1 00:00:49,895 --> 00:00:51,797 Ten cuidado al conducir ahí fuera, amigos. 2 00:00:51,798 --> 00:00:54,200 Tenemos niebla por todas partes fuera del área de la bahía 3 00:00:54,201 --> 00:00:56,502 limpiar la península, pero nos están golpeando 4 00:00:56,503 --> 00:00:58,871 con lo peor de en San Marco, Cali. 5 00:00:58,872 --> 00:01:02,007 Entonces, mantengámonos a salvo ahí fuera. Esto en las noticias locales: 6 00:01:02,008 --> 00:01:05,377 Steven Luft no dimitir de su puesto 7 00:01:05,378 --> 00:01:10,328 en la Fundación Luft a pesar de la recaída de... 8 00:02:42,239 --> 00:02:44,969 Despacho, ¿hay alguien ahí? 9 00:02:49,478 --> 00:02:52,178 Despacho, ¿puedes recoger? 10 00:03:05,194 --> 00:03:09,694 - Hola, sheriff. ¿Copias? - Sí, lo copio. 11 00:03:10,100 --> 00:03:12,602 ¿A punto de dormir allí? 12 00:03:12,603 --> 00:03:14,937 Je, lo siento. Yo solo... uh, acabo de salir. 13 00:03:14,938 --> 00:03:19,678 Tengo un auto abandonado en Anzar Road, por... 14 00:03:27,650 --> 00:03:28,650 ¿Alguacil? 15 00:03:33,388 --> 00:03:35,578 Sheriff, ¿me copia? 16 00:03:48,003 --> 00:03:50,703 Sheriff, lo perdí allí. 17 00:03:52,641 --> 00:03:53,641 ¡Ey! 18 00:04:27,574 --> 00:04:30,311 - ¿Cómo está? - Bueno, tiene una conmoción cerebral. 19 00:04:30,312 --> 00:04:32,513 y algunos realmente desagradables cortes y moretones, 20 00:04:32,514 --> 00:04:37,017 - pero estará bien. que paso ¿ahí fuera? - ¿Puedo hablar con él? 21 00:04:37,018 --> 00:04:40,621 - Bueno, no. Él todavía está dormido. - ¿Llámame cuando despierte? 22 00:04:40,622 --> 00:04:44,492 - Sí. Claro, sheriff. Sí. - Gracias. 23 00:06:12,577 --> 00:06:16,314 ¿Registrarse? ¿Tiene una reserva? 24 00:06:16,315 --> 00:06:17,315 No. 25 00:06:46,610 --> 00:06:47,610 Hola. 26 00:13:19,161 --> 00:13:22,341 - Whisky amargo. - Whisky amargo. 27 00:13:22,632 --> 00:13:25,572 Cura para el común desfase horario. 28 00:13:38,112 --> 00:13:41,749 - Parece que hiciste un amigo. - ¿Qué? 29 00:13:41,750 --> 00:13:46,310 Lo descubrirás en cinco nuestro, tres, dos... 30 00:13:48,656 --> 00:13:52,616 te vi mirando mirándome o mirándome... 31 00:14:13,515 --> 00:14:14,515 Tokio. 32 00:16:57,241 --> 00:16:58,241 ¿Encontrarlo? 33 00:17:02,080 --> 00:17:04,682 Piensa que sí. Hay algo de sangre. ¿A qué distancia estoy, 30 yardas? 34 00:17:04,683 --> 00:17:08,752 Más cerca de los 50. No pises nada. Tengo que tomar fotografías. 35 00:17:08,753 --> 00:17:11,543 ¡Teresa! Es el hospital. 36 00:17:13,390 --> 00:17:15,726 ¿Quién fue la última persona? que habló con él? 37 00:17:15,727 --> 00:17:17,077 Bueno, nadie. 38 00:17:18,897 --> 00:17:21,432 Como viste, él no tenía cualquier documento de identidad sobre él. 39 00:17:21,433 --> 00:17:26,683 - Entonces, ¿está en algún tipo de ¿Problemas entonces? - Tal vez. 40 00:17:30,440 --> 00:17:35,750 - ¿A algún paciente le falta la ropa? - Puedo comprobarlo. 41 00:17:38,214 --> 00:17:39,982 Ya sabes, papá, mirando 42 00:17:39,983 --> 00:17:42,770 - El ingreso al hospital no es un delito. - Sí, lo sé. 43 00:17:42,771 --> 00:17:46,989 - ¿Entonces qué harás si lo encuentras? - Hazle un par de preguntas, 44 00:17:46,990 --> 00:17:50,159 - descubre qué le pasó. - Puedo contarte lo que le pasó. 45 00:17:50,160 --> 00:17:52,261 No, no, no. Alguien golpeó a ese tipo 46 00:17:52,262 --> 00:17:55,098 y lo dejo por muerto mucho antes de que yo apareciera. 47 00:17:55,099 --> 00:17:58,301 - ¿De qué estás hablando? - Ves esa ropa ahí dentro. 48 00:17:58,302 --> 00:18:00,303 ¿Todo destrozado al infierno? Yo no hice eso. 49 00:18:00,304 --> 00:18:04,240 - Oh, entonces no te sientes mal por golpeándolo. - Por supuesto que sí. 50 00:18:04,241 --> 00:18:06,342 pero que quieres que haga, arrestarme? 51 00:18:06,343 --> 00:18:09,112 No, simplemente no creo tu deberías ser el indicado 52 00:18:09,113 --> 00:18:11,693 llevando a cabo la investigación. 53 00:18:13,249 --> 00:18:16,309 - Entonces, ¿lo quieres? - ¿Alguacil? 54 00:18:20,355 --> 00:18:22,785 Es su programa, diputado. 55 00:18:29,431 --> 00:18:34,711 - ¿Encontraste algo aquí? - El cajón está vacío. 56 00:18:35,777 --> 00:18:39,207 - ¿Y si fuera un vehículo de fuga? - ¿La limusina? 57 00:18:39,208 --> 00:18:42,277 - Sí. ¿Qué opinas? - ¿Escapada de qué? 58 00:18:42,278 --> 00:18:46,556 No sé. El corredor y un amigo, están en camino a alguna parte. 59 00:18:46,557 --> 00:18:48,969 Hay una discusión, Las cosas se ponen físicas, ¡boom! 60 00:18:48,970 --> 00:18:51,987 - El hombre que corre se encuentra en el lado del camino. - No funciona. 61 00:18:51,988 --> 00:18:55,824 - ¿Por qué no? - ¿Su amigo salió a pie? 62 00:18:55,825 --> 00:18:58,750 - ¿Consultar el registro? - Pertenece a la Fundación Luft. 63 00:18:58,751 --> 00:19:00,099 hablé con sus guardia de seguridad, 64 00:19:00,100 --> 00:19:02,294 y dijo que el auto fue robado justo al lado de la propiedad. 65 00:19:02,295 --> 00:19:06,233 - ¿No lo denunciaron? - Ellos nunca Me di cuenta de que había desaparecido hasta que llamé. 66 00:19:06,234 --> 00:19:09,870 - ¿Le mostraste todo eso? - Sí. Tiene una coartada. 67 00:19:09,871 --> 00:19:13,107 Perdón por hacerte esperar, Paul. 68 00:19:13,108 --> 00:19:17,845 - Tuve que hacer una llamada de larga distancia, distancia muy larga. - ¿Oh sí? 69 00:19:17,846 --> 00:19:19,313 Resulta que hecho en Japón. 70 00:19:19,314 --> 00:19:22,917 Nunca vendido en los EE. UU. 25 años. 71 00:19:22,918 --> 00:19:26,668 - ¿Vale algo de dinero? - Claro, 15 dólares. 72 00:19:29,456 --> 00:19:34,894 Mientras te tenga aquí, ¿Has visto a este hombre? 73 00:19:34,895 --> 00:19:36,755 - ¿Entonces? - ¿Así que lo que? 74 00:19:37,365 --> 00:19:39,900 Entonces, ¿qué debo hacer a continuación? 75 00:19:39,901 --> 00:19:42,970 Toma esto y ponlo dondequiera que puedas. 76 00:19:42,971 --> 00:19:47,141 - Hecho. ¿Qué otra cosa? - En realidad, no hay nada más que hacer. 77 00:19:47,142 --> 00:19:49,943 - Espere y vea qué aparece. - ¿Eso es todo? 78 00:19:49,944 --> 00:19:51,084 ¡Eso es todo! 79 00:28:13,502 --> 00:28:18,092 Apuesto a que hablas perfecto Inglés también, ¿verdad? 