1
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
6
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
உங்கள் காதல் எப்படி இருக்கிறது?
7
00:00:43,543 --> 00:00:44,627
இந்த காபி…
8
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
மென்மையானது.
9
00:00:47,464 --> 00:00:49,758
- சிறந்த காபி…
-குளிர் காய்ச்சப்பட்டதா?
10
00:00:51,676 --> 00:00:52,802
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
11
00:00:54,804 --> 00:00:57,932
இது மிகப் பெரியது.
அதை நாம் என்ன அழைக்க வேண்டும்?
12
00:00:59,392 --> 00:01:01,936
உங்கள் நினைவுக்கு வருவது
"முதல்" என்ற வார்த்தையை நீங்கள் கேட்கும்போது?
13
00:01:03,980 --> 00:01:05,815
- "முதல்"?
- "முதல்"?
14
00:01:10,695 --> 00:01:13,531
ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்?
என்ன யோசிக்கிறாய்?
15
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
ஒன்றுமில்லை. அது ஒன்றுமில்லை.
16
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
பெண்களுக்கு மட்டும் உலர் சௌனா
17
00:01:16,993 --> 00:01:18,036
"முதல்"?
18
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
இந்த வார்த்தை எனக்கு நினைவூட்டுகிறது ...
19
00:01:24,584 --> 00:01:25,460
என் முதல் காதல்.
20
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் படித்தபோது,
21
00:01:30,840 --> 00:01:32,884
நான் என் ஆரம்ப பள்ளி துணையுடன் ஓடினேன்
22
00:01:32,967 --> 00:01:35,220
வேறு பள்ளிக்கு மாற்றப்பட்டவர்.
23
00:01:36,930 --> 00:01:38,306
அவன் என் முதல் காதல்.
24
00:01:41,309 --> 00:01:42,936
இப்போது, நான் அவருடன் பிரிந்துவிட்டேன்.
25
00:01:43,520 --> 00:01:45,313
அவள் என்னை மிக எளிதாக பிரிந்தாள்.
26
00:01:45,396 --> 00:01:46,940
நாங்கள் ஐந்து வருடங்கள் பழகினோம்,
27
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
ஆனால் அது பிரிவதற்கு ஒரு கணம் மட்டுமே ஆனது.
28
00:01:50,443 --> 00:01:52,821
நன்றாக. அது என் தவறு.
29
00:01:52,904 --> 00:01:55,281
ஆனால் நாம் பிரிந்தால்
நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு தவறுக்கும்...
30
00:01:55,907 --> 00:01:57,617
நீங்கள் ஒருபோதும் குழப்பமடையவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
31
00:01:57,700 --> 00:02:01,579
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இங்கிலாந்தில் உங்கள் அம்மாவுடன்.
32
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை. நான் எப்படி அறிந்திருக்க முடியும்?
33
00:02:03,706 --> 00:02:05,750
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
34
00:02:05,834 --> 00:02:07,752
உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
35
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
என்னிடம் சொன்னால்,
நான் சொன்னதை சொல்லியிருக்க மாட்டேன்.
36
00:02:10,880 --> 00:02:11,798
அடடா இது.
37
00:02:14,342 --> 00:02:16,219
சரி, வெளியே போ.
38
00:02:16,302 --> 00:02:17,804
நீங்களும். அனைவரும் வெளியேறுங்கள்.
39
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
நான் நிறைய ஆண்களுடன் பழகினேன்.
40
00:02:20,140 --> 00:02:23,935
ஆனால் என் முதல் காதல்...
41
00:02:27,063 --> 00:02:29,023
நான் இன்னும் என் முதல் காதல் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
42
00:02:29,107 --> 00:02:30,400
இது எப்படி சாத்தியம்?
43
00:02:33,069 --> 00:02:34,529
இது சாதாரணமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
44
00:02:34,612 --> 00:02:37,657
"முதலில்" என்ற வார்த்தையை நான் கேட்கும் போது, நான் நினைப்பது...
45
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
என் முதல் முத்தம்.
46
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
நான் அனைத்தையும் கேட்டேன்.
47
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
நீங்கள் செய்தீர்களா?
48
00:02:48,084 --> 00:02:50,962
இந்த வார்த்தை உங்கள் முதல் முத்தத்தை நினைவூட்டுகிறது.
49
00:02:51,045 --> 00:02:53,339
ஆம், என் முதல் முத்தம். நீங்கள் என்ன?
50
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
அந்த அதிர்ஷ்டசாலி யார்?
51
00:02:57,093 --> 00:02:58,386
யோசனை இல்லை. எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
52
00:02:59,929 --> 00:03:01,848
தீவிரமாக. அவள் பெயர் கூட எனக்கு நினைவில் இல்லை.
53
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
பிறகு, அவளுடைய முகத்தை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
54
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
அவள் முகமும் எனக்கு நினைவில் இல்லை.
காத்திருங்கள், நான் இப்போது செய்கிறேன்.
55
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
நீ தான் என் முதல் முத்தம்.
56
00:03:12,358 --> 00:03:13,860
நான் அவளை முதலில் மழலையர் பள்ளியில் சந்தித்தேன்.
57
00:03:15,236 --> 00:03:17,363
நாங்கள் மூன்றாம் வகுப்பில் இருந்தபோது, ஏற்றம்!
58
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
அவள் திடீரென்று மிகவும் அழகாக தோன்றினாள்.
59
00:03:21,326 --> 00:03:22,911
அன்று என் குடையை இழந்தேன்.
60
00:03:23,453 --> 00:03:24,871
அவள் என்னை வீடு வரை நடந்தாள்.
61
00:03:25,371 --> 00:03:28,374
நாங்கள் நடந்த பாதை இன்னும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அவள் குடையின் கீழ்.
62
00:03:29,250 --> 00:03:32,962
மழை, வாசனை மற்றும் வளிமண்டலம்.
63
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
அவள் என்ன சொன்னாள்?
64
00:03:41,262 --> 00:03:42,305
என் முதல் காதல்…
65
00:03:43,014 --> 00:03:44,349
அவள் இப்போது அதைப் பற்றி பேசுகிறாள்.
66
00:03:44,432 --> 00:03:46,100
-காங் ஜியோன்.
-ஏய்!
67
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
நடுநிலைப்பள்ளியில்.
68
00:03:47,518 --> 00:03:49,812
அவர் பள்ளி சீருடையை அணிந்திருந்தார்.
69
00:03:49,896 --> 00:03:52,440
திடீரென்று,
அவர் கொஞ்சம் அழகாக இருந்தார்.
70
00:03:52,523 --> 00:03:54,859
ஏய். என்ன சொன்னாய்?
71
00:03:56,569 --> 00:03:57,862
- ஒன்றுமில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
72
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
- ஒன்றுமில்லை.
