1
00:01:32,177 --> 00:01:34,179
Môj život mizne...
2
00:01:35,054 --> 00:01:36,681
...videnie stmavne.
3
00:01:37,599 --> 00:01:40,351
Všetko, čo zostáva, sú spomienky.
4
00:01:41,561 --> 00:01:45,398
Pamätám si čas chaosu...
5
00:01:46,191 --> 00:01:49,861
zničené sny, táto premrhaná krajina
6
00:01:50,904 --> 00:01:55,074
Ale predovšetkým,
Spomínam si na Road Warrior...
7
00:01:55,909 --> 00:01:58,119
...muž, ktorého sme volali Max.
8
00:01:59,162 --> 00:02:02,957
Aby som pochopil, kto to bol,
musíte sa vrátiť do inej doby...
9
00:02:03,792 --> 00:02:06,795
...keď bol svet poháňaný energiou
pri čiernom palive...
10
00:02:07,337 --> 00:02:11,591
...a vyklíčili púšte
veľké mestá rúr a ocele.
11
00:02:14,135 --> 00:02:16,763
Teraz preč, pozametané.
12
00:02:17,514 --> 00:02:21,893
Z dôvodov dávno zabudnutých,
dva mocné bojovnícke kmene išli do vojny...
13
00:02:22,310 --> 00:02:25,563
...a zapálil oheň
ktorý ich všetkých pohltil.
14
00:02:26,231 --> 00:02:30,235
Bez paliva neboli ničím.
Postavili si dom zo slamy.
15
00:02:30,944 --> 00:02:34,280
Hromiace stroje
prskol a zastavil sa.
16
00:02:37,158 --> 00:02:41,663
Ich vodcovia hovorili a hovorili a hovorili.
17
00:02:44,874 --> 00:02:47,502
Ale nič nemohlo zastaviť lavínu.
18
00:02:48,753 --> 00:02:50,588
Ich svet sa zrútil...
19
00:02:51,548 --> 00:02:53,591
...mestá explodovali.
20
00:02:54,425 --> 00:02:56,302
Víchrica rabovania...
21
00:02:57,220 --> 00:02:59,514
...nával strachu.
22
00:03:00,515 --> 00:03:03,017
Muži sa začali živiť mužmi.
23
00:03:05,019 --> 00:03:08,064
Na cestách,
bola to nočná mora s bielymi čiarami
24
00:03:08,773 --> 00:03:11,442
Iba tí, ktorí sú dostatočne mobilní na to, aby mohli upratovať...
25
00:03:11,985 --> 00:03:14,737
...dosť brutálny na drancovanie, prežije.
26
00:03:15,697 --> 00:03:18,116
Gangy ovládli diaľnice...
27
00:03:18,783 --> 00:03:22,161
...pripravený viesť vojnu o nádrž šťavy.
28
00:03:23,705 --> 00:03:26,249
A v tomto víru rozkladu...
29
00:03:26,749 --> 00:03:29,586
...obyčajní muži
boli zbité a rozbité.
30
00:03:30,420 --> 00:03:31,921
Mužom sa páči Max.
31
00:03:32,672 --> 00:03:34,340
Bojovník Max.
32
00:03:37,385 --> 00:03:40,471
V hučaní motora,
stratil všetko...
33
00:03:46,019 --> 00:03:48,146
...a stal sa mušľou muža.
34
00:03:48,563 --> 00:03:51,065
Vyhorený, bezútešný muž.
35
00:03:51,858 --> 00:03:55,945
Muž prenasledovaný démonmi svojej minulosti.
36
00:03:56,946 --> 00:04:00,491
Muž, ktorý sa zatúlal
do pustatiny.
37
00:04:02,327 --> 00:04:03,870
A bolo to tu...
38
00:04:05,246 --> 00:04:07,123
...na tomto skazenom mieste...
39
00:04:09,000 --> 00:04:11,252
...že sa naučil znova žiť.
40
00:10:38,889 --> 00:10:41,726
Neubližujte hadovi. Daj to dole.
41
00:10:42,184 --> 00:10:45,396
Jemne, jemne. Pekne. Pekne.
42
00:10:45,563 --> 00:10:47,064
Teraz železo.
43
00:10:50,276 --> 00:10:51,527
Zbraň.
44
00:10:52,778 --> 00:10:55,781
Dolu, dole. Otočte sa.
45
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
Vyzerá to, že som si zohnal trochu benzínu, čo?
46
00:11:12,256 --> 00:11:13,299
V8?
47
00:11:14,133 --> 00:11:17,762
Nastražený.
Dotknite sa týchto nádrží a:
48
00:11:25,936 --> 00:11:28,647
Nastražená pasca. Zálohovať.
49
00:11:29,982 --> 00:11:33,361
Ach, ty prefíkaný človiečik, ty.
50
00:11:33,527 --> 00:11:36,364
Si rýchly, veľmi rýchly.
51
00:11:37,656 --> 00:11:41,619
Nikdy predtým som nevidel človeka, ktorý by bil hada.
kto si ty?
52
00:11:43,829 --> 00:11:47,124
Reflexy. Áno. To je to, čo máš.
53
00:11:49,126 --> 00:11:51,295
Ja, mám mozog.
54
00:11:55,591 --> 00:11:56,592
Ahoj!
55
00:11:58,469 --> 00:12:01,263
Chlap, rýchly chlapík...
56
00:12:01,722 --> 00:12:06,102
...môže mať pod sebou zbraň.
Musel by som mu pripnúť hlavu na panel.
57
00:12:18,155 --> 00:12:20,658
Ahoj. Hej, hej-
58
00:12:23,619 --> 00:12:25,538
Nehraj sa zo mňa na blázna.
59
00:12:32,336 --> 00:12:35,881
Plyn, palivo, benzín!
Sú to tisíce galónov!
60
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
- Koľko chcete!
- Kde? kde?
61
00:12:38,384 --> 00:12:41,679
Dvadsať míľ odtiaľto.
Pumpujú to, sú. Rafinácia!