80 00:30:51,022 --> 00:30:52,022 ¿Eh? 81 00:32:41,130 --> 00:32:44,700 - ¿Sí? - Tengo tu tintorería. 82 00:32:44,969 --> 00:32:46,139 Habitación equivocada. 83 00:32:52,976 --> 00:32:54,536 ¿Es demasiado tarde? 84 00:32:56,080 --> 00:32:57,550 para que yo diga 85 00:32:59,282 --> 00:33:00,932 que te amo 86 00:33:01,718 --> 00:33:03,968 Y desearía poder quedarme 87 00:33:04,787 --> 00:33:08,056 Entonces te besaré, y te extrañaré 88 00:33:08,057 --> 00:33:11,657 Y entonces es el momento decir adiós 89 00:33:32,280 --> 00:33:33,930 ¿Puedo ayudarte? 90 00:33:34,480 --> 00:33:39,589 Mmm, sí. ¿Puedes conectarme? a la habitación del señor Suzuki, por favor. 91 00:33:39,590 --> 00:33:41,757 El Sr. Suzuki comprobó salió ayer. 92 00:33:41,758 --> 00:33:47,758 - Él acaba de estar aquí. ¿No lo viste? - Llegué hace media hora. 93 00:33:59,874 --> 00:34:03,711 - Hola. - Creo que podemos He encontrado a tu corredor. 94 00:34:03,712 --> 00:34:08,182 Oh. ¿Llamaste a Teresa? Le dije que podía tener este. 95 00:34:08,183 --> 00:34:14,003 creo que vas a querer para tomar este usted mismo. 96 00:34:34,307 --> 00:34:36,857 Por aquí, sheriff. 97 00:34:52,025 --> 00:34:54,725 ¿Es ese su chico, sheriff? 98 00:34:56,321 --> 00:34:59,099 Bueno, quienquiera que fuera, estaba muerto antes de irse 99 00:34:59,100 --> 00:35:01,801 en el agua. ejecutaremos el huellas dactilares y te lo haré saber. 100 00:35:01,802 --> 00:35:06,206 Está bien. Gracias. Bien, todos sabéis qué hacer. 101 00:35:06,207 --> 00:35:09,897 - Vamos a ello. - ¿Cómo te va? 102 00:35:11,377 --> 00:35:15,782 Está bien. Teóricamente, Es el lugar perfecto para deshacerse de un cuerpo. 103 00:35:15,783 --> 00:35:17,516 Especialmente si vas para encontrarse con el hombre que corre. 104 00:35:17,517 --> 00:35:21,754 - Aquí. Está justo en camino. - No nos adelantemos. 105 00:35:21,755 --> 00:35:23,222 ¿Crees que es una coincidencia? 106 00:35:23,223 --> 00:35:26,825 No, sólo creo que voy a seguir Estás huyendo con ese caso. 107 00:35:26,826 --> 00:35:29,261 - ¿Por qué? - Porque todavía no hace frío. 108 00:35:29,262 --> 00:35:32,064 Profundiza un poco más, ¿quieres? 109 00:35:32,065 --> 00:35:38,065 Además, hay una conexión. Es el mismo caso de todos modos. 110 00:35:56,555 --> 00:35:57,555 Hola. 111 00:38:03,345 --> 00:38:04,485 ¿Quién es? 112 00:38:07,550 --> 00:38:08,550 ¿Qué? 113 00:38:18,928 --> 00:38:22,697 Lo siento, señora. debo han llamado a la puerta equivocada. 114 00:38:22,698 --> 00:38:25,700 ¿Qué habitación estás buscando? 115 00:38:25,701 --> 00:38:28,369 No estoy muy seguro. Un socio mio 116 00:38:28,370 --> 00:38:31,105 Se registró en este hotel. 117 00:38:31,106 --> 00:38:33,942 el es un hombre japones unos seis pies de altura, 118 00:38:33,943 --> 00:38:34,943 muy... 119 00:38:38,279 --> 00:38:40,109 agradable a la vista? 120 00:38:41,449 --> 00:38:44,629 -Suzuki Akira. -Suzuki Akira. 121 00:41:23,414 --> 00:41:24,414 Lechuga. 122 00:43:08,810 --> 00:43:09,810 ¿Hola? 123 00:43:11,980 --> 00:43:14,950 - ¿Hola? - Dame el puto teléfono. 124 00:43:14,951 --> 00:43:17,861 Hola. Eres tú, ¿no? 125 00:43:37,939 --> 00:43:40,542 - ¡Ey! - ¡Ey! ¿Qué pasa? 126 00:43:40,543 --> 00:43:44,412 Seguí tu consejo. miré un un poco más cerca de ese registro. 127 00:43:44,413 --> 00:43:47,281 El guardia de seguridad de la Fundación Luft ¿Dijeron que no estaban interesados? 128 00:43:47,282 --> 00:43:49,984 - Sí, me lo dijiste. - Bueno, mira esto. Hace tres años, 129 00:43:49,985 --> 00:43:52,353 algunos niños se emborracharon y robó un tractor 130 00:43:52,354 --> 00:43:54,555 en alguna propiedad de Luft en el condado de Santa Clara. 131 00:43:54,556 --> 00:43:57,391 Realmente no pasó nada. ellos solo montaron en él hasta que se aburrieron. 132 00:43:57,392 --> 00:43:59,393 The Luft no sólo La Fundación presenta cargos, 133 00:43:59,394 --> 00:44:01,362 pero alguien de la empresa compareció personalmente ante el tribunal 134 00:44:01,363 --> 00:44:03,797 solo para pedir el mas fuerte posible sentencia, 135 00:44:03,798 --> 00:44:06,500 y todo esto sobre un viejo tractor que nadie estaba usando de todos modos, 136 00:44:06,501 --> 00:44:08,602 sin embargo ahora cuando un muy Se pierde un coche caro 137 00:44:08,603 --> 00:44:11,011 solo quieren barrerlo debajo de la alfombra? 138 00:44:11,012 --> 00:44:15,519 - Conoces a Steven Luft, ¿verdad? - Yo debería. Él financió mi reelección. 139 00:44:15,520 --> 00:44:18,412 - ¿En realidad? - No te emociones demasiado. 140 00:44:18,413 --> 00:44:19,947 También financió al otro tipo. 141 00:44:19,948 --> 00:44:22,049 Bueno, crees que puedes ¿Hablar con él sobre eso? 142 00:44:22,050 --> 00:44:25,234 Puedo intentarlo, pero sé lo que es. Aunque voy a decir. 143 00:44:25,235 --> 00:44:28,055 - ¿Qué? - Que desde que enfermó, 144 00:44:28,056 --> 00:44:32,860 no tenía ganas de ser un tipo duro más. Pero hablaré con él. 145 00:44:32,861 --> 00:44:34,121 Gracias, papá. 146 00:44:52,612 --> 00:44:55,014 ¿Primera vez en el rancho del señor Luft? 147 00:44:55,015 --> 00:44:57,445 Primera vez en este. 148 00:45:03,623 --> 00:45:07,727 - ¡Hola Pablo! - Sr. Luft. ¿Cómo estás? 149 00:45:07,728 --> 00:45:11,864 Depende a quién le preguntes. El médico dice que debo quedarme en cama. 150 00:45:11,865 --> 00:45:15,335 Yo digo que estoy bien. ¿Qué quieres beber? 151 00:45:15,336 --> 00:45:19,905 - Lo que sea que estés tomando. - Oh, no. No quieres nada de eso. 152 00:45:19,906 --> 00:45:24,409 - Tráele un whisky con refresco, ¿quieres? -Eh, no, gracias. Estoy de servicio. 153 00:45:24,410 --> 00:45:25,820 Oh, té helado. 154 00:45:28,447 --> 00:45:29,447 Entonces. 155 00:45:30,850 --> 00:45:33,518 Es hora de apoyar a mi sheriff local, ¿verdad? 156 00:45:33,519 --> 00:45:35,787 las elecciones no Hasta el año que viene, ya sabes. 157 00:45:35,788 --> 00:45:37,756 En realidad se trata de mi hija. 158 00:45:37,757 --> 00:45:40,058 Niña adorable, niña adorable. 