1 00:00:11,470 --> 00:00:12,554 Ah-tíz-kunyhó! 2 00:00:16,975 --> 00:00:18,268 [Harding] Nyugodtan, uraim. 3 00:00:31,406 --> 00:00:33,367 Napra pontosan egy éve, 4 00:00:34,326 --> 00:00:37,287 a nyolcadik légierő megtette első maximális erőfeszítését. 5 00:00:38,664 --> 00:00:42,376 12 B-17-es együttes hadereje volt. 6 00:00:42,376 --> 00:00:44,086 [katonák kuncognak] 7 00:00:46,672 --> 00:00:50,551 Ma a Nyolcadik lesz maximális erőfeszítést tesz 8 00:00:50,551 --> 00:00:52,678 három légi munkacsoporttal. 9 00:00:52,678 --> 00:00:56,515 - [súgnak a katonák] Igen. - Összesen 376 nehézbombázó 10 00:00:56,515 --> 00:00:58,517 és 240 harcos. 11 00:00:58,517 --> 00:00:59,434 - Nem rossz, mi? - Igen. 12 00:00:59,434 --> 00:01:03,313 Ez a legnagyobb légi armada valaha is összegyűlt az emberiség történetében. 13 00:01:03,313 --> 00:01:04,272 - [ujjongás, fütyülés] - Igen! 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,357 Igen! 15 00:01:07,776 --> 00:01:11,405 Most az első munkacsoportban leszünk 16 00:01:11,405 --> 00:01:15,909 a Messerschmitt 109-et célozva motor-összeszerelő üzem Regensburgban. 17 00:01:15,909 --> 00:01:19,580 Második és harmadik munkacsoport eltalálja a golyóscsapágygyárakat 18 00:01:19,580 --> 00:01:20,539 Schweinfurtban. 19 00:01:21,331 --> 00:01:25,210 És nem mozdul harci gépezet golyóscsapágyak nélkül. 20 00:01:26,879 --> 00:01:28,630 Ha sikerül, 21 00:01:28,630 --> 00:01:31,425 leállítjuk a német termelést hónapokig. 22 00:01:32,718 --> 00:01:34,845 Nem lehet tudni, hány élet megmenthetnénk. 23 00:01:40,851 --> 00:01:41,852 Tizedes. 24 00:01:47,774 --> 00:01:49,484 - Drága Istenem. - Ó, fiú. 25 00:01:50,611 --> 00:01:51,653 Ez Regensburg. 26 00:01:51,653 --> 00:01:54,948 [katonák ordibálnak, suttognak] 27 00:01:57,409 --> 00:01:58,994 [Harding] És valószínűleg arra gondolsz 28 00:01:58,994 --> 00:02:02,456 ez a sok repülési idő Kraut területén. 29 00:02:04,208 --> 00:02:05,209 Ez az. 30 00:02:06,168 --> 00:02:08,211 Ez a legmélyebb, amit megpróbáltunk elérni. 31 00:02:10,172 --> 00:02:13,175 De a hatalmas Nyolcadiknak terve van. 32 00:02:14,176 --> 00:02:15,511 Bowman őrnagy? 33 00:02:15,511 --> 00:02:16,637 Menj, szerezd meg őket, Red. 34 00:02:20,933 --> 00:02:22,601 Ez egy három ütéses kombó 35 00:02:24,228 --> 00:02:27,022 és a Krautok csak az egyiket tudja majd megvédeni. 36 00:02:27,022 --> 00:02:31,735 Tehát a végrehajtás és az időzítés elengedhetetlen lesz. 37 00:02:31,735 --> 00:02:32,861 [Curt] Ó, őrnagy? 38 00:02:33,445 --> 00:02:35,489 Miért ez a piros vonal lemenni egészen Afrikáig? 39 00:02:36,114 --> 00:02:37,824 Ez egy jellemző okos kérdés, Curt. 40 00:02:37,824 --> 00:02:39,368 És erre egy pillanat múlva válaszolok, ha lehet. 41 00:02:39,368 --> 00:02:40,452 [katonák nevetnek] 42 00:02:40,452 --> 00:02:42,454 Rendben, rendben. Nevess most. Minden rendben. 43 00:02:42,454 --> 00:02:45,707 {\an8}Most a három munkacsoport összegyűlik együtt a csatornán. 44 00:02:46,291 --> 00:02:48,502 {\an8}Majd oszd meg itt. 45 00:02:49,545 --> 00:02:52,297 Most a Luftwaffe csak képes legyen jókora védelemre 46 00:02:52,297 --> 00:02:54,007 első munkacsoportunk ellen 47 00:02:54,007 --> 00:02:57,052 mielőtt vissza kell mennie a bázisra felfegyverezni és tankolni. 48 00:02:57,052 --> 00:02:59,429 És amikor végre visszatérnek a levegőbe, 49 00:02:59,429 --> 00:03:03,141 a második és harmadik munkacsoport le kellene dobniuk a bombáikat 50 00:03:03,141 --> 00:03:05,435 a golyóscsapágygyáron Schweinfurtban, 51 00:03:05,435 --> 00:03:07,855 miközben ledobjuk a bombáinkat Regensburgon. 52 00:03:07,855 --> 00:03:09,940 Most, hogy válaszoljak a kérdésére, Curt. 53 00:03:10,524 --> 00:03:12,818 - Ahogy rajzoltuk a... Hogy is fogalmazzam meg... - [nevet] 54 00:03:12,818 --> 00:03:14,695 a bot szar vége a megközelítésről, 55 00:03:14,695 --> 00:03:17,239 és mi hárítjuk a terhet az ellenséges harcosok közül, 56 00:03:17,239 --> 00:03:19,825 a sárgaréz, megvan-van találjon ki egy ötletes tervet 57 00:03:19,825 --> 00:03:21,952 ez biztosan megzavarja a pokolba a Krautok 58 00:03:21,952 --> 00:03:23,996 amikor nem jelenünk meg a visszatérésre. 59 00:03:26,582 --> 00:03:29,084 Ez azért van, mert Afrika felé tartanak, uraim. 60 00:03:29,084 --> 00:03:31,461 {\an8}[katonák fütyülnek, ordibálnak] 61 00:03:31,461 --> 00:03:34,798 {\an8}A 12. légierő szívesen fogadja Önt tárt karokkal, jéghideg sörrel 62 00:03:34,798 --> 00:03:36,592 - és homárfarok. - [a katonák ujjonganak] 63 00:03:36,592 --> 00:03:39,970 Olyan lesz, mint egy ünnep. Mindannyian szeretitek a sört. 64 00:03:40,596 --> 00:03:41,597 Ha szerencsénk lesz. 65 00:03:42,431 --> 00:03:43,557 [Harding] Köszönöm, Red. 66 00:03:45,058 --> 00:03:46,852 És most egy rossz hír. 67 00:03:47,519 --> 00:03:50,105 A mi szárnyunkban a farokvégű Charlie vagyunk. 68 00:03:50,105 --> 00:03:52,107 [katonák morognak, zúgnak] A legrosszabb hely a csapatban. 69 00:03:52,107 --> 00:03:53,400 [Harding] Igen, igen, igen. 70 00:03:54,610 --> 00:03:56,320 Az élet egy nikkelt sem ér. 71 00:03:57,821 --> 00:03:59,740 A vezető század a 418. sz 72 00:03:59,740 --> 00:04:02,242 Kidd őrnagy parancsnoki pilótával a csoporté. 73 00:04:02,242 --> 00:04:05,746 Ráadásul Egan őrnagy repülni fog Cruikshank kapitány erődjében, 74 00:04:05,746 --> 00:04:09,124 mint, hm, csoport tartalékos parancsnoki pilótája. 