33:48,843 Γεια σου. 436 00:33:50,413 --> 00:33:52,583 Το χέρι σου. Αυτό πρέπει να πονάει. 437 00:33:58,213 --> 00:34:01,253 Πραγματικά, δεν είναι τίποτα. 438 00:34:01,923 --> 00:34:03,223 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 439 00:34:03,623 --> 00:34:05,923 Πώς δεν είναι μεγάλη υπόθεση; Φυσικά και είναι. 440 00:34:07,963 --> 00:34:10,063 Σκεφτείτε το. 441 00:34:10,893 --> 00:34:12,463 Αν πληγωθείς έτσι, 442 00:34:13,033 --> 00:34:14,933 Θα περάσω όλη μέρα ανησυχώντας για σένα, 443 00:34:15,403 --> 00:34:16,403 και αν ανησυχώ για σένα, 444 00:34:16,473 --> 00:34:18,203 Δεν θα μπορέσω να επικεντρωθώ στα βασιλικά μου καθήκοντα, 445 00:34:18,473 --> 00:34:21,273 και αν συμβεί αυτό, το έθνος θα καταρρεύσει. 446 00:34:21,873 --> 00:34:23,573 Αυτό θέλεις; Για να δούμε το έθνος να πέφτει; 447 00:34:23,873 --> 00:34:28,313 Θέλετε να ξαναγράψετε ιστορία ή κάτι τέτοιο; 448 00:34:29,083 --> 00:34:31,153 Θεέ μου, αυτά τα υπέροχα δάχτυλα... 449 00:34:41,223 --> 00:34:44,733 Ακούω ότι ήσασταν γείτονες που ήταν κοντά στο Παρκ Νταλ. 450 00:34:45,493 --> 00:34:48,133 Πήγαινε στο Hanyang και πες ακριβώς αυτό που σου λέω. 451 00:34:48,463 --> 00:34:49,873 Κάνε το και δεν θα σου συμβεί κανένα κακό. 452 00:35:07,683 --> 00:35:09,122 εγω... 453 00:35:09,123 --> 00:35:11,193 Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα. 454 00:35:13,263 --> 00:35:14,363 ορκίζομαι. 455 00:35:16,693 --> 00:35:18,233 Θα πρέπει να ξέρετε. 456 00:35:18,733 --> 00:35:19,803 Επίσης, 457 00:35:20,203 --> 00:35:22,503 θα πρέπει να κάνετε ακριβώς όπως σας λέω. 458 00:35:24,233 --> 00:35:26,203 Μόνο έτσι θα ζήσει ο Γενικός Βασιλικός Γραμματέας. 459 00:35:30,873 --> 00:35:34,443 Χθες το βράδυ, η ανιψιά του πρώην αρχιδικαστηρίου κυρία Τζο... 460 00:35:34,513 --> 00:35:36,753 ομολόγησε ότι απελευθέρωσε το Jimjo. 461 00:35:37,353 --> 00:35:40,723 Στο Mount Inwang Cave, που συνδέεται με το ζυθοποιείο Jo, 462 00:35:40,783 --> 00:35:42,623 υποτίθεται ότι ανέβασαν το Jimjo. 463 00:35:43,153 --> 00:35:45,493 Έχετε επιθεωρήσει το σπήλαιο; 464 00:35:45,753 --> 00:35:47,523 Ανατινάχτηκε και τώρα είναι μπλοκαρισμένο, 465 00:35:48,063 --> 00:35:50,733 αλλά ανακαλύψαμε μια σήραγγα που τρέχει από το ζυθοποιείο... 466 00:35:50,793 --> 00:35:53,763 στους πρόποδες του όρους Inwang. 467 00:35:54,333 --> 00:35:55,333 Λοιπόν λες... 468 00:35:55,334 --> 00:35:58,073 η Αρχιδικαστική Κυρία ήταν αυτή πίσω από τον Jimjo; 469 00:35:58,933 --> 00:36:00,173 Έτσι θα φαινόταν. 470 00:36:02,513 --> 00:36:03,513 Τότε... 471 00:36:03,813 --> 00:36:06,043 Ας ολοκληρώσουμε την υπόθεση Jimjo... 472 00:36:06,113 --> 00:36:08,313 και συνεχίστε τον Βασιλικό Γάμο, Υψηλότατε. 473 00:36:08,383 --> 00:36:09,553 Οχι ακόμη. 474 00:36:12,413 --> 00:36:15,153 Μπορεί να σχεδίαζε προδοσία. 475 00:36:15,623 --> 00:36:17,423 Απαιτείται ενδελεχής έρευνα, 476 00:36:18,223 --> 00:36:19,293 οπότε παρακαλώ δώστε μου... 477 00:36:19,993 --> 00:36:21,893 λίγο περισσότερο χρόνο. 478 00:36:22,693 --> 00:36:23,793 Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας. 479 00:36:24,333 --> 00:36:25,363 Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας. 480 00:36:29,473 --> 00:36:30,973 Κάνε ό,τι κρίνεις σωστό, σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας. 481 00:36:35,303 --> 00:36:37,443 Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς καθυστερεί στο χρόνο. 482 00:36:37,573 --> 00:36:38,973 Αναρωτιέμαι τι κάνει. 483 00:36:39,383 --> 00:36:41,113 Βρήκατε το σώμα του άνδρα στη Μάσκα Χωραένγκη; 484 00:36:41,313 --> 00:36:43,753 Ακόμα δεν έχουν καθαρίσει την είσοδο του σπηλαίου. 485 00:36:44,153 --> 00:36:45,983 Φαίνεται ότι θα πάρει περισσότερο χρόνο. 486 00:36:46,883 --> 00:36:49,793 Αυτό μπορεί να είναι για το καλύτερο. Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο πάντως. 487 00:36:49,823 --> 00:36:52,293 Μην ανησυχείτε, Βασιλική Υψηλότατη. Όπως ακριβώς ήθελες, 488 00:36:52,353 --> 00:36:53,723 όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 489 00:36:54,123 --> 00:36:56,433 Δικαίωμα. Απλώς ανησυχώ για τίποτα. 490 00:36:56,663 --> 00:36:57,833 Βασιλική Υψηλότατη. 491 00:36:58,893 --> 00:37:00,363 Είμαι εγώ, η Cha Eun Woo. 492 00:37:02,533 --> 00:37:04,502 Όπως διατάξατε, Υψηλότατε, 493 00:37:04,503 --> 00:37:06,803 Έχω αναθέσει τον καλύτερο τεχνίτη του Joseon. 