1 00:00:13,510 --> 00:00:15,020 Σε παρακαλώ σκότωσε με! 2 00:00:15,920 --> 00:00:17,020 Ευχαρίστως. 3 00:00:20,850 --> 00:00:22,720 Θα σκοτώσω και τον τελευταίο από εσάς! 4 00:00:24,160 --> 00:00:26,630 Το Queen Dowager έφτασε! 5 00:00:29,330 --> 00:00:32,030 Τόλμησες να συνωμοτήσεις εναντίον των Βασιλικών Συγγενών... 6 00:00:32,370 --> 00:00:34,570 και να βλάψει τον διάδοχο. 7 00:00:34,970 --> 00:00:38,910 - Συλλάβετε αυτόν τον προδότη. - Βλάπτοντας την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα ήταν... 8 00:00:39,270 --> 00:00:40,840 φταίει ο υφιστάμενος μου. 9 00:00:41,680 --> 00:00:43,880 Και είχα αποδείξεις για την υπόθεση. 10 00:00:43,940 --> 00:00:47,880 Αυτό το ερωτικό γράμμα... Ο διάδοχος το έγραψε στην Παρκ Νταλ. 11 00:00:48,550 --> 00:00:52,550 -Τι κάνεις; Αρπάξτε την τώρα. -Συλλάβετέ την αμέσως! 12 00:00:52,690 --> 00:00:53,690 - Ναι, Μεγαλειότατε. - Ναι, Μεγαλειότατε. 13 00:00:56,860 --> 00:00:58,090 με έχουν αδικήσει. 14 00:00:59,060 --> 00:01:01,560 Μεγαλειότατε, με αδίκησαν! 15 00:01:02,000 --> 00:01:04,200 Μεγαλειότατε, με αδίκησαν. 16 00:01:28,620 --> 00:01:31,460 Το γράμμα που έφερες ως απόδειξη μιας σχέσης... 17 00:01:31,790 --> 00:01:34,390 επιβεβαιώθηκε ότι γράφτηκε από την Υψηλότητά του, τον διάδοχο. 18 00:01:35,730 --> 00:01:36,860 Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ τώρα; 19 00:01:37,200 --> 00:01:40,370 Δεν υπάρχει μέρος σε αυτό το μέρος για σένα, Μεγάλε Πρίγκιπα Τζε Ουν. 20 00:01:41,540 --> 00:01:42,900 Επομένως, πρέπει να φύγετε. 21 00:01:43,800 --> 00:01:47,010 Δεν το ήξερες; Μένω ήδη έξω από το παλάτι. 22 00:01:47,510 --> 00:01:49,980 Μετά, θα επιστρέψω στο σπίτι μου. 23 00:02:01,150 --> 00:02:03,559 Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας. Παρακαλώ δώστε μου μια ακόμη ευκαιρία. 24 00:02:03,560 --> 00:02:05,960 Δεν θα σε απογοητεύσω αυτή τη φορά! 25 00:02:06,060 --> 00:02:08,299 - Κύριε μου! - Απρόσεκτα λόγια... 26 00:02:08,300 --> 00:02:10,530 μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ζημιά. 27 00:02:12,030 --> 00:02:15,600 (Κεφάλαιο όγδοο: Η σιωπή είναι χρυσός) 28 00:02:20,370 --> 00:02:23,080 Υψηλότατε, αφήστε μια κυρία της αυλής να το κάνει αυτό. 29 00:02:23,740 --> 00:02:24,880 Θα το κάνω μόνος μου. 30 00:02:26,150 --> 00:02:27,350 θα το κάνω. 31 00:02:27,380 --> 00:02:30,280 Και τι πρέπει να κάνω με τα πράγματα της Court Lady Park; 32 00:02:30,880 --> 00:02:31,920 Απαλλαγείτε από αυτά. 33 00:02:33,390 --> 00:02:36,860 - Δεν θα τα χρειάζεται πια. -Τι εννοείς; 34 00:02:45,230 --> 00:02:47,600 Τότε πρέπει να απαλλαγώ και από αυτό το πουγκί με άρωμα; 35 00:02:48,200 --> 00:02:49,370 Αφήστε το. 36 00:02:50,370 --> 00:02:51,840 Είναι απόδειξη ότι ο άνδρας πίσω από τη μάσκα Choraengi έπεσε. 37 00:02:52,110 --> 00:02:53,840 Αλλά αυτή η θήκη με άρωμα... 38 00:02:54,110 --> 00:02:55,210 Πέρυσι, 39 00:02:55,740 --> 00:02:57,879 Η Αυτού Μεγαλειότητα τα έδωσε στο προσωπικό του παλατιού... 40 00:02:57,880 --> 00:03:00,180 για να γιορτάσει τα γενέθλια της Βασίλισσας Ντόουαγερ. 41 00:03:00,580 --> 00:03:02,780 Πώς θα μπορούσε ο άνθρωπος πίσω από τη μάσκα Choraengi να έχει μια; 42 00:03:03,250 --> 00:03:05,720 Τι; Προσωπικό του παλατιού; 43 00:03:06,150 --> 00:03:07,920 Αυτό είναι το αρχείο καταγραφής εισόδου και εξόδου... 44 00:03:08,360 --> 00:03:09,720 του προσωπικού του παλατιού από τους τελευταίους έξι μήνες. 45 00:03:10,760 --> 00:03:14,230 Μα γιατί με έβαλες αυτό; 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,230 Θα μπορούσαμε απλώς να έχουμε επιθεωρήσει όλες τις αρωματικές θήκες του προσωπικού. 47 00:03:17,000 --> 00:03:19,130 Αυτή η θήκη αρωμάτων είναι δική του; 48 00:03:20,530 --> 00:03:22,740 Οι αρωματικές θήκες χρησιμοποιούνται συνήθως από γυναίκες. 49 00:03:32,650 --> 00:03:33,710 Η Μάσκα Χωραένγκι; 50 00:03:34,720 --> 00:03:35,720 Ένα σάκο; 51 00:03:38,220 --> 00:03:39,220 Πέντε. 52 00:03:43,120 --> 00:03:44,160 Ενας. 53 00:03:49,800 --> 00:03:51,060 Μια φορά κάθε πέντε μέρες. 54 00:03:51,430 --> 00:03:53,830 Ανταλλάξατε δηλητηριώδη έντομα με τη Μάσκα Choraengi. 55 00:03:54,230 --> 00:03:55,240 Είναι σωστό αυτό; 56 00:03:57,070 --> 00:03:58,310 Βρείτε μια κυρία του δικαστηρίου... 57 00:03:58,610 --> 00:04:00,510 που έφευγε μεταξύ 9 μ.μ. και 1 π.μ. κάθε 5 ημέρες. 58 00:04:01,710 --> 00:04:02,740 Αυτό το... 59 00:04:03,110 --> 00:04:04,210 Θέλετε να τα ψάξω όλα αυτά; 60 00:04:04,580 --> 00:04:07,650 Αυτό είναι τυραννία και κατάχρηση εξουσίας. 61 00:04:08,220 --> 00:04:10,950 Δεν είναι κατάχρηση εξουσίας όταν το κάνει ο διάδοχος. 62 00:04:11,390 --> 00:04:12,390 Εξάλλου, 63 00:04:13,290 --> 00:04:16,120 θα προτιμούσατε να κοιτάξετε μέσα από αυτό το αρχείο καταγραφής... 64 00:04:16,190 --> 00:04:18,690 παρά στο όνομά σου στο βιβλίο του θανάτου, έτσι δεν είναι; 65 00:04:24,060 --> 00:04:25,700 (Jo Myeong Im) 66 00:04:27,230 --> 00:04:28,770 (Jo Myeong Im) 67 00:04:35,740 --> 00:04:38,610 Τους τελευταίους 3 μήνες, μία φορά κάθε 5 ημέρες, 68 00:04:39,080 --> 00:04:42,120 μόνο ένα άτομο έφευγε τακτικά στις 9 μ.μ. ή στη 1 π.μ. 69 00:04:47,850 --> 00:04:49,560 Πού είναι τώρα η Αρχηγός του Δικαστηρίου; 70 00:05:07,470 --> 00:05:09,440 Αυτό βρέθηκε στα δωμάτια της Αρχηγού Δικαστηρίου. 71 00:05:10,080 --> 00:05:13,080 Έτσι, η Αρχιδικαστική Κυρία ήταν πραγματικά η Μάσκα Χωραένγκι. 72 00:05:19,890 --> 00:05:21,520 Η λεπίδα του Συμβούλου της Αριστεράς Επικρατείας... 73 00:05:22,260 --> 00:05:23,620 δεν γνωρίζει κανένα δισταγμό. 74 00:05:24,890 --> 00:05:26,960 Πες στο Αστυνομικό Γραφείο να παρακολουθήσει τους φίδια που πιάνουν τα φίδια. 75 00:05:27,660 --> 00:05:29,630 Θα χρειαστεί να προμηθευτεί φαγητό για το Jimjo, 76 00:05:30,400 --> 00:05:32,830 οπότε θα ψάχνει για νέους συλλέκτες. 77 00:05:33,230 --> 00:05:35,070 Αν προχωρήσουμε σε αυτά χωρίς λόγο, 78 00:05:35,100 --> 00:05:36,870 ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς δεν θα εγκρίνει. 79 00:05:36,970 --> 00:05:40,410 Ναι, αυτό είναι πολύ εξάνθημα. Αν μπορείτε να το ξανασκεφτείτε... 80 00:05:40,470 --> 00:05:41,480 Υπάρχει... 81 00:05:43,480 --> 00:05:44,710 Δεν υπάρχει χρόνος. 82 00:05:45,910 --> 00:05:48,620 Πρέπει να το τελειώσω πριν ο Σύμβουλος της Αριστερής Επικρατείας βλάψει τον Νταλ. 83 00:05:50,320 --> 00:05:51,920 Κάτι πρέπει να κάνω! 84 00:06:07,230 --> 00:06:08,500 Είναι δικό μου. 85 00:06:11,870 --> 00:06:13,140 Είναι δικό μου. 86 00:06:36,030 --> 00:06:37,030 Αυτό το... 87 00:06:39,400 --> 00:06:41,300 Το έλαβα πριν μπω στο παλάτι. 88 00:06:43,040 --> 00:06:44,300 Αυτό το ένα πράγμα... 89 00:06:47,140 --> 00:06:48,340 είναι δικό μου. 90 00:06:50,880 --> 00:06:51,880 Dal. 91 00:06:52,380 --> 00:06:54,710 Νταλ, είσαι καλά; Dal. 92 00:06:56,080 --> 00:06:57,380 Νταλ, είσαι καλά; 93 00:07:03,860 --> 00:07:06,390 Αυτό δεν θα κάνει. Θα πάω να πάρω τον βασιλικό γιατρό. 94 00:07:11,000 --> 00:07:13,070 Γιατί είμαι εδώ; 95 00:07:13,100 --> 00:07:15,200 Δεν έχουμε γυρίσει πίσω; 96 00:07:17,600 --> 00:07:21,640 Ορίστε, ηρέμησε και κοίτα. Είναι το πρόσωπό μου. 97 00:07:33,750 --> 00:07:34,820 Όμως... 98 00:07:36,490 --> 00:07:38,260 πώς αλλάξαμε τότε; 99 00:07:39,730 --> 00:07:40,960 Ούτε είμαι σίγουρος. 100 00:07:41,760 --> 00:07:45,030 Όταν συνήλθα μετά από μαστίγιο, είχαμε ήδη γυρίσει πίσω. 101 00:07:48,900 --> 00:07:52,270 Όταν αλλάζαμε σώμα πριν, δεν μας μαστίγωναν. 