1
00:02:59,617 --> 00:03:05,283
Mònica... Leonard Feather. Encantat de conèixer-te!
T'he sentit cantar.

2
00:03:05,450 --> 00:03:11,617
- Oh, espero que no t'hagis decebut?
- Et sembla un home decebut?... oi?

3
00:03:11,742 --> 00:03:13,700
No.

4
00:03:13,825 --> 00:03:18,450
- Vine a Nova York i canta.
- Nova York?

5
00:03:18,617 --> 00:03:24,158
Tens la veu, tens l'aspecte.
Crec que pots fer-ho enorme als Estats Units...

6
00:03:24,325 --> 00:03:27,700
- Digues-me quan vinc.
- D'acord, què tal el Nadal?

7
00:03:27,867 --> 00:03:31,992
Hi ha inauguració per Nadal i cap d'any
 a "Swing 46". Veniu doncs.

8
00:03:33,867 --> 00:03:39,533
- No, no Nadal.
- Per què no? Digues que sí!

9
00:03:40,408 --> 00:03:44,992
Tommy Flanagan Trio està donant suport.
Però fas el que vulguis...

10
00:03:45,158 --> 00:03:49,158
- De veritat?, coneixes a Tom Flanagan?
- Conec a tothom.

11
00:03:49,325 --> 00:03:53,325
Tinc tots els seus registres a casa.
Cada un!

12
00:03:53,450 --> 00:03:58,700
- Bé, llavors podria dir que és un sí. 
Què tal això?  - Sí.

13
00:04:01,408 --> 00:04:05,533
Ara estem a Hagfors.

14
00:04:20,617 --> 00:04:23,783
Bon dia.

15
00:04:35,617 --> 00:04:40,908
-Hola, estimat.
-Hola, mare.

16
00:04:41,992 --> 00:04:44,908
et trobava a faltar.

17
00:04:45,117 --> 00:04:49,658
- Com va anar a Estocolm?
- Bé. Us heu menjat la meitat de la massa?

18
00:04:49,783 --> 00:04:55,283
No, és la bona estrella
Eva- va fer la Lena.

19
00:04:55,450 --> 00:04:58,908
- El pare hi és?
- Sí.

20
00:05:08,242 --> 00:05:11,658
Et diré alguna cosa.

21
00:05:11,825 --> 00:05:16,908
Ahir hi havia un americà a Nalen.
Un gerent de Nova York.

22
00:05:18,700 --> 00:05:22,617
Ell vol que ho faci
anar allà i jugar.

23
00:05:22,742 --> 00:05:26,408
Això sona genial. Quan?

24
00:05:26,533 --> 00:05:29,742
Per Nadal.

25
00:05:29,908 --> 00:05:36,617
- Has parlat amb l'Eva- Lena sobre això?
- Era l'única obertura que tenien.

26
00:05:39,242 --> 00:05:46,117
Ets completament desesperada Mònica.
El Nadal passat vas cantar a Copenhaguen.

27
00:05:46,283 --> 00:05:51,367
I el Nadal abans de barallar-se
i va trencar amb Torbjörn la vigília de Nadal.

28
00:05:51,533 --> 00:05:56,825
Quan tindrà la noia un bon Nadal?

29
00:05:57,033 --> 00:06:02,325
- Ho faré igualment.
- Sí, segur que ho faràs.

30
00:06:08,450 --> 00:06:15,158
- S'ha trencat.
- No importa. Està bé.

31
00:06:15,325 --> 00:06:20,700
Coneixeu el cotxet de la botiga?
Ho aconseguiràs!

32
00:06:20,867 --> 00:06:25,367
- Ja?
- Sí, per què no?

33
00:06:25,533 --> 00:06:30,075
Saps què faré?
Me'n vaig als EUA i cantaré.

34
00:06:30,242 --> 00:06:34,867
- Quan?
- En una setmana.

35
00:06:35,075 --> 00:06:38,367
Però no estaré fora durant massa temps.

36
00:06:38,533 --> 00:06:42,825
- La nit de Nadal?
- Sí.

37
00:06:56,325 --> 00:07:01,992
Què hem de fer?
Ara només torna a desaparèixer.

38
00:07:02,908 --> 00:07:06,700
Cuidarem de l'Eva-Lena.

39
00:07:06,867 --> 00:07:10,450
Hagfors. Connecto la trucada.

40
00:07:13,867 --> 00:07:16,867
Hagfors.

41
00:08:10,367 --> 00:08:15,867
- Benvinguts a Nova York.
- Gràcies.

42
00:08:27,450 --> 00:08:33,992
- Aquest és Tommy Flanagan. Hola, un plaer de conèixer-te!
- Mònica. Tinc tots els teus registres. Gràcies!

43
00:08:34,158 --> 00:08:37,283
Doug Watkins. Hola. Encantat de conèixer-te!

44
00:08:37,450 --> 00:08:41,575
- Denzil Millor.
- Hola. Mònica. És un plaer!

45
00:08:45,283 --> 00:08:49,283
- Home, és una miradora.
- Espero que ella també pugui cantar.

46
00:09:02,242 --> 00:09:06,533
Hola nois. Per què estàs aquí fora?

47
00:09:07,617 --> 00:09:10,867
Normalment no tenen habitacions d'ajustament 
per a la nostra espècie en llocs com aquest.

48
00:09:11,075 --> 00:09:16,033
m'estàs fent broma? -No! 
-Això és el més estúpid que he sentit mai.

49
00:09:16,225 --> 00:09:20,117
 - Benvingut a Amèrica!
-Llavors hauries d'entrar a la meva habitació. Entra!

50
00:09:20,283 --> 00:09:24,492
- No crec que el propietari estigui massa content amb això.
- Tommy té raó.

51
00:09:24,658 --> 00:09:30,533
- Aleshores em quedaré aquí amb tu. - D'acord.
Llavors, si us quedeu aquí amb nosaltres, també podríem fer-ho amb nosaltres, oi?

52
00:09:30,700 --> 00:09:33,450
Un, dos... un dos tres quatre

53
00:10:23,283 --> 00:10:25,742
Què està passant?

54
00:10:32,158 --> 00:10:36,283
Treu-la de l'escenari, ARA!

55
00:10:38,908 --> 00:10:44,283
Arreglaràs un altre cantant Leonard.
La noia no pot estar a l'escenari amb tres negres.

56
00:10:44,450 --> 00:10:51,367
- Per l'amor de Déu, Sam, per què no vas dir alguna cosa que vam reservar el concert?
- perquè la majoria dels cantants de jazz canten millor del que semblen...

57
00:10:51,492 --> 00:10:55,575
... així que normalment a ningú li importa, però Jesucrist Lleó, 
només mira-la!

58
00:10:55,742 --> 00:11:01,075
Com se suposava que havia de saber que ho serà 
tan maleït... blanc!  Desfer-se d'ella!

59
00:11:01,200 --> 00:11:06,492
- Sam, Sam, espera!
- Vaig dir, desfer-se d'ella! - Sam...

60
00:11:08,450 --> 00:11:13,533
- Hola?
- Eva - Lena? És la mare.

61
00:11:13,700 --> 00:11:19,617
Estàs a Nova York? -Sí.
- Celebrem la Nit de Nadal.

62
00:11:19,783 --> 00:11:26,825
Bon Nadal a tu, amor meu.
Et trobo molt a faltar.

63
00:11:27,033 --> 00:11:34,158
- Rebràs un regal de Nadal de mi.
- Hola? No et puc escoltar.

64
00:11:39,992 --> 00:11:42,700
hola?

65
00:12:01,367 --> 00:12:06,783
Ei, nena. Com estàs?

66
00:12:06,992 --> 00:12:10,658
De què vas parlar?

67
00:12:20,033 --> 00:12:23,283
Ella Fitzgerald?

68
00:12:25,617 --> 00:12:31,908
- He somiat tota la vida amb conèixer-te.
- Si no tens somnis més grans que això, et sento noia!

69
00:12:32,117 --> 00:12:37,700
Sóc una cantant de Suècia.
Puc cantar-te una cançó?

70
00:12:37,867 --> 00:12:41,200
M'agradaria saber què en penseu.

71
00:12:41,367 --> 00:12:45,408
Bé... Si has de cantar, has de cantar!

72
00:12:56,367 --> 00:12:59,200
Ja n'hi ha prou.

73
00:13:00,367 --> 00:13:04,533
Què en saps
Com se sent trobar a faltar Nova Orleans?

74
00:13:04,700 --> 00:13:10,533
Per què no cantes sobre la teva pròpia vida en comptes de fer-ho?
fent-se passar per una altra persona.

75
00:13:10,700 --> 00:13:14,117
Quan la Billie la va cantar, ho deia en serio.

76
00:13:53,200 --> 00:13:55,283
Mare!

77
00:13:59,200 --> 00:14:02,867
Hola, mare.

78
00:14:03,075 --> 00:14:05,450
et trobava a faltar.

79
00:14:05,617 --> 00:14:11,575
- Sóc "Humle"
- I jo sóc "Dumle"

80
00:14:15,492 --> 00:14:18,908
No són divertits?

81
00:14:19,117 --> 00:14:22,658
Ara ve l'avi.

82
00:14:22,825 --> 00:14:27,783
Aquí tens. Estàs feliç ara?
Vas ser tu qui volia ser famós.

