1
00:00:09,676 --> 00:00:12,471
[repülőgépek elhaladnak a fejük felett]
2
00:00:12,471 --> 00:00:16,475
[bombák robbannak]
3
00:00:22,397 --> 00:00:24,900
[Crosby] 1945 első néhány hetében,
4
00:00:24,900 --> 00:00:27,444
A Harmadik Birodalomhoz közeledtünk
minden oldalról.
5
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
{\an8}Nyugaton,
a szövetségesek berontottak Németországba.t
6
00:00:33,116 --> 00:00:35,827
{\an8}Keleten az oroszok
közeledtek az Odera folyóhoz
7
00:00:36,703 --> 00:00:41,083
És az égen,
a nyolcadik légierő vitathatatlanul repült.t
8
00:00:42,626 --> 00:00:44,795
Mi voltunk a levegő igazi urai.
9
00:00:47,339 --> 00:00:49,967
[Rosenthal] Parancsolja a pilótát a farokhoz,
mindjárt elérjük a célt.
10
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
Hogy nézünk vissza?
11
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
[tüzér]
Jól nézel ki, őrnagy. Mind felsorakoztak.
12
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
[kapitány] Roger. Hagyjuk.
13
00:00:55,639 --> 00:00:56,974
Ő a tiéd, Gene.
14
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
Roger ez, őrnagy.
15
00:01:03,522 --> 00:01:06,483
A bombatér ajtói nyílnak.
Egy perc az esésig.
16
00:01:11,530 --> 00:01:13,407
[mindketten morognak]
17
00:01:13,407 --> 00:01:16,285
- [kapitány] Elütöttünk?
- A jobboldali motorok rendben vannak.
18
00:01:17,369 --> 00:01:20,205
De Doug,
gyere le ide és nézd meg ezt.
19
00:01:20,205 --> 00:01:21,540
Pár tank elütött.
20
00:01:21,540 --> 00:01:23,000
[Doug] Igen, uram. Úton.
21
00:01:26,170 --> 00:01:27,880
Őrnagy, kár van itt.
22
00:01:27,880 --> 00:01:31,675
Újabb oxigénpalackok törtek el.
Csak hat van tartalékban.
23
00:01:31,675 --> 00:01:33,760
[Rosenthal]
Roger. Tartsa szemmel, Doug.
24
00:01:35,762 --> 00:01:36,972
[Gene] Rakéták érkeznek.
25
00:01:36,972 --> 00:01:38,432
[mindketten morognak]
26
00:01:39,766 --> 00:01:42,603
Az egyik motor ég. Lekapcsolni őt.
27
00:01:42,603 --> 00:01:44,479
[Rosenthal]
Az üzemanyag és az olaj csökkentése az első helyre.
28
00:01:44,479 --> 00:01:45,898
Hogy néz ki?
29
00:01:47,441 --> 00:01:49,526
- Ez az. Kint van. Kint van.
- [Rosenthal] Jó.
30
00:01:50,110 --> 00:01:53,864
[Gén] Célhoz közeledik.
Öt másodperc a bombafelszabadításig.
31
00:01:56,658 --> 00:01:57,868
Bombák el.
32
00:02:10,547 --> 00:02:12,341
Jól nézett ki, Luke. Úgy tűnik, mi...
33
00:02:12,341 --> 00:02:14,801
[mindketten kiabálnak, morognak]
34
00:02:16,261 --> 00:02:19,306
Pilóta a legénységnek, mi a kárunk? Jelentés.
35
00:02:19,973 --> 00:02:22,559
[morog] Gene, Luke, jelentsd.
36
00:02:23,143 --> 00:02:25,562
[Rosenthal]
Az olajnyomás kettőre és négyre csökken.
37
00:02:25,562 --> 00:02:27,314
A hármas motor ég.
38
00:02:28,649 --> 00:02:32,152
El fogjuk veszíteni őt.
El fogjuk veszíteni őt.
39
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
[kapitány] Basszus.
40
00:02:34,321 --> 00:02:37,574
Vezető parancsnokság helyettes parancsnokságig,
ti, fiúk, átveszitek az irányítást.
41
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Ismételd, ti, fiúk, átveszitek az irányítást.
42
00:02:39,576 --> 00:02:41,787
[parancsnokhelyettes]
Roger az. Átvesszük a vezetést
43
00:02:42,287 --> 00:02:44,540
- Elviszem a hajót, oké?
- Roger.
44
00:02:44,540 --> 00:02:47,751
Megpróbálok átvinni minket
az orosz vonalak, ahol biztonságban leszünk.
45
00:02:47,751 --> 00:02:50,504
Igen, uram. A hajód, Rosie.
46
00:02:59,096 --> 00:03:02,641
[Rosenthal] Gyerünk. Gyerünk.
Tartsanak együtt még egy kicsit.
47
00:03:03,141 --> 00:03:05,853
Elveszítjük a sebességet. Mentessük?
48
00:03:06,353 --> 00:03:09,398
Még nem. Nem megyünk le Berlinbe.
49
00:03:13,652 --> 00:03:16,446
[Rosenthal] Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Egy kicsit tovább.
50
00:03:18,365 --> 00:03:19,867
[morogva]
51
00:03:21,326 --> 00:03:23,537
őrnagy, a bal szárny felaprított.
52
00:03:23,537 --> 00:03:25,163
Már majdnem ott vagyunk.
53
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
[Rosenthal morog]
54
00:03:30,711 --> 00:03:32,921
ennyi. Meg fog állni.
Meg fog állni.
55
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
Óvadék. Nyomd meg az ébresztőt, majd menj.
56
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
Innen át tudunk kelni a folyón.
57
00:03:37,467 --> 00:03:39,928
Megpróbálom tartani a szintjét
ameddig csak lehet.
58
00:03:39,928 --> 00:03:40,846
[riasztó bömböl]
59
00:03:40,846 --> 00:03:43,307
- Menj. Füst jön be hozzánk.
- Igen, uram.
60
00:03:44,433 --> 00:03:46,351
- [morogva]
- [a riasztás folytatódik]
61
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
[legénység tagja] Mozgás.
62
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
- Gyerünk. Gyerünk, gyerünk. Menj, menj.
- Érted?
63
00:03:51,273 --> 00:03:52,524
[morogva]
64
00:03:54,776 --> 00:03:57,696
[morogva]
65
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
[a morgás folytatódik]
66
00:04:19,593 --> 00:04:21,678
[köhögés, zihálás]
67
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
Gyerünk.
68
00:04:40,364 --> 00:04:42,658
[erősen lélegzik]
69
00:04:46,787 --> 00:04:47,829
Gene!
70
00:04:50,374 --> 00:04:52,960
[morog, erősen lélegzik]
71
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
[nevetés]
72
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
[nyögve]
73
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
[nevetés]
74
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
[nevetés]
75
00:05:53,979 --> 00:05:56,481
[morog, zihál]
76
00:05:58,775 --> 00:06:03,363
[morog, kiabál, nyög]
77
00:06:05,908 --> 00:06:09,286
[német, orosz katonák kiabálnak]
78
00:06:13,916 --> 00:06:15,834
[morog, nyög tovább]
79
00:06:30,098 --> 00:06:32,226
[kiáltások, morgások]
80
00:06:37,439 --> 00:06:41,068
[német, orosz katonák kiabálnak]
81
00:06:46,156 --> 00:06:48,575
[erősen lélegzik]
82
00:07:07,970 --> 00:07:09,805
[a nehéz légzés folytatódik]
83
00:07:15,310 --> 00:07:16,311
[nevetés]
84
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
[nyögve]
85
00:07:27,739 --> 00:07:30,576
[zihálva]
86
00:07:38,792 --> 00:07:41,211
[orosz katonák üvöltöznek]
87
00:07:43,630 --> 00:07:46,133
Nem, nem! Nem, nem, én-én-- amerikai vagyok.
88
00:07:46,133 --> 00:07:50,429
Amerikanski. Roosevelt. Sztálin. Coca-cola.
89
00:07:51,513 --> 00:07:52,973
Roosev... Roosevelt.
90
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
[morog, nyög]
91
00:07:59,897 --> 00:08:01,523
[orosz katonák üvöltöznek]
92
00:10:40,140 --> 00:10:43,310
{\an8}A fenébe is. 2300 óra.
Ez, mi, 30 perc? Kevesebb.
93
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
{\an8}Menj! Lökdösődik!
94
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
{\an8}Fél óránk van. lennünk kell
a bejárati kapunál. Mi menetelünk.
95
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
{\an8}- Menj és mondd el a srácoknak. Menj, menj, menj!
- Igen, uram. Megvan.
96
00:10:55,656 --> 00:10:58,784
[zihálva]
97
00:11:01,286 --> 00:11:03,580
Mindenki ki. Menjünk. Harminc perc.
98
00:11:05,999 --> 00:11:07,835
Goons 30 percet adott nekünk
hogy a bejárati kapuban legyen.