- நீங்கள், "கொஞ்சம்" ஏதாவது சொன்னீர்கள்.
73
00:03:59,447 --> 00:04:01,449
அவள் தனது முதல் காதலைப் பற்றி பேசினாள், இல்லையா?
அது யார்?
74
00:04:02,450 --> 00:04:05,245
அது Rin-i ஆக இருக்கலாம்
75
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
அல்லது Eun-o.
76
00:04:08,581 --> 00:04:09,791
அல்லது வேறு யாராவது இருந்தாரா?
77
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
சியோன்-யோங், இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
78
00:04:14,128 --> 00:04:15,505
நீங்கள் இப்போது கோபமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
79
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
நீங்கள் இப்போது என்னை அடிக்க வேண்டும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
80
00:04:18,216 --> 00:04:20,718
ஜியோன், ஒரு நல்ல பெண்ணை சந்திக்கவும்.
81
00:04:20,802 --> 00:04:22,220
என்னை போல் ஒருவன் அல்ல,
82
00:04:22,303 --> 00:04:25,014
ஆனால் யாரோ மென்மையான மற்றும் கனிவான இதயம்.
83
00:04:29,602 --> 00:04:30,645
நான் ஹே-னாவைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.
84
00:04:30,728 --> 00:04:32,647
அவள் யாருடைய முதல் காதலாகவும் இருக்கலாம்.
85
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
சரியா?
86
00:04:36,234 --> 00:04:37,318
மூலம், டோங்-சிக்,
87
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
உங்களுக்கு உண்மையில் டேட்டிங் அனுபவம் இல்லையா?
88
00:04:39,696 --> 00:04:40,822
முதல் காதல் இல்லையா?
89
00:04:40,905 --> 00:04:43,491
நீங்கள் டேட்டிங் செய்யாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு ஈர்ப்பு இருந்திருக்க வேண்டும்.
90
00:04:43,574 --> 00:04:45,994
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. இன்னும் இல்லை.
91
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
உங்கள் அழகை மட்டும் ஏன் வீணடிக்கிறீர்கள்?
92
00:04:48,746 --> 00:04:49,706
எனக்கு உன்னை புரியவில்லை.
93
00:04:49,789 --> 00:04:52,500
ஆம். நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.
94
00:04:53,084 --> 00:04:55,378
நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன்
ஒருமுறை நான் வாகன நிறுத்துமிடத்தில் இருக்கிறேன்.
95
00:04:56,629 --> 00:04:59,549
இரண்டாவது மாடியா? சரி. நன்றி.
96
00:05:16,566 --> 00:05:17,400
அடுத்த காட்சி!
97
00:05:18,401 --> 00:05:19,277
அடுத்த காட்சியை அமைக்கவும்.
98
00:05:19,360 --> 00:05:21,112
மன்னிக்கவும். நான் எப்படி பெற முடியும்…
99
00:05:21,863 --> 00:05:24,574
மன்னிக்கவும்.
நான் எப்படி இரண்டாவது மாடிக்கு செல்வது?
100
00:05:26,617 --> 00:05:28,745
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்?
-மன்னிக்கவும்?
101
00:05:28,828 --> 00:05:30,455
இதுதான் உங்கள் முதல் முத்தக் காட்சியா?
102
00:05:30,538 --> 00:05:32,832
இது உங்கள் முதல் முத்தக் காட்சியாக இருந்தாலும்,
103
00:05:32,915 --> 00:05:34,667
நீங்கள் முன்பு முத்தமிட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
104
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
என்ன? நீங்கள் யாரையும் முத்தமிட்டதில்லையா?
105
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
உண்மையில்?
106
00:05:51,476 --> 00:05:52,560
நான் பார்க்கிறேன்.
107
00:05:54,437 --> 00:05:56,856
பிறகு, நான் இன்று உன் முதல் முத்தமாக இருப்பேன்.
108
00:05:57,774 --> 00:05:59,025
என்ன ஒரு மரியாதை.
109
00:06:01,152 --> 00:06:02,028
மன்னிக்கவும்.
110
00:06:05,073 --> 00:06:06,824
- உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லையா?
-இல்லை.
111
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
என்ன?
112
00:06:11,871 --> 00:06:14,290
- நான் என்ன சொன்னேன்?
- உனக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை என்று.
113
00:06:18,628 --> 00:06:20,088
அது தான்…
114
00:06:21,297 --> 00:06:24,634
சமீப காலமாக என் மனதில் நிறைய இருக்கிறது.
115
00:06:27,178 --> 00:06:29,722
நான் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்.
116
00:06:30,389 --> 00:06:32,642
நான் எரிந்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.
117
00:06:32,725 --> 00:06:34,477
நீங்களும் இதை கடந்து வந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
118
00:06:37,188 --> 00:06:40,108
சரி. நான் செய்தேன். "எரிந்தது."
119
00:06:42,026 --> 00:06:44,195
ஆனால் நீங்கள் எரிக்கப்படுவதற்கு மிகவும் சிறியவர்.
120
00:06:44,278 --> 00:06:45,196
மன்னிக்கவா?
121
00:06:45,279 --> 00:06:48,157
நான் உன் வயதில் இருந்தபோது,
என் உணர்வுகளைச் செயல்படுத்த எனக்கு நேரமில்லை.
122
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
நான் என் வேலையைப் பற்றி பைத்தியமாக இருந்தேன்.
123
00:06:50,034 --> 00:06:51,285
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
124
00:06:53,621 --> 00:06:55,331
நீங்கள் அற்புதமானவர் என்று நினைக்கிறேன்.
125
00:06:56,415 --> 00:06:57,250
இல்லை
126
00:06:58,501 --> 00:07:01,003
உங்கள் ஆலோசனைக்கு நன்றி.
நான் இப்போது செல்கிறேன்.
127
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
காத்திருங்கள்.
128
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
உங்கள் முதல் முத்தத்தை நீங்கள் பெறவில்லை என்றால்,
129
00:07:06,467 --> 00:07:08,886
நீங்கள் ஒருவேளை
இதுவரை யாருடனும் தூங்கவில்லை.
130
00:07:12,390 --> 00:07:15,017
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் புதியவர் என்று நினைக்கிறேன்,
வெறும் நடிப்பு அல்ல.
131
00:07:16,144 --> 00:07:18,980
அடிப்படை விஷயங்களை மட்டும் சொல்கிறேன்.
உட்காருங்கள்.
132
00:07:19,063 --> 00:07:23,025
என் அருமை, ஹே-னா. வணக்கம்.
133
00:07:23,109 --> 00:07:26,404
நான் இயக்குனர் யூனை சந்திக்க வந்துள்ளேன்
கலாச்சார பாரம்பரிய திட்டம் பற்றி,
134
00:07:26,487 --> 00:07:29,073
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
இரண்டாவது மாடிக்கு எப்படி செல்வது.
