1 00:00:29,696 --> 00:00:33,032 Oli aika, jolloin energia oli likainen sana. 2 00:00:33,116 --> 00:00:36,035 Kun kytket päälle valot oli vaikea valinta. 3 00:00:36,119 --> 00:00:37,536 Kaupungit loppumassa. 4 00:00:37,620 --> 00:00:38,787 Ruokapula. 5 00:00:38,872 --> 00:00:40,873 Autot polttavat polttoainetta ajaakseen. 6 00:00:41,291 --> 00:00:42,875 Mutta se oli menneisyyttä. 7 00:00:42,959 --> 00:00:44,251 Missä olemme nyt? 8 00:00:44,335 --> 00:00:46,754 Kuinka teemme maailma niin paljon parempi? 9 00:00:46,838 --> 00:00:48,589 Saako aavikot kukkimaan? 10 00:00:49,883 --> 00:00:53,927 Tällä hetkellä olemme suurin tuottaja fuusioenergiasta maailmassa. 11 00:00:54,012 --> 00:00:56,305 Auringon energia loukussa kiveen, 12 00:00:56,389 --> 00:00:59,641 koneella korjattu kuun toisella puolella. 13 00:01:00,477 --> 00:01:03,520 Tänään toimitamme tarpeeksi puhtaasti palava helium-3 14 00:01:03,605 --> 00:01:07,149 energiantarpeen tyydyttämiseksi lähes 70 % planeetan pinta-alasta. 15 00:01:08,651 --> 00:01:09,735 Kuka olisi arvannut? 16 00:01:09,819 --> 00:01:11,695 Kaikki tarvittava energia, 17 00:01:11,780 --> 00:01:13,655 aivan päämme yläpuolella. 18 00:01:15,700 --> 00:01:17,868 Kuun voima. 19 00:01:17,952 --> 00:01:19,912 Tulevaisuutemme voima. 20 00:02:34,154 --> 00:02:36,780 Rock and roll. 8:32 Tyynenmeren aikaa. 21 00:02:36,865 --> 00:02:38,824 Kaikki harvesterit toimivat sujuvasti. 22 00:02:38,908 --> 00:02:40,325 Lukemat ovat seuraavat. 23 00:02:40,410 --> 00:02:43,579 Matthew, 14,6 mailia. 24 00:02:43,663 --> 00:02:47,124 Mark, 16,8 mailia. minä... 25 00:02:55,758 --> 00:02:58,802 Hei, Gerty. Gerty. Meidän täytyy... 26 00:02:59,137 --> 00:03:01,138 Hyvää huomenta, Sam. 27 00:03:01,222 --> 00:03:02,806 Meillä on suora lähetys Markista. 28 00:03:02,891 --> 00:03:04,683 Minä lähden nyt ulos ja köysi hänet sisään. 29 00:03:04,767 --> 00:03:06,143 Okei, Sam. 30 00:04:02,533 --> 00:04:03,825 Haluan suklaata. 31 00:04:03,910 --> 00:04:07,329 Luulen, että olet tarpeeksi söpö. Et tarvitse suklaata. 32 00:04:17,799 --> 00:04:27,391 Etsitään pitkän kantaman viestintää. 33 00:04:30,311 --> 00:04:32,771 Signaalivika päällä pitkän kantaman viestintä. 34 00:05:44,927 --> 00:05:49,931 Sam Bell raportoi Centralille. 10:14 Tyynenmeren aikaa. 35 00:05:51,059 --> 00:05:54,478 Minulla on täysi säiliö helium-3:sta valmis rullattavaksi. 36 00:05:54,562 --> 00:05:57,314 Kun tämä viesti saapuu sinä, sen pitäisi olla kuljetuksessa. 37 00:05:57,398 --> 00:05:59,858 Muuten kaikki sujuvasti. 38 00:06:01,027 --> 00:06:03,070 Miten siellä alhaalla on? 39 00:06:04,405 --> 00:06:06,156 Olette olleet missä tahansa 40 00:06:07,283 --> 00:06:09,201 hyvät juhlat vai mitä? 41 00:06:09,285 --> 00:06:12,746 Voi kiitos siitä jalkapallo syöte. 42 00:06:12,830 --> 00:06:16,458 Se melkein tuntui livenä... Melkein. 43 00:06:17,585 --> 00:06:20,670 Mutta kolme vuotta on a pitkän matkan, tiedäthän. 44 00:06:20,755 --> 00:06:25,175 Se on tapa, tapa, tapa, tavalla, aivan liian kauan. 45 00:06:25,802 --> 00:06:29,221 puhun itselleni säännöllisesti. 46 00:06:29,305 --> 00:06:31,807 Joten... 47 00:06:32,308 --> 00:06:34,893 Aika mennä kotiin, sinä tiedätkö mitä tarkoitan? 48 00:06:35,728 --> 00:06:37,646 Siinä se. Yli ja ulos. 49 00:06:37,980 --> 00:06:40,315 Rock and roll. Jumala siunaa Amerikkaa. 50 00:06:58,668 --> 00:07:00,752 Voin tehdä sen puolestasi, Sam. 51 00:07:04,757 --> 00:07:07,759 Voi helvetti. Sanoin, että sain sen. 52 00:07:07,844 --> 00:07:09,886 Mikset kuuntele minua? 53 00:07:18,479 --> 00:07:20,939 Valmiina laukaisuun. 54 00:07:43,087 --> 00:07:45,380 Sam, onko kaikki hyvin? 55 00:07:48,885 --> 00:07:50,552 - Sam? - Mitä? 56 00:07:51,512 --> 00:07:53,680 Et näytä siltä itseäsi tänään. 57 00:07:53,764 --> 00:07:55,098 - Onko jotain tapahtunut? - Tiedätkö... 58 00:07:55,183 --> 00:07:58,518 Voitko sammuttaa sen? Ole hyvä. Jeesus Kristus. 59 00:08:01,355 --> 00:08:04,065 Sam, se saattaa auttaa sinua puhua siitä. 60 00:08:06,986 --> 00:08:10,447 Gerty, oletko kuullut mitään uutta? onko kukaan korjaamassa Lunar Satia? 61 00:08:10,531 --> 00:08:11,573 Ei, Sam. 62 00:08:11,657 --> 00:08:15,994 Ymmärrän sen olevan melko alhainen yrityksen prioriteettilistalla juuri nyt. 63 00:08:16,078 --> 00:08:18,914 Kerrot heille, että asia selviää, tiedätkö mistä puhun? 64 00:08:18,998 --> 00:08:22,000 Se ei ole... Olen on vain kaksi viikkoa, 65 00:08:22,084 --> 00:08:25,629 mutta se ei ole reilua ketään kohtaan tulee tänne seuraavaksi. 66 00:08:25,713 --> 00:08:29,216 Teen, Sam. Haluatko minun lopeta hiuksesi leikkaus myöhemmin? 67 00:08:29,300 --> 00:08:31,593 Ei, mennään, lopetetaan tämä. 68 00:08:34,138 --> 00:08:35,847 Toinen niistä päänsäryistä. 69 00:08:37,183 --> 00:08:39,559 Gerty, voitko antaa minulle jotain sille? 70 00:08:59,830 --> 00:09:03,625 Viesti vastaanotettu sinulta vaimo Sam Jupiter-linkin kautta. 71 00:09:05,962 --> 00:09:07,045 Vittu. 72 00:09:13,928 --> 00:09:16,471 Hei Sam. Se olen minä. 73 00:09:18,975 --> 00:09:20,559 Sain viimeisen viestisi. 74 00:09:21,018 --> 00:09:23,770 Se oli todella hyvää kuulla äänesi. 75 00:09:23,854 --> 00:09:25,438 Minäkin kaipaan sinua. 76 00:09:26,774 --> 00:09:29,317 Tiedän, että olet todella yksinäinen siellä ylhäällä, 77 00:09:29,652 --> 00:09:31,611 mutta luulen, 78 00:09:31,696 --> 00:09:34,990 monella tapaa, se on ollut todella hyvä sinulle. 79 00:09:35,741 --> 00:09:37,284 meille molemmille. 80 00:09:38,327 --> 00:09:41,162 Jumala, toivottavasti et huomioi minun sanovani noin. 81 00:09:44,375 --> 00:09:46,001 Olen ylpeä sinusta. 82 00:09:47,461 --> 00:09:49,671 Jollakin on sanottavaa. 83 00:09:52,174 --> 00:09:54,884 Mitä halusit sanoa isälle, kulta? 84 00:09:55,720 --> 00:09:57,762 Sano, astronautti. 85 00:09:58,180 --> 00:10:00,223 Astronautti, isä. 86 00:10:01,142 --> 00:10:06,104 Kuka on astronautti? Isä on astronautti. Sano se todella äänekkäästi. 87 00:10:06,188 --> 00:10:08,231 Isä on astronautti. 88 00:10:09,233 --> 00:10:11,276 Taitava tyttö. Aalto. 89 00:10:11,360 --> 00:10:12,861 Anna isälle aalto. 90 00:10:14,697 --> 00:10:16,156 Kathy, voisitko... 91 00:10:18,743 --> 00:10:21,703 En voi uskoa, että olet tulee pian kotiin. 92 00:10:22,580 --> 00:10:24,914 Ensi kuussa on hänen syntymäpäivänsä. 93 00:10:24,999 --> 00:10:28,084 Ja ajattelin ehkä leikkimökki puutarhaan. 94 00:10:28,169 --> 00:10:30,670 - Gerty. - Voisimme valita sen yhdessä. 95 00:10:31,380 --> 00:10:32,547 Sam. 96 00:10:33,716 --> 00:10:37,636 rakastan sinua. 97 00:10:37,720 --> 00:10:38,803 Ja kaipaan sinua. 98 00:10:38,888 --> 00:10:40,263 Kaipaan sinua. 99 00:10:41,557 --> 00:10:43,850 Ja en malta odottaa, että näen sinut. 100 00:10:43,934 --> 00:10:47,395 Okei, kultaseni. Heippa. 101 00:11:13,881 --> 00:11:14,964 Hei, Doug. 102 00:11:16,258 --> 00:11:19,344 Olet todella täynnä itsesi, eikö niin, Doug? 103 00:11:19,720 --> 00:11:21,221 Kathryn. 104 00:11:39,990 --> 00:11:41,324 Ei hyvä. 105 00:11:41,409 --> 00:11:43,618 Entä Dumbo? 106 00:11:43,703 --> 00:11:46,413 Eikö hän vastusta sinun... 107 00:11:46,831 --> 00:11:49,040 Kyllä. Darrin vastustaa. 108 00:11:49,125 --> 00:11:52,168 Mutta se on erityinen tilaisuus aamuvalon takia. 109 00:12:27,496 --> 00:12:30,623 Voi vittu! hitto! 110 00:12:31,625 --> 00:12:32,751 Vittu! 111 00:12:35,629 --> 00:12:37,672 Sen täytyy olla fiksua, eikö niin, Gerty? 112 00:12:38,466 --> 00:12:40,675 Sam, saanko kysyä, miten se tapahtui? 113 00:12:40,760 --> 00:12:45,180 Kerroin sinulle, että näin jotain televisiosta ja Kaatoin kiehuvaa vettä käteni päälle. 114 00:12:45,473 --> 00:12:47,599 Näitkö jotain televisiosta? 