99
00:11:07,835 --> 00:11:11,547
2300 óra, aztán menetelünk.
Azt nem mondják meg, meddig és meddig.
100
00:11:13,674 --> 00:11:16,510
- Harminc perc. Jézus.
- [a rabok fecsegnek]
101
00:11:16,510 --> 00:11:19,721
[Buck] Rendben. Csomagold össze. Menjünk.
Viseld a legmelegebb ruhákat.
102
00:11:20,222 --> 00:11:21,557
Szerinted hova megyünk?
103
00:11:21,557 --> 00:11:25,102
Nem tudom. A szövetségeseknek közel kell lenniük.
104
00:11:25,102 --> 00:11:27,521
- [kiáltás németül]
- [kutyák ugatnak]
105
00:11:30,148 --> 00:11:31,692
[Buck] Vegye fel a legmelegebb felszerelését.
106
00:11:31,692 --> 00:11:34,152
[a rabok ordibálnak]
107
00:11:38,365 --> 00:11:39,616
[Bucky] Csak a szükséges dolgokat.
108
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
Csak törd meg.
109
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
Menjünk.
110
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
Gyufát hozz.
111
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
[1. fogoly]
Csak olyan ételt vegyen, amely eltart.
112
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Krauték már kilyukadtak
a dobozokban.
113
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Nem fogják megtartani.
114
00:11:59,720 --> 00:12:01,597
[németül] Égess el mindent! Minden!
115
00:12:03,849 --> 00:12:05,851
[a német kiabálás folytatódik]
116
00:12:08,270 --> 00:12:10,230
[ugatás]
117
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
- [angolul] Vegye le a kezét róla!
- [morogva] Ez az enyém!
118
00:12:17,654 --> 00:12:18,655
Szállj le rólam!
119
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
[Buck] Hogy vagy?
120
00:12:22,659 --> 00:12:26,038
Jobban szerette volna
ha az oroszok előbb jutottak ide.
121
00:12:26,038 --> 00:12:27,206
Mmm.
122
00:12:27,206 --> 00:12:31,793
[sóhajt]
Ugye nem a futásra gondolsz?
123
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
Ugye nem a futásra gondolsz?
124
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
[gúnyolódik]
125
00:12:41,803 --> 00:12:43,347
Nem ebben a jégszekrényben.
126
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
Sonka.
127
00:12:52,648 --> 00:12:56,276
Hambone. Én a helyedben nem tenném.
128
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
- Igen?
- [az őr németül beszél]
129
00:12:57,861 --> 00:13:00,364
Ki tudja, mikor érünk rá
megint ez a fajta étel, tudod?
130
00:13:00,364 --> 00:13:02,366
- [az őr németül beszél]
- [Hambone] Bassza meg.
131
00:13:05,202 --> 00:13:09,081
Aki menekülni próbál, azt lelövik.
Kérjük, ne próbálkozzon.
132
00:13:09,706 --> 00:13:11,708
[az őrök németül kiabálnak]
133
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
[2. fogoly]
Ilyenek az oroszok. Közel vannak.
134
00:13:17,047 --> 00:13:18,549
[3. fogoly] Biztos az oroszok.
135
00:13:18,549 --> 00:13:20,801
[vidám, nevetés]
136
00:13:21,385 --> 00:13:25,556
[németül] Fogd be a szád, fekete söpredék!
Március! Gyorsabban! Gyorsabban!
137
00:13:25,556 --> 00:13:28,100
[angolul] Oké, megyünk.
megyünk. megyünk.
138
00:13:29,685 --> 00:13:32,229
[németül] Így
terror szórólapokat és gyilkosokat kezelsz.
139
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
Erővel!
140
00:13:34,356 --> 00:13:35,732
[angolul] Jól vagy, Solomon?
141
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
Olyan rendben, mint egy zsidó, aki éjféli sétát tesz
Németországban lehet.
142
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
[az őrök németül kiabálnak]
143
00:14:35,167 --> 00:14:37,252
[reszket, köhög]
144
00:14:39,171 --> 00:14:40,214
Bucky figyelmeztetett, hogy ne...
145
00:14:40,214 --> 00:14:43,592
Kurvára ne mondd.
[száraz hepegés, köhögés]
146
00:14:47,179 --> 00:14:49,848
Mm-hmm. Rendben.
147
00:14:50,849 --> 00:14:52,768
[elmosódott rádiócsevegés]
148
00:14:52,768 --> 00:14:53,852
Igen.
149
00:14:54,895 --> 00:14:57,814
Nos, nézd, amint megvan
bármit, szólj nekem. Rendben?
150
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
Köszönöm, Bill.
151
00:15:02,027 --> 00:15:06,615
Semmi. Még mindig nincs hír egyikről sem,
Rosie vagy a legénység.
152
00:15:08,492 --> 00:15:09,826
Szóval mi a történet?
153
00:15:09,826 --> 00:15:12,204
Lementek a senki földjén
Berlintől keletre.
154
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Jézus Krisztus.
155
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
Őrnagy, uram.
156
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
A fenét csinálsz itt, fiam?
157
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
[hadnagy] Ötre felkaptuk a kerekeket,
és a berendezésszoba zárva van.
158
00:15:38,772 --> 00:15:40,983
[Crosby]
Mozogjunk, emberek. Nézd élőben. Menjünk.
159
00:15:40,983 --> 00:15:42,526
[katonák nevetnek, fecsegnek]
160
00:15:42,526 --> 00:15:44,778
- Te kurva...
- [Crosby] Hé, Clouter.
161
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
[Clouter] Min nevetsz?
Múlt héten volt egy nagy, kövér ördögöd.
162
00:15:48,156 --> 00:15:49,157
[nevet]
163
00:15:49,658 --> 00:15:50,742
[erősen lélegzik]
164
00:15:52,619 --> 00:15:55,414
Gondolom, még soha nem repültél Németország felett
ejtőernyő nélkül, mi?
165
00:15:57,291 --> 00:15:58,917
- [nevet]
- [Crosby] Mi?
166
00:15:58,917 --> 00:16:03,046
Hát, nem tudom, Crosby.
Megvan? [nevet, morog]
167
00:16:03,046 --> 00:16:05,716
Most, innentől kezdve
168
00:16:05,716 --> 00:16:09,803
megtartod azt a felszerelési kunyhót
kinyitották és fel nem kerekedtek
169
00:16:09,803 --> 00:16:12,055
plusz 30 perc. Igen, őrnagy?
170
00:16:12,055 --> 00:16:13,849
- [Clouter] Igen. Őrnagy.
- Igen, őrnagy?
171
00:16:13,849 --> 00:16:14,933
Igen, őrnagy.
172
00:16:14,933 --> 00:16:17,936
[Crosby morog, nagy levegőt vesz]
173
00:16:19,646 --> 00:16:23,317
Rendben. Hallottad a férfit.
Takarítani. Menjünk.
174
00:16:25,903 --> 00:16:26,904
[szimatol]
175
00:16:36,538 --> 00:16:38,165
[köhögés]
176
00:16:52,846 --> 00:16:54,723
- [mordul, remegő lélegzetvétel]
- [morogva]
177
00:17:06,234 --> 00:17:09,655
Danke. Köszönöm.
178
00:17:12,907 --> 00:17:14,159
[borzongva]
179
00:17:16,494 --> 00:17:18,454
- [németül beszél]
- [1. őr] Szállj le az útról!
180
00:17:18,454 --> 00:17:19,915
- Oldalra.
- [2. őr] Szállj le az útról.
181
00:17:19,915 --> 00:17:22,166
- [őrök] Mozduljanak!
- [1. őr] Hallasz?
182
00:17:22,166 --> 00:17:25,170
- [3. őr] Le az útról. Jelenleg.
- [2. őr] Mozgasd.
183
00:17:25,170 --> 00:17:27,714
[az őrök németül kiabálnak]
184
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
[nevetés]
185
00:17:40,227 --> 00:17:41,979
[németül] Vérért és földért!
186
00:17:43,355 --> 00:17:46,817
Álljon fel és mutasson tiszteletet
hősies harcosainkért!
187
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Heil Hitler.
188
00:18:05,085 --> 00:18:06,837
[tiszt] Gyerekek és öregek.
189
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
Minden elveszett.
190
00:18:33,697 --> 00:18:36,200
{\an8}MUSKAU TÉGLÁVÁK
191
00:18:39,578 --> 00:18:41,413
[angolul]
Ne fuss, ne fuss, ne fuss.
192
00:18:41,413 --> 00:18:43,207
Hé, van elég hely mindenkinek.
193
00:18:43,207 --> 00:18:45,292
- [őr kiabál németül]
- [ordít]
194
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
[1. fogoly]
Gyerünk. Menj közel. Menj közel.
195
00:18:48,587 --> 00:18:51,215
[borzongva]
196
00:18:52,966 --> 00:18:55,844
[morog, reszket]
197
00:19:06,563 --> 00:19:07,648
[köhög a fogoly]
198
00:19:11,068 --> 00:19:14,321
Scuttlebutt felé tartunk
egy vasútállomás az első fényben. [szimatol]
199
00:19:14,321 --> 00:19:16,240
Scuttlebutt tudja hova megyünk?
