1
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
6
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
உங்கள் காதல் எப்படி இருக்கிறது?
7
00:00:45,086 --> 00:00:46,546
பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
8
00:00:54,179 --> 00:00:55,221
யூன்-ஓ.
9
00:00:59,434 --> 00:01:00,685
ரின்-நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
10
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் இருவரும் ஏன் இங்கு ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்?
11
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
என்ன?
12
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
மீட்டிங் இருந்தா
அவரது நிறுவனத்துடன்?
13
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
ஆம்.
14
00:01:27,921 --> 00:01:31,049
ஆனால் அனைத்து ஆவணங்களும்
நீ நேற்று கொண்டு வந்தாய் இன்னும் வீட்டில் இருக்கிறாய்.
15
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
நாங்கள் விஷயங்களை விரைவுபடுத்த வேண்டியிருந்தது. அதனால் தான்.
16
00:01:36,513 --> 00:01:40,642
நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டியதில்லை,
ஆனால் நீங்கள் வலியுறுத்தினீர்கள்.
17
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
நன்றி. பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
18
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
நான் முதலில் உள்ளே போகிறேன்.
19
00:01:45,897 --> 00:01:46,940
ஜே-வான், உங்களுக்கு ரம்மியோன் வேண்டுமா?
20
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
-ரமியோன்?
-ஆம்.
21
00:01:50,151 --> 00:01:52,195
அவனை தொந்தரவு செய்யாதே. அவர் பிஸியான மனிதர்.
22
00:01:52,278 --> 00:01:53,655
உங்களுக்கு பசி இல்லை, இல்லையா?
23
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
நான்.
24
00:01:55,990 --> 00:01:58,076
இன்னும், உங்களுக்கு ரம்மியோன் வேண்டாம், இல்லையா?
25
00:02:01,204 --> 00:02:02,455
நான் செய்கிறேன்.
26
00:02:03,540 --> 00:02:05,875
- சாப்பிடலாம். எனக்கு நேரம் இருக்கிறது.
-சரி.
27
00:02:06,709 --> 00:02:09,379
முதலில் உள்ளே போ. எனது காரை நிறுத்த அனுமதியுங்கள்.
28
00:02:16,469 --> 00:02:19,597
-Eun-o's ஸ்பெஷல் cockle ramyeon!
-Eun-o's ஸ்பெஷல் cockle ramyeon!
29
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
- நன்றாக இருக்கிறது.
-அது செய்கிறது.
30
00:02:31,484 --> 00:02:33,486
திருமதி லீ, நன்றி.
31
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.
32
00:02:37,115 --> 00:02:38,700
-ஜே-வொன், அவள் இதைக் கண்டுபிடித்தாள்.
-என்ன?
33
00:02:39,367 --> 00:02:42,787
நான் சேவல்களை விரும்புகிறேன். நான் ஏன் செய்யவில்லை
இதை ramyeon இல் சேர்க்க நினைக்கிறீர்களா?
34
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
யூன்-ஓ.
35
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
என்னுடையது பல சேவல்களைக் கொண்டுள்ளது.
36
00:02:49,586 --> 00:02:50,753
என்னுடைய…
37
00:02:54,674 --> 00:02:57,594
- நீங்கள் எப்போது வேலை செய்யத் தொடங்குவீர்கள்?
- நான் மாட்டேன்.
38
00:02:57,677 --> 00:03:00,096
நாங்கள் பேசினோம்.
எனக்கு நிபந்தனைகள் பிடிக்கவில்லை.
39
00:03:00,763 --> 00:03:03,433
நீங்கள் முடிவு செய்யக் கூடியவர் அல்ல.
நாங்கள் உங்களை பணியமர்த்தாமல் இருக்கலாம்.
40
00:03:03,516 --> 00:03:05,059
நாங்கள் யாரையும் வேலைக்கு அமர்த்தவில்லை.
41
00:03:05,643 --> 00:03:06,644
நீங்கள் ஒரு சக்தி பயணத்தில் இருக்க வேண்டும்.
42
00:03:07,353 --> 00:03:09,480
நீங்கள் படித்திருக்கக்கூடாது
கோரிக்கையை முழுமையாக.
43
00:03:09,564 --> 00:03:13,109
பல நிறுவனங்கள் கூறுகின்றன
ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடுவார்கள்,
44
00:03:13,192 --> 00:03:16,446
மற்றும் எங்கள் ஊழியர்கள் மதிப்பீடு செய்வார்கள்
அவர்களின் முன்மொழிவுகள் மற்றும் வாக்கெடுப்பு.
45
00:03:16,529 --> 00:03:18,364
நாங்கள் தெளிவுபடுத்தினோம்.
46
00:03:19,824 --> 00:03:21,784
- அவள் தகுதி நீக்கம் செய்ய முடியுமா?
-ஆம்.
47
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள். நான் இருக்க மாட்டேன்.
48
00:03:23,703 --> 00:03:24,621
உனக்கு தெரியும்,
49
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
அவற்றில் O3 மிகச் சிறியது.
50
00:03:30,001 --> 00:03:32,587
ஒரு நிறுவனத்தின் அளவு
அதன் திறனுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
51
00:03:32,670 --> 00:03:35,256
எப்படியும் எனக்கு நேரமில்லை.