75 00:04:09,666 --> 00:04:13,420 Borjú őrnagy vezet a 349. és a 351. helyen magas pozícióban... 76 00:04:13,420 --> 00:04:15,130 Mi van, van egy kibaszott utasom? 77 00:04:15,964 --> 00:04:17,089 Úgy látszik. 78 00:04:17,841 --> 00:04:18,841 Itt vagy. 79 00:04:19,593 --> 00:04:23,639 [Harding] Most úgy tűnik kicsit trükkös időjárási nyomás van nálunk 80 00:04:23,639 --> 00:04:25,766 a korai órákban. Viharos? 81 00:04:25,766 --> 00:04:27,392 Hadd találjam ki, esni fog. 82 00:04:27,392 --> 00:04:28,810 Száz százalék esély. 83 00:04:30,103 --> 00:04:31,480 Ez így van, uram. 84 00:04:32,356 --> 00:04:34,066 Ma a bázison, uraim, 85 00:04:34,066 --> 00:04:37,611 felhőtakaró áll kb öttized réteg 4000 láb magasságban. 86 00:04:37,611 --> 00:04:38,695 Öt tizeddel meghaladva... 87 00:04:38,695 --> 00:04:40,781 Mi a fene az "tartalékos parancsnoki pilóta"? 88 00:04:42,157 --> 00:04:43,367 Én... Nem tudom. 89 00:04:44,576 --> 00:04:46,954 - Semmi közöd nem volt hozzá? - [Viharos] A láthatóság... 90 00:04:46,954 --> 00:04:48,288 Mit? 91 00:04:48,288 --> 00:04:50,707 A felhő láthatatlanságának jónak kell lennie az Alpok felett 92 00:04:51,708 --> 00:04:53,710 és útban délre Afrikába. 93 00:04:57,005 --> 00:04:58,006 Köszönöm Stormy. 94 00:05:01,009 --> 00:05:06,765 Most ennek a küldetésnek a sikere mindhárom munkacsoport megszerzésén múlik 95 00:05:06,765 --> 00:05:09,268 pontosan koordinálva a csatornán keresztül. 96 00:05:10,602 --> 00:05:13,355 Ha nem találkozunk szinkronban, 97 00:05:14,731 --> 00:05:16,066 nos, nincs hamis bérlet. 98 00:05:16,066 --> 00:05:18,652 Ez hamis bérletet jelent a sportbeszédben. 99 00:05:20,404 --> 00:05:23,907 05:20 tíz másodperc múlva. 100 00:05:25,325 --> 00:05:26,326 Sok sikert... 101 00:05:27,744 --> 00:05:29,496 és néhány napon belül találkozunk. 102 00:05:31,415 --> 00:05:32,499 Csapkod. 103 00:05:45,596 --> 00:05:48,932 [torony üzemeltetője] Ez a Clear-up Radio az 567-es repülőgéphez. 104 00:05:48,932 --> 00:05:51,226 Minden repülőgépnek ajánlott hogy a felszállás elmaradtról 105 00:05:51,226 --> 00:05:52,436 erős köd miatt. 106 00:05:52,436 --> 00:05:56,356 Az egész szárny ideiglenes tartásban van. További utasításokért várjon. 107 00:05:57,858 --> 00:06:00,652 [legénység tagja] Clear-up Tower, ez az 567-es repülőgép. 108 00:06:00,652 --> 00:06:03,030 Roger ideiglenes visszatartás. Készenlétben. Vége.nek 109 00:06:06,700 --> 00:06:09,411 [Teska] „Uram, őrizd és vezesd a repülőket 110 00:06:09,411 --> 00:06:11,788 az ég nagy terein keresztül. 111 00:06:12,414 --> 00:06:17,377 Legyen velük a levegőben sötétedő viharokban vagy napsütésben. 112 00:06:18,253 --> 00:06:22,841 Te, aki gyengéden megtartod, a kiegyensúlyozott madarak teljes repülésükben. 113 00:06:23,425 --> 00:06:27,262 Az enyhe szelek közül légy közel, hogy nálad nem ismernek félelmet." 114 00:06:27,262 --> 00:06:29,014 [őrmester] Mindhárom munkacsoport be van kötve. 115 00:06:29,014 --> 00:06:30,390 30 perces késést kaptunk. 116 00:06:32,267 --> 00:06:36,396 [Teska] "...Repülj magányos utakon keresztül az ég alatt." 117 00:06:36,396 --> 00:06:41,026 Úton vagy a purgatóriumon keresztül és elérsz egy útelágazáshoz. 118 00:06:41,026 --> 00:06:42,945 Egy út Valhallába vezet, 119 00:06:43,612 --> 00:06:45,364 a másik a pokolba kerül. Kárhozat. 120 00:06:45,864 --> 00:06:47,616 Mindegyik úton van egy goblin. 121 00:06:47,616 --> 00:06:49,826 Egy goblin mindig igazat mond. 122 00:06:49,826 --> 00:06:52,996 A másik egy trükkös kis fasz. Mindig hazudik. Rendben? 123 00:06:52,996 --> 00:06:54,873 Mi az egyetlen kérdés? hogy meg kell kérdeznit 124 00:06:54,873 --> 00:06:56,750 ez megmondja a helyes utat? 125 00:06:56,750 --> 00:06:58,126 Jézus Krisztus. [nevet] 126 00:07:00,128 --> 00:07:00,963 [dudál a kürt] 127 00:07:03,882 --> 00:07:06,134 - Hé, hadnagy. Látogatód van. - Ez egy osztályasszony. 128 00:07:06,802 --> 00:07:08,387 [őrmester] Várjon még 30 percet. 129 00:07:08,387 --> 00:07:10,472 Van valami jó híred, Garcia? 130 00:07:10,472 --> 00:07:12,975 [Garcia] Panaszaid vannak? Vedd fel a műveletekkel. 131 00:07:12,975 --> 00:07:16,186 - Hé! Erőteljesen megfogalmazott levél követendő! - [a jármű indul] 132 00:07:17,187 --> 00:07:19,189 Még fél órát késett, srácok. 133 00:07:20,858 --> 00:07:22,067 Miért nem tudunk felszállni? 134 00:07:23,235 --> 00:07:25,237 Mert nem tehetjük. Köd van. 135 00:07:25,946 --> 00:07:27,531 A pilótákat nem képezték ki erre? 136 00:07:28,031 --> 00:07:29,867 Igen. [dadogás] Nem ezért fizetnek? 137 00:07:29,867 --> 00:07:31,535 Persze. 138 00:07:31,535 --> 00:07:35,163 Fejjel lefelé tudnak repülni nyalókával a szájukban. 139 00:07:35,163 --> 00:07:36,790 De ha van egy tehén a kifutón... 140 00:07:36,790 --> 00:07:38,166 Tehén a kifutón? 141 00:07:38,166 --> 00:07:40,294 Hol jössz fel ezzel a szarral, Quinn? 142 00:07:40,294 --> 00:07:42,212 Egy repülő erődben vagyunk. 143 00:07:42,212 --> 00:07:43,630 Vállalhatunk egy tehenet. 144 00:07:43,630 --> 00:07:45,674 [Quinn] Alice nem egy Buick, Baby Face. 145 00:07:45,674 --> 00:07:47,176 Ő egy konzervdoboz. 146 00:07:47,176 --> 00:07:51,180 Ha fej-fej mellett megyünk egy tehénnel, harmonikázott. Velünk benne. 147 00:07:52,598 --> 00:07:54,016 [Chuck] Ó, látom a tehenedet. 