1 00:01:06,567 --> 00:01:08,651 Toto je rutinné prenasledovanie. 2 00:01:08,736 --> 00:01:12,697 Main Force opakuje, toto je rutinné prenasledovanie. Kód 44. 3 00:01:12,990 --> 00:01:14,866 Počúvajte, povedzte im, že potrebujeme pomoc. 4 00:01:14,950 --> 00:01:17,201 Malo by ísť o bleskový útok s otvoreným kódom a ty to vieš. 5 00:01:17,286 --> 00:01:19,036 Máte svoje informácie. 6 00:01:19,288 --> 00:01:21,330 Poď, miláčik, toto je ťažká váha! 7 00:01:21,415 --> 00:01:23,374 Hlavná sila sa opakuje, máte svoje informácie. 8 00:01:23,459 --> 00:01:24,417 Dobre. 9 00:01:24,501 --> 00:01:27,670 Toto je rutinné prenasledovanie. Spojte sa prosím s Big Bopperom. 10 00:01:28,881 --> 00:01:31,758 Pochod Zajaca do Big Boppera. Asistencia pri kóde 3 Red Alert. 11 00:01:31,842 --> 00:01:34,260 Pochod Zajaca do Big Boppera. 12 00:01:34,511 --> 00:01:36,763 Veľký Bopper. Mám ťa, Hare. Čo ide dole? 13 00:01:36,847 --> 00:01:39,640 -Máme vraha policajtov. -To si robíš srandu! 14 00:01:39,975 --> 00:01:41,142 Buďte varovaní, Sarse, 15 00:01:41,226 --> 00:01:42,518 toto je nedodržiavanie. 16 00:01:42,603 --> 00:01:44,937 Hlavná sila nebude tolerovať takéto konanie. 17 00:01:48,025 --> 00:01:51,194 Toto prenasledovanie je určené štandardný kód 44. 18 00:01:51,612 --> 00:01:54,113 Prosím, odpovedzte len na tento kód. 19 00:01:54,198 --> 00:01:57,450 Kód 44 označuje žiadnu požiadavku za blokádu. 20 00:01:58,368 --> 00:02:00,244 Pursuit Special bol ukradnutý. 21 00:02:00,329 --> 00:02:04,248 Kapitán haly Fifi Macaffee toto sa mu nepáči o nič viac ako tebe. 22 00:02:04,500 --> 00:02:07,960 Nesmieme však robiť kompromisy územný rozsah. 23 00:02:08,545 --> 00:02:11,380 Zapamätaj si to iba podľa pokynov 24 00:02:11,548 --> 00:02:14,759 môžeme dúfať, že udržíme úspešný diaľničný program. 25 00:02:15,552 --> 00:02:17,720 Ježiš, pochodujte zajac Veľkému Bopperovi. 26 00:02:17,805 --> 00:02:20,556 Máme asi tri minúty mimo križovatky. Dokážete to? 27 00:02:20,641 --> 00:02:22,892 -My to zvládneme! Presuňte sa! -Žiadna izba! 28 00:02:22,976 --> 00:02:24,185 Ja šoférujem! 29 00:02:24,770 --> 00:02:27,063 Toto zase nie! Bol som zadaný! 30 00:02:29,024 --> 00:02:33,027 Vydrž. Mám riadiť túto prepravku! Sakra. 31 00:02:34,988 --> 00:02:36,072 Pokračuj. 32 00:02:37,241 --> 00:02:39,909 Hej, Sarse, aká je forma na tejto veci? 33 00:02:39,993 --> 00:02:41,661 Twisto bikey, scoot džokej. 34 00:02:41,745 --> 00:02:44,622 Pred pár hodinami dole v Sun City, zblázni sa. 35 00:02:44,706 --> 00:02:48,417 Zlomí stráž, premrhá mladú premmiu a vzlietne v Pursuit Special. 36 00:02:48,502 --> 00:02:50,461 Odvtedy sme na ňom. 37 00:02:50,546 --> 00:02:52,380 Toto je vo vzduchu, Roop. 38 00:02:52,464 --> 00:02:54,966 Už som ten štýl videl. Terminálny psychotický. 39 00:03:02,683 --> 00:03:03,975 Čo jazdí? 40 00:03:04,059 --> 00:03:06,435 To je to, čo bolí. Je to jeden z našich V8. 41 00:03:06,520 --> 00:03:09,146 Pursuit Special na metáne. Veľmi prstý! 42 00:03:17,656 --> 00:03:20,950 Dobre, sme asi pol míle od Anarchie Cesta. Každú chvíľu ho uvidíš. 43 00:03:25,622 --> 00:03:28,457 Vytrhnite z toho vnútornosti. Daj tomu Ježiško! 44 00:03:33,714 --> 00:03:35,006 Vidíš ho ešte? 45 00:03:35,215 --> 00:03:36,424 Dobre! 46 00:03:38,135 --> 00:03:40,136 Odpálim ho! 47 00:03:41,013 --> 00:03:42,847 Zrazím ho! 48 00:04:03,952 --> 00:04:05,828 Hej chlapi, ste v poriadku? 49 00:04:06,538 --> 00:04:09,540 uznajte, Veľký Bopper, uznajte. si v poriadku? 50 00:04:10,584 --> 00:04:12,043 Roop, Charlie. 51 00:04:12,252 --> 00:04:14,503 Vidíš ma, Toecutter? 52 00:04:14,796 --> 00:04:16,839 Vidíš ma, človeče? 53 00:04:19,635 --> 00:04:22,720 Pokračuj, sme v poriadku. 54 00:04:23,639 --> 00:04:25,348 Máme ťa, ideme. 55 00:04:29,645 --> 00:04:31,979 Narodil sa s volantom v ruke 56 00:04:32,064 --> 00:04:33,856 a viesť v jeho nohe. 57 00:04:33,941 --> 00:04:36,233 On je Nočný jazdec 58 00:04:37,110 --> 00:04:40,488 plavba rýchlosťou strachu! 59 00:04:41,615 --> 00:04:46,118 Toto je Nightrider, a nikdy sa nevrátime! 60 00:04:48,330 --> 00:04:52,166 Som samovražedný stroj so vstrekovaním paliva! 61 00:04:52,626 --> 00:04:55,962 Som rocker! Ja som valec! 62 00:04:57,297 --> 00:04:58,965 Myslím, že sme stále mobilní. 63 00:04:59,049 --> 00:05:01,092 Preboha, šup! 64 00:05:01,218 --> 00:05:02,969 Zase sa rúhaš. 65 00:05:03,053 --> 00:05:05,513 Nemusím pracovať s rúhačom. 66 00:05:08,058 --> 00:05:10,393 Ja som Nightrider! 67 00:05:18,360 --> 00:05:21,654 Big Bopper do March Hare. Stále sme v hre, dobre? 68 00:05:21,947 --> 00:05:23,322 Pochopte toto. 69 00:05:23,448 --> 00:05:25,324 Ten chrapúň a jeho hmlistý, 70 00:05:26,243 --> 00:05:27,576 oni zomrú! 71 00:05:32,791 --> 00:05:34,875 Hlavná sila pre Gosling One. 72 00:05:36,211 --> 00:05:39,171 Kód 44, štandardné prenasledovanie. Prosím odpovedzte. 73 00:05:39,256 --> 00:05:41,424 MFP na Gosling One. 74 00:05:42,300 --> 00:05:44,260 Hlavná sila pre Gosling One. 75 00:05:44,428 --> 00:05:45,886 Všetko to bolo spomalené. 76 00:05:45,971 --> 00:05:48,472 Opúšťa svoje miesto a prechádza cez čelné sklo, 77 00:05:48,557 --> 00:05:50,599 hlavou rovno do stromu, nie? 78 00:05:50,684 --> 00:05:53,519 A potom sa odrazí späť cez čelné sklo. 79 00:05:55,022 --> 00:05:58,190 Kým sme sa k nemu dostali, len tam sedel 80 00:05:58,275 --> 00:06:00,943 pokúšal sa kričať s odtrhnutou tvárou. 81 00:06:03,447 --> 00:06:04,822 Čo sa deje? 82 00:06:04,906 --> 00:06:06,323 Nie som hladný, však? 83 00:06:06,658 --> 00:06:07,950 Daj to sem. 84 00:06:09,036 --> 00:06:11,162 - Poviem ti čo... -Pozri na to. 85 00:06:12,372 --> 00:06:14,290 -- Kriste! - Strewth, znova. 86 00:06:15,459 --> 00:06:17,126 Chyť sa neskôr, hus. 87 00:06:45,155 --> 00:06:47,490 Kriste, smerujú k populácii! 88 00:07:02,881 --> 00:07:05,091 Čo to počujem o tebe a Jonathanovi? 89 00:07:05,175 --> 00:07:08,052 -A čo Jonathan? -Bol si s ním videný pred dvoma nocami. 