62
00:12:43,139 --> 00:12:45,099
- Plný obrovský tanker.
- Sakra.
63
00:12:45,266 --> 00:12:47,685
Nie, nie, nie, je to pravda! je to pravda.
64
00:12:47,977 --> 00:12:50,938
Nie je to samoobsluha, nie, nie.
Je to pre mňa príliš ťažké.
65
00:12:51,105 --> 00:12:54,024
- Ale muž vašej vynaliezavosti...
- Kde? kde? kde?
66
00:12:55,109 --> 00:12:57,528
Zabi ma a nikdy sa to nedozvieš.
67
00:13:17,923 --> 00:13:20,509
Dobrý pes. Pekný psík, čo?
68
00:13:21,594 --> 00:13:22,970
Dobrý psík.
69
00:13:29,685 --> 00:13:30,895
Žehnaj ti, pes.
70
00:13:54,919 --> 00:13:57,963
Tak a je to tu.
71
00:14:00,925 --> 00:14:02,927
Bol som tu štyri dni...
72
00:14:03,427 --> 00:14:07,431
...ja a hady,
hrať mahjong, piť čaj...
73
00:14:08,516 --> 00:14:10,392
...pozerám, rozmýšľam...
74
00:14:11,268 --> 00:14:14,104
...ako som mal
nastúpiť a nabrať plyn?
75
00:14:16,232 --> 00:14:18,442
Vo dne v noci to pumpuje.
76
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
Palivo na spálenie.
77
00:14:24,240 --> 00:14:27,826
Majú toho veľa.
Výkon, svetlá, čo si len spomeniete.
78
00:14:28,953 --> 00:14:31,580
Môžete sa staviť, že svoj život chcú zachovať.
79
00:14:32,456 --> 00:14:34,250
Je ich tam tridsať.
80
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
Šípy, plameňomety, pištole.
81
00:14:38,295 --> 00:14:41,006
Niet miesta pre človeka ani plaza, pomyslel som si.
82
00:14:42,174 --> 00:14:44,301
Potom prišiel tento odpad...
83
00:14:45,386 --> 00:14:47,137
...ako mory do plameňa.
84
00:14:47,555 --> 00:14:50,349
Dookola, útok, útok...
85
00:14:51,225 --> 00:14:55,062
...ako nahnevané mravce,
šialený zápachom benzínu.
86
00:15:10,995 --> 00:15:14,123
V tankeri, tam to držia.
87
00:15:15,332 --> 00:15:18,168
Tisíce galónov.
Koľko len chcete.
88
00:15:20,671 --> 00:15:23,507
Ak sa tam niekto dostane,
budeš to ty.
89
00:15:23,841 --> 00:15:27,136
Ja, ja nakŕmim hady.
90
00:15:31,098 --> 00:15:34,768
Myslím, že človek žije podľa svojho slova,
a ja som si nechal svoje, čo?
91
00:15:44,194 --> 00:15:47,156
Pozri, mali sme dohodu. Ukážem vám plyn
a ty si ma nechal ísť, však?
92
00:15:47,323 --> 00:15:51,285
- Dohoda bola, že ťa nezabijem.
- Po tom všetkom, čo som pre teba urobil...
93
00:15:51,785 --> 00:15:54,413
Myslím, že máš výhodnú ponuku, však?
94
00:16:22,775 --> 00:16:25,194
Útok, moja háveď, útok!
95
00:16:49,677 --> 00:16:53,597
Ďalej! Prineste mi palivo.
Pre slávu Humungusa.
96
00:16:53,889 --> 00:16:56,225
Pre veľkú slávu Humungusa.
97
00:17:00,938 --> 00:17:03,065
Smegma sa zbláznila doľava!
98
00:17:06,026 --> 00:17:08,779
Brána! Gayboy berserkers to gate!
99
00:17:15,911 --> 00:17:17,454
Ja som váš Pán.
100
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Útok!
101
00:24:10,700 --> 00:24:13,703
dakujem. dakujem. dakujem.
102
00:24:13,870 --> 00:24:15,080
Uložte si to
103
00:24:15,539 --> 00:24:17,791
Som tu len kvôli benzínu.
104
00:24:17,958 --> 00:24:19,251
Áno. Áno.
105
00:24:25,048 --> 00:24:26,842
Koľko len chcete.
106
00:24:27,008 --> 00:24:28,969
Len ma tam vezmi späť.
107
00:25:15,891 --> 00:25:18,435
Ukáž svoje zbrane a poď vpred!
108
00:25:22,772 --> 00:25:24,149
Stabilný teraz.
109
00:25:26,193 --> 00:25:28,153
Zober si to naozaj kľudne.
110
00:25:29,404 --> 00:25:31,323
Až tak ďaleko.
111
00:25:32,032 --> 00:25:33,450
Otočte sa.
112
00:25:34,451 --> 00:25:37,829
- Nathan! Nathan! To je Nathan!
- Ponáhľaj sa, zober nosidlá!
113
00:25:37,996 --> 00:25:39,247
Stratiť ich.
114
00:25:42,500 --> 00:25:44,002
Otvorte bránu.
115
00:25:49,174 --> 00:25:51,551
Ponáhľaj sa s tými prekliatymi nosidlami.
116
00:25:51,968 --> 00:25:53,011
Nathan!
117
00:25:53,178 --> 00:25:56,139
Hej, to je v poriadku. to je v pohode. Zostaň tu.
118
00:25:56,640 --> 00:25:58,433
Zakryte ho. Zakryte ho.
119
00:26:00,810 --> 00:26:02,687
Poď, rýchlo. Rýchlo.
120
00:26:03,563 --> 00:26:05,273
Oh, aké plytvanie!
121
00:26:06,316 --> 00:26:07,984
Sledujte jeho nohu.
122
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
Vy a vaša ručná práca!
123
00:26:13,198 --> 00:26:14,991
Nemal šancu!
124
00:26:15,158 --> 00:26:18,870
Oh, varoval som ho. Všetci ste ma počuli.
"Šialenstvo," povedal som.