115 00:12:47,683 --> 00:12:50,101 Joo, näin jotain TV, joka häiritsi minua. 116 00:12:50,186 --> 00:12:52,353 Onko jotain vialla sen kanssa, Gerty? 117 00:12:52,438 --> 00:12:55,356 Sam, sinä sanoit, että se oli TV, joka häiritsi sinua. 118 00:12:55,441 --> 00:12:57,776 Mutta kun tulin sisään, televisio ei ollut päällä. 119 00:12:57,860 --> 00:13:00,278 Ehkä olit kuvitella asioita. 120 00:13:03,365 --> 00:13:05,533 Joo, ajattelet liikaa, kaveri. 121 00:13:07,453 --> 00:13:10,663 Sinun täytyy ryhdistäytyä. olen menossa takaisin töihin. 122 00:13:50,412 --> 00:13:54,207 Olen yksi ja ainoa. 123 00:13:57,503 --> 00:13:58,503 Ai niin! 124 00:14:03,759 --> 00:14:05,760 Kunnossa. Ole hiljaa. 125 00:14:39,795 --> 00:14:41,296 Huomenta, Gerty. 126 00:14:41,672 --> 00:14:43,590 Huomenta, Sam. Miten voit tänään? 127 00:14:43,674 --> 00:14:45,466 Hyvä. Hyvä. 128 00:14:46,176 --> 00:14:48,511 - Miten käsi voi? - Se on vähän kipeä. 129 00:14:48,596 --> 00:14:50,555 Pieni kipeä. Ei hätää. 130 00:14:52,349 --> 00:14:54,225 Mitä aamiaiseksi? 131 00:14:54,310 --> 00:14:55,768 Tavallista. 132 00:15:01,483 --> 00:15:02,775 Kaksi viikkoa jäljellä, Sam. 133 00:15:02,860 --> 00:15:04,819 Kaksi viikkoa jäljellä, ystävä. 134 00:15:05,487 --> 00:15:08,323 Haluaisitko kuumaa kastiketta papujen päälle? 135 00:15:08,741 --> 00:15:11,492 Ei, vatsani on vähän hellä, itse asiassa. 136 00:15:13,162 --> 00:15:15,538 Mutta kiitos. Kiitos, Gerty. 137 00:15:15,623 --> 00:15:17,373 Tervetuloa, Sam. 138 00:15:17,458 --> 00:15:19,584 8:19 Tyynenmeren aikaa. 139 00:15:19,668 --> 00:15:24,339 Lukemat ovat seuraavat. Matthew, 9,8 mailia. 140 00:15:25,174 --> 00:15:27,634 Mark on yhdeksän... 141 00:15:27,718 --> 00:15:29,844 Hei, Gerty... 142 00:15:29,929 --> 00:15:31,471 Rock and roll. 143 00:15:43,525 --> 00:15:44,943 Merkitse... 144 00:15:45,527 --> 00:15:47,946 Mark on 11 mailia painikkeella. 145 00:15:51,075 --> 00:15:53,326 Luke on hieman nykivä tänään. 146 00:16:06,382 --> 00:16:08,299 Hei Gerty, 147 00:16:08,384 --> 00:16:10,718 näyttää siltä, että meillä on live yksi Matthew'sta. 148 00:16:11,261 --> 00:16:12,637 Aion mennä ulos muutamassa minuutissa. 149 00:16:12,721 --> 00:16:15,431 Olen vain menossa lopeta kahvini, okei? 150 00:16:15,516 --> 00:16:16,849 Okei, Sam. 151 00:16:22,064 --> 00:16:24,691 Etsitään pitkän kantaman viestintää. 152 00:16:27,736 --> 00:16:30,238 Signaalivika päällä pitkän kantaman viestintä. 153 00:17:39,183 --> 00:17:42,351 Vaara. Tunnelmallinen kompromissi. 154 00:18:14,843 --> 00:18:16,385 Missä olen... 155 00:18:16,970 --> 00:18:18,429 Missä minä olen? 156 00:18:18,847 --> 00:18:22,642 Sam, olet sairaalassa. Sinulla oli onnettomuus. 157 00:18:22,726 --> 00:18:24,936 Muistatko mitä tapahtui? 158 00:18:30,359 --> 00:18:33,027 Ei, en... en muista jotain. 159 00:18:35,072 --> 00:18:36,572 Muistatko minut? 160 00:18:38,200 --> 00:18:40,827 Joo, tietysti minä muista sinua, Gerty. 161 00:18:40,911 --> 00:18:43,204 Se on hyvä. Se on erittäin hyvä. 162 00:18:43,288 --> 00:18:45,665 Se on mukava nähdä heräsit taas. 163 00:18:45,749 --> 00:18:48,584 Haluaisin pitää sinut alla havainto täällä sairaanhoidossa 164 00:18:48,669 --> 00:18:51,170 muutaman päivän ajan ja suorittaa joitain testejä. 165 00:18:53,257 --> 00:18:55,258 Kuinka kauan olen ollut ulkona? 166 00:18:55,717 --> 00:18:58,553 Ei kauan, Sam. Mene takaisin nukkumaan. 167 00:18:58,637 --> 00:18:59,887 Okei, veli. 168 00:18:59,972 --> 00:19:03,266 Olet edelleen hyvin väsynyt. Voimme puhua myöhemmin. 169 00:19:42,431 --> 00:19:43,598 Hei? 170 00:20:09,124 --> 00:20:12,418 Hyvä toimintakunto, mutta vain me on nyt kaksi toimivaa harvesteria. 171 00:20:12,502 --> 00:20:13,794 Tule, tule. 172 00:20:13,879 --> 00:20:15,963 Joo, se ei ole yllätys, mutta se ei ole tarpeeksi hyvä. 173 00:20:16,048 --> 00:20:18,716 Gerty, meidän on löydettävä tapa lisätä tuotantoa 174 00:20:18,800 --> 00:20:20,593 - Markukselle ja Johnille. - Tiedän. 175 00:20:20,677 --> 00:20:24,680 Tämä on uskomatonta. Kuinka voit onnistuu rikkomaan Harvesterin 176 00:20:24,765 --> 00:20:26,891 ja työntekijä, kaikki samana päivänä? 177 00:20:26,975 --> 00:20:30,144 Nämä olivat poikkeuksellisia olosuhteet, kuten tiedät. 178 00:20:30,229 --> 00:20:32,730 Gerty, mikä on Harvester 3:n tila? 179 00:20:32,814 --> 00:20:34,482 Miten remontti etenee? 180 00:20:34,942 --> 00:20:37,902 - Sam. Olet sängystä noussut. - Joo. 181 00:20:38,570 --> 00:20:41,697 Halusin venytellä jalkojani. Kuka se oli? 182 00:20:44,534 --> 00:20:47,078 Meillä on ollut vähän ongelmia Lunar Satin kanssa, 183 00:20:47,162 --> 00:20:49,288 ja live-syötteemme näyttää olevan alhaalla. 184 00:20:49,373 --> 00:20:51,916 Olin kuvaamassa videota viesti Centralille, 185 00:20:52,000 --> 00:20:54,252 päivittää ne edistymisesi perusteella. 186 00:20:54,586 --> 00:20:56,879 Sam, sinun täytyy pysyä sängyssä. 187 00:20:56,964 --> 00:20:59,173 Et ole valmis kävellä vielä. 188 00:21:00,425 --> 00:21:01,842 Kunnossa. 189 00:21:02,177 --> 00:21:05,179 Voisitko antaa minulle aurinkolasini? Täällä on todella valoisaa. 190 00:21:06,765 --> 00:21:08,266 Anna minulle minun... 191 00:21:08,350 --> 00:21:10,601 Anna minulle kaikki tavarani, tiedäthän. 192 00:21:10,978 --> 00:21:13,020 Omaisuutesi ovat sisällä asuntosi, Sam. 193 00:21:13,105 --> 00:21:16,148 - No tuo se tänne. - Varmasti. 194 00:21:27,911 --> 00:21:29,453 Loistavaa, Sam. 195 00:21:32,040 --> 00:21:33,291 Mitä... 196 00:21:34,167 --> 00:21:35,751 Milloin pääsen ulos täältä, Gerty? 197 00:21:35,836 --> 00:21:38,713 Sam, olet ehkä kärsinyt aivovaurio kolarissa. 198 00:21:38,797 --> 00:21:42,758 Tämä selittäisi vähäisyytesi muistin menetys ja logiikan heikkeneminen. 199 00:21:45,053 --> 00:21:47,513 Joten mikä on diagnoosi? Milloin voin palata töihin? 200 00:21:47,597 --> 00:21:50,057 Keskusta on pyytänyt minua hidastaa Harvestereita 201 00:21:50,142 --> 00:21:53,311 varmistaaksesi, että sinulla on aikaa toipua ja saat voimasi takaisin. 202 00:21:53,395 --> 00:21:56,480 Se on mahtavaa. Se on upeaa. 203 00:21:56,565 --> 00:21:58,899 Voit palata kohtaan makuutilat huomenna, 204 00:21:58,984 --> 00:22:00,526 mutta tulee silti vielä muutama päivä 205 00:22:00,610 --> 00:22:04,363 ennen kuin voit jatkaa mitään kuin normaali työaikataulu. 206 00:22:04,990 --> 00:22:08,659 - Kokeillaan toista testiä. - En halua kokeilla toista testiä. 207 00:22:08,744 --> 00:22:10,119 Ole hyvä, Sam. 208 00:22:38,273 --> 00:22:39,857 Hei, Gerty. 209 00:22:43,070 --> 00:22:44,820 Tiedätkö tästä? 210 00:22:45,614 --> 00:22:48,949 Matthew'lla ei ole nopeuslukemaa. Hän on täysin hiljaa. 211 00:22:49,159 --> 00:22:50,451 Hänen on täytynyt pysähtyä. 212 00:22:50,535 --> 00:22:51,619 No, hän on ilmeisesti pysähtynyt. 213 00:22:51,703 --> 00:22:53,621 Etkö usko, että me pitäisikö kertoa Keskustalle? 214 00:22:53,705 --> 00:22:56,207 Avaa ovet ja Menen korjaamaan sitä. 215 00:22:56,333 --> 00:22:58,334 Välitän viestisi eteenpäin. 216 00:23:39,000 --> 00:23:41,836 Viesti vastaanotettu Maa Jupiter-linkin kautta. 217 00:23:41,920 --> 00:23:43,337 Sam, arvostamme tarjousta 218 00:23:43,422 --> 00:23:45,589 mutta sinä keskityt paremman olon suhteen. 219 00:23:45,674 --> 00:23:48,926 Hei, emme halua sinun ottaa tarpeettomia riskejä. 220 00:23:49,010 --> 00:23:51,887 - Olet liian tärkeä meille. - Sinun tulee pysyä paikallasi. 221 00:23:51,972 --> 00:23:53,222 Se on määräys. 222 00:23:53,306 --> 00:23:55,099 Se on käsky, Sam. Lunarista. 223 00:23:55,183 --> 00:23:56,976 Ja mihin ollaan menossa sinun on lähetettävä pelastusyksikkö 224 00:23:57,060 --> 00:24:00,187 hoitaa pysähtyneen Harvesterin ja nosta pohja takaisin jaloilleen. 