90 00:07:08,136 --> 00:07:09,345 Tak čo? 91 00:07:13,141 --> 00:07:14,683 Je to takto. 92 00:07:33,495 --> 00:07:34,620 Je preč. 93 00:07:34,704 --> 00:07:35,704 Bastardi! 94 00:07:37,707 --> 00:07:38,999 Sakra! 95 00:07:39,376 --> 00:07:41,001 Tentoraz nám to naozaj vyjde. 96 00:07:41,086 --> 00:07:43,254 -Mal zapnutý indikátor. -Drž hubu! 97 00:07:47,551 --> 00:07:50,719 Nie, nejdeš ďalej. Drž sa mimo cesty! 98 00:07:50,804 --> 00:07:52,638 Samozrejme, idem ďalej. Drž hubu! 99 00:07:52,722 --> 00:07:54,765 Ľudské životy sú v ohrození! 100 00:07:57,018 --> 00:07:58,686 Drž sa mimo ciest! 101 00:08:02,774 --> 00:08:04,650 Budem ho mať! 102 00:08:06,945 --> 00:08:08,612 Drž sa mimo ciest! 103 00:08:10,740 --> 00:08:11,740 Choďte z cesty! 104 00:08:11,825 --> 00:08:14,243 -Mám ho! Drž hubu! - Drž sa mimo ciest! 105 00:08:25,088 --> 00:08:26,255 Bože môj. 106 00:08:29,259 --> 00:08:30,467 Pozor! 107 00:08:48,445 --> 00:08:49,820 som pripravený. 108 00:08:49,905 --> 00:08:51,906 Som pripravený na to najlepšie. 109 00:08:53,658 --> 00:08:54,992 Preboha, čo sa stalo? 110 00:08:55,076 --> 00:08:57,703 Neviem, človeče. Práve som sa sem dostal sám. 111 00:08:58,580 --> 00:09:00,206 Myslím, že si zlomil nohu. 112 00:09:00,290 --> 00:09:02,374 Chcem to zistiť čo sa deje. 113 00:09:02,459 --> 00:09:03,751 Max, počuješ ma? 114 00:09:03,835 --> 00:09:05,461 Hlavná hliadka, 115 00:09:06,087 --> 00:09:07,546 sme mimo hry, 116 00:09:07,631 --> 00:09:09,715 neschopný pokračovať v prenasledovaní. 117 00:09:10,258 --> 00:09:13,552 Pošlite radšej nákladné auto. Charlie strčil tanierik do hrdla. 118 00:09:13,637 --> 00:09:14,720 Ahoj, Max? 119 00:09:17,098 --> 00:09:18,140 Max? 120 00:09:18,225 --> 00:09:19,433 Pokračuj. 121 00:09:19,768 --> 00:09:22,353 Sme na 100 percent SNAFUed. 122 00:09:22,437 --> 00:09:23,604 Si v poriadku? 123 00:09:23,980 --> 00:09:26,565 Nič za rok v trópoch by sa nevyriešilo. 124 00:09:26,900 --> 00:09:28,108 Veľa škody? 125 00:09:30,528 --> 00:09:33,155 Mali by ste vidieť škoda, bronz! 126 00:09:33,657 --> 00:09:34,740 Poškodenie kovu, 127 00:09:34,824 --> 00:09:35,950 poškodenie mozgu? 128 00:09:36,034 --> 00:09:37,660 Počúvaš, Bronze? 129 00:09:37,744 --> 00:09:40,079 Ja som Nightrider! 130 00:09:42,499 --> 00:09:45,876 Som samovražedný stroj so vstrekovaním paliva. 131 00:09:46,586 --> 00:09:49,672 Som rocker! Ja som valec! 132 00:09:49,839 --> 00:09:52,675 Som mimo kontroly! 133 00:09:54,386 --> 00:09:56,303 Ja som Nightrider, zlatko, 134 00:09:56,888 --> 00:10:01,100 a to som ja a Marmaduke, a nikdy sa nevrátime. 135 00:10:18,159 --> 00:10:20,869 Toecutter, on vie, kto som. 136 00:10:21,538 --> 00:10:23,872 Ja som Nightrider! 137 00:10:30,088 --> 00:10:34,091 ja som ten vyvolený, mocná ruka pomsty 138 00:10:34,175 --> 00:10:37,136 poslal dole, aby zasiahol nespôsobilých! 139 00:10:38,430 --> 00:10:40,931 Som teplejšia ako kocka. 140 00:10:41,224 --> 00:10:43,767 Vykročte hore, kamarát a sledujte dieťa 141 00:10:43,852 --> 00:10:47,438 položiť gumenú cestu právo na slobodu! 142 00:11:26,770 --> 00:11:28,479 čo sa deje 143 00:11:31,566 --> 00:11:33,942 -Baby, čo sa deje? -Nič. 144 00:11:45,455 --> 00:11:47,664 Ide to... Ide to... 145 00:11:47,874 --> 00:11:50,793 Nezostane nič. Všetko je preč. 146 00:11:59,302 --> 00:12:00,427 Stop! 147 00:12:59,529 --> 00:13:01,488 To je dobrý pocit. 148 00:13:02,073 --> 00:13:05,075 Po troch dňoch je to taký dobrý pocit. 149 00:13:08,413 --> 00:13:10,664 Dostal som pravý hák do úst dnes ráno. 150 00:13:10,748 --> 00:13:11,957 Sprog? 151 00:13:12,208 --> 00:13:14,626 Povedal som mu, aby vždy viedol ľavou. 152 00:13:15,170 --> 00:13:17,963 Viete, myslím, že máme monštrum na našich rukách. 153 00:13:18,047 --> 00:13:20,299 Áno, stará sa o svojho starého muža. 154 00:13:20,383 --> 00:13:21,550 čo je to? 155 00:13:21,885 --> 00:13:23,135 Monštrum! 156 00:13:24,637 --> 00:13:27,306 Montazano , ktorý sa nazýval Nightrider, 157 00:13:27,390 --> 00:13:31,018 vypadol z väzby a ušiel na policajnom aute. 158 00:13:31,102 --> 00:13:32,186 Znova si napísal správy. 159 00:13:32,270 --> 00:13:34,813 Čakal na obžalobu v súvislosti s vraždou... 160 00:13:34,898 --> 00:13:36,023 -Kto to bol? -Neviem. 161 00:13:36,107 --> 00:13:39,026 ...dôstojníka hliadky hlavných síl minulý mesiac pri nehode pri cestnej blokáde. 162 00:13:39,110 --> 00:13:40,235 Len ďalší slávny jazdec, myslím. 163 00:13:40,320 --> 00:13:43,864 Toto bola tretia epizóda sektorov Sun City za posledných 27 dní. 164 00:14:05,929 --> 00:14:07,638 Jessie, povedal som ti. 165 00:14:07,889 --> 00:14:09,598 Hus ma tam chce skoro. 166 00:14:09,682 --> 00:14:11,099 Na čo, nepovedal. 167 00:14:11,184 --> 00:14:12,851 Poznáte Husa. 168 00:14:13,770 --> 00:14:15,312 Káva je pripravená. 169 00:14:39,337 --> 00:14:41,004 Nie som nevrlý. 170 00:14:47,720 --> 00:14:49,721 Vypadni odtiaľto. 171 00:14:52,850 --> 00:14:54,142 Dobre. 172 00:14:54,644 --> 00:14:55,894 Musím ísť. 173 00:15:18,793 --> 00:15:20,168 čo je to? 174 00:15:21,838 --> 00:15:23,505 Blázon do teba. 175 00:15:42,066 --> 00:15:45,819 Všetky zásoby musia byť rekvirovaný z ľudového zväzku. 176 00:15:45,903 --> 00:15:50,866 Nezneužívajte svoje privilégiá. Je to priestupok. 177 00:15:51,701 --> 00:15:53,368 Siedme memorandum: 178 00:15:53,536 --> 00:15:56,788 Kapitáni sály majú spýtali sa dôstojníci prenasledovania 179 00:15:56,873 --> 00:16:01,209 zdržať sa používania slangu „bronz“ pre hliadku hlavného vojska. 180 00:16:01,377 --> 00:16:03,795 Slovo sa považuje za neúctivé 181 00:16:03,880 --> 00:16:07,591 a občania by mali byť aktívne odrádzaní od jeho používania. 182 00:16:10,303 --> 00:16:11,928 Ôsme memorandum: 183 00:16:12,305 --> 00:16:14,973 Nemocničné poukážky sú opäť k dispozícii. 184 00:16:15,058 --> 00:16:19,102 Zamestnanci MFP sa môžu prihlásiť s nasledujúcimi kapitánmi sektorov. 