102 00:07:56,780 --> 00:07:58,410 Παρόλα αυτά είναι μια ανακούφιση... 103 00:07:59,050 --> 00:08:00,250 που έχουμε γυρίσει πίσω. 104 00:08:02,450 --> 00:08:03,680 Πώς μπορείς να χαμογελάς αυτή τη στιγμή; 105 00:08:04,120 --> 00:08:05,350 Τι θέλεις να κάνω; 106 00:08:05,790 --> 00:08:08,420 - Έπρεπε να σε σώσω. - Ποιος σου ζήτησε να με σώσεις; 107 00:08:11,320 --> 00:08:13,890 Από τότε που έμπλεξα μαζί σου, δεν έχω ηρεμήσει ούτε στιγμή. 108 00:08:14,330 --> 00:08:16,230 Και έχεις ιδέα πόσες φορές κόντεψα να πεθάνω; 109 00:08:18,000 --> 00:08:20,500 Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι δίπλα μου. 110 00:08:25,910 --> 00:08:27,010 Πάντως, 111 00:08:27,540 --> 00:08:29,540 συμφωνήσαμε ότι θα φύγω μόλις επιστρέψουμε. 112 00:08:30,410 --> 00:08:31,610 Ποιος είπε ότι μπορείς να φύγεις; 113 00:08:36,480 --> 00:08:37,980 Θα σε κάνω παλλακίδα μου. 114 00:08:41,190 --> 00:08:42,820 Πρέπει να σε έχω μπροστά μου. 115 00:08:43,820 --> 00:08:46,630 Πρέπει να σε κρατήσω κοντά για να ξέρω ότι είσαι ασφαλής. 116 00:08:47,460 --> 00:08:48,660 Από εδώ και πέρα, 117 00:08:49,430 --> 00:08:50,560 θα γίνω η ασπίδα σου, 118 00:08:51,830 --> 00:08:53,070 και θα κρυφτείς πίσω μου. 119 00:08:55,970 --> 00:08:57,640 Μέχρι να σπάσει αυτή η ασπίδα. 120 00:09:04,540 --> 00:09:08,150 Σου είπα να μείνεις στις κάμαρες μου. Γιατί επέμενες να έρθεις εδώ; 121 00:09:09,620 --> 00:09:13,050 Απλώς πέθαινες για το μεταξωτό σου κρεβάτι, έτσι δεν είναι; 122 00:09:13,850 --> 00:09:17,160 Τώρα που γυρίσατε πίσω, μπορείτε να το απολαύσετε όσο θέλετε. 123 00:09:19,060 --> 00:09:22,360 Σαν να υπάρχει μόνο ένα μεταξωτό κρεβάτι σε όλο αυτό το παλάτι. 124 00:09:51,620 --> 00:09:55,730 Εδώ. Ελπίζω αυτό να απαλύνει τον πόνο σου, έστω και λίγο. 125 00:10:01,130 --> 00:10:04,640 Δεν είσαι σε καμία κατάσταση να είσαι όρθιος. Ξαπλώνω. Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς. 126 00:10:16,950 --> 00:10:17,950 Στην πραγματικότητα... 127 00:10:18,320 --> 00:10:19,320 Ναι; Τι είναι αυτό; 128 00:10:19,590 --> 00:10:22,260 - Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; - Όχι, δεν είναι αυτό. 129 00:10:23,160 --> 00:10:24,390 Είναι απλώς κάτι που αναρωτιόμουν. 130 00:10:27,260 --> 00:10:28,260 Πρόκειται για... 131 00:10:29,130 --> 00:10:30,930 ότι η ζωγραφική Four Frames of Life. 132 00:10:31,900 --> 00:10:32,900 Τι; 133 00:10:32,901 --> 00:10:34,630 Γιατί το έβαλες σε αυτό το ερωτικό γράμμα; 134 00:10:38,670 --> 00:10:39,870 Ξέρεις, 135 00:10:40,340 --> 00:10:42,540 αυτό που λέει, "Η νύχτα είναι σκοτεινή, και το φεγγάρι είναι φωτεινό". 136 00:10:42,710 --> 00:10:45,980 Ή οτιδήποτε άλλο. Εκείνο. 137 00:10:46,550 --> 00:10:48,820 Σε ένα γράμμα τόσο τυρί, 138 00:10:51,720 --> 00:10:53,350 γιατί μπήκες σε μια ζωγραφιά... 139 00:10:55,090 --> 00:10:56,290 από εμάς τους δύο; 140 00:11:04,460 --> 00:11:05,630 Δηλαδή... 141 00:11:06,800 --> 00:11:07,830 Το θέμα είναι... 142 00:11:19,310 --> 00:11:22,820 Ο Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας θα κάνει πιο τολμηρές προσπάθειες να βλάψει τον Νταλ. 143 00:11:24,080 --> 00:11:25,390 Αντί για βιαστική εξομολόγηση, 144 00:11:26,190 --> 00:11:27,920 Η κατάρριψη του Αριστερού Συμβούλου Επικρατείας πρέπει να είναι πρώτη. 145 00:11:33,490 --> 00:11:35,330 Δεν υπήρχε πουθενά αλλού να το βάλω. 146 00:11:40,630 --> 00:11:42,100 Τότε φαντάζομαι... 147 00:11:42,600 --> 00:11:43,739 με κάνεις βασιλική παλλακίδα... 148 00:11:43,740 --> 00:11:44,840 γιατί δεν υπάρχει πουθενά αλλού για μένα. 149 00:11:45,210 --> 00:11:47,609 Πρέπει να μείνεις δίπλα μου μέχρι να βρω στοιχεία... 150 00:11:47,610 --> 00:11:49,180 και να κατεβάσει τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας. 151 00:11:49,980 --> 00:11:51,580 Πληγώθηκες εξαιτίας μου, 152 00:11:52,450 --> 00:11:53,750 οπότε πρέπει να αναλάβω την ευθύνη. 153 00:12:11,060 --> 00:12:12,530 Τι είμαι, μελανιασμένο φρούτο; 154 00:12:14,370 --> 00:12:15,670 Ή μια ραγισμένη κατσαρόλα; 155 00:12:16,700 --> 00:12:18,870 Και τι είναι όλο αυτό με το να με κάνεις παλλακίδα επειδή πληγώθηκα; 156 00:12:20,770 --> 00:12:23,780 Και τι γίνεται με το κομμάτι «μέχρι να κατεβάσω τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς»; 157 00:12:24,340 --> 00:12:27,180 Μόλις τελειώσεις μαζί του, θα με πετάξεις κι εμένα στην άκρη; 158 00:12:29,380 --> 00:12:30,750 Και σκέφτηκα ότι ίσως η καρδιά του... 159 00:12:31,750 --> 00:12:34,590 ήταν για μένα, όχι η πριγκίπισσα του διαδόχου. 160 00:12:35,890 --> 00:12:38,160 Μιλήστε για να μετρήσω τα κοτόπουλα μου πριν εκκολαφθούν. 161 00:12:44,160 --> 00:12:45,330 Πραγματικά τσιμπάει. 162 00:12:49,070 --> 00:12:50,070 Καλοσύνη. 163 00:12:52,810 --> 00:12:54,940 Γιατί στο καλό πονάω μέσα κι έξω; 164 00:12:56,480 --> 00:12:57,480 Αυτό είναι απλώς άθλιο. 165 00:12:58,180 --> 00:12:59,280 Μια βασιλική παλλακίδα; 166 00:13:00,280 --> 00:13:01,919 Πιστεύετε ότι ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς θα καθίσει απλώς... 167 00:13:01,920 --> 00:13:03,520 αν φέρεις μια παλλακίδα πριν τον Βασιλικό Γάμο; 168 00:13:03,780 --> 00:13:06,190 Δεν φοβάμαι πλέον τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς. 169 00:13:07,020 --> 00:13:09,590 Θα σκότωνε τους δικούς του ανθρώπους χωρίς δεύτερη σκέψη. 170 00:13:10,720 --> 00:13:12,430 Πρέπει να προστατέψω τον Νταλ. 171 00:13:13,790 --> 00:13:15,030 Αυτή τη φορά ορκίζομαι... 172 00:13:17,260 --> 00:13:18,770 Θα την προστατέψω με κάθε κόστος. 173 00:13:29,440 --> 00:13:30,640 Παρακαλώ βοηθήστε με. 174 00:13:33,250 --> 00:13:34,350 Πατέρας. 175 00:13:43,490 --> 00:13:44,520 Μεγαλειότατε. 176 00:13:48,530 --> 00:13:50,830 Ποιος γονιός μπορεί να κερδίσει ποτέ το παιδί του; 177 00:14:02,840 --> 00:14:04,180 Διορίζω την Park Dal... 178 00:14:05,550 --> 00:14:07,950 ως παλλακίδα του διαδόχου της κατώτερης πέμπτης τάξης. 179 00:14:22,800 --> 00:14:26,730 Από σήμερα και μετά, αυτό το κορίτσι θα σας προσέχει. 180 00:14:28,130 --> 00:14:31,040 Είμαι ο Yeon Sim της φυλής του Χονγκ. Θα σας υπηρετήσω με αφοσίωση. 181 00:14:32,870 --> 00:14:34,410 Σας ευχαριστώ. Υπολογίζω και σε σένα. 182 00:14:34,770 --> 00:14:39,110 Πρέπει να της απευθυνθείτε ανεπίσημα. Το να κάνεις διαφορετικά είναι ενάντια στο πρωτόκολλο. 183 00:14:39,450 --> 00:14:40,880 Αλλά μόλις γνωριστήκαμε. 184 00:14:40,950 --> 00:14:44,280 Πώς μπορείς να το πεις αυτό όταν έφερα τον πρώην συγκάτοικό σου; 185 00:14:47,650 --> 00:14:48,990 βλέπω. 186 00:14:49,220 --> 00:14:52,130 Σωστά, σωστά. 187 00:14:52,490 --> 00:14:53,660 Όμως... 188 00:14:54,090 --> 00:14:57,330 γιατί ξαφνικά μιλάς με προφορά; 189 00:14:59,200 --> 00:15:00,230 Είναι απλά... 190 00:15:02,670 --> 00:15:03,900 Βασιλική Υψηλότατη. 191 00:15:09,040 --> 00:15:10,080 Λοιπόν, 192 00:15:10,740 --> 00:15:12,110 κοιμήθηκες καλά; 193 00:15:12,410 --> 00:15:13,410 Ναί. 194 00:15:14,350 --> 00:15:15,980 το έκανα. 195 00:15:22,590 --> 00:15:23,820 Έχετε... 196 00:15:25,390 --> 00:15:26,430 βάλε τα μαλλιά σου ψηλά. 197 00:15:26,960 --> 00:15:28,390 Αχ τα μαλλιά μου... 198 00:15:29,700 --> 00:15:30,700 Ναι. 199 00:15:35,900 --> 00:15:37,000 Φαίνεται περίεργο; 200 00:15:37,570 --> 00:15:38,940 Όχι, είναι απλά... 201 00:15:43,610 --> 00:15:44,780 Καλό σου φαίνεται. 202 00:15:55,090 --> 00:15:58,790 Βασιλική Υψηλότατη. 