83
00:14:34,492 --> 00:14:39,533
Mònica de Hagfors
no és prou bo per als EUA

84
00:14:47,908 --> 00:14:55,117
Benvinguda de nou, senyoreta Zetterlund. La teva mare s'ho va assegurar
que encara tens la teva feina.

85
00:14:55,283 --> 00:14:59,033
Hagfors. Connectant la conversa.

86
00:15:01,617 --> 00:15:05,117
No hauries de ser una estrella a Amèrica?

87
00:15:07,283 --> 00:15:11,992
- Marika Nilsson.
- Ei, sóc jo.

88
00:15:12,117 --> 00:15:18,658
- Cancel·lo la gira amb Dompan .
- Què? Per què? estàs boig?

89
00:15:18,825 --> 00:15:24,617
- Puc aconseguir una feina fixa a Televerket .
- Preferiries morir que quedar-te a Hagfors.

90
00:15:24,783 --> 00:15:28,033
Sí, però ho tinc
pensar en Eva-Lena.

91
00:16:46,200 --> 00:16:50,700
- És per a tu, Mònica.
- Estàs a punt per a Krylbo, Monica?

92
00:16:52,325 --> 00:16:56,283
hola. Vens?

93
00:16:56,450 --> 00:17:01,658
Això no li vaig dir a Dompan
estàs deixant. -Caram!

94
00:17:01,825 --> 00:17:07,700
Vinga. Te'n penediràs de la resta
de la vida, si no vas.

95
00:17:20,408 --> 00:17:24,658
- Què està passant?
- Me'n vaig.

96
00:17:30,242 --> 00:17:36,617
- Què passa amb Eva- Lena?
- Pensaré en alguna cosa tan bon punt sigui a Estocolm.

97
00:17:36,783 --> 00:17:40,867
Com? No pots donar suport mai
tu mateix com a cantant a Estocolm.

98
00:17:41,033 --> 00:17:47,492
Potser no, però ja he acabat.
Aquí, no està permès pensar que ets alguna cosa.

99
00:17:47,658 --> 00:17:54,783
Ets alguna cosa?
Ets alguna cosa especial?

100
00:17:54,992 --> 00:17:58,742
No posaré mai més un peu aquí!

101
00:18:05,408 --> 00:18:11,658
Ei, nena. T'ho va dir l'àvia?
Estic agafant l'autobús?

102
00:18:11,825 --> 00:18:15,408
Vinga. Dóna una abraçada a la mare.

103
00:18:20,200 --> 00:18:25,617
Vaig pensar en alguna cosa.
El mapa al passadís, saps?

104
00:18:25,783 --> 00:18:32,117
Insereix un pin a cada ciutat nova on sóc ,
perquè pugueu veure on va l'autobús.

105
00:18:33,867 --> 00:18:38,408
Prometo trucar des de cada lloc.

106
00:18:40,450 --> 00:18:44,117
Vinga. No vols saludar per mi?

107
00:18:44,242 --> 00:18:48,950
Tens raó a viatjar.
Jo cuidaré l'Eva-Lena.

108
00:19:28,492 --> 00:19:32,867
- Qui és aquest?
- Sture ��kerberg , el nou baixista .

109
00:19:34,533 --> 00:19:37,908
Ei, ei.

110
00:19:40,450 --> 00:19:44,658
- Hola?
- Hola. Estic a Sundsvall.

111
00:19:46,283 --> 00:19:51,408
- L'àvia i jo vam anar a nedar.
- Això sona bé.

112
00:19:51,575 --> 00:19:55,825
M'estan trucant.
He d'anar.

113
00:19:56,033 --> 00:19:59,992
Ja no tenia temps?
-No!

114
00:20:00,783 --> 00:20:05,700
Què farem ara? - No ho sé.
Compra un gelat! -Sí!

115
00:20:08,283 --> 00:20:12,033
Aquí anem.

116
00:20:12,158 --> 00:20:15,992
Et truco, nena.

117
00:20:52,200 --> 00:20:54,492
Gràcies.

118
00:20:54,658 --> 00:21:02,408
Acabarem la vetllada amb "Ho saps
què significa trobar a faltar Nova Orleans"

119
00:21:02,575 --> 00:21:08,992
Aquesta cançó no la cantaré més, perquè no ho sé
una cosa sobre Nova Orleans, però Dompan pot cantar-la.

120
00:21:14,492 --> 00:21:18,117
Què dimonis estàs pensant?

121
00:21:18,242 --> 00:21:25,575
Totes les bandes de jazz toquen les mateixes cançons.
És més real cantar en suec.

122
00:21:25,742 --> 00:21:28,367
Cantar en suec?! Però toquem jazz!

123
00:21:28,533 --> 00:21:34,242
Quan cantes amb la meva banda,
tu cantes en anglès. Vinga.

124
00:21:35,575 --> 00:21:40,825
- Vas ser genial. Tens llum?
-Tu també vas genial.

125
00:21:43,408 --> 00:21:48,783
- Què vas dir de cantar en suec?
- Per què he de cantar sobre Nova Orleans?

126
00:21:48,950 --> 00:21:53,408
- No hi he estat mai.
- Puc tenir un autògraf?

127
00:21:53,575 --> 00:22:00,033
- Com et dius?
-Linnea. Gràcies.

128
00:22:00,158 --> 00:22:04,617
Vaig estar de gira amb Cornelis.
Canta en suec.

129
00:22:04,783 --> 00:22:08,158
És possible.

130
00:22:08,325 --> 00:22:12,825
- Podeu consultar els escriptors a Suècia.
- Sí, estaria bé.

131
00:22:13,033 --> 00:22:20,033
- Monica , podem aconseguir un autògraf ?
- Sí. On és el paper?

132
00:22:20,158 --> 00:22:24,533
- Al braç.
- He d'escriure allà?

133
00:22:26,992 --> 00:22:30,200
Gràcies. Ei.

134
00:22:51,075 --> 00:22:54,658
Què estàs llegint?

135
00:22:54,783 --> 00:22:56,492
"Gissningar"

136
00:22:59,658 --> 00:23:03,117
No és trist que la gira estigui a punt d'acabar?

137
00:23:03,283 --> 00:23:06,492
Al contrari. És un plaer estar a casa.

138
00:23:06,658 --> 00:23:10,867
Creus que sí? Amb prou feines ja ho sé
què és "casa".

139
00:23:11,075 --> 00:23:16,033
- Tens un fill, oi?
- Una filla.

140
00:23:16,158 --> 00:23:20,450
- Què has de fer ara?
- Porta la meva filla a Estocolm.

141
00:23:20,617 --> 00:23:27,158
Ella ha de veure que pots ser què
ho faràs. O almenys intentar-ho.

142
00:23:30,742 --> 00:23:36,283
- M'agrada el teu estil.
- Gràcies.

143
00:23:54,783 --> 00:23:58,658
Ei, petita Mònica.

144
00:23:58,783 --> 00:24:02,117
El que has dit...

145
00:24:02,283 --> 00:24:06,742
... sobre cantar en suec...
Ho he pensat.

146
00:24:06,867 --> 00:24:10,575
Mira aquest llibre.

147
00:24:10,742 --> 00:24:15,783
Són poemes de Beppe Wolgers.
Escriu com si fos jazz.

148
00:24:16,783 --> 00:24:22,742
Si t'agrada, parla amb Beppe
 a Nalen, on hi és un vespre.

149
00:24:22,867 --> 00:24:26,200
Bé. Gràcies.

150
00:24:26,367 --> 00:24:32,117
- Ens veiem demà.
- Sí.

151
00:24:35,992 --> 00:24:41,075
- Què et passa a tu i a Sture?
- Estàs boig?

152
00:24:41,242 --> 00:24:44,033
No és el meu tipus.

153
00:24:44,867 --> 00:24:47,658
És un músic típic.

154
00:24:47,783 --> 00:24:54,783
Poden ser prou bons. Tanmateix, ho són
no els que et fan bategar el cor més ràpid.

155
00:24:55,867 --> 00:25:00,700
- Es necessita més. Per nosaltres.
- Sí, ho fa.

156
00:26:45,200 --> 00:26:50,408
Allà es pot veure Dompan .
Podries cantar jazz en suec.

157
00:26:50,575 --> 00:26:55,950
El tipus que va escriure el text està allà dret...
Beppe Wolgers.

158
00:26:59,158 --> 00:27:06,200
Ets feliç quan camines
flanquejat per les dames més boniques de Suècia.

159
00:27:06,367 --> 00:27:13,075
- Beppe, amic meu! Aquí venim.
- Benvingut!

160
00:27:13,242 --> 00:27:15,700
Ei.

161
00:27:15,867 --> 00:27:21,408
- La meva dona Kerstin.
- Encantat de conèixer-te per fi.

162
00:27:21,575 --> 00:27:24,658
He d'anar als nens.

163
00:27:24,783 --> 00:27:29,492
- Pots escriure més coses per a mi?
- Amb plaer.

164
00:27:29,658 --> 00:27:35,617
Estic al cabaret aquesta tardor a les
Hamburguesa Brs. Vens?

165
00:27:35,783 --> 00:27:39,617
El teatre no és per a mi.

166
00:27:39,783 --> 00:27:44,867
- Quan Beppe Wolgers pregunta, dius "sí".
- Digues "sí" a la vida.