அது என் நிறுவனத்திற்கு பொருந்தாது.
52
00:03:35,340 --> 00:03:37,091
- அதனால் நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
-யூன்-ஓ.
53
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.
54
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
ஏன் இல்லை? இந்த நாட்களில் O3 செழித்து வருகிறது.
55
00:03:42,472 --> 00:03:46,017
நான் விதைத்ததை அறுவடை செய்யப்போகிறேன்
மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான சலுகைகளைப் பெறுங்கள்.
56
00:03:46,100 --> 00:03:49,479
கியோங்-ஜுன் அவரிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
நீங்கள் பட்டினியால் இறக்கப் போகிறீர்கள் என்று.
57
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
பட்டினி எப்படி? நான் இல்லை.
58
00:03:54,067 --> 00:03:57,737
நீங்கள் இந்த கிக் பெற வேண்டும்.
நீங்கள் அந்த ஏலத்தில் வெற்றி பெறுவது நல்லது.
59
00:03:58,404 --> 00:04:01,241
வீட்டு உரிமையாளர் எங்களை அழைத்தார்
எங்கள் வாடகையை உயர்த்துவது பற்றி.
60
00:04:03,201 --> 00:04:06,246
என்ன? அதை ஏன் இப்போது என்னிடம் சொல்கிறாய்?
61
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
இன்று காலை எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
62
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
அதனால் விரைவில் சொல்கிறேன்.
63
00:04:09,707 --> 00:04:11,793
அப்படியா? எவ்வளவு?
64
00:04:11,876 --> 00:04:14,545
- இருபது சதவீதம்.
- இருபது?
65
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
அடடா! அவர்களால் அதை எப்படி செய்ய முடிந்தது?
66
00:04:18,091 --> 00:04:21,386
அவர்கள் நம்மை உறைய வைக்க வேண்டுமா?
இந்த குளிர்காலம்? அவர்கள் தீவிரமா?
67
00:04:21,469 --> 00:04:23,221
வாடகைக் கட்டணம் விலை வரம்பு உள்ளது.
68
00:04:23,304 --> 00:04:26,516
அவர்களால் மட்டுமே உயர்த்த முடியும்
அதிகபட்சம் ஐந்து சதவீதம்.
69
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
நீ முட்டாளா?
ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
70
00:04:29,602 --> 00:04:32,146
ஐந்து சதவிகிதம் கூட அபத்தமானது. அது போல் இல்லை
நான் மரங்களிலிருந்து பணத்தை வளர்க்க முடியும்.
71
00:04:32,230 --> 00:04:33,523
அதற்கு மேல் என்னால் கொடுக்க முடியாது.
72
00:04:34,482 --> 00:04:37,610
கியோங்-ஜுன் கூறினார்
பழைய Eun-o அன்பாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது.
73
00:04:38,695 --> 00:04:40,863
- நான் பேசாமல் இருக்கிறேன்.
-உலகில் அவள் யார்?
74
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
அவள் என் பிரியமான யூன் சியோன்-ஆவும் இல்லை
அல்லது அன்பான லீ யூன்-ஓ.
75
00:04:46,327 --> 00:04:47,954
என்னால் அவளைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
76
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
நான் போகிறேன் என்று வீட்டு உரிமையாளரிடம் சொல்லுங்கள்.
77
00:04:50,498 --> 00:04:52,417
- நீ செய்.
- நீங்கள் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டீர்கள்.
78
00:04:54,127 --> 00:04:55,628
இதை இப்போதே சொல்வதற்கு மன்னிக்கவும்,
79
00:04:57,255 --> 00:04:59,590
ஆனால் ஏலம் ஒரு மூலையில் உள்ளது,
யூன்-ஓ.
80
00:05:01,509 --> 00:05:04,387
ஆம், அதற்கான நேரம் இதுவல்ல.
81
00:05:05,179 --> 00:05:06,180
ஹான்-கியோல்.
82
00:05:06,764 --> 00:05:10,351
பராமரிப்பைப் பார்த்தால்
மற்றும் கட்டிடத்திற்கான உபகரணக் கட்டணம்...
83
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
திரு. சோய், நான் உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை பேசலாமா?
84
00:05:27,243 --> 00:05:28,453
அது என்ன?
85
00:05:28,536 --> 00:05:31,748
உரிமையாளரிடம் கேட்டேன்
புவாம்-டாங்கில் உள்ள வீட்டின்
86
00:05:31,831 --> 00:05:33,624
இந்த மாத இறுதி வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
87
00:05:35,501 --> 00:05:37,837
உங்கள் வடிவமைப்பை ஏன் கைவிட மாட்டீர்கள்?
88
00:05:42,050 --> 00:05:44,177
அவர்களால் உள்ளே செல்ல முடியாது
நிர்ணயிக்கப்பட்ட தேதியின்படி.
89
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
அப்போது அவர்கள் எங்கு வாழ்வார்கள்?
90
00:05:45,678 --> 00:05:47,096
கடைசியாக என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?
91
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
விட்டுவிடுவதாகச் சொன்னீர்கள்
ஏனென்றால் உங்களால் அதை மாற்ற முடியாது.