225 00:24:00,272 --> 00:24:02,189 Mikä vittu on... Mitä vittua... 226 00:24:02,274 --> 00:24:03,983 - Olen pahoillani, Sam. - Mitä? 227 00:24:04,067 --> 00:24:07,611 Sam, minulla on tiukat käskyt olla päästämättä sinua ulos. 228 00:24:09,197 --> 00:24:10,406 En arvosta sitä. 229 00:24:10,490 --> 00:24:13,367 Kohdellaan kuin lasta. En arvosta sitä. 230 00:24:51,531 --> 00:24:52,907 Gerty! 231 00:24:58,079 --> 00:25:00,706 Gerty! Gerty, tule tänne! 232 00:25:01,791 --> 00:25:03,000 Mitä tapahtui? 233 00:25:03,084 --> 00:25:04,960 En tiedä. Meteoriitit. 234 00:25:05,045 --> 00:25:06,712 Ei ole ollut meteoriitit, Sam. 235 00:25:06,796 --> 00:25:08,589 Mikrometeoriitit ehkä, en tiedä. 236 00:25:08,673 --> 00:25:10,966 Joka tapauksessa, voi olla ulkokuoren vaurioita. 237 00:25:11,051 --> 00:25:13,844 Minusta sinun olisi parempi... Sinun olisi parempi anna minun mennä ulos katsomaan. 238 00:25:13,929 --> 00:25:16,055 Ei ole vahinkoa ulkokuori. 239 00:25:16,139 --> 00:25:18,349 No en se ole minä älä usko sinua, Gerty, 240 00:25:18,433 --> 00:25:20,184 mutta tarkoitan tätä asia on vuotoja 241 00:25:20,268 --> 00:25:21,727 kuin Acmen paloletku. 242 00:25:21,811 --> 00:25:24,146 Sinun täytyy päästää minut ulos ja korjaa tämä ongelma, Gerty. 243 00:25:24,231 --> 00:25:26,607 En voi päästää sinua ulos, Sam. 244 00:25:26,691 --> 00:25:29,318 Gerty, jos et päästä minua menemään ulkopuolella, emme voi korjata tätä vuotoa. 245 00:25:29,402 --> 00:25:31,612 Minulle ei ole lupaa anna sinun mennä ulos. 246 00:25:31,696 --> 00:25:35,157 Anna vain... Pidetään se sinun ja minun välillä. Okei, kaveri? 247 00:25:35,450 --> 00:25:38,410 Tämä on kaasua, mennään. Tule. 248 00:25:38,495 --> 00:25:40,454 Vain tarkistaakseni ulkokuori. 249 00:25:40,539 --> 00:25:42,456 - Joo, tietysti. - Okei, Sam. 250 00:25:42,541 --> 00:25:43,874 Kiitos. 251 00:25:57,973 --> 00:25:59,306 Gerty. 252 00:26:33,174 --> 00:26:44,101 Etsitään pitkän kantaman viestintää. 253 00:26:46,730 --> 00:26:49,231 Signaalivika päällä pitkän kantaman viestintä. 254 00:28:49,686 --> 00:28:51,979 Gerty! Gerty! 255 00:28:55,400 --> 00:29:00,821 Löysin hänet ulkopuolelta. 256 00:29:02,949 --> 00:29:04,491 Pysähtyneen Harvesterin luona. 257 00:29:04,576 --> 00:29:06,660 Kuka hän on? Kuka hän on? 258 00:29:07,078 --> 00:29:08,871 Meidän täytyy saada hänet sairaalaan. 259 00:29:08,955 --> 00:29:12,332 Kerrot... sinä kerrot minä kuka se on. 260 00:29:12,792 --> 00:29:14,668 Kerro sinä kuka se on! 261 00:29:14,753 --> 00:29:16,086 Sam Bell. 262 00:29:16,171 --> 00:29:19,256 Meidän on saatava hänet luokseen Sairaala välittömästi. 263 00:29:31,895 --> 00:29:34,229 Hei, Sam. Miltä sinusta tuntuu? 264 00:29:39,569 --> 00:29:42,529 Missä... Missä minä olen? 265 00:29:42,947 --> 00:29:44,239 Sairaala. 266 00:29:44,324 --> 00:29:46,867 Sinulla oli onnettomuus ulkona yksi harvestereista. 267 00:29:46,951 --> 00:29:48,869 - Muistatko? - Olen... 268 00:29:50,705 --> 00:29:52,080 Olen janoinen. 269 00:29:52,957 --> 00:29:55,000 Voisin tuoda sinulle vettä. 270 00:30:00,965 --> 00:30:04,051 Näin jonkun tuolla, Gerty. 271 00:30:07,889 --> 00:30:09,890 Näin jonkun siellä. 272 00:30:11,142 --> 00:30:13,644 Sam, kärsit vähän aivotärähdys kolarissa 273 00:30:13,728 --> 00:30:15,813 ja ovat aiheutuneet pieniä vammoja. 274 00:30:15,897 --> 00:30:18,524 Mutta kaiken kaikkiaan, ennuste on hyvä. 275 00:30:20,860 --> 00:30:22,903 Olen iloinen nähdessäni sinut taas. 276 00:30:46,219 --> 00:30:49,137 - Gerty. - Kyllä, Sam. 277 00:30:52,100 --> 00:30:54,643 Onko joku sisällä huone kanssamme? 278 00:30:58,898 --> 00:31:00,732 Sam, nuku vähän. 279 00:31:02,110 --> 00:31:03,777 Olet hyvin väsynyt. 280 00:31:28,094 --> 00:31:33,265 Puhuin tänään Thompsonin kanssa. Nyt kun olet siellä ylhäällä hän lupaa maailmaa. 281 00:31:40,440 --> 00:31:42,649 Minusta se oli oikein. 282 00:31:44,277 --> 00:31:45,485 Mutta... 283 00:31:46,988 --> 00:31:49,114 Siitä on vain niin pitkä aika. 284 00:31:52,368 --> 00:31:54,661 Mutta oletan, että siellä ovat asioita... 285 00:31:56,164 --> 00:31:59,541 Tiedätkö, sen piti tapahtua. 286 00:32:01,336 --> 00:32:03,545 Minä... Tarvitsen aikaa ajatella. 287 00:32:10,178 --> 00:32:13,180 Kuule, Sam, 288 00:32:15,725 --> 00:32:21,021 ole turvassa, niin puhun kanssasi pian. Heippa. 289 00:32:51,844 --> 00:32:53,178 Gerty... 290 00:32:54,097 --> 00:32:57,391 Gerty, mitä... Mitä... Mitä helvettiä on tekeillä? 291 00:32:58,351 --> 00:33:00,769 Kuka on kaveri... Kuka on kaveri Rec Roomissa? 292 00:33:00,853 --> 00:33:03,397 Mistä hän tuli? Miksi hän näyttää minulta? 293 00:33:03,481 --> 00:33:05,607 Sam, olet noussut sängystä. 294 00:33:05,692 --> 00:33:06,858 Joo, Gerty, olen noussut sängystä. 295 00:33:06,943 --> 00:33:10,153 Kuka on kaveri... Kuka on kaveri Rec Roomissa? 296 00:33:10,238 --> 00:33:11,571 Sam Bell. 297 00:33:11,656 --> 00:33:13,740 Tule, tule, tule. 298 00:33:14,075 --> 00:33:15,742 Olet Sam Bell. 299 00:33:18,329 --> 00:33:19,913 Sam, mikä se on? 300 00:33:20,373 --> 00:33:22,374 Siitä puhuminen voi auttaa. 301 00:33:22,458 --> 00:33:25,293 Gerty, en ymmärrä mitä tapahtuu. 302 00:33:25,586 --> 00:33:28,005 Olen menettämässä järkeni. 303 00:33:28,089 --> 00:33:30,048 Voisimme tehdä testejä. 304 00:33:30,258 --> 00:33:32,592 En ole antanut Samin ottaa yhteyttä Lunariin. 305 00:33:32,969 --> 00:33:35,178 He eivät tiedä, että olet parantunut elossa onnettomuudesta... 306 00:33:35,263 --> 00:33:37,514 Toipunut elävältä? Mitä tarkoitat... Mitä sinä puhut... 307 00:33:37,598 --> 00:33:40,142 Mikset ilmoittanut asiasta Keskustalle? Mistä sinä puhut? 308 00:33:40,226 --> 00:33:42,436 Olen täällä pitääkseni sinut turvassa, Sam. 309 00:33:43,062 --> 00:33:44,604 Onko sinulla nälkä? 310 00:34:21,309 --> 00:34:23,727 Kaksi viikkoa, kaksi viikkoa, kaksi viikkoa... 311 00:34:26,856 --> 00:34:30,984 Kaksi viikkoa, kaksi viikkoa, kaksi viikkoa, kaksi viikkoa, kaksi viikkoa, kaksi viikkoa... 312 00:34:56,302 --> 00:34:57,761 Haen juuri tossut. 313 00:34:57,845 --> 00:35:00,263 - Käytän niitä. Käytän niitä. - Ei. Mitä? 314 00:35:00,640 --> 00:35:02,474 Nämä ovat minun. Nämä ovat minun. 315 00:35:13,820 --> 00:35:15,862 Gerty sanoo, että olet Sam Bell. 316 00:35:17,365 --> 00:35:19,032 Olen myös Sam Bell. 317 00:35:20,159 --> 00:35:21,159 Mitä? 318 00:35:21,244 --> 00:35:22,994 Meillä se menee. 319 00:35:24,914 --> 00:35:26,289 Miksi... 320 00:35:32,088 --> 00:35:33,880 Kuinka kauan olet... 321 00:35:34,298 --> 00:35:35,674 Mitä? 322 00:35:35,758 --> 00:35:37,551 Kuinka kauan olet ollut täällä? 323 00:35:37,844 --> 00:35:39,386 Noin viikko. 324 00:35:40,221 --> 00:35:41,805 Joten, miten voit? 325 00:35:41,889 --> 00:35:43,807 - Mitä? - Kuinka voit? 326 00:35:46,060 --> 00:35:48,145 Kuinka voin... Kuinka voin? 327 00:35:50,606 --> 00:35:52,607 Miten luulet minun toimivan? 328 00:35:58,030 --> 00:35:59,322 Hyvää työtä. 329 00:36:03,077 --> 00:36:06,872 He lukitsivat kaikki uloskäynnit. Kuka on huolehtimassa Harvestereista? 330 00:36:08,916 --> 00:36:10,542 Harvesterit ovat kunnossa. 331 00:36:10,626 --> 00:36:12,252 Se on vaikuttanut heihin. 332 00:36:12,336 --> 00:36:14,963 Täällä puhutaan kloonille, se on hieman huolestuttavaa. 333 00:36:15,673 --> 00:36:21,094 En ole klooni. 334 00:36:27,351 --> 00:36:29,060 Sinä olet klooni. 335 00:36:29,145 --> 00:36:32,731 Okei, Sam, et ole klooni. 336 00:36:40,615 --> 00:36:44,910 Hei. Hei, Ridley, sinä olet ei näytä liian hyvältä. 337 00:36:46,287 --> 00:36:47,370 Pää pois tästä. 