200
00:19:16,949 --> 00:19:20,035
Nem. Csak hogy készen legyek hajnalban.
201
00:19:24,957 --> 00:19:26,500
[Solomon] Ez nem jó.
202
00:19:26,500 --> 00:19:28,710
Elvisznek minket valahova
és megölnek minket, nem igaz?
203
00:19:28,710 --> 00:19:29,795
Miért költöztet minket?
204
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Rengeteg lehetőségük volt
ha tényleg meg akartak ölni minket.
205
00:19:34,758 --> 00:19:37,803
- [Solomon] Nem tudom. Ők nácik.
- Nem lesz semmi baj, Solly.
206
00:19:43,809 --> 00:19:47,437
Hát nem pontosan úgy ment, ahogy gondoltuk?
van?
207
00:19:50,232 --> 00:19:54,194
Nem pontosan.
Szeretnéd, ha másképp csináltad volna?
208
00:19:57,447 --> 00:20:00,158
Nem mondhatnám, hogy tettem volna. Te?
209
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
Nem terveztem, hogy lelőnek.
210
00:20:09,376 --> 00:20:13,130
Tudod, tényleg hittem
hogy ha csak két B-17-es maradt volna,
211
00:20:14,506 --> 00:20:15,757
légy te és én repüljük őket.
212
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
[nevet]
213
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
Az elmúlt néhány év az lett volna
sokkal durvább nélküled, John.
214
00:20:28,896 --> 00:20:31,064
Mmm. Azonos.
215
00:20:33,525 --> 00:20:35,068
Lassítunk, nem?
216
00:20:36,195 --> 00:20:37,654
Van ötleted, hogy hol vagyunk?
217
00:20:38,906 --> 00:20:40,657
[az őrök németül csevegnek]
218
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
Nürnbergi KÖZPONTI ÁLLOMÁS
219
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
Nürnberg. Szar!
220
00:20:47,080 --> 00:20:48,999
- [ordít]
- Ez Nürnberg. Ez kibaszott Nürnberg.
221
00:20:48,999 --> 00:20:50,709
- Én én...
- [Buck] Nyugodj meg, Solly.
222
00:20:50,709 --> 00:20:52,544
- [Bucky] Nyugodj meg.
- [Salamon morog]
223
00:20:52,544 --> 00:20:54,505
- Halott vagyok.
- [Bucky] Minden rendben, Solly.
224
00:20:54,505 --> 00:20:57,508
[németül beszél]
225
00:21:07,935 --> 00:21:10,103
A szívben vagyunk
most a hazájukról, fiúk.
226
00:21:13,106 --> 00:21:15,150
[az őrök németül beszélnek]
227
00:21:44,179 --> 00:21:46,181
[a foglyok németül beszélnek]
228
00:21:58,110 --> 00:22:00,821
Gale? Szélvihar!
229
00:22:02,281 --> 00:22:03,532
Gale Cleven.
230
00:22:03,532 --> 00:22:05,200
Jézusom, az leszek.
231
00:22:06,159 --> 00:22:08,871
György. hogy a fenébe vagy?
232
00:22:08,871 --> 00:22:10,038
Hosszú út az otthontól.
233
00:22:10,038 --> 00:22:12,749
Ó, istenem.
Hé, itt George Neithammer.
234
00:22:12,749 --> 00:22:14,835
- John.
- Az egyetlen srác, akivel valaha találkoztam
235
00:22:14,835 --> 00:22:16,962
- többet tud a baseballról, mint te.
- Igaz?
236
00:22:16,962 --> 00:22:19,173
- Ki a csapatod?
- [Bucky] Yankees. Te?
237
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
- Kölykök.
- Mindig van jövő év.
238
00:22:22,009 --> 00:22:24,970
Szóval meglátjuk, találunk-e
ti fiúk néhány sátrat, ahol tűz ég.
239
00:22:25,554 --> 00:22:27,264
Figyelmeztetlek, a legtöbben nem.
240
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
[Buck] Rendben van.
Elég boldog, hogy kibújhat a hóból.
241
00:22:34,188 --> 00:22:36,857
{\an8}- [sírnak babák]
- [oroszul beszélő katonák]
242
00:22:39,693 --> 00:22:43,572
A tábornok azt mondja
amit elvihet a reptéren...
243
00:22:44,239 --> 00:22:46,074
- [oroszul beszél]
- ...Baranavicsben,
244
00:22:46,074 --> 00:22:48,202
egy moszkvai járatra.
245
00:22:49,620 --> 00:22:51,246
Onnan Angliába.
246
00:22:51,830 --> 00:22:54,374
[oroszul beszél tovább]
247
00:22:54,875 --> 00:22:57,794
Figyelmeztet, hogy az út
nagyon veszélyes lesz.
248
00:22:57,794 --> 00:22:59,421
[oroszul beszél tovább]
249
00:22:59,421 --> 00:23:01,256
[hadnagy] Talán Teheránon keresztül.
250
00:23:01,256 --> 00:23:02,883
[oroszul beszél]
251
00:23:03,509 --> 00:23:04,551
[általános] Mmm.
252
00:23:06,845 --> 00:23:11,225
- [oroszul beszél]
- [szimatol] A szag miatt.
253
00:23:11,225 --> 00:23:12,643
[köhög, megköszörüli a torkot]
254
00:23:13,852 --> 00:23:15,646
[a katonák oroszul beszélnek]
255
00:23:21,235 --> 00:23:23,987
Egy vagon áll előtte
amely elvesztette a kerekét.
256
00:23:23,987 --> 00:23:25,364
Meg kell javítaniuk.
257
00:23:27,366 --> 00:23:31,495
Nem bánod, ha én...
ha kinyújtom a lábam?
258
00:23:32,621 --> 00:23:34,373
[oroszul beszél]
259
00:23:36,250 --> 00:23:37,835
[oroszul beszél]
260
00:23:38,585 --> 00:23:40,045
[köhögés]
261
00:24:37,936 --> 00:24:38,937
[köhög]
262
00:24:53,952 --> 00:24:55,537
[erősen lélegzik]
263
00:25:38,163 --> 00:25:41,333
[erősen lélegzik]
264
00:26:22,833 --> 00:26:29,673
"AZ ÉLET BÍRÁJA,
EGY ÉLETRE ÍTÉLNI fog."
265
00:26:45,522 --> 00:26:47,441
[a nehéz légzés folytatódik]
266
00:26:51,445 --> 00:26:53,405
Sok ilyen tábort találtunk.
267
00:26:53,405 --> 00:26:56,366
Már mindenki meghalt és megégett
mielőtt megérkeztünk.
268
00:26:58,118 --> 00:26:59,703
Van... Több is van belőlük?
269
00:26:59,703 --> 00:27:03,498
Igen. Társaink még nagyobb táborokat találtak
mint ez.
270
00:27:03,498 --> 00:27:06,460
Emberek megölésére épültek,
sok ember egyszerre.
271
00:27:07,503 --> 00:27:10,214
lengyelek, oroszok. Többnyire zsidók.
272
00:27:12,341 --> 00:27:14,343
[oroszul beszél]
273
00:27:15,093 --> 00:27:17,429
A kocsi, ez világos. folytathatjuk.
274
00:27:28,065 --> 00:27:29,399
{\an8}[oroszul beszél]
275
00:27:31,026 --> 00:27:34,112
{\an8}Maradjon itt, őrnagy, és megtudom
amikor elindul a következő gép Moszkvába.
276
00:27:34,112 --> 00:27:35,572
{\an8}Köszönöm, hadnagy. [szimatol]
277
00:27:47,459 --> 00:27:49,878
Merre tartasz?
Haza mentél?
278
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
Otthon? Család?
279
00:27:52,589 --> 00:27:56,343
[jiddisül beszél]
280
00:27:57,344 --> 00:27:58,387
[jiddisül beszél]
281
00:28:08,397 --> 00:28:12,818
Azt mondja, a családja mind meghalt,
a falujában van eltemetve.
282
00:28:12,818 --> 00:28:15,445
[jiddisül beszél]
283
00:28:18,115 --> 00:28:21,034
Azt mondta, ő maga temette el őket
284
00:28:21,034 --> 00:28:24,204
a többi falusival
a németek megölték.
285
00:28:25,330 --> 00:28:29,084
A németek ráparancsoltak
hogy kitöltse az árkot.
286
00:28:29,585 --> 00:28:35,007
Valahol ott a felesége,
lánya, unokái.
287
00:28:35,507 --> 00:28:39,344
[Jiddisül beszél tovább]
288
00:28:40,262 --> 00:28:41,847
Szóval, veszi a lapátot.
289
00:28:41,847 --> 00:28:43,932
[Jiddisül beszél tovább]
290
00:28:51,690 --> 00:28:55,903
Élni... döntéseket kell hozni.
