1
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
6
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
உங்கள் காதல் எப்படி இருக்கிறது?
7
00:00:44,753 --> 00:00:46,087
இந்த இடம் என்ன?
8
00:00:46,171 --> 00:00:49,758
நீங்கள் ஒரு நல்ல இடத்தை வாடகைக்கு எடுக்க வேண்டியதில்லை
ஒரு நேர்காணலுக்காக இப்படி.
9
00:00:50,341 --> 00:00:53,970
என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி பேசலாம்
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு
10
00:00:56,055 --> 00:00:56,890
என்னை உனக்கு தெரியும்.
11
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
- எனக்கு முத்தம் பிடிக்கும்.
- நான் என் மனதை விட்டு வெளியேறியிருக்க வேண்டும்.
12
00:01:02,854 --> 00:01:05,607
"என் மனதை விட்டு நீங்கியது" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
13
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
- நான் ஏன் அதை செய்தேன்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
14
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
- நான் வருந்துகிறேன்.
-ஏய்! என்ன?
15
00:01:12,155 --> 00:01:14,032
வருந்துகிறேன் என்று சொன்னாயா?
16
00:01:14,115 --> 00:01:16,576
அவள் வருந்துவதாகச் சொன்னாளா... இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
17
00:01:16,659 --> 00:01:18,828
தீவிரமாக? வருந்துகிறேன் என்று சொன்னாயா?
18
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
19
00:01:20,830 --> 00:01:21,706
காத்திருங்கள்!
20
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் பதிலளிக்கும் முன் கவனமாக சிந்தியுங்கள்.
21
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
அப்படிச் சொன்னால் இப்போது வருந்துகிறேன்.
22
00:01:31,841 --> 00:01:34,761
நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன். நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
23
00:01:38,348 --> 00:01:40,183
- நான் வருந்துகிறேன்.
-அடடா இது.
24
00:01:43,561 --> 00:01:45,897
ஏய், நீ முதலில் என்னை முத்தமிட்டாய்.
25
00:01:45,980 --> 00:01:48,942
நீங்கள் எப்போதும் என்னை முதலில் முத்தமிட்டீர்கள்.
நீங்கள் யாங்யாங்கில் கூட முதலில் என்னை முத்தமிட்டீர்கள்.
26
00:01:49,025 --> 00:01:51,361
-சரி. நான் பைத்தியமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
"பைத்தியம்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
27
00:01:51,444 --> 00:01:53,613
உனக்கு பைத்தியம் இல்லை. நீ என்னுடன் காதலில் இருக்கிறாய்.
28
00:01:53,696 --> 00:01:55,365
நீங்கள்... காத்திருங்கள்.
29
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
பார். இதைப் பாருங்கள்.
30
00:02:01,121 --> 00:02:03,748
நான் இந்த மோதிரத்தை Cheonggyecheon இல் தூக்கி எறிந்தேன்.
31
00:02:03,832 --> 00:02:06,084
அவள் அதை இங்கே வைத்திருக்கிறாள் என்பது பொருள்
32
00:02:06,167 --> 00:02:09,045
அவள் ஒரு குளிர் நாளில் தண்ணீருக்குள் சென்றாள்
அதை எடுத்தார்.
33
00:02:09,129 --> 00:02:11,965
என்ன தெரியுமா?
என்னால் ஒருபோதும் அப்படிச் செய்ய முடியாது.
34
00:02:12,048 --> 00:02:14,175
நீ என்னை நேசித்தாய்.
35
00:02:14,843 --> 00:02:15,927
நான் அப்போது செய்தேன்.
36
00:02:16,010 --> 00:02:19,222
அது என் இதயத்தை உடைத்தது
நீங்கள் அதை Cheonggyecheon இல் எறிந்தபோது,
37
00:02:19,305 --> 00:02:21,641
அதனால் நான் அதை தண்ணீரில் எடுத்தேன்
அந்த குளிர் நாளில்.
38
00:02:21,724 --> 00:02:24,352
ஆம். நீங்கள் அதை செய்தீர்கள். ஆனால் என்ன?
39
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
- இப்போது என்ன?
- ஆனால் நான் இப்போது வருந்துகிறேன்.
40
00:02:27,230 --> 00:02:29,566
அதை மீன்பிடித்து உன்னை முத்தமிட்டதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
41
00:02:33,236 --> 00:02:35,113
எல்லோரும் அவளைப் பாருங்கள்.
42
00:02:35,697 --> 00:02:37,198
அவளைப் பார்!
43
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
{\an8}எல்லோரும் அவளைப் பாருங்கள்!
44
00:02:39,367 --> 00:02:42,537
நண்பர்களே, அந்த முகத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்!
45
00:02:42,620 --> 00:02:45,165
அவள் முதலில் என்னை முத்தமிட்டாள்,
ஆனால் அவள் வருந்துவதாகக் கூறுகிறாள்.
46
00:02:45,248 --> 00:02:46,791
அவள் என் இதயத்தை கிழிக்கிறாள்.
47
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
நான் அவளிடம் புகாரளிக்க வேண்டுமா
பாலியல் வன்கொடுமைக்காகவா?
48
00:02:49,002 --> 00:02:51,045
என்னிடம் புகாரளிக்கவா? நீ என்னை மீண்டும் முத்தமிட்டாய்.
49
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
நன்றாக. நான் உன்னை மீண்டும் முத்தமிட்டேன். அதனால் என்ன?
50
00:02:53,381 --> 00:02:55,091
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், அதனால் நான் வருத்தப்படவில்லை.
51
00:02:55,174 --> 00:02:57,510
எனக்கும் உன்னை பிடிக்கும். அதனால் நான் உன்னை முத்தமிட்டேன்.
52
00:02:58,720 --> 00:02:59,929
ஆனால் நான் இன்னும் வருந்துகிறேன்.
53
00:03:04,434 --> 00:03:05,476
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
54
00:03:06,227 --> 00:03:07,645
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும் என்பது உண்மைதான்.
55
00:03:08,479 --> 00:03:10,523
ஆனால் நீங்கள் இப்போது என் முதன்மையானவர் அல்ல.
56
00:03:11,482 --> 00:03:12,775
சரி. நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்.
57
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
நன்றாக. அப்புறம் கேட்போம்.
இப்போது உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது என்ன?
58
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
கியோங்-ஜுன் உங்களிடம் ஏற்கனவே கூறியிருப்பதை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
59
00:03:19,324 --> 00:03:22,118
நான் எவ்வளவு முட்டாளாகவும் வெறுப்பாகவும் இருந்தேன்.
60
00:03:24,829 --> 00:03:26,831
உங்களுக்கு வேறொரு பையனுடன் நிச்சயதார்த்தம் நடந்ததா?
61
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
அதனால் என்ன? அது பற்றி என்ன?
62
00:03:30,501 --> 00:03:32,170
எனக்கு அதைப்பற்றியெல்லாம் கவலையில்லை.