92
00:05:50,058 --> 00:05:53,603
- நான் அதை கண்டுபிடிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- நிச்சயமாக, நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
93
00:05:53,686 --> 00:05:55,813
நீங்கள் முழு கட்டிடத்தையும் மறுவடிவமைப்பு செய்த பிறகு.
94
00:05:55,897 --> 00:05:59,192
நீங்கள் நகர்ந்து மீண்டும் கட்டியெழுப்ப வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீர் வழங்கல் மற்றும் வடிகால்.
95
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
நீங்கள் ஒரு நிபுணர். உனக்கு என்ன ஆச்சு?
96
00:06:03,362 --> 00:06:05,323
ஏன் பேசமாட்டாய்? எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
97
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
ஏனென்றால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
98
00:06:09,786 --> 00:06:12,246
கியோங்-ஜுன், நீங்கள் சொல்வது எல்லாம் சரிதான்.
99
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
100
00:06:16,709 --> 00:06:19,087
எத்தனை வீடுகள்
சியோலில் ஒரு நூற்றாண்டு பழமையானதா?
101
00:06:19,670 --> 00:06:22,757
அவை அனைத்தும் இடிக்கப்படுகின்றன
20 முதல் 30 ஆண்டுகளுக்குள்.
102
00:06:23,508 --> 00:06:27,470
நாங்கள் ஒரு வீட்டைக் கட்டப் போகிறோம் என்றால்
நாம் பயன்படுத்த விரும்பும் ஒவ்வொரு பொருளுடனும்,
103
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
நான் வருத்தப்பட வேண்டாம்,
104
00:06:29,555 --> 00:06:33,017
குடும்பம் அங்கு வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இறுதியில் தலைமுறைகளுக்கு.
105
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
நீங்களும் உங்கள் புத்திசாலித்தனமும். பொறுங்கள்.
106
00:06:42,735 --> 00:06:44,195
இன்னும் பத்து நாள் அவகாசம் தருகிறேன்.
107
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
அதற்கு மேல் என்னால் கொடுக்க முடியாது.
108
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
பொருட்களுக்கான கூட்டம் நன்றாக நடந்ததா?
109
00:06:49,283 --> 00:06:52,120
எனக்கு தெரியாது. ஏன் தாமதமாக வந்தீர்கள்?
110
00:06:53,121 --> 00:06:55,498
நான் திருமதி லீயுடன் ஒரு சந்திப்பு நடத்தினேன்
அதிகாலையில்.
111
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
எல்லாவற்றையும் ஒப்படைக்கவில்லையா?
112
00:06:57,125 --> 00:07:01,254
நான் செய்தேன் என்று நினைத்தேன், ஆனால் நான் மறந்துவிட்டேன்
அவளுக்கு ஏதாவது கொடுக்க. அதனால் தான்.
113
00:07:33,578 --> 00:07:34,537
என்ன இது?
114
00:07:42,336 --> 00:07:44,422
Eun-o எங்கு செல்ல திட்டமிட்டிருந்தார்
115
00:07:45,423 --> 00:07:46,799
இந்த வெற்று சூட்கேஸுடன்?
116
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
- சரி, உங்கள் நெக்லஸ்.
-சரி.
117
00:08:15,786 --> 00:08:18,039
சரி, உங்கள் நெக்லஸ்.
118
00:08:18,122 --> 00:08:19,582
மோதிரங்கள் எதற்காக? புதிய காதலனா?
119
00:09:05,044 --> 00:09:06,170
வணக்கம்?
120
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
வணக்கம். நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?
121
00:09:09,507 --> 00:09:12,593
ஓபன் ஹவுஸ் பார்ட்டி நினைவிருக்கிறதா
நீங்கள் கடைசி நேரத்தில் செய்தீர்களா?
122
00:09:12,677 --> 00:09:15,054
ஆம், நீங்கள் எனக்கு குறிப்பை அனுப்ப முடியுமா?
123
00:09:15,763 --> 00:09:18,099
உங்கள் நிறுவனம் தயாரித்த வீடியோவைப் பார்த்தேன்
124
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
மற்றும் அதை குறிப்பிட விரும்பினார்.
125
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
சரி.
126
00:09:21,185 --> 00:09:24,522
நான் ஒலி இசையுடன் செல்ல நினைக்கிறேன்
செயல்திறனுக்காக.
127
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
எனக்கு அனுப்ப முடியுமா
கலைஞர்களின் பட்டியலும்?
128
00:09:29,193 --> 00:09:31,696
நிச்சயமாக, நீங்கள் என்னிடம் முதலீடு செய்கிறீர்கள்.
129
00:09:31,779 --> 00:09:34,699
நீ காத்திரு.
O3 பெரிதாக வளர்ந்து உங்களுக்கு உதவும்.
130
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
சரி, நன்றி.
131
00:09:38,619 --> 00:09:40,830
அது செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.
132
00:09:41,914 --> 00:09:42,999
பார்க்கலாம்.
133
00:10:00,433 --> 00:10:02,143
ரின்-ஐ பார்க்க வந்தீர்களா?
134
00:10:02,226 --> 00:10:03,102
ஆம்.