148 00:07:55,350 --> 00:07:57,019 Mogyoróvaj, mogyoróvaj, mogyoróvaj, lekvár. 149 00:07:57,644 --> 00:07:58,478 [sóhajt] 150 00:07:59,354 --> 00:08:01,064 Darált marhahúst csinálnék a tehenéből. 151 00:08:02,941 --> 00:08:03,942 Bucky. 152 00:08:04,776 --> 00:08:05,777 Bucky. 153 00:08:07,279 --> 00:08:09,198 - Bucky. - Igen, Crank? 154 00:08:11,074 --> 00:08:12,993 [hajtókar] Hogyan győzted meg Hardingot, hogy engedjen repülni? 155 00:08:15,662 --> 00:08:16,747 hogy érted? 156 00:08:16,747 --> 00:08:18,665 Te, Buck, Borjú, Kidd? 157 00:08:19,333 --> 00:08:21,084 Három századi parancsnok és egy légivezető. 158 00:08:22,085 --> 00:08:23,086 Sok tojás egy kosárban. 159 00:08:23,086 --> 00:08:25,923 Igen, még soha nem láttam ennyi rezet ugyanabban a küldetésben korábban. 160 00:08:27,382 --> 00:08:30,385 Nos, ezt nem hagytam ki, én voltam? [nevet] 161 00:08:31,720 --> 00:08:35,182 [Crosby] Várj, várj, várj, várj, várj. Azt kérdezed tőle: "Te vagy a jó goblin?" 162 00:08:35,182 --> 00:08:37,142 Nem. 163 00:08:37,142 --> 00:08:38,602 Nem, de egyre közelebb kerülsz. 164 00:08:38,602 --> 00:08:40,938 Okosabb vagy, mint gondoltam, Croz. 165 00:08:40,938 --> 00:08:42,731 Tíz dollár azt mondja a második és harmadik munkacsoport 166 00:08:42,731 --> 00:08:45,108 - már a levegőben van. - [Crosby] Ó, nem. 167 00:08:45,108 --> 00:08:47,861 Nem, nem találnák el a célt mielőtt összeálltunk velük. 168 00:08:47,861 --> 00:08:49,029 Ó, mi van, ha megteszik? 169 00:08:50,531 --> 00:08:52,407 Akkor ez a zseniális terv szar. 170 00:08:55,744 --> 00:08:56,745 [szimatol] 171 00:09:08,173 --> 00:09:10,175 Gyere ide, húsgombóc. Gyerünk. 172 00:09:10,175 --> 00:09:11,635 - [fasírt nyafogás] - Jó fiú. 173 00:09:11,635 --> 00:09:12,719 [Curt] Hé, Buck. 174 00:09:15,430 --> 00:09:16,431 Szia Curt. [sóhajt] 175 00:09:23,981 --> 00:09:25,023 [Curt] Egy kis levest, mi? 176 00:09:26,441 --> 00:09:27,276 Igen. 177 00:09:31,321 --> 00:09:32,948 Ilyen köd van odahaza. 178 00:09:34,992 --> 00:09:36,451 Gyerekként mindig megijesztett. 179 00:09:37,786 --> 00:09:39,037 [Buck] Senki sem szereti a ködöt. 180 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 Hogy vannak a fiaid? 181 00:09:43,667 --> 00:09:44,668 Antsy. 182 00:09:45,544 --> 00:09:46,545 Nem én. 183 00:09:47,337 --> 00:09:48,255 jól érzem magam. 184 00:09:48,255 --> 00:09:50,465 Úgy érzem, ez egy nagy dolog lehet, tudod? 185 00:09:51,383 --> 00:09:54,052 - Az. - Azt hiszem, komoly károkat okozhatunk. 186 00:09:58,432 --> 00:09:59,433 Jól, 187 00:10:00,976 --> 00:10:02,603 inkább menj vissza a hangyafarmra. 188 00:10:02,603 --> 00:10:03,979 Találkozunk Algériában. 189 00:10:04,771 --> 00:10:05,898 Viszlát, Buck. 190 00:10:18,035 --> 00:10:19,036 Tessék, uram. 191 00:10:21,914 --> 00:10:23,415 LeMay azt akarja, hogy tegyük fel a kerekeket. 192 00:10:23,415 --> 00:10:25,334 Nem akar várni a többi munkacsoport számára. 193 00:10:25,334 --> 00:10:26,418 hogy érted? 194 00:10:26,960 --> 00:10:28,295 Utol kell érniük, uram. 195 00:10:30,088 --> 00:10:31,089 [szimatol] 196 00:10:32,257 --> 00:10:36,053 Motorindítás 06:40-kor. A műveletek folytatásához küldjön egy fáklyát. 197 00:10:36,053 --> 00:10:37,137 Igen, uram. 198 00:10:40,849 --> 00:10:42,726 Egyenesen a pokolba küldjük őket. 199 00:10:43,810 --> 00:10:44,811 Kizárólag. 200 00:13:50,372 --> 00:13:51,665 Parancsolja a pilótát a személyzetnek. 201 00:13:52,749 --> 00:13:54,668 Látja valaki a többi munkacsoportot? 202 00:13:57,087 --> 00:13:59,214 - [1. katona] Rádió, negatív. - [2. katona] Derék negatív. 203 00:13:59,214 --> 00:14:00,340 [katona 3] Farok, negatív. 204 00:14:00,924 --> 00:14:01,925 [4. katona] Negatív, uram. 205 00:14:01,925 --> 00:14:03,010 Negatív. 206 00:14:11,935 --> 00:14:13,520 Nem amit mondtak! 207 00:14:13,520 --> 00:14:15,564 Azt mondták, mi fogjuk viselni a terhet, haver. 208 00:14:15,564 --> 00:14:16,607 Igen, tudom. tudom. 209 00:14:16,607 --> 00:14:19,610 De a többi munkacsoport állítólag utánunk söpörtek 210 00:14:19,610 --> 00:14:21,737 hogy megbizonyosodjon arról másodpercekig nem jönnek vissza. 211 00:14:21,737 --> 00:14:22,821 Hol vannak, mi? 212 00:14:24,031 --> 00:14:26,491 Via, biztos, hogy nem látsz senkit? 213 00:14:27,075 --> 00:14:28,785 Egyik sem közülük. Még mindig egyedül. 214 00:14:34,333 --> 00:14:37,377 Crank? Azt hiszi, megkaphatjuk, uh közelebb Blakelyhez? 215 00:14:37,961 --> 00:14:38,962 Megteheti. 216 00:14:40,088 --> 00:14:41,340 Hátsó ülés sofőr. 217 00:14:41,340 --> 00:14:42,841 Ha! Így van, Crank. 218 00:14:44,468 --> 00:14:46,094 Hátsó pilóta tartalékban. 219 00:14:47,429 --> 00:14:49,139 Gyerünk, Buck. Tarts velünk lépést. 220 00:14:52,601 --> 00:14:55,354 [Buck] Úgy tűnik, felálltunk a többi hadosztály által. 221 00:14:55,354 --> 00:14:56,772 Egyedül vagyunk. 222 00:14:57,439 --> 00:14:59,650 [Dickie] Nem erőlködnek túl keményen ezzel a lappal. 223 00:15:00,484 --> 00:15:02,319 [Curt] Világos a harcosok számára. 224 00:15:16,667 --> 00:15:19,670 Szar! Harcosok 10:00 mélyponton! Tíz óra alacsony! 225 00:15:20,879 --> 00:15:23,799 [kiáltás, nyögés] 226 00:15:23,799 --> 00:15:25,509 Buckért mennek. 227 00:15:25,509 --> 00:15:27,094 Fighters, 2:00! 228 00:15:30,389 --> 00:15:32,599 [golyótorony] Kilenc óra alacsony. Még több német. 