167
00:27:45,033 --> 00:27:49,992
- Per descomptat.
- Genial! Deixa'm presentar-te a la gent.

168
00:27:51,075 --> 00:27:55,075
Mònica Zetterlund.

169
00:27:55,242 --> 00:27:58,992
Povel, és Monica Zetterlund.

170
00:27:59,158 --> 00:28:02,867
Mònica. Un plaer.

171
00:28:03,075 --> 00:28:07,158
Has saludat a Monica Zetterlund?

172
00:28:09,158 --> 00:28:12,700
- Mònica.
- Lena Nyman.

173
00:28:13,575 --> 00:28:20,700
Hasse i Tage. Monica Zetterlund,
la meravellosa Monica Zetterlund.

174
00:28:20,867 --> 00:28:28,617
És bo veure hola
el negre ros dels boscos de Vürrmland.

175
00:28:28,783 --> 00:28:33,867
- Quin compliment més bonic.
- Cantes molt bé.

176
00:28:52,867 --> 00:28:57,033
Qui és el que mira allà?

177
00:28:57,200 --> 00:29:02,325
- Vilgot Sj�man, el director, ja ho saps.
- És Vilgot Sj�man?

178
00:29:03,367 --> 00:29:08,992
- El coneixes?
- No directament. Està fent una nova pel·lícula.

179
00:29:09,158 --> 00:29:16,033
Es diu "Tinc curiositat"
i es tracta de sexe - he sentit.

180
00:29:16,200 --> 00:29:19,283
Quin tipus.

181
00:29:20,117 --> 00:29:23,825
Jo cuidaré d'ell.

182
00:29:24,700 --> 00:29:31,033
-Hola, Vilgot Sj�man. -Hola, Monica Zetterlund.
Estàs allà semblant curiós!

183
00:29:35,700 --> 00:29:38,158
Salutacions.

184
00:29:42,492 --> 00:29:48,075
- En Beppe em vol al seu cabaret.
- És una bona idea.

185
00:29:48,242 --> 00:29:53,450
Tens el talent. Quan cantes jazz,
ets genial i sofisticat -

186
00:29:53,617 --> 00:29:58,950
- Però en privat, ets una dona completament diferent.

187
00:30:00,075 --> 00:30:05,617
Ho dic en serio.
Ets divertit, popular i sexy.

188
00:30:07,825 --> 00:30:12,533
Utilitzeu tots dos: la princesa de gel de Nova York-

189
00:30:12,700 --> 00:30:18,242
- I el mocoso de Hagfors això
Acabo de conèixer.

190
00:30:18,408 --> 00:30:22,075
Així et convertiràs en una gran estrella.

191
00:30:22,242 --> 00:30:26,617
T'agradaria més que parlar?

192
00:30:26,783 --> 00:30:30,408
Llavors m'hauries de treure d'aquí.

193
00:30:52,867 --> 00:30:57,033
Aquí està la cosa. Wagner.

194
00:31:17,867 --> 00:31:21,158
Bé, no?

195
00:31:27,825 --> 00:31:32,117
Wagner va pensar en tu quan el va escriure.

196
00:31:33,617 --> 00:31:39,200
Així és com és
estar amb tu, com una tempesta.

197
00:33:01,617 --> 00:33:09,617
Tinc les obres completes de Wagner.
No els voleu escoltar?

198
00:33:09,783 --> 00:33:15,783
- He dit que tinc una filla?
- No, però no és cap problema.

199
00:33:15,992 --> 00:33:19,742
M'encanten els nens.

200
00:33:21,700 --> 00:33:25,325
Sí, però després...

201
00:33:25,450 --> 00:33:29,450
Llavors m'hi mudo.

202
00:33:31,700 --> 00:33:37,408
- De veritat?!
- Sí, de veritat!

203
00:33:46,450 --> 00:33:49,450
Ell ja és aquí.

204
00:33:50,283 --> 00:33:56,700
- Hola, Vilgot. està tot bé?
- Sí, és clar que sí.

205
00:33:56,825 --> 00:33:59,700
Gràcies, Sture.

206
00:33:59,825 --> 00:34:04,117
Digues hola als teus pares i digues això
Els coneixeré aviat.

207
00:34:04,283 --> 00:34:07,242
ho faré.

208
00:34:18,325 --> 00:34:24,742
- Estàs feliç ara?
- Sí, he tingut molta sort.

209
00:34:24,950 --> 00:34:28,617
Quina mena és un home que podria
tenir cura dels fills dels altres?

210
00:34:28,783 --> 00:34:33,867
Vilgot no és el teu tipus.
És una mica avorrit.

211
00:34:34,075 --> 00:34:38,450
Avorrit i intel·lectual.

212
00:34:38,617 --> 00:34:43,950
- Avorrit?! L'has vist dirigint Wagner?
- No.

213
00:34:48,950 --> 00:34:53,950
Atureu-vos. atura't aquí, una mica més enllà,
just abans del senyal.

214
00:34:57,158 --> 00:35:01,533
- No la pots agafar?
- Ho dius seriosament?

215
00:35:01,700 --> 00:35:05,992
No tornaré a posar un peu a Hagfors.
Ja t'ho he dit alt i clar.

216
00:35:06,158 --> 00:35:09,450
Esperaré aquí i fumo un cigarret.

217
00:35:38,367 --> 00:35:40,450
Merda...

218
00:35:41,367 --> 00:35:43,450
No...

219
00:35:52,950 --> 00:35:58,825
- No la pots recollir tu mateix?
- Ho he intentat. Ell no volia.

220
00:35:59,033 --> 00:36:02,617
Està boig.

221
00:36:04,367 --> 00:36:07,950
Vinga, nena!

222
00:36:08,742 --> 00:36:12,450
Adéu, avi.

223
00:36:12,617 --> 00:36:16,158
Vinga, nena!

224
00:36:26,450 --> 00:36:32,158
- Tots els seus amics són aquí a Hagfors, ho saps, oi?
- En trobarà de nous a Estocolm.

225
00:36:32,325 --> 00:36:39,158
- No saludes als teus pares quan tornes a casa?
- No tornaré a posar un peu a Hagfors.

226
00:36:39,325 --> 00:36:45,117
Sí, ho he sentit. La mare està esperant.
Ha cuinat i s'ha posat roba de llit neta.

227
00:36:45,283 --> 00:36:49,992
perquè puguis passar una nit amb nosaltres,
els teus vells pares.

228
00:36:50,950 --> 00:36:54,367
Has vingut amb cotxe només per dir això?

229
00:36:54,533 --> 00:37:00,075
La cuides a partir d'ara?
O és com de costum?

230
00:37:01,158 --> 00:37:05,242
- Això va ser el més estúpid que he sentit.
- Cantar a Hagfors és una cosa.

231
00:37:05,367 --> 00:37:09,325
Però Estocolm és una altra cosa completament.

232
00:37:11,367 --> 00:37:14,283
Probablement tornis a casa aviat.

233
00:37:17,867 --> 00:37:21,533
Entra.

234
00:37:21,700 --> 00:37:24,617
Entra.

235
00:38:03,992 --> 00:38:07,742
Atureu-vos! Podem parar?

236
00:38:07,950 --> 00:38:12,242
Per què no començar una mica més senzill?
És tan recte i dur.

237
00:38:12,367 --> 00:38:15,700
No podem intentar començar pel baix?

238
00:38:15,867 --> 00:38:21,242
Comença el cant i el baix,
després entren els altres més tard.

239
00:38:21,367 --> 00:38:26,533
El baixista al principi està molt bé. nosaltres
comença amb això i tota la resta seguirà.

240
00:38:26,700 --> 00:38:31,992
- Ho estem intentant.
- No es pot combinar amb això.

241
00:38:32,158 --> 00:38:37,533
- Podem anar a buscar una clau?
- Sí. G?

242
00:38:37,700 --> 00:38:39,867
Sí.

243
00:38:40,700 --> 00:38:44,950
Així que els comenceu, oi?

244
00:39:07,367 --> 00:39:12,658
Sí. És molt més divertit.
Què dius, Sture?

245
00:39:12,825 --> 00:39:16,283
Sí... això és tot.

246
00:39:16,450 --> 00:39:20,450
- Què vols dir?
- Probablement sigui millor així.

247
00:39:20,617 --> 00:39:26,825
- Hauria de reescriure-ho tot?
- Genial!

248
00:39:27,033 --> 00:39:34,367
- Així que ho tornaré a escriure. fins demà?
- Sí, genial. Serà un èxit.

249
00:39:34,492 --> 00:39:39,367
Hauries de venir. És una gran estrena.

250
00:39:41,283 --> 00:39:45,742
Seria genial
si també vingués pare.

251
00:39:46,783 --> 00:39:50,408
Encara no pot estar tan boig.

252
00:39:50,533 --> 00:39:55,283
Digues que vindran totes les celebritats d'Estocolm.

253
00:39:55,450 --> 00:40:00,200
Va dir això? Bé.

254
00:40:00,367 --> 00:40:04,283
- No, no cal que hi pensis, ho arreglaré.
- L'avi vindrà segur.

255
00:40:04,450 --> 00:40:10,075
Organitzaré un hotel. Sí, hotel.

256
00:40:10,867 --> 00:40:15,283
Arriben els dos avis.