135
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
அவள் உன்னிடம் சொல்லவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
136
00:10:06,105 --> 00:10:09,275
அவள் இன்று பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டாள்.
எங்கள் மேலாளரின் மைத்துனி எடுத்துக்கொள்வார்…
137
00:10:10,901 --> 00:10:13,237
என்ன? அது அபத்தமானது.
138
00:10:17,325 --> 00:10:18,659
ரின்-ஐ எங்கே?
139
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
அவள் இங்கு வரவில்லை.
140
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
பிறகு அவள் எங்கே? அவளும் வீட்டில் இல்லை.
141
00:10:26,208 --> 00:10:28,794
அவள் குழந்தை இல்லை.
அவள் வழி தவறிவிட்டாள் என்று நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
142
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
நீங்கள் அதை வாங்க ஒப்புக்கொண்டீர்களா?
350,000 வெற்றிக்கு?
143
00:10:33,466 --> 00:10:34,425
ஆம்.
144
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
நான் மட்டும் கொடுத்தேன்
ஏனென்றால் அவள் என்னை தொந்தரவு செய்தாள்.
145
00:10:37,511 --> 00:10:39,805
நான் அதைத் தேடினேன்.
இது உண்மையில் 1.2 மில்லியன் வோன் செலவாகும்.
146
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
மேலும் இது ஒரு பிரபலமான பிராண்ட்.
147
00:10:42,350 --> 00:10:46,520
அது சரிதான். மற்றும் என்ன தெரியுமா?
அது புத்தம் புதியது.
148
00:10:46,604 --> 00:10:49,357
இது ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை
அல்லது முன் காட்டப்படும்.
149
00:10:49,440 --> 00:10:50,941
இது உண்மையில் புத்தம் புதியது, முட்டாள்.
150
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
ஏன் இலவசம் என்று சொன்னீர்கள்?
151
00:10:54,862 --> 00:10:58,407
நீ அவளிடம் மீண்டும் பொய் சொன்னாயா?
ஏனென்றால் அவள் விலையைப் பற்றி கோபப்படுவாளோ?
152
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
நீங்கள் ஏன் சீக்கிரம் பிடிக்கவில்லை?
153
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
நான் உங்களுக்கு எல்லா வகையான சிக்னல்களையும் கொடுத்தேன்.
154
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
நீங்கள் செய்தீர்களா?
155
00:11:04,372 --> 00:11:06,290
நீங்கள் உண்மையில் உதவாதவர்.
156
00:11:06,999 --> 00:11:09,043
இங்கே பிரச்சனை நீ தான், நான் அல்ல.
157
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
உங்கள் காதலை ஏன் சிக்கலாக்குகிறீர்கள்?
158
00:11:11,128 --> 00:11:14,340
தனிமையில் இருப்பவர் எனக்கு வேண்டாம்
எனக்கு விரிவுரை செய்ய இரண்டு வருடங்கள்.
159
00:11:16,092 --> 00:11:17,468
அவள் உலகில் எங்கே இருக்கிறாள்?
160
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
அவள் முதலாளிக்கு பைத்தியம் இல்லையா?
161
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
நான் அவரைப் புகாரளிக்க வேண்டுமா
தவறான பணிநீக்கத்திற்காகவா?
162
00:11:23,432 --> 00:11:24,350
-ஆம்.
- நான் வேண்டுமா?
163
00:11:25,768 --> 00:11:28,312
அவள் இப்போது எங்காவது அழுது கொண்டிருந்தால்?
164
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
அவள் கோபமாகவும் வருத்தமாகவும் இருக்க வேண்டும்.
165
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
கூடுதல் வேலை கிடைக்க வேண்டும் என்றாள்.
166
00:11:33,943 --> 00:11:35,986
- அவள் எப்படி நீக்கப்பட முடியும்?
-கியோங்-ஜூன்.
167
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
ரின்-ஐ எப்படிப்பட்டவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
168
00:11:39,949 --> 00:11:42,993
கவலைப்படாதே. அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
169
00:11:44,453 --> 00:11:46,622
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
170
00:11:46,705 --> 00:11:49,750
- நீங்கள் அவளுடைய அப்பாவா?
நான் தான், திரு. சோய்.
171
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும்.
172
00:11:58,175 --> 00:11:59,343
நல்ல வேலை.
173
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
174
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
என்ன நடக்கிறது?
175
00:12:13,649 --> 00:12:15,818
நான் உன்னை தவறவிட்டேன், தெரியுமா?
176
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
மற்றும் இங்கே நீங்கள்!
177
00:12:17,611 --> 00:12:19,071
உங்கள் மனதை படித்தேன்.
178
00:12:19,655 --> 00:12:22,199
அப்புறம் உங்களுக்கும் தெரிந்திருக்கும்
நான் ஸ்பாகெட்டிக்கு ஆசைப்பட்டேன்.
179
00:12:22,283 --> 00:12:23,200
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
180
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும், ரின்-ஐ.
181
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
182
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
- இது மிகவும் சுவையாக தெரிகிறது.
- முடிந்தது. வைரஸ் தடுப்பு.
183
00:12:38,757 --> 00:12:39,675
என்ன?