291
00:29:04,494 --> 00:29:07,289
Hová fog... Hova megy most?
292
00:29:07,789 --> 00:29:09,333
[1. menekült jiddisül beszél]
293
00:29:10,042 --> 00:29:11,710
[jiddisül beszél]
294
00:29:15,923 --> 00:29:19,051
[hadnagy]
Őrnagy, a Moszkvába tartó gép felszáll.
295
00:29:22,387 --> 00:29:24,056
[jiddisül] Menj Istennel.
296
00:29:24,056 --> 00:29:26,058
[jiddisül beszél]
297
00:29:28,393 --> 00:29:30,521
[angolul] Azt mondja, ha Isten létezik,
Elfelejtette őt.
298
00:29:30,521 --> 00:29:32,606
[Jiddisül beszél tovább]
299
00:29:38,070 --> 00:29:41,823
Még a föld sem
takarja csontjainkat, emlékezni fognak ránk.
300
00:29:45,494 --> 00:29:49,665
Őrnagy! Őrnagy, mennünk kell. Gyere, siess.
301
00:29:51,208 --> 00:29:53,752
[oroszul beszél]
302
00:29:53,752 --> 00:29:54,837
gyerünk.
303
00:30:21,446 --> 00:30:22,447
mit mondott?
304
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
[ezredes] A németek akarják
maradjon a szövetségesek előtt.
305
00:30:26,243 --> 00:30:29,913
Aggódnak, hogy elkapják
megint túl közel, szóval újabb menet.
306
00:30:29,913 --> 00:30:31,832
19:00-kor indulunk.
307
00:30:31,832 --> 00:30:32,958
Újabb éjszakai menet?
308
00:30:33,458 --> 00:30:36,712
Igen, de mondtam nekik, hogy nem megyünk
több mint 20 kilométer egy éjszaka,
309
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
és megegyeztek.
310
00:30:39,381 --> 00:30:40,465
Terjeszd az igét.
311
00:30:43,677 --> 00:30:46,180
{\an8}[a rabok zihálnak, köhögnek]
312
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
[Bucky] Popeye azt mondja, hogy elvisznek minket
holnap túl a Dunán.
313
00:30:53,562 --> 00:30:55,314
Ma este elköltözünk, vagy egyáltalán nem mozdulunk.
314
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
- Ma este?
- Ma este.
315
00:30:58,108 --> 00:31:00,444
Nem leszünk képesek megfutni
utána Gale.
316
00:31:00,944 --> 00:31:03,071
A folyó túl nagy
hogy visszatérjek erre az oldalra.
317
00:31:04,239 --> 00:31:06,408
Figyelj, srácok kezdik
csoportokra oszlanak.
318
00:31:06,909 --> 00:31:09,620
Buck, ha szorosan tartjuk...
én, te, George, Aring...
319
00:31:10,579 --> 00:31:12,539
tudod, ez nagyobb esély
hogy látatlanul mozogjon.
320
00:31:17,878 --> 00:31:19,505
[repülőgép közeledik]
321
00:31:19,505 --> 00:31:22,925
- P-51!
- Cigaretta és fáklya, oltsa el mindet!
322
00:31:22,925 --> 00:31:25,135
[ordít, kiabál]
323
00:31:25,135 --> 00:31:27,596
- [1. fogoly] Tedd ki ezeket!
- [puskalövés]
324
00:31:31,975 --> 00:31:32,976
[repülőjegy]
325
00:31:35,854 --> 00:31:37,648
[az őrök németül kiabálnak]
326
00:31:38,690 --> 00:31:42,110
Glemnitz! Elmondtuk
abba kellett hagynunk az éjszakai menetelést.
327
00:31:42,110 --> 00:31:44,196
Megtámadnak minket
a saját rohadt gépeinkkel.
328
00:31:44,196 --> 00:31:46,990
- Nem biztonságos. Mondtuk, hogy nem biztonságos.
- Bucky, nyugodj meg!
329
00:31:46,990 --> 00:31:50,410
- Ez rohadtul nem biztonságos. Elmondtuk.
- John, nézz rám. Nézz rám.
330
00:31:50,911 --> 00:31:53,539
Nézz rám. benne vagyok.
331
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
Ma este nekifutunk.
332
00:31:56,166 --> 00:31:58,168
Nyugodj meg
mielőtt golyót lőnének a fejedbe.
333
00:31:59,837 --> 00:32:02,339
[az őrök németül beszélnek]
334
00:32:04,049 --> 00:32:06,093
[1. őr] Mozogj! Március, március, menet!
335
00:32:06,844 --> 00:32:10,514
Bob, menj, mondd Simoleitnek
megtettük a 20 kilométerünket.
336
00:32:10,514 --> 00:32:11,723
Itt és most megállunk.
337
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
Igen, uram.
338
00:32:13,851 --> 00:32:16,103
Korlesky, Tiller,
Azt akarom, hogy bekutass a tuskó után.
339
00:32:16,103 --> 00:32:19,773
Elhagyott épületek... Templom, iskola.
Amit csak talál.
340
00:32:20,274 --> 00:32:23,151
[ordít]
341
00:32:27,322 --> 00:32:29,074
[alezredes]
Jefferson térképe szerint
342
00:32:29,074 --> 00:32:31,410
néhány mérföldnyire északnyugatra van egy erdő.
343
00:32:31,410 --> 00:32:34,454
Ha odáig eljutunk,
elég jól le kellene fednünk.
344
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
Ó, odáig eljutunk.
345
00:32:36,748 --> 00:32:38,208
[a üvöltés folytatódik]
346
00:32:41,170 --> 00:32:42,504
Azt mondom, menjünk lefelé arrafelé,
347
00:32:42,504 --> 00:32:45,090
kihasználja a zavart
amíg még lehet.
348
00:32:45,090 --> 00:32:46,258
A fal fölött.
349
00:32:47,050 --> 00:32:48,677
Minden rendben. Ki akar először menni?
350
00:32:48,677 --> 00:32:50,637
[kiáltás németül]
351
00:32:51,805 --> 00:32:52,806
megyek.
352
00:33:00,647 --> 00:33:02,816
Rendben, Bill. Megy.
353
00:33:05,611 --> 00:33:06,612
Minden rendben.
354
00:33:06,612 --> 00:33:08,989
- Indulj. Közvetlenül mögötted vagyok.
- Rendben.
355
00:33:12,492 --> 00:33:14,578
[az őrök németül kiabálnak]
356
00:33:16,455 --> 00:33:18,248
[német ezredes] Állj! Állj!
357
00:33:18,248 --> 00:33:20,417
- Hé, hé, ne lőj. Ne lőj.
- [német ezredes kiabál]
358
00:33:21,168 --> 00:33:23,128
- [morogva]
- [az őrök kiabálnak]
359
00:33:23,128 --> 00:33:25,714
- Menj, Buck. Menj innen.
- [német ezredes] Állj!
360
00:33:27,216 --> 00:33:29,009
[morogva]
361
00:33:29,009 --> 00:33:33,514
[az őrök németül kiabálnak]
362
00:33:33,514 --> 00:33:34,640
[puskakakas]
363
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
[nyög]
364
00:33:38,769 --> 00:33:41,355
Engedd el azt az embert. Jelenleg. [németül beszél]
365
00:33:41,355 --> 00:33:42,981
Engedd el.
366
00:33:43,649 --> 00:33:45,692
A fenébe is.
Egy hajszálat érintesz a fején,
367
00:33:45,692 --> 00:33:47,277
- és lázadásod lesz.
- [kiáltás németül]
368
00:33:47,277 --> 00:33:48,362
Glemnitz.
369
00:33:49,571 --> 00:33:52,699
Ez az egyik magas rangú tisztem,
és ő elengedhetetlen ahhoz, hogy...
370
00:33:53,784 --> 00:33:57,204
Őrmester, parancsolja az emberét
hogy engedje el Egan őrnagyot.
371
00:33:57,788 --> 00:33:59,039
Jelenleg.
372
00:34:02,501 --> 00:34:04,711
- [németül beszél]
- [morogva]
373
00:34:08,090 --> 00:34:10,842
[köhögés]
374
00:34:11,717 --> 00:34:14,972
[német ezredes németül kiabál]
375
00:34:14,972 --> 00:34:16,723
[csevegés németül]
376
00:34:18,141 --> 00:34:19,560
A pokolról szólt az egész?
377
00:34:19,560 --> 00:34:21,018
[mélyeket lélegzik]
378
00:34:22,020 --> 00:34:26,065
George, Bill és Buck...
[morogva] ...átmentek a falon.
379
00:34:32,072 --> 00:34:33,699
[erősen lélegzik]
380
00:34:42,498 --> 00:34:44,333
[halk dübörgés]
381
00:34:47,087 --> 00:34:48,088
Hallod?
382
00:34:49,047 --> 00:34:50,132
GMC-nek hangzik.