135
00:07:29,991 --> 00:07:32,535
-அது அப்படித்தான்.
-அப்படியா?
136
00:07:32,618 --> 00:07:34,871
நான் அதை எப்படி பார்க்கவில்லை?
137
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
நன்றி. பிறகு சந்திப்போம்.
138
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
விடைபெறுகிறேன்.
139
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
-எப்படியும்--
அடுத்த காட்சிக்கு தயாராகுங்கள்.
140
00:07:52,263 --> 00:07:54,724
சரி. நான் அவளுக்கு நடிப்பு அறிவுரை சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.
141
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
அடுத்த காட்சி.
142
00:08:00,396 --> 00:08:03,232
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் நன்மைக்காகத்தான் இதைச் சொல்கிறேன்.
143
00:08:03,316 --> 00:08:06,110
எனக்கு பட்டம் தெரிய வேண்டும்
எனக்கு நிலை சரி செய்ய.
144
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
145
00:08:08,779 --> 00:08:10,740
கவலைப்படாதே. நான் இதில் நல்லவன்.
146
00:08:12,074 --> 00:08:14,619
நான் உனக்கு ஒரு பெரிய முதல் முத்தம் தருகிறேன்.
147
00:08:15,578 --> 00:08:16,787
என்னை மட்டும் நம்பு.
148
00:08:17,705 --> 00:08:19,457
நிதானமாக எடுத்துக்கொள், சரியா?
149
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
ரிலாக்ஸ்.
150
00:08:22,126 --> 00:08:25,213
இது விளம்பரப்படுத்த ஒரு வீடியோ பிரச்சாரம்
கொரிய கலாச்சார பாரம்பரியம்.
151
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
ஹே-னாவின் பாகங்களைத் தனித்தனியாகக் குறித்தேன்.
152
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
நான் பார்க்கிறேன்.
153
00:08:29,550 --> 00:08:31,802
அவர் இந்த நட்சத்திரங்களுடன் பணியாற்றுவாரா?
154
00:08:31,886 --> 00:08:34,889
ஆம். இது இடம்பெறும்
நடைமுறையில் ஒவ்வொரு கொரிய உலக நட்சத்திரமும்.
155
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
ஹே-னா தியோக்சுகுங்கில் படப்பிடிப்பை நடத்துகிறார்.
156
00:08:37,391 --> 00:08:40,686
தீம் புகைப்படங்களைச் சரிபார்க்கவும்
மேலும் ஒரு முறை ஸ்கிரிப்ட்.
157
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
சரி.
158
00:08:44,232 --> 00:08:45,566
-வணக்கம்?
- எல்லோரும் அதில் இருக்கிறார்கள்.
159
00:08:46,234 --> 00:08:48,110
என்ன? ஹே-னா காணாமல் போனாரா?
160
00:08:49,028 --> 00:08:50,404
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
161
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
ஏய்.
162
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
நான் அதை மதிப்பாய்வு செய்த பிறகு உங்களை அழைக்கிறேன்.
அவள் அடுத்த காட்சியை இப்போது படமாக்க வேண்டும்.
163
00:08:55,618 --> 00:08:57,453
- நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
-சரி.
164
00:08:59,830 --> 00:09:01,916
இப்போது என்ன நடக்கிறது?
165
00:09:01,999 --> 00:09:03,417
அவள் எங்கே போனாள் என்று உனக்குத் தெரியாதா?
166
00:09:03,918 --> 00:09:06,462
- அவள் மனம் விட்டுவிட்டாளா?
- நாங்கள் இப்போது அவளைத் தேடுகிறோம்.
167
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
இப்போது அவளை அழைக்கவும்.
168
00:09:07,797 --> 00:09:09,757
- வெளியில்.
- அவள் மனம் விட்டுவிட்டாளா?
169
00:09:09,840 --> 00:09:11,008
மன்னிக்கவும்.
170
00:09:11,634 --> 00:09:13,052
எங்கே போனாள்?
171
00:09:13,135 --> 00:09:15,513
-திரு. சா.
- நான் இதை நம்பவில்லை.
172
00:09:15,596 --> 00:09:16,847
மிஸ்டர் சா?
173
00:09:18,015 --> 00:09:19,433
என்ன செய்வீர்கள்?
174
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
- நீங்கள் இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?
-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
175
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
- இப்போது அவளை அழைக்கவும்.
-சரி.
176
00:09:26,983 --> 00:09:28,484
- நான் அவளை வெளியே அழைப்பேன்.
- சீக்கிரம்.
177
00:09:40,162 --> 00:09:41,622
-ஹே-னா.
- இப்போது ஓட்டுங்கள்.
178
00:09:41,706 --> 00:09:43,040
என்ன? ஆனால்…
179
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
என்னால் அதை செய்ய முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை -
180
00:09:45,418 --> 00:09:48,504
இதற்கு ஒருமுறை எனக்கு உதவுங்கள்.
பிரச்சாரத்திற்கு என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.
181
00:09:54,051 --> 00:09:54,885
தயவுசெய்து.
182
00:09:58,055 --> 00:09:59,265
சரி, அப்படியானால்.
183
00:10:12,486 --> 00:10:13,321
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
184
00:10:13,404 --> 00:10:15,031
அவளை சும்மா விடாதேன்னு சொன்னேன்.
185
00:10:15,114 --> 00:10:16,532
சரி. நான் அவளைத் தேடிச் செல்கிறேன்.
186
00:10:17,700 --> 00:10:18,909
அவள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?
187
00:10:20,578 --> 00:10:21,662
மோசமான
188
00:10:22,413 --> 00:10:23,497
நல்லது
189
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
அழகானவர்
190
00:10:24,790 --> 00:10:25,666
ஏய்!
191
00:10:26,876 --> 00:10:27,835
என்னைப் பின்பற்றாதே!
192
00:10:31,839 --> 00:10:32,882
- அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.
-சரி.
193
00:11:08,000 --> 00:11:09,085
அடடா இது.
194
00:11:12,588 --> 00:11:13,422
என்னை விடுங்கள்.
195
00:11:23,516 --> 00:11:25,226
அங்குள்ள தெருவிளக்கில் என்னை இறக்கி விடுங்கள்.
196
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
- அங்கே?
-ஆம்.
197
00:11:26,685 --> 00:11:27,978
பொறுங்கள்.
198
00:11:33,859 --> 00:11:34,735
நன்றி
199
00:11:35,319 --> 00:11:37,613
என்னை இங்கு விரட்டியதற்காக
எந்த கேள்வியும் கேட்காமல்.
200
00:11:37,696 --> 00:11:39,532
பிரச்சனை இல்லை. உங்கள் காரணங்கள் உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்.