184
00:12:41,385 --> 00:12:43,637
இதை நாம் தூக்கி எறிய வேண்டும்.
185
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
இல்லை, நான் அதை மீண்டும் ஒட்ட முடியும்.
186
00:12:45,973 --> 00:12:47,349
அங்கே போடு. நான் திரும்பி வருகிறேன்.
187
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
அவள் ஏன் அதை மீண்டும் ஒட்ட வேண்டும்?
188
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
ரின்-ஐ, இந்த கையடக்க எரிவாயு அடுப்பு
ஆபத்தானதாக தெரிகிறது.
189
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
இண்டக்ஷன் குக்டாப் விரைவில் சரி செய்யப்படும்.
190
00:13:08,787 --> 00:13:11,457
- நான் மலிவான ஒன்றை வாங்க வேண்டுமா?
- உணவுக்கு நன்றி.
191
00:13:15,419 --> 00:13:18,339
இது மிகவும் நல்லது.
நான் பட்டினி கிடப்பதாக நினைத்தேன்.
192
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
- சாப்பிடு. நான் நிறைய செய்தேன்.
- நீங்களும்.
193
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
ரின்-ஐ.
194
00:13:29,183 --> 00:13:32,686
நீங்கள் நீக்கப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்
ஒப்பனை கடையில் இருந்து.
195
00:13:33,854 --> 00:13:34,897
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
196
00:13:36,065 --> 00:13:39,360
என்னைப் பார்க்க வந்தாயா?
நீங்கள் என்னை அழைத்திருக்க வேண்டும்.
197
00:13:40,986 --> 00:13:42,071
எனக்கு புதிய வேலை கிடைத்தது.
198
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
-அது என்ன?
- நாய் நடைபயிற்சி.
199
00:13:45,407 --> 00:13:49,036
அந்த விளையாட்டு மைதானத்திற்கு அருகில் ஒரு வீடு இருக்கிறது.
மேலும் அவர்களிடம் ஒரு பெரிய நாய் உள்ளது.
200
00:13:49,119 --> 00:13:52,540
நான் அவர்களின் நாயுடன் நடந்து செல்வேன்
தினமும் இரண்டு மணி நேரம்.
201
00:13:53,123 --> 00:13:54,458
விகிதம் எவ்வளவு என்று யூகிக்கவும்.
202
00:13:54,542 --> 00:13:57,628
இது ஒரு மணி நேரத்திற்கு 15,000 வெற்றி.
அதாவது 2 மணி நேரத்திற்கு 30,000 வென்றது.
203
00:13:58,379 --> 00:13:59,296
உங்களுக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்காது?
204
00:13:59,880 --> 00:14:02,841
உங்களால் எப்படி இவ்வளவு நேரம் நடக்க முடியும்
இந்த வானிலையில்?
205
00:14:02,925 --> 00:14:04,718
இல்லை, நாய் நடைபயிற்சி வேடிக்கையாக உள்ளது.
206
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
நான் உடற்பயிற்சி செய்வேன்
மற்றும் பணம் சம்பாதிக்கவும்.
207
00:14:07,304 --> 00:14:08,430
இது நல்லது.
208
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
ரின்-ஐ.
209
00:14:12,977 --> 00:14:16,522
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள அல்லது படிக்க விரும்புகிறீர்களா?
210
00:14:17,481 --> 00:14:18,524
நான் படிக்கிறேன்.
211
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
நானும் கலந்து கொள்கிறேன்
அந்த சுற்றுச்சூழல் கருத்தரங்குகள்.
212
00:14:21,026 --> 00:14:23,028
இல்லை, அப்படிப் படிக்கவில்லை.
213
00:14:23,112 --> 00:14:26,156
நீ சொல்லவில்லையா
நீங்கள் ஆசிரியராக விரும்புகிறீர்களா?
214
00:14:26,782 --> 00:14:29,159
நம் அனைவருக்கும் பெரிய கனவுகள் உள்ளன
நாம் சிறியவர்களாக இருக்கும்போது.
215
00:14:29,243 --> 00:14:33,414
இல்லை, அந்த தொழில் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு நன்றாக பொருந்தும்.
216
00:14:33,998 --> 00:14:35,541
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் குழந்தைகளை விரும்புகிறீர்கள்.
217
00:14:35,624 --> 00:14:39,003
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பெரிய ஆரம்ப பள்ளி ஆசிரியர்.
218
00:14:40,462 --> 00:14:43,132
எப்படி போவது
சியோல் தேசிய கல்வி பல்கலைக்கழகத்திற்கு?
219
00:14:45,467 --> 00:14:46,886
கொஞ்சம் தீவிரமாக யோசியுங்கள்.
220
00:14:48,137 --> 00:14:51,724
நிறைய பேர் படிப்பதை கேள்விப்பட்டேன்
பிற்காலத்தில் ஆசிரியராக வேண்டும்.
221
00:14:55,686 --> 00:14:56,854
கியோங்-ஜூன்.
222
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
அது எனக்காக இல்லை. போன தடவை சொன்னேன்.
223
00:15:01,066 --> 00:15:03,402
நான் இப்போது என் வாழ்க்கையில் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
224
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
அதுமட்டுமின்றி, படிப்பு செலவும் அதிகம்.