494 00:37:06,873 --> 00:37:09,143 Είμαι σίγουρος ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι με το αποτέλεσμα. 495 00:37:11,243 --> 00:37:12,443 Εξοχος. 496 00:37:13,443 --> 00:37:17,183 Είναι φτιαγμένο ακριβώς όπως το σχέδιο που έκανα εκείνη την ημέρα. Δικαίωμα; 497 00:37:26,763 --> 00:37:29,933 Γιατί η απλή λευκή ρόμπα, ξαφνικά; 498 00:37:30,293 --> 00:37:34,303 Για τον ίδιο λόγο φοράτε ένα πράσινο τοπ και μια κόκκινη φούστα. 499 00:37:35,063 --> 00:37:36,803 Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω για αυτό. 500 00:37:37,103 --> 00:37:40,903 Γιατί ξαφνικά αυτό το ρούχο; Πρόκειται για «προσωπική χρωματική ανάλυση»; 501 00:37:41,543 --> 00:37:43,013 - Όχι. - Τότε τι; 502 00:37:43,373 --> 00:37:45,142 Γιατί επέμενες ότι έπρεπε να φορέσω αυτό... 503 00:37:45,143 --> 00:37:46,243 και να το κάνεις τόσο μεγάλο; 504 00:37:48,443 --> 00:37:49,613 Είναι δωροδοκία. 505 00:37:51,553 --> 00:37:52,823 Πρέπει να... 506 00:37:54,523 --> 00:37:55,993 ζητήστε την άδειά σας για κάτι. 507 00:37:56,153 --> 00:37:57,893 Τι προσπαθείς να πεις; 508 00:37:58,223 --> 00:37:59,723 Μια δωροδοκία και τώρα χρειάζεστε την άδειά μου; 509 00:38:05,063 --> 00:38:06,103 Κύριέ μου. 510 00:38:12,303 --> 00:38:13,503 Τι; 511 00:38:16,373 --> 00:38:17,673 Τι είναι όλα αυτά; 512 00:38:32,693 --> 00:38:34,293 Τι είναι όλα αυτά; 513 00:38:49,443 --> 00:38:52,613 Εκτός από ψάθινα παπούτσια, θέλω ένα σε παπούτσια λουλουδιών. 514 00:38:53,313 --> 00:38:54,583 Αλλά μια ζωή που φοράω παπούτσια λουλουδιών... 515 00:38:55,213 --> 00:38:56,613 και περπατήστε με χαλαρό ρυθμό. 516 00:38:57,583 --> 00:38:58,613 Αυτή είναι η ζωή που θέλω. 517 00:38:59,983 --> 00:39:02,753 Παπούτσια λουλουδιών; Θα σου αγοράσω πάνω από εκατό ζευγάρια από αυτά. 518 00:39:02,923 --> 00:39:05,853 Θα σου αγοράσω αρκετά για να γεμίσεις ένα ολόκληρο δωμάτιο. 519 00:40:25,933 --> 00:40:28,743 Γιατί αυτό είναι από μόνο του στη μέση; 520 00:40:32,313 --> 00:40:33,513 Μέσα στο όνειρό σου, 521 00:40:34,513 --> 00:40:35,913 Έχω τοποθετήσει το δικό μου. 522 00:41:02,673 --> 00:41:03,943 Είναι και αυτό δωροδοκία; 523 00:41:06,043 --> 00:41:07,043 Λοιπόν, 524 00:41:07,883 --> 00:41:09,143 αυτό δεν είναι δωροδοκία. 525 00:41:12,653 --> 00:41:13,723 Είναι γαμήλιο δώρο. 526 00:41:36,873 --> 00:41:39,243 Αυτή τη στιγμή, είμαι... 527 00:41:44,583 --> 00:41:46,983 σας προτείνει. 528 00:41:55,863 --> 00:41:57,133 Όχι ως διάδοχος, 529 00:42:00,003 --> 00:42:01,133 αλλά σαν άντρας, 530 00:42:02,633 --> 00:42:04,533 Ρωτάω τη γυναίκα που αγαπώ... 531 00:42:06,033 --> 00:42:07,103 να είμαι το δικό μου... 532 00:42:08,303 --> 00:42:09,643 και μόνο συνεργάτης. 533 00:42:12,713 --> 00:42:14,213 Ζητώ το χέρι σου. 534 00:42:17,253 --> 00:42:18,253 Θα... 535 00:42:23,293 --> 00:42:25,093 να είσαι η γυναίκα μου; 536 00:42:58,353 --> 00:43:00,863 Καθώς ο Lee Gang και η Park Dal επιθυμούν να γίνουν σύζυγοι, 537 00:43:01,793 --> 00:43:03,663 το δηλώνουμε μπροστά σε όλες τις θεότητες του ουρανού και της γης. 538 00:43:05,033 --> 00:43:07,803 Παρακαλώ προσέξτε αυτόν τον πολύτιμο δεσμό... 539 00:43:08,603 --> 00:43:10,133 και βοηθήστε μας να το προστατεύσουμε. 540 00:47:59,753 --> 00:48:03,023 Πράγματι. Αν αποτύχει να βρει τον εαυτό της, 541 00:48:03,333 --> 00:48:05,733 τότε και αυτό το λουλούδι της μοίρας και το κόκκινο νήμα της μοίρας... 542 00:48:06,093 --> 00:48:08,503 θα μείνει για πάντα ημιτελής. 543 00:48:30,093 --> 00:48:31,293 Είσαι τόσο χαρούμενος; 544 00:48:31,693 --> 00:48:34,063 Θεέ μου, είσαι ξύπνιος; 545 00:48:40,103 --> 00:48:41,703 Με εσένα να αγγίζεις το πρόσωπό μου έτσι, 546 00:48:42,403 --> 00:48:45,633 - Πώς θα μπορούσα να μείνω για ύπνο; - Απλώς... 547 00:48:47,643 --> 00:48:48,843 Καταλαβαίνω όμως. 548 00:48:49,373 --> 00:48:50,673 Πρέπει να είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 549 00:48:51,843 --> 00:48:55,713 Ότι ο διάδοχος αυτού του έθνους είναι εντελώς και απόλυτα δικός σας. 550 00:48:56,613 --> 00:48:57,883 Η καρδιά σου πρέπει να σκάει. 551 00:48:59,453 --> 00:49:00,483 το καταλαβαίνω. 552 00:49:01,623 --> 00:49:02,723 Είναι εντάξει. 