159 00:45:40,059 --> 00:45:42,461 Por lo que escucho, ella no va a ser 160 00:45:42,462 --> 00:45:46,064 con nosotros por mucho más tiempo, ¿verdad? ¿Academia del FBI o algo así? 161 00:45:46,065 --> 00:45:47,685 - Sí. - Sí. 162 00:45:48,768 --> 00:45:52,070 Pobre padre abandonado solo, ¿eh? Bien. 163 00:45:52,071 --> 00:45:54,773 Ella realmente habló con tu jefe de seguridad 164 00:45:54,774 --> 00:45:57,409 no hace mucho, sobre ese auto urbano 165 00:45:57,410 --> 00:45:59,511 que fue robado de la finca. 166 00:45:59,512 --> 00:46:02,812 No dije nada sobre eso. 167 00:46:03,014 --> 00:46:06,817 - ¿Sobre el robo del coche? - No, sobre la llamada de tu hija. 168 00:46:06,818 --> 00:46:08,886 Oh, bueno, la cosa es, hemos estado buscando 169 00:46:08,887 --> 00:46:11,589 para el hombre que era visto con el coche. 170 00:46:11,590 --> 00:46:15,310 Hombre asiático, de unos 40 años. ¿Te suena algo? 171 00:46:16,161 --> 00:46:17,811 No. ¿Quién es él? 172 00:46:18,530 --> 00:46:21,732 El hombre que corre. ese es solo el apodo 173 00:46:21,733 --> 00:46:23,934 eso ha estado flotando alrededor de la oficina. 174 00:46:23,935 --> 00:46:27,805 Teresa me dijo que no te interesa en la continuación del asunto. 175 00:46:27,806 --> 00:46:31,310 - Así es. No lo soy. - ¿Alguna razón por la cual? - ¿Necesito uno? 176 00:46:31,311 --> 00:46:33,411 No, en realidad no. es solo en el pasado 177 00:46:33,412 --> 00:46:35,012 siempre has sido tan vigoroso al respecto. 178 00:46:35,013 --> 00:46:37,882 Bueno, mira. las cosas han cambiado en los últimos años. 179 00:46:37,883 --> 00:46:42,486 Tomé tres decisiones importantes. el poco tiempo que me queda 180 00:46:42,487 --> 00:46:44,789 no voy a pasar pudriéndome lejos en una cama de hospital. 181 00:46:44,790 --> 00:46:48,025 Y número dos, no lo soy. voy a pasar más tiempo 182 00:46:48,026 --> 00:46:52,961 o recursos sobre ser Un hijo de puta vengativo. 183 00:46:52,962 --> 00:46:57,767 - ¿Cuál fue el tercero? - Pasar más tiempo con mis hijos. 184 00:46:57,768 --> 00:47:01,968 Oh, no, lo recordé. No tengo ninguno. 185 00:47:03,071 --> 00:47:05,008 Bueno, Paul, no creo hay algún punto 186 00:47:05,009 --> 00:47:07,477 al presentar estos cargos algo más... 187 00:47:07,478 --> 00:47:11,047 a menos que tengas otra razón por buscar a este hombre. 188 00:47:11,048 --> 00:47:13,808 No, a menos que tengas uno. 189 00:47:14,551 --> 00:47:19,522 - No, nada por... - Disculpe, señor. Están aquí para verte. 190 00:47:19,523 --> 00:47:23,193 Lo siento, Pablo. Voy a tener que acortarlo. 191 00:47:23,194 --> 00:47:26,696 Lo siento, no pudimos ser más ayuda. 192 00:47:26,697 --> 00:47:31,668 - Yahwe, dale al sheriff un cheque por su campaña. - Oh, no, está bien. 193 00:47:31,669 --> 00:47:35,929 Ah, lo que sea que necesite, lo que sea que necesite. 194 00:47:38,841 --> 00:47:41,910 - ¿Sí? - El forense tengo huellas del cuerpo, 195 00:47:41,911 --> 00:47:44,349 - ¿Y adivina qué? Tiene antecedentes. - ¿Cómo se llama? 196 00:47:44,350 --> 00:47:46,882 Oh sí. Es, eh... Akira Suzuki. 197 00:47:46,883 --> 00:47:49,084 Él vive, o vivió en San Francisco. 198 00:47:49,085 --> 00:47:51,845 ¿Tienes una dirección para mí? 199 00:50:17,663 --> 00:50:18,663 ¿Lechuga? 200 00:51:04,809 --> 00:51:07,311 ¿Estás buscando a Akira? 201 00:51:07,312 --> 00:51:10,214 Oh, ha estado en casa. Simplemente nunca lo veo. 202 00:51:10,215 --> 00:51:13,251 puedo escucharlo todo el tiempo, si. 203 00:51:13,252 --> 00:51:16,320 Ya sabes, las paredes aquí son muy delgadas, 204 00:51:16,321 --> 00:51:18,423 y luego pones tu oreja hasta eso, 205 00:51:18,424 --> 00:51:20,758 puedes escuchar absoluto todo. 206 00:51:20,759 --> 00:51:23,027 Bueno. ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo lo escuchaste? 207 00:51:23,028 --> 00:51:25,063 La semana pasada. Tenía un amigo, 208 00:51:25,064 --> 00:51:28,099 y estaban discutiendo tarde en la noche. 209 00:51:28,100 --> 00:51:30,401 ¿Alguna idea de cuáles eran? hablando de? 210 00:51:30,402 --> 00:51:33,470 No hablo japonés. hablo ingles, 211 00:51:33,471 --> 00:51:37,221 Hablo alemán, italiano, eh, francés, 212 00:51:37,975 --> 00:51:41,125 - pero ningún japonés. - Oh. Bueno. 213 00:51:42,313 --> 00:51:45,482 - ¡Oh! Lo escuché decir "Kami". - ¿Comunista? 214 00:51:45,483 --> 00:51:48,385 Una y otra vez. 215 00:51:48,386 --> 00:51:50,996 Dijo kami, kami, kami. 216 00:51:52,190 --> 00:51:55,926 - ¿Como comunista? - No sé por qué. Quiero decir, el muro cayó 217 00:51:55,927 --> 00:51:59,296 - hace más de 20 años. - ¿Y vive solo? 218 00:51:59,297 --> 00:52:02,799 Uh, a veces la chica está ahí cada pocos meses, ¿sabes? 219 00:52:02,800 --> 00:52:05,068 ella viene por unos dias y se va, 220 00:52:05,069 --> 00:52:08,438 - vuelve, se va. - ¿Sabes su nombre? 221 00:52:08,439 --> 00:52:10,599 Nunca la he visto. 222 00:52:10,808 --> 00:52:13,178 Sólo se escucha el ruido. 223 00:52:14,145 --> 00:52:18,114 - ¿Alguna idea de en qué línea de trabajo está? - Pez. 224 00:52:18,115 --> 00:52:19,735 - ¿Pez? - Pez. 225 00:52:45,174 --> 00:52:46,174 ¿Hola? 226 00:53:40,361 --> 00:53:41,361 ¡Ey! 227 00:54:40,653 --> 00:54:44,763 Y, um, dame una manada de camellos también. 228 00:54:54,300 --> 00:54:57,536 - ¿Disculpe, señorita Akahori? - ¿Sí? 229 00:54:57,537 --> 00:55:01,107 soy detective Jason Hoffman, policía de San Francisco. 230 00:55:01,608 --> 00:55:04,043 Presentaste un informe hoy 231 00:55:04,044 --> 00:55:07,647 - sobre un robo en tu habitación de hotel. - Sí. 232 00:55:07,648 --> 00:55:10,283 Bueno, tengo buenas noticias. 233 00:55:10,284 --> 00:55:12,952 Lo tenemos. solo te necesito 234 00:55:12,953 --> 00:55:17,543 venir conmigo para una identificación formal. 235 00:55:29,167 --> 00:55:32,857 tendrás que apaga eso primero. 236 00:55:39,711 --> 00:55:42,741 Eh... Déjame guardarlos. 237 00:55:43,082 --> 00:55:46,712 Esto sólo tómate unos minutos. 238 00:55:48,620 --> 00:55:53,000 - Déjame ir a buscar mi chaqueta. - Aquí tienes. 