225
00:15:07,197 --> 00:15:10,367
உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.
நீங்கள் விரும்பினால், உங்கள் படிப்புக்கு நான் பணம் செலுத்த முடியும்.
226
00:15:12,119 --> 00:15:13,287
யோசித்துப் பாருங்கள்.
227
00:15:18,751 --> 00:15:19,793
சரி.
228
00:15:20,336 --> 00:15:21,712
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.
229
00:15:23,547 --> 00:15:26,342
தா-டா. இது 350,000 வென்றது.
230
00:15:26,425 --> 00:15:29,053
அந்த படுக்கை மேசைக்கு ஜியோன் எனக்கு பணம் கொடுத்தார்.
231
00:15:29,970 --> 00:15:31,430
நான் உனக்கு மப்ளர் வாங்கித் தருகிறேன்.
232
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
சரி. சாப்பிட்டு முடிப்போம்.
233
00:15:42,149 --> 00:15:42,983
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
234
00:15:44,693 --> 00:15:47,321
{\an8}இது பக்கத்து வீடு. எண் 56-9.
235
00:15:47,404 --> 00:15:50,699
நாங்கள் சுவரை மீண்டும் கட்ட வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
அவர்களுக்கும் எங்கள் வீட்டிற்கும் இடையில்.
236
00:15:50,783 --> 00:15:51,700
நான் பார்க்கிறேன்.
237
00:15:54,787 --> 00:15:55,621
இப்படி.
238
00:15:56,664 --> 00:15:57,623
இப்படியா?
239
00:15:58,832 --> 00:15:59,667
நான் பார்க்கிறேன்.
240
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
ஏல முடிவு எங்களிடம் உள்ளது
சிக்கலான கலாச்சார மையத்திற்கு.
241
00:16:05,464 --> 00:16:06,507
O3.
242
00:16:08,217 --> 00:16:10,302
பார்க்கவா? அவள் அதைப் பெறுவாள் என்று நான் சொன்னேன்.
243
00:16:10,844 --> 00:16:13,055
- நீங்கள் தொடரலாம்.
- ஆம், ஐயா.
244
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
குறை சொல்வதை நிறுத்துவார்களா
இந்த சுவரை சரி செய்தால்?
245
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
பொறுங்கள். Eun-o சொல்லுகிறேன்
ஏல முடிவு பற்றி.
246
00:16:20,270 --> 00:16:21,563
நிச்சயமாக.
247
00:16:32,449 --> 00:16:37,830
சிக்கலான கலாச்சார மைய வடிவமைப்பாளர்
அணித் தலைவர்: பார்க் ஜே-வான்
248
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
ஒரு வருடமாக நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.
249
00:16:43,335 --> 00:16:46,505
ரின்-ஐ மற்றும் கியோங்-ஜுன் ஆகியோரிடமிருந்து நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
250
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
LEE EUN-O
251
00:17:52,488 --> 00:17:55,699
ஓ மூன்று
252
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
நான் எதுவும் காணவில்லை
"Yon Seon-a" என்று நான் தேடும் போது.
253
00:18:10,547 --> 00:18:13,175
புத்தகக் கடையில் ஒரு புத்தகத்தைக் கண்டேன்
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர் படித்தார்.
254
00:18:22,851 --> 00:18:24,978
பிராடிஸ்லாவா, போஸ்னான்,
255
00:18:25,562 --> 00:18:27,231
ட்ரைஸ்டே மற்றும் ரிகா.
256
00:18:27,898 --> 00:18:31,944
அவர்களின் அறிமுகமில்லாத பெயர்கள் காரணமாக,
இந்த நகரங்கள் மிகவும் ரொமாண்டிக்காக ஒலிக்கின்றன.
257
00:18:33,278 --> 00:18:36,073
அவர் நடக்க விரும்பினார்
ஐரோப்பாவில் உள்ள சந்துகள் ஒன்றாக.
258
00:18:37,407 --> 00:18:38,450
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
259
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
நான் சிறப்பாக செய்கிறேன்.
260
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
என்ன?
261
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
நீங்கள் அதை தாண்டிவிட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
262
00:18:48,335 --> 00:18:51,839
இன்றிரவு, எனக்கு நினைவூட்டப்பட்டது
பரவிய நினைவுகள்
263
00:18:51,922 --> 00:18:54,633
மற்றும் சிதறியது
ஒரு மத்திய கோடை இரவு கனவு போல.
264
00:19:03,183 --> 00:19:06,520
எனது முன்மொழிவுகள் நிராகரிக்கப்பட்டன,
மேலும் நான் எந்த வேலை வாய்ப்புகளையும் பெறவில்லை.
265
00:19:07,271 --> 00:19:08,897
முடிவற்ற கவலைகள் இருந்தாலும்
266
00:19:08,981 --> 00:19:11,733
அது என்னை இருளாக ஆக்கியது,
என்னால் இன்னும் பொறுக்க முடியும்
267
00:19:12,276 --> 00:19:15,320
நினைவுகளுக்கு நன்றி
ஒரு குழந்தையைப் போல மழையில் நடனமாடுவது.