553 00:49:14,233 --> 00:49:15,333 Τι φταίει; 554 00:49:18,773 --> 00:49:22,303 Μπορώ να βγω έξω από το παλάτι για λίγο; 555 00:49:22,803 --> 00:49:23,813 Πού; 556 00:49:25,073 --> 00:49:26,073 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 557 00:49:26,443 --> 00:49:28,583 Πρώτα ήσουν ευνούχος, μετά αυλική, 558 00:49:28,843 --> 00:49:32,913 τότε ο διάδοχος, και τώρα είσαι η παλλακίδα του; 559 00:49:36,083 --> 00:49:37,593 Δεν ξέρω καν πια. 560 00:49:38,023 --> 00:49:39,953 Κάθε φορά που αναβοσβήνω, κάτι αλλάζει. 561 00:49:40,293 --> 00:49:41,793 Το κεφάλι μου είναι έτοιμο να εκραγεί. 562 00:49:42,623 --> 00:49:43,633 Υψηλότατε. 563 00:49:43,963 --> 00:49:46,633 Από εδώ και πέρα, πρέπει να προσέχετε τα λόγια και τις πράξεις σας. 564 00:49:46,763 --> 00:49:49,263 Μαμά, γιατί μιλάς τόσο επίσημα ξαφνικά; 565 00:49:49,433 --> 00:49:52,203 Τι είναι αυτό; Προσπαθείς ήδη να τη ρουφήξεις; 566 00:49:53,603 --> 00:49:57,343 Προσπαθείς να την κερδίσεις μόνη σου τώρα που είναι βασιλική παλλακίδα; 567 00:49:58,843 --> 00:49:59,843 Θεέ μου. 568 00:50:01,283 --> 00:50:02,283 Υψηλότατε. 569 00:50:02,743 --> 00:50:06,053 Ο ήλιος είναι αρκετά σκληρός. Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 570 00:50:06,113 --> 00:50:08,053 Μπαμπάς! Όχι κι εσύ! 571 00:50:08,553 --> 00:50:10,653 Αντε, μπορείς να κάνεις κάτι για τη μαμά και τον μπαμπά; 572 00:50:12,823 --> 00:50:13,923 Ας πάμε μέσα προς το παρόν. 573 00:50:16,833 --> 00:50:17,833 Απίστευτος. 574 00:50:19,333 --> 00:50:20,333 Dal. 575 00:50:21,063 --> 00:50:22,063 Οχι. 576 00:50:22,763 --> 00:50:26,333 Πρέπει να μιλήσω μόνο με τη Βασιλική Παλλακίδα. 577 00:50:26,943 --> 00:50:28,343 - Εντάξει, κυρία μου. - Εντάξει, κυρία μου. 578 00:50:39,983 --> 00:50:42,352 Έκανες κάτι λάθος; Γιατί το σκυμμένο κεφάλι; 579 00:50:42,353 --> 00:50:44,453 Επειδή δεν σε άκουσα, 580 00:50:46,053 --> 00:50:47,363 Έχω καταλήξει εδώ. 581 00:50:50,363 --> 00:50:52,693 Εάν έχετε πάρει το λάθος μονοπάτι, μπορείτε πάντα να ξεφύγετε από αυτό. 582 00:50:57,703 --> 00:51:00,803 Θα δημιουργήσω μια ευκαιρία σύντομα. Ας φύγουμε για το Qing. 583 00:51:01,973 --> 00:51:02,973 Λυπάμαι. 584 00:51:04,573 --> 00:51:05,573 Χθες το βράδυ, 585 00:51:06,413 --> 00:51:08,413 Πέρασα τη νύχτα του γάμου μου με την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 586 00:51:09,543 --> 00:51:11,653 Τώρα, θα μείνω στο πλευρό της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας, 587 00:51:12,453 --> 00:51:14,223 στο πλευρό του άντρα μου. 588 00:51:16,153 --> 00:51:19,093 Εννοείς ότι δημιούργησες συζυγικό δεσμό με τον διάδοχο; 589 00:51:21,093 --> 00:51:22,093 Ναί. 590 00:51:23,663 --> 00:51:24,663 Έτσι, 591 00:51:25,063 --> 00:51:27,463 πρέπει να πάρεις τους γονείς μου και να φύγεις από τη Χανγιάνγκ τώρα. 592 00:51:27,963 --> 00:51:30,873 Μπορεί να κινδυνεύσετε αν σας δει ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς. 593 00:51:32,003 --> 00:51:33,973 Αυτό ήρθα εδώ να σας πω σήμερα. 594 00:51:39,213 --> 00:51:40,243 Τι; 595 00:51:40,613 --> 00:51:43,683 Το να είσαι παλλακίδα του διαδόχου είναι καλό, έτσι δεν είναι; 596 00:51:44,313 --> 00:51:45,713 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 597 00:51:45,983 --> 00:51:47,052 Έχει δίκιο. 598 00:51:47,053 --> 00:51:49,883 Ένας σκλάβος που έφυγε από τη Χανγιάνγκ είναι τώρα Βασιλική Παλλακίδα. 599 00:51:50,123 --> 00:51:52,153 Τι καλύτερο από αυτό; 600 00:51:52,453 --> 00:51:54,023 Δεν χρειάζεται να είμαστε πια στο τρέξιμο. 601 00:51:54,323 --> 00:51:57,033 Θεέ μου, επιτέλους μπορώ να κοιμηθώ καλά το βράδυ. 602 00:51:57,233 --> 00:51:58,233 Νταλ... 603 00:51:59,463 --> 00:52:01,433 δεν πρέπει να είναι στο παλάτι. 604 00:52:03,473 --> 00:52:06,703 Λοιπόν, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 605 00:52:09,343 --> 00:52:10,643 Συγγνώμη για μια στιγμή. 606 00:52:10,713 --> 00:52:12,743 Γεια, πού πας; Είμαστε στη μέση της κουβέντας. 607 00:52:13,913 --> 00:52:17,213 (Eunwol Pavilion) 608 00:52:21,353 --> 00:52:23,552 Ζήτησα να συναντήσω τον Κεφαλή Ευνούχο πριν από πολύ καιρό. 609 00:52:23,553 --> 00:52:25,253 Γιατί δεν έχω ξανακούσει; 610 00:52:25,693 --> 00:52:27,123 Στείλατε καν το μήνυμα; 611 00:52:27,623 --> 00:52:30,163 το έκανα. Αρκετές φορές. 612 00:52:30,593 --> 00:52:32,463 Αλλά τι μπορώ να κάνω αν δεν υπάρχει απάντηση; 613 00:52:33,163 --> 00:52:34,163 Γι' αυτό... 614 00:52:34,403 --> 00:52:36,363 Σου είπα να μου δώσεις το μήνυμα. 615 00:52:39,773 --> 00:52:40,803 Συμμορία. 