203 00:16:00,990 --> 00:16:02,330 - Τι είναι; - Βιάσου. 204 00:16:02,400 --> 00:16:03,930 Τι είναι όλη η φασαρία; Τι είναι αυτό; 205 00:16:16,740 --> 00:16:18,880 - Βασιλική Υψηλότατη. - Τι έγινε εδώ; 206 00:16:18,980 --> 00:16:21,710 Στο βάζο βρέθηκαν δηλητηριώδη έντομα, Υψηλότατε. 207 00:16:21,980 --> 00:16:23,819 Είναι από τους εμπόρους φαρμακευτικών τροφίμων, 208 00:16:23,820 --> 00:16:25,650 οπότε ίσως έγινε μπέρδεμα. 209 00:16:25,820 --> 00:16:27,550 Θα ξεκινήσω μια έρευνα αμέσως. 210 00:16:27,850 --> 00:16:29,190 Cheonghye Merchant Guild; 211 00:16:29,590 --> 00:16:31,060 Ποιος διαχειρίζεται τις παραδόσεις από τις συντεχνίες εμπόρων; 212 00:16:31,120 --> 00:16:32,930 Υπεύθυνη γι' αυτό ήταν η προηγούμενη κυρία του Δικαστηρίου. 213 00:16:39,230 --> 00:16:40,530 Που πάτε; 214 00:16:40,600 --> 00:16:43,700 Αν έχει εμφανιστεί η τροφή του, τότε το πλάσμα πρέπει να είναι και εδώ. 215 00:16:43,900 --> 00:16:45,610 Έχετε ιδέα πού θα μπορούσε να είναι; 216 00:16:51,440 --> 00:16:52,650 Ένα μέρος που το γνωρίζει μόνο η Αρχιδικαστική Κυρία. 217 00:16:55,250 --> 00:16:56,750 Κάπου σκοτεινό και υγρό μέσα στο παλάτι. 218 00:17:01,920 --> 00:17:05,320 Αποκλείεται. Αυτό το μικροσκοπικό πράγμα είναι το Jimjo; 219 00:17:07,060 --> 00:17:08,160 Είναι ένα νεοσύστατο. 220 00:17:08,760 --> 00:17:11,700 - Πρέπει να βρούμε τη μάνα. - Τώρα βρήκαμε τα μικρά του, 221 00:17:12,100 --> 00:17:14,400 αυτό δεν θα είναι αρκετό για να εμπλακεί ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς; 222 00:17:14,470 --> 00:17:18,340 Το κούτσουρο, το φτερό από το δωμάτιό της και τώρα αυτό το μυστικό κελί. 223 00:17:18,940 --> 00:17:22,340 Όλα ταιριάζουν λίγο υπερβολικά ότι είναι η ιδιοκτήτρια του Jimjo. 224 00:17:22,440 --> 00:17:23,580 Αυτό είναι αλήθεια. 225 00:17:24,110 --> 00:17:26,150 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να τη συνδέουν με τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς. 226 00:17:26,280 --> 00:17:27,480 Αυτή η γκόμενα Jimjo... 227 00:17:28,180 --> 00:17:29,950 είναι χλευασμός και προειδοποίηση από τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας. 228 00:17:31,550 --> 00:17:34,450 Σχεδίαζε λοιπόν να τη χρησιμοποιήσει ως αποδιοπομπαίο τράγο από την αρχή. 229 00:17:34,550 --> 00:17:35,560 Τι περισσότερο, 230 00:17:37,520 --> 00:17:39,990 είναι μια προειδοποίηση να σταματήσουμε να σκάβουμε στο περιστατικό του έτους Gyesa. 231 00:17:51,070 --> 00:17:54,570 Όπως διέταξες, έχω φροντίσει όλα τα στοιχεία... 232 00:17:54,640 --> 00:17:55,980 υποδεικνύει την Αρχηγό Δικαστήριο ως ιδιοκτήτη. 233 00:17:58,510 --> 00:18:01,110 Το κούτσουρο εισόδου, το φτερό στα τετράγωνά της, 234 00:18:01,580 --> 00:18:04,080 και τα τρόφιμα του Jimjo έχουν όλα φυτευτεί. 235 00:18:06,050 --> 00:18:07,090 Μέχρι τώρα, 236 00:18:08,350 --> 00:18:10,990 ο αγαπητός μας διάδοχος πρέπει να είναι αρκετά μπερδεμένος. 237 00:18:11,660 --> 00:18:16,200 Αλλά είναι πραγματικά εντάξει για τον διάδοχο να έχει βρει τον Jimjo; 238 00:18:17,260 --> 00:18:19,270 Αφού το Jimjo βρέθηκε μέσα στο παλάτι, 239 00:18:19,800 --> 00:18:22,600 δεν θα σπεύσει να αποκαλύψει την ύπαρξή του. 240 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 Το πιο σημαντικό, 241 00:18:27,070 --> 00:18:30,640 Σε διέταξα να σκοτώσεις όλους όσους εμπλέκονται με τον Jimjo μου. 242 00:18:31,310 --> 00:18:33,210 Πώς ξέρει για εσάς ο διάδοχος; 243 00:18:33,680 --> 00:18:35,650 Γιατί ελέγχει τους κυνηγούς φιδιών; 244 00:18:42,660 --> 00:18:45,020 Άρχισε να μιλάει ένας νεκρός; Είναι αυτό; 245 00:18:46,060 --> 00:18:49,400 Ζει κάποιος που είχα σκοτώσει; Αυτό έγινε; 246 00:18:50,630 --> 00:18:51,760 Σε παρακαλώ σκότωσε με. 247 00:18:54,830 --> 00:18:57,100 Μην με απογοητεύσετε ξανά. 248 00:18:57,870 --> 00:19:01,510 Η μητέρα σου αξίζει να είναι ελεύθερη, έτσι δεν είναι; 249 00:19:02,040 --> 00:19:04,240 Ναι, Σεβασμιώτατε. 250 00:19:06,880 --> 00:19:08,810 Ένας γκόμενος Jimjo βρέθηκε μέσα στο παλάτι. 251 00:19:09,080 --> 00:19:12,390 Ξέρεις έναν τρόπο να χρησιμοποιήσεις το γκόμενο για να βρει τη μητέρα του; 252 00:19:12,690 --> 00:19:14,750 Πώς θα μπορούσε ένας γκόμενος Jimjo να έχει έρθει από το παλάτι; 253 00:19:19,030 --> 00:19:22,330 - Γιατί με κοιτάς; - Μόνο εσύ μιλάς Qing, Υψηλότατη. 254 00:19:22,400 --> 00:19:23,900 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορώ να μιλήσω τη γλώσσα τους; 255 00:19:23,960 --> 00:19:26,570 Συμμορία. Καταλαβαίνετε τη γλώσσα Qing; 256 00:19:27,670 --> 00:19:28,700 Λοιπόν... 257 00:19:29,270 --> 00:19:30,570 Πήρα μερικά εδώ κι εκεί. 258 00:19:36,710 --> 00:19:39,810 Γεια σου, την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, παρατήρησα ότι μπορείς να μιλήσεις Joseon, 259 00:19:40,210 --> 00:19:41,450 οπότε απλά μιλήστε στο Joseon. 260 00:19:41,710 --> 00:19:45,420 Γιατί πρέπει να σας υποκύψω ως Πρίγκιπας Διάδοχος; Έχω την περηφάνια μου. 261 00:19:47,150 --> 00:19:50,820 Υψηλότατε, μπορεί να αλλάξει γνώμη ανά πάσα στιγμή. 262 00:19:51,060 --> 00:19:52,690 Θα πρέπει να αφήσετε στην άκρη την περηφάνια σας προς το παρόν... 263 00:19:53,030 --> 00:19:55,490 και να λάβουμε πρώτα τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε. 264 00:19:56,500 --> 00:19:59,300 - Όχι, εννοώ... - Η γκόμενα... 265 00:19:59,770 --> 00:20:01,800 - Η γκόμενα; - Δεν μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους. 266 00:20:02,130 --> 00:20:03,799 Γι' αυτό το προστατεύει η μάνα του. 267 00:20:03,800 --> 00:20:04,900 βλέπω. 268 00:20:05,200 --> 00:20:07,440 Το δηλητήριό του είναι αδύναμο, οπότε η μητέρα το προστατεύει. 269 00:20:08,610 --> 00:20:10,580 Μιλάει για μητρικό ένστικτο; 270 00:20:10,910 --> 00:20:12,610 Πριν από πολύ καιρό πουλήθηκε μια γκόμενα μακριά. 271 00:20:13,210 --> 00:20:15,820 Το βρήκε η μητέρα του και το έφερε πίσω στο σπίτι. 272 00:20:16,780 --> 00:20:17,850 Σπίτι; Εννοείς... 273 00:20:19,220 --> 00:20:20,990 Θα επέστρεφε στο μέρος που ήταν περιορισμένο; 274 00:20:40,970 --> 00:20:42,340 Ένα ένστικτο κατοικίας; 275 00:20:44,180 --> 00:20:48,880 Είπες ότι πουλήθηκε πολύ μακριά. Πόσο μακριά ακριβώς; 276 00:20:51,480 --> 00:20:52,490 Το επόμενο χωριό τελειώνει. 277 00:20:53,590 --> 00:20:54,690 Περίπου 8 χλμ. 278 00:20:57,220 --> 00:20:58,560 Περίπου 8 χλμ; 279 00:20:59,930 --> 00:21:01,060 Τι είναι αυτό, Υψηλότατε; 280 00:21:01,460 --> 00:21:03,730 Για να πάρει η μάνα το γκόμενο της από 8 χλμ. 281 00:21:04,630 --> 00:21:07,400 πρέπει να άκουσε τα κλάματα της γκόμενας και να το ζητήσει. 282 00:21:07,930 --> 00:21:09,000 Που σημαίνει... 283 00:21:10,770 --> 00:21:13,010 η γκόμενα θα πρέπει να μπορεί να ακούει και τα κλάματα της μητέρας της. 284 00:21:19,350 --> 00:21:22,850 Προς το παρόν, το καλύτερο στοίχημά μας είναι να χρησιμοποιήσουμε την γκόμενα για να βρει τη μητέρα της. 285 00:21:23,120 --> 00:21:27,020 Δεδομένου ότι τα ενήλικα πουλιά Jimjo είναι μεγάλα και συνήθως φυλάσσονται σε ορεινές σπηλιές, 286 00:21:27,350 --> 00:21:28,650 θα ψάξουμε τα κοντινά βουνά... 287 00:21:34,660 --> 00:21:35,930 Περίμενε λίγο. 288 00:21:37,030 --> 00:21:38,600 Πρέπει να μιλήσω μαζί της. 289 00:21:42,800 --> 00:21:45,600 Υποσχέθηκες να διώξεις τον Νταλ όταν άλλαξαν τα σώματά σου. 290 00:21:45,710 --> 00:21:47,170 Τώρα όμως είναι Βασιλική Παλλακίδα; 291 00:21:47,770 --> 00:21:51,740 Δεν σας το είπα; Σου είπα ότι δεν μπορείς να προστατέψεις τον Νταλ! 292 00:21:54,050 --> 00:21:55,550 Κάτι αισθάνθηκε όλο αυτό το διάστημα. 