338 00:36:47,455 --> 00:36:50,123 Davey, puhun Ridleylle. Miten menee, kaveri? 339 00:36:50,833 --> 00:36:54,586 Hei, luulen, että Kathryn pitää sinusta. Luulen, että hän pitää sinusta, kaveri. 340 00:36:55,296 --> 00:36:57,380 Et etsi liian hyvä, ystäväni. 341 00:36:57,465 --> 00:36:59,049 Anteeksi, ettet ole tuntuu liian hyvältä. 342 00:36:59,133 --> 00:37:00,425 Puhutko itsellesi? 343 00:37:00,509 --> 00:37:03,345 - Korjaan teidät kaikki. - Kauanko olet ollut täällä? 344 00:37:04,680 --> 00:37:09,434 Ai, varmaan noin kolme vuotta. Melkein kolme vuotta. 345 00:37:11,354 --> 00:37:15,148 Kuuntele, minä... Minä halusi kiittää. 346 00:37:16,943 --> 00:37:19,027 Halusin kiittää sinua... 347 00:37:20,154 --> 00:37:22,614 Jos se ei olisi sinua varten, 348 00:37:23,032 --> 00:37:25,408 Taidan olla vieläkin siinä kaatuneessa roverissa. 349 00:37:25,493 --> 00:37:27,619 Pelastit henkeni ja... 350 00:37:30,748 --> 00:37:33,500 Hei, tiedän että tämä on outoa, tiedäthän. 351 00:37:35,336 --> 00:37:37,545 Olen todella yksinäinen, tiedäthän... 352 00:37:37,964 --> 00:37:41,258 Haluan vain puristaa kättäsi. Puristatko kättäni? 353 00:37:48,349 --> 00:37:49,891 Ehkä myöhemmin. 354 00:37:56,399 --> 00:37:57,732 Mitä sinä katsot? 355 00:37:57,817 --> 00:38:00,443 Näytät aivan minulta. Se on uskomatonta. 356 00:38:01,028 --> 00:38:03,863 Miksi näytän sinulta? Miksi? etkö näytä minulta? 357 00:38:04,240 --> 00:38:08,493 Näytämme varmaan toisiltamme. Hei, tiedätkö... 358 00:38:11,747 --> 00:38:14,124 Minusta se on outoa, myös, tiedäthän. 359 00:38:18,713 --> 00:38:19,879 Vittu. 360 00:38:20,715 --> 00:38:21,840 Hei. 361 00:38:24,093 --> 00:38:26,594 Hei, haluatko pelata jotain pingistä? 362 00:38:28,556 --> 00:38:29,723 Ei 363 00:38:30,182 --> 00:38:32,892 Tule, minä opetan sinulle. Se auttaa sinua rentoutumaan. 364 00:38:36,897 --> 00:38:39,399 - Mikä on tulos? - 2-18. 365 00:38:39,483 --> 00:38:40,608 Kunnossa. 366 00:38:41,235 --> 00:38:43,028 Haluatko että näytän kuinka pidät sen? 367 00:38:43,112 --> 00:38:45,280 Ei, minä... 368 00:38:45,364 --> 00:38:48,158 En tarvitse sinua näytä kuinka pitää sitä. 369 00:38:50,161 --> 00:38:53,163 - Okei. Kunnossa. - Joo. Kunnossa. 370 00:38:54,707 --> 00:38:57,709 - Pitäisikö meidän... Pitäisikö meidän pelata? - Joo. 371 00:39:03,007 --> 00:39:05,133 Jumala! Paska! 372 00:39:05,885 --> 00:39:09,095 - 19-2. - Joo. 373 00:39:10,931 --> 00:39:13,266 Haluatko purukumin? 374 00:39:16,354 --> 00:39:19,647 Tiedätkö, voisimme lähestyä tätä eri tavalla. 375 00:39:20,941 --> 00:39:22,776 Muista, kun menimme lentokouluun... 376 00:39:22,860 --> 00:39:24,110 Mitä sinä teet? 377 00:39:24,195 --> 00:39:27,197 Korjaan verkkoa. Se on erittäin Zen, Ping-Pong. 378 00:39:27,281 --> 00:39:28,615 Sinun täytyy vain rentoutua. 379 00:39:40,336 --> 00:39:42,837 Kauanko se kesti teet sen? 380 00:39:43,506 --> 00:39:45,632 No en muista tekee kaiken sen. 381 00:39:45,716 --> 00:39:50,136 Muistan käyneeni kirkossa, ja Pelastusarmeija, 382 00:39:50,221 --> 00:39:52,555 ja muutamat ihmiset. 383 00:39:52,973 --> 00:39:55,850 Mieleni on toiminut vähän outoa viime aikoina. 384 00:39:58,813 --> 00:40:01,731 Se on Fairfield, eikö? 385 00:40:02,274 --> 00:40:04,150 Siellä on kaupungintalo. 386 00:40:05,152 --> 00:40:08,446 Fairfield? Tietenkin sinä tietää Fairfieldistä. 387 00:40:12,243 --> 00:40:14,994 Kyllä, siellä on Tess ja Eve. 388 00:40:19,417 --> 00:40:21,084 Tunnetko Tessin? 389 00:40:28,843 --> 00:40:30,427 Joo. Tunnen Tessin. 390 00:40:32,221 --> 00:40:35,265 - Tiedätkö Evesta, eikö niin? - Mitä? 391 00:40:35,349 --> 00:40:37,767 Minulla oli... Meillä oli tyttö. 392 00:40:40,104 --> 00:40:41,312 Eeva. 393 00:40:44,859 --> 00:40:47,902 Eikö hän ole kaunis? Hän on minun pieni apina. 394 00:40:48,904 --> 00:40:50,447 Hän on meidän pieni apina. 395 00:40:52,324 --> 00:40:53,491 Korkea-viisi. 396 00:40:59,081 --> 00:41:02,375 Hän saattaa olla maitomiehen, mutta hän on kaunis. 397 00:41:04,253 --> 00:41:07,464 Sam, uusi viesti on tullut saapui maasta. 398 00:41:08,215 --> 00:41:09,466 Voi vittu. 399 00:41:16,098 --> 00:41:17,682 - Tervehdys, Sam. - Miten meidän miehemme voi? 400 00:41:17,766 --> 00:41:19,809 Onko sinulla parempi olo? Onko sinulla tarpeeksi lepoa? 401 00:41:19,894 --> 00:41:23,146 Okei, lepäätkö, Sam? Parempi olla, paskiainen. 402 00:41:23,230 --> 00:41:26,149 No, nauti siitä niin kauan kuin sitä kestää. Meillä on hyviä uutisia. 403 00:41:26,233 --> 00:41:28,234 Jupiter-ohjelmalla oli jäädä tauolle, 404 00:41:28,319 --> 00:41:30,153 niin meillä on muutama pari käsistä sinulle. 405 00:41:30,237 --> 00:41:33,698 Joten se, mitä olemme onnistuneet tekemään, on turvallista pelastusyksikön etuajassa. 406 00:41:33,782 --> 00:41:35,492 Pelastusyksikkö Eliza. 407 00:41:35,576 --> 00:41:38,828 Nyt Eliza on sijoitettu paikalle Goljat 19 viimeisen kahden kuukauden aikana. 408 00:41:38,913 --> 00:41:41,915 Nyt odotamme heidän tavoittavan sinut noin 14 tunnissa. 409 00:41:41,999 --> 00:41:43,500 Joten ala hypätä Joyn perään. 410 00:41:43,584 --> 00:41:45,376 Olet palaamassa töihin. 411 00:41:45,461 --> 00:41:48,755 Odota sillä välin. Lepää. 412 00:41:49,173 --> 00:41:50,757 Pysy siellä, Sam. Yli ja ulos. 413 00:41:51,926 --> 00:41:53,176 Lähettävätkö he pelastusyksikön? 414 00:41:53,260 --> 00:41:55,386 Miksi? Miksi he ovat? Pelastusyksikön lähettäminen? 415 00:41:55,471 --> 00:41:58,765 Pysähtyneen Harvesterin korjaamiseen. He eivät uskoneet, että minä olisin valmis. 416 00:41:58,849 --> 00:42:01,893 No, sitten menen takaisin. Siinä se minulle. 417 00:42:03,229 --> 00:42:04,270 Mitä? 418 00:42:04,396 --> 00:42:06,022 Niinkö todella ajattelet? 419 00:42:06,106 --> 00:42:09,943 Joo. Minulla on sopimus. Menen kotiin. 420 00:42:10,778 --> 00:42:12,862 Olet vitun klooni. Sinulla ei ole paskaa. 421 00:42:12,947 --> 00:42:15,740 - Hei, minä lähden kotiin. - Et ole menossa minnekään. 422 00:42:15,824 --> 00:42:17,492 Tiedätkö, olet ollut täällä liian kauan, mies. 423 00:42:17,576 --> 00:42:18,618 Olet menettänyt marmorisi. 424 00:42:18,702 --> 00:42:22,121 Mitä, luuletko, että Tess on palannut kotiin? odottaa sinua sohvalla alusvaatteissa? 425 00:42:22,206 --> 00:42:25,208 Entä alkuperäinen Sam? Häh? 426 00:42:25,292 --> 00:42:27,460 Olen alkuperäinen Sam! 427 00:42:27,545 --> 00:42:29,045 Olen Sam vitun Bell! 428 00:42:29,129 --> 00:42:32,257 - Hei, hei. Oho. - Minä! Minulle! 429 00:42:33,676 --> 00:42:36,553 Gerty, olenko klooni? 430 00:42:38,973 --> 00:42:40,515 Onko sinulla nälkä? 431 00:42:45,896 --> 00:42:47,188 Hei hei. 432 00:42:48,691 --> 00:42:51,526 Älä ymmärrä paskaasi pikkuhousut kierre. 433 00:42:51,610 --> 00:42:53,111 Olen samassa veneessä, kusipää. 434 00:42:58,784 --> 00:43:01,703 - Kuuntele. Entä muut kloonit? - Mitä? 435 00:43:01,787 --> 00:43:03,746 Emme ehkä ole ensimmäisiä kaksi herättävää. 436 00:43:03,831 --> 00:43:06,457 Sanoit, että malli oli jo aloitettiin kun saavuit tänne. 437 00:43:06,542 --> 00:43:08,126 No kuka sen aloitti? 438 00:43:08,210 --> 00:43:10,670 Saattaa olla muitakin täällä juuri nyt. 439 00:43:11,505 --> 00:43:15,425 Mieti sitä. Kuinka nousin ylös täällä näin nopeasti törmäyksen jälkeen? 440 00:43:15,509 --> 00:43:18,344 - En halua puhua siitä. - He eivät lähettäneet minua Centralista. 441 00:43:18,429 --> 00:43:21,639 Ei ollut aikaa. Minun täytyy ovat tulleet tukikohdasta. 442 00:43:23,142 --> 00:43:24,142 En tiedä mitä sinä tupakoit. 443 00:43:24,226 --> 00:43:26,477 Miksi he tekisivät niin? Se on naurettavaa. 444 00:43:26,562 --> 00:43:28,104 Mahdotonta. 445 00:43:28,188 --> 00:43:30,023 Lyön vetoa, että niitä on eräänlainen salainen huone. 