239 00:55:54,092 --> 00:56:00,092 Lamento apresurarte, pero realmente queremos atrapar a este tipo... 240 00:56:18,015 --> 00:56:20,835 ¿Señorita Akahori? Señorita Akahori. 241 00:56:24,188 --> 00:56:28,392 Señorita Akahori. No estamos aquí para hacerte daño. 242 00:56:28,393 --> 00:56:32,628 Todo lo que tienes que hacer es dime donde esta. 243 00:56:32,629 --> 00:56:37,001 - ¡Lo tomaste! - No sé qué Hitoshi te ha estado diciendo, 244 00:56:37,002 --> 00:56:40,637 pero sigue adelante y cómpralo Por aquí, señorita Akahori. 245 00:56:40,638 --> 00:56:46,548 A nadie más le va a interesar. ¿Entiendes lo que quiero decir? 246 00:56:47,211 --> 00:56:48,211 No. 247 00:57:01,124 --> 00:57:07,124 - ¿Crees que ella entendió eso? - Oh, creo que lo entendió. 248 00:57:12,435 --> 00:57:15,438 Investigadores del condado de San Marco están buscando respuestas 249 00:57:15,439 --> 00:57:18,141 después del descubrimiento de un cuerpo en un estanque local. 250 00:57:18,142 --> 00:57:19,776 funcionarios locales no han liberado 251 00:57:19,777 --> 00:57:22,245 la identidad de la víctima pero he confirmado 252 00:57:22,246 --> 00:57:24,447 ellos estan investigando el incidente como un homicidio, 253 00:57:24,448 --> 00:57:27,478 el primero en más de una década. 254 00:57:27,651 --> 00:57:32,255 Uh, en este momento estamos siguiendo todas las pistas disponibles. 255 00:57:32,256 --> 00:57:35,525 - El lago Anzar es un lugar apartado... - Bueno, gracias por tu ayuda. 256 00:57:35,526 --> 00:57:41,136 Si piensas en algo más, por favor llame. Gracias. 257 00:57:43,632 --> 00:57:48,103 - ¡Huele bien! - Está bien, ¿me vas a contar? 258 00:57:48,104 --> 00:57:51,440 - ¿Sobre qué? - ¿Quién era el que hablaba por teléfono? 259 00:57:51,441 --> 00:57:54,443 Eh, señora Ming Yung Kim, el dueño de la tienda de mascotas. 260 00:57:54,444 --> 00:57:58,480 - ¿Y? -Akira Suzuki era un empleado a tiempo parcial. 261 00:57:58,481 --> 00:58:01,149 Llegó a tiempo Nunca causó ningún problema. 262 00:58:01,150 --> 00:58:03,819 Sus actividades extraescolares fue una total sorpresa. 263 00:58:03,820 --> 00:58:08,156 - No hay verificación de antecedentes, ¿eh? - Ella hizo un inventario después de ese robo. 264 00:58:08,157 --> 00:58:11,560 Ni un solo caballito de mar fuera de lugar. Sus palabras, no las mías. 265 00:58:11,561 --> 00:58:13,261 Bueno, ¿qué opinas de ello? 266 00:58:13,262 --> 00:58:15,363 Creo que nuestro ladrón estaba haciendo lo mismo que yo era, 267 00:58:15,364 --> 00:58:17,499 Volviendo sobre los pasos de Akira Suzuki, 268 00:58:17,500 --> 00:58:19,720 buscando algo. 269 00:58:20,436 --> 00:58:24,576 - Pero ya me he equivocado antes. - Lo sé. 270 00:58:24,774 --> 00:58:26,741 La policia esta pidiendo la asistencia del publico 271 00:58:26,742 --> 00:58:29,643 en la solución de este crimen. Si tienes alguna información, 272 00:58:29,644 --> 00:58:32,614 por favor llame al condado de San Marco... 273 00:58:46,160 --> 00:58:49,163 - Hola. - Gracias, sheriff. 274 00:58:49,164 --> 00:58:53,300 - ¿Quién es? - gracias por llevarme al hospital, 275 00:58:53,301 --> 00:58:57,538 y lamento no haberlo hecho parada para agradecerte hoy. 276 00:58:57,539 --> 00:59:01,475 Está bien. ¿Qué tal ¿Nos reunimos y hablamos de ello? 277 00:59:01,476 --> 00:59:05,279 - No, no puedo. Estoy en problemas. - Puedo ayudar. 278 00:59:05,280 --> 00:59:06,680 Terminará pronto 279 00:59:06,681 --> 00:59:08,549 ahora que está en el periódico. 280 00:59:08,550 --> 00:59:10,284 solo deseo agradecerte 281 00:59:10,285 --> 00:59:15,865 - y decir buen trabajo en la televisión. - Espera, ¿qué papel? 282 00:59:29,936 --> 00:59:30,936 Hola. 283 00:59:33,274 --> 00:59:37,277 - Hola. me gustaría comprobar Vuelve a entrar, por favor. - Bueno. 284 00:59:37,278 --> 00:59:40,646 Y me gustaría lo mismo habitación como antes. 285 00:59:40,647 --> 00:59:45,777 - Hola, Stef. Taza de café. - Claro, sheriff. 286 01:00:33,465 --> 01:00:34,465 ¡Oh, mierda! 287 01:00:42,007 --> 01:00:45,477 - Oye, no vas a contestar. - Ah, lo siento. 288 01:00:45,478 --> 01:00:47,546 La denuncia de una persona desaparecida acaba de aparecer en la base de datos 289 01:00:47,547 --> 01:00:49,914 Para un Akira Suzuki. Algún turista lo archivó, 290 01:00:49,915 --> 01:00:54,715 pero nadie de SFPD Lo ha comprobado todavía. 291 01:01:22,413 --> 01:01:24,003 Gracias, señor. 292 01:01:26,450 --> 01:01:28,953 Hola. Soy el sheriff del moral. 293 01:01:28,954 --> 01:01:33,304 del condado de San Marcos Departamento de Policía. 294 01:01:44,668 --> 01:01:46,888 - ¿Sí? - ¿Aki Akahori? 295 01:01:48,906 --> 01:01:51,975 - ¿Sí? - Estoy con la policía. 296 01:01:51,976 --> 01:01:55,156 ¿Puedes abrirte un segundo? 297 01:02:01,818 --> 01:02:04,998 Hola. Oh, soy el sheriff Del Moral 298 01:02:06,023 --> 01:02:09,025 del condado de San Marcos Departamento de Policía. Fueron... 299 01:02:09,026 --> 01:02:14,516 - ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? - Eh... seguro. 300 01:02:18,835 --> 01:02:21,036 necesito unos minutos de tu tiempo. 301 01:02:21,037 --> 01:02:23,939 se trata de tu amigo Akira Suzuki. 302 01:02:23,940 --> 01:02:26,280 ¿Puedo pasar, por favor? 303 01:02:28,077 --> 01:02:30,987 Te veré en el vestíbulo. 304 01:02:43,859 --> 01:02:47,629 ¿Alguna vez tu amigo dijo algo sobre una tienda de mascotas? 305 01:02:47,630 --> 01:02:52,000 - ¿Tienda de mascotas? - O cualquier cosa sobre ¿Vas al condado de San Marcos? 306 01:02:52,001 --> 01:02:55,804 No, quiero decir, como dije en el informe, 307 01:02:55,805 --> 01:03:01,805 - Apenas lo conozco. - También dice que dejó una maleta. 308 01:03:03,145 --> 01:03:04,145 Sí. 309 01:03:06,415 --> 01:03:09,055 ¿Podría verlo? 310 01:03:10,418 --> 01:03:11,918 Fue robado. 311 01:03:13,688 --> 01:03:18,426 ¿Hay algo más que puedas? ¿Cuéntame sobre él? Cualquiera... 312 01:03:18,427 --> 01:03:20,595 cualquier tipo de información Sería útil. 313 01:03:20,596 --> 01:03:23,598 Como dije, no lo hago realmente lo conozco. 