293 00:21:56,150 --> 00:21:57,949 Το γεγονός ότι σχεδίαζες να φύγεις στο Τσινγκ όταν εγώ, ο διάδοχος, 294 00:21:57,950 --> 00:21:59,720 υποσχέθηκε ότι θα προστατεύσω τον Νταλ. 295 00:22:00,350 --> 00:22:03,659 Πίστεψες αυτή την παράλογη ιστορία για το σώμα μας αλλάζει. 296 00:22:03,660 --> 00:22:04,720 Και τώρα, 297 00:22:05,830 --> 00:22:09,030 οι απεγνωσμένες προσπάθειές σου να κρατήσεις εμένα και τον Νταλ χωριστά. 298 00:22:18,240 --> 00:22:20,140 Ακριβώς όπως με την Πριγκίπισσα πριν από πέντε χρόνια, 299 00:22:21,570 --> 00:22:23,780 θέλεις να χάσεις και τον Νταλ από τον Αριστερό Κρατικό Σύμβουλο; 300 00:22:27,350 --> 00:22:29,080 Σε ικετεύω, άσε τον Νταλ να φύγει. 301 00:22:33,420 --> 00:22:34,450 Νταλ... 302 00:22:36,890 --> 00:22:39,160 είπε ότι έχει κουραστεί να ζει στο τρέξιμο. 303 00:22:41,760 --> 00:22:43,460 Και θα την προστατέψω αυτή τη φορά, ό,τι και να γίνει. 304 00:22:44,500 --> 00:22:47,070 Και ο Dal και τα όνειρά της. 305 00:22:57,010 --> 00:22:58,140 Παλλακίδα ενός διαδόχου; 306 00:22:58,840 --> 00:23:00,680 Με τον Βασιλικό Γάμο λίγες μέρες μακριά, 307 00:23:00,850 --> 00:23:01,980 παίρνει παλλακίδα; 308 00:23:03,080 --> 00:23:07,450 Σε αψηφά, Αριστερή Επικρατείας! 309 00:23:07,590 --> 00:23:11,590 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος; Κι αν του φέρει έναν γιο; 310 00:23:12,090 --> 00:23:13,760 Υπάρχει κανείς πιο ενοχλητικός... 311 00:23:14,030 --> 00:23:16,760 από τον πρωτότοκο γιο μιας βασιλικής παλλακίδας; 312 00:23:18,130 --> 00:23:19,300 Απλά περιμένετε και δείτε. 313 00:23:20,370 --> 00:23:24,640 Άλλωστε δεν υπάρχει πιο δυνατό λουρί από μια αδυναμία. 314 00:23:27,010 --> 00:23:29,880 - Υψηλότατε! Αριστερό κράτος... - Απίστευτο. 315 00:23:30,140 --> 00:23:32,879 Έχει πετάξει ευπρέπεια στα σκυλιά, έτσι δεν είναι; 316 00:23:32,880 --> 00:23:35,180 Βασιλική Υψηλότατη, δεν πρόκειται τώρα για ευπρέπεια. 317 00:23:35,410 --> 00:23:37,049 Είναι ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς. 318 00:23:37,050 --> 00:23:40,390 Με το Concubine Park... Είναι... 319 00:23:43,160 --> 00:23:46,860 Συναντιόμαστε ξανά, Lady Park. 320 00:23:47,690 --> 00:23:50,100 Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας. Τι σας φέρνει μέχρι εδώ; 321 00:23:50,230 --> 00:23:53,570 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για την αγένειά μου κατά την πρόσφατη ανάκριση... 322 00:23:54,030 --> 00:23:56,440 και να σας συγχαρώ που γίνατε Βασιλική Παλλακίδα. 323 00:23:56,700 --> 00:23:58,900 Και για κάποιους άλλους λόγους. 324 00:23:59,840 --> 00:24:02,710 - Είχα και κάτι να επιβεβαιώσω. - Επιβεβαιώστε τι; 325 00:24:09,050 --> 00:24:10,380 Αυτό είναι εντάξει. 326 00:24:11,250 --> 00:24:13,020 Έχω ήδη επιβεβαιώσει αυτό που έπρεπε. 327 00:24:16,790 --> 00:24:17,860 Βασιλική Υψηλότατη. 328 00:24:28,430 --> 00:24:30,470 Τι σε φέρνει εδώ ξαφνικά; 329 00:24:32,370 --> 00:24:35,410 Σε τι οφείλουμε την τιμή, Βασιλική Υψηλότατη; 330 00:24:38,940 --> 00:24:41,449 Ένας πολιτειακός σύμβουλος συναντά τη Βασιλική Παλλακίδα μόνος... 331 00:24:41,450 --> 00:24:42,619 μεσημέρι... 332 00:24:42,620 --> 00:24:44,850 Ανησυχούσα ότι μπορεί να προκαλέσει κουβέντα, οπότε ήρθα. 333 00:24:45,680 --> 00:24:48,850 Με συγκινεί η ανησυχία της Βασιλικής Υψηλότητας για μένα, 334 00:24:49,150 --> 00:24:50,960 Θα μπορούσα να κλάψω. 335 00:24:55,290 --> 00:24:56,760 Lady Park, μπορείς να μας αφήσεις. 336 00:24:57,860 --> 00:24:58,860 Συγγνώμη; 337 00:25:09,540 --> 00:25:10,540 Ναι, Υψηλότατε. 338 00:25:23,620 --> 00:25:25,930 Τότε θα πάρω και εγώ την άδεια μου. 339 00:25:28,030 --> 00:25:29,300 Αλλά, Υψηλότατε. 340 00:25:30,130 --> 00:25:34,830 Γιατί να αναλάβετε μια άλλη αδυναμία με αυτή την απαλή καρδιά σας; 341 00:25:36,800 --> 00:25:37,970 Τι κάνεις... 342 00:25:38,170 --> 00:25:42,010 Η μεγαλύτερη αδυναμία ενός ανθρώπου είναι η αγάπη. 343 00:25:42,570 --> 00:25:44,640 Δεν σας το είπα; 344 00:25:45,680 --> 00:25:49,080 Θα πάρω την άδεια μου. 345 00:25:49,550 --> 00:25:53,920 Έχασα την πριγκίπισσα του διαδόχου και μαζί της το γέλιο και την αγάπη μου. 346 00:25:54,820 --> 00:25:56,520 Αυτό το ραντεβού παλλακίδας είναι θέμα ευθύνης. 347 00:25:57,720 --> 00:26:01,430 Όπως γνωρίζετε, η Lady Park μου έσωσε τη ζωή στη Sinjusa. 348 00:26:01,960 --> 00:26:04,000 Είναι αυτή που μου έσωσε τη ζωή και τραυματίστηκε εξαιτίας μου. 349 00:26:04,500 --> 00:26:06,100 Πώς θα μπορούσα να της γυρίσω την πλάτη; 350 00:26:13,670 --> 00:26:16,780 Φαίνεται ότι νόμιζες ότι βρήκες έναν τρόπο να την προστατέψεις από εμένα, 351 00:26:17,680 --> 00:26:19,410 αλλά αντ' αυτού, έχετε εκτεθεί μόνο. 352 00:26:20,250 --> 00:26:24,820 Μιλάω για τη στοργή σου, την οποία έκρυψες με αυτό το ψέμα. 353 00:26:43,370 --> 00:26:45,470 Τι σκεφτόσουν, πήγαινες κοντά του επειδή σε κάλεσε; 354 00:26:45,900 --> 00:26:47,910 Έχεις ήδη ξεχάσει γιατί έγινες παλλακίδα; 355 00:26:50,240 --> 00:26:53,250 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Μου θυμίζεις κάθε ευκαιρία. 356 00:26:56,450 --> 00:26:57,850 Πρόστιμο. 357 00:26:58,120 --> 00:27:01,590 Απλώς θα τρυπώσω σε αυτό το περίπτερο για να μην μπω στο δρόμο σας. 358 00:27:06,590 --> 00:27:07,930 Απλά αντέξου για λίγο ακόμα. 359 00:27:08,830 --> 00:27:10,300 Προχωρώ σιγά σιγά. 360 00:27:11,900 --> 00:27:14,300 Μόλις συναντηθήκατε με το αγόρι από το Qing, έτσι δεν είναι; 361 00:27:14,370 --> 00:27:17,140 Τι είπε; Αρνείται ακόμα να μιλήσει; 362 00:27:18,740 --> 00:27:21,110 Φαίνεται ότι η γκόμενα και η μητέρα της επικοινωνούν σε μεγάλες αποστάσεις. 363 00:27:21,570 --> 00:27:23,580 Δεδομένου ότι τα πουλιά κατάγονται από τα ψηλά βουνά, 364 00:27:23,840 --> 00:27:27,880 είναι μια εύλογη θεωρία. Οι κυνηγοί πέθαναν μέσα σε τρεις μέρες. 365 00:27:28,410 --> 00:27:31,120 Το πουλί πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση τριών ημερών από την πρωτεύουσα. 366 00:27:31,520 --> 00:27:34,390 Τότε είναι πολύ πιθανό να είναι μέσα στην πρωτεύουσα. 367 00:27:34,750 --> 00:27:36,719 Το έκρυβε για πέντε χρόνια, 368 00:27:36,720 --> 00:27:38,690 άρα είναι κάπου δεμένο με τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας. 369 00:27:39,630 --> 00:27:42,760 Θα περιορίσω τις τοποθεσίες και θα χρησιμοποιήσω τη γκόμενα για να βρω τη μητέρα της. 370 00:27:43,030 --> 00:27:44,460 Μόλις πιάσω τον Jimjo ζωντανό... 371 00:27:44,900 --> 00:27:47,800 και να αποδείξει ότι ο βιότοπός του συνδέεται με τον Σύμβουλο της Αριστεράς, 372 00:27:48,300 --> 00:27:49,900 θα τελειώσει για προδοσία. 373 00:27:50,340 --> 00:27:53,110 - Τέλεια. Τι πρέπει να κάνω; - Τίποτα! 374 00:27:54,340 --> 00:27:56,640 Τώρα που έχω το σώμα μου πίσω, αυτή η εκδίκηση είναι δική μου και μόνο δική μου. 375 00:27:57,180 --> 00:27:58,910 Ξεχάστε το μισό. Δεν παίρνετε ούτε μια φέτα. 376 00:27:59,480 --> 00:28:02,350 Έτσι, από εδώ και στο εξής, μείνετε μακριά από το περιστατικό του έτους Gyesa. 377 00:28:03,280 --> 00:28:04,520 Αν δεν επρόκειτο να με αφήσεις να μπω σε αυτό, 378 00:28:04,980 --> 00:28:07,290 τότε γιατί εξήγησες το σχέδιο με τόση λεπτομέρεια; 379 00:28:07,390 --> 00:28:08,850 Δεν ήταν σχέδιο. Ήταν μια εξήγηση. 