201
00:11:39,615 --> 00:11:40,950
எப்படியும் மீண்டும் சந்திப்போம்.
202
00:11:43,536 --> 00:11:45,704
நீங்கள் மிஸ்டர் யூனை அழைக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?
203
00:11:47,331 --> 00:11:48,707
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
204
00:11:49,875 --> 00:11:51,127
நன்றி, Eun-o.
205
00:12:02,221 --> 00:12:03,389
அவள் குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
206
00:12:23,701 --> 00:12:24,702
ஏய், அம்மா.
207
00:12:26,412 --> 00:12:27,371
நான் பிஸியாக இருந்தேன்.
208
00:12:27,455 --> 00:12:29,290
நான் உங்களை முன்பு அழைக்க மறந்துவிட்டேன்.
209
00:12:31,250 --> 00:12:32,334
கடற்பாசி சூப் ஏன்?
210
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
சரி. இன்று என் பிறந்தநாள்.
211
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
பிறந்தநாள் என்பது பெரிய விஷயமல்ல.
212
00:12:41,510 --> 00:12:42,595
சரி. அம்மா.
213
00:12:44,305 --> 00:12:46,348
என்னைப் பெற்றெடுத்ததற்கு நன்றி.
214
00:12:47,558 --> 00:12:48,559
நன்றி.
215
00:13:33,687 --> 00:13:34,980
நீங்கள் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
216
00:13:37,650 --> 00:13:39,652
நான் உன்னை உள்ளே விடமாட்டேன் என்றேன்
நீங்கள் மீண்டும் வந்தால்.
217
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. இப்போது கதவைத் திற.
218
00:13:43,781 --> 00:13:46,116
என்ன? உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?
உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா?
219
00:13:49,495 --> 00:13:50,746
எங்கே வெட்டி எடுத்தாய்?
220
00:13:52,748 --> 00:13:53,874
எப்படி காயப்பட்டாய்?
221
00:13:55,251 --> 00:13:56,502
அதனுடன் உங்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.
222
00:13:56,585 --> 00:13:58,963
இது கோடைக்காலம் அல்ல.
உடையில் என்ன இருக்கிறது?
223
00:13:59,046 --> 00:14:01,006
நலமா? வேறு ஏதேனும் காயங்கள்?
224
00:14:03,384 --> 00:14:05,302
டோங்-சிக். நான் பார்க்கிறேன்.
225
00:14:05,928 --> 00:14:07,721
- நான் பார்க்கிறேன்.
-அமருங்கள்.
226
00:14:10,558 --> 00:14:12,518
- உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.
- நீங்கள் ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள் ...
227
00:14:16,355 --> 00:14:18,983
ஏன் அந்த வெட்டு விழுந்தது?
வலித்திருக்க வேண்டும்.
228
00:14:20,150 --> 00:14:21,485
நான் என் வேலையை செய்து கொண்டிருந்தேன்.
229
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
அதனாலதான் சொன்னேன்
மிகவும் கடினமாக உழைக்க வேண்டாம்.
230
00:14:24,363 --> 00:14:26,323
உங்களுக்கான கோழித் தீவனத்தை அவர்கள் கொடுக்கிறார்கள்...
231
00:14:27,950 --> 00:14:28,909
சம்பளம்.
232
00:14:30,244 --> 00:14:31,662
குறைந்தபட்சம் செய்ய வேண்டும்.
233
00:14:32,663 --> 00:14:35,291
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் முகத்தை அப்படி காயப்படுத்துகிறீர்களா?
234
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
உட்காருங்கள். வம்பு செய்யாதே.
235
00:14:37,585 --> 00:14:38,460
உட்காருங்கள்.
236
00:14:45,342 --> 00:14:46,594
இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
237
00:14:50,347 --> 00:14:51,390
உங்களுக்கு tteokbokki வேண்டுமா?
238
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
அதன் மீது நிறைய சீஸ் வைக்கவும்.
239
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
உங்களுக்கு tteokbokki இடங்கள் எதுவும் தெரியாதா?
240
00:15:00,858 --> 00:15:02,234
எப்பொழுதும் இங்கு ஏன் சாப்பிடுகிறீர்கள்?
241
00:15:03,110 --> 00:15:05,154
நீங்கள் அதை உருவாக்க முன்வந்தீர்கள்.
242
00:15:05,946 --> 00:15:08,324
- நான் ஒரு மாதமாக பட்டினி கிடந்தேன்.
-என்ன? ஒரு மாதமா?
243
00:15:08,407 --> 00:15:11,368
காலை உணவுக்கு ஒரு ஆப்பிள்,
மதிய உணவிற்கு ஒரு சிறிய துண்டு கோழி மார்பகம்,
244
00:15:11,452 --> 00:15:15,122
மற்றும் இரவு உணவிற்கு புரோட்டீன் ஷேக்.
நான் ஒரு மாதமாக கார்போஹைட்ரேட் சாப்பிடவில்லை.
245
00:15:17,875 --> 00:15:18,751
நீங்கள் மோசமாக உணரவில்லையா?
246
00:15:20,169 --> 00:15:22,254
அதனால் எனக்கு கொஞ்சம் tteokbokki செய்யுங்கள்.
247
00:15:23,130 --> 00:15:24,173
நம்பமுடியாது.
248
00:15:29,762 --> 00:15:30,888
நிறைய சீஸ், தயவுசெய்து.
249
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
-நடிகரான சா சி-ஹன் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-ஆம்.
250
00:15:38,812 --> 00:15:40,814
அவர் ஒரு முட்டாள்.
251
00:15:40,898 --> 00:15:41,857
உண்மையில்?
252
00:15:41,941 --> 00:15:42,900
-சா சி-ஹன்?
-ஆம்.
253
00:15:42,983 --> 00:15:43,901
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
254
00:15:43,984 --> 00:15:46,820
நான் வேலை நிமித்தமாக ஹே-னாவின் படப்பிடிப்பில் இருந்தேன்.
-சரி.
255
00:15:46,904 --> 00:15:48,238
நான் அவரை அங்கே பார்த்தேன்.
256
00:15:48,322 --> 00:15:49,198
அவரிடம் உள்ளது
257
00:15:49,823 --> 00:15:50,699
நடத்தை இல்லை.
258
00:15:50,783 --> 00:15:54,495
ஆனால் ஹே-னா போல் நடிக்க வேண்டும்
அவள் படத்தில் அவனை விரும்புகிறாள்.
259
00:15:54,578 --> 00:15:57,331
- நான் அவளுக்காக மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தேன்.
- அது மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.
260
00:15:57,414 --> 00:15:58,332
சரியா?
261
00:16:01,001 --> 00:16:02,544
-யூன்-ஓ.
-ஆம்?