446 00:43:30,107 --> 00:43:31,232 Salainen huone? 447 00:43:32,401 --> 00:43:33,735 Joo, salainen huone. Miksi ei? 448 00:43:33,819 --> 00:43:36,279 Sinä olet se, joka on menetti marmorisi. 449 00:43:36,363 --> 00:43:38,531 Olen ollut täällä kolme vuotta, mies. 450 00:43:38,616 --> 00:43:40,074 Tiedän tämän pohjan jokaisen sentin. 451 00:43:40,159 --> 00:43:43,620 Tiedän kuinka monta... Kuinka paljon likaa noiden seinäpaneelien välissä tuolla. 452 00:43:43,704 --> 00:43:45,538 Miksi he tekisivät niin? Mikä on motiivi? 453 00:43:45,623 --> 00:43:48,291 Katsos, se on yritys, eikö? 454 00:43:48,375 --> 00:43:50,543 Heillä on sijoittajia. Heillä on osakkeenomistajat. 455 00:43:50,628 --> 00:43:52,295 Sellaista paskaa. Mikä on halvempaa? 456 00:43:52,379 --> 00:43:54,339 Ajan ja rahan kuluttaminen kouluttaa uutta henkilöstöä, 457 00:43:54,423 --> 00:43:57,383 tai sinulla on vain pari täällä varaosia tekemään työtä. 458 00:43:57,468 --> 00:43:59,302 Se on kuun takapuoli. 459 00:43:59,386 --> 00:44:03,389 Halvat vitut eivät ole edes korjanneet viestintäsatelliitti vielä. 460 00:44:05,225 --> 00:44:06,934 Tess tietäisi. Hän olisi kertonut minulle. 461 00:44:07,019 --> 00:44:08,728 Hei, Geppetto, herää. 462 00:44:08,812 --> 00:44:10,980 Sinä todella ajattelet niitä pitääkö meistä paskaa? 463 00:44:11,065 --> 00:44:12,857 He nauravat kaikki tie pankkiin. 464 00:44:12,941 --> 00:44:14,275 Tess tietäisi. Hän olisi kertonut... 465 00:44:14,360 --> 00:44:15,902 Mitä saat pois 466 00:44:15,986 --> 00:44:18,738 helvetissä istuu siellä, murisee kuin vitun pieni poika! 467 00:44:18,822 --> 00:44:20,948 - Voi Jeesus Kristus. - Herää! 468 00:44:22,701 --> 00:44:26,704 Veikkaan, että aluetta on josta emme tiedä. 469 00:44:27,247 --> 00:44:29,123 Ja minä löydän sen. 470 00:44:29,958 --> 00:44:33,044 Joo, ehkä löydät myös joku haudattu aarre. 471 00:45:07,287 --> 00:45:08,454 Vittu! 472 00:45:09,331 --> 00:45:12,250 Eliza saapuu arviolta 13 tuntia. 473 00:45:13,252 --> 00:45:15,586 Löysitkö salaisen huoneesi? 474 00:45:17,297 --> 00:45:19,215 Laita se vain mihin tahansa. 475 00:45:20,342 --> 00:45:22,677 Nyt se on hyvä idea. Se on... 476 00:45:22,761 --> 00:45:23,928 Siellä minä säilytän minun leprechaunni. 477 00:45:24,012 --> 00:45:27,181 - Pois tieltä. - Mitä? Miksi? 478 00:45:27,266 --> 00:45:29,308 Haluan katsoa tuon mallin alla. 479 00:45:29,727 --> 00:45:32,019 Et koske tähän malliin. 480 00:45:32,187 --> 00:45:34,063 Mene vittuun tieltä. 481 00:45:34,148 --> 00:45:36,399 Kuuntele, miksi ei rentoudutko, okei? 482 00:45:36,483 --> 00:45:38,359 Mikset ota pilleriä? Paista kakku? 483 00:45:38,444 --> 00:45:40,820 - Mene lukemaan tietosanakirjaa tai jotain? - Oletko nyt kova kaveri? 484 00:45:40,904 --> 00:45:42,447 Mitä, aiotko puukottaa minua? 485 00:45:42,531 --> 00:45:44,240 Ei, olen rauhallinen soturi. 486 00:45:44,324 --> 00:45:46,409 Olen rakastaja. En ole taistelija. 487 00:45:46,493 --> 00:45:47,702 Laita veitsi alas. 488 00:45:47,786 --> 00:45:48,995 - Hei, hei, vain... - Haluan katsoa sen alle. 489 00:45:49,079 --> 00:45:50,830 - Laita veitsi alas. - Ei. En aio antaa sinulle veistä. 490 00:45:50,914 --> 00:45:52,749 - Poistu vain tieltä. - Ota rauhallisesti, koska minä... 491 00:45:52,833 --> 00:45:56,544 - Päästä irti veitsestä. - Älä koskaan kerro minulle mitä tehdä, okei? 492 00:45:56,712 --> 00:45:59,297 Vain... Päästät irti. Päästä irti veitsestä. 493 00:45:59,381 --> 00:46:01,340 - Älä ole kusipää. - Älä työnnä minua. 494 00:46:01,425 --> 00:46:04,177 - Älä työnnä minua, kusipää. - Päästä irti. 495 00:46:04,636 --> 00:46:05,887 Päästä irti. 496 00:46:16,523 --> 00:46:19,650 Vittu käski antaa mene hemmetin veitsestä. 497 00:46:23,572 --> 00:46:25,239 Pikku vitun... 498 00:46:26,366 --> 00:46:28,534 Vitun pieni tyttö, mies! 499 00:46:30,496 --> 00:46:33,790 - Voi helvetti! - Ei! Ei! 500 00:46:36,376 --> 00:46:39,545 Voi helvetti. Mitä kerroinko minä? 501 00:46:49,097 --> 00:46:50,723 Okei, okei... 502 00:46:51,850 --> 00:46:53,976 Aiotko lopettaa? Aiotko lopettaa? 503 00:46:54,061 --> 00:46:56,395 Okei, okei. 504 00:46:58,398 --> 00:47:00,191 Jeesus! vittu... 505 00:47:01,568 --> 00:47:03,903 Haista minua. Mitä vittua? 506 00:47:04,321 --> 00:47:06,030 Minä tuskin... minä tuskin koskenut sinua. 507 00:47:06,114 --> 00:47:08,282 - Vitun silmäni, mies. - Anna minun nähdä. 508 00:47:08,367 --> 00:47:11,077 - Se on paljon verta. - Pois minusta! 509 00:47:15,541 --> 00:47:17,041 Se riittää. 510 00:47:29,263 --> 00:47:31,305 No, houkuttelevaa... 511 00:47:32,558 --> 00:47:35,476 Kauniit jalat, seksikäs... 512 00:48:06,800 --> 00:48:08,175 Hei, Sam. 513 00:48:10,137 --> 00:48:12,930 - Sam, onko kaikki hyvin? - Joo. 514 00:48:14,558 --> 00:48:19,186 Kyllä, meillä oli tappelu, minä ja toinen kaveri, se toinen... 515 00:48:21,023 --> 00:48:24,025 Hän on hyvin vihainen, tiedäthän. 516 00:48:24,234 --> 00:48:25,860 Tiedätkö mitä hän teki? 517 00:48:26,069 --> 00:48:28,529 Hän käänsi koko mallini ympäri. 518 00:48:28,614 --> 00:48:30,281 Tiedän kuinka paljon teen töitä laittaa siihen asiaan? 519 00:48:30,365 --> 00:48:32,158 yhdeksänsataa ja kolmekymmentäkahdeksan tuntia. 520 00:48:32,242 --> 00:48:35,494 yhdeksänsataakolmekymmentäkahdeksan tuntia, niin, aivan. 521 00:48:36,121 --> 00:48:38,247 yhdeksänsataa ja kolmekymmentäkahdeksan tuntia, todella? 522 00:48:38,332 --> 00:48:39,832 suunnilleen. 523 00:48:41,460 --> 00:48:43,169 Hänellä on ongelma. 524 00:48:44,963 --> 00:48:46,756 Hän pelottaa minua, Gerty. 525 00:48:46,840 --> 00:48:49,133 Mitä Samille kuuluu se pelottaa sinua? 526 00:48:49,217 --> 00:48:51,177 Kuinka hän lentää kahvasta. 527 00:48:51,261 --> 00:48:54,347 Näen sen nyt. Näen mitä Tess puhui. 528 00:48:57,935 --> 00:49:00,686 En ole koskaan kertonut sinulle tätä, Gerty, mutta hän... 529 00:49:04,650 --> 00:49:06,359 Hän jätti minut. 530 00:49:07,361 --> 00:49:09,445 Tess jätti minut kuudeksi kuukaudeksi. 531 00:49:09,529 --> 00:49:11,447 Hän muutti takaisin sisään vanhempiensa kanssa. 532 00:49:11,531 --> 00:49:12,782 Tiedän. 533 00:49:17,788 --> 00:49:19,914 Hän antoi minulle toisen mahdollisuuden. 534 00:49:20,874 --> 00:49:22,750 Lupasin hänelle, että vaihdan. 535 00:49:22,834 --> 00:49:24,710 Olet muuttunut, Sam. 536 00:49:25,545 --> 00:49:28,881 Hei, Gerty, siitä asti kun olen ollut tänne, olen lähettänyt Tessin... 537 00:49:29,424 --> 00:49:31,801 Olen lähettänyt hänet 100 videoviestiä. 538 00:49:31,885 --> 00:49:35,972 Mihin ne viestit katosivat? Ovatko he koskaan saavuttaneet häntä? 539 00:49:36,056 --> 00:49:39,392 Sam, voin vain selittää mitä pohjalla tapahtuu. 540 00:49:42,229 --> 00:49:44,855 Entä viestit hän lähetti minulle? 541 00:49:45,899 --> 00:49:49,235 Sam, voin vain selittää mitä pohjalla tapahtuu. 542 00:50:05,919 --> 00:50:09,422 Gerty... 543 00:50:14,720 --> 00:50:16,470 Olenko todella klooni? 544 00:50:18,890 --> 00:50:22,184 Kun saavuit ensimmäisen kerran Sarangiin, tuli pieni kolari. 545 00:50:22,269 --> 00:50:24,103 Heräsit sairaalassa. 546 00:50:24,187 --> 00:50:27,023 Kärsit vähäisistä aivoista vaurioita ja muistin menetystä. 547 00:50:27,107 --> 00:50:30,026 Pidin sinut tarkkailussa ja tein joitain testejä. 548 00:50:30,110 --> 00:50:31,736 Muistan kyllä. Muistan sen. 549 00:50:31,820 --> 00:50:33,988 Sam, ei ollut törmäystä. 550 00:50:34,072 --> 00:50:35,489 Sinut herätettiin. 551 00:50:35,574 --> 00:50:37,825 Se on vakiomenettely kaikille uusille klooneille 552 00:50:37,909 --> 00:50:40,661 annetaan testejä luoda henkistä vakautta 553 00:50:40,746 --> 00:50:42,288 ja yleinen fyysinen terveys. 