63
00:03:32,253 --> 00:03:33,922
இதில் என்ன பெரிய விஷயம்?
64
00:03:34,005 --> 00:03:36,966
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
நீ என்னை மீண்டும் விரும்புகிறாயா?
65
00:03:37,050 --> 00:03:39,594
இது உங்களுக்கு முக்கியமில்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அது எனக்கு செய்கிறது.
66
00:03:39,677 --> 00:03:43,723
நான் எடுக்க விரும்பிய ரகசியம் அது
யாருக்கும் தெரியாமல் கல்லறைக்கு.
67
00:03:43,806 --> 00:03:45,975
நீங்கள் அதைப் பற்றி அறிந்து கொண்டீர்கள்,
மற்றும் நான் அவமானப்படுத்தப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.
68
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
"அவமானம்"? என்னைப் பற்றி என்ன?
69
00:03:48,478 --> 00:03:49,437
என்னைப் பார்.
70
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
என்னைத் திரும்பப் பெறும்படி நான் கெஞ்சுகிறேன்
ஒரு பைத்தியக்காரன் போல.
71
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
இப்போது, நான் பைத்தியமாகத் தெரிகிறேன்.
72
00:03:54,525 --> 00:03:57,278
- நிறுத்து. மக்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
- நான் கவலைப்படவில்லை!
73
00:03:57,362 --> 00:04:00,240
அவர்கள் நம்மை கவனிக்க முடியும். மேலே சென்று பாருங்கள்!
நான் பைத்தியம்!
74
00:04:00,323 --> 00:04:02,784
{\an8}எனக்கு கவலையில்லை. அவர்கள் பார்க்க முடியும்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
75
00:04:02,867 --> 00:04:05,203
{\an8}நான் பைத்தியம் என்று அவர்கள் ஏற்கனவே நினைக்கிறார்கள்.
அவர்கள் பார்க்கட்டும்.
76
00:04:09,707 --> 00:04:10,917
என்ன தெரியுமா?
77
00:04:12,543 --> 00:04:14,128
நீங்கள் உண்மையிலேயே சுயநலவாதி.
78
00:04:17,006 --> 00:04:18,007
நன்றாக. நான் சுயநலவாதி.
79
00:04:18,591 --> 00:04:21,344
நான் பரிதாபப்படுகிறேன், மதிப்பு,
மற்றும் என்னை மிகவும் மதிக்கிறேன்.
80
00:04:21,427 --> 00:04:23,346
எனக்காக மட்டுமே வாழ முடிவு செய்தேன்.
81
00:04:23,429 --> 00:04:26,683
நான் ஒரு பயங்கரமான பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு முட்டாள் ஸ்லோபோக்கை விட.
82
00:04:27,308 --> 00:04:29,185
லீ யூன்-ஓவும் ஏமாற்றமளிப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
83
00:04:29,269 --> 00:04:32,397
நாங்கள் அந்த ஜோடி இல்லை
யாங்யாங்கில் ஒருவருக்கொருவர் வீழ்ந்தவர்கள்.
84
00:04:32,480 --> 00:04:34,524
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் மோசமான தருணங்களைப் பார்த்தோம்.
85
00:04:34,607 --> 00:04:36,776
நாம் இப்போது ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
86
00:04:41,614 --> 00:04:43,074
என் தலை வலிக்கிறது.
87
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்.
88
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? யாராவது சொல்ல முடியுமா?
89
00:04:49,455 --> 00:04:51,165
நான் என்ன செய்வது? நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன்.
90
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
இல்லை. உங்களுக்கு என்ன தெரியும், சியோன்-ஏ…
91
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
இல்லை
92
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
லீ யூன்-ஓ. நான் பெறுவேன்
93
00:04:57,005 --> 00:04:57,880
பழிவாங்கும்.
94
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
நான் சொல்கிறேன். நான் பழிவாங்குவேன்.
95
00:05:00,049 --> 00:05:01,342
வழி இருக்கிறதா
96
00:05:02,010 --> 00:05:03,219
அவளை அழ வைப்பதா?
97
00:05:03,303 --> 00:05:06,306
அவளை உருவாக்க வழி இருக்கிறதா
இரத்தக் கண்ணீர் சிந்துவதா?
98
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
99
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
என்ன? வேறு யாரையாவது சந்திக்கவா?
100
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
அது எதையும் தீர்க்காது.
101
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
எனக்கு இன்னும் Eun-o பிடிக்கும்.
102
00:05:17,025 --> 00:05:19,193
அது அந்த பெண்ணை மோசமாக உணர வைக்கும்.
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
103
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
என்னால் வேறொருவருடன் பழக முடியாது
இந்த நிலையில்.
104
00:05:21,362 --> 00:05:23,990
இப்போது, நான் பைத்தியம்!
105
00:05:24,073 --> 00:05:25,158
பரவாயில்லை.
106
00:05:25,742 --> 00:05:27,410
பரவாயில்லை. இல்லை
107
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
என்ன தெரியுமா? என்னால் இதை சரிய விட முடியாது.
108
00:05:31,080 --> 00:05:34,167
இங்கே. பார். நான் காட்டுகிறேன்.
109
00:05:34,834 --> 00:05:36,294
நீங்கள் இறந்த இறைச்சி.
110
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
நன்றாக.
111
00:05:40,006 --> 00:05:42,884
கிரேஸி இடியட்
112
00:05:55,313 --> 00:05:58,066
-வணக்கம்?
-இப்போது நீங்கள் எப்படி தூங்கலாம்?
113
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
என்ன?
114
00:06:08,284 --> 00:06:09,368
அவள் துண்டித்துவிட்டாளா?
115
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
உண்மையிலேயே நம்பமுடியாதது.
116
00:06:23,591 --> 00:06:25,802
-என்ன?
- நீங்கள் இப்போது எப்படி தூங்க முடியும்?
117
00:06:26,427 --> 00:06:27,345
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது. அதனால் என்ன?
118
00:06:28,763 --> 00:06:31,432
"தூக்கமா"? கடவுளே, நீங்கள்
119
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
உண்மையிலேயே பயங்கரமானது, உண்மையில்!
120
00:06:33,976 --> 00:06:35,269
-அடடா.
- எனக்குத் தெரியும்.
121
00:06:36,854 --> 00:06:37,772
நீங்கள்…
122
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
நீங்கள் பயங்கரமானவர்.
123
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
நான்.
124
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
வணக்கம்?
125
00:06:46,656 --> 00:06:50,284
அவள் மனம் விட்டு இருக்க வேண்டும்.
மீண்டும் துண்டித்தாள்.
126
00:07:05,174 --> 00:07:06,592
என்னைத் தொங்கவிடாதீர்கள்.
127
00:07:06,676 --> 00:07:09,178
தொங்கவிடாதீர்கள். தயவு செய்து என்னைத் தொங்கவிடாதீர்கள்.