125
00:26:19,120 --> 00:26:22,499
"Môžeme ujsť, zobrať plyn," povedal.
"Ako?" povedal som.
126
00:26:22,666 --> 00:26:24,793
Dostaňte ten stroj dovnútra.
Charlie, pomôž mi...
127
00:26:24,960 --> 00:26:26,169
Derek?
128
00:26:32,842 --> 00:26:34,511
Dostaňte ten stroj dovnútra.
129
00:26:35,178 --> 00:26:36,763
Zatvorte tú prekliatu bránu.
130
00:26:36,930 --> 00:26:39,182
Pozor na chrbát, na chrbát.
Prechádzanie.
131
00:26:51,528 --> 00:26:53,905
Dobre, daj mu pokoj, daj mu pokoj.
132
00:26:57,450 --> 00:26:58,868
kto si ty?
133
00:26:59,911 --> 00:27:02,038
Ako si sa tam dostal?
134
00:27:02,205 --> 00:27:05,125
Pozri, chcem nejaké odpovede.
Kde ste ho našli?
135
00:27:05,542 --> 00:27:08,878
Dve alebo tri míle po ceste,
odišiel na smrť. Mali sme dohodu.
136
00:27:09,045 --> 00:27:11,339
Boli tam ďalšie tri vozidlá.
Videl si ich?
137
00:27:11,506 --> 00:27:13,883
Smerujú na juhozápad
v hromadách problémov.
138
00:27:14,050 --> 00:27:16,553
Povedal, že ak ho privediem späť,
dal by si mi benzín.
139
00:27:16,720 --> 00:27:19,889
- Teraz nie je veľa času.
- V aute bola žena.
140
00:27:20,974 --> 00:27:22,350
Je mŕtva.
141
00:27:24,060 --> 00:27:25,270
čo urobili?
142
00:27:25,437 --> 00:27:28,231
Bolo to rýchle. Chcem len svoj plyn,
Chcem sa odtiaľto dostať.
143
00:27:28,398 --> 00:27:30,775
Pokiaľ vieme, je jedným z nich.
Nedávajte mu nič.
144
00:27:30,942 --> 00:27:32,610
Má pravdu, je to parazit.
145
00:27:32,777 --> 00:27:35,655
Obchodovanie s ľudským mäsom. Žoldniersky odpad.
146
00:27:36,823 --> 00:27:39,826
- Mali sme dohodu.
- Čo tým myslíš, dohoda?
147
00:27:39,993 --> 00:27:41,745
Hovorte s týmto mužom.
148
00:27:42,537 --> 00:27:45,957
Nie, nie. Skúste niečo. Skúste niečo.
149
00:27:59,346 --> 00:28:02,057
Ak ste mali zmluvu, bola s ním.
150
00:28:02,223 --> 00:28:03,933
A zomrelo to s ním.
151
00:28:04,100 --> 00:28:06,102
- Zbav sa ho.
- Presuň to.
152
00:28:06,436 --> 00:28:07,604
Doľava!
153
00:28:10,231 --> 00:28:11,441
Vľavo.
154
00:28:15,236 --> 00:28:18,531
Musím ti to odovzdať, poklad.
Posledný zo stíhacích lietadiel V8.
155
00:28:18,698 --> 00:28:20,408
Kúsok histórie.
156
00:28:22,035 --> 00:28:24,329
Bola by škoda to vyhodiť do vzduchu.
157
00:28:33,755 --> 00:28:35,256
Nechajte ho ísť!
158
00:28:37,926 --> 00:28:38,927
To je v poriadku, kamarát.
159
00:28:39,094 --> 00:28:42,722
Už prichádzajú! Zatvorte brány!
Vracajú sa!
160
00:29:52,292 --> 00:29:56,421
Držte oheň! Prichádza v mieri!
161
00:29:56,796 --> 00:30:01,217
Pre Krista majte oheň!
162
00:30:54,103 --> 00:30:56,439
Pozdrav z Humungusu!
163
00:30:57,106 --> 00:30:58,775
Pán Humungus!
164
00:30:59,526 --> 00:31:02,278
The Warrior of the Pusteland!
165
00:31:04,405 --> 00:31:08,117
Ajatolláh rock'n'rollu-ah!
166
00:31:10,787 --> 00:31:13,039
Som vážne sklamaný.
167
00:31:13,623 --> 00:31:16,793
Opäť si ma urobil
vypustite mojich vojnových psov.
168
00:31:17,460 --> 00:31:19,295
- Pozrite sa, čo zostáva...
- Pomoc!
169
00:31:19,462 --> 00:31:21,464
-...Vašich galantných skautov.
- Teraz ho zabite...
170
00:31:21,631 --> 00:31:24,926
- Prečo? Pretože si sebecká.
-...kým máš príležitosť.
171
00:31:25,093 --> 00:31:26,803
Hromadíš si benzín.
172
00:31:27,470 --> 00:31:30,223
- Nebudeš počúvať rozum.
- Nepočúvaj ho!
173
00:31:30,390 --> 00:31:32,475
Teraz moji väzni hovoria...
174
00:31:32,725 --> 00:31:36,062
...plánujete si vziať benzín
von z pustatiny.
175
00:31:36,479 --> 00:31:39,857
Poslali ste ich dnes ráno
nájsť vozidlo.
176
00:31:40,400 --> 00:31:44,696
Náväzec dostatočne veľký na ťahanie
tá tuková nádrž plynu.
177
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
Aký skromný plán.
178
00:31:47,782 --> 00:31:49,367
Pozrite sa okolo seba.
179
00:31:51,578 --> 00:31:53,955
Toto je Údolie smrti.
180
00:31:54,122 --> 00:31:55,164
Vidieť!
181
00:31:55,915 --> 00:31:59,836
Nič nemôže uniknúť!
Humungus vládne pustatine!
182
00:32:00,003 --> 00:32:04,173
Nedávajte im nič. Nafúknite to.
Dajte im...
183
00:32:05,967 --> 00:32:08,886
Humungus nebude vzdorovať.