380 00:28:09,220 --> 00:28:11,190 Ότι θα τελειώσω μόνος μου την εκδίκησή μου χωρίς τη βοήθειά σου... 381 00:28:11,320 --> 00:28:12,830 και να κατεβάσει τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας. 382 00:28:15,630 --> 00:28:16,660 Επειδή εγώ... 383 00:28:17,460 --> 00:28:19,200 στοιχημάτισα τη ζωή μου σε αυτή την εκδίκηση. 384 00:28:30,410 --> 00:28:33,710 Αν δώσεις τη ζωή σου για κάποιον που είναι ήδη νεκρός, 385 00:28:35,150 --> 00:28:36,950 απλά θα καταλήξεις με δύο νεκρούς. 386 00:28:38,020 --> 00:28:39,650 Οι ζωντανοί προορίζονται να ζήσουν. 387 00:28:42,390 --> 00:28:43,420 Ηλίθιος. 388 00:28:46,630 --> 00:28:49,860 Η παλλακίδα του διαδόχου θα είναι η έκπτωτη πριγκίπισσα του διαδόχου. 389 00:28:50,330 --> 00:28:54,230 Πολλοί όμως έχουν ήδη δει το σώμα της. Πώς μπορούμε να... 390 00:28:54,500 --> 00:28:57,400 Αυτό που είδαν ήταν ένα πτώμα, σε αποσύνθεση που δεν το αναγνωρίζουν. 391 00:28:58,370 --> 00:29:02,510 Η κοινή γνώμη είναι πιο ισχυρή από τις αποδείξεις. 392 00:29:03,980 --> 00:29:06,750 Άνθρωποι χάνουν τη ζωή τους από ψευδείς κατηγορίες για μοιχεία, 393 00:29:08,380 --> 00:29:10,620 και μια δηλητηρίαση μπορεί να μετατραπεί σε κατάρα. 394 00:29:11,420 --> 00:29:16,260 Γιατί λοιπόν δεν πιστεύουν ότι κάποιος νεκρός είναι τώρα ζωντανός; 395 00:29:18,420 --> 00:29:21,730 Θα φτάσω στους γείτονες της παλλακίδας στο Boryeong. 396 00:29:25,530 --> 00:29:29,130 Εδώ είναι τα βουνά μέσα σε τρεις μέρες από την πρωτεύουσα. 397 00:29:31,940 --> 00:29:34,210 Πρέπει να το έκρυψαν κάπου δύσκολο να το βρουν. 398 00:29:34,840 --> 00:29:37,740 - Η γκόμενα μπορεί να μας οδηγήσει στη μαμά της. - Ναι. 399 00:29:38,110 --> 00:29:40,410 Ωστόσο, έχουμε διανύσει πολύ δρόμο. 400 00:29:40,680 --> 00:29:44,020 Όταν το σκεφτείς, είναι χάρη στο βιβλίο του Πρίγκιπα Τζε Ουν. 401 00:29:45,920 --> 00:29:46,950 Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε. 402 00:29:48,950 --> 00:29:49,990 Μην είσαι. 403 00:29:51,460 --> 00:29:52,990 Δεν είναι ότι κάνετε λάθος. 404 00:29:55,130 --> 00:29:58,400 Χαίρομαι που ξέρετε ότι η Choraengi Mask είναι η κυρία του δικαστηρίου. 405 00:29:58,860 --> 00:30:02,030 Ένιωθα απαίσια όλο αυτό το διάστημα που δεν μπορούσα να βοηθήσω. 406 00:30:02,400 --> 00:30:03,800 Γιατί δεν με φωνάζεις; 407 00:30:06,710 --> 00:30:10,540 Θα πρέπει να ρωτήσετε γιατί τα πήρα όλα και μετά αγνόησα την υπόσχεσή μας. 408 00:30:10,810 --> 00:30:13,210 Θα έπρεπε να μου φωνάζεις, να με αποκαλείς δειλό και τράνταγμα. 409 00:30:13,750 --> 00:30:16,620 Η σιωπή σου με κάνει να θέλω να τσακωθώ μαζί σου χωρίς λόγο. 410 00:30:17,880 --> 00:30:18,950 Τι λες; 411 00:30:20,620 --> 00:30:23,520 Η ταυτότητα του Choraengi Mask και ότι ο Jimjo είναι ζωντανός... 412 00:30:23,790 --> 00:30:25,890 Τα ανακάλυψα όλα αυτά χάρη στο βιβλίο που έγραψες. 413 00:30:26,560 --> 00:30:29,730 Κι εγώ κάτι πήρα από αυτό, οπότε είμαστε ακόμα και για να με εξαπατήσεις. 414 00:30:30,900 --> 00:30:32,200 Και αφού δώσαμε μια υπόσχεση, 415 00:30:33,300 --> 00:30:34,900 Θα εγγυηθώ την ασφάλεια της Crown Princess Consort. 416 00:30:40,010 --> 00:30:43,040 - Ευχαριστώ, συμμορία! - Φύγε από πάνω μου. Αυτό είναι αηδιαστικό. 417 00:30:44,180 --> 00:30:46,010 Αυτό κάνουν τα αδέρφια. 418 00:30:48,110 --> 00:30:50,280 Με την ευκαιρία, τι συμβαίνει; 419 00:30:50,620 --> 00:30:52,180 Τι είναι αυτό που ο Νταλ γίνεται η παλλακίδα του πρίγκιπα διαδόχου; 420 00:30:54,490 --> 00:30:56,020 Το κάνω για να την προστατέψω. 421 00:30:58,120 --> 00:30:59,659 Θα αποδείξω ότι ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς... 422 00:30:59,660 --> 00:31:01,930 είναι ο κύριος του Jimjo. 423 00:31:02,660 --> 00:31:04,730 Όταν το κάνω, παίρνετε το Crown Princess Consort... Όχι. 424 00:31:06,400 --> 00:31:08,230 Πάρε το χέρι της γυναίκας σου και φύγε. 425 00:31:16,240 --> 00:31:17,580 Προστατέψτε την αγάπη σας. 426 00:33:16,430 --> 00:33:19,000 Όταν είπα ότι είσαι φρικτός, είπα ψέματα. 427 00:33:19,160 --> 00:33:21,100 Και όταν είπα ότι σε ξεπέρασα, 428 00:33:24,340 --> 00:33:25,540 αυτό ήταν ψέμα. 429 00:33:28,610 --> 00:33:32,710 - Γιατί ξαφνικά; - Αριστερός Σύμβουλος Επικρατείας θα πέσει. 430 00:33:33,380 --> 00:33:35,310 Και θα συρθείτε μαζί του. 431 00:33:36,550 --> 00:33:40,950 - Ο πατέρας μου δεν θα πέσει. - Θα το κάνει. 432 00:33:41,520 --> 00:33:45,360 Όταν το κάνει, θα σου πιάσω το χέρι και θα φύγουμε μαζί. 433 00:33:46,430 --> 00:33:48,030 Αυτή η μέρα δεν θα έρθει ποτέ. 434 00:33:48,430 --> 00:33:50,260 Θα το κάνει. Σίγουρα θα γίνει. 435 00:33:51,660 --> 00:33:55,370 Θα χαρούμε. Πρέπει να είμαστε. Παρακαλώ λοιπόν, 436 00:33:56,270 --> 00:33:58,270 πίστεψέ με και περίμενε λίγο ακόμα. 437 00:34:20,230 --> 00:34:22,390 Ολοκλήρωση του γάμου μας; 438 00:34:25,960 --> 00:34:28,070 Γιατί με πλένουν ξαφνικά; 439 00:34:29,800 --> 00:34:31,140 Μυρίζω ή κάτι τέτοιο; 440 00:34:34,910 --> 00:34:35,970 Εγώ; 441 00:34:38,340 --> 00:34:41,410 Πρέπει να περάσετε τη νύχτα με τον διάδοχο. 442 00:34:44,250 --> 00:34:46,550 Τι; Εννοείς να κοιμηθείς μαζί του; 443 00:34:48,790 --> 00:34:49,860 Ναί. 444 00:34:51,460 --> 00:34:53,830 Περίμενε, υπομονή. Δεν είμαι σωματικά έτοιμος... 445 00:34:53,890 --> 00:34:56,129 Δηλαδή, δεν είμαι ψυχικά προετοιμασμένος, 446 00:34:56,130 --> 00:34:58,230 και εγώ απλά... Α, δεν μπορώ. 447 00:34:58,300 --> 00:34:59,300 Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 448 00:35:12,310 --> 00:35:13,450 Πώς αισθάνεσαι; 449 00:35:15,650 --> 00:35:18,320 - Νιώθεις καλά; - Ναι, καλά... 450 00:35:20,150 --> 00:35:21,350 Ναι καλά... 451 00:35:21,950 --> 00:35:23,220 Λοιπόν, ναι. 452 00:35:24,320 --> 00:35:25,320 Καλός. 453 00:35:26,830 --> 00:35:27,890 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 454 00:35:35,700 --> 00:35:37,800 Ε, τι κάνεις με τη γραβάτα; 455 00:35:42,810 --> 00:35:45,340 Είναι ώρα για ύπνο. Είναι αργά. 456 00:36:34,260 --> 00:36:36,130 Τι περιμένεις; Σβήστε το φως. 457 00:36:44,500 --> 00:36:45,500 Ναί. 458 00:36:46,170 --> 00:36:47,170 θα το σβήσω. 459 00:37:15,430 --> 00:37:17,140 Θεέ μου, αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 460 00:37:21,440 --> 00:37:22,440 Πονάς; 461 00:37:25,810 --> 00:37:26,810 Η πλάτη σου; 462 00:37:27,510 --> 00:37:29,410 Όχι, είμαι καλά. Δεν είναι τίποτα. 463 00:37:31,120 --> 00:37:32,120 Προφανώς δεν είσαι καλά. 464 00:37:33,220 --> 00:37:34,220 Καλοσύνη. 465 00:37:41,460 --> 00:37:42,460 Εδώ είναι κάποιο φάρμακο. 466 00:37:42,960 --> 00:37:44,530 Δεν θα κοιτάξω, οπότε συνεχίστε και εφαρμόστε το. 467 00:37:52,840 --> 00:37:53,940 Θέε μου. 468 00:37:56,140 --> 00:37:57,210 Σας ευχαριστώ. 469 00:37:59,580 --> 00:38:01,610 - Μην κοιτάς. - Δεν ψάχνω. 470 00:38:24,340 --> 00:38:25,340 Θέε μου. 471 00:38:34,110 --> 00:38:35,450 Καλοσύνη. 472 00:38:37,420 --> 00:38:38,420 Θεέ μου. 473 00:38:44,790 --> 00:38:45,890 Τελειώσατε; 474 00:38:46,960 --> 00:38:48,930 Υπομονή. Είναι στην πλάτη μου. 475 00:38:50,230 --> 00:38:53,670 Βλέπεις, εφαρμόζοντας κάτι στην πλάτη σου, 476 00:38:53,730 --> 00:38:56,800 δεν είναι εύκολο, ανατομικά. Ένα, δύο... 477 00:38:59,100 --> 00:39:00,770 Αυτό αποσπά την προσοχή. 478 00:39:02,340 --> 00:39:03,780 Θεέ μου, αυτό πονάει. 479 00:39:06,680 --> 00:39:08,180 Είπες ότι δεν θα κοιτάξεις! 480 00:39:08,810 --> 00:39:10,220 Ηρέμησε και μείνε ακίνητος. 481 00:39:11,980 --> 00:39:12,980 Δώσε μου την αλοιφή. 