185 00:16:19,228 --> 00:16:23,565 Jeden, šesť-tri, dva-štyri, jeden-jeden-dva, 186 00:16:23,650 --> 00:16:26,068 päť-sedem a dva-šesť. 187 00:16:27,695 --> 00:16:29,780 Nakopni to do útrob, Barry. 188 00:16:34,410 --> 00:16:36,745 Je to posledná z V8. 189 00:16:37,622 --> 00:16:40,666 Na tomto môžeš zavrieť bránu, Max. Sú to kačacie vnútornosti. 190 00:16:40,750 --> 00:16:42,459 Áno, je posledná z V8. 191 00:16:42,543 --> 00:16:43,919 Saje nitro. 192 00:16:44,170 --> 00:16:45,420 Hlava 4. fázy. 193 00:16:45,588 --> 00:16:47,964 -- Dvojitá horná vačka. - Povedz mu o dúchadle. 194 00:16:48,049 --> 00:16:50,926 -- 600 konských síl cez koleso. - Dúchadlo, človeče. 195 00:16:51,010 --> 00:16:55,138 Je podlosť vložená do hudby a sučka sa narodila, aby behala. 196 00:16:55,515 --> 00:16:57,808 -Je v kóme, človeče! -Má to rád. 197 00:17:08,486 --> 00:17:09,653 Dobre. 198 00:17:10,988 --> 00:17:13,824 Ako si to do pekla dal dokopy? 199 00:17:15,076 --> 00:17:16,868 Práve sa stalo, Max, vieš? 200 00:17:16,953 --> 00:17:19,788 Kúsok odtiaľto a kúsok odtiaľ. 201 00:17:20,289 --> 00:17:22,249 -Tak ľahké? -Áno. 202 00:17:23,084 --> 00:17:25,043 Poď, Max. Videli ste to. 203 00:17:25,128 --> 00:17:26,795 Počuli ste to 204 00:17:26,879 --> 00:17:29,297 a stále kladieš otázky. 205 00:17:32,802 --> 00:17:34,803 Kedy ideme jazdiť? 206 00:17:37,807 --> 00:17:39,349 Miluje to. 207 00:17:40,143 --> 00:17:41,560 Myslím, že ho máme. 208 00:17:41,644 --> 00:17:42,894 Dúfam, že áno. 209 00:17:43,396 --> 00:17:44,855 Áno, máme ho. 210 00:17:44,939 --> 00:17:47,190 Tvoj najlepší cieľ, ktorý muž chce opustiť cestu 211 00:17:47,275 --> 00:17:49,943 a máme ho zvádzať cukríkom? 212 00:17:50,111 --> 00:17:52,696 Ľudia už neveria v hrdinov. 213 00:17:52,780 --> 00:17:56,491 Viem, Macaffee. chceš aby im vrátil ich hrdinov. 214 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 Toto už na mňa skúšať nebudeš. 215 00:17:58,911 --> 00:18:00,829 Nebaví ma plytvať peniazmi. 216 00:18:00,913 --> 00:18:02,247 Dovidenia 217 00:18:02,999 --> 00:18:04,666 a veľa šťastia! 218 00:18:05,752 --> 00:18:07,335 Ďakujem, Labatouche. 219 00:18:08,045 --> 00:18:10,088 Si skutočná ľudská bytosť. 220 00:18:37,617 --> 00:18:38,825 Uhni mi z cesty! 221 00:18:38,910 --> 00:18:40,577 Bzučí dnes večer starý mlynček na mäso? 222 00:18:40,661 --> 00:18:44,122 Áno, Max vytiahol pár bláznov cez vysokú stranu. 223 00:18:46,709 --> 00:18:48,126 Budeš ticho! 224 00:18:49,587 --> 00:18:52,214 Horúce mopy a uteráky. 225 00:18:53,716 --> 00:18:54,800 Je to v jedle. 226 00:18:54,884 --> 00:18:57,135 Hej, Max, ešte jedna pre tvoje knihy, hm? 227 00:18:57,220 --> 00:18:58,470 Už si jedol? 228 00:18:58,554 --> 00:19:00,555 Nie, ešte nie. Neskôr niečo vyberiem. 229 00:19:00,640 --> 00:19:03,433 Ten Kód 3, ktorý si spustil pred pár dňami... 230 00:19:03,518 --> 00:19:05,519 -Nočný jazdec? -Nočný jazdec, áno. 231 00:19:05,603 --> 00:19:07,103 - Mám problém. -Čo je to? 232 00:19:07,188 --> 00:19:09,105 Jeho priatelia. Hovorí sa, že vás chcú dostať. 233 00:19:09,190 --> 00:19:11,399 -Scoot džokeji? -Áno, nomádsky odpad. 234 00:19:11,901 --> 00:19:14,611 No, pridám to do mojej zbierky hrozieb. 235 00:19:14,695 --> 00:19:17,113 Dobrý chlapec, Max. Si dobrý chlapec. 236 00:19:17,573 --> 00:19:18,573 Poď. 237 00:21:16,484 --> 00:21:20,236 Dobré popoludnie. 238 00:21:20,821 --> 00:21:24,366 Sme tu, aby sme sa stretli s priateľom. Poďte do vlaku. 239 00:21:24,992 --> 00:21:28,870 Vo vlaku nič nepríde okrem pár prepraviek a... 240 00:21:29,372 --> 00:21:30,705 rakva. 241 00:21:31,958 --> 00:21:33,333 Náš priateľ. 242 00:21:34,293 --> 00:21:37,212 Budete musieť vidieť agenta a podpísať papiere. 243 00:21:37,838 --> 00:21:40,548 Kde nájdeme tohto agenta? 244 00:21:43,219 --> 00:21:44,427 počkaj. 245 00:22:00,069 --> 00:22:01,987 Musí to byť tvoj priateľ. 246 00:22:02,071 --> 00:22:04,030 Veľa z neho nenechali. 247 00:22:04,573 --> 00:22:07,325 Muselo mu vyrezať srdce, však? 248 00:22:10,579 --> 00:22:12,664 Áno, tak som to myslel. 249 00:22:14,750 --> 00:22:16,459 Chudák bastard. 250 00:22:17,586 --> 00:22:20,171 Nočný jazdec. 251 00:22:21,882 --> 00:22:23,550 To je jeho meno. 252 00:22:24,427 --> 00:22:29,806 Nočný jazdec. 253 00:22:30,850 --> 00:22:32,350 Zapamätaj si ho 254 00:22:32,685 --> 00:22:35,103 keď sa pozrieš na nočnú oblohu. 255 00:22:36,397 --> 00:22:37,856 budem. 256 00:22:39,275 --> 00:22:40,942 Daj si klobúk dole. 257 00:22:56,917 --> 00:22:58,460 Čokoľvek poviete. 258 00:22:58,627 --> 00:23:00,545 Čokoľvek poviem. 259 00:23:02,298 --> 00:23:04,591 Akú úžasnú filozofiu máš. 260 00:23:04,967 --> 00:23:06,468 Vezmi ho preč. 261 00:23:15,644 --> 00:23:17,896 Bubba. Johnny. 262 00:24:02,441 --> 00:24:04,275 Strč ma, strč do teba! 263 00:24:04,360 --> 00:24:05,860 Oh, áno? Hovorí kto? 264 00:24:06,112 --> 00:24:08,404 Strč ma, strč do teba! Oh, áno? Hovorí kto? 265 00:24:09,073 --> 00:24:12,909 Strč ma, strč do teba! Oh, áno? Hovorí kto? 266 00:24:28,175 --> 00:24:33,179 Nightrider! 267 00:24:36,392 --> 00:24:37,517 Nightrider! 268 00:25:20,686 --> 00:25:22,103 Žiadne starosti. 269 00:27:14,258 --> 00:27:16,634 Každopádne, volám sa Jim Goose. 270 00:27:18,095 --> 00:27:19,304 Rockatansky. 271 00:27:19,388 --> 00:27:21,389 máme incident vo Wee Jerusalem. 272 00:27:21,473 --> 00:27:23,558 Nomádski motorkári, veľké problémy. 273 00:27:23,851 --> 00:27:26,227 Dobre, ideme na to. Odišli sme. 274 00:27:26,812 --> 00:27:28,354 Hus, poď. 275 00:27:34,945 --> 00:27:36,404 čo je to? 276 00:27:36,488 --> 00:27:38,906 Je to karta „Get Out Of Jail Free“. 277 00:27:54,798 --> 00:27:57,175 -- Ďalšie podrobnosti? - Nie. 278 00:27:58,844 --> 00:28:00,511 Dobre, sme preč. 279 00:28:02,765 --> 00:28:04,599 -Max, vyzerá... -Áno. 280 00:28:08,687 --> 00:28:10,271 Hej, chlape, prestaň! 281 00:28:11,857 --> 00:28:13,149 Hej, chlape! 282 00:28:15,819 --> 00:28:17,320 Hej, chlape, prestaň! 283 00:28:19,573 --> 00:28:21,074 Aký moriak! 