184
00:32:30,575 --> 00:32:32,327
Wez. Wez.
185
00:32:32,869 --> 00:32:34,370
Počúvaj ma!
186
00:32:41,252 --> 00:32:43,046
Mám to. Mám to.
187
00:32:51,262 --> 00:32:52,263
Dobrý.
188
00:32:57,518 --> 00:33:00,688
Ticho. Ticho. Už žiadne hry.
189
00:33:01,773 --> 00:33:03,316
Už žiadne hry!
190
00:33:04,025 --> 00:33:05,860
Sme tu za určitým účelom.
191
00:33:06,402 --> 00:33:08,237
Prišli sme s ponukou.
192
00:33:11,741 --> 00:33:15,078
Nie. Už žiadne reči.
193
00:33:15,286 --> 00:33:17,580
Ideme dnu. Zabíjame.
194
00:33:17,747 --> 00:33:19,874
Zabijeme ich!
195
00:33:22,585 --> 00:33:26,005
Zabijeme ich! Zabite ich. Zabite ich!
196
00:33:28,257 --> 00:33:29,926
vidíš ho?
197
00:33:33,096 --> 00:33:35,098
Zabiť! Zabiť!
198
00:33:38,142 --> 00:33:40,061
Buď pokojný, môj vojnový pes.
199
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
Chápem tvoju bolesť.
200
00:33:42,522 --> 00:33:46,442
Všetci sme stratili niekoho, koho milujeme.
Ale robíme to po svojom.
201
00:33:46,609 --> 00:33:48,569
Porazení. Porazení čakajú.
202
00:33:48,778 --> 00:33:50,780
Robíme to po mojom.
203
00:33:50,947 --> 00:33:55,576
Ich strach je naším spojencom.
Benzín bude náš.
204
00:33:56,327 --> 00:33:58,913
Potom sa ti pomstí.
205
00:34:04,293 --> 00:34:05,670
Vezmi ho preč.
206
00:34:20,518 --> 00:34:24,397
Bolo tam príliš veľa násilia,
príliš veľa bolesti.
207
00:34:25,148 --> 00:34:27,150
Nikto tu nie je bez hriechu.
208
00:34:28,568 --> 00:34:30,653
Ale mám čestný kompromis.
209
00:34:31,654 --> 00:34:33,197
Len odíďte.
210
00:34:33,823 --> 00:34:35,491
Daj mi pumpu...
211
00:34:35,867 --> 00:34:37,160
...olej...
212
00:34:37,785 --> 00:34:39,287
...benzín...
213
00:34:39,746 --> 00:34:43,291
...a celý komplex,
a ušetrím tvoje životy.
214
00:34:44,000 --> 00:34:48,421
Len odíďte. dám ti
bezpečný prechod v pustatine.
215
00:34:49,005 --> 00:34:52,675
Len odíďte
a bude koniec hrôzy.
216
00:34:58,181 --> 00:34:59,932
Čakám na tvoju odpoveď.
217
00:35:00,391 --> 00:35:02,727
Na rozhodnutie máte jeden celý deň.
218
00:35:30,213 --> 00:35:32,048
Nikdy neodídeme!
219
00:35:33,382 --> 00:35:34,550
Nikdy!
220
00:35:56,197 --> 00:35:59,283
Počul si, čo povedal.
Znie to rozumne.
221
00:35:59,867 --> 00:36:02,078
Nemusíme zomrieť.
222
00:36:02,578 --> 00:36:04,789
Jediné, čo musíme urobiť, je odísť.
223
00:36:04,956 --> 00:36:06,290
Nie. Pracovali sme príliš tvrdo.
224
00:36:06,457 --> 00:36:10,545
Je to jednoduché. Všetko, čo robíme, je meniť palivo
a toto smetisko pre naše životy.
225
00:36:10,711 --> 00:36:13,089
Pozri, ak tam vyjdeme,
zabijú nás.
226
00:36:13,256 --> 00:36:16,467
Oslobodia nás
a potom nás podrezať ako prasatá.
227
00:36:16,634 --> 00:36:18,010
Nepočúvajte ich.
228
00:36:18,177 --> 00:36:20,596
V poriadku. V poriadku. Toto je všetko.
229
00:36:20,972 --> 00:36:23,099
Porozprávam sa s týmto Humungusom.
230
00:36:23,599 --> 00:36:24,600
Blázon.
231
00:36:24,767 --> 00:36:26,644
Je to rozumný človek...
232
00:36:27,645 --> 00:36:29,605
...otvorený rokovaniu.
233
00:36:30,064 --> 00:36:33,067
Sľúbil nám bezpečný prechod.
Slovo dalo slovo.
234
00:36:33,234 --> 00:36:35,486
A predpokladajme, že si to nechá...
235
00:36:36,112 --> 00:36:39,699
...a odchádzame odtiaľto
s našimi životmi. čo potom?
236
00:37:48,976 --> 00:37:50,478
Ale pamätajte.
237
00:37:50,645 --> 00:37:54,273
Pamätajte na jednu vec.
To je viac než len tanker s plynom.
238
00:37:54,440 --> 00:37:58,861
To je naše záchranné lano na miesto
za tou háveďou na strojoch.
239
00:37:59,528 --> 00:38:01,822
To je 2000 míľ odtiaľto!
240
00:38:02,490 --> 00:38:05,576
Ako očakávate, že to tam dostaneme?
Pretiahnuť to?
241
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
Ak musíme, tak áno. Vždy existuje cesta.
242
00:38:09,538 --> 00:38:11,248
Ale prvý krok...
243
00:38:12,291 --> 00:38:13,876
...brániť palivo.
244
00:38:15,127 --> 00:38:16,295
Slová.
245
00:38:17,046 --> 00:38:18,422
Len slová!
246
00:38:19,090 --> 00:38:20,716
Zomrel by si pre fajkový sen!
247
00:38:20,883 --> 00:38:23,719
Nesprávne. Bojujeme za vieru. zostávam.
248
00:38:32,853 --> 00:38:35,231
Prial by som si, aby to fungovalo, Pappagallo.