229 00:15:32,599 --> 00:15:34,309 [derék tüzér] A kilencen vagyok! 230 00:15:34,309 --> 00:15:36,478 [Douglass] Még több harcos. Két órai szint. 231 00:15:37,855 --> 00:15:39,648 Értem, rohadék! 232 00:15:39,648 --> 00:15:41,400 Bővebben 11:00-kor! 233 00:15:43,944 --> 00:15:45,362 Claytorért mennek! 234 00:15:47,197 --> 00:15:49,575 [morog] A bal szélt eltalálták. 235 00:15:51,660 --> 00:15:54,162 [erősen lélegzik] 236 00:15:54,162 --> 00:15:55,664 Ó, balra húz. 237 00:15:57,833 --> 00:16:00,836 A bal oldali szárny bezárva. Kompenzálás. 238 00:16:03,672 --> 00:16:06,884 - [ágyús] Rockets 2:00! - A francba! 239 00:16:06,884 --> 00:16:07,801 [sikolyok] 240 00:16:07,801 --> 00:16:09,178 [nehezen lélegzik] 241 00:16:10,846 --> 00:16:12,848 [Curt] A francba! Megütötték Clevent. 242 00:16:15,267 --> 00:16:16,435 Normann? Strout? 243 00:16:17,019 --> 00:16:19,354 [másodpilóta] A légsebességet veszítjük. Növelnünk kell a hatalmat. 244 00:16:19,354 --> 00:16:21,690 [Buck] Csináld. Normann! Strout! 245 00:16:24,401 --> 00:16:25,652 [Strout] Mindketten itt vagyunk. 246 00:16:25,652 --> 00:16:26,820 [Buck] Mi a károd? 247 00:16:26,820 --> 00:16:28,697 [Strout] Elektromos és oxigéntömlők. 248 00:16:28,697 --> 00:16:31,158 - [Buck] Milyen a bombacélzó? - [Strout] Ellenőrzés. 249 00:16:34,369 --> 00:16:35,954 [Norman] Bombsight rendben van! 250 00:16:35,954 --> 00:16:37,789 Két 190-es, 2:00. 251 00:16:43,003 --> 00:16:43,921 [nyög] 252 00:16:43,921 --> 00:16:46,048 Letört a töltő fogantyúja! [nehezen lélegzik] 253 00:16:50,802 --> 00:16:53,889 [nagyot lélegzik, felnyög] 254 00:17:02,064 --> 00:17:03,732 Kevés az óra! 255 00:17:04,983 --> 00:17:07,694 Jézus. Mindenhonnan jönnek! 256 00:17:11,073 --> 00:17:12,406 [Crosby] Vettem egyet! 257 00:17:13,951 --> 00:17:15,868 Teljes csapat, 10:00 legalacsonyabb! 258 00:17:15,868 --> 00:17:17,412 [Bucky] A francba! Buck találata. 259 00:17:18,247 --> 00:17:20,249 Ó, a pokolba. lemegyek az orráig. 260 00:17:20,249 --> 00:17:21,250 Roger. 261 00:17:21,791 --> 00:17:23,210 [2. tüzér] Hét óra alacsony! 262 00:17:23,210 --> 00:17:24,502 Még egy kettőből! 263 00:17:25,671 --> 00:17:27,631 [Bucky] Rendben, Murph. Fogom azt a fegyvert. 264 00:17:27,631 --> 00:17:28,715 uram. 265 00:17:31,802 --> 00:17:34,763 Tíz óra alacsony! Farok az orrhoz, jön feléd. 266 00:17:36,390 --> 00:17:38,725 - [2. tüzér] Két óra magasságában! - [Bucky] Szakítani fognak, Murph! 267 00:17:39,685 --> 00:17:41,144 [a legénység tagja] Buckért mennek. 268 00:17:41,854 --> 00:17:43,647 [ágyús 3] Fighters, 2:00 magas! 269 00:17:43,647 --> 00:17:45,983 Másolat. Megvan. Üssétek meg őket, fiúk. 270 00:17:48,151 --> 00:17:50,070 [ágyús 3] A második elem után mennek. 271 00:18:03,041 --> 00:18:05,836 Clevennek farok. Hummel erődje eltűnt. 272 00:18:06,378 --> 00:18:07,588 Látsz csúszdákat? 273 00:18:08,714 --> 00:18:11,341 Mind a tíz csúszda, de Claytor bajban van. 274 00:18:11,341 --> 00:18:13,886 Rosszul húz. Kiesik a formációból. 275 00:18:14,678 --> 00:18:15,679 [nyög] 276 00:18:18,182 --> 00:18:20,559 - [másodpilóta] Üzemanyagot veszítünk. - [Claytor] Nos, ezt látom. 277 00:18:22,227 --> 00:18:23,395 A bal szárny ég. 278 00:18:24,396 --> 00:18:25,981 [másodpilóta] Mentessük, Roy? 279 00:18:25,981 --> 00:18:28,317 Roy! Roy! Mentessük? 280 00:18:28,817 --> 00:18:29,818 Mentessük? 281 00:18:30,694 --> 00:18:32,154 [erősen lélegzik] 282 00:18:32,154 --> 00:18:34,072 - [riasztó cseng] - Pilóta a legénységhez, hagyja el a hajót. 283 00:18:34,072 --> 00:18:36,408 Kimenteni! Hagyja el a hajót! Kimenteni! 284 00:18:36,408 --> 00:18:38,327 - Azt mondtad, hagyd el a hajót? - [Claytor] Igen, a fenébe is! 285 00:18:38,327 --> 00:18:39,912 Semmisítse meg a parancsot, majd óvadékolja! 286 00:18:40,495 --> 00:18:42,623 A pilóta bombázó. Nyissa ki a bombatér ajtaját! 287 00:18:42,623 --> 00:18:43,707 Roger. 288 00:18:47,836 --> 00:18:49,338 [a riasztó tovább csörög] 289 00:18:52,049 --> 00:18:55,427 [kiáltás] 290 00:18:58,138 --> 00:18:59,806 Lorch, dobd le az összes bombát. 291 00:19:11,276 --> 00:19:14,196 [feszülés] 292 00:19:18,325 --> 00:19:19,159 [sóhajt] 293 00:19:25,666 --> 00:19:28,669 - [nevetés] - [nevetés, nadrág] 294 00:19:36,593 --> 00:19:38,804 [nevetés, sikítás] 295 00:19:38,804 --> 00:19:42,057 [Baby Face] Ball torony a legénységnek. elakadtam. 296 00:19:42,766 --> 00:19:45,686 - Nem tudok kijutni a toronyból. - Hogy érted, hogy nem tudsz kiszállni? 297 00:19:46,395 --> 00:19:48,438 Az emelési tengelykapcsoló beszorult. 298 00:19:49,273 --> 00:19:50,315 Nem indul el. 299 00:19:51,567 --> 00:19:52,401 [nevetés] 300 00:19:55,445 --> 00:19:57,364 [remegve lélegzik] 301 00:19:58,740 --> 00:20:01,702 - [Quinn felnyög] - [Babaarc] Quinn! Segíts nekem. 302 00:20:03,912 --> 00:20:04,913 [kiált] 303 00:20:06,790 --> 00:20:09,001 - Quinn, gyerünk. Segíts, haver. - [Quinn] Nyomja! 304 00:20:09,001 --> 00:20:10,627 [Baby Face] Számolj háromig. 305 00:20:10,627 --> 00:20:13,797 - Próbálok! [nyög] - Egy, kettő, három. 306 00:20:13,797 --> 00:20:16,300 - Gyerünk! - [feszülés] 307 00:20:16,925 --> 00:20:20,429 - Nyomj, Babarc! Segítsen! - [A baba arcának megfeszülése] 308 00:20:20,429 --> 00:20:22,931 [feszül, morog] 309 00:20:28,478 --> 00:20:31,315 - Gyerünk, Quinn! Kérem! - [nevetés] 310 00:20:32,816 --> 00:20:35,819 Gyerünk, vigyél ki innen. Kérem! 