284 00:28:21,992 --> 00:28:24,827 Hej, chlape, ty si moriak, vieš to? 285 00:28:25,621 --> 00:28:28,790 Vrátime sa po neho neskôr. Pred nami je toho viac. 286 00:28:31,543 --> 00:28:34,796 Nightrider. Môj Niqueur. 287 00:28:42,137 --> 00:28:45,223 Prenasledovacie jednotky v sektoroch osem, deväť a desať. 288 00:28:48,977 --> 00:28:51,187 Cyklokáda nomádskych cyklistov. 289 00:28:51,271 --> 00:28:53,314 Rýchly útek z Wee Jerusalem. 290 00:28:53,482 --> 00:28:57,318 Vaše pokyny sú nájsť. Nezapájajte sa. 291 00:29:00,823 --> 00:29:03,783 Ôsmy sektor. Nomádski motorkári. 292 00:29:08,747 --> 00:29:09,956 Bronz! 293 00:29:11,250 --> 00:29:12,750 Dostanem ťa! 294 00:29:14,962 --> 00:29:16,045 to je v poriadku. 295 00:29:17,131 --> 00:29:19,674 Všetko je v poriadku. Nikto ti neublíži. 296 00:29:20,175 --> 00:29:21,259 Všetko je v poriadku. 297 00:29:21,343 --> 00:29:23,428 Tento je pokazený priamo z jeho lebky. 298 00:29:23,512 --> 00:29:25,680 Vyrazený priamo z jeho lebky, človeče! 299 00:29:25,764 --> 00:29:27,849 Nikdy sa nevráti. 300 00:29:39,236 --> 00:29:41,821 Všetko je v poriadku. 301 00:29:43,949 --> 00:29:45,783 Teraz to nechám tak. 302 00:29:49,705 --> 00:29:51,873 Viem, že sa bojíš, dievča, 303 00:29:52,249 --> 00:29:54,917 ale už ti nikto neublíži. 304 00:29:55,919 --> 00:29:59,547 Volám sa Jim Goose, a všetko bude v poriadku. 305 00:30:13,812 --> 00:30:15,438 Nočný jazdec! 306 00:30:15,898 --> 00:30:17,273 Čau, Jimbo. 307 00:30:18,609 --> 00:30:20,943 - Pamätáte si ten Kód 3? -Áno. 308 00:30:21,653 --> 00:30:23,946 Spomeňte si naňho, keď sa pozriete hore... 309 00:30:24,948 --> 00:30:26,282 Keď sa pozrieš... 310 00:30:27,242 --> 00:30:28,576 Nightrider! 311 00:30:30,621 --> 00:30:32,955 Dobre, dobre, dobre. 312 00:30:57,231 --> 00:30:59,815 Johnny the Boy to opäť dokázal. 313 00:31:00,526 --> 00:31:02,276 Tentoraz je to scrubber. 314 00:31:03,111 --> 00:31:05,029 Nikdy sa nenaučí. 315 00:31:06,823 --> 00:31:09,367 Ale my ho to naučíme, Bubba. 316 00:31:09,451 --> 00:31:11,536 Vraciaš sa po neho. 317 00:31:12,287 --> 00:31:14,956 V žiadnom prípade! Nie ja, nie pre neho! 318 00:31:15,916 --> 00:31:17,458 Ale to nie je pre neho. 319 00:31:18,085 --> 00:31:19,710 To je pre mňa, Bubba. 320 00:31:27,177 --> 00:31:29,679 Strácaš čas! Scag nehodnotiť! 321 00:31:29,763 --> 00:31:32,139 Nie je nič ako Nightrider! 322 00:31:54,162 --> 00:31:56,038 Kód 7 pokrok, osem-jeden. 323 00:31:56,123 --> 00:31:57,999 Kód 7 pokrok, osem-tri. 324 00:31:58,083 --> 00:32:01,002 Kód 7, osem-šesť, osem-jeden, osem-nula. 325 00:32:01,962 --> 00:32:03,879 Kód MFP 1. 326 00:32:03,964 --> 00:32:07,925 Kapitán Macaffee v konvoji z od budovy súdu do Justičnej siene. 327 00:32:08,010 --> 00:32:09,510 Pokrok v kóde 1. 328 00:32:26,695 --> 00:32:28,070 Hej, pane. 329 00:32:28,322 --> 00:32:30,323 Čo sa stalo s autom? 330 00:32:30,782 --> 00:32:32,783 Čo si myslíte, že sa stalo? 331 00:32:33,368 --> 00:32:35,953 Vyzerá to, že to bolo rozhryzené a vypľuté. 332 00:32:37,164 --> 00:32:39,749 Možno je to dôsledok úzkosti. 333 00:32:40,876 --> 00:32:42,168 Ahoj, Roop. 334 00:32:42,878 --> 00:32:44,170 Zostaň tu, kamarát. 335 00:32:52,763 --> 00:32:55,222 Myslím, že sú tam vonku. 336 00:32:55,766 --> 00:32:58,726 Neponáhľaj sa, Charlie. Máme toho dosť. 337 00:32:58,935 --> 00:33:00,728 Pekný deň a veľa šťastia. 338 00:33:02,731 --> 00:33:06,192 Vidím Interceptor. 339 00:33:12,824 --> 00:33:14,450 Čo povieš, Scag? 340 00:33:14,576 --> 00:33:16,535 Nemáte žiadne špeciálne miesto, kam by ste mohli ísť? 341 00:33:17,329 --> 00:33:19,163 Radšej ho pripravíme. 342 00:33:19,581 --> 00:33:21,999 Scag, priniesol si si zubnú kefku? 343 00:33:25,212 --> 00:33:27,213 -Budeš musieť sedieť na Husi. -Prečo? 344 00:33:27,297 --> 00:33:28,673 Žiadna súťaž. 345 00:33:47,567 --> 00:33:49,110 Hej, Fif! čo sa deje? 346 00:33:49,194 --> 00:33:50,778 -- Čo sa stalo? - Nechaj ho ísť, Charlie. 347 00:33:50,862 --> 00:33:52,822 Čo tým myslí, "Nechať ho"? kto je to? 348 00:33:52,906 --> 00:33:54,490 - Drž sa ďalej. -Čo sa deje? 349 00:33:54,574 --> 00:33:56,075 Nikto sa neukázal, dobre? 350 00:33:56,243 --> 00:33:59,036 Zabudni na to, Charlie. Nechaj ho ísť. 351 00:33:59,454 --> 00:34:01,163 Nikto sa neukázal. Nikto. 352 00:34:01,289 --> 00:34:03,290 Čo tým myslí, "Nikto sa neukázal"? 353 00:34:03,375 --> 00:34:04,875 Neukázali sa. 354 00:34:04,960 --> 00:34:07,211 Nikto! Pankáči sa neukázali. 355 00:34:07,295 --> 00:34:10,297 Dievča sa neukázalo, mešťania sa neukázali. 356 00:34:10,465 --> 00:34:12,049 Nikto sa neukázal! 357 00:34:12,509 --> 00:34:14,218 Sme v háji! Taký je zákon. 358 00:34:14,302 --> 00:34:17,138 Čo tým myslíš, "nikto sa neukázal"? Kde si bol, človeče? 359 00:34:17,222 --> 00:34:20,057 To znamená, starý muž, nemáš prípad. Žiadna súťaž. 360 00:34:20,142 --> 00:34:23,227 Ježiš Kristus! Nebudeš Nechaj ho odísť z dverí, Fifi? 361 00:34:23,311 --> 00:34:25,396 To je presne to, čo budete robiť! 362 00:34:25,480 --> 00:34:27,857 -Drž hubu! -Pokračuj, Charlie! 363 00:34:28,775 --> 00:34:30,067 Všetko je v poriadku. 364 00:34:30,152 --> 00:34:34,113 Hej, Bronz, pozri sa na seba, mrzák a nemý! 365 00:34:34,197 --> 00:34:37,241 Scag, on spieva a ja stepujem! 366 00:34:38,493 --> 00:34:40,786 Hej, vieš, že sa mýliš! 367 00:34:40,912 --> 00:34:44,749 Súdy o tom budú počuť. Sľubujem, že o tejto hanbe budú počuť. 368 00:34:44,833 --> 00:34:48,419 Nosil tú tvár na stávku alebo naozaj vyzera tak blbo? 369 00:34:48,503 --> 00:34:50,421 Tento muž je veľmi urážlivý! 370 00:34:50,505 --> 00:34:51,964 Dostaň ho odtiaľto, Max! 371 00:34:52,048 --> 00:34:54,759 -- Môžem to dokázať! - Aký prípad, ty hlupák? 372 00:34:54,843 --> 00:34:56,761 Videli ste, čo urobili tomu dievčaťu! 373 00:34:56,845 --> 00:34:59,263 Preboha, bola to mestský bicykel! 374 00:35:02,225 --> 00:35:05,102 Je to môj väzeň, a on sa neprebudí z tých dverí! 375 00:35:05,187 --> 00:35:07,563 - Dostaňte ho odtiaľto! -Kto je ten chlap? 