257
00:40:16,617 --> 00:40:19,700
ESTRENA AQUESTA NIT

258
00:40:24,283 --> 00:40:29,867
Hauria d'haver dit que no a això.
No és per a mi.

259
00:40:30,075 --> 00:40:36,283
Sí, és exactament adequat per a tu.
Ara també estic nerviós. seure.

260
00:40:36,450 --> 00:40:39,867
És una multitud completament diferent.

261
00:40:42,450 --> 00:40:46,033
En obriré un altre.

262
00:40:46,200 --> 00:40:50,117
El pare també ve avui.

263
00:41:20,450 --> 00:41:26,242
- Què és, Mònica?
- El pare no és aquí.

264
00:41:26,367 --> 00:41:30,950
No deixis que et faci malbé aquesta nit.

265
00:41:37,158 --> 00:41:42,617
cantaré
una petita melodia de jazz en suec.

266
00:42:18,658 --> 00:42:24,492
" Hamburger B�rs - Un èxit!
Monica Zetterlund va actuar a Estocolm -

267
00:42:24,658 --> 00:42:29,492
- I va rebre una gran ovació.
L'espectacle és un èxit total".

268
00:42:33,450 --> 00:42:41,033
"' Sakta vi go genome stan ' és poesia.
i Zetterlund li fan justícia".

269
00:42:47,992 --> 00:42:55,283
Només heu de fer un registre
en suec amb lletra de Beppe Wolgers.

270
00:42:55,450 --> 00:43:01,492
- Això sona bé.
- He preparat un esborrany per a un contracte.

271
00:43:01,658 --> 00:43:09,117
- M'agradaria tenir més diners.
- Per què no escrius la teva pròpia proposta?

272
00:43:26,367 --> 00:43:30,617
- Benvingut a Philips.
- Gràcies.

273
00:43:34,117 --> 00:43:37,200
ROLLS DE CARRERA

274
00:43:40,033 --> 00:43:42,367
UN ALTRE ÈXIT

275
00:43:58,450 --> 00:44:03,450
"És genial deixar Zetterlund
canta en suec".

276
00:44:03,617 --> 00:44:08,450
"La cançó té una nova energia i intimitat".

277
00:44:08,617 --> 00:44:13,575
"Ella canta un passeig marítim d'Estocolm,
que és com una careta lleugera a la galta".

278
00:44:13,742 --> 00:44:19,450
"Ara ho sabem
que el jazz es pot cantar en suec".

279
00:44:31,283 --> 00:44:34,117
Perfecte.

280
00:44:34,283 --> 00:44:39,325
No és una bogeria?
comprar una casa gran -

281
00:44:39,492 --> 00:44:42,533
- Quan tinc un apartament
on vivim bé?

282
00:44:42,700 --> 00:44:46,533
És per mi i per l'Eva-Lena.

283
00:44:46,700 --> 00:44:51,742
No dependria d'un home.
Ho agafarem.

284
00:44:51,950 --> 00:44:58,533
Bé. Un cop realitzat el pagament,
farem un pla de pagament a terminis per a la resta.

285
00:44:58,700 --> 00:45:02,117
El pagament és força considerable.

286
00:45:02,283 --> 00:45:08,700
Per què estàs parlant amb ell?
Sóc jo qui paga, en efectiu.

287
00:45:08,867 --> 00:45:14,950
- Només envieu els papers.
- Per descomptat. Gràcies.

288
00:45:21,200 --> 00:45:25,742
- Vens, Vilgot?
- Encantat de conèixer-te.

289
00:45:25,950 --> 00:45:29,617
caminar recte.

290
00:45:29,783 --> 00:45:33,617
Confia en mi. Aquí.

291
00:45:34,658 --> 00:45:39,117
Esteu preparats? Ara pots veure.

292
00:45:41,200 --> 00:45:44,867
És un castell.

293
00:45:47,450 --> 00:45:52,033
- Aquí està la sala d'estar.
- Aquí tot és gran!

294
00:45:52,200 --> 00:45:59,408
Els sostres són alts aquí, de manera que tu
pot respirar. Què és això? Caramels.

295
00:46:03,325 --> 00:46:07,950
Aquí podem ballar i jugar.

296
00:46:10,117 --> 00:46:12,283
El menjador.

297
00:46:15,450 --> 00:46:18,367
Aquí pots seure.

298
00:46:18,533 --> 00:46:25,658
Hem guardat el millor per al final.
Hi ha una habitació petita més allà dalt.

299
00:46:28,283 --> 00:46:33,242
- Oh... - És la teva habitació.
-Però on vas a dormir

300
00:46:33,408 --> 00:46:39,242
Dormiré a una altra habitació.
Podeu fer-hi una ullada més endavant.

301
00:46:40,117 --> 00:46:44,200
Déu meu, és tan bonic aquí!

302
00:46:52,200 --> 00:46:55,200
Una beguda?

303
00:46:56,117 --> 00:47:00,117
Hola.

304
00:47:00,242 --> 00:47:04,117
Pere.
I ho tens tot?

305
00:47:08,867 --> 00:47:13,450
- Gunilla, la meva dona.
- Benvingut.

306
00:47:17,367 --> 00:47:22,200
- Mònica!
- Beppe.

307
00:47:22,367 --> 00:47:27,867
Ei. És tan bo veure't.
I és molt bonic tornar-te a veure.

308
00:47:28,033 --> 00:47:34,117
Quina gran casa.
Tenim un regal d'inauguració de casa.

309
00:47:34,283 --> 00:47:38,575
Un regal?
No és necessari.

310
00:47:39,950 --> 00:47:43,658
Què tenim aquí?

311
00:47:44,533 --> 00:47:47,867
TOTA LA MÒNICA DE SUÈCIA
PERÒ MÉS LA MEVA / Beppe

312
00:47:48,033 --> 00:47:51,742
Quina foto més horrible de mi!

313
00:47:51,950 --> 00:47:57,575
- Ets molt bonica.
- Gràcies. Tindrà el lloc d'honor.

314
00:48:04,367 --> 00:48:09,617
- Hola.
- Aquesta és la noia nova?

315
00:48:13,033 --> 00:48:15,533
Benvingut.

316
00:48:15,700 --> 00:48:19,117
T'emporto l'abric?

317
00:48:20,367 --> 00:48:26,200
- Què beuràs?
- Potser un whisky.

318
00:48:30,825 --> 00:48:34,533
Toc, toc.

319
00:48:34,700 --> 00:48:39,950
- Estàs amagat aquí tota la nit?
- No ho sé.

320
00:48:40,117 --> 00:48:45,617
- Vine a saludar els meus amics.
- Més tard. El primer he d'acabar.

321
00:48:45,783 --> 00:48:51,742
- No és tan fàcil amb aquest soroll.
- No pots fer un descans?

322
00:48:51,950 --> 00:48:57,658
Més tard,
He d'acabar això.

323
00:48:57,825 --> 00:49:03,325
Si us plau, dediqueu 5 minuts. per saludar els meus amics?
o m'he d'avergonyir de tu?

324
00:49:03,492 --> 00:49:08,867
- No, vinc més tard.
- Ets un hipòcrita.

325
00:49:11,200 --> 00:49:15,950
Això és per a mi? Gràcies.

326
00:49:18,575 --> 00:49:22,617
-Oh, ei! -ei!
- Et veus molt bé.

327
00:49:23,950 --> 00:49:27,825
Puc ajudar?

328
00:49:31,783 --> 00:49:38,950
Pugem el nivell de partit. Serà
Un plaer ser la senyoreta Zetterlund.

329
00:49:39,117 --> 00:49:43,242
Què et sembla, Mònica?

330
00:49:45,783 --> 00:49:51,492
Hola, amics!
Puc presentar-me el meravellós -

331
00:49:51,658 --> 00:49:58,450
- Aventurer,
absolutament adorable Monica Zetterlund.

332
00:49:59,700 --> 00:50:03,033
I aquí tenim el sexy...

333
00:50:03,200 --> 00:50:07,867
- Veritablement talentós
l'actriu Marika Nilsson.

334
00:50:31,742 --> 00:50:35,283
Hola, Marika.

335
00:50:35,450 --> 00:50:37,783
Mònica.

336
00:50:37,950 --> 00:50:44,242
Monica és amb Vilgot Sj�man .
La meva xicota Lina.

337
00:50:44,408 --> 00:50:48,450
-Ei. - Bona tarda.

338
00:50:53,450 --> 00:50:57,950
Només espero que la Mònica no escolti això.

339
00:50:58,117 --> 00:51:01,575
Ja saps com està. Mira-la.

340
00:51:01,742 --> 00:51:08,117
Tothom l'ha d'estimar.
Ella és tan egoista.

341
00:51:10,283 --> 00:51:16,283
S'ofesa quan algú
li agrada tenir núvia.

342
00:51:16,450 --> 00:51:21,367
Ella no pot. Ella té en Vilgot.

343
00:51:21,533 --> 00:51:24,075
Salutacions.

344
00:51:29,117 --> 00:51:34,825
-He sentit els teus dos concerts a Estocolm.
sonaven molt bé, tots dos. -Gràcies!

345
00:51:35,033 --> 00:51:40,492
- Escoltes molt Fitzgerald?
- Sí. Sempre l'he admirat.

346
00:51:40,658 --> 00:51:45,117
- Bon dia.
- Bon dia. No és maca?