311 00:20:38,864 --> 00:20:39,865 sajnálom. 312 00:20:40,908 --> 00:20:42,492 hogy érted? Nem! 313 00:20:42,492 --> 00:20:43,827 - Nem! - [nevetés] 314 00:20:46,288 --> 00:20:48,957 - [Quinn erőlködik] - [sírás] Nem! 315 00:20:49,750 --> 00:20:53,879 Gyere vissza, Quinn! Quinn, kérlek! 316 00:20:54,463 --> 00:20:57,049 - Nem tudok. - Vigyél ki ebből a dologból! 317 00:20:58,300 --> 00:20:59,301 Segítség! 318 00:20:59,968 --> 00:21:00,969 nem tudok. 319 00:21:01,637 --> 00:21:07,893 [sikítás, sírás] Vigyél ki! Kérem! Quinn! 320 00:21:08,727 --> 00:21:14,233 - Sajnálom, Baby Face. [morog] Sajnálom. - [Síró babaarc] Nem! Nem! Nem! 321 00:21:20,030 --> 00:21:23,408 Farok a vezető pilótának. Az egész második elemünk eltűnt. 322 00:21:24,117 --> 00:21:27,454 Jézus. Roger, farok. 323 00:21:30,707 --> 00:21:32,668 Csatlakoznunk kell a 418-ashoz. 324 00:21:35,712 --> 00:21:38,632 Redmeat vezet a Redmeat századhoz, csatlakozunk a Pacerhez. 325 00:21:38,632 --> 00:21:42,135 Roger ez, Redmeat Lead. Kapcsoljuk be. 326 00:21:42,928 --> 00:21:45,764 Felmászunk és szerezzen némi védelmet a 418-assal. 327 00:21:51,395 --> 00:21:52,813 Farka a parancsnokpilótának, 328 00:21:52,813 --> 00:21:54,940 az egész utolsó elem a 350. eltűnt. 329 00:21:55,858 --> 00:21:57,693 A többiek megpróbálnak csatlakozni hozzánk. 330 00:21:57,693 --> 00:21:58,610 Roger. 331 00:21:58,610 --> 00:22:00,320 [csevegés] 332 00:22:00,320 --> 00:22:01,488 [Garcia] Gyerünk. 333 00:22:06,451 --> 00:22:07,494 uram. 334 00:22:11,415 --> 00:22:13,959 Minden Luftwaffe bázis Belgiumban összezavarták. 335 00:22:13,959 --> 00:22:17,254 És még mindig több mint három óra távolságra az IP-től. 336 00:22:23,886 --> 00:22:26,221 Rakéták érkeznek. Hét óra! 337 00:22:28,140 --> 00:22:29,558 [sikolyok] 338 00:22:29,558 --> 00:22:30,475 Krisztusom! 339 00:22:31,727 --> 00:22:32,728 Smith, jelentsd! 340 00:22:33,228 --> 00:22:35,397 Kovács! Smith, jelentsd! 341 00:22:36,815 --> 00:22:39,651 [felső torony] Smith leállt. Ő-nem lélegzik. 342 00:22:42,154 --> 00:22:45,199 Derék Clevennek. Smith meghalt, uram. 343 00:22:45,199 --> 00:22:47,367 Fighters, 11:00 magas! 344 00:22:48,952 --> 00:22:52,039 [sikolt, nyög] A kurva fia! 345 00:22:52,039 --> 00:22:55,250 [nyög] A rohadék! 346 00:22:55,250 --> 00:22:56,627 - Jól vagy? - [felső torony] Igen. 347 00:22:56,627 --> 00:23:01,173 - Akkor menj vissza, és használd a fegyvert. - [erősen lélegzik] 348 00:23:01,173 --> 00:23:02,716 Elütötték a fő elektromos panelt. 349 00:23:03,926 --> 00:23:06,428 - Mennyire rossz? - [Buck] A generátor leállt. nem tudom megmondani. 350 00:23:09,056 --> 00:23:11,058 Derék pilótának. Biddicket eltalálták. 351 00:23:12,851 --> 00:23:16,605 Mindenhol csökken a nyomás. Minden rendszer. Curt, elveszítjük. 352 00:23:16,605 --> 00:23:17,606 Nem, nem. 353 00:23:19,483 --> 00:23:20,609 [nyög] 354 00:23:20,609 --> 00:23:21,527 Nem! 355 00:23:22,194 --> 00:23:25,906 Dickie! Dickie! Dickie! Nem! 356 00:23:25,906 --> 00:23:28,242 Legjobb! Gyere le ide most! 357 00:23:29,368 --> 00:23:31,870 A vezérlőkön van. Szedd le róla. 358 00:23:31,870 --> 00:23:33,288 - Hozd vissza. - [Legjobb nyögések] 359 00:23:35,040 --> 00:23:37,751 [nyög] Hogy van? 360 00:23:37,751 --> 00:23:39,586 [Legjobb] Azt hiszem, meghalt. 361 00:23:39,586 --> 00:23:42,881 Nem, Dickie. Dickie, ébredj! 362 00:23:46,260 --> 00:23:47,261 Bassza meg! 363 00:23:48,595 --> 00:23:52,266 Nem fog sikerülni. Ki kell jutnunk. 364 00:23:54,226 --> 00:23:57,729 - Pilóta a legénységhez. Kimenteni! Kimenteni! - [riasztó cseng] 365 00:23:58,230 --> 00:23:59,690 [Legjobb] Itt a csúszdája, Curt. 366 00:24:00,274 --> 00:24:01,859 [Dickie felnyög] 367 00:24:01,859 --> 00:24:03,610 Lélegzik, uram! 368 00:24:05,237 --> 00:24:06,321 [Curt] Dickie, maradj velem. 369 00:24:06,321 --> 00:24:08,740 Biztonságban lehozlak. Hallasz engem? 370 00:24:08,740 --> 00:24:10,534 [Legjobb] Ezt a dolgot nem tudod lerakni, igaz? 371 00:24:10,534 --> 00:24:12,411 Igen, tudok. Ha leejtjük, meghal. 372 00:24:12,411 --> 00:24:14,162 Dobd el. Ez a legjobb esélye! 373 00:24:14,162 --> 00:24:16,665 - Úgyis meg fog halni, hadnagy. - Nem, nem ő! 374 00:24:18,667 --> 00:24:20,294 Óvadékot kell adnunk! Gyerünk! 375 00:24:20,294 --> 00:24:22,087 Megy. Mindjárt mögötted leszek. Megy! 376 00:24:22,087 --> 00:24:23,172 Ígérd meg nekem! 377 00:24:23,172 --> 00:24:24,464 én leszek mögötted. 378 00:24:24,464 --> 00:24:27,384 szinten tartom amíg mindenki ki nem menekül. Megy! 379 00:24:28,260 --> 00:24:29,595 [Legjobb] Ki kell szállnod, Curt! 380 00:24:29,595 --> 00:24:31,763 [Curt] Én mögötted vagyok. Menj ki! 381 00:24:36,351 --> 00:24:37,186 [Dickie felnyög] 382 00:24:37,186 --> 00:24:39,855 Lenyomok minket, Dick. az irányításom van. 383 00:24:40,522 --> 00:24:43,984 Pont ott. Látod? Az a hosszú mező, mi? 384 00:24:45,402 --> 00:24:46,904 Dickie, maradj velem. Gyerünk. 385 00:24:50,574 --> 00:24:52,910 Gyerünk, Curt. Repülj, mint egy angyal, mi? 386 00:24:53,493 --> 00:24:55,621 [morogva] 387 00:25:00,626 --> 00:25:01,627 Ó, istenem. 388 00:25:08,550 --> 00:25:11,428 [Bowman] Uram, a második és a harmadik a munkacsoportok éppen most lépték át a csatornát. 389 00:25:12,721 --> 00:25:14,097 Öt óra késés. 390 00:25:15,557 --> 00:25:16,975 Isten segítse a fiainkat. 