616 00:52:43,543 --> 00:52:44,613 Yeon Wol. 617 00:52:47,543 --> 00:52:49,183 Πες του το Hong Nan του Eunwol Pavilion... 618 00:52:50,453 --> 00:52:52,413 βρίσκεται στο Hanyang με τον Gang Yeon Wol. 619 00:52:53,623 --> 00:52:54,623 Περάστε αυτό το μήνυμα. 620 00:52:59,893 --> 00:53:03,163 Το σπήλαιο του Jimjo στο όρος Inwang συνδέεται με το ζυθοποιείο Jo. 621 00:53:03,463 --> 00:53:06,663 Βρείτε αποδείξεις ότι ο Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας πούλησε το ζυθοποιείο σε αυτόν τον άνθρωπο. 622 00:53:09,433 --> 00:53:13,403 Αυτό το σπίτι φαίνεται εγκαταλελειμμένο. Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος; 623 00:53:14,403 --> 00:53:16,443 Σύμφωνα με αυτή την πράξη, 624 00:53:16,503 --> 00:53:19,413 αυτός που πούλησε το ζυθοποιείο στην πρώην Αρχιδικαστική Κυρία έμενε εδώ. 625 00:53:20,213 --> 00:53:21,213 Τι είναι αυτό; 626 00:53:21,513 --> 00:53:23,713 Τι κάνεις σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι; 627 00:53:25,213 --> 00:53:27,823 Πόσο καιρό είναι άδειο αυτό το σπίτι; 628 00:53:28,623 --> 00:53:30,793 Περίπου 5 ή 6 χρόνια, νομίζω; 629 00:53:31,153 --> 00:53:32,992 Πού πήγαν; 630 00:53:32,993 --> 00:53:35,363 Καμία ιδέα. Έφυγαν από την πόλη τη νύχτα. 631 00:53:37,433 --> 00:53:38,563 Παραλείψατε την πόλη τη νύχτα; 632 00:53:40,763 --> 00:53:44,573 Φυσικά. Ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς δεν θα άφηνε απλώς ένα βασικό πρόσωπο να φύγει. 633 00:53:46,403 --> 00:53:48,903 Ακολουθεί το ζητούμενο πόρισμα νεκροψίας για την υπόθεση δολοφονίας φιδιοκυνηγού. 634 00:53:50,713 --> 00:53:53,512 Ποιο είναι το νόημα της συλλογής περισσότερων στοιχείων για το δηλητήριο Jimjo; 635 00:53:53,513 --> 00:53:54,913 Δεν έχουμε όπλο καπνίσματος. 636 00:53:56,783 --> 00:53:58,613 Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι στο μεταξύ. 637 00:54:18,533 --> 00:54:19,573 Τι είναι αυτό; 638 00:54:25,943 --> 00:54:29,183 Η θέση της πρησμένης κόκκινης κουκκίδας σε κάθε σώμα... 639 00:54:31,183 --> 00:54:33,353 Το σημείο Fengfu. Το σημείο Philtrum. 640 00:54:33,823 --> 00:54:34,823 Το σημείο Tiantu. 641 00:54:36,023 --> 00:54:37,123 Είναι όλα ζωτικά σημεία. 642 00:54:38,253 --> 00:54:39,523 Αν είναι κόκκινες κουκκίδες, 643 00:54:40,093 --> 00:54:41,993 αυτό σημαίνει ότι έγινε βελονισμός; 644 00:54:42,423 --> 00:54:43,763 Όχι από την κυρία του Πρωτοδικείου... 645 00:54:44,493 --> 00:54:46,233 αλλά ένα άλλο άτομο στο παλάτι θα μπορούσε να έχει. 646 00:54:47,763 --> 00:54:50,403 Κάποιος που μπορεί να κάνει βελονισμό σε ζωτικά σημεία. 647 00:54:51,033 --> 00:54:52,033 Μια γυναίκα βασιλικός γιατρός. 648 00:54:52,733 --> 00:54:55,103 Ο Choraengi Mask, ο οποίος πυροδότησε τη βόμβα στο σπήλαιο Jimjo εκείνη την ημέρα, 649 00:54:56,143 --> 00:54:58,373 φαινόταν να ξέρουν τον δρόμο τους γύρω από εκείνη τη σπηλιά. 650 00:54:59,473 --> 00:55:01,213 Αυτό σημαίνει ότι δεν ήταν η πρώτη ή η δεύτερη φορά εκεί. 651 00:55:04,713 --> 00:55:07,453 Αφήστε μας να πάμε. Πρέπει να δω μόνος μου. 652 00:55:12,393 --> 00:55:15,863 Καμία από τις γυναίκες μας βασιλικούς ιατρούς δεν έχει πεθάνει πρόσφατα. Γιατί ρωτάς; 653 00:55:16,363 --> 00:55:19,133 Εξαφανίστηκε ξαφνικά κάποια από τις γυναίκες γιατρούς; 654 00:55:22,963 --> 00:55:26,633 Λοιπόν, ένας έφυγε λόγω ασθένειας πριν από λίγες μέρες, αλλά... 655 00:55:27,503 --> 00:55:30,743 Ξέρεις πώς εμφανίστηκε ο Jimjo στο παλάτι πριν από λίγο; 656 00:55:31,043 --> 00:55:32,913 Έφυγε την επόμενη κιόλας μέρα. 657 00:55:33,273 --> 00:55:34,613 Την είδες αυτοπροσώπως; 658 00:55:35,043 --> 00:55:39,253 Είπε ότι ήταν μεταδοτικό, γι' αυτό έστειλε κάποιον. 659 00:55:45,123 --> 00:55:46,423 Φέρε μου τους δίσκους της. 660 00:55:50,093 --> 00:55:51,193 Πιείτε. 661 00:55:51,863 --> 00:55:54,263 - Ορίστε, πιείτε. - Λοιπόν, γιατί είσαι... 662 00:55:54,503 --> 00:55:58,202 τόσο περίεργος για τον ιδιοκτήτη αυτού του άδειου σπιτιού; 663 00:55:58,203 --> 00:55:59,373 Βλέπεις, 664 00:55:59,773 --> 00:56:02,802 έφυγε με τα λεφτά μου. 665 00:56:02,803 --> 00:56:04,743 Αυτός ο σάπιος απατεώνας. 666 00:56:06,043 --> 00:56:08,213 Φαίνεται ότι ο λόρδος μου σπατάλησε τα χρήματά του σε ποτά. 667 00:56:08,813 --> 00:56:11,783 Πώς περιμένεις να πιάσεις έναν σκλάβο που ήταν αποφασισμένος να το σκάσει; 668 00:56:12,853 --> 00:56:13,853 Ένας σκλάβος; 669 00:56:13,923 --> 00:56:17,523 Τι; Της δάνεισες τα χρήματα χωρίς να το ξέρεις; 670 00:56:17,853 --> 00:56:21,663 Εάν ένας σκλάβος που κατοικεί έξω από το εξωτερικό θέλει να σας εξαπατήσει, δεν έχετε καμία πιθανότητα. 