376 00:35:07,647 --> 00:35:09,607 Hus, ukľudni sa, chlapče. 377 00:35:13,236 --> 00:35:14,403 Ježiš, Fifi. 378 00:35:14,821 --> 00:35:16,030 Fifi, Ježiš. 379 00:35:16,239 --> 00:35:18,157 Pozri, smejú sa nám! 380 00:35:18,241 --> 00:35:21,869 Nevidíš, že sa nám smejú? Oni nám neveria! 381 00:35:24,372 --> 00:35:26,165 Uvidíme sa neskôr, hus. 382 00:35:26,875 --> 00:35:28,667 Bolo mi potešením. 383 00:35:55,779 --> 00:35:59,240 Skiffington, choď domov. Choď. 384 00:36:00,116 --> 00:36:01,116 hus! 385 00:36:01,576 --> 00:36:03,577 S tým nič nenarobíš! 386 00:36:03,662 --> 00:36:06,038 Vieme, kto si, Bronz! 387 00:36:06,122 --> 00:36:08,082 Uvidíme sa na ceste, Scag! 388 00:36:08,166 --> 00:36:10,876 Uvidíme sa na ceste ako keby sme videli Nightridera! 389 00:36:11,169 --> 00:36:15,422 Pamätáme si Nočného jazdca, a my vieme kto si! 390 00:36:22,389 --> 00:36:23,389 Dobre. 391 00:36:24,224 --> 00:36:28,769 Pokiaľ sú papiere čisté, vy chlapci tam vonku môžete robiť, čo chcete. 392 00:36:31,022 --> 00:36:35,442 Hej, tu je, bdelé podpazušie! 393 00:36:46,079 --> 00:36:49,206 V mojom bruchu je oheň, a ona je žena, ktorá to má uhasiť. 394 00:36:49,291 --> 00:36:52,459 Preč, surovec! Tento anjel je pre mňa horúci v skúmavkách! 395 00:36:57,674 --> 00:36:59,758 Horím, horím! 396 00:36:59,968 --> 00:37:01,969 Žoviálnosť je detská hra. 397 00:37:02,053 --> 00:37:03,721 Je moja. 398 00:37:03,805 --> 00:37:06,015 Mal som byť chirurgom týmito rukami. 399 00:37:10,270 --> 00:37:12,897 Mudguts, vypadnite odtiaľto! 400 00:37:15,400 --> 00:37:18,235 Cundalini, postavte ju k stĺpu. 401 00:37:24,576 --> 00:37:26,410 Máme tu problém. 402 00:37:26,995 --> 00:37:30,039 Nie je taká, ako sa zdá. 403 00:37:30,749 --> 00:37:33,834 Bubba Zanetti to má na dobrej autorite 404 00:37:34,377 --> 00:37:37,838 ona je poslaná Bronzom, plná zrady. 405 00:37:43,011 --> 00:37:45,846 Bronz berie našu hrdosť. 406 00:37:57,400 --> 00:38:00,986 Ak budeš plytvať bronzom, musíš to urobiť vo veľkom! 407 00:38:01,363 --> 00:38:05,032 Ty proste nemáš štýl, ty, kuriatko? 408 00:38:07,494 --> 00:38:10,204 Ide do vody na figuríne. 409 00:38:23,843 --> 00:38:26,303 Všetko je v poriadku. to je v poriadku. 410 00:38:29,057 --> 00:38:31,392 Len si spomeňte 411 00:38:32,394 --> 00:38:36,355 aby si si zachoval sladké, sladké ústa 412 00:38:36,439 --> 00:38:38,440 zavrieť! 413 00:39:15,729 --> 00:39:17,938 MFP na Gosling One. 414 00:39:18,690 --> 00:39:21,066 Hliadka hlavnej sily na Gosling One. 415 00:39:22,736 --> 00:39:24,820 Porušili sme zákaz vychádzania. 416 00:39:24,904 --> 00:39:26,572 MFP, Gosling One. 417 00:39:26,781 --> 00:39:28,157 Gosling One. 418 00:39:28,283 --> 00:39:30,284 Kód 333 prebieha. 419 00:39:30,368 --> 00:39:34,413 Hlavná sila. Informoval by niekto Husa... 420 00:40:08,656 --> 00:40:10,365 Áno, baby! 421 00:40:12,118 --> 00:40:14,078 Všetky jednotky opäť postupujú. 422 00:40:15,997 --> 00:40:16,997 Všetky jednotky opäť postupujú. 423 00:40:42,774 --> 00:40:44,983 ...jednotky do Trojdňovej anjelskej hliadky. 424 00:40:45,068 --> 00:40:47,236 Som rád, že si späť, Big Bopper Two. 425 00:40:47,320 --> 00:40:50,489 Sun City Sektor 3, Kód 4 Trauma prebieha. 426 00:40:50,782 --> 00:40:54,034 Sun City Sektor 9, Kód 4 prebieha. 427 00:43:25,812 --> 00:43:27,354 MFP osem-jeden. 428 00:43:28,022 --> 00:43:29,231 Memorandum: 429 00:43:29,482 --> 00:43:31,024 Za kanibalizáciu... 430 00:43:31,109 --> 00:43:32,609 MFP, kópia. 431 00:43:35,196 --> 00:43:36,989 Hej, to je Hus. 432 00:43:43,705 --> 00:43:47,374 Si šťastný chlapec. Dokonca ani vyrážka na ceste. 433 00:43:48,167 --> 00:43:49,751 Ahoj Midge, 434 00:43:50,336 --> 00:43:54,381 neodpisuj Husi kým neuvidíte, že krabica ide do otvoru. 435 00:43:55,425 --> 00:43:57,843 Áno, teraz mi neznič moje auto. 436 00:43:57,927 --> 00:44:00,929 -Zajtra to vrátim. -Áno, neponáhľaj sa. 437 00:44:01,306 --> 00:44:03,724 Hej, si si istý, že si v poriadku? 438 00:44:03,850 --> 00:44:06,059 Nemôže byť správnejšie. 439 00:44:06,978 --> 00:44:11,398 hus Jimmy, väčší ako život a dvakrát tak škaredý! 440 00:45:33,815 --> 00:45:35,482 Zapáľ ma, Johnny. 441 00:45:56,629 --> 00:45:58,130 Zapáľte ďalšiu. 442 00:46:03,886 --> 00:46:06,930 Toto je prahová chvíľa, Johnny. Prejdite sa. 443 00:46:07,056 --> 00:46:09,516 Toecutter, toto nie je to, čo chcem. 444 00:46:10,268 --> 00:46:11,435 Zapáľte to! 445 00:46:16,858 --> 00:46:20,569 bronz, bránia vám byť hrdí. 446 00:46:21,320 --> 00:46:24,698 Pozrite sa na neho. Vyzerá hlúpo, nie, hore nohami? 447 00:46:27,034 --> 00:46:29,911 -Urob to pre slobodu a Nightridera! -Nemôžem. 448 00:46:29,996 --> 00:46:31,705 - Hoď to. -Nie! 449 00:46:32,248 --> 00:46:34,708 Ty svinstvo sajúci odpad! 450 00:46:34,792 --> 00:46:36,042 Hoď to! 451 00:46:36,711 --> 00:46:39,463 Neznesiem tú bolesť! 452 00:47:12,038 --> 00:47:13,705 Max. 453 00:48:10,930 --> 00:48:13,139 Max! Čau, Max! 454 00:48:14,267 --> 00:48:18,812 Tá vec tam, to nie je Hus. V žiadnom prípade. 455 00:49:24,754 --> 00:49:26,588 Bol som hladný. 456 00:49:28,549 --> 00:49:30,425 Arašidové maslo a med. 457 00:49:46,150 --> 00:49:48,860 Len si to neviem ujasniť v hlave, Jess. 458 00:49:51,155 --> 00:49:54,783 Bol tak plný života, viete. Prevádzkoval na ňom franšízu. 459 00:49:56,410 --> 00:49:58,161 Teraz nie je nič. 460 00:50:00,915 --> 00:50:03,625 Tu som a snažím sa tomu dať zmysel 461 00:50:04,418 --> 00:50:06,586 keď viem, že žiadne neexistuje. 462 00:50:10,758 --> 00:50:13,927 budem v poriadku, raz si to vyjasnim v hlave. 463 00:50:37,076 --> 00:50:38,076 Fifi. 464 00:50:43,958 --> 00:50:45,959 -Čo je toto? - Skončil som. 465 00:50:46,460 --> 00:50:48,128 -Opäť? -Nie, už nie. 466 00:50:48,212 --> 00:50:50,630 - Skončil som. končím. - Sadnite si. 467 00:50:50,715 --> 00:50:54,634 Nie, neprišiel som sem diskutovať, Prišiel som to povedať. Skončil som. 468 00:50:54,844 --> 00:50:56,594 Teraz chvíľku! 