314 01:03:23,599 --> 01:03:26,033 todo lo que sé está en el informe. 315 01:03:26,034 --> 01:03:29,844 Todas las pistas fueron en esa maleta. 316 01:03:30,571 --> 01:03:32,911 ¿Pistas? Ah, lo siento. 317 01:03:35,177 --> 01:03:37,945 simplemente me gusta eso Tú los llamas pistas. 318 01:03:37,946 --> 01:03:42,517 - Es una costumbre, supongo. Escribo novelas de misterio. - ¡Oh! 319 01:03:42,518 --> 01:03:44,752 ¿Algo que pueda haber leído? 320 01:03:44,753 --> 01:03:46,854 No sé. Um, sólo uno de mis libros. 321 01:03:46,855 --> 01:03:49,915 ha sido publicado en inglés. 322 01:03:49,958 --> 01:03:53,168 "El inspector Takabe investiga". 323 01:03:54,127 --> 01:03:57,097 - ¿Tú escribiste esto? - Guárdalo. 324 01:03:57,732 --> 01:04:01,572 ¿Como prueba? Gracias. Te lo agradezco. 325 01:04:02,603 --> 01:04:05,172 - Mire, señor... -Del Moral. 326 01:04:05,173 --> 01:04:08,623 Sr. Del Moral. ¿Por qué estás aquí? 327 01:04:09,777 --> 01:04:13,046 Bueno, presentaste una reporte de personas desaparecidas. 328 01:04:13,047 --> 01:04:16,107 Con la policía de San Francisco. 329 01:04:16,583 --> 01:04:20,119 ¿Puedes por favor decirme? ¿Qué está pasando? 330 01:04:20,120 --> 01:04:23,590 Estoy investigando un homicidio en el condado de San Marco, 331 01:04:23,591 --> 01:04:26,626 - y la víctima... - Crees que es Akira. 332 01:04:26,627 --> 01:04:29,729 Bueno, sí, lo hago. Lo siento mucho. 333 01:04:29,730 --> 01:04:33,667 - Puede que necesite que lo hagas, en algún momento... - Identificar el cuerpo. 334 01:04:33,668 --> 01:04:37,178 Eso ya lo hicimos. Huellas dactilares. 335 01:04:37,538 --> 01:04:42,218 - Cómo... - Parece que él fue asesinado a golpes. 336 01:04:46,245 --> 01:04:49,181 Puede que necesite hablar con tú de nuevo en algún momento, 337 01:04:49,182 --> 01:04:53,472 pero mientras tanto, solo llámame 338 01:04:54,020 --> 01:04:56,655 si puedes recordar cualquier otra cosa, 339 01:04:56,656 --> 01:04:58,336 nada en absoluto. 340 01:05:03,762 --> 01:05:07,999 Cuidate ahora y que tengas un mejor día. 341 01:05:08,000 --> 01:05:12,505 Oh, señorita Akahori, esto puede sonar un poco extraño, 342 01:05:12,506 --> 01:05:15,774 - pero ¿tienes alguna idea? ¿Qué significa comunista? - ¿Comunista? 343 01:05:15,775 --> 01:05:19,105 - Sí, en japonés. - Oh, kami. 344 01:05:20,514 --> 01:05:22,884 - Significa Dios. - ¿Dios? 345 01:05:24,718 --> 01:05:28,588 Sí, o podría significar papel o pelo. 346 01:05:28,654 --> 01:05:31,534 Bueno, probablemente no sea nada. 347 01:05:31,657 --> 01:05:33,097 Gracias de todos modos. 348 01:10:31,150 --> 01:10:35,920 No veo ninguno aquí abajo. Podría haberse ido. 349 01:12:18,688 --> 01:12:21,118 Creo que deberíamos hablar. 350 01:12:25,961 --> 01:12:31,961 Este es el pasaporte de tu amigo. solía registrarse en el hotel. 351 01:12:35,370 --> 01:12:37,590 No es él, ¿verdad? 352 01:12:47,282 --> 01:12:50,953 Aquí hay una cara. Ahora todos nosotros La necesidad es un nombre que la acompañe. 353 01:12:50,954 --> 01:12:54,656 Conozco a este chico. Vino a mi habitación de hotel. 354 01:12:54,657 --> 01:12:57,592 - ¿Entonces hablaste con él? - Sí. Su nombre es Hitoshi. 355 01:12:57,593 --> 01:12:59,461 Me dejó una tarjeta de presentación. 356 01:12:59,462 --> 01:13:01,229 Probé ese número, pero está desconectado. 357 01:13:01,230 --> 01:13:04,399 - ¿Crees que está detrás? todo esto? - No, no. 358 01:13:04,400 --> 01:13:06,702 Hitoshi parece aún más asustado que tú. 359 01:13:06,703 --> 01:13:08,737 Además, me señaló esto. 360 01:13:08,738 --> 01:13:11,138 Abajo en el fondo. no lo sabia 361 01:13:11,139 --> 01:13:15,819 qué artículo era hablando hasta ahora. 362 01:13:17,578 --> 01:13:21,048 "Los funcionarios de aduanas de la OFS han interceptado 363 01:13:21,049 --> 01:13:24,685 un presunto contrabandista Llevando un valor de 500.000 dólares. 364 01:13:24,686 --> 01:13:27,555 de tortugas raras. Los animales fueron identificados 365 01:13:27,556 --> 01:13:30,024 como tortugas indias de cabeza plana y valen 366 01:13:30,025 --> 01:13:32,593 hasta $50,000 cada uno en el mercado negro. 367 01:13:32,594 --> 01:13:35,096 Una vez muy valorado para su uso. en la medicina tradicional, 368 01:13:35,097 --> 01:13:37,465 las tortugas estan encendidas al borde de la extinción 369 01:13:37,466 --> 01:13:40,301 y están protegidos por el derecho internacional." 370 01:13:40,302 --> 01:13:42,470 Si arrestaron a alguien en el aeropuerto, 371 01:13:42,471 --> 01:13:44,705 ¿Cómo hicieron esas tortugas? ¿Terminas en mi habitación de hotel? 372 01:13:44,706 --> 01:13:49,410 - Debe haber habido un segundo contrabandista. - El verdadero Akira Suzuki. 373 01:13:49,411 --> 01:13:53,745 - Que en paz descanse. - Mi Akira lo mató. 374 01:13:53,746 --> 01:13:56,217 Lo mató por medio millón. tortugas por valor de dólares, 375 01:13:56,218 --> 01:13:58,585 que luego deja detrás en un baño? 376 01:13:58,586 --> 01:14:01,287 Tal vez el no lo sabia iba a cualquier parte. 377 01:14:01,288 --> 01:14:04,691 Tal vez, pero eso todavía no es así. Responde mi pregunta más importante. 378 01:14:04,692 --> 01:14:07,193 ¿Qué quería de ti? 379 01:14:07,194 --> 01:14:11,184 - Además de lo obvio. - No sé. 380 01:14:13,400 --> 01:14:14,801 ¿Estás seguro de que no te importa? 381 01:14:14,802 --> 01:14:17,103 Ah, no te preocupes por mí. 382 01:14:17,104 --> 01:14:23,104 Voy a preparar a mi pequeño cachorro. tienda de campaña en la parte de atrás, y... 383 01:14:31,618 --> 01:14:35,088 Hay un cepillo de dientes nuevo dentro. el armario del baño, 384 01:14:35,089 --> 01:14:38,525 y de nada para usar algunos de Teresa, 385 01:14:38,526 --> 01:14:42,695 - esa es la ropa de mi hija. - ¿Es ella? 386 01:14:42,696 --> 01:14:45,996 Sí, cuando tenía unos tres años. 387 01:14:47,400 --> 01:14:51,300 - Entonces esta debe ser tu esposa. - Sí. 388 01:14:52,105 --> 01:14:55,885 Fue un largo... eh, hace mucho tiempo. 389 01:14:56,810 --> 01:15:00,740 - ¿Está casado? - No. Bueno, casi. 390 01:15:01,147 --> 01:15:03,397 Una vez. Pero está muerto. 