383
00:34:58,056 --> 00:35:00,058
[a dübörgés folytatódik]
384
00:35:28,504 --> 00:35:30,130
[Buck] Úgy tűnik, visszavonulnak.
385
00:36:11,213 --> 00:36:13,215
[nehezen lélegzik]
386
00:36:22,307 --> 00:36:25,394
[vizelés]
387
00:36:31,859 --> 00:36:35,028
[mindketten morognak]
388
00:36:43,078 --> 00:36:44,246
[a morgás folytatódik]
389
00:36:49,126 --> 00:36:49,960
[morogva]
390
00:36:54,590 --> 00:36:56,049
[katona sikoly]
391
00:36:56,049 --> 00:36:59,595
[morog, nyög]
392
00:36:59,595 --> 00:37:00,554
[németül] Disznó!
393
00:37:02,514 --> 00:37:04,057
[törzsek]
394
00:37:05,517 --> 00:37:06,435
[nevetés]
395
00:37:08,353 --> 00:37:10,606
[liheg] Kérem.
396
00:37:10,606 --> 00:37:12,691
[morog, erőlködik]
397
00:37:12,691 --> 00:37:14,193
Kérem.
398
00:37:15,652 --> 00:37:16,945
[nagyot lélegzik] Menj!
399
00:37:16,945 --> 00:37:18,447
- [nevetés]
- Menj.
400
00:37:19,156 --> 00:37:21,617
[a feszítés folytatódik]
401
00:37:29,166 --> 00:37:30,959
[Buck, angolul] Kibaszott gyerekek.
402
00:37:35,881 --> 00:37:36,882
[sóhajt]
403
00:37:43,764 --> 00:37:44,890
[Bill] Mennünk kell, Buck.
404
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
Bak.
405
00:38:02,741 --> 00:38:05,077
Még csak istenverte golyójuk sem volt.
406
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
Menjünk.
407
00:38:18,048 --> 00:38:21,468
[zihálva]
408
00:38:21,468 --> 00:38:23,971
[1. katona] Itt van. Neki sikerült!
409
00:38:23,971 --> 00:38:25,264
[2. katona] Üdvözöljük, őrnagy!
410
00:38:25,264 --> 00:38:26,181
Szia.
411
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
- Hogy megy, fiúk?
- [3. katona] Visszajutottál, Rosie!
412
00:38:29,142 --> 00:38:31,353
Visszajött. Rosenthal őrnagynak sikerült.
413
00:38:31,353 --> 00:38:33,397
- [katonák nevetnek]
- [4. katona] Gyerünk!
414
00:38:33,397 --> 00:38:34,982
- Hé, fiúk.
- [vidámítás]
415
00:38:34,982 --> 00:38:37,317
- Aggie, hogy vagy barátom?
- Hú! Neked sikerült.
416
00:38:37,317 --> 00:38:39,486
- Hé, nehogy elgázolj.
- [sofőr] Azt akarod, hogy megálljak?
417
00:38:39,486 --> 00:38:41,321
Ó, nem, nem, nem.
418
00:38:41,321 --> 00:38:42,990
[5. katona] Üdv újra, Rosie!
419
00:38:42,990 --> 00:38:45,701
Rendben, Rosie! [nevet]
420
00:38:45,701 --> 00:38:48,036
Rosie! Igen!
421
00:38:48,036 --> 00:38:50,622
[a katonák ujjonganak]
422
00:38:53,458 --> 00:38:57,379
Aztán Poltavából,
C-46-ossal repültünk Iránba,
423
00:38:57,921 --> 00:38:59,590
- és akkor...
- [Crosby felnevet]
424
00:38:59,590 --> 00:39:02,426
...ugyanaz a C-46 egy El-Aden nevű helyre...
425
00:39:02,426 --> 00:39:03,510
- ami egy brit bázis--
- Mm-hmm.
426
00:39:03,510 --> 00:39:07,389
...majd fel Athénon keresztül
majd Róma és Nápoly.
427
00:39:08,307 --> 00:39:10,934
És akkor vedd meg ezt,
428
00:39:12,394 --> 00:39:18,775
átkerültünk Winston Churchillhez
személyes átalakított B-24 Liberator--
429
00:39:18,775 --> 00:39:20,444
- [nevet]
- Nem vicceltelek...
430
00:39:20,444 --> 00:39:23,238
- a visszaútra St. Mawgan's-ba.
- [hangzik]
431
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
[Crosby felnevet]
432
00:39:25,574 --> 00:39:27,075
- Hogy vagy?
- Hmm?
433
00:39:27,075 --> 00:39:28,160
Jean hogy van?
434
00:39:30,579 --> 00:39:31,788
Terhes.
435
00:39:35,709 --> 00:39:37,002
apa leszek.
436
00:39:39,588 --> 00:39:41,298
- Viccelsz velem?
- Mm-mmm.
437
00:39:41,298 --> 00:39:42,382
Croz.
438
00:39:43,509 --> 00:39:46,345
- Croz, gratulálok!
- [nevetés]
439
00:39:46,345 --> 00:39:48,096
Istenem, nagyon örülök nektek.
440
00:39:49,264 --> 00:39:51,475
Igen. [nagy levegőt vesz] Igen.
441
00:39:52,476 --> 00:39:55,604
Ez... Ez jó dolog. Jobbra?
442
00:39:55,604 --> 00:39:57,856
- Igen. [nevet]
- Rendben.
443
00:39:59,441 --> 00:40:00,275
Biztos vagy benne?
444
00:40:02,152 --> 00:40:03,779
Igen. Tudod, ez...
445
00:40:06,865 --> 00:40:09,368
Nem tudom, ez... [sóhajt]
446
00:40:12,871 --> 00:40:15,874
Tudod, ez a sok gyilkosság, amit csinálunk,
447
00:40:17,125 --> 00:40:20,212
tudod, nap mint nap...
448
00:40:25,092 --> 00:40:26,385
csinál valamit egy sráccal.
449
00:40:28,846 --> 00:40:29,847
Arra készteti őt...
450
00:40:32,349 --> 00:40:33,350
más...
451
00:40:35,394 --> 00:40:37,729
- nem a jó értelemben. [nevet]
- Mmm.
452
00:40:39,857 --> 00:40:41,525
Tudod, Rosie, néha felébredek...
453
00:40:44,278 --> 00:40:46,363
Nem is ismerem magam
a tükörben.
454
00:40:49,366 --> 00:40:52,619
Erről jut eszembe -- ez az idézet, amit olvastam
a főiskolán, Nietzschétől.
455
00:40:53,370 --> 00:40:54,371
Azt mondta...
456
00:40:58,000 --> 00:41:00,335
"Aki szörnyekkel harcol...
457
00:41:03,797 --> 00:41:07,384
vigyázni kell
hogy maga ne váljon szörnyeteggé.
458
00:41:12,055 --> 00:41:14,266
Mert ha a mélységbe nézel...
459
00:41:16,560 --> 00:41:19,271
a szakadék közvetlenül beléd néz."
460
00:41:23,317 --> 00:41:24,318
[sóhajt]
461
00:41:25,235 --> 00:41:27,613
Azért vagyunk itt, hogy megküzdjünk a szörnyekkel, Croz.
462
00:41:27,613 --> 00:41:28,822
[szipog] Igen.
463
00:41:30,574 --> 00:41:31,909
És igen...
464
00:41:33,911 --> 00:41:35,621
Igen, ez kemény dolgokra késztetett minket...
465
00:41:38,165 --> 00:41:39,291
de-de muszáj volt.
466
00:41:41,335 --> 00:41:42,336
Nincs más út.
467
00:41:48,926 --> 00:41:50,719
Amire ezek az emberek képesek...
468
00:41:58,560 --> 00:41:59,811
Nem, jöttek.
469
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
Bízz bennem.
470
00:42:06,026 --> 00:42:07,027
Jönnek.
471
00:42:22,626 --> 00:42:24,586
[zihálva]
472
00:42:32,761 --> 00:42:34,096
[American GI 1] Állj meg!
473
00:42:34,096 --> 00:42:36,640
- Hé, hé! amerikaiak!
- Hú, hú, amerikaiak vagyunk!
474
00:42:36,640 --> 00:42:38,851
amerikaiak! Amerikai pilóták vagyunk!
475
00:42:38,851 --> 00:42:40,060
Fel a kezekkel!
476
00:42:40,602 --> 00:42:42,938
[American GI 2] Van itt kettő.
Azt mondják, a miénk.
477
00:42:43,522 --> 00:42:44,565
Úgy néznek ki, mint a hadifogoly.
478
00:42:44,565 --> 00:42:46,024
[GI 3 rádión keresztül]
Rendben. Hozd be őket.
479
00:42:46,024 --> 00:42:47,860
- [American GI 2] Rendben. Pihenj.
- [mélyeket lélegzik]
480
00:43:21,685 --> 00:43:26,190
[az őrök németül kiabálnak]
481
00:43:48,879 --> 00:43:51,340
Bob, keress egy helyet
hogy kiszabadítsa őket az időjárásból.