469 00:50:58,097 --> 00:50:59,931 Dobre, tak to hus kúpila. 470 00:51:00,015 --> 00:51:01,891 Tak to robí vždy prišiel na svet. 471 00:51:01,976 --> 00:51:03,226 Mimoriadne. 472 00:51:03,477 --> 00:51:06,521 Max, ty by si sa priznal ako prvý bolo to už dávno. 473 00:51:07,648 --> 00:51:09,774 Dobre, poviem vám, ako to je. 474 00:51:09,859 --> 00:51:11,609 Si víťaz, Max. 475 00:51:11,694 --> 00:51:13,486 Ste na hornej poličke 476 00:51:13,696 --> 00:51:17,866 a nestratím ťa preto o nejakej šialenej predstave o odvykaní! 477 00:51:19,785 --> 00:51:23,329 Hovorí sa, že ľudia neveria už v hrdinoch. 478 00:51:24,165 --> 00:51:25,707 No dočerta s nimi! 479 00:51:25,791 --> 00:51:27,667 Ty a ja, Max, 480 00:51:28,753 --> 00:51:31,421 vrátime im ich hrdinov. 481 00:51:32,506 --> 00:51:35,425 Naozaj ma očakávaš? ísť do toho svinstva? 482 00:51:35,718 --> 00:51:38,887 Musíš uznať, Znel som tam dobre na minútu? 483 00:51:39,305 --> 00:51:40,388 Ahoj, Fifi. 484 00:51:41,515 --> 00:51:43,808 Poď, chceš, aby som prosila? 485 00:51:44,518 --> 00:51:47,103 Chceš, aby som plakala na kolenách? 486 00:51:47,521 --> 00:51:49,314 Teraz len minútu. 487 00:51:49,690 --> 00:51:51,316 Daj mi dôvod. 488 00:51:55,112 --> 00:51:56,696 Bojím sa, Fif. 489 00:51:57,823 --> 00:52:00,867 vieš prečo? Tam vonku je ten cirkus s potkanmi. 490 00:52:01,202 --> 00:52:02,619 Začína ma to baviť. 491 00:52:02,703 --> 00:52:04,245 Čo je to za zábavný týždeň? 492 00:52:04,330 --> 00:52:07,332 Ešte na tej ceste, a ja som jeden z nich, vieš? 493 00:52:07,416 --> 00:52:09,042 Terminálny blázon. 494 00:52:09,668 --> 00:52:12,796 Len mám bronzový odznak povedať, že som jeden z dobrých ľudí. 495 00:52:12,880 --> 00:52:15,215 Vieš čo sa snažím povedať? 496 00:52:16,091 --> 00:52:18,218 Poviem vám, čo urobím. 497 00:52:22,765 --> 00:52:24,557 Dajte si pár týždňov. 498 00:52:25,601 --> 00:52:27,477 Nechaj si narásť bradu. 499 00:52:27,937 --> 00:52:30,605 Nakreslite muchy. Len sa nad tým chvíľu zamyslite. 500 00:52:31,190 --> 00:52:34,526 Ak sa stále cítite rovnako keď sa vrátiš, je to v poriadku. 501 00:52:34,610 --> 00:52:35,819 Pokračuj. 502 00:52:41,408 --> 00:52:43,284 Nezmením názor. 503 00:52:43,369 --> 00:52:46,538 Vypadni odtiaľto než sa rozhodnem ísť s tebou. 504 00:52:47,414 --> 00:52:49,916 Ahoj, Fif. dakujem. 505 00:52:53,754 --> 00:52:55,880 Vrátiš sa, Rockatansky! 506 00:52:56,841 --> 00:52:58,466 Si uchvátený, Max. 507 00:52:59,301 --> 00:53:00,927 A ty to vieš! 508 00:54:06,201 --> 00:54:10,747 Nikdy som ti nedokázal povedať veci, Jess, o tom, ako sa cítim. 509 00:54:13,208 --> 00:54:15,793 Hádam vždy rátal s tým, že pochopíš. 510 00:54:23,594 --> 00:54:25,345 Keď som bol dieťa, 511 00:54:25,846 --> 00:54:30,266 ja a môj otec chodieval na dlhé prechádzky. 512 00:54:32,561 --> 00:54:34,896 Pamätám si, ako som hľadel dole na jeho topánky. 513 00:54:36,398 --> 00:54:39,567 Boli to špeciálne topánky, hnedé. 514 00:54:40,486 --> 00:54:42,987 A vždy ich udržiaval naozaj lesklé. 515 00:54:45,532 --> 00:54:49,994 Bol vysoký, a zvykol robiť dlhé kroky. 516 00:54:51,246 --> 00:54:53,873 A tam by som bol hneď vedľa neho 517 00:54:54,208 --> 00:54:56,417 len sa s ním snažím držať krok. 518 00:55:00,381 --> 00:55:04,467 Myslím, že to nikdy nevedel aký som bol na neho hrdý. 519 00:55:06,929 --> 00:55:09,931 Alebo aký to bol dobrý pocit len byť tam vedľa neho. 520 00:55:12,977 --> 00:55:16,020 Aj teraz, keď si na to spätne spomeniem, Stále mám pocit... 521 00:55:20,401 --> 00:55:22,443 Ide o to, Jess, 522 00:55:23,904 --> 00:55:27,907 Vtedy som mu o tom nemohol povedať, ale už vám o tom môžem povedať. 523 00:55:31,662 --> 00:55:35,915 Nechcem čakať 10 rokov, aby som ti to povedal ako k tebe práve teraz cítim. 524 00:56:02,443 --> 00:56:03,443 Dobrý deň. 525 00:56:03,527 --> 00:56:04,694 Dajte si toho veľa! 526 00:56:04,778 --> 00:56:06,362 Pred chvíľou sme mali popraskanie. 527 00:56:06,447 --> 00:56:08,322 Prehnané, veľmi hnusné. 528 00:56:08,741 --> 00:56:10,033 Aký je donk? 529 00:56:10,117 --> 00:56:12,702 Áno, kurva je v poriadku. Pozri, o tej pneumatike... 530 00:56:12,786 --> 00:56:16,497 Sám na tom nerob veľa práce, okrem ich zoškrabania z cesty. 531 00:56:16,582 --> 00:56:18,958 Áno. Hej, čo poviete na túto pneumatiku? 532 00:56:19,043 --> 00:56:20,418 Okamžite to dajte opraviť. 533 00:56:20,502 --> 00:56:22,295 Môžem vám predať sadu loptičiek za takmer nič. 534 00:56:22,379 --> 00:56:23,379 Nie, ďakujem. 535 00:56:23,464 --> 00:56:26,758 Nepamätám si, kde som ich dostal, ale mám ich, vieš čo myslím? 536 00:56:26,842 --> 00:56:30,219 Nie, budeme v poriadku hneď ako to vyriešime. 537 00:56:30,304 --> 00:56:31,846 -Max? -Áno? 538 00:56:33,140 --> 00:56:34,182 počúvaj 539 00:56:35,184 --> 00:56:38,519 Sproggo ma prehovoril kúpiť mu zmrzlinu, takže 540 00:56:38,645 --> 00:56:40,480 Myslím, že sa uvidíme neskôr. 541 00:56:40,647 --> 00:56:43,483 Iste, hneď dole na pláži je obchod. 542 00:56:43,776 --> 00:56:45,735 Budú oceniť obchod. 543 00:56:45,819 --> 00:56:47,445 Jasné, ďakujem. 544 00:56:47,988 --> 00:56:49,155 Toodlepip. 545 00:57:03,587 --> 00:57:05,296 -Ty sa len tak prevážaš? -Áno. 546 00:57:05,380 --> 00:57:06,923 Dobrý čas len na kamiónovú dopravu. 547 00:57:07,007 --> 00:57:09,967 Kiežby som mohol urobiť trochu sám. Akým smerom ideš? Sever? 548 00:57:10,052 --> 00:57:11,135 Možno. 549 00:57:41,542 --> 00:57:44,043 Pozrite sa, čo sa objavilo na nedeľnú večeru. 550 00:57:45,045 --> 00:57:47,713 Hlavné jedlo a dezert. 551 00:57:48,549 --> 00:57:50,216 Môj obľúbený druh: 552 00:57:51,176 --> 00:57:52,385 Žena. 553 00:58:31,967 --> 00:58:33,885 Pozor na jazyk, milý. 554 00:58:33,969 --> 00:58:36,596 Videl som ho lízať čisté obočie. 555 00:59:09,213 --> 00:59:10,880 Musel minúť nejakú mincu. 556 00:59:10,964 --> 00:59:14,342 Ako hovorí znamenie, rýchlosť je len otázka peňazí. 