391 01:15:04,617 --> 01:15:06,718 Oh, lamento oírlo. 392 01:15:06,719 --> 01:15:08,969 Hace mucho tiempo también. 393 01:15:09,756 --> 01:15:13,425 - Empecé a leer tu libro. - ¿Sí? 394 01:15:13,426 --> 01:15:16,426 Sí. es bueno Me gusta. 395 01:15:16,563 --> 01:15:19,598 La policía trabaja en Japón. Y el inspector Takabe, 396 01:15:19,599 --> 01:15:22,835 le echa un vistazo a un chico y conoce toda la historia de su vida. 397 01:15:22,836 --> 01:15:26,238 Sí, lo sé. Debe parecer ridículo. 398 01:15:26,239 --> 01:15:30,541 - No, sólo desearía poder ser como él. - Sí. 399 01:15:30,542 --> 01:15:34,022 ¡Ay Teresa! Esta es la señorita Akahori. 400 01:15:35,180 --> 01:15:36,440 - Hola. - ¡Hola! 401 01:15:37,216 --> 01:15:40,585 Uh, discúlpenos sólo por un minuto. 402 01:15:40,586 --> 01:15:43,488 ¿Conseguiste los registros telefónicos? para nuestro teléfono público todavía? 403 01:15:43,489 --> 01:15:45,756 Sí, y la policía de Oakland mirándolo. 404 01:15:45,757 --> 01:15:47,425 Mientras tanto, esto es de cuando 405 01:15:47,426 --> 01:15:49,494 el hombre corriendo llamó tú, el de antes... 406 01:15:49,495 --> 01:15:51,496 Sí. Oh, esa es nuestra línea de información, ¿verdad? 407 01:15:51,497 --> 01:15:54,765 Sí, pero creo que él hizo Otra llamada ese mismo día. 408 01:15:54,766 --> 01:15:58,786 - Ese es el consulado japonés. - Mmm. 409 01:15:59,203 --> 01:16:01,372 quieres decirme ¿Qué está pasando? 410 01:16:01,373 --> 01:16:03,441 Creo que nuestro corredor probablemente piensa 411 01:16:03,442 --> 01:16:05,843 puede evitar el arresto si el El consulado se involucra. 412 01:16:05,844 --> 01:16:08,880 No, me refiero a lo que continuando con... 413 01:16:08,881 --> 01:16:12,683 ella esta ayudando en la investigación. 414 01:16:12,684 --> 01:16:14,124 ¿Ayudar cómo? 415 01:16:15,621 --> 01:16:18,051 No hablo japonés. 416 01:16:22,192 --> 01:16:24,194 ¿Sobre esto? ¿Sobre las tortugas? 417 01:16:24,195 --> 01:16:27,015 Crimen federal, hora federal. 418 01:16:27,465 --> 01:16:28,545 Disculpe. 419 01:17:19,415 --> 01:17:22,818 Señorita Yamagata. Soy el sheriff del moral. 420 01:17:22,819 --> 01:17:27,169 del condado de San Marcos Departamento de Policía. 421 01:17:53,318 --> 01:17:58,658 Dile que estamos buscando para obtener información sobre un hombre. 422 01:18:47,868 --> 01:18:49,878 ¿Te importaría informarme? 423 01:19:22,768 --> 01:19:23,768 ¿Osamu? 424 01:19:55,624 --> 01:19:58,471 Tenemos un nombre: Osamu Masumura. 425 01:19:58,472 --> 01:20:01,841 Osamu Masumura. estoy perdiendo la pista 426 01:20:01,842 --> 01:20:06,402 de todos los nombres aquí. ¿Qué tan positiva es ella? 427 01:20:15,153 --> 01:20:18,963 ella esta preguntando que Le pasó a Akira. 428 01:20:24,462 --> 01:20:27,065 Hizo un gran trabajo allí. 429 01:20:27,066 --> 01:20:31,746 No tengo idea de lo que dijiste pero un trabajo cojonudo. 430 01:20:32,804 --> 01:20:36,441 Oye, nunca es fácil. No puedo dejar que te afecte. 431 01:20:36,442 --> 01:20:40,011 No. No, no es eso. Simplemente estoy confundido. 432 01:20:40,012 --> 01:20:44,582 - ¿Por qué? Tenemos un nombre. - Sí, pero las tortugas son falsas. 433 01:20:44,583 --> 01:20:47,373 No valen nada. 434 01:20:47,453 --> 01:20:51,556 - Nunca nada te sorprende, ¿eh? - Piénsalo desde el principio. 435 01:20:51,557 --> 01:20:54,459 Akira y su novia llegar a San Francisco. 436 01:20:54,460 --> 01:20:56,126 Él lo logra costumbres, ella no, 437 01:20:56,127 --> 01:20:58,195 entonces ¿qué hace? Entra en pánico y llama 438 01:20:58,196 --> 01:21:02,336 su amigo solo cuatro horas de distancia en Reno. 439 01:21:02,865 --> 01:21:04,395 Osamu Masumura. 440 01:21:04,803 --> 01:21:07,104 Osamu huele dinero. Todo lo que tiene que hacer 441 01:21:07,105 --> 01:21:09,706 es matar a Akira y tomar su lugar en la caída, 442 01:21:09,707 --> 01:21:14,011 - pero le falta la mitad de su producto. - Entonces compra tortugas baratas de Chinatown. 443 01:21:14,012 --> 01:21:16,739 - para compensar a los perdidos. - Y luego se marcha 444 01:21:16,740 --> 01:21:20,651 - conocer al corredor para el intercambio. - ¿Y luego qué? 445 01:21:20,652 --> 01:21:22,186 Hitoshi está de suerte porque luego aparezco 446 01:21:22,187 --> 01:21:25,856 - y salvarle la vida golpeando él con mi auto. - ¿Qué? 447 01:21:25,857 --> 01:21:27,958 Osamu va al plan "B". Encuentre un nuevo comprador, 448 01:21:27,959 --> 01:21:31,028 y ahí es donde entras tú. Eres el señuelo. 449 01:21:31,029 --> 01:21:32,696 Dejó atrás las tortugas falsas 450 01:21:32,697 --> 01:21:34,665 como una distracción, mientras él ya no está 451 01:21:34,666 --> 01:21:36,934 y tratando de deshacerse de las tortugas reales. 452 01:21:36,935 --> 01:21:42,237 Cómo te encontró el comprador en el hotel, aunque eso, no lo sé. 453 01:21:42,238 --> 01:21:46,876 Él leyó mis libros. Él leyó mis libros, así que sabía 454 01:21:46,877 --> 01:21:52,481 Me encantaría una pista de mierda como una número de teléfono en una caja de cerillas. 455 01:21:52,482 --> 01:21:54,016 Tan pronto como llamé a ese número, 456 01:21:54,017 --> 01:21:56,027 vinieron detrás de mí. 457 01:21:57,787 --> 01:21:58,867 Disculpe. 458 01:22:03,693 --> 01:22:06,796 - Sí. - Lo tenemos, papá. La policía de Oakland sondeó a un tipo 459 01:22:06,797 --> 01:22:08,764 alquilar su trastienda a alguien 460 01:22:08,765 --> 01:22:11,634 - encajando con la descripción del corredor. - Bueno. ¿Dónde estás? 461 01:22:11,635 --> 01:22:13,605 Estoy en camino. ¿Puedes encontrarme allí? 462 01:22:13,606 --> 01:22:16,126 Oh, puede que eso no sea... 463 01:22:17,253 --> 01:22:21,477 - Bueno. Estaré... estaré allí mismo. - Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 464 01:22:21,478 --> 01:22:25,548 - ¿Estás seguro de que vas a estar bien? - Seguro. Yo lo llevaré en taxi. 465 01:22:25,549 --> 01:22:31,549 Recuerda que ahora eres un testigo. No más jugar a 'Nancy Drew'. 466 01:22:31,786 --> 01:22:33,136 ¡Oye, sheriff! 467 01:22:36,958 --> 01:22:39,118 Cuéntame cómo termina. 