482 00:39:26,230 --> 00:39:29,130 Απλώς περιποιούμαι την πληγή σου, οπότε μην έχεις αστείες ιδέες. 483 00:39:30,540 --> 00:39:32,570 Τι; Ποιος είπε ότι είμαι; 484 00:39:50,860 --> 00:39:52,390 The Queen Dowager. 485 00:39:53,490 --> 00:39:54,830 Με ένα κορίτσι με τόσο πόνο, 486 00:39:55,360 --> 00:39:56,960 τι περιμένει να κάνω; 487 00:39:58,330 --> 00:40:00,100 Δεν είναι σαν να είμαι ζώο. 488 00:40:00,870 --> 00:40:03,570 Αποδεικνύεται ότι είμαι το ζώο εδώ. Ήμουν εγώ. 489 00:40:05,270 --> 00:40:06,270 Τι ήταν αυτό; 490 00:40:06,740 --> 00:40:07,740 Τίποτα! 491 00:40:33,870 --> 00:40:36,200 Το μισώ αυτό. Πραγματικά το κάνω. 492 00:40:45,010 --> 00:40:48,050 Ακούσατε ότι η οικογένεια των φιδιοπαγίδων εξοντώθηκε πρόσφατα; 493 00:40:48,380 --> 00:40:51,950 - Λένε ότι ήταν το Jimjo Poison. - Λοιπόν άκουσα. 494 00:40:52,650 --> 00:40:53,990 Είναι τρομακτικό. Πώς πρέπει να ζει κανείς; 495 00:40:54,050 --> 00:40:55,450 Σας λέω, μια νέα πριγκίπισσα του διαδόχου έρχεται. 496 00:40:55,790 --> 00:40:57,890 Το εκδικητικό πνεύμα της βασίλισσας Jangjeong είναι αχαλίνωτο. 497 00:40:58,390 --> 00:41:00,020 Μια γυναίκα αποφασισμένη να τερματίσει τη γραμμή της βασιλικής οικογένειας... 498 00:41:00,090 --> 00:41:01,860 - Απλώς παίρναμε μια σούπα... - Όχι. 499 00:41:03,860 --> 00:41:05,859 Δεν είναι κατάρα. Είναι το Jimjo Poison. 500 00:41:05,860 --> 00:41:07,170 Καλή θλίψη, δεν άκουσες; 501 00:41:07,270 --> 00:41:09,599 Κατάρα ή δηλητήριο, είναι κακός οιωνός. 502 00:41:09,600 --> 00:41:11,940 Κάτι τόσο φρικτό να συμβεί λίγο πριν τον Βασιλικό Γάμο. 503 00:41:12,000 --> 00:41:15,440 Ποιος πιστεύεις ότι φταίει; Το νέο Crown Princess's, φυσικά. 504 00:41:16,070 --> 00:41:17,740 Για το καλό. 505 00:41:20,350 --> 00:41:24,180 Υψηλότατε. Σας παρακαλώ, μην σας πειράζουν τέτοιες ασήμαντες φήμες. 506 00:41:24,380 --> 00:41:28,490 Αφήστε τους να κουτσομπολεύουν ό,τι θέλουν. Σύντομα θα είσαι η Πριγκίπισσα του διαδόχου. 507 00:41:30,790 --> 00:41:32,820 Η κυρία του Πρωτοδικείου πέθανε πρόσφατα, έτσι δεν είναι; 508 00:41:33,630 --> 00:41:34,630 Συγγνώμη; 509 00:41:36,030 --> 00:41:37,030 Ναί. 510 00:41:37,430 --> 00:41:40,830 Αλλά γιατί να φέρετε ξαφνικά την κυρία του Πρωτοδικείου; 511 00:41:43,800 --> 00:41:44,800 Κανένας λόγος. 512 00:41:46,970 --> 00:41:49,770 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως δεν θα γινόμουν η Πριγκίπισσα του διαδόχου... 513 00:41:50,540 --> 00:41:51,540 τελικά. 514 00:41:56,280 --> 00:41:57,280 Είμαστε... 515 00:41:58,350 --> 00:42:00,590 αρκετά κοντά για να κρατιόμαστε χέρι χέρι; 516 00:42:01,050 --> 00:42:02,920 Αυτό είναι ένα χέρι αποχαιρετιστήριο. 517 00:42:04,190 --> 00:42:06,420 Παρακαλώ, ακυρώστε αυτόν τον Βασιλικό Γάμο. 518 00:42:08,030 --> 00:42:10,960 Όλο αυτό το σενάριο μοιάζει τρομερά οικείο. 519 00:42:11,860 --> 00:42:12,860 Αν πω όχι, 520 00:42:13,670 --> 00:42:14,670 θα με ξαναπυροβολήσεις; 521 00:42:17,100 --> 00:42:18,240 Πονούσε πολύ, παρεμπιπτόντως. 522 00:42:19,140 --> 00:42:20,140 Πυροβολισμός. 523 00:42:24,080 --> 00:42:26,310 Αν τα ήξερες όλα, γιατί δεν με τιμώρησες; 524 00:42:26,640 --> 00:42:29,580 Γιατί αν πληγωθείς, ο Je Un δεν θα μπορούσε να συνεχίσει. 525 00:42:31,320 --> 00:42:32,780 Χαίρομαι που είσαι ζωντανός. 526 00:42:35,490 --> 00:42:37,520 Τι είναι αυτό; Μια ξαφνική αλλαγή καρδιάς; 527 00:42:38,490 --> 00:42:40,960 Επειδή ο πρίγκιπας Τζε Ουν χρειάζεται τουλάχιστον ένα μέλος της οικογένειας... 528 00:42:42,460 --> 00:42:43,590 όπως εσείς, Βασιλική Υψηλότατη. 529 00:42:45,430 --> 00:42:47,930 Ακολούθησα τις φιλοδοξίες μου, οπότε δεν μετανιώνω. 530 00:42:49,200 --> 00:42:50,800 Και σκοπεύω να συνεχίσω να το κάνω. 531 00:42:53,500 --> 00:42:56,410 Θα σου δώσω τα κρίσιμα στοιχεία που χρειάζεσαι για να ρίξεις τον πατέρα μου. 532 00:42:57,810 --> 00:42:59,010 Δώσε μου τον λόγο σου. 533 00:42:59,580 --> 00:43:01,210 Αν σας πω πού είναι το Jimjo, 534 00:43:01,780 --> 00:43:04,350 πρέπει να εγγυηθείς ότι ο πρίγκιπας Τζε Ουν και εγώ... 535 00:43:05,550 --> 00:43:06,920 θα μπορέσει να δραπετεύσει και να ζήσει με ασφάλεια. 536 00:43:09,190 --> 00:43:10,190 Που είναι; 537 00:43:10,760 --> 00:43:11,760 Ο Τζίμτζο. 538 00:44:12,580 --> 00:44:16,020 Αυτός ο Jimjo είναι ο τρόπος με τον οποίο πήρα τον έλεγχο του Joseon. 539 00:44:18,520 --> 00:44:20,960 Αλλά ξέρετε τι; 540 00:44:22,190 --> 00:44:23,960 Η πραγματική αξία του Jimjo... 541 00:44:25,400 --> 00:44:28,970 δεν βρίσκεται στο δηλητήριό του, αλλά στη μυστικότητά του. 542 00:44:31,100 --> 00:44:34,170 Μόλις γίνει γνωστή η ύπαρξή του, δεν είναι καλύτερο από οποιοδήποτε δηλητήριο. 543 00:44:34,840 --> 00:44:38,340 Αλλά τώρα, οι φήμες για το Jimjo Poison εξαπλώνονται μεταξύ των ανθρώπων. 544 00:44:39,080 --> 00:44:41,210 Χρησιμοποιήσατε το Jimjo Poison στα φίδια; 545 00:44:42,080 --> 00:44:43,780 Τώρα που εκτέθηκα, 546 00:44:44,050 --> 00:44:47,390 Φοβόμουν ότι μια έρευνα του Αστυνομικού Γραφείου θα οδηγούσε στη συντεχνία, 547 00:44:47,450 --> 00:44:48,490 έτσι έκανα τον θάνατό τους μυστηριώδη... 548 00:44:51,820 --> 00:44:52,890 The Jimjo Poison... 549 00:44:53,990 --> 00:44:56,090 θα έπρεπε να είχε χρησιμοποιηθεί μόνο για το περιστατικό του έτους Gyesa. 550 00:44:57,160 --> 00:45:00,400 Το περιστατικό του έτους Gyesa έμελλε να παραμείνει μια φήμη για πάντα. 551 00:45:01,270 --> 00:45:05,640 Αλλά τα έχεις καταστρέψει όλα. 552 00:45:06,270 --> 00:45:07,710 Σε παρακαλώ σκότωσε με. 553 00:45:17,920 --> 00:45:19,550 Θα είμαι αυτός που θα αποφασίσει πότε θα πεθάνεις. 554 00:45:21,090 --> 00:45:24,590 Κλείστε κάθε μυστικό πέρασμα που συνδέεται με αυτό το μέρος. 555 00:45:25,560 --> 00:45:27,590 Και αν ο διάδοχος καταφέρει να βρει τον δρόμο του εδώ, 556 00:45:29,430 --> 00:45:30,430 εξαλείψτε τον. 557 00:45:33,460 --> 00:45:34,470 Ο διάδοχος... 558 00:45:35,000 --> 00:45:36,770 Με διατάζεις να τον σκοτώσω; 559 00:45:55,420 --> 00:45:56,850 Είναι μια όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 560 00:45:57,120 --> 00:45:59,690 - Ναι. - Ακούσατε για τη νέα βασιλική παλλακίδα; 561 00:45:59,890 --> 00:46:01,830 Τι κι αν έπαιρνε τον τίτλο; 562 00:46:02,260 --> 00:46:04,500 Άκουσα ότι η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα την έχει επισκεφτεί μόνο μία φορά. 563 00:46:05,260 --> 00:46:06,930 Ωστόσο, ζηλεύω που γίνεται βασιλική παλλακίδα. 564 00:46:07,000 --> 00:46:09,669 Ζηλιάρης; Είναι απλώς μια αντικατάσταση. 565 00:46:09,670 --> 00:46:11,540 Ακριβώς. Για αντικατάσταση του τελευταίου. 566 00:46:13,040 --> 00:46:14,340 Το νεύρο αυτών των κοριτσιών. 567 00:46:15,940 --> 00:46:16,940 Απλά αγνοήστε τους. 568 00:46:18,910 --> 00:46:21,050 Βλέπεις ένα κοτόπουλο πολύ πιο συχνά από έναν φασιανό, σωστά; 569 00:46:40,030 --> 00:46:42,970 Κυρία μου, γιατί είσαι εδώ έξω; Πρέπει να είσαι μέσα. 570 00:46:56,980 --> 00:46:58,980 Υπάρχει ένα αποστακτήριο στους πρόποδες του όρους Inwang. 571 00:47:00,180 --> 00:47:01,890 Ανήκε στον πατέρα μου για πολύ καιρό, 572 00:47:02,790 --> 00:47:05,220 αλλά μια μέρα, έδωσε την κυριότητα στην πρώην κυρία του αρχιδικαστηρίου. 573 00:47:06,290 --> 00:47:07,360 Και λίγο μετά, 574 00:47:08,090 --> 00:47:09,930 έλαβε χώρα το περιστατικό του έτους Gyesa. 575 00:47:12,300 --> 00:47:15,570 (Το αποστακτήριο) 576 00:47:15,630 --> 00:47:16,730 Το αποστακτήριο. 