262
00:16:02,628 --> 00:16:04,296
நீங்கள் எப்போது இவ்வளவு அழகாக வந்தீர்கள்?
263
00:16:05,339 --> 00:16:06,173
என்னையா?
264
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
நீங்கள் இப்போது அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
265
00:16:10,302 --> 00:16:11,679
-ஏன்?
- நீ பார்...
266
00:16:12,179 --> 00:16:13,555
அவ்வளவு அழகு.
267
00:16:14,640 --> 00:16:16,809
நான் என் பீட்சாவை கிட்டத்தட்ட கைவிட்டுவிட்டேன்.
268
00:16:16,892 --> 00:16:18,352
- உண்மையில்?
-ஆம்.
269
00:16:18,435 --> 00:16:21,522
அப்புறம் எப்போ இவ்வளவு அழகா வந்தீங்க?
270
00:16:21,605 --> 00:16:22,815
நான் உன்னை சந்தித்த பிறகு.
271
00:16:23,565 --> 00:16:25,943
நான் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை வாழ்வது போல் உணர்கிறேன்.
272
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
இங்கேயும் அதே.
273
00:16:41,959 --> 00:16:42,918
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
274
00:16:44,837 --> 00:16:45,879
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
275
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
- நான் நிறுத்த வேண்டும்.
- ஆம், நீங்கள் வேண்டும்.
276
00:17:01,020 --> 00:17:02,896
{\an8}-நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
-நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
277
00:17:04,440 --> 00:17:06,275
-இது ரின்-ஐ.
-இது கியோங்-ஜூன்.
278
00:17:06,942 --> 00:17:08,819
என்னுடன் திரைப்படம் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
279
00:17:08,902 --> 00:17:10,446
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
280
00:17:12,239 --> 00:17:13,574
மன்னிக்கவும்.
281
00:17:13,657 --> 00:17:15,743
நான் ஒரு மீட்டிங்கில் இருக்கிறேன்
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு குழுத் தலைவருடன்,
282
00:17:15,826 --> 00:17:17,911
மற்றும் அவர் கடந்து செல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு கடினமான நேரம்.
283
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
எனது வாடிக்கையாளருடன் நான் ஒரு சந்திப்பை நடத்துகிறேன்.
284
00:17:20,122 --> 00:17:22,332
அவர் தான் எப்போதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வாடிக்கையாளர்.
285
00:17:23,167 --> 00:17:24,418
இது எப்போது முடிவடையும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
286
00:17:31,508 --> 00:17:34,344
{\an8}நண்பர்களே, உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்று எங்கள் ஹல்லி காலி நாள், இல்லையா?
287
00:17:35,179 --> 00:17:37,973
சீக்கிரம். நான் எல்லாவற்றையும் அமைத்தேன்.
288
00:17:40,601 --> 00:17:43,395
உங்கள் அனைவரையும் இன்று நசுக்குவேன்.
289
00:18:04,917 --> 00:18:07,669
டோங்-சிக், இது எனக்கு நன்றாகத் தெரியவில்லையா?
290
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
சரியா? இது என்னுடையதாக இருக்கலாம்.
291
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
நன்றாக. நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளலாம்.
292
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
அது தயாராக உள்ளது. உட்காருங்கள்.
293
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
- இது சுவையாக தெரிகிறது.
- சாப்பிடலாம்.
294
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
295
00:18:26,605 --> 00:18:28,774
என்ன பயம்? Tteokbokki?
296
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
எத்தனை கலோரிகள் என்று யூகிக்கவும்
இவற்றில் ஐந்து துண்டுகள் உள்ளன.
297
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
இது 250 கலோரிகள்.
298
00:18:34,947 --> 00:18:37,157
ஆனால் நான் சாப்பிட வேண்டும்
ஒரு நாளைக்கு 1,000 கலோரிகளுக்கும் குறைவானது.
299
00:18:37,241 --> 00:18:40,035
மேலும், இதில் சீஸ் உள்ளது.
எனவே எத்தனை கலோரிகள்?
300
00:18:40,869 --> 00:18:41,703
பயமாக இல்லையா?
301
00:18:42,412 --> 00:18:44,123
அப்போது சாப்பிட வேண்டாம். நான் அதையெல்லாம் சாப்பிடுவேன்.
302
00:18:44,957 --> 00:18:48,627
ஆனால் நான் உன்னை அதிகமாக சாப்பிட அனுமதிக்க முடியாது.
அதிகமாக சாப்பிடுவது உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லதல்ல.
303
00:18:48,710 --> 00:18:49,920
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
304
00:18:53,423 --> 00:18:57,136
நீங்கள் மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறீர்கள்,
அதனால் அதை பற்றி நினைக்க வேண்டாம். மகிழுங்கள்.
305
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
நன்றி. நன்றாக இருக்கிறது.
306
00:19:02,099 --> 00:19:05,269
ஆனால் நான் கொழுத்தேன், யாரும் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
என்னைக் கவனித்துக் கொள்வீர்களா?
307
00:19:05,352 --> 00:19:07,437
- நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
-நீங்கள் எனக்கு tteokbokki உணவளித்தீர்கள்.
308
00:19:09,815 --> 00:19:10,858
அப்புறம் சாப்பிட வேண்டாம்.
309
00:19:10,941 --> 00:19:12,317
இல்லை. நான் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுவேன்.
310
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
311
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன். நான் சொல்கிறேன்.
312
00:19:33,797 --> 00:19:35,674
நான் இன்று ஒரு தொலைபேசி மோசடி செய்பவரைப் பிடித்தேன்.
313
00:19:35,757 --> 00:19:37,259
அதனால் அவன்தான் உன்னை அடித்தவன்.
314
00:19:37,342 --> 00:19:40,262
ஆனால் நீங்கள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.
அடிப்பது உங்கள் வேலையா?
315
00:19:40,888 --> 00:19:42,264
அப்படியானால் மக்களை காயப்படுத்துவது என் வேலையா?
316
00:19:43,432 --> 00:19:45,934
எதுவாக இருந்தாலும்.
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு முட்டாள் போல் காயப்படுகிறீர்கள்.
317
00:19:46,018 --> 00:19:47,603
என்னைத் திட்டுவதற்கு இங்கு வருகிறாயா?
318
00:19:47,686 --> 00:19:50,647
நான் இனி வரமாட்டேன்.
எப்படியும் எனக்கு tteokbokki தவிர வேறு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
319
00:19:52,858 --> 00:19:54,526
பிறகு, நீங்கள் ஒரு விளையாட்டை விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
320
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
எனக்கும் உடம்பு சரியில்லை.
நீங்கள் எப்போதும் கேம்களை விளையாட விரும்புகிறீர்கள்.