128
00:07:09,804 --> 00:07:10,972
மேலும்,
129
00:07:11,055 --> 00:07:12,181
தூங்க செல்ல வேண்டாம்.
130
00:07:12,265 --> 00:07:13,307
நீங்கள் செய்தால்,
131
00:07:13,891 --> 00:07:16,310
அது என்னை பைத்தியமாக்கும்
என்னை சித்திரவதை செய்து கொல்லுங்கள்.
132
00:07:23,985 --> 00:07:25,403
சரி. நான் மாட்டேன்.
133
00:07:27,238 --> 00:07:28,406
ஆம். நல்லது.
134
00:07:29,574 --> 00:07:30,408
வெறும்
135
00:07:31,033 --> 00:07:32,118
அப்படியே இரு.
136
00:07:34,412 --> 00:07:36,038
நன்றாக. நான் செய்வேன்.
137
00:07:41,669 --> 00:07:44,630
சொல்லப்போனால், நான் இங்கே கெட்டவன் என்றால்,
138
00:07:45,381 --> 00:07:46,424
நீ என்ன?
139
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
நான்…
140
00:07:49,010 --> 00:07:50,094
நான் பைத்தியக்காரன்.
141
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
- உனக்கு பைத்தியம் தெரியுமா?
-ஆம்.
142
00:07:57,518 --> 00:07:58,644
எல்லாத்துக்கும் நீதான் காரணம்.
143
00:08:04,358 --> 00:08:06,152
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
144
00:08:07,278 --> 00:08:10,239
என்னைச் சந்தித்ததற்கு நீங்கள் உண்மையிலேயே வருத்தப்படுகிறீர்களா?
145
00:08:18,498 --> 00:08:19,415
நான் வருந்தவில்லை.
146
00:08:20,875 --> 00:08:22,210
நானும் இல்லை.
147
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
நான் எல்லா வகையான பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்களையும் செய்திருக்கிறேன்
நான் உன்னை சந்தித்த பிறகு.
148
00:08:25,713 --> 00:08:27,381
ஆனால் உங்களை சந்தித்ததற்காக நான் ஒருபோதும் வருத்தப்படவில்லை.
149
00:08:30,176 --> 00:08:31,844
நான் உன்னுடன் இருந்தபோது,
150
00:08:34,597 --> 00:08:35,848
ஒவ்வொரு நொடியும் நேசித்தேன்.
151
00:08:37,308 --> 00:08:40,311
நான் விஷயங்களை முயற்சித்தேன்
நான் செய்ய விரும்பினேன் ஆனால் முயற்சித்ததில்லை.
152
00:08:42,522 --> 00:08:43,773
மற்றும்…
153
00:08:45,983 --> 00:08:49,153
நீங்கள் என்னை விரும்பினீர்கள் என்பது உண்மை
154
00:08:52,114 --> 00:08:53,324
என்னை மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக ஆக்கியது.
155
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
அதுதான் எனக்கு அப்போது தேவைப்பட்டது.
156
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
நான் வேறொருவராக மாற விரும்பினேன்.
157
00:09:04,293 --> 00:09:06,170
மேலும் நான் நேசிக்கப்பட விரும்பினேன்.
158
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
நீங்கள் செய்யுங்கள்
159
00:09:20,476 --> 00:09:24,063
நேர்மையாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் யாங்யாங்கில் இருக்கவில்லையா?
160
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
161
00:09:36,242 --> 00:09:38,119
நான் மாறிவிட்டேனா என்று தெரியவில்லை
162
00:09:38,202 --> 00:09:41,664
அல்லது நான் லீ யூன்-ஓ என்றால்
யூன் சியோன்-ஆவாக நடிக்கிறார்.
163
00:09:42,999 --> 00:09:46,168
நான் முயற்சி செய்து என்னை நினைவூட்டினேன்
திரும்பிப் போவதில்லை
164
00:09:46,794 --> 00:09:48,921
முட்டாள் வயதான எனக்கு.
165
00:09:50,756 --> 00:09:54,135
ஆனால் நேரங்கள் உள்ளன
அந்த முயற்சி கூட போலியாக உணரும் போது.
166
00:10:00,224 --> 00:10:01,309
அவ்வளவுதான்.
167
00:10:02,768 --> 00:10:04,520
உங்கள் முன்னுரிமை.
168
00:10:06,022 --> 00:10:06,981
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
169
00:10:07,773 --> 00:10:08,816
ஐ
170
00:10:10,651 --> 00:10:12,445
என் உண்மையான சுயத்தை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
171
00:10:13,404 --> 00:10:15,531
நான் எதனால் உருவாக்கப்பட்டவன் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
172
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
நான் உண்மையில் யார் என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
173
00:10:21,579 --> 00:10:24,040
ஆனால் நான் பழைய நிலைக்கு திரும்ப விரும்பவில்லை.
174
00:10:33,341 --> 00:10:35,509
இதுதான் உண்மையான நான் என்று வருந்துகிறேன்.
175
00:10:36,594 --> 00:10:37,678
ஆனால்…
176
00:10:39,263 --> 00:10:41,432
என்னைக் கண்டுபிடிப்பது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
177
00:10:43,851 --> 00:10:45,895
என்னை கவனித்துக்கொள்வது,
178
00:10:46,562 --> 00:10:47,855
இப்போதைக்கு,
179
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
உன்னை நேசிப்பதை விட முக்கியமானது.
180
00:11:25,643 --> 00:11:26,685
உங்கள் சாவிகள்.
181
00:11:38,197 --> 00:11:40,157
வணக்கம். நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
182
00:11:40,241 --> 00:11:42,410
வணக்கம். இங்குள்ள பக்கவாட்டு கண்ணாடி கீழே விழுந்தது.
183
00:12:23,242 --> 00:12:24,285
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
184
00:12:24,869 --> 00:12:26,287
அது என் மனசாட்சிக்காக.
185
00:12:28,456 --> 00:12:29,331
சரி.
186
00:12:30,332 --> 00:12:32,626
நீங்கள் குற்ற உணர்வை நான் விரும்பவில்லை.
187
00:12:41,844 --> 00:12:42,761
இங்கே.
188
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
நீங்கள் அதை என் இடத்தில் விட்டுவிட்டீர்கள்
நீங்கள் தூங்கும் போது.
189
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
உங்களை நீங்களே கண்டுபிடித்து வருகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
190
00:12:52,938 --> 00:12:53,856
அதனால் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
191
00:12:55,483 --> 00:12:56,400
சரி.
192
00:12:59,570 --> 00:13:01,739
பார்த்துக்கொள்ளச் சொல்லப் போகிறாய் அல்லவா?
193
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
வேலையில் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்போம்.
194
00:13:09,622 --> 00:13:11,665
ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான். சந்திப்போம்.
195
00:14:05,427 --> 00:14:06,929
முட்கரண்டியை பசை செய்தீர்களா?