557 00:59:14,468 --> 00:59:16,469 Ako rýchlo chceš ísť? 558 00:59:16,678 --> 00:59:18,638 -- Max, rýchlo, nastúp. - Čo sa deje? 559 00:59:18,722 --> 00:59:20,598 Vezmi ma za slovo, nastúp! 560 00:59:20,682 --> 00:59:23,309 -A čo pneumatika? -Prosím, Max! 561 00:59:25,562 --> 00:59:26,938 Tvoja pneumatika, človeče. 562 00:59:27,856 --> 00:59:29,357 Hej, chlape, čo tvoja pneumatika? 563 00:59:34,196 --> 00:59:35,821 Šialenci! 564 00:59:37,241 --> 00:59:39,492 Svet je plný šialených ľudí. 565 00:59:56,551 --> 00:59:58,219 Ten vagón, bol tu? 566 00:59:58,345 --> 01:00:00,096 -Jasné, pár s dieťaťom. - Kto sú... 567 01:00:00,180 --> 01:00:01,555 Práve som im opravoval pneumatiku. 568 01:00:01,640 --> 01:00:04,934 Nechali svoju prekliatu rezervu. Tiež nie zlý. 569 01:00:06,353 --> 01:00:08,521 kto sú oni? 570 01:00:08,605 --> 01:00:12,191 Prechádzajúci pár. Povedali, že mieria na sever. Možno. 571 01:00:24,997 --> 01:00:26,831 Chcete riadiť auto? áno? 572 01:00:26,915 --> 01:00:30,042 No už by sme nemali auto. Do chrbta. 573 01:00:30,127 --> 01:00:31,585 Tu máš. 574 01:00:33,422 --> 01:00:37,300 Teraz ešte stále vidím jeho tvár. Vyzeral, ako keby práve prehltol tehlu. 575 01:00:37,384 --> 01:00:40,386 Aká si zlá stará dáma. Hm, šéfe? 576 01:00:40,762 --> 01:00:43,139 To je od teba dosť, kamarát! Dosť. 577 01:00:48,437 --> 01:00:50,521 Čo je to s tebou? 578 01:00:54,067 --> 01:00:55,985 Čo tam máš, kamarát? 579 01:00:59,573 --> 01:01:00,573 Max! 580 01:01:05,829 --> 01:01:08,914 Áno, aj ja to tak vidím. 581 01:01:12,210 --> 01:01:15,129 Jasné. Bolo príjemné s tebou hovoriť. dovidenia 582 01:01:16,923 --> 01:01:18,507 Ber to tak, že si s ním súhlasil. 583 01:01:18,592 --> 01:01:20,509 Oni sa neboja, ja sa nebojím. 584 01:01:20,594 --> 01:01:22,136 čo s tým? 585 01:01:23,430 --> 01:01:25,014 Myslím, že je to stratený majetok. 586 01:01:25,098 --> 01:01:28,559 Ak si to nikto nenárokuje, Hovorím, že na to môžeme zabudnúť. 587 01:01:30,437 --> 01:01:32,355 Znie mi to dobre, Jess. 588 01:01:32,439 --> 01:01:33,773 neviem. 589 01:01:33,857 --> 01:01:36,776 Ak to povie Ziggy, ver mi, je to v poriadku. 590 01:01:37,402 --> 01:01:40,112 May vás očakáva niekedy na farme. 591 01:01:40,405 --> 01:01:43,824 Tam hore nebudete mať žiadne problémy. Len zelená tráva. 592 01:02:17,442 --> 01:02:19,110 ako sa máš? 593 01:02:19,736 --> 01:02:21,237 Idem tam. 594 01:02:27,869 --> 01:02:32,039 Myslím, že by ste sa mali pripojiť doohikey k veci. 595 01:02:34,835 --> 01:02:36,168 Poď sem, ty. 596 01:02:36,628 --> 01:02:40,131 Dotýkaš sa ma tými rukami a roztrhnem ťa. Nie! 597 01:02:40,507 --> 01:02:42,133 Pozrite sa na ne! Nie! 598 01:03:01,319 --> 01:03:05,698 May mi povedala o Malej pláži dole pri stromoch. chceš prísť? 599 01:03:06,199 --> 01:03:07,366 milovať. 600 01:03:07,701 --> 01:03:11,871 Až na to, že musím opraviť remeň ventilátora, alebo sa odtiaľto nikdy nedostaneme. 601 01:03:11,955 --> 01:03:14,623 Dobre, Tarzan, Prinesiem ti nejaké banány. 602 01:03:14,708 --> 01:03:15,875 Urobte to. 603 01:03:49,284 --> 01:03:50,409 Jessie. 604 01:03:52,078 --> 01:03:54,830 Ak stretnete Benna tam dole, nenechaj ho, aby ťa trápil. 605 01:03:54,915 --> 01:03:56,582 Je to len dieťa. 606 01:03:57,751 --> 01:03:59,084 Jasné, máj. 607 01:07:45,979 --> 01:07:48,230 - Muži. -Akých mužov? Poď. 608 01:07:48,440 --> 01:07:51,233 Teraz sa upokojte a ty mi povedz, čo sa deje. 609 01:07:51,317 --> 01:07:53,110 Veľmi, veľmi nezbedné. 610 01:07:53,445 --> 01:07:56,238 -- Teraz povedz May, čo si... - máj. 611 01:07:56,906 --> 01:07:59,366 May, zavoláš Temnému. 612 01:07:59,659 --> 01:08:02,786 A ty mu to povedz aby sa sem dostal čo najrýchlejšie. 613 01:08:02,871 --> 01:08:04,329 prečo? čo sa deje? 614 01:08:04,414 --> 01:08:07,750 Myslím, že máme nejaké problémy. Bude to v poriadku. 615 01:08:08,168 --> 01:08:12,629 Poď, miláčik. Poď, Jessie. No, poďme do domu. 616 01:08:25,852 --> 01:08:29,062 Mal si hrozný čas, miláčik. 617 01:08:30,023 --> 01:08:32,649 Ale už je po všetkom. 618 01:08:32,984 --> 01:08:35,944 Všetko bude v poriadku. 619 01:08:40,867 --> 01:08:43,744 Len musím ísť a zavolať si 620 01:08:43,870 --> 01:08:46,872 a potom si dáme pekný horúci čaj. 621 01:09:05,183 --> 01:09:08,519 Temný a ponáhľaj sa, budeš? 622 01:09:09,062 --> 01:09:10,687 Je May Swaisey. 623 01:09:18,863 --> 01:09:21,240 Sprog? Oh, nie! 624 01:10:00,488 --> 01:10:01,780 Sprog! 625 01:10:04,284 --> 01:10:07,661 Dobre, dobre, dobre. 626 01:10:08,913 --> 01:10:10,998 Je to naša malá mama. 627 01:10:14,919 --> 01:10:17,462 Že existuje Cundalini 628 01:10:17,714 --> 01:10:21,133 a Cundalini chce jeho ruku späť. 629 01:10:23,303 --> 01:10:24,469 Chcem svoje dieťa. 630 01:10:24,554 --> 01:10:26,138 poviem ti čo, 631 01:10:27,849 --> 01:10:29,474 vymením ťa. 632 01:10:30,435 --> 01:10:32,603 Prosím, daj mi moje dieťa. 633 01:10:32,687 --> 01:10:33,979 Jessie. 634 01:10:34,814 --> 01:10:37,149 Jessie, Jessie. 635 01:10:37,609 --> 01:10:40,110 Nemáš zmysel pre humor. 636 01:10:41,654 --> 01:10:45,032 Máš však peknú tvár. Strašne pekná. 637 01:10:46,159 --> 01:10:47,659 Strašne pekná. 638 01:10:48,536 --> 01:10:52,164 Predpokladám, že zmysel pre humor nepotrebuješ s peknou tváričkou. 639 01:10:53,333 --> 01:10:55,834 Jediný problém je však, slečna, 640 01:10:55,919 --> 01:10:57,419 ak by ste mali 641 01:10:59,172 --> 01:11:00,547 stratiť tvár... 642 01:11:00,924 --> 01:11:02,466 Prosím, neubližuj môjmu dieťaťu. 643 01:11:02,550 --> 01:11:04,092 Nemáš nič! 644 01:11:04,177 --> 01:11:06,011 čo odo mňa chceš? 645 01:11:06,638 --> 01:11:09,848 - Nemeňte tému. -Drž to! 646 01:11:10,975 --> 01:11:12,142 Práve tam! 647 01:11:13,811 --> 01:11:16,563 - Neznášam zbrane. -Stará pani. 648 01:11:16,648 --> 01:11:17,773 Odstúpte! 649 01:11:17,857 --> 01:11:20,275 -Drž sa späť! -Žena! 650 01:11:20,360 --> 01:11:21,610 Zostaňte späť! 651 01:11:29,327 --> 01:11:33,747 Ktokoľvek čo len dýcha, Osolím ho! 652 01:11:34,415 --> 01:11:35,958 Otvor tie dvere. 