321
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
அது மட்டுமா
நீ என்னுடன் செய்ய விரும்புகிறாயா?
322
00:20:00,657 --> 00:20:02,367
பிறகு, இங்கு வருவதை நிறுத்துங்கள்.
323
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
நன்றாக. நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.
324
00:20:05,537 --> 00:20:07,456
நான் இங்கு திரும்பி வரமாட்டேன்.
325
00:20:08,415 --> 00:20:09,541
நைஸ். வேகமாக.
326
00:20:09,625 --> 00:20:11,335
ஆம்! நான் உன்னை விட வேகமானவன்.
327
00:20:11,418 --> 00:20:12,669
- நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.
- காத்திருங்கள்.
328
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
ஆம்! நான் வென்றேன்!
329
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
மீண்டும் வென்றேன்.
330
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
நீ ஏன் இவ்வளவு நல்லவன்
நீங்கள் விளையாடுவதை வெறுக்கும்போது?
331
00:20:22,012 --> 00:20:24,264
நான் இங்கு வரும்போது அவ்வளவுதான்.
332
00:20:25,474 --> 00:20:26,433
அலுப்பாக இருக்கிறது.
333
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
நான் உங்களுக்காக tteokbokki சமைத்தேன்
உங்களுடன் விளையாடினார்.
334
00:20:30,687 --> 00:20:31,980
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் புகார் செய்கிறீர்கள்.
335
00:20:34,399 --> 00:20:37,486
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் என்னுடன் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
336
00:20:38,403 --> 00:20:39,529
விளையாட்டுகள் தவிர?
337
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
நாம் படம் பார்ப்போமா?
338
00:20:47,246 --> 00:20:48,622
எதற்கும் இல்லாத அழகானவர்
339
00:20:50,666 --> 00:20:51,792
அதை மறந்துவிடு முட்டாளே.
340
00:20:51,875 --> 00:20:54,836
நான் உன்னை விட மூத்தவன்.
கொஞ்சம் மரியாதை வேண்டும். என்னை "முட்டாள்" என்று அழைக்காதே.
341
00:20:55,879 --> 00:20:57,339
உங்களுக்கு டெலிவரி இருக்கிறது.
342
00:21:00,217 --> 00:21:01,760
போய் பெற்றுக்கொள். நான் அதை ஆர்டர் செய்தேன்.
343
00:21:06,598 --> 00:21:07,432
அது என்ன?
344
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
இது ஒரு கேக் போல் தெரிகிறது.
345
00:21:12,521 --> 00:21:15,023
முதலில், நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
உங்கள் அம்மா சரிந்துவிட்டார் என்று,
346
00:21:15,107 --> 00:21:17,150
எனவே நீங்கள் அவசரமாக வெளியேற வேண்டும்.
347
00:21:17,234 --> 00:21:19,695
சா சி-ஹுனின் வணிகப் படப்பிடிப்பு
அதிக நேரம் எடுக்காது,
348
00:21:19,778 --> 00:21:21,905
எனவே அவர்கள் படம் எடுக்கப் போகிறார்கள்
இன்றிரவு உங்கள் காட்சி.
349
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
நள்ளிரவுக்கு முன் நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
350
00:21:23,865 --> 00:21:27,536
ஹே-னா, என் பொருட்டு இதைச் செய்.
தயவுசெய்து நீங்கள் வரவேண்டும்.
351
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
நான் ஆர்டர் செய்த ஒன்றா?
352
00:21:39,548 --> 00:21:40,841
உங்களுக்கு இப்போது என்ன வயது?
353
00:21:41,425 --> 00:21:42,634
உங்களுக்கு 28 வயதாகவில்லையா?
354
00:21:45,846 --> 00:21:47,139
உங்களுக்கு விரைவில் 30 வயதாகிறது.
355
00:21:47,848 --> 00:21:49,641
எனக்கு இன்னும் 30 வயது ஆகவில்லை.
356
00:21:49,725 --> 00:21:52,311
உங்களுக்கு விரைவில் 30 வயதாகிறது,
ஆனால் உனக்கு காதலி இல்லை.
357
00:21:52,394 --> 00:21:54,271
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-நீ இல்லை.
358
00:21:54,354 --> 00:21:56,565
உன் அம்மாவிடம் கேட்டேன்.
உன்னிடம் இல்லை என்றாள்.
359
00:21:56,648 --> 00:21:58,150
என் அம்மாவை அழைப்பதை நிறுத்து.
360
00:21:58,900 --> 00:22:01,486
நான் அவளை அழைக்க விரும்பவில்லை என்றால்,
என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.
361
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
என்னையும் அழைப்பதை நிறுத்துங்கள்.
362
00:22:03,697 --> 00:22:05,699
ஏன் என்னை தொடர்ந்து அழைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கும்போது?
363
00:22:07,242 --> 00:22:08,994
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால், உங்கள் மூளையைப் பயன்படுத்தவும்.
364
00:22:09,786 --> 00:22:10,871
நான் ஏன் உன்னை அழைக்க வேண்டும்?
365
00:22:10,954 --> 00:22:11,788
கை
366
00:22:11,872 --> 00:22:13,040
பயனற்றது
367
00:22:21,423 --> 00:22:24,885
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
368
00:22:24,968 --> 00:22:28,555
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
369
00:22:28,638 --> 00:22:32,893
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள டோங்-சிக்
370
00:22:32,976 --> 00:22:36,313
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
371
00:22:45,280 --> 00:22:47,491
என்ன? நான் பட்டாசு கூட வெடிக்கவில்லை.
372
00:22:49,242 --> 00:22:51,703
உங்களுக்கு எப்படி கொண்டாடுவது என்று தெரியவில்லை.
373
00:22:51,787 --> 00:22:53,955
அதற்கு மேல் நீ அசிங்கமானவன்.
374
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
அதான் நீ தனியா இருக்கே.
375
00:22:56,541 --> 00:22:58,335
நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.
376
00:22:59,669 --> 00:23:00,837
வழி இல்லை.
377
00:23:01,630 --> 00:23:02,464
நீங்கள்
378
00:23:03,090 --> 00:23:04,633
பிரபலம் அல்லாதவர்களுக்கு சாதாரணமானது.
379
00:23:04,716 --> 00:23:06,468
இது எப்படி "அழகானது"?
380
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
நீ அழகாக இருக்கிறாய் என்று யார் சொன்னது?
381
00:23:09,638 --> 00:23:10,806
அது ஒரு பெண்ணா?
382
00:23:11,556 --> 00:23:12,516
கேக்கை மட்டும் சாப்பிடு.
383
00:23:15,519 --> 00:23:16,353
அவள் யார்?
384
00:23:16,937 --> 00:23:18,730
அவளை தினமும் பார்க்கிறீர்களா?
அவளும் ஒரு காவலரா?