196
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
எனக்குத் தெரியும்.
197
00:14:13,852 --> 00:14:15,020
புதிய பைக் வேண்டுமா?
198
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
{\an8}இல்லை, நன்றி. எனக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டும்.
199
00:14:18,274 --> 00:14:19,525
நூறு முத்தங்கள்.
200
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
நூறு "நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்."
201
00:14:22,069 --> 00:14:23,487
மற்றும் நூறு அணைப்புகள்.
202
00:14:24,864 --> 00:14:27,491
அப்படியானால், இன்றிரவு எப்படி இருக்கும்?
203
00:14:29,577 --> 00:14:30,786
இன்றிரவு?
204
00:14:32,288 --> 00:14:33,247
இல்லை
205
00:14:36,834 --> 00:14:38,586
நான் இப்போது என் படுக்கையை கழுவுகிறேன்.
206
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
இன்று இரவு Eun-o's இல் தூங்குகிறேன்.
207
00:14:42,298 --> 00:14:45,467
கூடுதல் படுக்கையை வாங்குங்கள்! தயவுசெய்து!
208
00:14:45,551 --> 00:14:47,344
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!
209
00:15:03,903 --> 00:15:04,987
சியோன்-யோங்
210
00:15:05,070 --> 00:15:08,532
இறுதியாக உங்கள் இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன். வெளியே வா.
நான் உங்கள் வீட்டின் முன் இருக்கிறேன்
211
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
அவள் எங்கே?
212
00:15:35,935 --> 00:15:38,604
அவள் யாருடைய வீட்டில் காத்திருக்கிறாள்?
213
00:15:53,118 --> 00:15:54,703
வெளியே குளிர். வாருங்கள்.
214
00:16:07,925 --> 00:16:09,969
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- மன்னிக்கவும்.
215
00:16:19,395 --> 00:16:22,064
கவனம். நிம்மதியாக.
216
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
கவனம்.
217
00:16:24,566 --> 00:16:27,736
இந்த பங்க்களைப் பாருங்கள். “கவனம்” என்றேன்.
218
00:16:33,742 --> 00:16:35,411
நீங்கள் ஒரு காலில் சாய்ந்திருக்கிறீர்களா?
219
00:16:36,328 --> 00:16:37,955
ஒழுங்காக நிற்கவும்.
220
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
நீங்கள் தான் என்னை அடித்தீர்கள்.
221
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
ஆம். நான் உன்னை அடித்தேன்.
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
222
00:16:42,292 --> 00:16:46,338
போலீசுக்கு போகலாமா
அல்லது கல்வி அலுவலகமா? நீங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள்.
223
00:16:47,798 --> 00:16:50,843
புகைபிடிப்பது மிகவும் மோசமானது,
224
00:16:50,926 --> 00:16:55,597
ஆனால் சிகரெட் துண்டுகளை தூக்கி எறிகிறார்கள்
தெருக்களில் இன்னும் மோசமாக உள்ளது.
225
00:16:55,681 --> 00:16:59,977
இப்போது, சிகரெட் துண்டுகளை எடுக்கத் தொடங்குங்கள்
நீயே தூக்கி எறிந்தாய்.
226
00:17:00,060 --> 00:17:00,894
இப்போதே.
227
00:17:02,771 --> 00:17:03,605
இப்போது!
228
00:17:06,400 --> 00:17:09,236
அவற்றை எடு. சீக்கிரம்.
229
00:17:09,319 --> 00:17:12,114
அந்த திசு ஏன் இங்கே இருக்கிறது?
மூக்கை ஊத்தினாயா?
230
00:17:12,197 --> 00:17:13,490
கடவுளே. வேகமாக நகரவும்.
231
00:17:13,574 --> 00:17:15,284
ஏய், இங்கேயே. எடு.
232
00:17:15,367 --> 00:17:17,411
-இங்கே. அதை எடு.
- நீங்கள் உங்கள் மூக்கை ஊதிவிட்டீர்களா?
233
00:17:18,996 --> 00:17:21,206
மிஸ்டர், உங்கள் விஷயத்தை கவனியுங்கள்.
234
00:17:22,166 --> 00:17:23,042
நீங்கள் மிகவும் உயரமாக இருக்கிறீர்கள்.
235
00:17:24,668 --> 00:17:26,086
என்ன ஒரு முரட்டுத்தனமான பங்க்.
236
00:17:26,795 --> 00:17:29,757
- எனக்கு எவ்வளவு வயது தெரியுமா?
- நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
237
00:17:31,091 --> 00:17:32,342
என்னை எரிச்சலூட்டுகிறாய்.
238
00:17:33,761 --> 00:17:35,179
"எரிச்சல்"?
239
00:17:36,346 --> 00:17:39,391
சண்டையை எடுக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
நீங்கள் எப்போது ஒழுக்கமாக இருக்கிறீர்கள்?
240
00:17:39,475 --> 00:17:40,559
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.
241
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
சொல்லப்போனால் அவன் என் காதலன்.
242
00:17:47,024 --> 00:17:50,235
அவனை தொந்தரவு செய்யாதே.
அவர் தனது அழகான முகத்தை காயப்படுத்துவார்.
243
00:17:52,404 --> 00:17:53,322
சரி.
244
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
நான் அவளுடைய காதலன்.
245
00:17:57,159 --> 00:17:58,202
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
246
00:18:04,917 --> 00:18:07,377
கண்ணை மூடிக் கொள்ளச் சொன்னேன்
அத்தகைய மாணவர்களுக்கு.
247
00:18:07,920 --> 00:18:09,671
குழந்தைகள் எவ்வளவு பயப்படுகிறார்கள் தெரியுமா?
248
00:18:10,172 --> 00:18:11,715
பரவாயில்லை. நான் பயமாக இருக்கிறேன்.
249
00:18:13,300 --> 00:18:14,593
ஆம், அது உண்மைதான்.
250
00:18:17,012 --> 00:18:18,722
நீ என் வீட்டில் இருப்பதாக ஏன் சொன்னாய்?
251
00:18:21,517 --> 00:18:24,353
என்னால் உங்கள் வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
அதனால் நான் ஒரு சிறிய பரிசோதனை செய்தேன்.
252
00:18:25,270 --> 00:18:28,148
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்க விரும்பினேன்
நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியிருந்தால்.
253
00:18:33,153 --> 00:18:34,655
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் அம்மாவை இழக்கிறீர்களா?
254
00:18:36,782 --> 00:18:39,785
ஆம். நான் குடிக்கும்போது அவளை இழக்கிறேன்,
255
00:18:40,285 --> 00:18:42,955
நான் தரையில் உருளும் போது
ஹேங்கொவருடன்,
256
00:18:43,455 --> 00:18:45,374
நான் தெருக்களில் நடக்கும்போது
இரவு வெகுநேரம்,
257
00:18:46,583 --> 00:18:49,461
என் முதல்வர் எனக்கு விரிவுரை செய்யும்போது
தாமதமாக வந்ததற்காக.