671 00:56:22,123 --> 00:56:23,123 Απλά παραιτηθείτε. 672 00:56:23,563 --> 00:56:26,533 Είναι ένας σκλάβος που δραπέτευσε από τον ίδιο τον μεγάλο Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς. 673 00:56:26,833 --> 00:56:28,063 Πώς θα μπορούσατε να ελπίζετε να τους πιάσετε; 674 00:56:28,363 --> 00:56:29,833 Περιμένετε, ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς; 675 00:56:31,903 --> 00:56:33,273 Ο ιδιοκτήτης αυτού του άδειου σπιτιού... 676 00:56:33,743 --> 00:56:35,973 είναι σκλάβος αλλοδαπής από το νοικοκυριό του Αριστερού Κρατικού Συμβούλου; 677 00:56:37,673 --> 00:56:40,213 Κάλεσε αμέσως τους βασιλικούς φρουρούς και στείλε μήνυμα στον Τζε Ουν. 678 00:56:40,273 --> 00:56:42,083 Πρέπει να βρούμε το πτώμα στη σπηλιά Mount Inwang. 679 00:56:42,143 --> 00:56:44,283 - Ναι, Υψηλότατε. - Αυτό μπορεί να μην είναι απαραίτητο. 680 00:56:44,353 --> 00:56:45,353 Συμμορία. 681 00:56:45,783 --> 00:56:47,952 Καλός. Ήμουν έτοιμος να σε στείλω. 682 00:56:47,953 --> 00:56:49,623 Έχω αναγνωρίσει τη Μάσκα Χωραένγκι. 683 00:56:50,453 --> 00:56:52,023 Πρέπει να βρούμε το πτώμα στη σπηλιά. 684 00:56:52,353 --> 00:56:53,862 Η ταυτότητα της Μάσκας Χωραένγκι; 685 00:56:53,863 --> 00:56:55,363 Αλλά δεν είπατε ότι ήταν η κυρία του Αρχιδικαστηρίου; 686 00:56:55,463 --> 00:56:57,393 Ήταν βασιλικός γιατρός ονόματι Kim Deok Chun. 687 00:56:58,093 --> 00:57:00,863 Πριν ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς πλαισιώσει την ανιψιά της Αρχηγού Δικαστηρίου, 688 00:57:01,063 --> 00:57:02,333 πρέπει να βρούμε το σώμα της. 689 00:57:02,403 --> 00:57:05,133 Ποια είναι όμως η σχέση της με τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς; 690 00:57:05,233 --> 00:57:06,633 Έμαθα τη μητέρα του γιατρού... 691 00:57:08,043 --> 00:57:10,103 ήταν σκλάβος του αριστερού κρατικού συμβούλου. 692 00:57:11,513 --> 00:57:14,743 Θα μπορούσε να ονομάζεται Yun Gye Sim; 693 00:57:15,643 --> 00:57:16,883 Πώς θα το ξέρετε για αυτό; 694 00:57:17,413 --> 00:57:20,983 Είναι αυτή που πούλησε το ζυθοποιείο στην πρώην Αρχιδικαστική Κυρία. 695 00:57:43,443 --> 00:57:45,113 - Άσε μας να φύγουμε. - Ναι, Υψηλότατε. 696 00:57:52,953 --> 00:57:55,123 Εντάξει. Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 697 00:58:03,793 --> 00:58:06,593 Το σώμα της Μάσκας Χωραένγκι πρέπει να είναι κάπου εδώ. 698 00:58:07,133 --> 00:58:09,303 -Βρες το σώμα. - Ναι, Υψηλότατε. 699 00:58:17,243 --> 00:58:18,913 Είναι οι γείτονες της Βασιλικής Παλλακίδας από το Boryeong. 700 00:58:22,543 --> 00:58:23,913 Ετοίμασε τις επίσημες ρόμπες μου. 701 00:58:24,813 --> 00:58:26,053 Πρέπει να πάω στο παλάτι. 702 00:58:27,423 --> 00:58:30,693 Φαίνεται ότι η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα έχει, εδώ και αρκετό καιρό, 703 00:58:30,823 --> 00:58:32,923 κατατρώχτηκε από εκδίκηση. 704 00:58:34,663 --> 00:58:37,093 Έσκαβε το περιστατικό του έτους Gyesa. 705 00:58:37,963 --> 00:58:40,463 Σκοπεύω να διασφαλίσω ότι αυτό θα τελειώσει με την κυρία του Πρωτοδικείου, 706 00:58:40,833 --> 00:58:43,163 αλλά χάρη στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα που κλιμακώνει το θέμα, 707 00:58:44,773 --> 00:58:48,973 φαίνεται ότι θα χρειαστούμε άλλη προσφορά. 708 00:58:50,043 --> 00:58:51,173 Προσφορά; 709 00:58:52,543 --> 00:58:53,743 Η Βασιλική Παλλακίδα... 710 00:58:54,343 --> 00:58:55,413 Η Βασιλική Παλλακίδα; 711 00:58:55,583 --> 00:59:00,653 Πολλοί άνθρωποι την είδαν να χρησιμοποιεί τη γκόμενα Jimjo για να δελεάσει τη μητέρα της. 712 00:59:15,703 --> 00:59:17,233 Πώς θα μπορούσες να προσπαθήσεις να τα πάρεις όλα... 713 00:59:18,573 --> 00:59:20,373 από τον διάδοχο; 714 00:59:24,013 --> 00:59:25,073 Μεγαλειότατε. 715 00:59:25,243 --> 00:59:28,243 Δεν είναι δύσκολο να πούμε ότι η Βασιλική Παλλακίδα ήταν ο εγκέφαλος του οιωνού; 716 00:59:29,343 --> 00:59:31,283 Δεν θα είχε κανένα κίνητρο να κάνει κάτι τέτοιο. 717 00:59:36,353 --> 00:59:39,693 Η Βασιλική Παλλακίδα δεν έχει κίνητρο, 718 00:59:42,693 --> 00:59:46,893 αλλά η έκπτωτη πριγκίπισσα το κάνει σίγουρα. 719 00:59:54,443 --> 00:59:56,802 Ξέρετε πώς η Βασιλική Παλλακίδα... 