385
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?
386
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
என்னை விட அழகா?
387
00:23:23,610 --> 00:23:24,611
என்னை விட அழகா?
388
00:23:32,619 --> 00:23:33,453
ஹே-னா.
389
00:23:35,622 --> 00:23:37,415
நன்றாக. நான் இனி இங்கு வரமாட்டேன்.
390
00:23:47,425 --> 00:23:48,593
இன்று வந்ததற்கு நன்றி.
391
00:23:51,471 --> 00:23:53,390
இன்று என் பிறந்தநாள் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.
392
00:23:54,349 --> 00:23:57,144
நான் என் பிறந்தநாள் கேக் வைத்திருந்தேன்
மற்றும் மெழுகுவர்த்திகளை ஊதி உங்களுக்கு நன்றி.
393
00:23:59,479 --> 00:24:00,856
அதனால் நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.
394
00:24:07,779 --> 00:24:09,239
ஆனால் மீண்டும் இங்கு வராதே.
395
00:24:09,990 --> 00:24:11,116
இது எனக்கு ஒரு தொல்லை.
396
00:24:11,992 --> 00:24:13,326
சரி. நன்றாக.
397
00:24:26,631 --> 00:24:28,175
-டாங்-சிக்.
-ஆம்?
398
00:24:28,925 --> 00:24:30,385
உங்களிடம் பல் துலக்குகிறதா?
399
00:24:56,286 --> 00:24:57,120
டோங்-சிக்.
400
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
401
00:25:00,123 --> 00:25:01,124
சொந்தமா?
402
00:25:01,833 --> 00:25:03,627
மிஸ்டர் யூன் என்னை அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்.
403
00:25:03,710 --> 00:25:04,544
உண்மையில்?
404
00:25:05,795 --> 00:25:06,630
பொறுங்கள்.
405
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
இதை போடு.
406
00:25:28,109 --> 00:25:29,277
காத்திருங்கள், ஹே-னா.
407
00:25:38,036 --> 00:25:39,704
அவ்வளவு குளிராக இல்லை.
408
00:25:41,039 --> 00:25:44,292
நீங்கள் ஒரு நடிகை.
யாராவது உங்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டால் என்ன செய்வது?
409
00:25:45,043 --> 00:25:46,544
உங்களுக்கு தெரியும்.
410
00:25:46,628 --> 00:25:49,714
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று நினைத்தேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை ஒரு மாதிரி நடத்தவில்லை.
411
00:25:51,216 --> 00:25:52,801
அவர் உங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்?
412
00:25:53,468 --> 00:25:54,844
பல்பொருள் அங்காடி முன்.
413
00:25:55,762 --> 00:25:57,681
நீ அவனிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
என் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
414
00:26:06,940 --> 00:26:08,775
ஏன்? நீங்கள் எதையாவது விட்டுவிட்டீர்களா?
415
00:26:11,361 --> 00:26:13,780
உங்கள் மேலாளர் காத்திருக்கிறார். சீக்கிரம்.
416
00:26:18,535 --> 00:26:19,536
டோங்-சிக்.
417
00:26:20,245 --> 00:26:24,332
எனக்கு தர முடியுமா
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு நிமிடமா?
418
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
ஒரு நிமிடமா?
419
00:26:26,293 --> 00:26:27,669
யோசித்துப் பாருங்கள்.
420
00:26:27,752 --> 00:26:29,504
நமது சராசரி ஆயுட்காலம் 80 ஆண்டுகள்.
421
00:26:30,255 --> 00:26:33,925
நிமிடங்களில் கணக்கிட்டால்,
ஒரு நாள் என்பது 24 மணிநேரம்.
422
00:26:35,176 --> 00:26:38,221
அதை 80 ஆல் பெருக்கவும்.
இது 700,800 மணிநேரம்.
423
00:26:38,805 --> 00:26:43,059
நான் அதை 60 ஆல் பெருக்கினால்,
அது 42,048,000 நிமிடங்கள்.
424
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
என்ன செய்கிறாய்?
425
00:26:49,691 --> 00:26:52,902
நான் ஒரு நிமிடம் கேட்கிறேன்
உங்களிடம் உள்ள எண்ணற்ற நிமிடங்களில்.
426
00:26:53,903 --> 00:26:55,989
உன்னால் என்னை விட்டுவிட முடியுமா
427
00:26:57,240 --> 00:26:58,283
ஒரு நிமிடமா?
428
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
நன்றாக. என்னால் முடியும்.
429
00:27:05,415 --> 00:27:07,167
அந்த ஒரு நிமிடத்தை என்ன செய்வீர்கள்?
430
00:27:19,054 --> 00:27:20,180
இன்னும் இல்லை.
431
00:27:22,057 --> 00:27:23,892
எனது ஒரு நிமிடம் முடிவடையவில்லை.
432
00:27:26,061 --> 00:27:27,354
நீ தான் செய்தாயா…
433
00:27:55,131 --> 00:27:57,050
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.
434
00:27:57,133 --> 00:27:59,010
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
-தயாராவோம்.
435
00:27:59,594 --> 00:28:01,971
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- சீக்கிரம் போ.
436
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
நான் உங்கள் தொழிலைக் காப்பாற்றினேன்
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்காக காத்திருந்தேன்.
437
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
மன்னிக்கவும், சி-ஹன். என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
438
00:28:10,855 --> 00:28:13,775
நீங்கள் செய்ய வேண்டும். நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர் என்று பார்ப்போம்.
439
00:28:15,402 --> 00:28:16,611
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
440
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
நன்றி.
441
00:28:18,822 --> 00:28:21,491
ஹே-னா, நான் உன் மேக்கப்பை சரி செய்யட்டும்.
442
00:28:22,325 --> 00:28:23,910
உதடுகளை நானே செய்வேன்.
443
00:28:50,061 --> 00:28:52,397
சா சி-ஹன் பயங்கரமான ஒன்றைச் சொன்னார்
உங்களுக்கு, இல்லையா?
444
00:28:52,480 --> 00:28:57,277
அவர் மோசமானவர், முரட்டுத்தனமானவர் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
புதுமுக நடிகர்கள் மற்றும் நடிகைகளுக்கு.
445
00:28:57,360 --> 00:28:58,570
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.
446
00:28:59,696 --> 00:29:01,489
பிறகு, ஏன் அப்படி கிளம்பினாய்?
447
00:29:02,407 --> 00:29:03,450
தான் காரணம்.
448
00:29:05,285 --> 00:29:08,496
நான் என் முதல் முத்தத்தைப் பெற விரும்பினேன்
நான் விரும்பிய ஒருவருடன்.
449
00:29:43,114 --> 00:29:45,617
நகரம் ஒரு தனிமையான இடம்.