347
00:51:45,283 --> 00:51:48,575
Sí, és encantadora.

348
00:51:50,408 --> 00:51:56,950
Bon dia mel. Has dormit bé?
Seieu una mica amb mi.

349
00:51:58,283 --> 00:52:01,075
Estàs cansat?

350
00:52:01,242 --> 00:52:08,158
És el millor moment del dia
quan som aquí junts a la cuina.

351
00:52:10,367 --> 00:52:13,492
L'he tornat a fer massa gruixuda.

352
00:52:15,325 --> 00:52:19,867
No és suïcida cantar?
una cançó de jazz al Festival d'Eurovisió?

353
00:52:20,033 --> 00:52:23,200
No.

354
00:52:23,367 --> 00:52:28,658
- No sóc cantant d'Eurovisió.
- Només és una vegada. Tu també m'has d'entendre,

355
00:52:28,783 --> 00:52:33,325
És molt difícil de vendre
discos de jazz tal com són les coses avui.

356
00:52:33,492 --> 00:52:38,117
Ara és la teva oportunitat
per trencar internacionalment.

357
00:52:38,283 --> 00:52:42,658
Una mica de publicitat gratuïta a la televisió no farà mal.
És una cosa que realment necessites.

358
00:52:42,783 --> 00:52:49,742
Una oportunitat per arribar a un gran públic, amb Jazz,
no hauries de perdre una oportunitat com aquesta.

359
00:52:49,950 --> 00:52:53,617
ho faria,
però depèn de tu, Mònica.

360
00:52:53,783 --> 00:52:58,242
Hurra, hurra, hurra, hurra!

361
00:52:58,408 --> 00:53:00,783
Cop.

362
00:53:00,950 --> 00:53:03,783
Preciós!

363
00:53:09,783 --> 00:53:16,742
Volen que canti a
el concurs de la cançó d'Eurovisió.

364
00:53:16,950 --> 00:53:23,033
Però no sé si hauria de dir que sí.
Què et sembla, pare?

365
00:53:23,200 --> 00:53:29,033
- Sí, però és molt divertit.
- Com va? com se sent?

366
00:53:29,158 --> 00:53:31,325
-Bé!
-Se sent bé?

367
00:53:31,492 --> 00:53:38,617
És fantàstic poder representar
Suècia en una competició tan gran.

368
00:53:42,075 --> 00:53:48,117
Eurovisió 1963

369
00:53:49,408 --> 00:53:54,367
Bona nit, aquest és David Jenkins que parla 
del centre de televisió de la BBC a Londres.

370
00:53:54,533 --> 00:53:57,950
Espectadors al Regne Unit
reconeixerà aquest edifici...

371
00:53:58,075 --> 00:54:00,992
... però serà menys familiar
els 75 milions d'espectadors dels 17...

372
00:54:01,158 --> 00:54:03,408
Emocionant, no?

373
00:54:03,575 --> 00:54:08,783
... que estan mirant el Festival de la Cançó d'Eurovisió
Gran Premi de 1963.

374
00:54:09,950 --> 00:54:14,783
En nom de la BBC, benvinguts a
vuitè concurs anual de la cançó d'Eurovisió.

375
00:54:52,867 --> 00:54:55,783
Hi ha un altre telèfon. hola?

376
00:54:55,992 --> 00:54:59,950
Aleshores, aquest és el resultat final?

377
00:55:00,117 --> 00:55:06,992
Zero punts per a Monica Zetterlund -
un dels majors fracassos.

378
00:55:07,158 --> 00:55:12,783
És just abans,
un s'avergonyeix de ser suec.

379
00:55:12,992 --> 00:55:18,083
"Veredicte dels espectadors: Monica
hauria de demanar perdó al poble suec"

380
00:55:36,700 --> 00:55:41,117
- És només per agafar el toro per les banyes.
- No puc suportar conèixer cap periodista.

381
00:55:41,283 --> 00:55:44,158
Em quedaré una mica aquí.

382
00:55:46,533 --> 00:55:50,783
Em puc quedar. Em quedaré amb tu.

383
00:55:50,950 --> 00:55:55,575
Aneu a veure si els podeu treure.

384
00:55:59,117 --> 00:56:02,700
Beppe, on és la Monica?

385
00:56:03,992 --> 00:56:07,200
Fa uns dies que està a Londres.

386
00:56:37,158 --> 00:56:42,367
No ho has sentit mai
només pots perdre-ho tot de nou?

387
00:56:42,533 --> 00:56:45,283
No.

388
00:56:48,117 --> 00:56:53,200
Sempre tinc por que recordin...

389
00:56:53,367 --> 00:56:57,242
- que no em mereixo això.

390
00:56:57,408 --> 00:57:04,283
Com si només fos un castell d'aire.
Una estafa.

391
00:57:05,700 --> 00:57:09,700
Ara el pare dirà: "Què t'he dit?"

392
00:57:09,867 --> 00:57:16,533
- Mantingueu el cap alt. Vas estar bé. 
- Creus que sí?  - Vas estar molt bé.

393
00:57:17,908 --> 00:57:22,283
Podria seure aquí tot el dia...

394
00:57:24,367 --> 00:57:28,492
... Però m'he d'anar.

395
00:57:29,533 --> 00:57:32,075
Adéu.

396
00:57:54,200 --> 00:57:56,033
Adéu.

397
00:57:56,200 --> 00:58:01,408
- Vens a les vuit?  - És clar!
- També portaries la Lina?

398
00:58:01,575 --> 00:58:04,325
Bé. Ens veiem aleshores.

399
00:58:11,533 --> 00:58:17,533
- Algú més vol?
- No gràcies.

400
00:58:17,700 --> 00:58:23,325
- Vilgot? Hauria d'abocar-te una gorda 
- No, està bé, gràcies.

401
00:58:23,492 --> 00:58:28,367
Déu meu, aquí està tranquil.
Podries baixar al celler i agafar unes quantes ampolles de vi.

402
00:58:28,533 --> 00:58:34,033
Per què mai estàs satisfet?
Saps quina hora és?

403
00:58:34,200 --> 00:58:38,908
- Es diu ambició.
- No ho has entès. Vull dir això al got!

404
00:58:39,075 --> 00:58:42,867
No hauries de parlar d'això.

405
00:58:45,783 --> 00:58:50,450
Hem de celebrar ser els últims,
i se'n riuen?.

406
00:58:50,617 --> 00:58:56,367
Recordes quan eres petit i tu
i els teus amics van pujar al bedoll?

407
00:58:56,533 --> 00:59:00,617
Sempre has volgut escalar 
fins al cim! Cada cop!

408
00:59:02,283 --> 00:59:08,617
Llavors vas caure i a punt de morir!
Mentre el teu... Mira'm!

409
00:59:10,450 --> 00:59:17,200
Mentre els teus amics acaben de pujar
fins a la primera branca, després van baixar.

410
00:59:17,367 --> 00:59:23,200
- Perquè allà dalt era perillós!
Però tu, sempre pujaries!

411
00:59:25,908 --> 00:59:32,783
No puc entendre que no ho facis
escolta el que et diuen.

412
00:59:33,700 --> 00:59:36,783
Ara me'n vaig a casa.

413
00:59:43,617 --> 00:59:47,408
Adéu Eva-Lena.

414
00:59:51,533 --> 00:59:56,783
- Adéu amic meu.
- Adéu mare.

415
01:00:16,200 --> 01:00:20,783
Un fracàs.
Punts zero. Per què va ser tan dolent?

416
01:00:20,992 --> 01:00:26,200
L'has de prendre pel que és.
Un concurs de cant.

417
01:00:26,367 --> 01:00:30,117
És una bogeria competir per la música.

418
01:00:30,283 --> 01:00:34,950
És una llàstima. Crec que és tal
una gran cançó, amb una lletra fantàstica.

419
01:00:35,117 --> 01:00:39,617
Per tant, ara hi haurà festa.

420
01:00:40,492 --> 01:00:46,533
Beppe... Sofia va dir que els nens no són capaços d'adormir-se,
així que serà millor que torni a casa.

421
01:00:46,700 --> 01:00:52,908
- Que estiguin desperts i es diverteixin.
- No, sinó em sento una mala mare.

422
01:00:53,075 --> 01:00:59,242
Què vols dir? Així que ara sóc una mala mare
perquè vaig deixar que l'Eva-Lena es quedés?

423
01:00:59,408 --> 01:01:04,200
No, només volia dir que "jo" em sento com una mala mare.

424
01:01:04,367 --> 01:01:10,325
Em descuida el temps i els deures,
però sóc una mare tan bona com tu.

425
01:01:10,492 --> 01:01:16,617
- Però no és el que volia dir!
- Eva-Lena! No sóc una bona mare?  - Sí.

426
01:01:16,742 --> 01:01:20,700
Només parlava de mi mateix.

427
01:01:20,825 --> 01:01:25,200
- Surt d' aquí .
- Però jo no he fet res.

428
01:01:25,367 --> 01:01:30,408
Digues-ho directament en lloc de
sempre arribant amb al·lusions.

429
01:01:30,533 --> 01:01:35,283
-No vens a casa meva a dir aquestes coses.
-Però no es tracta de tu, sinó de mi!  - Surt!

430
01:01:39,533 --> 01:01:42,742
Kerstin!