720 00:59:56,803 --> 00:59:58,673 κέρδισε την εύνοια της Queen Dowager; 721 01:00:01,743 --> 01:00:04,013 Έχω ακούσει φήμες ότι μοιάζει με την έκπτωτη πριγκίπισσα του διαδόχου, 722 01:00:04,813 --> 01:00:07,453 αλλά ποιος θα πίστευε μια τέτοια ιστορία; 723 01:00:09,283 --> 01:00:10,523 Μην ανησυχείτε. 724 01:00:11,293 --> 01:00:15,763 Έχω πληρώσει μάρτυρες που θα ισχυριστούν ότι είναι η έκπτωτη πριγκίπισσα του διαδόχου. 725 01:00:34,613 --> 01:00:36,843 Τι έχεις χαθεί τόσο πολύ στις σκέψεις σου; 726 01:00:43,523 --> 01:00:44,523 Yeon Sim. 727 01:00:45,693 --> 01:00:49,763 Σχετικά με την αείμνηστη βασίλισσα. Η μητέρα του διαδόχου. 728 01:00:50,993 --> 01:00:55,263 Πέθανε από την κατανάλωση δηλητηριασμένου τσαγιού; 729 01:00:56,363 --> 01:00:57,373 Ναί. 730 01:00:59,033 --> 01:01:01,573 Λένε ότι γι' αυτό καθαιρέθηκε η Πριγκίπισσα. 731 01:01:01,943 --> 01:01:03,503 Για τη δηλητηρίαση της βασίλισσας. 732 01:01:04,173 --> 01:01:05,343 Η πριγκίπισσα του διαδόχου; 733 01:01:06,273 --> 01:01:07,313 Βασιλική Μητέρα. 734 01:01:08,843 --> 01:01:10,113 Βασιλική Μητέρα. 735 01:01:11,883 --> 01:01:12,983 Ποια ήταν τα στοιχεία; 736 01:01:13,113 --> 01:01:17,223 Είπαν ότι βρήκε δηλητήριο κάπου στο σπίτι της. 737 01:01:18,093 --> 01:01:21,323 Ήταν το συρτάρι της; Ή το κρεβάτι της; 738 01:01:22,023 --> 01:01:23,023 Ένα μαξιλάρι; 739 01:01:23,593 --> 01:01:26,233 Ναί. Αυτό είναι σωστό. Ήταν μέσα στο μαξιλάρι της. 740 01:01:27,863 --> 01:01:29,763 Γιατί να ρωτάς αν τα ξέρεις ήδη όλα; 741 01:01:34,243 --> 01:01:36,602 - Έχεις δίκιο. - Βασιλική Παλλακίδα, 742 01:01:36,603 --> 01:01:38,173 ελάτε και λάβετε το Βασιλικό Τάγμα! 743 01:01:38,943 --> 01:01:41,113 Γιατί στο καλό την πας στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών; 744 01:01:41,343 --> 01:01:44,813 Η μαρτυρία λέει ότι είναι ο εγκέφαλος του περιστατικού Jimjo. 745 01:01:45,013 --> 01:01:47,553 - Αυτό είναι εντελώς παράλογο! - Είναι Βασιλικό Τάγμα. 746 01:01:47,923 --> 01:01:49,583 Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 747 01:01:51,253 --> 01:01:52,253 Υψηλότατε. 748 01:01:54,963 --> 01:01:56,063 Πήγαινε να το πεις στον διάδοχο. 749 01:01:57,663 --> 01:01:58,663 Βιασύνη. 750 01:02:11,373 --> 01:02:12,373 Βασιλική Υψηλότατη. 751 01:02:13,113 --> 01:02:15,843 Λοιπόν, βρήκες τίποτα; 752 01:02:16,183 --> 01:02:18,183 Έχουμε ψάξει παντού, αλλά δεν υπάρχει πτώμα. 753 01:02:18,253 --> 01:02:21,883 Θα μπορούσε να ήταν αρκετά γρήγορη για να ξεφύγει από την είσοδο; 754 01:02:21,953 --> 01:02:24,723 Η βόμβα εξερράγη ενώ βρισκόταν ακόμα μέσα στη σπηλιά. 755 01:02:24,993 --> 01:02:28,193 Όσο γρήγορα κι αν είναι, το πολύ να έχουν πάει είναι γύρω στα 3μ. 756 01:02:29,393 --> 01:02:33,293 Τότε τι; Έκανε φτερά; Ή να εξαφανιστεί στη γη; 757 01:02:33,893 --> 01:02:34,903 Θέε μου. 758 01:02:35,603 --> 01:02:37,103 Γύρω στα 3 μέτρα; 759 01:02:44,043 --> 01:02:46,273 Εκεί! Αποκτήστε τα! 760 01:02:57,453 --> 01:02:58,593 Τι είναι αυτό; 761 01:03:01,063 --> 01:03:03,893 Αν δεν πέταξε στον ουρανό ή δεν εξαφανιζόταν στο έδαφος, 762 01:03:04,993 --> 01:03:06,133 πρέπει να ξέφυγε. 763 01:03:07,033 --> 01:03:08,703 Πρέπει να υπάρχει ένα κρυφό πέρασμα. 764 01:03:09,233 --> 01:03:10,633 Βρείτε αυτό το απόσπασμα. 765 01:03:15,703 --> 01:03:16,773 Κυρία μου! 766 01:03:17,813 --> 01:03:20,543 - Πού είναι τώρα η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα; - Ούτε εγώ ξέρω. 767 01:03:20,883 --> 01:03:22,613 Για να συμβεί αυτό στη Βασιλική Παλλακίδα, όλων των εποχών... 768 01:05:02,513 --> 01:05:06,183 Το ήξερα. Η μάσκα Choraengi είναι ζωντανή. 769 01:05:15,863 --> 01:05:18,693 Είναι πιο δύσκολο από ό,τι φαντάζεσαι, να επιλέξεις πού ανήκεις. 770 01:05:20,693 --> 01:05:22,633 Ο διάδοχος ψάχνει τη μητέρα σου. 771 01:05:23,363 --> 01:05:25,673 Είναι θέμα χρόνου να μάθουν ποιος είσαι. 772 01:05:28,173 --> 01:05:29,203 Πρέπει να φύγεις. 773 01:05:30,603 --> 01:05:32,173 Μην ανησυχείς για τη μητέρα σου. 774 01:05:46,623 --> 01:05:50,163 Φαίνεται ότι είναι η πρώτη φορά που τη βλέπετε, Μεγαλειότατε. 775 01:05:50,593 --> 01:05:52,932 Μοιάζει με την έκπτωτη πριγκίπισσα του διαδόχου, 776 01:05:52,933 --> 01:05:55,263 αλλά αυτή είναι η Βασιλική Παλλακίδα, Παρκ Νταλ. 777 01:05:57,773 --> 01:06:00,333 Η ανιψιά του πρώην Πρωτοδικείου Κυρία Τζο... 778 01:06:02,243 --> 01:06:04,843 σας έχει αναγνωρίσει ως τον εγκέφαλο πίσω από το περιστατικό του Jimjo. 