249
00:38:35,398 --> 00:38:37,650
Nemôžete očakávať, že s tým budete súťažiť.
250
00:38:38,234 --> 00:38:41,779
Každým dňom sme slabší
kým sa posilnia. Je to hotové.
251
00:38:42,405 --> 00:38:43,739
prepáč.
252
00:38:50,079 --> 00:38:53,624
Pred dvoma dňami som videl auto
to by ťahalo ten tanker.
253
00:38:55,292 --> 00:38:57,503
Chceš odtiaľto vypadnúť...
254
00:38:58,129 --> 00:38:59,672
...hovor so mnou.
255
00:39:04,927 --> 00:39:06,929
Dobre, to je moja ponuka.
256
00:39:07,263 --> 00:39:09,515
Dodávam dostatočne veľkú súpravu
ťahať ten tanker...
257
00:39:09,682 --> 00:39:13,102
...vrátiš mi moje vozidlo
a toľko šťavy, koľko unesiem.
258
00:39:13,269 --> 00:39:15,438
Dnes ráno sme stratili osem dobrých ľudí.
259
00:39:17,940 --> 00:39:19,817
Čo má na mysli?
260
00:39:20,359 --> 00:39:23,362
Teraz urobiť prácu
Potrebujem päť galónov nafty...
261
00:39:23,612 --> 00:39:25,531
...a nejaký vysokooktánový benzín.
262
00:39:29,243 --> 00:39:31,162
Berte to ako zálohu.
263
00:39:31,454 --> 00:39:33,956
A to je naposledy, čo ho uvidíme.
264
00:39:34,123 --> 00:39:36,292
Musí sa vrátiť po kolesá.
265
00:39:36,709 --> 00:39:38,502
Čo môžeme stratiť?
266
00:39:40,796 --> 00:39:42,631
Dohodli ste sa.
267
00:40:07,281 --> 00:40:10,117
Moje vozidlo a všetka tá šťava, ktorú unesiem.
268
00:41:01,210 --> 00:41:02,670
Poď, pes.
269
00:43:56,719 --> 00:43:59,888
Vieš čo mi chýba zo všetkého najviac?
Čisté ženy.
270
00:44:00,931 --> 00:44:03,642
Lak na nechty, parfum...
271
00:44:04,393 --> 00:44:08,230
...vôňa bicyklových sedadiel, kokteilov...
272
00:44:08,897 --> 00:44:10,566
- Drž hubu.
- Dezerty.
273
00:44:11,442 --> 00:44:15,237
Spodná bielizeň. Pamätáte si spodnú bielizeň?
274
00:44:26,040 --> 00:44:28,417
Vedel som to. Vedel som, že to bude fungovať.
275
00:44:28,709 --> 00:44:32,629
Smrteľné. Smrteľné, tieto hady. Rodení zabijaci.
276
00:44:34,423 --> 00:44:35,424
Dole!
277
00:44:35,591 --> 00:44:38,635
Je to môj had. Trénoval som to.
Ja to zjem.
278
00:44:39,053 --> 00:44:42,181
Nájdite si teda tú svoju. Vypadni z toho.
279
00:44:42,848 --> 00:44:45,768
Mám recept na hada. Lahodné.
280
00:44:46,602 --> 00:44:49,229
Frikazský plaz. Vypadni.
281
00:44:49,646 --> 00:44:51,899
Lepšie ako krmivo pre psov. Nie!
282
00:44:52,608 --> 00:44:55,986
Čistý proteín, minerály, vitamíny.
283
00:44:56,487 --> 00:44:58,947
Muž sa musí o seba starať.
284
00:44:59,239 --> 00:45:01,617
Zdravá myseľ, zdravé telo, pes.
285
00:45:01,825 --> 00:45:05,537
Ahoj! Si to, čo ješ, myslím.
Choď preč!
286
00:45:06,622 --> 00:45:09,458
Vy dvaja by ste sa mali pozrieť
nejaký čas v zrkadle.
287
00:45:09,625 --> 00:45:11,668
Žiadny štýl, žiadny vkus.
288
00:45:13,796 --> 00:45:14,963
Prázdne-
289
00:45:15,798 --> 00:45:17,633
Celý ten čas.
290
00:45:21,804 --> 00:45:24,765
To je nečestné. Nízka.
291
00:45:28,060 --> 00:45:30,604
Poďme sa pozrieť na tento váš stroj.
292
00:45:31,480 --> 00:45:33,816
Ako mám vedieť, že to nie je hlupák?
293
00:45:34,608 --> 00:45:37,569
- Zistite.
- V pohode. V pohode, v pohode.
294
00:45:38,654 --> 00:45:42,324
Teraz musíte pochopiť základy
aerodynamiky v takejto veci.
295
00:45:42,491 --> 00:45:43,826
Drž hubu. Drž hubu.
296
00:46:29,204 --> 00:46:32,416
A čo ja, hm?
Nenecháš ma tu, však?
297
00:46:35,752 --> 00:46:37,212
Rob si čo chceš.
298
00:46:39,381 --> 00:46:41,300
Sme partneri.
299
00:46:49,600 --> 00:46:52,895
Ty a ja, sme partneri.
300
00:46:53,604 --> 00:46:55,063
Partneri!
301
00:48:03,465 --> 00:48:04,633
Choď. Choď.
302
00:51:35,427 --> 00:51:38,054
Psy moje, utekajte. Brána.
303
00:51:42,768 --> 00:51:47,063
Brána. Brána. Brána.
304
00:53:07,102 --> 00:53:10,564
vy. Môžete utiecť, ale nemôžete sa skryť.
305
00:53:36,798 --> 00:53:38,800
Odviedli ste skvelú prácu.
306
00:53:39,342 --> 00:53:40,844
To je môj človek.
307
00:53:41,595 --> 00:53:43,138
To je môj človek.
308
00:53:43,305 --> 00:53:45,265
Teraz to nepreháňajte.
309
00:53:46,433 --> 00:53:49,603
Nie, nedotýkajte sa, prosím.