431
01:01:42,950 --> 01:01:45,533
Júlia!

432
01:01:45,700 --> 01:01:48,283
Podries posar l'Eva-Lena al llit?

433
01:01:48,450 --> 01:01:52,950
Vinga, tots. Demà has d'anar a l'escola,
així que hauríeu de dormir bé.

434
01:01:53,117 --> 01:01:56,200
Bona nit carinyo.

435
01:02:09,783 --> 01:02:14,742
Ballarem? fer un gronxador.

436
01:02:14,950 --> 01:02:18,200
No m'ho preguntaràs? Vinga.

437
01:02:18,367 --> 01:02:23,242
Estàs assegut tan baix.
T'aixeco una mica.

438
01:02:25,450 --> 01:02:29,367
Vine a ballar amb mi.

439
01:02:29,533 --> 01:02:34,617
No, estic parlant amb l'Arne de cinema.

440
01:02:35,450 --> 01:02:41,533
Estic enmig d'una conversa.
No vull ballar.

441
01:02:41,700 --> 01:02:45,700
Estàs avorrit!

442
01:02:58,158 --> 01:03:01,992
Ei. On és la Lina?

443
01:03:02,158 --> 01:03:08,450
Ella va anar. Ella va a Malm� 
per a una sessió de gravació demà.

444
01:03:08,617 --> 01:03:15,992
-T'has trobat una noia simpàtica. - Creus que sí?
- Una mica jove potser, però dolç i amable.

445
01:03:22,825 --> 01:03:28,200
- Per què em vas fer un petó?
- No ho sé!

446
01:03:30,367 --> 01:03:34,325
Només perquè ho volies?

447
01:03:34,450 --> 01:03:41,617
Bé, encara ets aquí, Sture.
Estic tan confós.

448
01:03:41,742 --> 01:03:47,450
Mònica... només vull dir-ho...

449
01:03:47,617 --> 01:03:51,950
- Mònica!
- Sí, sí.

450
01:03:54,325 --> 01:03:59,408
- Sí?
- Què et passa a tu i a Sture?

451
01:03:59,533 --> 01:04:04,617
- T'he vist fent un petó al taxi.
- No està gelós Vilgot Sj�man?!

452
01:04:04,783 --> 01:04:12,200
No, em sap greu per Sture.
Només ets tu qui vols ser confirmat.

453
01:04:12,367 --> 01:04:17,367
Ets tan antipàtic,
Quan tens por i estàs d'ànim mata.

454
01:04:17,533 --> 01:04:23,825
Espantat?! TU dius això? tu, que no pots
 romandre 3 minuts sense escoltar aplaudiments?

455
01:04:24,033 --> 01:04:26,908
Esteu demanant amor a tothom.

456
01:04:27,075 --> 01:04:31,450
No t'atreveixes a mostrar emocions...
de fet no en tens cap!

457
01:04:31,617 --> 01:04:37,658
- Què dimonis en saps d'això?
- Com com parles amb Bergman.

458
01:04:37,825 --> 01:04:42,825
- Sí, Bergman. Absolutament Bergman...
- Què saps de la meva relació amb Bergman?

459
01:04:43,033 --> 01:04:49,117
Ni tan sols els gossos són tan sotmesos.
Ets tan patètic!

460
01:04:49,283 --> 01:04:56,617
No té res a veure amb Bergman. només vols fer-me mal,
així que no has de respondre les meves preguntes.

461
01:04:57,450 --> 01:05:02,950
Rebreu el premi per a
El millor ésser humà patètic.

462
01:05:03,117 --> 01:05:09,325
- Però potser espereu millors premis!
- Això no vull discutir ara.

463
01:05:09,450 --> 01:05:15,283
- On dimonis vas?
- Ja en tinc prou.

464
01:05:15,450 --> 01:05:20,908
Tinc 40 anys. Necessito una dona,
no un adolescent espantat.

465
01:05:21,075 --> 01:05:24,783
Així que porta el teu maleït Wagner amb tu!

466
01:05:24,992 --> 01:05:27,950
Només te'n vas a marxar?!

467
01:05:29,617 --> 01:05:33,783
Ningú em deixa així!

468
01:05:33,992 --> 01:05:36,367
Mònica...

469
01:05:39,658 --> 01:05:44,533
- Treu'm d'aquí.
- Sí, espera.

470
01:06:16,658 --> 01:06:23,075
Com he somiat amb cantar això...
Imagineu-vos cantant amb Bill Evans.

471
01:06:26,033 --> 01:06:30,367
Per què ho faria el millor pianista del món
mai vols jugar amb mi?

472
01:06:30,533 --> 01:06:34,158
Per què no?

473
01:06:35,742 --> 01:06:39,533
De vegades estàs més enllà de la meva comprensió.

474
01:06:39,658 --> 01:06:46,075
Un segon ets del món
la persona més egocèntrica...

475
01:06:46,242 --> 01:06:51,825
El següent és com si fossis
perdre l'entusiasme.

476
01:06:52,033 --> 01:06:56,450
Com si no entenguessis com de bo ets.

477
01:07:01,242 --> 01:07:05,367
T'aproparies una mica més?

478
01:07:12,158 --> 01:07:15,075
Estàs tan lluny.

479
01:07:24,283 --> 01:07:27,033
No...

480
01:07:30,033 --> 01:07:34,450
Sí? Què va passar ara llavors?

481
01:07:34,575 --> 01:07:39,075
No puc.

482
01:07:43,033 --> 01:07:49,658
Quan vaig preguntar per què em vas besar
al taxi vas dir: "No ho sé"

483
01:07:50,533 --> 01:07:55,117
No és prou bo per a mi.

484
01:07:58,658 --> 01:08:03,658
La Lina i jo estem promeses.
M'estic casant.

485
01:08:11,200 --> 01:08:15,450
Mònica... Què estàs fent?

486
01:08:15,575 --> 01:08:20,950
-No estic acostumat a ser rebutjat d'aquesta manera... 
-No ho volia dir! -Maldita em sento tan barat!

487
01:08:21,117 --> 01:08:24,908
Espera! seure! No et quedaràs?

488
01:08:25,075 --> 01:08:31,908
Em demanes que em quedi després d'això?
Ho sento Sture, però no ets el meu tipus.

489
01:08:34,200 --> 01:08:37,992
De què tens tanta por?

490
01:08:43,992 --> 01:08:45,367
Mònica...

491
01:09:45,075 --> 01:09:51,200
Mònica, ara tens moltes coses a fer.
Teniu l'estrena a "Hasse and Tages revue".

492
01:09:51,367 --> 01:09:56,533
Acabes de gravar un nou LP,
i estàs a la televisió cada dos minuts.

493
01:09:56,700 --> 01:10:00,117
Sí, ara estan passant moltes coses.

494
01:10:00,283 --> 01:10:04,617
El senyor Chambers és el teu nou promès.
Em podries dir una mica més?

495
01:10:04,783 --> 01:10:12,200
Fianc� és una expressió divertida.
Tinc moltes relacions darrere meu.

496
01:10:12,367 --> 01:10:17,575
- Quants?
- Tants com en volia.

497
01:10:17,742 --> 01:10:24,742
Òbviament prefereixes
autònoms, solistes.

498
01:10:24,950 --> 01:10:29,117
Estàs bé?
Ell no entén.

499
01:10:29,283 --> 01:10:34,825
- Ho sento, no ho vaig... saps...
- Pots seure aquí.

500
01:10:35,033 --> 01:10:39,033
- O no?
- M'agraden els homes d'èxit.

501
01:10:39,200 --> 01:10:43,367
Però ara em calmaré,
i formar una família per a l'Eva-Lena.

502
01:10:43,492 --> 01:10:50,283
- Senyor Chambers, li agrada aquí a Suècia?
- Oh, sí, ha estat meravellós per a mi.

503
01:10:50,450 --> 01:10:53,617
Així que et quedaràs?

504
01:10:53,783 --> 01:11:00,450
Ja saps que jo... no m'agrada pensar en aquestes coses.
Només uhm... tot està molt bé ara mateix.

505
01:11:00,575 --> 01:11:03,950
Et veus genial.

506
01:11:04,783 --> 01:11:09,700
- Mònica, estàs preparada?
- Només un moment.

507
01:11:10,825 --> 01:11:15,117
D'acord, tranquil!

508
01:11:15,283 --> 01:11:18,408
Tres, dos...

509
01:11:44,200 --> 01:11:47,450
Atureu-vos!

510
01:11:47,617 --> 01:11:53,367
- Cada vegada és el mateix lloc.
- Ho agafarem des del principi.

511
01:11:53,533 --> 01:11:57,367
Tres, dos...

512
01:12:15,450 --> 01:12:19,492
- No.
- Atureu-vos!

513
01:12:19,658 --> 01:12:23,908
- Mai he sentit res pitjor.
- El Festival de la Cançó d'Eurovisió la va trencar.

514
01:12:24,075 --> 01:12:27,533
És massa dolent.

515
01:12:33,783 --> 01:12:38,950
- En obres un altre?
- No és cosa teva.

516
01:12:39,117 --> 01:12:45,283
Pots beure tant com vulguis,
però n'hauria de ser suficient amb un.

517
01:12:56,158 --> 01:12:58,283
Ei.

518
01:12:58,450 --> 01:13:01,533
Ei.