468 01:23:00,115 --> 01:23:02,305 Dormitorio a la derecha. 469 01:23:13,161 --> 01:23:15,621 - Es gracioso. - ¿Qué? 470 01:23:16,331 --> 01:23:20,568 Bueno, hace apenas unos días, tenía cosas pegadas con cinta adhesiva por todas las paredes. 471 01:23:20,569 --> 01:23:23,137 Sí, ¿qué tipo de cosas? 472 01:23:23,138 --> 01:23:27,428 Bueno, artículos periodísticos, trozos de papel. 473 01:23:29,810 --> 01:23:31,940 - ¿Estos son tuyos? - No. 474 01:23:32,781 --> 01:23:35,949 Adivina donde fue él no estaba conduciendo. 475 01:23:35,950 --> 01:23:39,086 Y sin llave de casa. Debe ser de repuesto. 476 01:23:39,087 --> 01:23:41,457 Hay algo más. 477 01:23:54,101 --> 01:23:55,101 Mmmm. 478 01:24:00,641 --> 01:24:03,131 Entonces, ¿qué hacemos a continuación? 479 01:24:04,911 --> 01:24:06,681 Sigue el sonido. 480 01:24:22,829 --> 01:24:24,869 Llama a los paramédicos. 481 01:24:35,708 --> 01:24:38,768 Consígueme el consulado japonés. 482 01:24:59,231 --> 01:25:03,201 - ¿Eres el chico con el que hablé? - ¿Qué clase de veneno era? 483 01:25:03,202 --> 01:25:04,912 Sulfuro de hidrógeno. 484 01:25:07,372 --> 01:25:10,676 Eso es muy común en Japón. ¿Había una nota? 485 01:25:10,677 --> 01:25:13,045 Sí, un anuncio impreso en la puerta del auto, 486 01:25:13,046 --> 01:25:17,015 pero no tenía impresora en el apartamento. 487 01:25:17,016 --> 01:25:20,686 El señor Yamamoto llamó aquí. el jueves pasado. 488 01:25:20,687 --> 01:25:24,742 - ¿Estaba buscando ¿Protección jurídica? - No. 489 01:25:24,743 --> 01:25:30,743 - ¿Entonces qué quería? - Información sobre ciudadanos japoneses. 490 01:25:30,929 --> 01:25:34,098 - ¿Te dio un nombre? - Sí, lo hizo. 491 01:25:34,099 --> 01:25:35,099 Masumura. 492 01:25:37,868 --> 01:25:39,398 Osamu Masumura. 493 01:26:12,103 --> 01:26:14,271 Hace cinco años, Osamu Masumura fue de excursión 494 01:26:14,272 --> 01:26:16,774 en el monte Shasta, pero nunca regresó. 495 01:26:16,775 --> 01:26:20,277 La búsqueda fue suspendida después de 18 días, y se le dio por muerto. 496 01:26:20,278 --> 01:26:22,798 - ¿Y? - Y eso es todo. 497 01:26:24,482 --> 01:26:27,984 Bien, ¿por qué Hitoshi está tan ¿Interesado en este caso? 498 01:26:27,985 --> 01:26:30,286 Dijo que alguien lo golpeó se levantó y robó su teléfono, 499 01:26:30,287 --> 01:26:33,156 y que alguien estaba fingiendo ser Osamu Masumura. 500 01:26:33,157 --> 01:26:34,924 ¿Qué le dio esa idea? 501 01:26:34,925 --> 01:26:38,495 Era el auto: placas de Nevada. registrado a nombre de Osamu Masumura, 502 01:26:38,496 --> 01:26:40,864 y siguió al hombre a su hotel, 503 01:26:40,865 --> 01:26:43,385 pero ya se había ido. 504 01:27:02,085 --> 01:27:06,822 - ¿Y qué dijiste? - Él debería Llamé a la policía, pero él no escuchó. 505 01:27:06,823 --> 01:27:08,857 No parecía él mismo. Sonaba como... 506 01:27:08,858 --> 01:27:12,027 Espera. ¿Lo conocías antes de esto? 507 01:27:12,028 --> 01:27:16,064 - ¿Hitoshi? - Sí. - Lo conozco desde hace muchos años. 508 01:27:16,065 --> 01:27:20,335 - ¿Cómo? -Steven Luft. Hemos hecho muchos programas. 509 01:27:20,336 --> 01:27:23,839 para la Fundación Luft, Todo gracias a Hitoshi. 510 01:27:23,840 --> 01:27:26,510 Era el conductor del señor Luft. 511 01:27:49,032 --> 01:27:53,082 ¿Quién eres? ¿Por qué me sigues? 512 01:29:25,058 --> 01:29:28,928 Disculpe, señor. ¿Puedo ayudarlo? ¡Ey! 513 01:29:36,502 --> 01:29:39,171 Lo siento, señor. Él simplemente irrumpió. 514 01:29:39,172 --> 01:29:42,074 Está bien, Pedro. Puedes irte ahora. 515 01:29:42,075 --> 01:29:46,225 Te preguntaría por qué estás aquí. pero creo que tengo una buena idea. 516 01:29:46,226 --> 01:29:48,986 Menudo lío has hecho. 517 01:29:49,115 --> 01:29:51,545 Sí, sí, todo un lío. 518 01:29:51,718 --> 01:29:56,388 Dos hombres muertos en el espacio de ¿Una semana todo por culpa de las tortugas? 519 01:29:56,389 --> 01:29:58,223 ¿Sabías que en el siglo XV 520 01:29:58,224 --> 01:30:02,594 Los monjes cartujos solían curar a sus ¿Heridas infectadas con pan mohoso? 521 01:30:02,595 --> 01:30:05,097 que fueron 500 años antes de la penicilina. 522 01:30:05,098 --> 01:30:07,967 Mucha molestia para una gente. remedio y mucho dinero. 523 01:30:07,968 --> 01:30:11,570 ¿Dineral? Tengo dinero. No puedo llevarlo contigo. 524 01:30:11,571 --> 01:30:15,006 Y a menos que de repente convertirse en guardabosques oficial de vida silvestre, 525 01:30:15,007 --> 01:30:18,680 Creo que esto está un poco fuera de tu jurisdicción, ¿sabes lo que estoy diciendo? 526 01:30:18,681 --> 01:30:21,446 Tal vez, pero te tengo por obstrucción a la justicia. 527 01:30:21,447 --> 01:30:23,147 ¿Realmente esperas yo para creer 528 01:30:23,148 --> 01:30:25,049 no lo reconociste ¿tu propio chofer? 529 01:30:25,050 --> 01:30:28,453 Muy bien, tienes a Hitoshi. Entonces, ¿qué te ha estado diciendo? 530 01:30:28,454 --> 01:30:30,704 Poco. Está muerto. 531 01:30:31,023 --> 01:30:33,453 ¿Muerto? ¿Cómo sucedió? 532 01:30:35,394 --> 01:30:37,996 Parece un suicidio pero no lo compro. 533 01:30:37,997 --> 01:30:40,298 ¿Por qué crees que tuve algo que ver con eso? 534 01:30:40,299 --> 01:30:42,600 Oh, no. Pensaste que había destrozado te apagas, lo que te da 535 01:30:42,601 --> 01:30:45,269 Un muy buen motivo, pero no. No creo que tus chicos estén aquí. 536 01:30:45,270 --> 01:30:48,339 estaría a la altura de la tarea. Las cadenas en la puerta, 537 01:30:48,340 --> 01:30:51,075 Eso significa que hay alguien ahí. 538 01:30:51,076 --> 01:30:54,779 El hombre que se presentó en la gota era una impostora, 539 01:30:54,780 --> 01:30:57,548 un impostor que pensaba él iba a alejarse 540 01:30:57,549 --> 01:31:03,549 con una fortuna en efectivo, pero en lugar de eso, Hitoshi le ofreció estos. 541 01:31:04,354 --> 01:31:06,757 El verdadero mensajero no quería dinero, 542 01:31:06,758 --> 01:31:09,426 solo una nueva vida para si mismo y su novia. 543 01:31:09,427 --> 01:31:12,396 Papel sin valor para nuestro impostor. 