391 00:26:09,361 --> 00:26:10,779 Egy óra magas! 392 00:26:13,991 --> 00:26:15,826 - [Buck] Megütötted? - [másodpilóta] Nem. Te? 393 00:26:15,826 --> 00:26:17,661 Nem. 394 00:26:18,662 --> 00:26:20,455 Folyadékszivárgás van a szárnyon. 395 00:26:20,455 --> 00:26:22,541 Szerintem az oszlop lehet, hogy elakad valamiben. 396 00:26:22,541 --> 00:26:25,335 A bal oldali kormánypedál lazának tűnik és csak jobb kormányom van. 397 00:26:25,335 --> 00:26:27,754 - [Buck] Kompenzálj! - Nem tudok. Segítsen. 398 00:26:27,754 --> 00:26:29,089 [Buck nyög] 399 00:26:29,715 --> 00:26:32,176 Azt hiszem, végezhetünk. Nem reagál. 400 00:26:32,176 --> 00:26:34,761 Tudjuk kezelni. Fojtószelepeket és kormánydimenziót fogunk használni. 401 00:26:34,761 --> 00:26:38,098 Ez túl sok. Ki kell mentenünk. A hármas motor is ég. 402 00:26:38,098 --> 00:26:41,602 - Pilóta a legénységhez, készülj fel a b-- [morog] - [Buck] Te rohadék! 403 00:26:41,602 --> 00:26:43,604 Ide fogunk ülni és elvinni. 404 00:26:43,604 --> 00:26:46,106 Hallasz engem? Elvisszük. 405 00:26:49,860 --> 00:26:53,363 Vezessen pilótát a legénységhez. Ragaszkodunk a küldetésünkkel, amíg repülni tudunk. 406 00:26:53,363 --> 00:26:55,866 Valaki ellenőrizze ha az utolsó találat felszakította az üzemanyagtartályt. 407 00:26:56,825 --> 00:26:59,661 Navigátor a pilótához, látom. Szivárgást kaptunk. 408 00:26:59,661 --> 00:27:00,787 [Buck] Roger. 409 00:27:02,623 --> 00:27:04,750 Úgy tűnik, a Krauts elindult vissza tankolni. 410 00:27:05,501 --> 00:27:06,752 Tartsa a szemét. 411 00:27:11,173 --> 00:27:13,383 [zihálva] 412 00:27:14,676 --> 00:27:15,677 Tankolnak. 413 00:27:16,720 --> 00:27:18,013 [Blakely] Hogy nézünk ki, Croz? 414 00:27:21,600 --> 00:27:23,644 Navigátor a parancshoz. Eltalálja az IP-t. 415 00:27:23,644 --> 00:27:25,395 [Jack] Parancsolj, roger. 416 00:27:26,730 --> 00:27:28,649 - [felrobban a fáklya] - Fellángolnak! 417 00:27:32,778 --> 00:27:33,779 IP-címek. 418 00:27:40,410 --> 00:27:41,328 [nevetés] 419 00:27:42,913 --> 00:27:45,999 Harminc másodperc a bombafelszabadításig. Készüljön fel a repülőgép átadására. 420 00:27:45,999 --> 00:27:47,167 Trimmelés. 421 00:27:48,001 --> 00:27:51,255 És 155-öt tart. 422 00:27:51,255 --> 00:27:55,509 Az autopilot be van állítva és a szervók be vannak kapcsolva. Pilóta bombardierre, a repülőgépére. 423 00:27:55,509 --> 00:27:56,885 [Douglass] Roger, a repülőgépem. 424 00:27:56,885 --> 00:27:59,263 Fighters, 10:00 magas! Bejön! 425 00:28:01,473 --> 00:28:03,392 [morogva] 426 00:28:05,269 --> 00:28:06,728 [morogva] 427 00:28:08,647 --> 00:28:10,148 [Bucky] Megkaptam azt a rohadékot. 428 00:28:11,567 --> 00:28:12,943 A bombatér ajtói nyílnak. 429 00:28:17,781 --> 00:28:21,159 Készülj fel a leejtésre. Megtesszük, fiúk. 430 00:28:24,788 --> 00:28:25,789 [Douglass] Bombák el! 431 00:28:29,251 --> 00:28:30,252 Vedd azt. 432 00:28:34,965 --> 00:28:36,675 [másodpilóta] Bombák el! 433 00:28:44,558 --> 00:28:46,059 Jézus. Megnézed? 434 00:28:46,894 --> 00:28:49,188 Vezesd a pilótát a golyótoronyhoz. Hogy csináltuk? 435 00:28:49,188 --> 00:28:53,859 Uram, az a gyár... eltűnt. 436 00:28:55,027 --> 00:28:56,612 A küldetés teljesítve, fiúk. 437 00:28:58,447 --> 00:28:59,865 [Strout] Mehetünk most haza? 438 00:29:00,449 --> 00:29:03,994 Még nem, Strout. Egy kis boxkiállást kell tennünk Afrikában. 439 00:29:20,677 --> 00:29:22,095 Uh, semmi baj. én... 440 00:29:23,263 --> 00:29:24,223 [franciául] németül? 441 00:29:25,307 --> 00:29:26,517 [Quinn, angolul] Amerikai vagyok. 442 00:29:27,100 --> 00:29:28,101 Amerika? 443 00:29:29,686 --> 00:29:31,104 [angolul] Tudsz nekem segíteni? 444 00:29:32,022 --> 00:29:33,023 Várj itt. 445 00:29:35,734 --> 00:29:36,693 [franciául] Ő amerikai. 446 00:29:36,693 --> 00:29:37,819 [szülő] Biztos vagy benne? 447 00:29:38,195 --> 00:29:39,029 [falusi] Igen. 448 00:29:44,117 --> 00:29:47,162 {\an8}[Bucky] Parancsolja a pilótát a farokhoz, hány maradt utánunk? 449 00:29:47,663 --> 00:29:49,665 [farok] A parancsnoki pilóta farka, kilenc. 450 00:29:50,249 --> 00:29:52,835 Mindenhol szét vannak szórva, Megkaptam őket jobbra-balra. 451 00:29:53,335 --> 00:29:54,920 Cleven erődje még mindig velünk van? 452 00:29:56,046 --> 00:29:58,382 [farok] Szarba verték őket és lemaradva, 453 00:29:58,882 --> 00:30:00,050 de még mindig velünk vannak. 454 00:30:00,717 --> 00:30:01,718 Roger. 455 00:30:08,684 --> 00:30:11,103 Menzie, balra húzunk. Hogy néznek ki a liftek? 456 00:30:12,813 --> 00:30:14,439 [Menzie] A bal oldali a pokolba került. 457 00:30:16,191 --> 00:30:17,860 [feszülés] 458 00:30:17,860 --> 00:30:18,944 Nem működik. 459 00:30:23,282 --> 00:30:25,367 [Menzie] Farka a pilótának. Elvesztettünk még egy erődöt. 460 00:30:26,076 --> 00:30:27,160 Szerintem Oakes volt. 461 00:30:27,160 --> 00:30:28,245 [Buck] Roger. 462 00:30:29,872 --> 00:30:32,124 Őrnagy, nem tudom meddig bírjuk még ezt. 463 00:30:32,124 --> 00:30:33,292 Jól vagyunk. 464 00:30:33,292 --> 00:30:35,586 - Azt hiszem, ha kilépünk, akkor... - Meg tudjuk csinálni. 465 00:30:35,586 --> 00:30:37,796 A lift sora szarul van, uram. Mi a mi pl... 466 00:30:37,796 --> 00:30:41,008 Nem tervezem kihagyni ezt a dolgot egy stalagban, ugye? 467 00:30:42,593 --> 00:30:45,012 Menzie, Hollenbeck és DeMarco követik? 