Je to presný nástroj.
310
00:53:52,397 --> 00:53:54,190
Nedotýkajte sa.
311
00:54:01,698 --> 00:54:03,158
Nedotýkajte sa.
312
00:54:04,451 --> 00:54:05,493
Choď.
313
00:54:08,997 --> 00:54:10,081
Pokračuj.
314
00:54:13,418 --> 00:54:16,171
Povedz mi, synu, tento tvoj stroj...
315
00:54:17,505 --> 00:54:19,633
...môže to trvať aj dvoch, však?
316
00:54:21,635 --> 00:54:22,886
Možno.
317
00:54:28,183 --> 00:54:29,309
v poriadku?
318
00:54:29,476 --> 00:54:32,938
som v poriadku. Len ich zorganizovať,
dnes večer sa sťahujeme.
319
00:54:37,108 --> 00:54:40,362
Dobre, počúvajte všetci.
Dnes večer ideme von.
320
00:54:40,528 --> 00:54:42,906
Všetci viete, čo máte robiť,
len do toho.
321
00:54:43,073 --> 00:54:45,700
Timbo, Derek, Pappagallo boli zranení.
322
00:54:47,202 --> 00:54:48,703
Ako je to so súpravou?
323
00:54:49,871 --> 00:54:51,539
Súprava. ako sa má?
324
00:54:51,706 --> 00:54:53,041
Prasknutý kryt rozvodovej skrine.
325
00:54:53,208 --> 00:54:55,210
Má polámané nejaké zuby
vypnutie ozubených kolies.
326
00:54:55,377 --> 00:54:57,087
Má prasknutý kryt rozvodovej skrine.
327
00:54:57,253 --> 00:54:59,756
Má zlomených pár zubov
vypnutie ozubených kolies.
328
00:54:59,923 --> 00:55:03,301
- Radiátor je poškodený v jadre.
- Radiátor je poškodený v jadre.
329
00:55:03,468 --> 00:55:06,054
- Prasknuté vodné čerpadlo.
- Má prasknuté vodné čerpadlo.
330
00:55:06,221 --> 00:55:09,766
- A prasknuté vedenie vstrekovača.
- A má prasknuté vedenie vstrekovača.
331
00:55:09,933 --> 00:55:13,478
- No, čo to všetko znamená?
- Áno, dobre, ale čo to znamená?
332
00:55:14,020 --> 00:55:15,897
- Čo to znamená?
- Dvadsaťštyri hodín.
333
00:55:16,064 --> 00:55:17,565
Dvadsaťštyri hodín.
334
00:55:18,900 --> 00:55:20,276
Majú 12.
335
00:55:21,152 --> 00:55:22,904
- Máš 12.
- Dobre.
336
00:55:23,071 --> 00:55:24,072
Dobre.
337
00:55:24,239 --> 00:55:26,616
Dajme ho dole. Rýchlo, poď.
338
00:55:32,038 --> 00:55:34,582
Počuj, mýlil som sa v tebe...
339
00:55:35,000 --> 00:55:36,543
...a je mi to ľúto.
340
00:55:52,267 --> 00:55:53,393
Päta.
341
00:55:53,560 --> 00:55:56,438
Už je to dávno
odkedy som videl takú jazdu, človeče.
342
00:55:56,604 --> 00:55:58,523
Si so mnou v poriadku, synu.
343
00:55:58,690 --> 00:56:02,360
S tým, že riadiš tú súpravu, sme si to vylízali!
Som rád, že si na palube, synu.
344
00:56:02,527 --> 00:56:05,321
Tie som si uložil.
Chcem, aby si ich mal.
345
00:56:09,284 --> 00:56:11,161
Ďakujem a vítam ťa.
346
00:56:14,330 --> 00:56:17,250
Bolo mi potešením podnikať
s tebou, ale odchádzam.
347
00:56:17,417 --> 00:56:19,294
odchádzam. dakujem.
348
00:56:26,301 --> 00:56:27,927
Oh, môj Bože, pozri!
349
00:56:28,094 --> 00:56:29,637
Hore na kopci!
350
00:56:30,305 --> 00:56:33,058
Navliekajú ich, bastardi!
351
00:56:34,934 --> 00:56:36,019
Pozri!
352
00:56:42,317 --> 00:56:44,444
Vzopreli ste sa mi.
353
00:56:45,278 --> 00:56:49,657
Poznáte pomstu
lorda Humungusa.
354
00:56:50,784 --> 00:56:52,368
sľubujem ti...
355
00:56:53,328 --> 00:56:54,829
nikto
356
00:56:55,413 --> 00:56:59,167
...nikto sa odtiaľto nedostane živý.
357
00:57:50,260 --> 00:57:54,639
Kto má pomáhať
s bubnami? Poď!
358
00:57:55,974 --> 00:57:58,893
Hej, nezabudni,
nestrácaj ani trochu, kým odídeme.
359
00:58:02,063 --> 00:58:03,606
Chcem len chytiť prasatá.
360
00:58:03,773 --> 00:58:06,067
Poď s bubnami, poď!
361
00:58:06,234 --> 00:58:08,361
Pomáha tam niekto?
362
00:58:12,198 --> 00:58:13,408
Hej, no tak!
363
00:58:46,608 --> 00:58:49,694
čo sa deje Poď.
364
00:58:50,195 --> 00:58:53,656
Zdá sa to naozaj nesprávne,
plížiť sa takto.
365
00:58:57,660 --> 00:59:00,830
Ale povedal si, že chceš prísť,
srdiečko.
366
00:59:01,039 --> 00:59:02,790
Viem, že áno, ale...
367
00:59:03,958 --> 00:59:07,253
Pozri, máš strach. No tak,
hore to bude oveľa bezpečnejšie.
368
00:59:07,420 --> 00:59:09,756
- Na čo čakáme, hm?
- Nie, nie.
369
00:59:11,758 --> 00:59:13,468
Toto je moja rodina.
370
00:59:14,969 --> 00:59:17,430
Neopustím týchto ľudí.