544 01:31:12,397 --> 01:31:16,366 - Entonces, ¿quién es este impostor? - No sé. Por eso estoy aquí. 545 01:31:16,367 --> 01:31:18,135 Bueno, ciertamente no lo sé. 546 01:31:18,136 --> 01:31:23,506 Pero creo que podrías serlo capaz de ayudarme a encontrarlo. 547 01:31:26,410 --> 01:31:30,614 - ¿Deténgase aquí, por favor? - Muy bien, entonces ¿qué quieres que haga? 548 01:31:30,615 --> 01:31:35,451 ¿Recibiste una llamada telefónica? ¿La noche del intercambio? 549 01:31:35,452 --> 01:31:38,272 Sí. - ¿De Hitoshi? - Sí. 550 01:31:39,424 --> 01:31:41,658 - ¿Qué dijo? - Que el precio se había duplicado. 551 01:31:41,659 --> 01:31:44,494 Tenía una pistola en la cabeza. ¿Qué dijiste? 552 01:31:44,495 --> 01:31:46,362 Bueno, le dije que se fuera a la mierda. 553 01:31:46,363 --> 01:31:48,664 Pensé que se cagaría y volver corriendo a casa. 554 01:31:48,665 --> 01:31:51,634 Merecía más crédito que eso. Hitoshi resultó 555 01:31:51,635 --> 01:31:54,603 ser un maldito buen detective, pasando desapercibido rastreando 556 01:31:54,604 --> 01:31:57,406 su carga, pero en el proceso tropezó con algo 557 01:31:57,407 --> 01:32:01,067 - más grande que todo esto. - ¿Cuál es? 558 01:32:01,411 --> 01:32:04,413 El impostor. Lo ha hecho antes. 559 01:32:04,414 --> 01:32:07,834 mata a alguien, les roba la vida. 560 01:32:53,728 --> 01:32:55,697 Está bien. ¿Qué haces? quieres que haga? 561 01:32:55,698 --> 01:32:59,434 Llama al teléfono de Hitoshi. Dile al hombre que pagarás. 562 01:32:59,435 --> 01:33:03,204 - Lo intentamos esta mañana. - ¿Qué dijo? 563 01:33:03,205 --> 01:33:05,840 - Los dejó ir. - ¿Dejarlos ir? 564 01:33:05,841 --> 01:33:09,844 Sí. Los dejó ir. Hay un valor de medio millón de dólares 565 01:33:09,845 --> 01:33:11,746 de tortuga nadando alrededor 566 01:33:11,747 --> 01:33:14,582 en la bahía de san francisco en este mismo momento. 567 01:33:14,583 --> 01:33:18,652 - Eso no tiene ningún sentido. - No, no tiene ningún sentido, ¿verdad? 568 01:33:18,653 --> 01:33:21,421 ¿Sabes lo que me dijo? Dijo que había encontrado 569 01:33:21,422 --> 01:33:26,393 una forma más interesante de hacer su fortuna. ¿Eso tiene algún sentido? 570 01:33:26,394 --> 01:33:30,354 ¿Qué carajo ¿Todo esto, Paul? 571 01:33:36,470 --> 01:33:38,572 Sheriff, sé algo. 572 01:33:38,573 --> 01:33:42,833 Encuéntrame en mi hotel tan pronto como puedas. 573 01:34:18,244 --> 01:34:19,504 Os... Osamu. 574 01:34:47,940 --> 01:34:49,290 Aki...Akira. 575 01:34:52,244 --> 01:34:53,594 ¿Akira? Ah... 576 01:36:56,566 --> 01:36:57,566 ¡Ah... ah! 577 01:38:36,630 --> 01:38:40,034 En su Japón natal, Aki Akahori ha evolucionado 578 01:38:40,035 --> 01:38:43,037 del escritor popular a una leyenda genuina 579 01:38:43,038 --> 01:38:46,473 desde que se retiró de la ojo público a principios del año pasado. 580 01:38:46,474 --> 01:38:48,842 La señorita Akahori se ganó el apodo 581 01:38:48,843 --> 01:38:52,612 el J.D. Salinger de Japón y actualmente esta disfrutando 582 01:38:52,613 --> 01:38:56,273 una reevaluación crítica de su trabajo. 583 01:39:09,896 --> 01:39:14,426 - ¿Pide un libro, sheriff? - Sí. Gracias. 584 01:39:29,015 --> 01:39:30,015 Alguacil. 585 01:39:32,018 --> 01:39:34,178 Cuéntame cómo termina. 586 01:39:44,129 --> 01:39:46,265 Presuntos avistamientos de la señorita Akahori 587 01:39:46,266 --> 01:39:48,734 son objeto de acalorados debates en internet. 588 01:39:48,735 --> 01:39:51,870 Especulación sobre su paradero desde entonces se ha convertido en un elemento fijo 589 01:39:51,871 --> 01:39:55,741 de los tabloides japoneses. Fotos de paparazzi como estas 590 01:39:55,742 --> 01:39:58,644 parecen indicar que ella ahora vive una vida tranquila 591 01:39:58,645 --> 01:40:02,005 en algún lugar de Norte de California. 592 01:41:51,854 --> 01:41:52,854 ¡Hola! 593 01:41:55,924 --> 01:41:59,224 Busco fotógrafo. 594 01:42:01,130 --> 01:42:02,390 Kaisuji Ono. 595 01:42:06,435 --> 01:42:08,265 Sí. Ese soy yo. 596 01:42:11,440 --> 01:42:13,720 ¿Tomaste esta foto? 597 01:42:17,012 --> 01:42:20,072 Te gustan los libros de misterio, ¿verdad? 598 01:42:20,450 --> 01:42:21,530 ¿Disculpe? 599 01:42:23,086 --> 01:42:26,956 Lo siento, hombre. No sé dónde está. 600 01:42:37,231 --> 01:42:41,769 - ¿Está en algún problema? - Mucha gente la está buscando. 601 01:42:41,770 --> 01:42:47,770 ¿Cómo es que eres el único? ¿Quién parece poder encontrarla? 602 01:42:48,109 --> 01:42:50,119 Sólo suerte, supongo. 603 01:42:51,313 --> 01:42:57,013 - Mi único talento. - ¿Te importaría bajar aquí un momento? 604 01:42:58,252 --> 01:43:02,182 - Seguro. - Esperar. Sólo quédate ahí. 605 01:43:02,491 --> 01:43:06,751 ¿Puedes despegar? tus gafas de sol, por favor? 606 01:43:10,364 --> 01:43:11,364 ¿Por qué? 607 01:43:12,167 --> 01:43:17,404 solo me gustaria verte sin tus gafas de sol. 608 01:43:17,405 --> 01:43:20,705 - Bajaré. - ¡Esperar! ¡Esperar! 609 01:49:46,585 --> 01:49:50,455 Le disparé a mi ser más querido amigo en su espalda 610 01:49:55,594 --> 01:50:00,334 Y lo vi morir sobre la vía del ferrocarril 611 01:50:04,769 --> 01:50:07,439 Y todavía no siento vergüenza 612 01:50:09,342 --> 01:50:11,772 Por aceptar su reclamo 613 01:50:13,513 --> 01:50:15,193 porque su alma 614 01:50:15,615 --> 01:50:18,315 Está con los ángeles esta noche 615 01:50:23,220 --> 01:50:26,850 Su ángel me sigue dondequiera que vaya 616 01:50:32,263 --> 01:50:34,363 Su ángel me mira 617 01:50:36,201 --> 01:50:37,431 esto lo se 618 01:50:41,305 --> 01:50:44,995 Y cuando me acuestan en el suelo 619 01:50:45,744 --> 01:50:49,164 Se demostrara que bajo 620 01:50:49,781 --> 01:50:51,461 porque su alma 621 01:50:52,350 --> 01:50:55,410 Vuela con los ángeles esta noche 622 01:50:59,690 --> 01:51:01,610 Oh si, los angeles 623 01:51:04,262 --> 01:51:05,672 cuidame 624 01:51:09,465 --> 01:51:11,475 esperando el dia 625 01:51:13,470 --> 01:51:15,390 cuando ellos verán 626 01:51:17,874 --> 01:51:20,064 mi cuerpo se estiró 627 01:51:21,779 --> 01:51:23,369 sobre el suelo 628 01:51:26,583 --> 01:51:27,813 y mi alma 629 01:51:29,220 --> 01:51:31,170 Siempre atado al diablo