468 00:30:45,012 --> 00:30:47,848 Farka a pilótának. DeMarco kitart velünk. 469 00:30:48,348 --> 00:30:50,934 Hollenbeck elhagyja a hajót. Nyolc csúszda... 470 00:30:51,852 --> 00:30:53,478 Kilenc. Mind a tíz.ben 471 00:30:53,979 --> 00:30:54,980 Ez jó, Menzie. 472 00:30:55,480 --> 00:30:57,191 Normann. Strout. Hogy vagy? 473 00:30:57,691 --> 00:30:59,109 [Strout] Jól vagyunk, uram! 474 00:31:00,485 --> 00:31:03,113 Csak nézni a kilátást és a friss, híg levegő. 475 00:31:05,324 --> 00:31:08,243 Jól tetted. Örülök, hogy velem voltál. 476 00:31:08,243 --> 00:31:11,079 És ez vonatkozik rátok, a többiekre is ezen az erődön is. 477 00:31:11,079 --> 00:31:12,289 Remek munka, srácok. 478 00:31:27,262 --> 00:31:28,263 Hé, Doug? 479 00:31:29,264 --> 00:31:30,265 Igen? 480 00:31:30,265 --> 00:31:32,142 Tudod, mikor veszítettük el Biddicket? 481 00:31:33,101 --> 00:31:36,522 én... Nem volt időm bejelölni a naplóba. 482 00:31:36,522 --> 00:31:40,859 Jézusom, Croz, én... Nem hiszem egy rohadt navigátor az egész szárnyban 483 00:31:40,859 --> 00:31:44,154 - volt ideje megmunkálni a rönköket. - Igen, csak rendbe akarom tenni, oké? 484 00:31:48,617 --> 00:31:49,743 Tudom, Croz. 485 00:31:52,329 --> 00:31:55,791 Azt hiszem, 1100-ra mentek le. 486 00:31:55,791 --> 00:31:59,127 Igen. Értem. 1100. 487 00:32:16,103 --> 00:32:17,271 600 alatt vagyunk, uram. 488 00:32:18,272 --> 00:32:21,608 Pilóta a navigátorhoz. Alig 600 gallonunk maradt. 489 00:32:21,608 --> 00:32:23,443 Elvihet minket Afrikába? 490 00:32:24,236 --> 00:32:27,739 Nem, őrnagy. Úgy tűnik, szükségünk lehet rá inkább 750, jelenlegi sebességgel. 491 00:32:27,739 --> 00:32:29,825 Az IP óta szivárog belőlünk az üzemanyag. 492 00:32:30,951 --> 00:32:31,952 Roger. 493 00:32:33,203 --> 00:32:37,332 Vezessen pilótát a legénységhez. Nyújtóznunk kell kínálatunkat, amennyire csak lehetséges. 494 00:32:38,292 --> 00:32:42,796 Dobj le mindent, ami nincs lecsavarva. Bombsight, fegyverek, lőszerek, minden. 495 00:32:42,796 --> 00:32:45,841 Bombardier pilótának. Azt mondod, a bombalátóm? 496 00:32:46,717 --> 00:32:49,970 Túl vagyunk a vízen, Norm. Krauts nem kapja meg. 497 00:32:49,970 --> 00:32:51,305 Engedd el. 498 00:33:00,230 --> 00:33:01,481 Engedje el a tornyot. 499 00:33:08,739 --> 00:33:11,491 A pilóta a torony tetejére, hogyan nézünk oda fel?re 500 00:33:11,491 --> 00:33:13,452 [felső torony] Elég rongyos, de rendben, uram. 501 00:33:18,749 --> 00:33:21,919 [Bucky] Garrison, hogy néznek oda vissza a kóborok? 502 00:33:23,295 --> 00:33:25,756 DeMarco tiszta. Cleven most dömping. 503 00:33:25,756 --> 00:33:28,300 Úgy néz ki Van Noy belemerül a vízbe. 504 00:33:31,220 --> 00:33:32,804 [Strout] Navigátor pilótának, 505 00:33:32,804 --> 00:33:38,060 Van Noy simán belemerült a vízbe. Körülbelül 350 mérföldre a szárazföldtől. 506 00:33:38,644 --> 00:33:39,645 [Buck] Roger. 507 00:33:46,944 --> 00:33:47,945 Ez jó? 508 00:33:48,737 --> 00:33:49,738 Igen. 509 00:33:52,533 --> 00:33:54,535 [franciául beszél] 510 00:33:55,744 --> 00:33:57,412 Louise... [franciául beszél] 511 00:33:58,622 --> 00:34:02,292 Fordulj meg. Megfordul. 512 00:34:06,213 --> 00:34:08,841 Nem fogod tudni a nevemet, és elfelejted az arcomat. Igen? 513 00:34:09,591 --> 00:34:10,425 Igen. 514 00:34:10,425 --> 00:34:12,177 Vissza akarsz szökni Angliába? 515 00:34:13,136 --> 00:34:15,848 - Igen. - Segíthetek. De ezt tudd, 516 00:34:17,099 --> 00:34:19,059 ha feladja magát most a németeknek, 517 00:34:19,560 --> 00:34:22,353 fogoly leszel a genfi egyezmények értelmében 518 00:34:22,855 --> 00:34:24,438 és valószínűleg túl fogja élni a háborút. 519 00:34:25,690 --> 00:34:27,400 De ha úgy döntesz, hogy megpróbálsz szökni, 520 00:34:28,777 --> 00:34:32,906 kémként kezelnek, ha elfognak, és valószínűleg kivégzik. 521 00:34:34,324 --> 00:34:35,449 Érti? 522 00:34:36,784 --> 00:34:37,786 Igen. 523 00:34:38,911 --> 00:34:43,792 És melyiket választod? Megadás? Vagy menekülni? 524 00:34:56,054 --> 00:34:58,765 Crank? Ez az? Az az Afrika? 525 00:35:00,267 --> 00:35:04,396 Igen, az. Pilóta a legénységhez. Afrika halott előttünk! 526 00:35:09,526 --> 00:35:10,611 Parancs, navigátor. 527 00:35:11,445 --> 00:35:13,155 Croz, ott vagyunk, ahol lennünk kellene? 528 00:35:13,155 --> 00:35:14,948 Mert ha nem vagyunk, leszállunk abba a homokba. 529 00:35:14,948 --> 00:35:16,033 Igen. 530 00:35:16,992 --> 00:35:19,077 Látnunk kellene a bázist 184-nél bármelyik percben. 531 00:35:21,413 --> 00:35:24,917 Croz, füstben futunk. Biztos vagy ebben? 532 00:35:28,629 --> 00:35:32,716 Az igazat mondom, uraim. Amennyire csak tudok olvasni és számolni. 533 00:35:34,593 --> 00:35:36,970 [sóhajt] Gyerünk. 534 00:35:42,017 --> 00:35:43,727 Elágazás itt, Croz. 535 00:35:44,603 --> 00:35:46,230 Megtehetnénk a válasz arra a rejtvényre. 536 00:35:46,230 --> 00:35:49,691 A rejtvény válasza 184. Tartsa a szemét. 537 00:36:07,918 --> 00:36:08,919 Azt hiszem, látom. 538 00:36:10,337 --> 00:36:13,090 Tizenkét óra. És változtass. 539 00:36:14,424 --> 00:36:16,051 [nevetés] 540 00:36:17,344 --> 00:36:19,513 Elég közel, Croz. Elég közel. 541 00:36:19,513 --> 00:36:21,849 - Ó, haver. - [Blakely] Rendben. Szép munka. 542 00:36:22,724 --> 00:36:26,520 [Jack] Parancsnoki pilóta a Zootsuit Two-hoz, a repülőtér látható. 