258
00:18:49,545 --> 00:18:51,213
அம்மாவை எப்படி மிஸ் பண்ண முடியும்
259
00:18:51,296 --> 00:18:54,424
சூழ்நிலைகளில் மட்டுமே
உங்கள் அம்மா எங்கே கோபமாக இருப்பார்?
260
00:18:55,551 --> 00:18:57,761
அவள் என்னைக் காப்பாற்ற வருவாள் என்று நினைக்கிறேன்.
261
00:19:00,264 --> 00:19:02,850
நான் சூடாக இருக்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் என் அம்மாவை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
262
00:19:03,642 --> 00:19:07,020
"ஏய்! நீ அப்படி வாழக் கூடாது!
263
00:19:07,104 --> 00:19:08,230
ஒரு பிடி!"
264
00:19:12,401 --> 00:19:13,443
நான் உணர்கிறேன்
265
00:19:14,194 --> 00:19:16,405
அவள் என்னை திட்டுவதற்காக என் கனவில் தோன்றுவாள்.
266
00:19:20,033 --> 00:19:21,869
நீங்கள் அவளை சந்தித்தால் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
267
00:19:25,664 --> 00:19:29,585
இந்த பையன் இருக்கிறான் என்று நான் அவளிடம் கூறுவேன்
நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்.
268
00:19:30,502 --> 00:19:34,423
அவர் மிகவும் மெதுவானவர் மற்றும் மிகவும் அசிங்கமானவர்.
269
00:19:35,966 --> 00:19:38,093
அவன் ஒரு முழு முட்டாள்.
270
00:19:40,679 --> 00:19:42,055
பிறகு ஏன் அவரை தூக்கிவிட்டீர்கள்?
271
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
என்னை ஏன் தடுக்கவில்லை?
272
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
நான் நிறுத்தக்கூடிய மாதிரியான பெண் நீ இல்லை.
273
00:19:48,353 --> 00:19:49,771
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.
274
00:19:52,232 --> 00:19:53,859
நீங்கள் என்னை நிறுத்துவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
275
00:19:54,943 --> 00:19:56,570
மற்றும் மறுபரிசீலனை செய்ய சொல்லுங்கள்.
276
00:19:58,071 --> 00:20:00,032
நீங்கள் என்னை தங்கும்படி கெஞ்ச வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
277
00:20:02,284 --> 00:20:05,245
அதனால் நான் காத்திருந்தேன், ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வரவில்லை.
278
00:20:08,457 --> 00:20:11,960
அது வேறு யாராக இருந்தாலும்,
நான் தான் நகர்ந்திருப்பேன்
279
00:20:12,044 --> 00:20:13,754
மற்றும் கவலைப்பட்டிருக்காது.
280
00:20:14,922 --> 00:20:19,593
ஆனால் அது நீயாக இருந்ததால்,
எனக்கு மிகவும் கோபம், எரிச்சல்...
281
00:20:25,557 --> 00:20:26,683
மற்றும் சோகம்.
282
00:20:33,982 --> 00:20:35,984
நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தவர் தெரியுமா?
283
00:20:38,737 --> 00:20:41,907
நான் என் அம்மாவை மிஸ் பண்றேன்னு பையன்களிடம் சொன்னபோதெல்லாம்,
அவர்கள் அனைவரும் சொன்னார்கள்,
284
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
"உற்சாகமாக இரு.
285
00:20:44,326 --> 00:20:45,869
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.
286
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
நானும் அவ்வாறே உணர்வேன்."
287
00:20:51,208 --> 00:20:52,501
ஆனால் நீங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள்.
288
00:20:55,295 --> 00:20:57,673
"உன் அம்மாவை மிஸ் செய்யும் போதெல்லாம் என்னிடம் வா."
289
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
நீங்கள் மட்டும்தான் அப்படிச் சொன்னீர்கள்.
290
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
உன்னைப் பார்.
291
00:21:06,932 --> 00:21:08,809
நீங்கள் என்னை ஆறுதல்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை.
292
00:21:09,518 --> 00:21:12,145
மாறாக, நீங்கள் என்னை அனுமதிக்கிறீர்கள்
நான் என் அம்மாவைப் பற்றி எல்லாம் பேசுவேன்.
293
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
நான் நினைக்கிறேன்…
294
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
நான் உங்களுக்கு அப்படி இருக்க விரும்பினேன்.
295
00:21:27,911 --> 00:21:29,079
உங்களுக்கு Eun-o பிடிக்கும், இல்லையா?
296
00:21:35,127 --> 00:21:35,961
இல்லை
297
00:21:46,596 --> 00:21:48,307
அதுதான் முதல் முறை வேண்டாம் என்று சொன்னாய்.
298
00:21:49,141 --> 00:21:51,560
லீ யூன்-ஓ. சு ரின்-ஐ.
299
00:21:52,936 --> 00:21:54,354
நான் அவர்களை பெண்களாக பார்க்கவில்லை.
300
00:21:56,064 --> 00:21:57,983
நான் அவர்களை பெண்களாக பார்த்தாலும்,
301
00:21:59,109 --> 00:22:00,444
நீங்கள் மிகவும் அழகானவர் என்று நினைக்கிறேன்
302
00:22:03,155 --> 00:22:04,156
மற்றும் கவர்ச்சியான.
303
00:22:08,577 --> 00:22:09,619
என்ன?
304
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
மன்னிக்கவும், நான் விரைவில் சொல்லவில்லை.
305
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
ஏன் சீக்கிரம் சொல்லவில்லை?
306
00:22:18,295 --> 00:22:21,548
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
என்னுடன் பிரிந்து செல்வதற்கு ஒரு காரணத்திற்காக.
307
00:22:23,091 --> 00:22:24,551
நீங்கள் காதலில் இருந்து விலகிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
308
00:22:25,677 --> 00:22:27,054
எனவே நீங்கள் பிரிந்து செல்ல விரும்பினீர்கள்.
309
00:22:34,311 --> 00:22:35,353
ஏன் என்னால் முடியாது
310
00:22:36,605 --> 00:22:38,732
நீண்ட கால உறவில் இருங்கள்
ஒரு பையனுடன்?
311
00:22:40,067 --> 00:22:41,651
உங்கள் காதல் குறுகியதாக இருக்கலாம்,
312
00:22:43,153 --> 00:22:44,613
ஆனால் அது உணர்ச்சிவசமானது.
313
00:22:45,280 --> 00:22:46,865
ஒவ்வொரு கணமும் முக்கியமானது.
314
00:22:58,418 --> 00:23:01,296
இனிமேல் நான் உன்னைப் பார்க்க மாட்டேன்
நான் என் அம்மாவை இழக்கும்போது கூட.
315
00:23:02,756 --> 00:23:04,174
நான் சொந்தமாக இழுப்பேன்.