371
00:59:18,681 --> 00:59:20,099
zostávam.
372
00:59:22,393 --> 00:59:23,770
prepáč.
373
00:59:33,613 --> 00:59:36,699
Poď, drž to spolu.
374
00:59:53,925 --> 00:59:56,511
Povedal som ti, že odchádza.
čo som ti povedal?
375
00:59:56,678 --> 00:59:58,179
Pozri, on odchádza.
376
01:00:00,014 --> 01:00:04,394
Pozri, nemám čas na dlhé reči.
Chcem, aby si riadil tanker.
377
01:00:06,187 --> 01:00:07,355
prepáč.
378
01:00:08,856 --> 01:00:12,068
Mali sme zmluvu.
Dodržal som svoju časť dohody.
379
01:00:13,111 --> 01:00:15,154
Uzavrieme novú zmluvu.
380
01:00:18,908 --> 01:00:20,910
Mám tu všetko, čo potrebujem.
381
01:00:21,160 --> 01:00:25,331
Ty nemáš budúcnosť.
To by som ti mohol ponúknuť. Obnovte naše životy.
382
01:00:25,540 --> 01:00:26,582
Max...
383
01:00:26,833 --> 01:00:28,918
...kúpte si lístok na 2000 míľ.
384
01:00:29,085 --> 01:00:33,381
Musíš prísť, synku.
Toto je miesto, kam ideme. Paradise.
385
01:00:34,215 --> 01:00:36,050
Dvetisíc míľ odtiaľto.
386
01:00:36,384 --> 01:00:38,803
Sladká voda, veľa slnka.
387
01:00:39,345 --> 01:00:41,347
Nedá sa robiť nič iné, len sa množiť.
388
01:00:43,057 --> 01:00:44,392
Nie, ďakujem.
389
01:00:45,143 --> 01:00:48,146
Čo je to s tebou?
čo hľadáš?
390
01:00:48,813 --> 01:00:51,649
Poď, Max,
každý niečo hľadá.
391
01:00:52,233 --> 01:00:54,485
Si tam šťastný, však?
392
01:00:54,694 --> 01:00:57,447
Putovanie?
Jeden deň sa rozmazáva v druhý?
393
01:00:58,364 --> 01:01:01,242
Si mrchožrút, Max.
Si červ.
394
01:01:01,909 --> 01:01:03,161
vies to?
395
01:01:03,328 --> 01:01:06,080
Žiješ z mŕtvoly
starého sveta.
396
01:01:06,581 --> 01:01:08,791
Povedz mi svoj príbeh.
Poď, povedz mi svoj príbeh.
397
01:01:08,958 --> 01:01:10,460
Čo ťa vypálilo?
398
01:01:10,626 --> 01:01:12,128
Zabiť jedného muža príliš veľa?
399
01:01:12,295 --> 01:01:14,630
Vidíte umierať príliš veľa ľudí?
Stratiť nejakú rodinu?
400
01:01:14,797 --> 01:01:19,093
Oh, takže to je všetko. Stratili ste rodinu.
To ťa robí niečím výnimočným, však?
401
01:01:19,677 --> 01:01:20,928
Počúvaj ma.
402
01:01:43,326 --> 01:01:46,120
Myslíte si?
si jediný, kto trpí?
403
01:01:46,537 --> 01:01:50,249
Všetci sme si tým tu prešli.
Ale nevzdali sme sa.
404
01:01:51,584 --> 01:01:54,295
Stále sme ľudia s dôstojnosťou.
405
01:01:54,921 --> 01:01:58,549
Ale ty si tam vonku
s odpadkami.
406
01:01:59,092 --> 01:02:00,635
Si nič.
407
01:02:42,301 --> 01:02:43,761
Vypadni, chlapče.
408
01:02:46,681 --> 01:02:48,683
Poď, vypadni odtiaľto.
409
01:03:09,996 --> 01:03:12,623
Choď, vypadni. Scat. Vypadni.
410
01:03:44,197 --> 01:03:46,073
Nechávaš ho ísť?
411
01:03:47,909 --> 01:03:50,244
No, nechajme si aspoň jeho vozidlo.
412
01:03:51,037 --> 01:03:54,707
Zmluvu splnil.
Je to čestný muž.
413
01:03:56,250 --> 01:03:58,920
Dobre, tak kto bude riadiť tanker?
414
01:04:00,254 --> 01:04:01,339
som.
415
01:04:28,199 --> 01:04:30,660
Pomýlili sa,
nie si zbabelec.
416
01:04:30,826 --> 01:04:33,287
Možno hlúpy, ale nie zbabelec.
417
01:04:34,455 --> 01:04:36,791
Robíš vážnu chybu...
418
01:04:37,917 --> 01:04:40,002
...rozdelenie skvelého tímu.
419
01:04:40,920 --> 01:04:43,673
Ty a ja spolu,
premýšľať o možnostiach.
420
01:04:43,839 --> 01:04:46,801
Uvidíme sa, možno.
Dovidenia, veľa šťastia.
421
01:05:14,370 --> 01:05:15,371
Ideme!
422
01:05:26,465 --> 01:05:29,176
Ty ma neposlúchaš. Ty šteniatko.
423
01:06:31,906 --> 01:06:34,241
Toadie, plyn. Ponáhľaj sa.
424
01:06:42,583 --> 01:06:45,419
Neplytvaj ním. Ak je nažive...
425
01:06:46,420 --> 01:06:47,755
...chcem ho.
426
01:07:13,948 --> 01:07:18,285
Nádrže sú plné, ó, mocný Wez,
a všetko je tvoje!
427
01:08:13,340 --> 01:08:14,842
Je po všetkom.
428
01:08:15,760 --> 01:08:17,052
Poďme.
429
01:08:29,398 --> 01:08:31,859
Pozri, tam vonku. Severozápad.
430
01:08:40,034 --> 01:08:41,535
Oh, do pekla.
431
01:08:44,038 --> 01:08:45,873
Pokazil si to, ty hlupák.