268
00:19:17,406 --> 00:19:20,159
அந்த நினைவுகள் என்னை மீண்டும் ஒருமுறை சிரிக்க வைக்கின்றன.
269
00:19:21,160 --> 00:19:22,327
லீ யூன்-ஓ, உங்களால் முடியும்.
270
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
நான் எப்போதும் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்.
271
00:19:47,978 --> 00:19:50,564
ஆனால் நான் காதலிக்கும்போது மென்மையாக மாறுவேன்.
272
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
நீங்கள் காதலிக்கும்போது நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
273
00:20:10,250 --> 00:20:13,212
ஆனால் அவர்கள் திரும்பி வரும்போது,
அவர்கள் அதை மறந்துவிட்டு நகர்கிறார்கள்.
274
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
அப்படியானால் நீங்கள் என்னை கடந்துவிட்டீர்களா?
275
00:20:14,880 --> 00:20:16,590
அது வெறும் நினைவாக இருந்ததா?
276
00:20:21,303 --> 00:20:23,263
என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
277
00:20:23,347 --> 00:20:27,267
எனது உணர்வுகள், ஆளுமை,
எண்ணங்கள், அல்லது விருப்பங்கள்.
278
00:20:28,518 --> 00:20:29,853
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
279
00:20:45,410 --> 00:20:47,579
ஜம்ப் கயிறுகளில் என்ன இருக்கிறது?
இரவு நேர உடற்பயிற்சி?
280
00:20:48,205 --> 00:20:49,665
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள். உள்ளே போ.
281
00:20:50,249 --> 00:20:51,708
கீழே ஒரு தொகுப்பு உள்ளது.
282
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
ஏன் எடுக்கவில்லை?
283
00:20:54,044 --> 00:20:55,128
ஏனெனில்
284
00:20:56,338 --> 00:20:57,714
அது உன்னுடையது.
285
00:21:01,593 --> 00:21:02,636
அந்த சிறிய…
286
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
- அது என்ன?
- அது என்ன?
287
00:21:29,121 --> 00:21:30,080
அது என்ன?
288
00:21:32,040 --> 00:21:34,001
என்ன? O3?
289
00:21:34,084 --> 00:21:35,502
இது சியோன்-ஆவின்…
290
00:21:35,585 --> 00:21:37,129
அதாவது, யூன்-ஓவின் கார்.
291
00:21:38,505 --> 00:21:39,840
இது நம்ப முடியாதது.
292
00:21:40,590 --> 00:21:44,594
அது ஏன் அவளுடையதாக இருக்க வேண்டும்?
293
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
வழி இல்லை.
294
00:21:45,804 --> 00:21:47,723
ஜெய்-வொன், பைத்தியக்காரன்.
295
00:21:48,849 --> 00:21:49,808
உங்களால் எப்படி முடிந்தது…
296
00:21:52,728 --> 00:21:55,188
நான் அவளிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
297
00:21:56,315 --> 00:21:57,566
நான் அவளை அழைக்க வேண்டும்.
298
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
299
00:22:13,165 --> 00:22:14,207
வணக்கம்?
300
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
வணக்கம்?
301
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால் நான்…
302
00:22:19,421 --> 00:22:22,341
இல்லை. இது பார்க் ஜே-வோன்.
303
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
நான் பார்க்கிங் செய்து கொண்டிருந்தேன், நான் நினைக்கிறேன்
304
00:22:26,261 --> 00:22:29,473
நான் உங்கள் காரில் மோதிவிட்டேன்.
நீங்கள் வந்து சரிபார்க்க வேண்டும்.
305
00:22:29,556 --> 00:22:31,850
அது ஒன்றும் தீவிரமில்லை.
306
00:22:31,933 --> 00:22:32,976
இது ஒரு கீறல் தான்.
307
00:22:33,060 --> 00:22:36,188
இது ஒரு சிறிய கீறல். ஒரு பதின்ம வயது.
308
00:22:36,271 --> 00:22:38,148
அது எப்படி டீனேஜ் கீறல்?
309
00:22:38,982 --> 00:22:39,816
என்ன?
310
00:22:42,110 --> 00:22:42,944
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.
311
00:22:43,528 --> 00:22:47,574
- அந்த வாலிபன் எப்படி இருக்கிறான்?
- நீங்கள் அதை வெகு தொலைவில் இருந்து பார்க்க முடியாது.
312
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
முதலில் தொங்க விடுங்கள்.
313
00:22:49,326 --> 00:22:52,621
ஏய். உங்கள் கார் நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் என்னுடையது உடைந்து விட்டது.
314
00:22:52,704 --> 00:22:55,373
வாருங்கள். இது எப்படி "நொறுக்கப்பட்டது"?
315
00:22:55,457 --> 00:22:58,543
நீங்கள் நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்
இன்னும் கொஞ்சம் --
316
00:22:58,627 --> 00:23:01,171
- இது என் வீட்டின் முன் உள்ளது.
- ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
317
00:23:01,254 --> 00:23:02,589
இந்த வீட்டின் உரிமையாளராக,
318
00:23:02,672 --> 00:23:05,300
நீங்கள் சற்று அருகில் நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.