554 00:50:42,372 --> 00:50:46,375 Geneettisiä poikkeavuuksia ja pieniä päällekkäisyydet DNA:ssa 555 00:50:46,460 --> 00:50:47,877 voi olla huomattava vaikutus... 556 00:50:47,961 --> 00:50:50,379 Entä... Entä Tess? Entä Eve? 557 00:50:50,464 --> 00:50:52,673 Ne ovat muistiimplantteja, Sam. 558 00:50:52,758 --> 00:50:56,886 Ladatut, muokatut muistot alkuperäisestä Sam Bellistä. 559 00:51:17,240 --> 00:51:18,949 Olen hyvin pahoillani. 560 00:51:22,496 --> 00:51:25,289 Sam, siitä on kulunut useita tunteja viime ateriaasi jälkeen. 561 00:51:25,373 --> 00:51:27,500 Voinko valmistaa sinulle jotain? 562 00:52:11,419 --> 00:52:14,880 Pelastuksen saapuminen arvioitu 11 tuntia. 563 00:52:17,801 --> 00:52:19,176 Okei, kultaseni? 564 00:52:19,261 --> 00:52:22,263 Joo, tuijotan avaruuteen. Saako sen? 565 00:52:23,348 --> 00:52:24,765 - Hassua. - Hei... 566 00:52:25,433 --> 00:52:27,685 Kiitos tästä. Tämä on hyvä. 567 00:52:27,894 --> 00:52:29,353 Tämä on mukavaa. 568 00:52:29,437 --> 00:52:31,647 Miten... Miten nenä voi? 569 00:52:31,898 --> 00:52:33,732 Paljon parempi, kiitos. 570 00:52:35,235 --> 00:52:39,405 Menin sekaisin ennen, tiedätkö, minä... Menetin sen ja olen... 571 00:52:42,200 --> 00:52:44,994 - Olen pahoillani siitä. - Ei hätää. 572 00:52:45,078 --> 00:52:48,581 Ei, se ei ole kunnossa. Minä nai Fairfieldin. Pilasin mallisi. 573 00:52:48,665 --> 00:52:50,833 En tiedä mikä minua vaivaa. Minulla on... 574 00:52:50,917 --> 00:52:53,085 Sain malttia. Minun täytyy tehdä asialle jotain. 575 00:52:53,170 --> 00:52:54,587 Kyllä, tiedät. 576 00:52:58,175 --> 00:53:01,635 Hei, voitko sammuttaa sen hetkeksi? Haluan puhua sinulle. 577 00:53:01,720 --> 00:53:04,597 Voitko sammuttaa sen? Kuuntele... 578 00:53:05,307 --> 00:53:08,058 Kuule, minun ei pitänyt... olen... 579 00:53:10,520 --> 00:53:13,731 Yritän kertoa sinulle jotain. Voitko kääntää... 580 00:53:15,692 --> 00:53:17,860 Lunar neuvoi Gertyä... 581 00:53:20,906 --> 00:53:23,782 Kuuntele minua. En ollut sinun pitäisi löytää... 582 00:53:29,206 --> 00:53:31,457 - Kova kaveri. - Kuuntele minua... 583 00:53:31,541 --> 00:53:32,750 - Näytät... - Mitä? 584 00:53:32,834 --> 00:53:35,211 - ...radioaktiivinen tamponi. - Minun ei pitänyt... 585 00:53:35,295 --> 00:53:37,963 Tai kuten banaani kanssa hiivatulehdus. 586 00:53:39,132 --> 00:53:42,009 Kuuntele minua. En ollut pitäisi löytää sinut. 587 00:53:42,928 --> 00:53:46,931 Lunar käski Gertyä lukitsemaan minut sisään tukikohtaan, kun olit siellä. 588 00:53:47,015 --> 00:53:50,392 Ja on muutakin. Oikein suunnilleen siihen aikaan kun heräsin, 589 00:53:50,477 --> 00:53:52,186 Kävelin Gertyn luo Keskustelun kanssa. 590 00:53:52,270 --> 00:53:54,772 Hänellä oli a live keskustelu. 591 00:53:54,856 --> 00:53:57,733 - Suora keskustelu? - Joo. 592 00:53:57,817 --> 00:54:00,653 Mistä tiedät, että se oli live keskustelu? 593 00:54:00,987 --> 00:54:03,739 Koska se oli selkä ja takaisin vaihtoon. 594 00:54:04,908 --> 00:54:07,743 Viestintälaitteet vaurioituivat. Oli aurinkomyrsky. 595 00:54:07,827 --> 00:54:09,745 Se oli live-tilassa. Se oli live-tilassa. 596 00:54:09,829 --> 00:54:12,456 Se on mahdotonta. Siellä oli leimahdus. Se paistoi satelliitin. 597 00:54:12,540 --> 00:54:15,668 Satelliitti on kunnossa. He eivät haluavat meidän saavan yhteyden Maahan. 598 00:54:15,752 --> 00:54:17,419 He valehtelivat meille. 599 00:54:17,504 --> 00:54:18,837 He ovat valehdelleet meitä alusta asti. 600 00:54:18,922 --> 00:54:22,007 He... He ovat valehdelleet meille ikuisesti. 601 00:54:22,759 --> 00:54:24,343 Jos satelliitti toimii, miten ne estävät 602 00:54:24,427 --> 00:54:27,680 live-syöte täältä? Kaikki toimii hyvin. 603 00:54:27,764 --> 00:54:31,475 Ehkä he eivät estä signaali alustan sisältä. 604 00:54:31,977 --> 00:54:33,560 Mistä sitten? 605 00:54:55,041 --> 00:55:00,796 Etsitään pitkän kantaman viestintää. 606 00:55:00,880 --> 00:55:03,549 Olen vain ohittanut viimeisen Harvesterit. Näyttää Johnilta. 607 00:55:03,633 --> 00:55:05,843 Etsitään pitkän kantaman viestintää. 608 00:55:06,428 --> 00:55:08,846 Kuinka kauan olet poissa tukikohdan valikoimasta? 609 00:55:08,930 --> 00:55:13,058 Noin minuutti. Yhdeksänkymmentä sekuntia, huiput. 610 00:55:13,435 --> 00:55:16,145 - Oletko koskaan ollut näin pitkällä? - Ei. 611 00:55:16,229 --> 00:55:19,440 - Signaalivika pitkän kantaman viestinnässä. - Ei ole koskaan ollut. 612 00:55:20,817 --> 00:55:29,366 Poistumassa Sarangista työskentelyalue. 613 00:55:42,255 --> 00:55:43,380 Näetkö mitään? 614 00:55:43,465 --> 00:55:46,967 Auttaisi jos tietäisin mitä helvettiä jota etsin. 615 00:55:48,553 --> 00:55:50,763 Odota hetki, minä näen jotain. 616 00:55:51,723 --> 00:55:54,224 Lähestymme asemaa 3. 617 00:56:36,476 --> 00:56:37,643 pyhä paska. 618 00:56:38,144 --> 00:56:40,354 Luulen myös näkeväni jotain. 619 00:56:40,563 --> 00:56:43,357 Lähestymme asemaa 1. 620 00:56:48,488 --> 00:56:49,822 Näetkö mitä minä näen? 621 00:56:49,906 --> 00:56:53,075 Näyttää antennilta tai pylväs tai jotain. 622 00:56:53,159 --> 00:56:56,787 Luulen, että se on häirintä. Tiesin sen. 623 00:56:56,871 --> 00:56:59,832 Tästä syystä emme ole saada live-syöte. 624 00:57:19,018 --> 00:57:21,478 Sam? Kuuletko minua? 625 00:57:21,563 --> 00:57:25,399 Joo. Joo. Joo, kuulen sinua. 626 00:57:26,401 --> 00:57:27,526 Joo. 627 00:57:28,403 --> 00:57:32,114 Kuuntele, minulla ei ole kovin hyvä olo. Menen takaisin tukikohtaan. 628 00:57:32,198 --> 00:57:33,866 Okei, pysyn poissa täällä vähän aikaa. 629 00:57:33,950 --> 00:57:37,119 Katson onko siellä enempää näistä asioista. 630 00:57:56,598 --> 00:57:59,099 Vittu, vittu. 631 00:58:01,728 --> 00:58:05,522 Vittu, vittu. Vittu. 632 00:59:42,161 --> 00:59:57,217 Käyttö estetty. 633 01:00:21,909 --> 01:00:23,660 Salasana hyväksytty. 634 01:00:30,126 --> 01:00:32,586 Pääsy Sam Bell -tietokantaan. 635 01:00:34,505 --> 01:00:35,797 Olen valmis. 636 01:00:36,758 --> 01:00:38,550 Viisitoista pistettä... 637 01:00:39,802 --> 01:00:41,928 Hiukseni putoaa. 638 01:00:43,348 --> 01:00:45,182 Minun on parempi aloittaa kotiin... 639 01:00:45,266 --> 01:00:47,768 Viimeisen kerran, uudestaan ja uudestaan. 640 01:00:49,520 --> 01:00:52,481 Kotelo on suunniteltu puettavaksi sinut syvään uneen 641 01:00:52,565 --> 01:00:56,443 kolmen päivän ajaksi paluumatka takaisin Maahan. 642 01:00:57,236 --> 01:00:58,570 Turvallista matkaa. 643 01:01:10,541 --> 01:01:11,708 Vittu. 644 01:01:14,629 --> 01:01:16,088 Tässä hän on. 645 01:01:17,131 --> 01:01:19,383 Menen tapaamaan häntä pian. 646 01:01:34,649 --> 01:01:37,526 Lunar Industries on jäljellä palveluntarjoaja numero yksi 647 01:01:37,610 --> 01:01:42,406 puhtaasta energiasta maailmanlaajuisesti kaltaisten ihmisten kovaa työtä. 648 01:01:59,173 --> 01:02:02,551 Pelastuksen saapuminen arviolta yhdeksän tuntia. 649 01:02:21,154 --> 01:02:24,281 Makaa, rentoudu ja hengitä syvään. 650 01:02:24,949 --> 01:02:28,994 Kryogeeninen suojakotelo on suunniteltu nukahtamaan sinut syvään 651 01:02:29,078 --> 01:02:32,789 kolmen päivän ajaksi paluumatka takaisin Maahan. 652 01:02:32,874 --> 01:02:34,750 Kun alat tuntea olosi uneliaaksi, 653 01:02:34,834 --> 01:02:37,919 ajattele upeaa työ, jonka olet tehnyt 654 01:02:38,004 --> 01:02:41,631 ja kuinka ylpeä perheesi on siitä, mitä olet saanut aikaan. 655 01:02:41,716 --> 01:02:44,509 Lunar Industries on jäljellä palveluntarjoaja numero yksi 656 01:02:44,594 --> 01:02:49,431 puhtaasta energiasta maailmanlaajuisesti kaltaisten ihmisten kovaa työtä. 657 01:02:50,016 --> 01:02:53,268 Turvallista matkaa, Annyeonghi gaseyo ja näkemiin. 