577 00:47:25,680 --> 00:47:26,680 Από εδώ. 578 00:48:43,590 --> 00:48:46,160 Αυτή είναι μια κανονική σπηλιά, έτσι δεν είναι; Αν δεν είναι εδώ, 579 00:48:46,220 --> 00:48:48,290 πώς θα μπορούσε να ζήσει ένας Jimjo σε αυτό το μικροσκοπικό σπίτι; 580 00:48:48,690 --> 00:48:51,800 Υπάρχει κάτι σε αυτό το αποστακτήριο. Διαφορετικά, 581 00:48:52,100 --> 00:48:53,329 η πράξη της αρχιδικαστικής κυρίας και αυτό το μυστικό απόσπασμα... 582 00:48:53,330 --> 00:48:54,570 δεν θα είχε κανένα νόημα. 583 00:48:55,000 --> 00:48:57,570 Και πώς εξηγείτε τις ξέφρενες κραυγές του νεογέννητου; 584 00:49:35,610 --> 00:49:37,940 - Ένας αρουραίος! - Θα το κρατήσεις κάτω; 585 00:49:52,190 --> 00:49:53,190 Το ακούς αυτό; 586 00:49:54,060 --> 00:49:55,060 Ο ήχος των αλυσίδων. 587 00:49:56,890 --> 00:49:58,300 Υπάρχει σίγουρα κάτι εδώ μέσα. 588 00:49:58,860 --> 00:50:01,530 - Ο ήχος γίνεται πιο δυνατός. - Το ξέρω. 589 00:50:15,580 --> 00:50:16,580 Γαμώτο. 590 00:50:17,150 --> 00:50:18,550 Γιατί το έφερες; 591 00:50:18,680 --> 00:50:21,590 Αντιμετωπίζουμε το τέρας Jimjo. Έπρεπε να έρθω με άδεια χέρια; 592 00:50:23,150 --> 00:50:24,160 Μαντάρισμα. 593 00:50:26,190 --> 00:50:27,190 Θέε μου. 594 00:50:58,790 --> 00:51:02,530 (Yeon Wol, θα σε εκδικηθώ) 595 00:51:04,600 --> 00:51:05,700 Αυτό το ένα πράγμα... 596 00:51:06,930 --> 00:51:08,030 είναι δικό μου. 597 00:51:53,040 --> 00:51:54,040 Τι γίνεται με τον Νταλ; 598 00:51:55,550 --> 00:51:56,550 Πού είναι ο Νταλ; 599 00:51:57,480 --> 00:51:59,920 Νόμιζα ότι είπε ότι θα περίμενε. Έφυγε ήδη; 600 00:52:01,390 --> 00:52:04,150 - Πήγε στον γκόμενο του Τζίμτζο; - Τι; 601 00:52:05,160 --> 00:52:06,190 Γιατί να πάει εκεί ο Νταλ; 602 00:52:06,520 --> 00:52:08,890 - Σωστά. Ήταν μυστικό. - Φτύστε το! 603 00:52:10,660 --> 00:52:11,930 Το θέμα είναι... 604 00:52:12,400 --> 00:52:16,700 Η Lady Park ήθελε να βοηθήσει με το περιστατικό του έτους Gyesa. 605 00:52:17,000 --> 00:52:19,600 Έτσι φυλάει τη γκόμενα κάθε μέρα από τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας. 606 00:52:19,640 --> 00:52:20,670 Υψηλότατε! 607 00:52:30,580 --> 00:52:32,149 - Γεια σου. - Ναι; 608 00:52:32,150 --> 00:52:33,950 Τι σκεφτόσουν; 609 00:52:34,420 --> 00:52:36,290 Πώς μπόρεσες να αφήσεις την Νταλ να έρθει μόνη της εδώ; 610 00:52:36,890 --> 00:52:39,890 Τι θα γινόταν αν ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς είχε στείλει πράγματι τους άντρες του πίσω της; 611 00:52:39,960 --> 00:52:42,430 Όχι, φυσικά προσπάθησα να τη σταματήσω. 612 00:52:44,830 --> 00:52:45,860 Περίμενε, αλλά... 613 00:52:46,730 --> 00:52:47,870 Αν δεν ερχόταν εδώ, 614 00:52:48,970 --> 00:52:50,170 τότε γιατί μόλις έφυγε; 615 00:52:56,870 --> 00:52:58,440 Γιατί έβαλες αλοιφή στις πληγές μου; 616 00:52:59,510 --> 00:53:00,950 Ελπίζω να πονάει λίγο λιγότερο. 617 00:53:03,080 --> 00:53:04,520 Γιατί με θωράκισες; 618 00:53:04,850 --> 00:53:05,850 Από εδώ και πέρα, 619 00:53:06,820 --> 00:53:07,920 θα γίνω η ασπίδα σου, 620 00:53:09,220 --> 00:53:10,390 και θα κρυφτείς πίσω μου. 621 00:53:11,420 --> 00:53:13,760 Κι όμως, το μόνο που μου μένει είναι η αίσθηση του καθήκοντος. 622 00:53:14,060 --> 00:53:15,690 Αυτό το ραντεβού παλλακίδας είναι θέμα ευθύνης. 623 00:53:16,560 --> 00:53:18,530 Είναι αυτή που μου έσωσε τη ζωή και τραυματίστηκε εξαιτίας μου. 624 00:53:19,130 --> 00:53:20,660 Πώς θα μπορούσα να της γυρίσω την πλάτη; 625 00:53:35,810 --> 00:53:37,250 Είναι και αυτό το αίσθημα ασθένεια; 626 00:53:39,080 --> 00:53:40,550 Όσο περισσότερο τον ερωτεύομαι, 627 00:53:42,020 --> 00:53:43,220 τόσο πιο δειλός γίνομαι. 628 00:53:45,120 --> 00:53:46,120 Πόσο αξιολύπητο. 629 00:53:55,070 --> 00:53:57,640 Τι; Μπορεί επίσης να λιποθυμήσεις. 630 00:53:59,340 --> 00:54:02,170 Αν λιποθυμούσα, θα με άφηνες πίσω. 631 00:54:02,540 --> 00:54:04,810 Μπαίνω στον πειρασμό να σε αφήσω πίσω ακόμα κι αν δεν το κάνεις. 632 00:54:05,780 --> 00:54:09,550 Θα φυλάτε αυτό το μέρος κάθε μέρα, ώστε ο Dal να μην μείνει ποτέ μόνος εδώ. 633 00:54:09,650 --> 00:54:11,980 - Κατάλαβες; -Θες να... 634 00:54:12,280 --> 00:54:15,320 φυλάει αυτό το μέρος; Αυτό το μέρος που σέρνεται με αρουραίους; Μου; 635 00:54:16,390 --> 00:54:18,220 Για τους αρουραίους, είσαι ο τρομακτικός, ηλίθιε. 636 00:54:18,490 --> 00:54:20,260 Γι' αυτό όλοι τρέχουν μακριά σου. 637 00:54:23,030 --> 00:54:24,030 Αρουραίοι; 638 00:54:25,630 --> 00:54:26,900 Αρουραίοι! 639 00:54:28,500 --> 00:54:29,500 Αρουραίοι. 640 00:55:14,550 --> 00:55:15,550 Δεν ήταν τοίχος. 641 00:55:16,210 --> 00:55:17,510 Ήταν μια πόρτα σε όλη τη διάρκεια. 642 00:55:36,770 --> 00:55:37,770 Βγαίνω. 643 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 Ποιος είναι εκεί; 644 00:56:49,840 --> 00:56:50,840 Είναι η Μάσκα Χωραένγκι. 645 00:56:53,780 --> 00:56:55,110 Καταστρέψτε αυτό το μέρος, 646 00:56:56,110 --> 00:56:59,320 και να κάνει τον ίδιο τον διάδοχο να απελευθερώσει το Jimjo. 647 00:57:01,550 --> 00:57:02,620 Αρπάξτε τον! 648 00:57:08,860 --> 00:57:09,930 Βασιλική Υψηλότατη. 649 00:57:19,970 --> 00:57:21,000 Είναι εκρηκτικό! 650 00:57:22,240 --> 00:57:23,240 Yoon Se Dol! 651 00:57:29,610 --> 00:57:30,610 Βγαίνω! 652 00:57:57,110 --> 00:57:58,580 Είναι ο Jimjo! Πηγαίνετε μετά από αυτό! 653 00:57:58,880 --> 00:57:59,880 Ναι, Υψηλότατε! 654 00:58:02,410 --> 00:58:04,450 - Πήγαινε πίσω! - Ναι, Υψηλότατε! 655 00:58:15,390 --> 00:58:16,990 Δηλαδή προς το παλάτι. 656 00:58:17,360 --> 00:58:19,800 Το μητρικό του ένστικτο είναι δυνατό. Πρέπει να πάει στη γκόμενα του. 657 00:58:20,460 --> 00:58:21,570 Πρέπει να φτάσουμε αμέσως στο παλάτι. 658 00:58:21,800 --> 00:58:24,739 Η Lady Park ήθελε να βοηθήσει με το περιστατικό του έτους Gyesa. 659 00:58:24,740 --> 00:58:26,670 Έτσι φυλάει τη γκόμενα κάθε μέρα από τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας. 660 00:58:27,540 --> 00:58:28,540 Dal. 661 00:58:29,440 --> 00:58:30,440 Dal. 662 00:58:51,400 --> 00:58:52,630 Τα κομμάτια του Jimjo... 663 00:58:53,760 --> 00:58:55,870 έχουν φύγει όλοι. 664 00:58:58,700 --> 00:59:00,070 Δεν υπάρχει άλλος δρόμος τώρα. 665 00:59:01,240 --> 00:59:02,910 Πρέπει να συλλάβουμε τον Jimjo ζωντανό. 666 00:59:23,530 --> 00:59:24,530 Τι είναι αυτό; 667 00:59:25,900 --> 00:59:26,900 Τι είναι αυτό; 668 00:59:52,290 --> 00:59:53,860 Ματιά! Εκεί πέρα! Τι είναι αυτό; 669 00:59:54,120 --> 00:59:55,130 Τι είναι αυτό; 670 00:59:56,130 --> 00:59:59,600 - Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; - Μεγαλειότατε, κοιτάξτε εκεί... 671 01:00:01,330 --> 01:00:04,300 Θεέ μου, τι στο καλό είναι αυτό; 672 01:00:05,170 --> 01:00:06,200 Δεν είμαι σίγουρος, Μεγαλειότατε. 673 01:00:12,040 --> 01:00:13,080 Ένας Jimjo; 674 01:00:14,680 --> 01:00:16,780 Μεγαλειότατε, είναι επικίνδυνο! Πηγαίνετε στην ασφάλεια. 675 01:00:19,680 --> 01:00:23,390 - Μεγαλειότατε. Βιασύνη! - Ναι. Πάρτε την Μεγαλειότητά της στην ασφάλεια. 676 01:00:23,650 --> 01:00:25,660 - Ναι! - Με αυτόν τον τρόπο. 677 01:00:31,430 --> 01:00:32,560 Γιατί είναι το Jimjo εδώ; 678 01:00:43,070 --> 01:00:44,070 Η γκόμενα; 679 01:01:16,670 --> 01:01:18,640 - Ετοιμάστε τα φλεγόμενα βέλη! - Ναι, κύριε! 680 01:01:19,410 --> 01:01:20,580 Μόλις πιάσω τον Jimjo ζωντανό... 681 01:01:21,380 --> 01:01:24,110 και να αποδείξει ότι ο βιότοπός του συνδέεται με τον Σύμβουλο της Αριστεράς, 682 01:01:24,710 --> 01:01:26,520 θα τελειώσει για προδοσία. 