519
01:13:01,700 --> 01:13:05,117
Com estàs?

520
01:13:06,658 --> 01:13:12,450
- He sentit que estàs amb Steve Chambers.
- Sí, acaba de caure un llamp.

521
01:13:16,200 --> 01:13:23,825
-Diries alguna cosa?
- No, jo... ens veiem a l'escenari.

522
01:13:38,325 --> 01:13:41,200
Steve!

523
01:13:42,825 --> 01:13:45,367
Steve!

524
01:13:53,450 --> 01:13:55,825
Maleït!

525
01:14:00,283 --> 01:14:03,033
Mònica...

526
01:14:04,325 --> 01:14:06,700
Sortiu.

527
01:14:06,908 --> 01:14:11,075
Sortiu, vaig dir! S'ha acabat.

528
01:14:29,033 --> 01:14:33,283
"Ara vull establir-me
i formar una família per a Eva-Lena".

529
01:14:34,950 --> 01:14:41,033
Hem acabat?
Ho hem de prendre des del principi?

530
01:14:49,450 --> 01:14:54,908
O, o, o, totes les dones poden lluitar

531
01:14:56,992 --> 01:15:04,200
Si vols alguna cosa
simplement no et quedis allà mirant

532
01:15:04,325 --> 01:15:08,117
Sigues com jo, sigues fresc i despert

533
01:15:08,283 --> 01:15:11,825
Seguiu movent-vos
Brilla el pal

534
01:15:12,033 --> 01:15:16,492
Per o, o, o, on totes les dones poden...

535
01:15:31,283 --> 01:15:34,450
Mònica...

536
01:15:35,450 --> 01:15:39,408
Truca una ambulància!

537
01:15:57,908 --> 01:16:02,283
Bona tarda. Com estàs?

538
01:16:02,408 --> 01:16:06,200
Millor. Ara ja no fa tant mal.

539
01:16:08,200 --> 01:16:11,825
Vas tenir un avortament involuntari.

540
01:16:12,033 --> 01:16:16,242
no és perillós,
però has perdut molta sang.

541
01:16:16,408 --> 01:16:19,325
Així que has de cuidar-te bé.

542
01:16:19,492 --> 01:16:24,200
Hi ha una estrena. he de...
No hi ha substitut.

543
01:16:24,367 --> 01:16:28,450
És perillós per a tu
ara fent teatre.

544
01:16:28,617 --> 01:16:34,992
Marxes sota el teu propi risc.
Penseu-hi bé.

545
01:16:35,783 --> 01:16:39,700
Puc portar analgèsics a casa?

546
01:16:39,908 --> 01:16:45,533
Tens alguna cosa per dormir,
i després ho prenem un dia a la vegada.

547
01:16:45,700 --> 01:16:48,908
Gràcies.

548
01:17:40,242 --> 01:17:46,533
Ajuda'm ara... Si ha de passar alguna cosa, 
fes alguna cosa ara...

549
01:17:46,700 --> 01:17:49,783
Així que si voleu un viatge a les estrelles

550
01:17:49,950 --> 01:17:55,492
Apuntes alt entre els arbres

551
01:17:55,658 --> 01:18:01,575
O, o, o, on totes les dones poden lluitar

552
01:18:03,450 --> 01:18:10,783
Si vols alguna cosa
no pots estirar-te i mirar

553
01:18:10,950 --> 01:18:14,533
Sigues com jo, segueix balancejant-te

554
01:18:14,700 --> 01:18:18,408
Sempre pots dormir més tard

555
01:18:18,575 --> 01:18:20,950
Per o, o, o...

556
01:18:21,158 --> 01:18:26,492
Com les dones poden lluitar

557
01:18:48,117 --> 01:18:52,617
Va ser absolutament fantàstic.

558
01:18:52,783 --> 01:18:59,575
- Ningú és millor que la Mònica.
- Sí, va ser fantàstic.

559
01:19:00,450 --> 01:19:05,908
- Com estàs?
- Bé. Però val més que torni a casa.

560
01:19:06,033 --> 01:19:08,700
Ves a casa i descansa.

561
01:19:08,908 --> 01:19:13,950
- Faré que algú et condueixi.
- Ho faries? Gràcies.

562
01:19:25,242 --> 01:19:30,742
- T'he de seguir?
- No, vés a casa amb la teva núvia.

563
01:19:32,533 --> 01:19:37,408
Ja no pot continuar així.
No et sents bé.

564
01:19:38,492 --> 01:19:44,700
- He estat dolent?
- No, però t'ho has de prendre una mica amb calma.

565
01:19:44,867 --> 01:19:48,700
No hauries de pensar que ho saps tot 
sobre mi i la meva vida.

566
01:19:48,867 --> 01:19:54,950
Tinc tot el que vaig somiar. I després n'hi ha 
els que creuen que no costa res...

567
01:19:55,117 --> 01:20:00,200
que és gratuït. Però una persona mediocre com tu
segurament no ho entendrà!... Gràcies!

568
01:20:00,367 --> 01:20:05,242
Hi havia 1.600 assistents,
i van pensar que era meravellós.

569
01:20:05,408 --> 01:20:11,408
Què passa si la gent pensa que ets
meravellós quan et trobes malament?

570
01:20:17,242 --> 01:20:21,117
Tanca la porta.

571
01:21:13,200 --> 01:21:17,408
Per què estàs aquí, mare?

572
01:21:20,617 --> 01:21:23,617
Desperta.

573
01:21:31,075 --> 01:21:34,950
Bon dia.

574
01:21:35,075 --> 01:21:39,575
Estava esperant el post,
després em vaig adormir.

575
01:21:39,742 --> 01:21:43,492
Aconseguiràs el diari?

576
01:21:49,075 --> 01:21:50,950
Gràcies.

577
01:21:52,950 --> 01:21:56,950
La Mònica torna a tenir èxit!

578
01:22:00,992 --> 01:22:04,200
Monica Z - un geni del còmic

579
01:22:10,408 --> 01:22:13,992
- M'estimes?
- Sí.

580
01:22:14,117 --> 01:22:17,950
- Encara que sóc el que sóc?
- Sí.

581
01:22:22,200 --> 01:22:26,533
Vinga, mare, per què no entrem?

582
01:23:46,158 --> 01:23:49,658
Ahir vas arribar dues hores tard.

583
01:23:49,825 --> 01:23:55,533
Dijous no vas ni venir.
Això ja no pot continuar així.

584
01:23:55,700 --> 01:24:00,075
- M'estàs estressant. Dóna'm alguna cosa.
- No tens res per beure.

585
01:24:00,242 --> 01:24:06,950
Ens preocupa que no pugueu gestionar-ho.
I si hem de continuar o aturar-nos.

586
01:24:07,075 --> 01:24:10,450
No és la primera vegada que ho provem.

587
01:24:35,408 --> 01:24:38,617
Ei.

588
01:24:38,783 --> 01:24:45,533
- Vas preguntar per què et vaig fer un petó al taxi.
- Ara no importa.

589
01:24:45,700 --> 01:24:49,408
Ho he fet perquè m'agrada

590
01:24:49,575 --> 01:24:53,908
- I perquè... vull estar amb tu.

591
01:25:06,033 --> 01:25:08,992
Ho sento.

592
01:25:17,283 --> 01:25:24,700
Et diré una cosa...
Sobre els homes. Sempre he pensat -

593
01:25:24,867 --> 01:25:30,450
- Que si només l'agafo,
llavors seré feliç.

594
01:25:30,617 --> 01:25:33,158
És tan estúpid.

595
01:25:34,367 --> 01:25:41,492
I el meu pare ni escoltava
una cançó meva dels últims anys.

596
01:25:44,992 --> 01:25:48,617
Com pots fer això al teu fill?

597
01:25:51,367 --> 01:25:54,200
Però...

598
01:27:20,575 --> 01:27:26,617
Hola, sóc l'Eva- Lena. La mare dorm
al vàter. Què he de fer?

599
01:27:56,533 --> 01:28:02,158
- Ei, petit company. Com estàs?
- Bé.

600
01:28:02,325 --> 01:28:07,033
- On és la mare?
- Al bany.

601
01:28:07,200 --> 01:28:14,200
Aconsegueix les teves coses i la teva jaqueta,
Aviat hi seré.

602
01:28:33,492 --> 01:28:37,325
Mònica...

603
01:28:38,450 --> 01:28:41,950
Pare? Ets aquí?

604
01:28:42,117 --> 01:28:46,367
Em porto l'Eva-Lena amb mi a Hagfors.

605
01:28:58,325 --> 01:29:02,158
Afanya't al cotxe.

606
01:29:02,325 --> 01:29:04,700
Espera!

607
01:29:08,783 --> 01:29:12,200
Tanca la porta.

608
01:29:12,367 --> 01:29:16,867
Atura!... Atura el cotxe!...

609
01:29:17,033 --> 01:29:20,617
Digues-li que ha de parar!

610
01:31:13,867 --> 01:31:16,992
Mònica...

611
01:31:19,200 --> 01:31:23,075
Com estàs?

612
01:31:25,283 --> 01:31:28,450
Estàs bé?

613
01:31:58,075 --> 01:32:02,283
- Hola?
- Hola, Eva-Lena. És mòmia.