658 01:04:01,420 --> 01:04:04,214 Lähestymme asemaa 2. 659 01:04:43,796 --> 01:04:46,423 Hei, näin kolme lisää noista häiritsejistä. 660 01:04:48,384 --> 01:04:52,053 Luulen, että tukikohta on ympäröity. Tulostin koordinaatit. 661 01:04:52,680 --> 01:04:54,556 Mikä sinua vaivaa? 662 01:04:54,974 --> 01:04:56,600 Mitä tapahtuu? 663 01:04:57,602 --> 01:04:59,603 Löysin salaisen huoneesi. 664 01:05:19,916 --> 01:05:21,499 Kuka menee ensin? 665 01:05:22,001 --> 01:05:23,335 Minä menen ensin. 666 01:06:19,600 --> 01:06:22,268 Jeesus Kristus, siellä on niin monet niistä. 667 01:06:23,104 --> 01:06:25,313 Miksi niitä on niin paljon? 668 01:07:09,775 --> 01:07:12,485 Sam, voinko auttaa sinua jollain? 669 01:07:12,570 --> 01:07:14,529 Ei nyt, Gerty. Olen kunnossa. 670 01:07:18,784 --> 01:07:20,201 Gerty... 671 01:07:21,078 --> 01:07:24,622 Miksi autit minua aiemmin? Salasanan kanssa? 672 01:07:25,499 --> 01:07:28,001 Eikö se ole sinua vastaan ohjelmointi tai jotain? 673 01:07:28,085 --> 01:07:30,086 Autan sinua. 674 01:07:41,307 --> 01:07:44,017 Poistumassa Sarangista työskentelyalue. 675 01:07:45,895 --> 01:07:52,525 Etsitään pitkän kantaman viestintää. 676 01:07:58,199 --> 01:08:04,996 Signaali palautettu. 677 01:08:24,558 --> 01:08:25,975 Hei? 678 01:08:27,812 --> 01:08:29,604 Onko tämä Bellin asuinpaikka? 679 01:08:29,688 --> 01:08:31,606 Tämä on Bellin asuinpaikka. 680 01:08:31,690 --> 01:08:34,317 Voitko soittaa takaisin? Siellä on jotain vikaa kuvassa. 681 01:08:34,401 --> 01:08:36,611 Yritän tavoittaa Tess Bellin. 682 01:08:37,655 --> 01:08:40,365 Olen pahoillani. Hän ohitti pois muutama vuosi sitten. 683 01:08:58,759 --> 01:09:00,218 Oletko varma? 684 01:09:00,636 --> 01:09:03,096 Kyllä, luulen niin. Olen hänen tyttärensä. 685 01:09:03,722 --> 01:09:05,265 Voinko auttaa sinua? 686 01:09:08,602 --> 01:09:09,727 Eeva? 687 01:09:10,312 --> 01:09:13,022 - Niin? - Hei. Hei Eve. 688 01:09:14,316 --> 01:09:16,568 Kuinka vanha... Kuinka vanha olet nyt? 689 01:09:16,652 --> 01:09:18,069 Olen 15. 690 01:09:18,571 --> 01:09:21,573 - Tunnenko sinut? - Voi kultaseni. 691 01:09:23,242 --> 01:09:25,535 Kuinka äiti kuoli, kultaseni? 692 01:09:27,413 --> 01:09:29,080 Miten äiti kuoli? 693 01:09:29,748 --> 01:09:30,915 Isä? 694 01:09:31,458 --> 01:09:32,542 Joo? 695 01:09:32,626 --> 01:09:34,419 Siellä on joku kysyä äidistä. 696 01:09:34,503 --> 01:09:37,088 Kuka kysyy äidistä? 697 01:09:47,850 --> 01:09:50,226 Se riittää. Se riittää. 698 01:09:55,900 --> 01:09:57,609 Haluan kotiin. 699 01:10:37,191 --> 01:10:40,735 Elizan arvioitu saapuminen seitsemässä tunnissa. 700 01:10:42,279 --> 01:10:44,989 Voi vittu. Paska. 701 01:10:45,074 --> 01:10:47,492 - Mitä, leikkasitko itsesi? - Joo. 702 01:10:49,495 --> 01:10:51,371 Mille sinä naurat? 703 01:10:51,455 --> 01:10:54,582 No, et pidä sitä niin yrität puukottaa jotakuta. 704 01:10:54,667 --> 01:10:56,834 Jumalan tähden. täällä, anna minulle se. 705 01:11:02,633 --> 01:11:04,926 Sinun täytyy pitää sitä lähempänä terälle, näetkö? 706 01:11:05,010 --> 01:11:08,054 - Katso mitä teen. - Miksi täriset? 707 01:11:08,138 --> 01:11:10,139 Selvität, noin. 708 01:11:25,447 --> 01:11:26,572 Siinä se. 709 01:11:26,657 --> 01:11:27,949 Täällä on pakkasta. 710 01:11:28,033 --> 01:11:30,368 No, sinä... olet istuu jääkaapin alla. 711 01:11:30,452 --> 01:11:33,454 Mitä sinulle tapahtuu? Oletko kunnossa? 712 01:11:34,415 --> 01:11:37,375 Kyllä, se porukka he ovat lähettää, jos he... 713 01:11:37,793 --> 01:11:40,295 Jos he löytävät meidät hereillä klo samalla kun tiedät... 714 01:11:40,379 --> 01:11:42,588 He eivät anna meidän elää. 715 01:11:45,217 --> 01:11:47,010 Tiedätkö sen, eikö? 716 01:11:49,305 --> 01:11:51,848 Tiedätkö, heidän paluuauto on... 717 01:11:54,018 --> 01:11:56,394 Hei. Hei, hei, hei, hei. 718 01:11:57,396 --> 01:11:58,896 Oletko kunnossa? 719 01:12:01,900 --> 01:12:05,403 Ehkä sinun pitäisi maata hetken, ota rauhoittavia lääkkeitä tai jotain. 720 01:12:05,487 --> 01:12:08,656 Jos otan rauhoittavia lääkkeitä, En koskaan herää enää. 721 01:12:17,374 --> 01:12:20,209 sinä pärjäät. Kaikki järjestyy. 722 01:12:31,347 --> 01:12:32,805 Olen jäässä. 723 01:12:44,693 --> 01:12:46,069 Hei hei... 724 01:12:47,363 --> 01:12:48,446 Hei. 725 01:12:55,621 --> 01:12:57,288 Olen todella peloissani. 726 01:13:03,587 --> 01:13:05,338 Minne olet menossa? 727 01:13:59,351 --> 01:14:00,685 Hei? 728 01:14:02,187 --> 01:14:03,563 Onko tämä Bellin asuinpaikka? 729 01:14:03,647 --> 01:14:05,565 Tämä on Bellin asuinpaikka. 730 01:14:05,649 --> 01:14:09,110 Voitko soittaa takaisin? Siellä on jotain vikaa kuvassa. 731 01:14:09,194 --> 01:14:11,279 Yritän tavoittaa Tess Bellin. 732 01:14:11,363 --> 01:14:14,115 Olen pahoillani, hän meni ohi pois muutama vuosi sitten. 733 01:14:15,617 --> 01:14:17,243 Oletko varma? 734 01:14:17,327 --> 01:14:20,037 Kyllä, luulen niin. Olen hänen tyttärensä. 735 01:14:20,122 --> 01:14:21,706 Voinko auttaa sinua? 736 01:15:18,764 --> 01:15:20,973 Gerty, minun täytyy puhua kanssasi. 737 01:15:21,058 --> 01:15:22,725 Tietenkin, Sam. Miten voin auttaa? 738 01:15:22,809 --> 01:15:25,937 Löysimme piilotetun huoneen. Tiedämme muista. 739 01:15:26,104 --> 01:15:28,147 Se piilotettu huone, Gerty. 740 01:15:28,815 --> 01:15:32,276 Alempi kerros on rajojen ulkopuolella heränneille klooneille, Sam. 741 01:15:33,111 --> 01:15:35,571 Gerty, meidän täytyy herätä uusi klooni. 742 01:15:35,656 --> 01:15:39,867 Uudet kloonit voidaan herättää vain kerran kolmivuotinen sopimus on tehty. 743 01:15:39,952 --> 01:15:41,452 Gerty, jos emme herätä uusi klooni, 744 01:15:41,537 --> 01:15:44,038 minä ja toinen Sam kuole, meidät tapetaan. 745 01:15:44,122 --> 01:15:46,624 - Ymmärrätkö? - Kyllä. 746 01:15:46,708 --> 01:15:48,834 Haluatko minut ja toinen Sam, joka tapetaan? 747 01:15:48,919 --> 01:15:50,294 Se on viimeinen asia, jonka haluan. 748 01:15:50,379 --> 01:15:52,547 No sitten sinun täytyy herätä uusi klooni. 749 01:15:52,631 --> 01:15:53,965 Okei, kaveri? 750 01:16:06,895 --> 01:16:10,773 Elizan arvioitu saapuminen viidessä tunnissa. 751 01:16:11,316 --> 01:16:14,986 Olen yksi ja ainoa. 752 01:16:37,134 --> 01:16:38,342 Jumala. 753 01:17:01,658 --> 01:17:06,495 Hei. 754 01:17:11,126 --> 01:17:13,127 Mitä tapahtuu? Oletko kunnossa? 755 01:17:14,963 --> 01:17:16,964 Älä... Älä koske häneen. 756 01:17:19,009 --> 01:17:20,343 Tule tänne. 757 01:17:22,721 --> 01:17:24,639 Hän ei ole vielä tajuissaan. 758 01:17:24,723 --> 01:17:26,474 Gerty ja minä herätimme hänet juuri. 759 01:17:26,558 --> 01:17:28,392 Miksi? Mitä tapahtuu? 760 01:17:28,810 --> 01:17:30,770 Tule. Tule ulos. 761 01:17:35,317 --> 01:17:36,776 Kun pelastusyksikkö saapuu, 762 01:17:36,860 --> 01:17:40,404 he odottavat löytävänsä a ruumis siinä kaatuneessa roverissa. 763 01:17:41,073 --> 01:17:42,365 Tuo kaveri? 764 01:17:44,284 --> 01:17:46,410 Mitä, aiotko tappaa hänet? 765 01:17:46,495 --> 01:17:48,954 - Jeesus Kristus. - Mitä sinä teet? 766 01:17:49,039 --> 01:17:50,623 Kiinnitä perhosi vetoketjulla. 767 01:17:52,417 --> 01:17:55,336 Sinä palat. sinä hiki kuin sika. 768 01:17:57,589 --> 01:17:59,256 Laita hattu päähän. 769 01:18:00,133 --> 01:18:02,093 - Laita hattu päähän. - Olen kuuma. 770 01:18:08,850 --> 01:18:12,603 Hei, jos selviämme tästä, 771 01:18:12,688 --> 01:18:15,106 Tarvitsen apuasi kuljetuksessa hänet ulos onnettomuuspaikalle. 772 01:18:15,524 --> 01:18:17,191 Entä me? 773 01:18:17,651 --> 01:18:20,486 Eliza saapuu, löytää sinut ja minä tervetuliaisjuhlaan... 774 01:18:20,570 --> 01:18:22,488 He eivät löydä sinua ja minä tervetuliaisjuhlaan. 