316
00:23:08,470 --> 00:23:13,100
எங்கள் உறவை நல்லபடியாக முடித்துக் கொள்கிறேன்.
317
00:23:15,852 --> 00:23:16,978
என்று சொல்ல வந்தேன்.
318
00:23:28,990 --> 00:23:31,118
நாம் சந்திக்கும் போதெல்லாம் பனி பொழிகிறது.
319
00:23:34,079 --> 00:23:35,580
நீண்ட நேரம் பனி பெய்யாது.
320
00:23:42,379 --> 00:23:44,005
இங்கே பிரிந்து செல்வோம்.
321
00:23:48,677 --> 00:23:49,553
ஏய்.
322
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
உங்களுக்கு தெரியும்…
323
00:23:55,559 --> 00:23:57,769
மீண்டும் அந்த பங்க்களை பார்த்தால்
அந்த சந்தில்,
324
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
நீ என் காதலன் என்று சொல்.
325
00:24:00,397 --> 00:24:02,482
எனக்கு உணர்வு கிடைக்கிறது
அவர்கள் ஒரு நாள் உங்களை குத்துவார்கள்.
326
00:24:13,994 --> 00:24:15,370
நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
327
00:25:22,604 --> 00:25:25,106
உண்மையான வேலை எப்போது கிடைக்கும்
பகுதி நேர வேலைக்கு பதிலாக?
328
00:25:25,649 --> 00:25:28,068
வேலையில்லாத மிஸ்டர். உங்கள் பணப்பையை வெளியே எடுங்கள்.
329
00:25:28,652 --> 00:25:30,904
நான் வேலையில்லாதவன் அல்ல. நான் ஒரு நாவலாசிரியர்.
330
00:25:30,987 --> 00:25:33,323
மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நீங்கள் எதையும் வெளியிட்டதிலிருந்து.
331
00:25:33,406 --> 00:25:35,575
சில நாட்களுக்கு முன்பு,
நான் ஆசிரியருடன் ஒரு சந்திப்பு நடத்தினேன்.
332
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
நீங்கள் கூட்டங்களை நடத்திக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு
333
00:25:37,661 --> 00:25:39,371
மற்றும் எதையும் வெளியிடவில்லை.
334
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
என் காயத்தில் எப்பொழுதும் உப்பைத் தேய்க்கிறாய்.
335
00:25:45,961 --> 00:25:47,254
இதோ என் அட்டை.
336
00:25:48,755 --> 00:25:51,383
ஏய், இன்றிரவு நாம் பீர் குடிக்கிறோமா?
337
00:25:51,925 --> 00:25:54,344
இல்லை நான் இன்று மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றுகிறேன்.
338
00:25:54,844 --> 00:25:57,097
ஏன்? என்ன விஷயம்?
339
00:25:58,056 --> 00:25:59,182
பிறகு சொல்கிறேன்.
340
00:25:59,975 --> 00:26:02,018
-உங்கள் ஷிப்ட் எத்தனை மணிக்கு முடிவடையும்?
- பத்து மணிக்கு.
341
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
ஆனால் நான் உங்கள் இடத்தில் மோதிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
342
00:26:03,812 --> 00:26:06,064
நான் இன்று என் படுக்கையை கழுவினேன்.
343
00:26:06,147 --> 00:26:07,274
நீங்கள் உற்சாகமாக இருப்பதாக தெரிகிறது.
344
00:26:07,357 --> 00:26:09,150
மேலே வர எரிச்சலாக இல்லையா?
345
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
கூடுதல் தொகுப்பைப் பெறுங்கள்.
346
00:26:11,152 --> 00:26:12,988
அது வீண். ஒரு தொகுப்பு போதும்.
347
00:26:14,281 --> 00:26:15,323
இப்போது போ.
348
00:26:16,533 --> 00:26:17,409
அவற்றை நீங்களே பேக் செய்யுங்கள்.
349
00:26:24,624 --> 00:26:26,334
நான் இன்று மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றுகிறேன்.
350
00:26:27,127 --> 00:26:29,337
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
என்னுடைய இடம், பத்து மணிக்கு.
351
00:26:30,797 --> 00:26:32,132
வழி இல்லை.
352
00:26:32,632 --> 00:26:34,301
மெழுகுவர்த்தி ஏற்றுவது என் முறை.
353
00:26:35,760 --> 00:26:36,886
மெழுகுவர்த்தி நாள்?
354
00:26:37,637 --> 00:26:40,140
அவர்கள் மூவரும் நண்பர்களாக இருந்துள்ளனர்
மழலையர் பள்ளியிலிருந்து.
355
00:26:40,640 --> 00:26:43,601
அவர்களில் ஒருவர் மெழுகுவர்த்தி ஏற்றும்போது,
மற்ற இருவரும் கேட்கிறார்கள்.
356
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
அதான் கேட்டேன்.
357
00:26:45,353 --> 00:26:48,898
என்னையா? நான் வேறு பள்ளிக்கு மாற்றப்பட்டேன்
நான் இரண்டாம் வகுப்பு படிக்கும் போது,
358
00:26:48,982 --> 00:26:50,775
அதனால் நான் அவர்களின் பால்ய நண்பன் இல்லை.
359
00:26:50,859 --> 00:26:52,652
ரின்-ஐ மூலம் அவர்களை மீண்டும் சந்தித்தேன்.
360
00:26:57,324 --> 00:26:59,909
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
361
00:27:00,744 --> 00:27:01,745
ஒரு வருடம் முன்பு,
362
00:27:02,996 --> 00:27:04,873
நான் ரேடாரை விட்டு வெளியேறினேன்
363
00:27:06,166 --> 00:27:07,792
மீண்டும் சியோலுக்கு வந்தார்.
364
00:27:38,406 --> 00:27:40,784
என் வீடு உள்ளே குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
365
00:27:56,591 --> 00:27:59,552
என்ன? எல்லா விளக்குகளும் ஏன் எரிகின்றன?
366
00:28:02,555 --> 00:28:03,890
இங்கே ஏன் இவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது?
367
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.
368
00:28:11,481 --> 00:28:12,607
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
369
00:28:13,316 --> 00:28:14,734
நீ ஏன் என் வீட்டில் இருக்கிறாய்?
370
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
நான் நினைத்தேன்
371
00:28:22,200 --> 00:28:23,618
நீங்கள் வரும்போது குளிராக இருக்கும்.
372
00:28:28,206 --> 00:28:30,083
நான் உங்கள் படுக்கையை கழுவினேன்.
373
00:28:32,335 --> 00:28:34,421
நான் குளிர்காலத்திற்கான படுக்கையை வெளியே எடுத்தேன்.
374
00:28:39,717 --> 00:28:43,722
மின்சாரம் மற்றும் தண்ணீர் என்று நினைத்தேன்
துண்டிக்கப்பட்டிருக்கும்.