482
00:43:51,340 --> 00:43:52,424
Igen, uram.
483
00:43:58,472 --> 00:44:00,641
Nos, azt hiszem
nem fognak feldolgozni minket.
484
00:44:00,641 --> 00:44:01,725
Nem úgy néz ki.
485
00:44:08,982 --> 00:44:09,983
Menjünk.
486
00:44:34,633 --> 00:44:36,218
[Buck] Köszönöm a liftet, srácok.
487
00:44:36,718 --> 00:44:40,055
[Crosby felnevet] Őrnagy. Isten hozott újra.
488
00:44:41,014 --> 00:44:42,933
Crosby, még mindig itt vannak ezen a szeméttelepen?
489
00:44:42,933 --> 00:44:44,226
Persze.
490
00:44:44,226 --> 00:44:45,561
- Őrnagy.
- [Buck] Rosie.
491
00:44:45,561 --> 00:44:47,688
- Jó, hogy visszatért, uram!
- Őrnagy, üdv újra!
492
00:44:47,688 --> 00:44:48,814
- [Buck] Lemmons.
- [nevet]
493
00:44:48,814 --> 00:44:50,858
- Uraim.
- [szerelő] Jó, hogy visszatértél.
494
00:44:50,858 --> 00:44:52,609
Van egy musette táskád, őrnagy?
495
00:44:52,609 --> 00:44:55,070
Ó, nem,
Ezt a sztalag lakosztályában hagytam.
496
00:44:55,070 --> 00:44:57,322
- [nevet]
- Amit látsz, az nekem is van.
497
00:44:58,532 --> 00:45:02,035
Én... köszönetet kell mondanom a CO-nak
amiért megengedte Hanknek, hogy elvigyek Párizsban.
498
00:45:02,536 --> 00:45:04,830
Néhány transzfer küldetést teljesítettünk
az elmúlt pár hét.
499
00:45:04,830 --> 00:45:06,331
[Crosby] Hm-hmm.
500
00:45:06,331 --> 00:45:07,833
[Buck] Ez mire való?
501
00:45:07,833 --> 00:45:09,585
[Rosenthal]
A hollandok éhen halnak,
502
00:45:09,585 --> 00:45:14,131
így a szövetségesek tonna élelmiszert dobnak le
nyugatra és délnyugatra a Zuider Zee-től.
503
00:45:14,131 --> 00:45:16,175
Állítólag fegyverszünet
a németekkel,
504
00:45:16,175 --> 00:45:18,385
szóval nincs flak vagy AA fegyver.
505
00:45:18,385 --> 00:45:21,555
Eddig megtagadták,
de a fenébe, mi úgyis repülünk.
506
00:45:43,452 --> 00:45:45,829
Egan nem engedte, hogy elküldjük
az embereidnek.
507
00:45:49,708 --> 00:45:52,419
Mindig azt mondta: "Várom vissza."
és az "én"-- [kuncog]
508
00:45:52,419 --> 00:45:54,379
– A haverom csak MIA. [nevet]
509
00:46:05,807 --> 00:46:07,100
[Rosenthal] Szóval, őrnagy,
510
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
a műveletek reményteljesek voltak
nem bánná, ha repülne
511
00:46:10,395 --> 00:46:12,689
ezen az irgalmas küldetésen
Csak meséltem neked.
512
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
Legyen egy tejfutás,
513
00:46:15,734 --> 00:46:18,570
de nem lehetsz biztos benne
mit fognak tenni a németek.
514
00:46:20,155 --> 00:46:21,990
[sóhajt]
515
00:46:23,450 --> 00:46:25,160
Legyen jó, ha újra az iga mögé kerülhet.
516
00:46:31,750 --> 00:46:34,378
[csattog a nyelv, dadog]
517
00:46:34,378 --> 00:46:36,463
Így Bucky nem tört ki
veled, mi?
518
00:46:36,463 --> 00:46:40,425
Nem. Nem, Buckynak kellett...
Hátul kellett maradnia a férfiakkal.
519
00:46:42,594 --> 00:46:43,971
Amúgy jól van, igaz?
520
00:46:45,097 --> 00:46:48,600
Igen, mikor ismered meg?
hogy ne legyen rendben... [szimatol] ...hmm?
521
00:46:49,184 --> 00:46:50,894
[nevet]
522
00:46:53,272 --> 00:46:58,318
[az őr németül beszél a hangszórón keresztül]
523
00:46:58,318 --> 00:47:00,863
[Bucky]
Azt hiszem, ha ennek az egésznek vége lesz, Alex,
524
00:47:00,863 --> 00:47:05,033
valószínűleg hazaküldenek minket
Marseille-ből vagy Le Havre-ból.
525
00:47:05,909 --> 00:47:08,078
Nem látom, hogy szállítanak nekünk
ki a Merry Old Englandből.
526
00:47:08,078 --> 00:47:09,246
[1. fogoly] Hé, hé!
527
00:47:11,623 --> 00:47:13,000
Macon, ez egy P-51.
528
00:47:13,000 --> 00:47:14,293
[az őrök németül kiabálnak]
529
00:47:14,293 --> 00:47:15,711
[2. fogoly] A jenkik!
530
00:47:17,087 --> 00:47:18,130
[Alex] Ez egy P-51.
531
00:47:18,130 --> 00:47:19,381
[fegyveresek németül kiabálnak]
532
00:47:20,465 --> 00:47:21,842
[3. fogoly] Tessék!
533
00:47:21,842 --> 00:47:23,385
[fegyveresek németül kiabálnak]
534
00:47:27,556 --> 00:47:32,644
[a rabok ujjonganak]
535
00:47:35,022 --> 00:47:36,732
[nevet]
536
00:47:39,610 --> 00:47:40,819
Visszajön.
537
00:47:41,320 --> 00:47:42,571
Visszajön!
538
00:47:46,074 --> 00:47:49,494
[a rabok kiabálnak] Le! Szállj le!
539
00:47:52,414 --> 00:47:54,041
[a rabok ujjonganak]
540
00:47:54,041 --> 00:47:57,336
Igen! [nevet] Gyerünk!
541
00:47:58,962 --> 00:48:01,757
[az éljenzés folytatódik]
542
00:48:01,757 --> 00:48:03,383
Rendben, hazamegyünk!
543
00:48:03,383 --> 00:48:05,093
- Gyerünk!
- [robbanás]
544
00:48:05,093 --> 00:48:06,762
[fegyveresek németül kiabálnak]
545
00:48:06,762 --> 00:48:09,097
- [a rabok ordibálnak]
- [4. fogoly] Mindenki le!
546
00:48:10,098 --> 00:48:11,683
[fegyveresek németül kiabálnak]
547
00:48:12,851 --> 00:48:15,312
[4. fogoly] Mozdulj! Félre az útból!
548
00:48:27,324 --> 00:48:30,619
[ordít, kiabál]
549
00:48:39,503 --> 00:48:41,255
Fiúk! Vegye ki a tornyot!
550
00:48:46,593 --> 00:48:47,469
[nevetés]
551
00:48:47,469 --> 00:48:50,097
- [németül beszél, morog]
- [5. fogoly] Csat, Kraut!
552
00:48:55,143 --> 00:48:57,604
Hé, srácok, van zászlótok?
Kié a zászló?
553
00:48:57,604 --> 00:48:58,689
[6. fogoly] Nincs zászló, uram.
554
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
- Van itt egy zászló?
- Nincs zászló, uram!
555
00:49:05,279 --> 00:49:06,780
- Zászló! Egyáltalán nincsenek zászlók, mi?
- Nincs zászló.
556
00:49:06,780 --> 00:49:07,948
- Egyáltalán nincs zászló?
- Szerezd meg a zászlónkat!
557
00:49:07,948 --> 00:49:10,617
- [Alex] Hé, hé, van zászlód?
- Megvan! Itt.
558
00:49:10,617 --> 00:49:11,702
Őrnagy!
559
00:49:13,245 --> 00:49:14,246
Itt van.
560
00:49:22,796 --> 00:49:25,048
[morogva]
561
00:49:45,861 --> 00:49:47,070
Segíts fel! Segíts fel!
562
00:49:51,575 --> 00:49:53,410
- Ne lőj.
- Mondj egy okot.
563
00:49:53,410 --> 00:49:54,494
Maradj ésszerű.
564
00:49:54,494 --> 00:49:57,414
- [a rabok ujjonganak]
- [7-es fogoly] Hazamegyünk!
565
00:49:57,414 --> 00:49:59,333
Szabadság!
566
00:49:59,333 --> 00:50:00,876
[8. fogoly] Milyen érzés, mi?
567
00:50:01,376 --> 00:50:03,378
[az éljenzés folytatódik]
568
00:50:08,217 --> 00:50:10,928
- Igen!
- Igen! Vedd le azt a dolgot!
569
00:50:13,472 --> 00:50:15,098
[9. fogoly] Menj, Bucky!