779 01:06:06,843 --> 01:06:09,183 - Θα το ομολογήσεις; - Μεγαλειότατε. 780 01:06:10,013 --> 01:06:13,283 Πώς θα μπορούσα να είμαι ο εγκέφαλος του περιστατικού του Jimjo; 781 01:06:14,213 --> 01:06:16,383 Δεν έχω λόγο να κάνω κάτι τέτοιο. 782 01:06:17,353 --> 01:06:21,223 Είπε ότι έπρεπε να εκδικηθεί αυτό που συνέβη πριν από πέντε χρόνια... 783 01:06:23,393 --> 01:06:26,863 - και να ελευθερώσω τους Jimjo Birds. - Τι στον κόσμο; 784 01:06:27,903 --> 01:06:30,303 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί μου το κάνετε αυτό. 785 01:06:31,433 --> 01:06:34,943 Μεγαλειότατε, δεν ήμουν στο παλάτι πριν από πέντε χρόνια. 786 01:06:35,043 --> 01:06:37,913 Τι θα μπορούσα λοιπόν να εκδικηθώ; 787 01:06:38,343 --> 01:06:39,573 Αυτό συμβαίνει επειδή η Βασιλική Παλλακίδα... 788 01:06:41,283 --> 01:06:42,643 είναι ο φερόμενος νεκρός... 789 01:06:50,083 --> 01:06:51,593 Συμμορία της Πριγκίπισσας του Στέμματος. 790 01:06:53,593 --> 01:06:56,223 Είμαι... Ποιος; 791 01:07:12,443 --> 01:07:13,473 Αναζητήστε κάθε ίντσα αυτού του μέρους. 792 01:07:28,093 --> 01:07:29,093 Μεγαλειότατε. 793 01:07:29,723 --> 01:07:31,533 Υπάρχει κι άλλος μάρτυρας. 794 01:07:35,733 --> 01:07:37,873 Εσείς οι δύο; Πώς είσαι εδώ; 795 01:07:38,133 --> 01:07:42,343 Μεγαλειότατε, η Παρκ Νταλ δεν είναι ανιψιά της συζύγου του Λόρδου Χονγκ. 796 01:07:43,073 --> 01:07:45,172 Πριν από πέντε χρόνια τον χειμώνα, 797 01:07:45,173 --> 01:07:48,113 μια οικογένεια από το Hanyang έφτασε ξαφνικά. 798 01:07:48,913 --> 01:07:50,513 Πριν από πέντε χρόνια; Τι λες; 799 01:07:50,983 --> 01:07:53,252 Γιατί λες και ψέματα; 800 01:07:53,253 --> 01:07:55,523 Ζω στο Boryeong από πέντε ετών! 801 01:07:55,723 --> 01:07:58,723 Αν θέλετε να μάθετε για τα ψέματα, πηγαίνετε να ρωτήσετε τους γονείς σας. 802 01:07:59,123 --> 01:08:00,993 Σοβαρά θα χάσω το μυαλό μου. 803 01:08:02,363 --> 01:08:04,123 Έχει το ίδιο πρόσωπο με την έκπτωτη πριγκίπισσα του διαδόχου. 804 01:08:04,463 --> 01:08:06,163 Τον χειμώνα η έκπτωτη πριγκίπισσα του διαδόχου εξαφανίστηκε... 805 01:08:06,633 --> 01:08:08,803 είναι όταν εμφανίστηκε ξαφνικά στο Boryeong. 806 01:08:10,903 --> 01:08:13,703 Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι σύμπτωση; 807 01:08:15,803 --> 01:08:16,803 Μεγαλειότατε. 808 01:08:17,443 --> 01:08:19,643 Παρακαλώ εκδώστε την ετυμηγορία σας. 809 01:08:27,153 --> 01:08:28,283 Μεγαλειότατε. 810 01:08:33,153 --> 01:08:35,463 Αν η βασιλική παλλακίδα είναι η έκπτωτη συμμορία της πριγκίπισσας, 811 01:08:37,263 --> 01:08:39,933 τότε είναι μια προδότης που τράπηκε σε φυγή, αψηφώντας ένα Βασιλικό Τάγμα. 812 01:08:41,663 --> 01:08:43,233 Η σωστή τιμωρία είναι ο αποκεφαλισμός. 813 01:08:46,503 --> 01:08:47,733 Συνεχίστε την ανάκριση. 814 01:08:48,503 --> 01:08:49,703 - Ναι, Μεγαλειότατε. - Ναι, Μεγαλειότατε. 815 01:09:08,293 --> 01:09:11,633 Λοιπόν, πού είμαστε; Μοιάζει με κάποιο είδος σπιτιού. 816 01:09:52,203 --> 01:09:55,043 Αν αποδείξω ότι ο βιότοπος του Jimjo συνδέεται με τον Αριστερό Κρατικό Σύμβουλο, 817 01:09:55,573 --> 01:09:57,103 θα τελειώσει για προδοσία. 818 01:10:15,623 --> 01:10:18,393 - Συμμορία, αυτό το μέρος είναι... - Ναι. 819 01:10:19,533 --> 01:10:22,163 Ναί. Επιτέλους το βρήκαμε. 820 01:10:26,803 --> 01:10:27,803 Μεγαλειότατε. 821 01:10:32,873 --> 01:10:34,583 Τα πόδια της είναι λεία, χωρίς ούτε έναν κάλο. 822 01:10:35,243 --> 01:10:37,113 Αυτά δεν είναι τα πόδια κάποιου που έχει περπατήσει σε ορεινά μονοπάτια. 823 01:10:38,183 --> 01:10:39,983 Υπήρχε μια άλλη Μάσκα Χωραένγκι. 824 01:10:40,383 --> 01:10:42,623 Πρέπει να γνώριζε τη διάταξη του σπηλαίου του όρους Inwang... 825 01:10:42,723 --> 01:10:46,193 γιατί απέφυγε μια ντουζίνα άντρες και ανατινάχθηκε μέσα. 826 01:10:47,123 --> 01:10:48,793 Όχι μόνο δεν φορούσε μάσκα Choraengi, 827 01:10:49,393 --> 01:10:51,463 αλλά δεν έχει πάει ποτέ στο σπήλαιο Mount Inwang. 828 01:10:51,733 --> 01:10:52,733 Άσε με. 829 01:10:53,433 --> 01:10:54,463 Αμολάω! 830 01:10:55,563 --> 01:10:56,563 Γεια σου. 831 01:10:56,933 --> 01:11:00,273 Ρωτάω τι έχεις απέναντί ​​μου για να μου φέρεσαι έτσι. 832 01:11:01,033 --> 01:11:02,473 Με κατηγορείς ότι σε διέταξα... 833 01:11:03,103 --> 01:11:05,773 να μεγαλώσει ο Jimjo Birds στη σπηλιά δίπλα στο σιδηρουργείο... 