683 01:01:26,620 --> 01:01:29,350 Έχω ποντάρει τη ζωή μου σε αυτή την εκδίκηση. 684 01:01:30,990 --> 01:01:32,020 Αν πεθάνει εδώ, 685 01:01:32,320 --> 01:01:34,090 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς βρίσκεται πίσω από αυτό. 686 01:01:34,720 --> 01:01:37,190 Πρέπει να το συλλάβουμε ζωντανό. Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 687 01:01:38,130 --> 01:01:39,130 Πρέπει να το συλλάβουμε ζωντανό. 688 01:01:39,330 --> 01:01:42,600 Lady Park, δεν πρέπει να μπλέξεις. Πηγαίνετε στην ασφάλεια. 689 01:01:42,700 --> 01:01:43,870 Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη. 690 01:01:45,140 --> 01:01:48,440 Θα δελεάσω το πουλί. Εκκενώστε πρώτα τις κυρίες του δικαστηρίου. 691 01:01:48,710 --> 01:01:51,810 Στη συνέχεια, ζητήστε από τη Βασιλική Φρουρά να πάει στην πλατεία και να ετοιμάσει τα σχοινιά. 692 01:01:52,010 --> 01:01:54,410 Πρέπει να συλληφθεί ζωντανό. 693 01:01:54,850 --> 01:01:56,680 - Πήγαινε. - Ναι, κυρία μου. 694 01:02:02,220 --> 01:02:03,950 Τι περιμένεις; Βιασύνη! 695 01:02:04,050 --> 01:02:06,420 Ναι, θα μετακομίσουμε στο Injeongjeon Hall. 696 01:02:06,520 --> 01:02:08,590 - Στην αίθουσα Injeongjeon! - Ναι, κύριε! 697 01:02:19,040 --> 01:02:20,970 Βασιλική Υψηλότατη, Λαίδη Παρκ... 698 01:02:25,440 --> 01:02:28,080 Νταλ, μην κάνεις τίποτα. 699 01:02:28,710 --> 01:02:30,210 Παρακαλώ, μην κάνετε τίποτα απερίσκεπτο. 700 01:02:53,770 --> 01:02:55,270 Λυπάμαι. 701 01:02:56,710 --> 01:02:57,710 Είναι εδώ! 702 01:02:58,410 --> 01:02:59,440 Η γκόμενα σου είναι εδώ! 703 01:03:12,190 --> 01:03:13,720 Θέε μου! 704 01:03:44,590 --> 01:03:46,260 Lady Park, επιστρέψτε! 705 01:05:05,000 --> 01:05:07,339 Πάρτο! Μην το αφήσετε να ξεφύγει! 706 01:05:07,340 --> 01:05:09,470 - Μην το αφήσετε να ξεφύγει! - Ναι, κύριε! 707 01:05:13,380 --> 01:05:14,380 Βασιλική Υψηλότατη. 708 01:05:20,650 --> 01:05:21,990 Είμαι ζωντανός. 709 01:05:22,950 --> 01:05:26,460 Τι, νομίζεις ότι έχεις εννιά ζωές; Αυτός ο θάνατος θα σε γλιτώσει; 710 01:05:27,020 --> 01:05:28,560 Τι στο καλό σκεφτόσουν; 711 01:05:32,400 --> 01:05:33,400 Αλλά εγώ... 712 01:05:34,730 --> 01:05:35,730 Ήμουν απλώς... 713 01:05:36,800 --> 01:05:38,540 προσπαθώντας να σε βοηθήσει. 714 01:05:38,600 --> 01:05:41,040 Σου είπα να μην βοηθήσεις! Σου είπα επανειλημμένα να μείνεις έξω. 715 01:05:41,100 --> 01:05:42,970 Γιατί συνεχίζεις να παρεμβαίνεις στην εκδίκησή μου; 716 01:05:45,810 --> 01:05:47,180 Σχεδόν κατέστρεψες τα πάντα! 717 01:05:51,210 --> 01:05:54,280 Είναι επειδή ξέρω πόσο πολύ σημαίνει αυτή η εκδίκηση για σένα. 718 01:05:56,290 --> 01:05:58,690 Πώς θα μπορούσα απλώς να σταθώ και να μην κάνω τίποτα; 719 01:06:24,350 --> 01:06:25,620 Βασιλική Υψηλότατη. 720 01:06:56,710 --> 01:06:57,910 δηλητήριο Jimjo. 721 01:06:58,310 --> 01:07:00,180 Έχει ένα διαυγές, άοσμο, άγευστο λάδι. 722 01:07:01,080 --> 01:07:02,620 Από τον ελαιώδη αδένα στο κύμα του. 723 01:07:37,620 --> 01:07:38,960 Αν πεθάνει... 724 01:07:53,200 --> 01:07:54,340 Όλα έχουν τελειώσει. 725 01:07:56,710 --> 01:07:57,710 Όλα έχουν τελειώσει. 726 01:08:00,780 --> 01:08:01,780 Τα πάντα... 727 01:08:02,950 --> 01:08:04,350 έχει τελειώσει. 728 01:08:07,620 --> 01:08:08,750 Εξαιτίας μου. 729 01:08:11,990 --> 01:08:14,160 Όλα έχουν καταστραφεί εξαιτίας μου. 730 01:09:04,370 --> 01:09:05,380 Gang Yeon Wol. 731 01:09:06,880 --> 01:09:08,280 Είσαι σαν τους ουρανούς, 732 01:09:09,350 --> 01:09:10,350 και η καρδιά σου... 733 01:09:11,110 --> 01:09:12,650 Θα το κρατάω για πάντα, χωρίς τύψεις. 734 01:09:17,190 --> 01:09:18,190 Πρέπει να... 735 01:09:19,520 --> 01:09:20,520 πετάξτε ελεύθερα... 736 01:09:23,460 --> 01:09:24,490 και αναπαύσου εν ειρήνη. 737 01:10:27,720 --> 01:10:28,730 Θέε μου. 738 01:10:29,990 --> 01:10:31,290 Γιατί κοιμάσαι εδώ έξω; 739 01:10:36,400 --> 01:10:37,400 Κανένας λόγος. 740 01:10:39,340 --> 01:10:40,370 Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου... 741 01:10:41,200 --> 01:10:42,510 να κοιμηθεί ήσυχος. 742 01:10:44,040 --> 01:10:45,040 λυπάμαι πολύ. 743 01:10:46,210 --> 01:10:47,810 Έχω καταστρέψει τα πάντα. 744 01:10:51,480 --> 01:10:52,850 Το πιο σημαντικό πράγμα για εσάς, Υψηλότατε, 745 01:10:54,980 --> 01:10:56,490 εκδικούνταν την πριγκίπισσα του διαδόχου. 746 01:10:57,650 --> 01:10:59,320 Και τώρα, εξαιτίας μου, όλα έχουν καταστραφεί. 747 01:11:01,990 --> 01:11:02,990 Τι λες; 748 01:11:03,830 --> 01:11:05,130 Προστάτεψα ό,τι ήταν πιο σημαντικό. 749 01:11:05,500 --> 01:11:09,100 Αλλά ο Jimjo είναι νεκρός, οπότε η εκδίκησή σας έχει καταστραφεί, έτσι δεν είναι; 750 01:11:09,870 --> 01:11:10,870 Για αυτή την εκδίκηση... 751 01:11:14,340 --> 01:11:16,140 Άκουσα ότι ήσασταν διατεθειμένος να διακινδυνεύσετε ακόμη και τη ζωή σας. 752 01:11:18,780 --> 01:11:19,980 Η εκδίκηση ήταν ο μόνος τρόπος... 753 01:11:20,980 --> 01:11:23,450 Θα μπορούσα να εξιλεωθώ για την πριγκίπισσα του διαδόχου. 754 01:11:24,280 --> 01:11:26,180 Γεμάτη με τόσο μίσος και ενοχές, 755 01:11:29,250 --> 01:11:30,550 Δεν μπορούσα να έρθω σε σένα. 756 01:11:34,390 --> 01:11:35,390 Αλλά αν είχες πεθάνει, 757 01:11:36,890 --> 01:11:38,390 Δεν θα είχα πουθενά να πάω. 758 01:11:44,000 --> 01:11:45,000 εγω απλα... 759 01:11:46,270 --> 01:11:47,270 σκέφτηκα... 760 01:11:48,570 --> 01:11:50,610 πρέπει να είσαι έξαλλος μαζί μου. 761 01:11:51,340 --> 01:11:54,110 Τόσο έξαλλος που δεν θα ήθελες να με ξαναδείς. 762 01:11:54,340 --> 01:11:58,580 Το σκεφτόμουν όλη μέρα, οπότε απλά... 763 01:12:00,420 --> 01:12:02,020 Το λάθος δεν είναι δικό σου. Είναι δικό μου. 764 01:12:04,250 --> 01:12:06,090 Ήμουν θυμωμένος με τον εαυτό μου για πάντα... 765 01:12:08,090 --> 01:12:09,560 βάζοντάς σας σε κίνδυνο. 766 01:12:20,940 --> 01:12:22,840 Πώς θα μπορούσα ποτέ να είμαι θυμωμένος μαζί σου; 767 01:12:23,940 --> 01:12:26,380 Είσαι η μόνη εξαίρεση σε όλο μου το θυμό. 768 01:12:28,510 --> 01:12:30,950 Ήθελα να στο πω αφού ολοκληρωθεί η εκδίκησή μου. 769 01:12:33,950 --> 01:12:35,520 Αλλά κάνεις τόσο ανόητες σκέψεις, 770 01:12:38,290 --> 01:12:39,890 οπότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να σας πω τώρα. 771 01:12:44,290 --> 01:12:45,290 Ότι εγώ... 772 01:12:56,710 --> 01:12:58,170 Είμαι πολύ βαθιά... 773 01:13:01,480 --> 01:13:02,480 ερωτευμένος... 774 01:13:04,810 --> 01:13:05,820 μαζί σου, Παρκ Νταλ. 775 01:13:16,030 --> 01:13:17,030 Κι εγώ επίσης. 776 01:15:03,830 --> 01:15:08,700 (Moon River) 777 01:15:23,890 --> 01:15:26,560 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις, ακόμα κι αν μου πεις το αυτί. 778 01:15:26,920 --> 01:15:28,560 Οπότε με κρατάς και εσύ σφιχτά. 779 01:15:29,030 --> 01:15:31,090 Ο διάδοχος και η παλλακίδα του είναι τόσο αγαπητοί. 780 01:15:31,360 --> 01:15:35,200 Ολόκληρο το παλάτι βουίζει. Και αν ήταν έγκυος... 781 01:15:36,670 --> 01:15:38,230 Σε ποιον σου μοιάζω τώρα; 782 01:15:38,300 --> 01:15:40,170 Κι εγώ... ποιον βλέπεις τώρα μπροστά σου; 783 01:15:40,240 --> 01:15:41,570 Λόγω μιας γυναίκας, 784 01:15:41,900 --> 01:15:44,410 πέντε χρόνια σκληρής δουλειάς έχουν γίνει σκόνη. 785 01:15:44,540 --> 01:15:47,040 Η τοξίνη ενός νεοσύστατου Jimjo είναι αδύναμη. 786 01:15:47,310 --> 01:15:49,410 Δεν μπορεί να γίνει αληθινός Jimjo. 787 01:15:50,180 --> 01:15:53,680 Φαίνεται ότι θα χρειαστεί άλλη θυσία. 788 01:16:11,930 --> 01:16:16,040 (Moon River)