543 00:36:27,062 --> 00:36:28,564 [nevet] 544 00:36:28,564 --> 00:36:32,109 - Pilóta a legénységhez, készüljön fel a leszállásra. - Valhallába, fiúk. 545 00:36:32,109 --> 00:36:35,362 [kuncog] Valhalla, itt vagyunk, srácok. 546 00:36:38,907 --> 00:36:41,994 [csevegés, nevetés] 547 00:36:55,549 --> 00:36:56,800 A futómű lefelé. 548 00:36:57,968 --> 00:37:01,805 Leszáll a futómű. Jobb fokozat le. 549 00:37:03,182 --> 00:37:06,894 Bal sebesség lefelé. Negyedszárnyak. 550 00:37:12,983 --> 00:37:14,359 Jó volt fiúk. 551 00:37:21,200 --> 00:37:22,201 [nevetés] 552 00:37:29,124 --> 00:37:33,003 Szia Blakely! mi volt a válasz erre a rejtvényre? 553 00:37:34,171 --> 00:37:35,756 Reméltem, hogy elmondod. 554 00:37:38,050 --> 00:37:41,011 Nos, egészen biztos, hogy ez nem Valhalla. 555 00:37:50,062 --> 00:37:51,188 [Bucky] Nos, sikerült, fiúk. 556 00:37:51,188 --> 00:37:53,273 - Hol van az üdvözlő bizottság? - [Graham gúnyolódik] 557 00:37:58,278 --> 00:38:00,614 [Blakely] Istenem. Isten hozott Afrikában, fiúk. 558 00:38:13,836 --> 00:38:15,671 [másodpilóta] Ott a leszállópálya. Délre. 559 00:38:19,842 --> 00:38:23,053 Négyre csökkentjük az üzemanyagnyomást. Tollazat. 560 00:38:23,846 --> 00:38:26,014 Élesítem a kanyart a kifutó felé. 561 00:38:31,812 --> 00:38:34,189 - [másodpilóta] Most elveszítjük a második motort. - Nyújtsa be. 562 00:38:38,318 --> 00:38:39,611 [másodpilóta] Minden motor tollas. 563 00:38:39,611 --> 00:38:40,779 [a motorok leállnak] 564 00:38:40,779 --> 00:38:43,365 Ennyi. Most vitorlázók vagyunk. 565 00:38:49,788 --> 00:38:51,915 200 láb. A futómű lefelé. 566 00:38:52,416 --> 00:38:54,334 Várjon. Ez lelassít minket. 567 00:38:57,462 --> 00:38:59,339 - [másodpilóta] Futómű most? - Várj. 568 00:39:02,217 --> 00:39:03,218 [másodpilóta] 100 láb. 569 00:39:03,802 --> 00:39:04,803 Várjon. 570 00:39:08,056 --> 00:39:08,891 Jelenleg. 571 00:39:08,891 --> 00:39:12,144 [morog] Jobb futómű le. 572 00:39:12,644 --> 00:39:15,480 Balra lent. Lebenyek a negyedben. 573 00:39:31,538 --> 00:39:32,915 Jobb későn, mint soha. 574 00:39:32,915 --> 00:39:35,792 - Igen. Vegyük azt a kübelwagent. - [kiált fel] 575 00:39:36,418 --> 00:39:37,586 [nadrág] 576 00:39:41,882 --> 00:39:43,300 [élesen kilélegzik] 577 00:39:44,426 --> 00:39:45,677 [zihálva] 578 00:39:58,607 --> 00:40:00,442 [nevet] 579 00:40:06,657 --> 00:40:07,741 [másodpilóta] Hűha! 580 00:40:10,452 --> 00:40:11,453 Megértelek. 581 00:40:13,580 --> 00:40:14,623 Fiúk jól vagytok? 582 00:40:14,623 --> 00:40:15,541 [másodpilóta] Igen. 583 00:40:15,541 --> 00:40:16,542 - [Bucky] Hé, Norm. - [nevetés] 584 00:40:16,542 --> 00:40:18,418 - [Bucky] Jól vagy? - Húzza le a gyógyszerkészleteket a gépről. 585 00:40:18,418 --> 00:40:21,380 - Szedjük be ezeket a srácokat a vagonba. - Srácok, jól vagyok. 586 00:40:21,380 --> 00:40:23,215 - Szedd fel a kocsira. Figyelj Kiddre. - Fel. 587 00:40:23,215 --> 00:40:24,591 - Vigyázz rá, rendben? - Megkaptam. 588 00:40:24,591 --> 00:40:26,051 [nyög] 589 00:40:26,051 --> 00:40:27,803 - Őrnagy, megkaptam. - Megkaptad? 590 00:40:28,303 --> 00:40:29,930 - Gyerünk. - [nyögi] 591 00:40:32,349 --> 00:40:34,560 Nem tudom, hogy repítetted azt a cuccot egészen Afrikáig, 592 00:40:35,811 --> 00:40:37,396 de nem tudtál kijutni a kifutóra. 593 00:40:39,356 --> 00:40:41,859 Ott van. Huh? 594 00:40:45,445 --> 00:40:47,698 [legénység tagja] Rendben. Nézd, nézd, nézd, nézd. 595 00:40:47,698 --> 00:40:49,283 [Buck nagyot lélegzik] 596 00:40:49,283 --> 00:40:50,367 Ó, fiú. 597 00:40:53,412 --> 00:40:57,249 - Ki az? - [Buck] Norman Smith. Rádiókezelő. 598 00:40:57,749 --> 00:40:59,877 [morogva] 599 00:41:04,840 --> 00:41:06,133 [Buck] Négy erődöt veszítettem el. 600 00:41:07,384 --> 00:41:08,385 tudom. 601 00:41:11,889 --> 00:41:13,265 [Buck] Hányan sikerült? 602 00:41:13,265 --> 00:41:14,641 [Bucky] Tizenegy a 21-ből. 603 00:41:16,018 --> 00:41:17,769 Mi van Claytorral? Valami csúszda? 604 00:41:18,729 --> 00:41:21,481 Én... nem láttam semmit. 605 00:41:21,481 --> 00:41:24,568 Igen. És Curt? 606 00:41:29,865 --> 00:41:30,866 Nem tudom. 607 00:41:31,700 --> 00:41:33,118 Igen, ismerve Biddicket, 608 00:41:33,118 --> 00:41:36,622 valószínűleg kortyolgat most épp egy üveg pálinkán. 609 00:41:41,251 --> 00:41:44,671 Túl leszünk ezen. Gyerünk. Ne hagyd abba ezt hinni. 610 00:41:47,257 --> 00:41:48,342 Persze, Bucky. 611 00:42:09,363 --> 00:42:11,907 [útmutató] Ő a vezetőd, és azt fogod tenni, amit mond. 612 00:42:12,908 --> 00:42:14,952 [Csatlakozó] Hozd a dolgaidat, fiúk. Haza megyünk. 613 00:42:15,994 --> 00:42:17,663 [Bucky] Ezek mind új arcok... 614 00:42:17,663 --> 00:42:20,040 Egan őrnagy. Cleven őrnagy. 615 00:42:21,041 --> 00:42:23,293 {\an8}Azt hiszem, te lehetsz az utolsó szép arc valaha is látom. 616 00:42:23,293 --> 00:42:25,128 Olyan érzés, mintha valóban azok vagyunk csinál valamit. 617 00:42:25,128 --> 00:42:26,588 Igen, csinálsz valamit, rendben. 618 00:42:28,549 --> 00:42:31,426 Azoknak a srácoknak, akik nincsenek itt ma este, kinek kellett volna lennie. 619 00:42:31,426 --> 00:42:35,222 [útmutató] német. Sokféleképpen próbálkoztak hogy beszivárogjon a hálózatunkba. 620 00:42:39,226 --> 00:42:43,063 Lemegyünk, ők sem fognak emlékezni ránk. Mintha soha nem is léteztünk volna, Buck. 621 00:42:43,939 --> 00:42:45,774 Mi történt Baba Face-szel? Meghalt?