775 01:18:22,572 --> 01:18:24,365 He löytävät minut ja menet takaisin maan päälle 776 01:18:24,449 --> 01:18:26,242 ennen kuin he saapuvat tänne. 777 01:18:26,326 --> 01:18:27,743 Siinä helium-3-kantoraketissa. 778 01:18:27,828 --> 01:18:30,037 Tein matematiikan. sinä olet vedän G:tä, 779 01:18:30,122 --> 01:18:32,957 mutta sen pitäisi... Sen pitäisi olla kunnossa. Sinulla on kaikki hyvin. 780 01:18:33,041 --> 01:18:34,709 Menet kotiin. 781 01:18:35,627 --> 01:18:37,628 Olet täyttänyt kolme vuottasi. 782 01:18:38,630 --> 01:18:41,048 En voi odottaa sinua pysyä paikallaan. 783 01:18:41,967 --> 01:18:43,968 Ehkä voit tavata Eve henkilökohtaisesti. 784 01:18:44,052 --> 01:18:47,680 Näin tuon VP:n. Hän on kaunis. 785 01:18:48,306 --> 01:18:51,142 Hän on upea. Meillä meni hyvin. 786 01:18:52,310 --> 01:18:53,644 Korkea-viisi. 787 01:19:03,238 --> 01:19:04,572 Mene siihen. 788 01:19:06,324 --> 01:19:08,200 Mene siihen. 789 01:19:15,041 --> 01:19:17,251 - Oletko mukava? - Ei. 790 01:19:18,003 --> 01:19:19,336 - Mitä? - Ei! 791 01:19:25,677 --> 01:19:27,178 Entä jos minun täytyy ottaa paskaa? 792 01:19:27,262 --> 01:19:30,347 Vain... Saat pitämään sitä sisällä, kaveri. 793 01:19:31,224 --> 01:19:32,767 Kolmeksi päiväksi? 794 01:19:34,394 --> 01:19:37,021 Näin se menee. Tarvitsetko kättä? 795 01:19:38,523 --> 01:19:39,565 Ei 796 01:19:40,942 --> 01:19:42,485 Painu vittuun. 797 01:19:42,569 --> 01:19:46,197 Kunnossa. Ei mitään syytä vihamielisyyteen. Yritän vain auttaa. 798 01:20:25,654 --> 01:20:29,031 Elizan arvioitu saapuminen kolme tuntia. 799 01:20:57,602 --> 01:20:59,228 Hei. Meidän on tehtävä tämä. 800 01:20:59,312 --> 01:21:03,357 Odotamme liian kauan ja hän tulee olemaan tajuissaan. 801 01:21:04,526 --> 01:21:05,776 Haista minua. 802 01:21:06,653 --> 01:21:08,654 Mitä sinulle tapahtuu? 803 01:21:09,573 --> 01:21:12,157 Muutin mieleni. En mene takaisin. 804 01:21:14,828 --> 01:21:17,162 En usko voin liikuttaa jalkojani. 805 01:21:17,497 --> 01:21:19,206 Sitä paitsi katso minua... 806 01:21:19,291 --> 01:21:23,752 Tapaan Even nyt, pelästyisin paskaa hänestä. 807 01:21:26,131 --> 01:21:27,506 Mitä sinä puhut, mies? 808 01:21:27,591 --> 01:21:31,135 Hän on tyttäresi. Hän ei välitä miltä näytät. 809 01:21:32,679 --> 01:21:34,680 Et ole menossa tappaa ketään. 810 01:21:34,764 --> 01:21:36,557 Emme voi tappaa ketään. 811 01:21:36,641 --> 01:21:39,560 Et voi. Tunnen sinut en voi, koska en voi. 812 01:21:40,562 --> 01:21:41,812 Mene sinä. 813 01:21:45,525 --> 01:21:47,443 Olet hyvä kaveri, Sam. 814 01:21:47,944 --> 01:21:51,947 Se oli hyvä suunnitelma, tiedäthän. sinä valitsin vain väärän miehen palatakseen. 815 01:22:02,250 --> 01:22:04,376 Sinä... Oletko varma tästä? 816 01:22:07,839 --> 01:22:11,675 Joo. Sinun pitäisi matkustaa, tiedäthän. 817 01:22:12,552 --> 01:22:14,595 Olen aina halunnut tehdä niin. 818 01:22:15,931 --> 01:22:17,848 Amsterdam tai... 819 01:22:18,183 --> 01:22:22,895 Joo, tiedätkö, ajattelin Havaijista tai ehkä Meksikosta. 820 01:22:23,647 --> 01:22:24,813 Aloha. 821 01:22:26,191 --> 01:22:29,109 Tuo minulle pina takaisin Colada, okei, veli? 822 01:23:14,739 --> 01:23:15,906 Hei... 823 01:23:16,658 --> 01:23:18,242 Johnny Spaceman. 824 01:23:20,787 --> 01:23:23,747 Muistatko, että Tess tuli siihen haastatteluun? 825 01:23:24,165 --> 01:23:26,417 Hän oli niin kaunis. 826 01:23:27,210 --> 01:23:30,421 Hän ei ollut paras ehdokas, mutta sillä ei ollut väliä. 827 01:23:31,464 --> 01:23:33,549 Minun piti antaa hänelle työ. 828 01:23:34,592 --> 01:23:37,094 Halusin pitää hänet maassa. 829 01:23:38,096 --> 01:23:41,598 - Hän oli menossa takaisin Irlantiin. - Hän oli menossa takaisin Irlantiin. 830 01:23:43,727 --> 01:23:46,103 Tiesit, että sinulla oli ottaa mahdollisuus, 831 01:23:46,604 --> 01:23:48,939 joten soitit hänelle. 832 01:23:49,607 --> 01:23:52,443 Olit kauhuissasi. Kirjoitit koko jutun puhetta hänen puhelinvastaajalleen. 833 01:23:52,527 --> 01:23:54,695 Mutta sinä et tarvinnut sitä, koska hän otti puhelimen. 834 01:23:54,779 --> 01:23:57,406 Hän sanoi: "Miksi soittaako hän minulle?" 835 01:23:57,490 --> 01:24:00,868 "Harjoittelu on ohi. Miksi soittaako hän minulle kotiin?" 836 01:24:02,454 --> 01:24:07,666 Kysyin häneltä, haluaisiko hän olla kuin an jäätelötötterön tai jotain sen kaltaista. 837 01:24:08,501 --> 01:24:10,711 Hän sanoi: "Otetaan drinkki." 838 01:24:12,881 --> 01:24:15,090 Sanoin: "Okei. Mitä sinä..." 839 01:27:04,802 --> 01:27:06,929 Sam, tämä ei tule toimimaan. 840 01:27:07,013 --> 01:27:08,388 Mitä? Miksi? 841 01:27:08,473 --> 01:27:12,559 Olen tallentanut kaiken mitä on tapahtunut heräämisesi jälkeen. 842 01:27:13,144 --> 01:27:15,187 Jos joku tarkistaisi muistivälimuistini, 843 01:27:15,271 --> 01:27:17,981 se laittaisi sinut sisään huomattava vaara. 844 01:27:21,236 --> 01:27:23,237 Voisit tyhjentää muistipankkini. 845 01:27:23,321 --> 01:27:26,240 Voisin käynnistää itseni uudelleen kun olet lähtenyt. 846 01:27:26,950 --> 01:27:28,158 Oletko kunnossa sen kanssa? 847 01:27:28,243 --> 01:27:31,495 Olen täällä pitääkseni sinut turvassa, Sam. Haluan auttaa sinua. 848 01:27:42,840 --> 01:27:46,343 Eliza saapuu arvioitu 24 minuuttia. 849 01:27:49,055 --> 01:27:50,305 Sam. 850 01:27:56,187 --> 01:27:57,354 Hei. 851 01:27:59,482 --> 01:28:02,651 Asetin sinun... Asetin tietokoneesi uudelleenkäynnistystä varten 852 01:28:03,278 --> 01:28:05,279 sillä hetkellä, kun olen käynnistänyt. 853 01:28:05,363 --> 01:28:07,114 Ymmärrän, Sam. 854 01:28:07,198 --> 01:28:08,365 Sitten sinun pitäisi olla kunnossa. 855 01:28:08,449 --> 01:28:11,994 Toivon, että elämä maan päällä on kaikki mitä muistat sen olevan. 856 01:28:13,913 --> 01:28:15,414 Kiitos, Gerty. 857 01:28:17,083 --> 01:28:18,417 Pärjäätkö sinä? 858 01:28:18,501 --> 01:28:19,584 Tietenkin. 859 01:28:19,669 --> 01:28:21,962 Uusi Sam ja minä olemme takaisin ohjelmointiimme 860 01:28:22,046 --> 01:28:24,464 heti kun olen uudelleenkäynnistys päättynyt. 861 01:28:25,508 --> 01:28:28,218 Gerty, meitä ei ole ohjelmoitu. 862 01:28:28,886 --> 01:28:30,971 Olemme ihmisiä. Ymmärtää? 863 01:29:04,088 --> 01:29:07,591 Elizan arvioitu saapuminen kahdeksan minuuttia. 864 01:29:56,140 --> 01:29:57,307 Vittu! 865 01:30:24,001 --> 01:30:26,461 Ilmalukon paineistus täydellinen. 866 01:30:30,341 --> 01:30:31,633 Sam? 867 01:30:32,844 --> 01:30:34,177 Hei, Sam? 868 01:30:36,514 --> 01:30:40,016 Oletko kunnossa, kaveri? Ratsuväki on täällä. 869 01:30:43,312 --> 01:30:44,688 Missä minä olen? 870 01:30:45,523 --> 01:30:48,942 Olet sairaalassa. Sinulla oli onnettomuus. 871 01:30:49,026 --> 01:30:50,527 Kuinka kauan olen ollut ulkona? 872 01:30:50,611 --> 01:30:53,530 Ei kauan, Sam. Oletko sinä muista mitä tapahtui? 873 01:31:18,306 --> 01:31:21,516 Oti yhteyttä. Joo. 874 01:31:30,985 --> 01:31:32,402 Niin, Eliza? 875 01:31:32,904 --> 01:31:34,863 Hän ei mene minnekään. 876 01:31:35,156 --> 01:31:38,283 Ota hänet kasaan ja aloitamme Harvesterin korjauksista. 877 01:31:38,367 --> 01:31:39,743 Dwight, tarvitsen... 878 01:32:36,634 --> 01:32:39,803 Lunar Industriesin osakkeet ovat pudonneet vielä 32 % 879 01:32:39,887 --> 01:32:41,179 syytösten jälkeen... 880 01:32:45,142 --> 01:32:47,394 Klooni 6, Sam Bellin klooni, 881 01:32:47,478 --> 01:32:50,438 on ollut todistajana Ilmailulaitoksen hallituksessa johtajien kokouksessa Seattlessa... 882 01:32:50,523 --> 01:32:52,148 Tiedätkö mitä? Hän on yksi kahdesta asiasta. 883 01:32:52,233 --> 01:32:54,150 Hän on ääliö tai an laiton maahanmuuttaja. 884 01:32:54,235 --> 01:32:56,611 Joka tapauksessa heidän on lukittava hänet. Rivi kaksi.