614
01:32:02,450 --> 01:32:08,283
-Hola mare. Com estàs?
- Ara em sento molt millor.

615
01:32:08,450 --> 01:32:13,783
La Marika s'ha instal·lat amb nosaltres
així que no estic sol.

616
01:32:13,992 --> 01:32:18,783
Et passaré a buscar tan aviat
Em sento millor.

617
01:32:18,992 --> 01:32:23,950
Però vull quedar-me amb l'àvia i l'avi.

618
01:32:24,117 --> 01:32:27,867
Cap problema, et pots quedar-hi.

619
01:32:28,033 --> 01:32:34,158
- T'estimo mare.
- T'estimo amor.

620
01:32:35,367 --> 01:32:42,450
Saludeu l'àvia i l'avi i digueu
que aviat vindré a visitar.

621
01:33:10,783 --> 01:33:15,450
- VULL fer un disc amb Bill Evans.
- I per què hi aniria?

622
01:33:15,617 --> 01:33:19,200
Sap fins i tot qui és Monica Zetterlund?

623
01:33:19,367 --> 01:33:23,533
No, però li vaig enviar una cinta.

624
01:33:23,658 --> 01:33:29,158
Encara que tingui èxit, no en vendreu més que uns quants
cent còpies del LP.

625
01:33:29,325 --> 01:33:32,742
Ara tothom vol tenir rock'n'roll.

626
01:33:32,950 --> 01:33:38,867
Vull fer alguna cosa per l'ànima, no per
els diners. Beppe ha escrit un text.

627
01:33:39,033 --> 01:33:44,283
- "Vals per a Debbie" - "El vals de Monica".
- Em sembla bé...

628
01:33:44,450 --> 01:33:51,408
- Aquest és el meu proper àlbum. Esteu dins?
- No, aquesta vegada no.

629
01:33:51,533 --> 01:33:55,325
Si no pagues, ho faré jo mateix.

630
01:33:55,450 --> 01:34:00,450
Però després no n'hi ha més
Monica Zetterlund a Philips. Això ho has de saber!

631
01:34:00,617 --> 01:34:03,700
Mònica!

632
01:34:03,908 --> 01:34:05,242
Sí.

633
01:34:06,450 --> 01:34:09,450
Mònica!

634
01:34:10,992 --> 01:34:13,533
Trucada des d'Amèrica.

635
01:34:14,533 --> 01:34:18,533
Amèrica l'està trucant!

636
01:34:21,700 --> 01:34:27,075
- Hola?
-Hola Mònica. Aquest és Bill Evans.

637
01:34:27,242 --> 01:34:29,992
- Com estàs?
- Oh estic bé, com estàs?

638
01:34:30,158 --> 01:34:35,617
-Bé, gràcies. Tinc la teva cinta. -Ho tens?
-Ho entenc. i m'agrada molt!

639
01:34:35,742 --> 01:34:41,533
Estava pensant, tinc un concert al Lenox Lounge.
Així que t'agradaria venir a cantar amb mi?

640
01:34:41,658 --> 01:34:46,617
- En qualsevol moment, Bill.
- És genial. Serà divertit.

641
01:34:48,367 --> 01:34:52,658
- Sí?
- Era Bill Evans.

642
01:34:52,867 --> 01:34:58,325
- Què volia?
- Que vingués a cantar amb ell.

643
01:35:00,700 --> 01:35:04,992
Això és fantàstic!

644
01:35:15,450 --> 01:35:17,992
Mami!

645
01:35:18,158 --> 01:35:20,950
Ei, nena.

646
01:35:20,917 --> 01:35:25,567
Què faràs a Nova York?
Has oblidat el que va passar l'última vegada?

647
01:35:25,633 --> 01:35:29,200
Aquesta vegada és diferent.

648
01:35:29,367 --> 01:35:34,533
- "Aquesta vegada és diferent"!
- No saps què faré.

649
01:35:34,658 --> 01:35:39,283
Vaig pensar que tens tot el que has somiat.
No et quedes mai satisfet?

650
01:35:39,450 --> 01:35:42,700
He de provar coses noves.

651
01:35:42,908 --> 01:35:47,617
No has de provar res.
Intenta calmar la Mònica.

652
01:35:47,742 --> 01:35:52,325
Deixa de moure't desconcertat.

653
01:35:52,450 --> 01:35:55,325
Recordes quan vas pujar als arbres?

654
01:35:55,450 --> 01:35:59,450
Almenys vaig poder veure
com es veu el món des de dalt.

655
01:36:01,200 --> 01:36:06,367
Em sap greu per tu. Ho saps?

656
01:36:07,658 --> 01:36:11,867
- Per què?
- Podries haver estat alguna cosa gran.

657
01:36:12,033 --> 01:36:16,242
Però ni tan sols t'has atrevit a intentar-ho.

658
01:36:17,283 --> 01:36:21,450
La vista allà dalt és increïble.

659
01:36:25,075 --> 01:36:27,617
Ja n'hi ha prou!

660
01:36:30,283 --> 01:36:35,158
- Em trobo amb Bill Evans als Estats Units.
- Bill Evans?!

661
01:37:07,533 --> 01:37:12,075
- És tan bonic aquí,
- I tan gran!

662
01:37:12,242 --> 01:37:15,992
Petites llums que es mouen.

663
01:37:16,158 --> 01:37:22,200
- Veus a Hagfors?
- No.
- Jo tampoc.

664
01:37:22,367 --> 01:37:27,575
Perquè Hagfors és just
una petita part de pols a l'univers.

665
01:37:53,158 --> 01:37:57,783
Hola, Monica, Arne Thor�n. Presentaré el concert
 per als oients de la ràdio sueca.

666
01:37:57,992 --> 01:38:01,950
Mònica! Tant de bo veure't.
Tinc ganes d'això.

667
01:38:02,117 --> 01:38:07,158
- Aquesta és la meva filla Eva- Lena.
- Anem? - Preparat?

668
01:38:18,283 --> 01:38:24,867
Els músics de la ciutat s'han reunit per escoltar
quan Monica Zetterlund cantarà amb la millor pianista del món.

669
01:38:25,033 --> 01:38:30,033
- Serà interessant, Bengt.
- Miles Davis està parat al bar.

670
01:38:30,200 --> 01:38:33,700
Ho has sentit? Miles Davis.

671
01:38:33,908 --> 01:38:38,908
Ella Fitzgerald
i Sammy Davis Jr també són aquí.

672
01:38:39,075 --> 01:38:42,242
Ara estàs orgullós de ser suec.

673
01:38:42,367 --> 01:38:47,658
No vols escoltar
quan la teva filla canta? Vinga!

674
01:38:47,867 --> 01:38:52,867
La Mònica està nerviosa
d'anada i tornada a les ales.

675
01:38:53,033 --> 01:39:00,533
He posat la ràdio aquí,
perquè tots dos escoltem... vinga!

676
01:39:00,700 --> 01:39:04,367
El cabell està ben pentinat.

677
01:39:04,492 --> 01:39:10,283
Encén un altre cigarret
i mira al públic 

678
01:39:11,283 --> 01:39:15,075
Ara arriba Bill Evans a l'escenari.

679
01:39:16,367 --> 01:39:20,033
Si us plau, benvinguts a l'escenari: 
Mònica Zetterlund.

680
01:39:30,700 --> 01:39:32,450
Gràcies.

681
01:39:32,617 --> 01:39:39,283
Vull dedicar aquesta cançó a una persona molt especial 
a Suècia, es diu Sture Kerberg.

682
01:39:39,450 --> 01:39:42,867
Espero que estigui escoltant ara mateix.

683
01:42:54,783 --> 01:43:00,867
- Hola? -Bona nit, tens una trucada internacional.
-Oh, gràcies. -Espera, et faré passar.

684
01:43:02,867 --> 01:43:05,450
-Hola? Qui és?
-Hola, hola Mònica...

685
01:43:05,617 --> 01:43:12,617
- Pare! Ha passat alguna cosa?
- No, no ha passat res.

686
01:43:12,783 --> 01:43:18,617
És difícil amb el retard del so,
doncs he de parlar una mica...

687
01:43:18,783 --> 01:43:24,117
T'hem sentit a la ràdio,
i va ser meravellós...

688
01:43:26,742 --> 01:43:33,700
Jo també... Vull donar-te les gràcies Mònica,
perquè m'has mostrat...

689
01:43:33,908 --> 01:43:37,283
- Com es veuen les coses des de dalt.

690
01:43:38,700 --> 01:43:42,200
Ai, pare...

691
01:43:45,408 --> 01:43:51,075
Probablement hauré de penjar.
Serà tan car.

692
01:43:53,325 --> 01:43:56,117
Adéu.

693
01:44:21,908 --> 01:44:24,867
Gràcies.

694
01:44:48,367 --> 01:44:53,658
- Hola. Com estàs?
- Bé.

695
01:45:12,450 --> 01:45:16,867
Vinga, hem d'entrar.

696
01:45:58,450 --> 01:46:04,575
Déu meu, et veus tan seriós!
És pitjor que un funeral.

697
01:46:04,742 --> 01:46:08,200
Atura tot això!

698
01:46:08,367 --> 01:46:12,450
Quan un fa l'entrada de tota la vida,
has d'estar una mica més alegre.

699
01:46:12,617 --> 01:46:16,450
Si no, no hi hauria festa!