834 01:11:05,913 --> 01:11:08,043 στο χωριό στους πρόποδες του όρους Μπουκάκ; 835 01:11:09,013 --> 01:11:10,013 Ναί. 836 01:11:10,313 --> 01:11:12,013 Μου είπες ρητά να μεγαλώσω τα Jimjo Birds... 837 01:11:12,383 --> 01:11:14,213 στη σπηλιά δίπλα στο σιδηρουργείο... 838 01:11:14,823 --> 01:11:17,283 στο χωριό στους πρόποδες του όρους Μπουκάκ. 839 01:11:18,023 --> 01:11:19,093 Είπες ξεκάθαρα... 840 01:11:19,423 --> 01:11:20,753 ήταν στη σπηλιά δίπλα στο σιδηρουργείο... 841 01:11:20,893 --> 01:11:22,363 στο χωριό στους πρόποδες του όρους Μπουκάκ. 842 01:11:23,023 --> 01:11:24,463 Αυτό είπες; 843 01:11:26,833 --> 01:11:31,973 Νόμιζα ότι άκουσα ότι ήταν μια σπηλιά δίπλα στο ζυθοποιείο κάτω από το όρος Inwang. 844 01:11:32,673 --> 01:11:35,573 - Αυτό άκουσα κι εγώ. - Αλήθεια; 845 01:11:37,803 --> 01:11:41,813 Το είδαν όλοι αυτό; Αυτή η γυναίκα λέει ψέματα. 846 01:11:42,283 --> 01:11:44,653 Η ιστορία για την ανατροφή του Jimjo Birds είναι ένα πλήρες ψέμα, 847 01:11:44,713 --> 01:11:47,183 πώς μπορείς να την πιστέψεις; Κάνω λάθος; 848 01:11:58,493 --> 01:12:00,563 Είναι πολύ αργά. Θα σταματήσουμε για σήμερα. 849 01:12:02,063 --> 01:12:04,673 Η ανάκριση θα συνεχιστεί με το πρώτο φως. 850 01:12:05,003 --> 01:12:06,033 - Ναι, Μεγαλειότατε! - Ναι, Μεγαλειότατε! 851 01:12:06,333 --> 01:12:08,843 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, ο Πρίγκιπας Διάδοχος, έφτασε! 852 01:12:42,773 --> 01:12:43,773 Μεγαλειότατε. 853 01:12:44,243 --> 01:12:46,513 Αν είσαι εδώ για τη Βασιλική Παλλακίδα, μάταια έχεις έρθει. 854 01:12:47,573 --> 01:12:49,143 Ολοκληρώθηκε για σήμερα η ανάκριση. 855 01:12:49,443 --> 01:12:53,253 Δεν είμαι εδώ για αυτήν. Είμαι εδώ για τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς. 856 01:12:54,083 --> 01:12:55,223 Τι είσαι... 857 01:12:55,983 --> 01:13:00,153 Ο Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας Kim Han Chul βρίσκεται πίσω από το περιστατικό Jimjo. 858 01:13:07,163 --> 01:13:08,363 Έχετε αποδείξεις; 859 01:13:09,163 --> 01:13:10,462 Βρήκα ένα μυστικό πέρασμα που συνδέει... 860 01:13:10,463 --> 01:13:11,733 το σπήλαιο του όρους Inwang... 861 01:13:12,133 --> 01:13:13,703 στο σπίτι του Συμβούλου της Αριστεράς Επικρατείας. 862 01:13:22,743 --> 01:13:24,043 Λοιπόν, τώρα. 863 01:13:24,753 --> 01:13:28,453 Είστε όλοι τόσο σοκαρισμένοι όσο εγώ; Γιατί έχω σοκαριστεί τελείως. 864 01:13:28,783 --> 01:13:30,753 Βλέπετε, εγώ απλά... 865 01:13:31,623 --> 01:13:35,323 ακολούθησε μια σήραγγα που οδηγούσε από τη σπηλιά Jimjo, 866 01:13:36,063 --> 01:13:38,663 και τι ξερεις Οδήγησε στο Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς! 867 01:13:39,533 --> 01:13:40,563 Καλοσύνη. 868 01:13:44,603 --> 01:13:45,973 Τι κοιτάς επίμονα; 869 01:13:46,433 --> 01:13:49,943 Γεια σου πανκ! Χαμηλώστε τα μάτια σας! 870 01:13:50,003 --> 01:13:51,873 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις τι συμβαίνει. 871 01:13:51,943 --> 01:13:54,342 Ο κύριος σας δεν είναι πλέον ο Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας. 872 01:13:54,343 --> 01:13:55,412 Πλέον είναι προδότης. 873 01:13:55,413 --> 01:13:56,483 Και πρέπει να σου βγάλω τα μάτια. 874 01:13:57,383 --> 01:13:59,353 - Πρίγκιπα Λι Ουν, πού είσαι; - Καλύτερα... 875 01:14:22,703 --> 01:14:23,743 Το έβγαλες. 876 01:14:24,103 --> 01:14:25,143 Φυσικά και το έκανα. 877 01:14:26,773 --> 01:14:27,943 Είμαι τόσο καλός. 878 01:15:11,553 --> 01:15:12,553 Η παλλακίδα του διαδόχου. 879 01:15:14,823 --> 01:15:15,823 Όχι. 880 01:15:17,593 --> 01:15:19,063 Σκότωσε την πριγκίπισσα του διαδόχου. 881 01:15:20,333 --> 01:15:24,033 (Moon River) 882 01:15:39,083 --> 01:15:41,082 Την ημέρα που συλλαμβάνεται ο πατέρας σου, 883 01:15:41,083 --> 01:15:43,053 ετοιμάστε το φως και συναντήστε με στο θερμοκήπιο. 884 01:15:43,253 --> 01:15:44,783 Μαζί θα σκάσουμε. 885 01:15:44,853 --> 01:15:48,093 Γιατί συνεχίζω να βλέπω αυτό το όνειρο; Τι είναι αυτή η ανάμνηση; 886 01:15:48,153 --> 01:15:49,993 Τι ωραία. 887 01:15:50,163 --> 01:15:53,393 Θα αποκαλύψω ένα προς ένα τα εγκλήματα του Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς. 888 01:15:53,463 --> 01:15:55,603 Σύλληψη της οικογένειας της παλλακίδας του διαδόχου. 889 01:15:55,733 --> 01:15:57,763 Το να κυνηγάς την οικογένειά τους είναι ένα μικρό πλήγμα, έτσι δεν είναι; 890 01:16:00,649 --> 01:16:02,649 Dramaday.me