570
00:50:21,480 --> 00:50:22,606
Bucky! Gyerünk. Igen!
571
00:50:23,690 --> 00:50:26,693
[az éljenzés folytatódik]
572
00:50:26,693 --> 00:50:29,905
[10. fogoly] Igen! Tépd fel!
573
00:50:29,905 --> 00:50:31,990
[11-es fogoly] Igen! Tedd meg! Tépd fel!
574
00:50:36,078 --> 00:50:38,497
[vidám, nevetés]
575
00:50:46,463 --> 00:50:47,548
Rendben, Bucky!
576
00:50:47,548 --> 00:50:50,008
[vidám, a nevetés folytatódik]
577
00:51:03,647 --> 00:51:04,648
[szipog]
578
00:51:20,247 --> 00:51:21,665
[12. fogoly] USA!
579
00:51:23,625 --> 00:51:26,044
[vidámítás]
580
00:51:36,138 --> 00:51:39,099
[az éljenzés abbamarad]
581
00:51:49,318 --> 00:51:52,070
ezredes, a tábor és a falu
a tiéd.
582
00:51:53,197 --> 00:51:56,200
Lefegyverezve átadom embereimet,
30 perc alatt.
583
00:51:57,659 --> 00:51:58,619
Elutasítva.
584
00:51:58,619 --> 00:52:02,164
[a rabok ujjonganak]
585
00:52:07,127 --> 00:52:08,670
Clark ezredes, hozzuk vissza őket.
586
00:52:18,180 --> 00:52:19,389
Igen!
587
00:52:27,814 --> 00:52:29,816
[az éljenzés folytatódik]
588
00:53:05,936 --> 00:53:06,937
Rosie.
589
00:53:09,106 --> 00:53:10,107
Őrnagy.
590
00:53:15,279 --> 00:53:18,574
[sóhajt] Néhány gumi, D-rudak,
591
00:53:18,574 --> 00:53:20,075
és hé, nézd ezt.
592
00:53:20,075 --> 00:53:22,619
Hónapok óta az első friss narancs.
Valószínűleg évekig a hollandoknál.
593
00:53:22,619 --> 00:53:23,704
Szép.
594
00:53:25,539 --> 00:53:27,249
- Ó, őrnagy.
- Őrnagy.
595
00:53:27,249 --> 00:53:28,333
Croz.
596
00:53:29,084 --> 00:53:30,252
Menjünk etetni néhány embert.
597
00:53:30,252 --> 00:53:31,628
Igen, uram. Jól hangzik.
598
00:53:42,639 --> 00:53:44,141
[sóhajt]
599
00:53:52,191 --> 00:53:54,610
Remélem nem bánod,
de általában a bal oldali ülésre ülök.
600
00:53:55,777 --> 00:53:57,654
Hát igazából mindig. [nevet]
601
00:53:58,906 --> 00:54:00,866
- Felhívom a tábornokot.
- [nevet]
602
00:54:02,576 --> 00:54:05,037
Nem, csak viccelek. [sóhajt]
603
00:54:07,080 --> 00:54:08,081
Megtiszteltetés.
604
00:54:13,170 --> 00:54:14,505
Készen áll a repülés előtti ellenőrzés?
605
00:54:15,339 --> 00:54:16,673
Soha készebb.
606
00:54:16,673 --> 00:54:18,926
[élesen belélegzi] 1A forma?
607
00:54:18,926 --> 00:54:20,010
Ellenőrizve.
608
00:54:21,011 --> 00:54:22,471
A kezelőszervek és az ülések?
609
00:54:23,305 --> 00:54:24,139
Ellenőrzés.
610
00:54:24,139 --> 00:54:25,224
[Crosby] Ken?
611
00:54:26,975 --> 00:54:28,977
- [Crosby, Douglass morgás]
- A fenét csinálsz itt?
612
00:54:29,728 --> 00:54:32,606
Száz dollár azt mondja, hogy nem lehet
gondolj egy jobb repülőmérnökre.
613
00:54:33,273 --> 00:54:34,775
Ráadásul nos,
614
00:54:34,775 --> 00:54:37,986
Azt hittem, kikap tőle
valójában egy ilyen dologban repül.
615
00:54:37,986 --> 00:54:40,155
- Még soha nem repültél repülőgépen?
- Nem, uram.
616
00:54:40,155 --> 00:54:41,323
[nevet]
617
00:54:41,907 --> 00:54:43,450
- Mi... Valaha?
- [Lemmons] Soha.
618
00:54:43,450 --> 00:54:47,829
'43-ban csónakkal utaztam ide, aztán
hát soha nem volt okom repülni.
619
00:54:47,829 --> 00:54:50,040
[nevet]
620
00:54:51,834 --> 00:54:52,835
Kezdj el egyet.
621
00:54:52,835 --> 00:54:54,920
[motor indítás]
622
00:55:19,361 --> 00:55:20,654
[Buck] Milyen a kilátás, Kenny?
623
00:55:22,030 --> 00:55:23,031
Gyönyörű.
624
00:55:23,699 --> 00:55:25,158
[Buck] Ez valami, nem?
625
00:55:44,845 --> 00:55:47,931
Navigátor pilóta,
090 körül jön, vége.
626
00:55:47,931 --> 00:55:50,058
Pilóta navigátorrá, roger.
627
00:56:02,112 --> 00:56:03,488
tessék.
628
00:56:04,198 --> 00:56:05,532
Készüljetek fel mindenki.
629
00:56:05,532 --> 00:56:07,075
Valkenburghoz közeledve.
630
00:56:07,075 --> 00:56:09,578
[morog, nagy levegőt vesz]
631
00:56:09,578 --> 00:56:12,247
Nyugodtan mondj egy kis imát
hogy nem nyitnak ránk tüzet,
632
00:56:12,247 --> 00:56:13,290
ha annyira hajlamos vagy.
633
00:56:34,394 --> 00:56:35,938
Úgy tűnik, jól vagyunk, fiúk.
634
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
A németek úgy döntöttek, hogy tiszteletben tartják a fegyverszünetet.
635
00:56:39,233 --> 00:56:40,651
[sóhajt]
636
00:56:40,651 --> 00:56:42,694
Okos Krauts.
637
00:56:42,694 --> 00:56:44,071
[Douglass] Hé, nézd ezt.
638
00:56:45,614 --> 00:56:51,161
[a polgárok kiabálnak, ujjonganak hollandul]
639
00:56:59,211 --> 00:57:00,212
Láthatod őket.
640
00:57:03,423 --> 00:57:05,884
[az éljenzés folytatódik]
641
00:57:05,884 --> 00:57:07,719
Adja meg a legjobb tippjét, Doug.
642
00:57:07,719 --> 00:57:08,846
Roger ez, őrnagy.
643
00:57:11,640 --> 00:57:12,933
A bombatér ajtói nyílnak.
644
00:57:16,436 --> 00:57:17,521
Ládák el.
645
00:57:23,235 --> 00:57:26,530
[a polgárok üvöltöznek]
646
00:57:31,827 --> 00:57:33,954
tessék. Megcsináltuk.
647
00:57:36,957 --> 00:57:38,208
[hollandul beszél, zihál]
648
00:57:47,801 --> 00:57:49,178
Hé, nézd, nézd.
649
00:57:49,970 --> 00:57:51,263
– Köszönöm, Yanks.
650
00:57:54,308 --> 00:57:55,309
{\an8}Nézd meg.
651
00:58:06,570 --> 00:58:10,240
Clearup Tower, ez a Chowhound One
leszállási utasítást kér. Felett.
652
00:58:10,866 --> 00:58:13,493
[torony] Chowhound One,
egyértelmű a rezsi megközelítése
653
00:58:13,493 --> 00:58:17,497
281-es leszállópálya 1200-nál jelezve.
654
00:58:17,497 --> 00:58:20,417
12-kor 300 a szél.
655
00:58:20,417 --> 00:58:22,920
Magasságmérő, 29,96. Vége.nek
656
00:58:25,214 --> 00:58:27,466
Clearup Tower, kérem ismételje meg. Felett.
657
00:58:27,466 --> 00:58:30,219
Ó, hallottál
az első istenverte alkalom, Gale.
658
00:58:32,179 --> 00:58:33,514
Hát, átkozott leszek.
659
00:58:41,813 --> 00:58:43,315
- [Bucky kiabál]
- [dudál]
660
00:58:47,819 --> 00:58:49,029
Nézd, ki az.
661
00:58:49,029 --> 00:58:50,906
Kő a cipőmben.
662
00:58:50,906 --> 00:58:53,325
- [nevet] Ó, visszatértem.
- [Buck kuncog]
663
00:58:56,620 --> 00:58:58,455
Milyen érzés újra fent lenni?
664
00:58:59,248 --> 00:59:00,082
Jó érzés volt.
665
00:59:00,082 --> 00:59:01,375
[Crosby] Nézd, ki jött vissza.
666
00:59:01,375 --> 00:59:03,377
- Harry.
- John Egan.