375
00:28:43,805 --> 00:28:45,265
நான் பில்களை கவனித்துக்கொண்டேன்.
376
00:28:48,935 --> 00:28:50,270
வெளியில் குளிர் இல்லையா?
377
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
ஆம்.
378
00:28:57,193 --> 00:28:58,361
உறைந்து போகிறது.
379
00:29:01,114 --> 00:29:02,657
ரின்-ஐ திரும்பி வந்தது உங்களுக்கு தெரியுமா?
380
00:29:04,117 --> 00:29:06,745
-எப்போது?
- அவள் நீங்கள் காணாமல் போனதைக் கேட்டதும்.
381
00:29:06,828 --> 00:29:09,038
உன்னைத் தேடி அவள் பூசனுக்கும் சென்றாள்.
382
00:29:11,249 --> 00:29:12,751
உங்கள் பொருட்களைத் திறக்கவும். சாப்பிடலாம்.
383
00:29:16,421 --> 00:29:17,756
முதலில் Rin-i ஐ அழைக்கவும்.
384
00:29:33,772 --> 00:29:35,648
ரின்-ஐ அடிக்கடி இங்கு வந்து பார்க்க வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
385
00:29:36,191 --> 00:29:38,818
அவர்கள் வாசலில் இருந்தனர்.
உங்கள் பார்வைக்காக நான் அவற்றை அங்கே வைத்தேன்.
386
00:29:41,571 --> 00:29:43,323
Eun-o, அது Rin-i.
387
00:29:43,907 --> 00:29:47,202
நான் சுத்தம் செய்யும் போது அரிசி அந்துப்பூச்சிகளைக் கண்டேன்,
அதனால் நான் ஒரு புதிய அரிசி மூட்டையை வாங்கினேன்.
388
00:29:47,869 --> 00:29:50,538
இது இலவசம் அல்ல.
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது எனக்கு திருப்பிச் செலுத்துங்கள்.
389
00:29:52,415 --> 00:29:54,292
கறியை ஃப்ரிட்ஜில் வைத்தேன்.
390
00:29:54,876 --> 00:29:56,836
நீங்கள் விரைவில் வந்து சாப்பிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
391
00:29:59,297 --> 00:30:01,591
நீங்கள் பூமியில் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
392
00:30:01,674 --> 00:30:04,010
ஒரு பெரிய சண்டைக்கு தயாராகுங்கள்
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது.
393
00:30:06,513 --> 00:30:08,890
விரைவில் திரும்பி வாருங்கள், Eun-o. நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
394
00:30:10,558 --> 00:30:12,060
EUN-O, நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுகிறீர்களா?
395
00:30:12,143 --> 00:30:13,520
EUN-O, நான் வீட்டை சுத்தம் செய்தேன்!
396
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
நான் போர்வைகளைக் கூட துவைத்தேன்!
397
00:30:17,315 --> 00:30:18,399
அப்போது,
398
00:30:19,818 --> 00:30:22,487
என் வீட்டை சூடாக வைத்திருந்தீர்கள்.
399
00:30:22,987 --> 00:30:25,657
நீங்கள் இருவரும் எனக்காகக் காத்திருந்தீர்கள்.
400
00:30:26,574 --> 00:30:27,492
நன்றி.
401
00:30:30,286 --> 00:30:32,497
இது எல்லாம் கடந்த காலம்.
அதை ஏன் இப்போது கொண்டு வர வேண்டும்?
402
00:30:36,793 --> 00:30:39,921
உங்களிடம் பல கேள்விகள் இருந்தன என்று நான் நம்புகிறேன்
மற்றும் சில பதில்களை விரும்பினார்
403
00:30:41,339 --> 00:30:42,549
என்னிடமிருந்து.
404
00:30:44,133 --> 00:30:46,719
நீங்கள் கேட்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
கருத்தில் கொள்ளவில்லை.
405
00:30:48,471 --> 00:30:50,723
எனக்கு அது முழுவதும் தெரியும்
ஆனால் நான் செய்யவில்லை என்று பாசாங்கு செய்தேன்.
406
00:30:53,852 --> 00:30:56,354
மாறாக, நான் உங்கள் கருணையின் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டேன்.
407
00:30:58,648 --> 00:30:59,524
மன்னிக்கவும்.
408
00:31:00,692 --> 00:31:01,901
மன்னிக்கவும்
409
00:31:03,111 --> 00:31:04,195
மற்றும் நன்றி.
410
00:31:19,961 --> 00:31:21,170
எனவே…
411
00:31:34,434 --> 00:31:35,518
எனவே…
412
00:31:43,985 --> 00:31:45,778
கடினமாக இருந்தால் அடுத்த முறை சொல்லலாம்.
413
00:31:46,362 --> 00:31:49,407
சரி, Eun-o.
நீங்கள் இன்று எங்களிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
414
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
நாம் எப்போதும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கிறோம்.
415
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
இல்லை
416
00:31:56,205 --> 00:31:57,624
என்னால் மீண்டும் ஓட முடியாது.
417
00:31:59,876 --> 00:32:01,920
நான் உன்னிடம் இருந்து ரகசியம் காத்தேன்.
418
00:32:03,087 --> 00:32:04,380
மன்னிக்கவும்.
419
00:32:06,132 --> 00:32:07,550
நான் அதை மீண்டும் செய்ய விரும்பவில்லை.
420
00:32:12,931 --> 00:32:13,973
நான்…
421
00:32:18,895 --> 00:32:19,896
நான்…
422
00:32:22,565 --> 00:32:23,691
நான்…
423
00:32:27,362 --> 00:32:28,529
யூன் சியோன்-ஏ.
424
00:32:33,576 --> 00:32:35,370
ஜே-வோனின் கேமராக்களை நான் திருடினேன்.
425
00:32:47,090 --> 00:32:48,883
உண்மையைச் சொல்வது மிகவும் கடினம்.
426
00:32:58,559 --> 00:32:59,644
நேர்மையாக,
427
00:33:01,145 --> 00:33:04,649
நான் மாறவே இல்லை.
428
00:33:04,732 --> 00:33:07,568
நான் இன்னும் அதே முட்டாள் லீ யூன்-ஓ.
429
00:33:08,528 --> 00:33:10,655
நீங்கள் ஏன் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
430
00:33:11,155 --> 00:33:15,284
அப்போது, அது நடந்தது என்று நினைத்தேன்
ஏனென்றால் நான் முட்டாளாக இருந்தேன்.
431
00:33:15,827 --> 00:33:18,997
அது ஏன் உங்கள் தவறு?
இது காங் மின்-சுவின் தவறு.
432
00:33:19,539 --> 00:33:23,251
உங்கள் வேலை வாய்ப்பும் கூட.
இது நிறுவனத்தின் தவறு, உங்களுடையது அல்ல.