432
01:10:03,158 --> 01:10:05,703
Relax, partner.
433
01:11:42,091 --> 01:11:43,968
Ja budem riadiť tanker.
434
01:11:45,094 --> 01:11:48,097
Zrútime sa alebo prepadneme.
435
01:11:49,765 --> 01:11:53,102
V tomto bode je to všetko, čo chcú.
Tanker.
436
01:11:53,727 --> 01:11:55,854
Pôjdu teda rovno za nami.
437
01:11:56,021 --> 01:11:58,732
Takže to použijeme, aby sme sa dostali von...
438
01:11:59,024 --> 01:12:01,902
...ktorá vám dá všetkých
veľmi, veľmi dobrá šanca.
439
01:12:02,403 --> 01:12:03,904
Teraz neváhajte.
440
01:12:04,071 --> 01:12:08,158
Keď si tam vonku,
rozdeľte sa a choďte čo najtvrdšie.
441
01:12:09,535 --> 01:12:11,495
Teraz, 200 míľ na sever...
442
01:12:12,204 --> 01:12:16,583
...je tu miesto s mostom
s názvom Powder River.
443
01:12:17,001 --> 01:12:18,919
To je naše stretnutie.
444
01:12:20,254 --> 01:12:22,047
Daj nám do západu slnka.
445
01:12:23,090 --> 01:12:26,677
Ak sme to dovtedy nestihli, pokračuj.
446
01:12:27,553 --> 01:12:29,722
Dosť dobré na to, aby som staval,
ale nejazdit dalej?
447
01:12:29,888 --> 01:12:32,474
- Neprídeš na tomto tankeri!
- Pri tomto som potil krv...
448
01:12:32,641 --> 01:12:35,352
...a žiadny bastard mi to nepovie
jazdiť v žiadnom školskom autobuse!
449
01:12:35,519 --> 01:12:37,104
Dobre, ukľudni sa!
450
01:12:37,479 --> 01:12:39,606
Ak je to pre teba to isté...
451
01:12:41,275 --> 01:12:43,193
...ja budem riadiť ten tanker.
452
01:12:44,361 --> 01:12:48,115
Ponuka je uzavretá. Na ponuky je neskoro.
453
01:12:48,824 --> 01:12:51,326
Žiadne ponuky. Chcem riadiť ten kamión.
454
01:12:52,453 --> 01:12:55,289
prečo? Prečo tá veľká zmena mysle?
455
01:12:55,456 --> 01:12:57,291
Ver mi, nemám na výber.
456
01:12:57,458 --> 01:12:59,585
A ako si myslíš, že to urobíš?
457
01:12:59,752 --> 01:13:03,130
Chcem povedať, pozri sa na seba.
Nemohli ste ani riadiť invalidný vozík.
458
01:13:04,631 --> 01:13:07,718
Mal by si sa pozrieť na seba, Max.
Si neporiadok.
459
01:13:09,136 --> 01:13:11,013
Poď, prestaň svinstvo.
460
01:13:12,806 --> 01:13:15,142
Som tá najlepšia šanca, akú máš.
461
01:13:23,484 --> 01:13:25,277
Dobre, poďme sa hýbať.
462
01:14:37,057 --> 01:14:39,268
Presuňte to dieťa! Zbavte sa ho!
463
01:15:55,636 --> 01:15:56,929
Ach, sakra!
464
01:19:12,165 --> 01:19:16,253
Choď! Choď, choď, 90, 99!
465
01:20:26,698 --> 01:20:28,700
Som v poriadku, som v poriadku.
466
01:20:34,915 --> 01:20:36,750
Presuňte to. Presuňte to.
467
01:21:08,532 --> 01:21:10,951
Poď, poď, poď!
468
01:23:06,858 --> 01:23:09,903
Pneumatika! Strieľajte pneumatiku!
469
01:25:44,182 --> 01:25:46,643
Chlapče! Poď, skoč!
470
01:25:47,685 --> 01:25:48,937
Poď, skoč!
471
01:25:49,687 --> 01:25:50,688
hovorím.
472
01:25:51,564 --> 01:25:52,899
Vyhrali sme.
473
01:25:53,441 --> 01:25:55,193
Je koniec, chlapče.
474
01:27:43,509 --> 01:27:44,636
Hej, chlapče.
475
01:27:45,553 --> 01:27:47,263
Získajte guľku. Guľka.
476
01:27:47,680 --> 01:27:49,474
Vstaň. Pokračuj.
477
01:27:53,645 --> 01:27:55,146
Získajte škrupinu.
478
01:27:56,814 --> 01:27:58,191
Získajte škrupinu.
479
01:27:58,358 --> 01:28:00,109
Poď. Poď, choď!
480
01:31:32,071 --> 01:31:35,408
A tak sa začala cesta na sever do bezpečia...
481
01:31:36,075 --> 01:31:37,743
...na naše miesto na slnku.
482
01:31:38,327 --> 01:31:42,331
Našli sme medzi nami nového lídra,
muž, ktorý prišiel z neba...
483
01:31:42,790 --> 01:31:44,458
...Kapitán gyroskopu.
484
01:31:44,959 --> 01:31:47,253
A presne ako Pappagallo plánoval...
485
01:31:47,420 --> 01:31:50,756
...cestovali sme ďaleko za hranice
dosah mužov na strojoch.
486
01:31:51,632 --> 01:31:55,595
Šťava, vzácna šťava,
bola ukrytá vo vozidlách.
487
01:31:57,346 --> 01:31:59,557
Pokiaľ ide o mňa, vyrástol som do mužnosti...
488
01:32:00,224 --> 01:32:03,144
...v plnosti času,
Stal som sa vodcom...
489
01:32:03,311 --> 01:32:05,938
...náčelník Veľkého severského kmeňa.
490
01:32:07,857 --> 01:32:09,692
A cestný bojovník?
491
01:32:10,568 --> 01:32:13,196
To bolo naposledy, čo sme ho videli.
492
01:32:14,113 --> 01:32:18,284
Teraz žije len v mojich spomienkach.