667
00:59:03,377 --> 00:59:04,795
- Hogy vagy?
- Nagyon jó, uram.
668
00:59:04,795 --> 00:59:06,213
- Örülök, hogy látlak.
- Neked is.
669
00:59:06,213 --> 00:59:07,881
- Még mindig nem hánysz, ugye?
- [nevet] Nem.
670
00:59:07,881 --> 00:59:09,258
- Jó, hogy visszatértél.
- Kenny, hogy vagy?
671
00:59:09,258 --> 00:59:12,302
Rosie, micsoda öröm. Örülök, hogy látlak.
hogy vagy?
672
00:59:12,302 --> 00:59:15,722
[Crosby] Készítettünk néhányat ezek közül
a kínálat csökken a háború utolsó napjaiban
673
00:59:17,015 --> 00:59:18,684
És egy nap...
674
00:59:20,352 --> 00:59:25,649
[Winston Churchill]
Tegnap reggel 2:41-kor
675
00:59:26,692 --> 00:59:29,570
Eisenhower tábornok főhadiszállásán...
676
00:59:29,570 --> 00:59:30,696
[Crosby] ...Vége volt.
677
00:59:30,696 --> 00:59:32,364
[Winston Churchill] ...Jodl tábornok,
678
00:59:33,323 --> 00:59:36,326
a képviselő
a német főparancsnokságnak
679
00:59:37,244 --> 00:59:40,163
és Dönitz főadmirálisé
680
00:59:40,163 --> 00:59:44,126
a német állam kijelölt feje,
681
00:59:45,460 --> 00:59:49,047
aláírta a feltétel nélküli átadás okiratát
682
00:59:49,548 --> 00:59:54,720
az egész német földről,
tengeri és légierő Európában
683
00:59:55,721 --> 00:59:58,348
a Szövetséges Expedíciós Erőkhöz
684
00:59:59,266 --> 01:00:03,437
és egyidejűleg
a szovjet főparancsnokságnak
685
01:00:03,437 --> 01:00:10,068
Az ellenségeskedések hivatalosan véget érnek
ma este éjfél után egy perccel,ben
686
01:00:10,068 --> 01:00:11,820
Május 8., kedd.
687
01:00:12,613 --> 01:00:17,659
De az életek megmentése érdekében
tegnap kezdődött a tűzszünet
688
01:00:18,327 --> 01:00:24,458
minden elöl megszólal
és kedves Csatorna-szigeteinket
689
01:00:26,585 --> 01:00:29,588
- [vidám jazz zene szól]
- [vidám, nevetés, üvöltés]
690
01:00:47,814 --> 01:00:50,067
[kiált, kuncog]
691
01:00:59,826 --> 01:01:02,120
- Helyes. Hé, hé, gyere ide! Kapd el őt...
- Még egyet, kérlek!
692
01:01:02,955 --> 01:01:06,166
[katonák ujjonganak, nevetnek]
693
01:01:06,166 --> 01:01:08,043
Igyatok, srácok. Hazafelé tartunk.
694
01:01:08,043 --> 01:01:09,962
[a katonák ujjonganak]
695
01:01:09,962 --> 01:01:11,296
[1. katona] Gyújts rá!
696
01:01:15,342 --> 01:01:19,137
[a katona 2 ujjongva]
Igen! Hazamegyünk, kicsim!
697
01:01:21,306 --> 01:01:22,808
[3. katona] Megcsináltuk, srácok!
698
01:01:23,308 --> 01:01:24,726
Hú-hú!
699
01:01:27,187 --> 01:01:28,355
Hú!
700
01:01:29,231 --> 01:01:32,317
- Igen!
- [nevet]
701
01:01:40,325 --> 01:01:41,660
Zárjátok le, fiúk.
702
01:01:42,661 --> 01:01:43,662
Menjünk.
703
01:01:47,124 --> 01:01:48,792
[Crosby] Először irreálisnak tűnt
704
01:01:49,543 --> 01:01:51,753
lehetetlen, elképzelhetetlen.
705
01:01:53,172 --> 01:01:55,257
És akkor elkerülhetetlen.
706
01:01:57,259 --> 01:01:58,719
Haza mentünk.
707
01:01:58,719 --> 01:02:00,179
Az útja vár, őrnagy.
708
01:02:00,179 --> 01:02:01,263
[Crosby] Mindannyian.
709
01:02:02,639 --> 01:02:04,349
Volt egy feleségem, akivel találkozhattam.
710
01:02:04,349 --> 01:02:05,434
Köszönöm, haver.
711
01:02:05,434 --> 01:02:06,518
[Crosby] Egy fiam.
712
01:02:08,061 --> 01:02:09,271
Egy életet kezdeni.
713
01:02:12,357 --> 01:02:14,276
Jobb lesz, ha Mintonban látlak
amikor visszajövök.
714
01:02:14,276 --> 01:02:15,360
Ó, ott leszek.
715
01:02:17,279 --> 01:02:19,531
- Elhozhatod a kis srácot.
- [nevet]
716
01:02:19,531 --> 01:02:21,825
Azt akarod, hogy hozzam el a kisfiamat
egy jazz klubba?
717
01:02:21,825 --> 01:02:24,786
Hé, soha nincs túl korán. [nevet]
718
01:02:30,375 --> 01:02:32,169
Pokoli apa leszel, Croz.
719
01:02:34,963 --> 01:02:35,964
Szerinted?
720
01:02:37,007 --> 01:02:38,008
tudom.
721
01:02:50,687 --> 01:02:52,105
[nevetés, sóhaj]
722
01:03:20,342 --> 01:03:24,888
[nevet]
723
01:03:24,888 --> 01:03:26,181
[gyerek] Nyertek!
724
01:03:30,060 --> 01:03:31,895
[nevet, az ujjongás folytatódik]
725
01:04:09,641 --> 01:04:10,475
Szia.
726
01:04:11,977 --> 01:04:14,271
[nyög] Ez az.
727
01:04:15,314 --> 01:04:16,315
[Bucky] Ez az.
728
01:04:16,315 --> 01:04:17,608
Készen állsz hazamenni?
729
01:04:17,608 --> 01:04:19,318
Készen állsz látni Marge-ot?
730
01:04:19,318 --> 01:04:21,570
[nyög]
731
01:04:21,570 --> 01:04:22,988
[mindketten nevetnek]
732
01:04:22,988 --> 01:04:24,072
Fogadok.
733
01:04:25,032 --> 01:04:26,074
1A űrlap?
734
01:04:26,074 --> 01:04:27,284
Ellenőrizve.
735
01:04:27,284 --> 01:04:28,660
Kezelőszervek és ülések?
736
01:04:29,661 --> 01:04:31,955
- Ellenőrizze.
- [Bucky] Üzemanyag-átadó szelepek és kapcsoló?
737
01:04:32,539 --> 01:04:33,624
Le.
738
01:04:36,418 --> 01:04:37,961
Sok jó embert hátrahagyva.
739
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
Sok bátor férfi.
740
01:04:44,760 --> 01:04:45,761
Igen.
741
01:04:46,261 --> 01:04:47,679
A közbenső hűtők hidegek.
742
01:04:47,679 --> 01:04:50,766
[a földi személyzet ujjong]
743
01:05:11,995 --> 01:05:12,996
Készülj fel.
744
01:05:14,831 --> 01:05:19,461
[az éljenzés folytatódik]
745
01:05:25,968 --> 01:05:28,971
[Crosby] Alkalmanként
a világnak szembe kell néznie önmagával,vel
746
01:05:29,805 --> 01:05:32,182
válaszolni, hogy mik vagyunk, akik vagyunk.
747
01:05:35,227 --> 01:05:36,520
Haza akartam menni.
748
01:05:37,980 --> 01:05:39,439
Csak azt kívántam, bárcsak többen lennénk.
749
01:05:42,818 --> 01:05:45,028
- [ordít]
- [gyerek] Hiányozni fogsz nekünk. Viszlát!
750
01:05:46,363 --> 01:05:48,240
Egyelőre viszlát! Viszlát!
751
01:05:57,958 --> 01:05:59,084
[sóhajt]
752
01:06:00,502 --> 01:06:03,505
[a földi személyzet ujjong]
753
01:06:15,267 --> 01:06:16,977
[az éljenzés folytatódik]
754
01:06:20,314 --> 01:06:22,608
- Rendben.
- Rendben. Ez az.
755
01:06:22,608 --> 01:06:23,692
Hetven.
756
01:06:25,277 --> 01:06:26,195
Nyolcvan.
757
01:06:27,696 --> 01:06:29,072
Kilencven.
758
01:06:35,662 --> 01:06:36,955
Itt vagyunk.
759
01:06:43,921 --> 01:06:45,047
Futómű fel.
760
01:06:49,176 --> 01:06:50,344
[nevet]
761
01:06:51,595 --> 01:06:54,097
[kuncog] Növelje az erőt.
762
01:07:15,869 --> 01:07:18,872
[tehéncsengő]