653 01:11:36,042 --> 01:11:37,918 Každý z vás tam. 654 01:11:40,505 --> 01:11:42,589 Položte dieťa na zem. 655 01:11:45,802 --> 01:11:47,678 Jessie, zober dodávku. 656 01:12:27,093 --> 01:12:30,262 Neprestávaj. Stačí prejsť rovno cez to. 657 01:12:54,162 --> 01:12:55,203 Čo teraz? 658 01:13:03,129 --> 01:13:05,213 - Motor! -Čo sa snažíš povedať? 659 01:13:05,298 --> 01:13:07,424 Neviem, proste to na mňa zomrelo. 660 01:13:08,384 --> 01:13:10,552 Vypadni. Utekaj! 661 01:13:57,308 --> 01:13:58,475 Jessie! 662 01:13:59,185 --> 01:14:00,352 kde? 663 01:14:01,979 --> 01:14:04,064 Pane, zmiluj sa! 664 01:14:50,236 --> 01:14:51,611 čo myslíš? 665 01:14:51,696 --> 01:14:53,822 Som lekár, nie veštec. 666 01:14:54,240 --> 01:14:55,532 Toto je tvoj subdurál? 667 01:14:55,616 --> 01:14:57,909 -Áno, to je ona. - Veľa problémov? 668 01:14:57,994 --> 01:15:01,663 Viacnásobné traumy, slezina, pečeň, pľúca, hrudník, 669 01:15:01,914 --> 01:15:04,541 ľavý krčok stehennej kosti, obličkové vypnutie. 670 01:15:04,667 --> 01:15:07,002 Číta sa ako zoznam s potravinami. Je spasiteľná? 671 01:15:07,086 --> 01:15:10,005 Áno, jasné, minulú noc sme dostali späť všetky jej znamenia. 672 01:15:10,131 --> 01:15:11,882 -Príbuzní? -Manžel. 673 01:15:12,049 --> 01:15:13,967 Stratili dieťa. DOA. 674 01:15:14,594 --> 01:15:18,430 Počúvaj, povedz mu, že bude v poriadku. Povedzte mu, aby sa nebál. 675 01:15:18,514 --> 01:15:20,932 Povedz mu, ak chce, porozprávam sa s ním. 676 01:15:21,475 --> 01:15:24,102 Nemyslím si, že sa chce s nikým rozprávať. 677 01:15:24,770 --> 01:15:27,105 Stál tam ako zombie celý deň. 678 01:16:30,169 --> 01:16:32,295 Bubba Zanetti, si to ty? 679 01:16:33,339 --> 01:16:35,257 Prišiel si na grcať? 680 01:16:35,841 --> 01:16:38,218 Bude pripravená až dnes popoludní. 681 01:16:38,302 --> 01:16:40,762 Stále mám problém s prednými vidlicami. 682 01:16:40,846 --> 01:16:43,014 Sú to kríženci, s ktorými sa dá pracovať. 683 01:16:45,726 --> 01:16:46,851 Ty debil! 684 01:16:46,936 --> 01:16:48,937 Čo tá Molly kurva myslíš, že robíš? 685 01:16:49,021 --> 01:16:52,482 Ty a ja sa budeme rozprávať o Toecutterovi. 686 01:16:53,150 --> 01:16:54,567 Nikdy som o ňom nepočul. 687 01:16:55,736 --> 01:16:57,404 Čo si ty Kristus? 688 01:16:57,530 --> 01:16:59,614 Chcem vedieť o tetovaní. 689 01:16:59,699 --> 01:17:01,574 Starám sa o svoje veci, nie? 690 01:17:01,659 --> 01:17:04,119 Teda, zabijú ma, nie? 691 01:17:18,384 --> 01:17:22,012 Poviem mená, a poviete „áno“ alebo „nie“. 692 01:17:23,306 --> 01:17:24,931 Nightrider, 693 01:17:25,891 --> 01:17:29,311 -Toecutter, Bubba Zanetti. -Áno. 694 01:17:29,395 --> 01:17:30,812 Je toho viac? 695 01:17:30,896 --> 01:17:33,023 -Johnny. - Chlapec Johnny? 696 01:17:33,232 --> 01:17:35,817 -Áno. Niektorí iní. -Kde? 697 01:17:36,736 --> 01:17:38,987 Vonku na plážach, hľadám palivo. 698 01:17:39,280 --> 01:17:40,530 Vracajú sa? 699 01:17:40,614 --> 01:17:43,241 ja neviem. Musia si zobrať bicykle. 700 01:17:43,576 --> 01:17:44,826 - Koľko hodín? -Preboha! 701 01:17:44,910 --> 01:17:46,661 - Koľko hodín? -Neviem. 702 01:22:04,128 --> 01:22:05,795 Kód nešpecifikovaný. 703 01:22:06,297 --> 01:22:09,340 Máme dotaz nájsť na čiernom Pursuit Special. 704 01:22:09,758 --> 01:22:12,594 Neoprávnené použitie hlavným dôstojníkom. 705 01:22:13,345 --> 01:22:17,974 Toto je označené ako potenciál Červené upozornenie kódu 3. 706 01:23:11,904 --> 01:23:13,655 Prestaň sa hrať, Bubba. 707 01:23:14,239 --> 01:23:17,075 Jednoduché. Viem, čo robím. 708 01:27:41,173 --> 01:27:42,173 ahoj 709 01:27:45,177 --> 01:27:47,511 Takto to nevyzerá, človeče. 710 01:27:47,721 --> 01:27:50,681 Práve som sem prišiel skontrolovať to, 711 01:27:50,974 --> 01:27:53,684 a tento chlapík, už to vyfasoval. 712 01:27:53,769 --> 01:27:55,978 Nič, čo by si pre neho nemohol urobiť. 713 01:27:57,606 --> 01:27:58,689 Členok. 714 01:28:00,233 --> 01:28:01,525 to je v poriadku. 715 01:28:06,031 --> 01:28:08,032 Čo to robíš, človeče? 716 01:28:18,335 --> 01:28:22,672 Hej, počúvaj, nemal som čo robiť s čímkoľvek, čo sa tam vzadu deje, človeče. 717 01:28:23,173 --> 01:28:26,926 Počúvaj, človeče, chceš? Počúvaj, budeš ma počúvať? 718 01:28:27,010 --> 01:28:30,262 Bolo ich sakra veľa šialení ľudia tam vzadu, človeče. 719 01:28:30,597 --> 01:28:34,392 Nejaký druh zlých ľudí. Za nič nemôžem. 720 01:28:36,144 --> 01:28:39,230 Čo to robíš, človeče? 721 01:28:40,857 --> 01:28:43,901 čo si povedal? čo to robíš? 722 01:28:46,488 --> 01:28:48,990 Hej, počúvaj. Nie som zlý človek. 723 01:28:49,074 --> 01:28:51,117 Som chorý, vidíš? Chorý. 724 01:28:51,743 --> 01:28:53,411 ako sa tomu hovorí? 725 01:28:53,537 --> 01:28:56,455 Psychopatický, viete. Porucha osobnosti. 726 01:28:56,581 --> 01:28:58,666 Povedal to súd. 727 01:28:58,750 --> 01:29:01,168 Neublížiš mi, však? 728 01:29:04,840 --> 01:29:07,258 Ježiš! Nemôžeš ma zabiť! 729 01:29:08,218 --> 01:29:10,511 Nie za krádež mužských topánok! 730 01:29:11,847 --> 01:29:14,181 Bol mŕtvy, pre Krista! 731 01:29:16,560 --> 01:29:18,602 Už ich nebude potrebovať. 732 01:29:19,980 --> 01:29:21,647 čo to robíš? 733 01:29:23,650 --> 01:29:25,943 Chcem vedieť, čo robíš. 734 01:29:31,658 --> 01:29:35,286 Reťaz v tých putách je oceľ s vysokou pevnosťou v ťahu. 735 01:29:37,122 --> 01:29:40,624 Zabralo by ti to desať minút hacknúť sa cez to s týmto. 736 01:29:42,586 --> 01:29:44,837 Teraz, ak budete mať šťastie, 737 01:29:45,005 --> 01:29:48,174 mohli by ste si preseknúť členok za päť minút. 738 01:29:48,258 --> 01:29:49,258 Choď. 739 01:29:50,969 --> 01:29:52,595 Si blázon, človeče! 740 01:29:53,430 --> 01:29:55,890 Myslíš si, že vyzerám hlúpo, však? 741 01:29:57,184 --> 01:29:58,684 Neťahaj to na mňa, človeče. 742 01:29:59,561 --> 01:30:01,395 Nerob mi to, prosím! 743 01:30:02,689 --> 01:30:06,067 Milý Ježiško. Bol som chorý! 744 01:30:06,985 --> 01:30:09,862 Neťahajte to na mňa, prosím!