450
00:29:45,700 --> 00:29:47,786
ஆனால் மனதுக்கு இதமான நாட்கள் உண்டு.
451
00:29:47,869 --> 00:29:49,746
எங்கள் கதைகளைக் கேட்டதற்கு நன்றி.
452
00:29:49,829 --> 00:29:51,539
உங்களுக்கு நன்றி, நான் தனிமை குறைவாக உணர்ந்தேன்.
453
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
நடித்ததற்கு நன்றி
என் கதை பற்றி தெரியாது.
454
00:29:54,042 --> 00:29:56,586
நான் என் தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொண்டேன்
உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி.
455
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
நாம் மீண்டும் சந்திக்க முடியுமா?
456
00:29:59,547 --> 00:30:02,050
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது
உங்கள் கதைகளைக் கேட்கிறேன்.
457
00:30:02,133 --> 00:30:04,552
- இது என் சொந்த கதை போல் இருந்தது.
- மற்றும் என் நண்பரின் கதை.
458
00:30:04,636 --> 00:30:05,720
அவர்களில் சிலரை நான் அறிந்திருந்தேன்.
459
00:30:05,804 --> 00:30:07,430
அவர்களில் சிலர் என்னைக் கடந்து சென்றிருக்கலாம்.
460
00:30:07,514 --> 00:30:09,098
மேலும் நாம் மீண்டும் சந்திக்க முடியாது.
461
00:30:09,182 --> 00:30:11,684
நீங்கள் என் கதையை கேட்டது போல்
மற்றும் என்னை ஆதரித்தார்,
462
00:30:11,768 --> 00:30:13,061
நானும் உனக்காக வேரூன்றுவேன்.
463
00:30:13,144 --> 00:30:16,731
எனது பகுதி நேர வேலையில் நீங்கள் என்னைப் பார்த்தால்,
உள்ளே வந்து வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
464
00:30:16,815 --> 00:30:18,733
ஒருவருக்கொருவர் ஓடுவது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
465
00:30:18,817 --> 00:30:21,152
- மீண்டும் சந்திப்போம்.
- அதுவரை பார்த்துக்கொள்.
466
00:30:21,236 --> 00:30:22,487
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.
467
00:30:23,363 --> 00:30:24,656
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.
468
00:30:25,240 --> 00:30:26,282
விடைபெறுகிறேன்.
469
00:30:27,700 --> 00:30:29,077
விடைபெறுகிறேன்.
470
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
விடைபெறுகிறேன்.
471
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
என்ன செய்கிறாய்?
472
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
என்னை விட்டுவிடு.
473
00:30:36,918 --> 00:30:39,629
- சீக்கிரம், விடைபெறுங்கள்.
- நாம் ஏன் விடைபெறுகிறோம்?
474
00:30:40,755 --> 00:30:41,881
எப்படியும் முடிந்துவிட்டது.
475
00:30:41,965 --> 00:30:43,174
விடைபெறுகிறேன்.
476
00:30:43,716 --> 00:30:45,343
- வருகிறேன்.
-நன்றி.
477
00:30:46,177 --> 00:30:48,847
விடைபெறுகிறேன். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
478
00:30:48,930 --> 00:30:50,139
BYE
479
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
எடிட்டரின் ஹார்ட் டிரைவ் தொகுப்பு.ஜிப்
480
00:30:52,517 --> 00:30:54,769
1. RA-RA'S RAMYEON, யாங்யாங்
481
00:31:11,619 --> 00:31:14,664
2. பைக்கர் பார்க் ஜே-வான்
482
00:31:20,670 --> 00:31:23,673
3. கன்மேன் கங் கன்
483
00:31:37,270 --> 00:31:40,106
4. டான்சிங் மெஷின் ஓ சியோன்-யோங்
484
00:31:53,328 --> 00:31:57,540
எடுத்துச் செல்லப்பட்டது
485
00:31:57,624 --> 00:31:59,292
5. கியோங்-ஜுன் இந்த நாட்களில்
486
00:31:59,792 --> 00:32:01,544
1) மண்டலம்
487
00:32:01,628 --> 00:32:04,005
2) ரின்-ஐயின் சமூக ஊடகத்தைப் பார்க்கவும்
488
00:32:04,088 --> 00:32:07,383
3) உரையைச் சரிபார்த்து ஏமாற்றமடைகிறது
அது ஜியோனில் இருந்து வந்தது
489
00:32:11,888 --> 00:32:14,474
இதோ மொக்டாங் பீட்சா
நீங்கள் உத்தரவிட்டீர்கள். மகிழுங்கள்.
490
00:32:14,557 --> 00:32:17,769
ரின்-ஐயின் மாதாந்திர வருமானம், இன்டர்நெட் கஃபே
837,120 வெற்றி
491
00:32:17,852 --> 00:32:19,562
இது நன்றாக இருக்கிறது.
492
00:32:19,646 --> 00:32:22,649
மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நீங்கள் எதையும் வெளியிட்டதிலிருந்து.
493
00:32:22,732 --> 00:32:24,567
7. ஜே-வான் மற்றும் EUN-O
புகைப்படத்தை சீரியஸாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
494
00:32:45,088 --> 00:32:46,297
- உட்காருங்கள்.
-சரி.
495
00:32:49,342 --> 00:32:51,052
- காத்திருங்கள்.
- சிரிக்காதே.
496
00:32:58,768 --> 00:32:59,602
இல்லை
497
00:33:00,895 --> 00:33:02,146
ஜெய்-வான், இங்கே வா.
498
00:33:02,647 --> 00:33:03,481
தளர்த்தவும்.
499
00:33:04,232 --> 00:33:06,150
சரி. குளிர்ச்சியாகப் பார்ப்போம்.
500
00:33:06,234 --> 00:33:08,861
கவனம். நாங்கள் தொழில்முறை மாதிரிகள் என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.
501
00:33:08,945 --> 00:33:11,322
உங்கள் காலை இப்படி நீட்டவும்.
502
00:33:11,406 --> 00:33:12,907
ஜே-வொன், நான் நழுவுகிறேன்.
503
00:33:12,991 --> 00:33:14,909
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்கிறீர்கள்.
504
00:33:16,411 --> 00:33:18,663
அதை செய்யாதே. இங்கே வா.
505
00:33:18,746 --> 00:33:20,331
-நின்று நின்று எடுத்துக்கொள்வோம்.
- நிச்சயமாக.
506
00:33:20,415 --> 00:33:21,290
இப்படி.
507
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
508
00:33:36,597 --> 00:33:37,432
அது…
509
00:33:38,850 --> 00:33:40,309
எனக்கு அவ்வளவுதான்.
510
00:33:42,311 --> 00:33:43,479
எனக்காக காத்திரு!
511
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
{\an8}துணைத் தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: வான்-ஹயாங் சன்