433
00:33:29,674 --> 00:33:30,717
நான் தான்
434
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
ஜே-வோனை விரும்பவில்லை
நான் எவ்வளவு முட்டாள் என்று கண்டுபிடிக்க.
435
00:33:36,764 --> 00:33:37,807
நான் உண்மையில் செய்யவில்லை.
436
00:33:39,976 --> 00:33:43,521
ஜே-வோன் என்ற பெண் சந்தித்ததை நான் வெறுத்தேன்
யாங்யாங்கில் அனைத்தும் போலியானது.
437
00:33:43,604 --> 00:33:47,567
ஜே-வோன் அதைக் கண்டுபிடிப்பதை நான் விரும்பவில்லை
438
00:33:47,650 --> 00:33:50,403
நான் ஏன் சென்று முடித்தேன்
யாங்யாங்கிற்கு செல்லும் வழி முழுவதும்.
439
00:33:51,446 --> 00:33:55,116
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை
ஏனென்றால் அது சங்கடமாகவும் அவமானமாகவும் இருக்கிறது.
440
00:34:00,830 --> 00:34:02,498
நான் உன் மேல் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.
441
00:34:03,291 --> 00:34:04,208
இங்கேயும் அதே.
442
00:34:05,543 --> 00:34:09,297
அதை எப்படி ரகசியமாக வைத்திருக்க முடியும்?
நண்பர்கள் எதற்காக?
443
00:34:10,173 --> 00:34:11,215
மன்னிக்கவும்.
444
00:34:14,427 --> 00:34:17,263
ஆனால் அது ஏனெனில் இல்லை
நீங்கள் என் நண்பர்கள் இல்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை.
445
00:34:17,889 --> 00:34:19,348
நான் அதை என்னிடம் வைத்திருக்க விரும்பினேன்.
446
00:34:20,266 --> 00:34:23,269
நான் யாரையும் விரும்பவில்லை
இதைப் பற்றி அறிய.
447
00:34:29,150 --> 00:34:30,234
யூன்-ஓ.
448
00:34:31,277 --> 00:34:34,405
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
449
00:34:37,283 --> 00:34:38,451
பழைய Eun-o
450
00:34:39,035 --> 00:34:40,036
முட்டாள் இல்லை.
451
00:34:41,788 --> 00:34:42,830
அவள் சொல்வது சரிதான்.
452
00:34:44,123 --> 00:34:47,460
நீங்கள் அன்பாகவும் அன்பாகவும் இருந்தீர்கள்.
453
00:34:49,045 --> 00:34:51,798
பழைய உன்னை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.
454
00:34:52,673 --> 00:34:53,758
நானும்.
455
00:34:57,053 --> 00:34:58,763
மேலும் நான் புதிய உங்களையும் விரும்புகிறேன்.
456
00:35:00,014 --> 00:35:03,267
இப்போது நீங்கள் விரும்பும் போது அழுகிறீர்கள், நிறைய சிரிக்கிறீர்கள்,
457
00:35:04,143 --> 00:35:05,728
எளிதில் கோபம் கொள்ள,
458
00:35:06,312 --> 00:35:08,564
விரைவாகச் செல்லுங்கள், மேலும் முட்டாள்தனமாகச் செல்லுங்கள்.
459
00:35:09,816 --> 00:35:11,526
அதனால எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
460
00:35:14,821 --> 00:35:19,325
பழைய நீங்கள். புதிய நீங்கள்.
இருவரும் Eun-o.
461
00:35:20,326 --> 00:35:21,577
அவர்கள் அனைவரும் Eun-o.
462
00:35:23,079 --> 00:35:26,624
எனவே நீங்கள் அதை மீண்டும் கூறுவதை நான் விரும்பவில்லை.
463
00:35:34,006 --> 00:35:36,425
ஏன் அழுகிறாய்?
464
00:35:36,509 --> 00:35:38,261
ஏனென்றால் நீ அழுகிறாய்.
465
00:35:39,512 --> 00:35:41,305
அழாதே, ரின்-ஐ.
466
00:35:42,431 --> 00:35:43,349
நீங்களும்.
467
00:35:51,440 --> 00:35:52,483
மன்னிக்கவும்.
468
00:35:53,067 --> 00:35:54,944
நீங்கள் எதற்காக வருந்துகிறீர்கள்?
469
00:35:56,904 --> 00:35:58,197
என் அன்பான Eun-o.
470
00:36:12,920 --> 00:36:14,255
நான் தனிமையில் இருக்கிறேன்.
471
00:36:17,675 --> 00:36:19,302
நான் ஏன் தனிமையில் இருக்கிறேன்?
472
00:36:52,543 --> 00:36:54,545
நீங்கள் அதை என் இடத்தில் விட்டுவிட்டீர்கள்
நீங்கள் தூங்கும்போது.
473
00:36:55,713 --> 00:36:58,299
உங்களை நீங்களே கண்டுபிடித்து வருகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
474
00:36:59,508 --> 00:37:00,509
அதனால் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
475
00:37:45,429 --> 00:37:46,764
இது என்ன?
476
00:38:28,306 --> 00:38:30,808
சரி. நீங்களும் ஒரு மெழுகுவர்த்தி ஏற்ற விரும்பினீர்கள்.
477
00:38:31,809 --> 00:38:32,893
ஓ, நான்?
478
00:38:34,353 --> 00:38:35,688
ஏன்? என்ன விஷயம்?
479
00:38:36,522 --> 00:38:37,606
ஐ
480
00:38:38,983 --> 00:38:40,484
சியோன்-யோங்குடன் முறித்துக் கொண்டார்
481
00:38:42,987 --> 00:38:44,530
நான் பல்பொருள் அங்காடிக்கு செல்வதற்கு முன்.
482
00:38:45,364 --> 00:38:47,700
ஆனால் நீங்கள் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பிரிந்துவிட்டீர்கள்.
483
00:38:47,783 --> 00:38:49,160
நாங்கள் மீண்டும் பிரிந்தோம்.
484
00:38:50,911 --> 00:38:54,915
அவள் என்னிடம் ஏதோ சொல்லும் போது,
என் இதயம் மட்டும்...
485
00:38:57,918 --> 00:39:00,588
மெழுகுவர்த்தி நாளுக்கு அவ்வளவுதான்.
நான் கழுவப் போகிறேன்.
486
00:39:04,800 --> 00:39:06,052
அப்படி இருந்தும்,
487
00:39:08,179 --> 00:39:10,181
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
488
00:39:11,849 --> 00:39:13,559
நீங்கள் போய் வேலை செய்ய வேண்டும், இல்லையா?
489
00:39:15,186 --> 00:39:16,645
ஆம். எனக்கு கொஞ்சம் வேலை பாக்கி இருக்கு.
490
00:39:20,024 --> 00:39:22,276
சரி, போ. கிளம்பு.
491
00:39:37,208 --> 00:39:40,586
{\an8}துணைத் தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: வான்-ஹயாங் சன்