319
00:23:05,383 --> 00:23:09,346
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
நான் குறையில்லாமல் நிறுத்தினேன்.
320
00:23:09,888 --> 00:23:11,556
சரி, எல்லாம் என் தவறு.
321
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
322
00:23:13,350 --> 00:23:16,186
இங்கு வந்தது என் தவறு
மற்றும் உங்கள் காரை தாக்குகிறது.
323
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
பார்க் ஜே-வென்றது என் தவறு
324
00:23:18,438 --> 00:23:21,525
மற்றும் உன்னை என் முன்னாள் மனைவியாக கொண்டிருக்கிறேன்.
325
00:23:21,608 --> 00:23:23,527
"முன்னாள் மனைவி"? ஏய்.
326
00:23:24,111 --> 00:23:26,988
- அப்படிச் சொல்லாதே.
-ஏன் இல்லை? நீ என் முன்னாள் மனைவி.
327
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு நான் கேட்டபோது,
328
00:23:28,615 --> 00:23:31,910
நீங்கள் ஒரு திட்டத்தை மகிழ்ச்சியுடன் கோரியுள்ளீர்கள்.
ஏன்? எரிச்சலூட்டுகிறதா?
329
00:23:31,993 --> 00:23:33,829
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
- "உடம்பு சரியில்லை"?
330
00:23:34,538 --> 00:23:35,872
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
331
00:23:37,332 --> 00:23:39,126
ஏன் என்னை மயக்கினாய்?
332
00:23:39,209 --> 00:23:41,002
உங்களுக்கு ஒரு உள்நோக்கம் இருந்தது, இல்லையா?
333
00:23:41,086 --> 00:23:43,672
வயலையும் மழையையும் பற்றி பேசுகிறார்கள்
நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்தியது போல்
334
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
ஓட்டுநர் உரிமம் பெற.
335
00:23:45,215 --> 00:23:49,344
நீங்கள் என்னிடம் விழுந்திருக்க முடியாது
நான் அந்த விஷயங்களைப் பற்றி பேசும் போது.
336
00:23:49,427 --> 00:23:51,638
அப்போது நீ என்னை மயக்கவில்லையா? நீங்கள் செய்தீர்கள்.
337
00:23:51,721 --> 00:23:54,641
- நீங்கள் அதில் அதிக ஆர்வத்துடன் இருந்தீர்கள்.
-நானா? எப்போது?
338
00:23:54,724 --> 00:23:57,185
ஏன் என் கையை பிடித்தாய்
நாம் எப்போது முதலில் சந்தித்தோம்?
339
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
நான் அசையாமல் நின்றேன், ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பிடித்துக் கொண்டீர்கள்.
340
00:23:59,437 --> 00:24:02,607
நாங்கள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்.
எனக்கு பரிசு வேண்டும்.
341
00:24:02,691 --> 00:24:04,860
தற்செயலாக, நீங்கள் என் முன்னால் இருந்தீர்கள்.
342
00:24:04,943 --> 00:24:07,154
நீங்கள் கைக்கு எட்டும் தூரத்தில் இருந்தீர்கள்.
343
00:24:07,237 --> 00:24:11,241
வேறொரு பெண்ணாக இருந்தால்,
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் அவளைப் பிடித்திருப்பீர்கள், இல்லையா?
344
00:24:11,741 --> 00:24:14,161
இது என்ன? நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?
345
00:24:14,244 --> 00:24:15,787
மறந்துவிடு. சேதங்களுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.
346
00:24:15,871 --> 00:24:17,789
நான் செய்வேன். காப்பீட்டை அழைக்கவும்…
347
00:24:17,873 --> 00:24:20,834
இல்லை, மறந்துவிடு. அது எவ்வளவு?
348
00:24:21,334 --> 00:24:24,212
- நீங்கள் உங்கள் பணத்தை காட்டுகிறீர்களா?
- இது எப்படி...
349
00:24:26,089 --> 00:24:28,383
நீங்கள் அன்பானவர் என்று சொன்னார்கள்.
350
00:24:28,466 --> 00:24:29,885
ஆனால் நீங்கள் இப்போது மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
351
00:24:29,968 --> 00:24:32,929
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
நீங்கள் மிகவும் அலட்சியமாக நடந்து கொண்டீர்கள்,
352
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
ஆனால் நீங்கள் இப்போது மிகவும் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.
353
00:24:35,182 --> 00:24:37,100
இதுக்கெல்லாம் நீதான் காரணம்!
354
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
அன்புள்ள Eun-o எங்கே?
355
00:24:39,102 --> 00:24:41,229
Seon-a பற்றி மறந்துவிடு. அவள் எங்கே?
356
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
அவள் இங்கேயே இருக்கிறாள்.
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
357
00:24:43,607 --> 00:24:46,443
இல்லை, நீங்கள் இரக்கமுள்ளவர் அல்ல.
358
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
நீங்கள் எப்போதும் மோசமானவர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
359
00:24:48,737 --> 00:24:50,822
கியோங்-ஜூனுக்குத் தெரியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
- உங்கள் காரை நகர்த்தவும்!
360
00:24:50,906 --> 00:24:53,074
நன்றாக. நான் அதை நகர்த்துகிறேன்!
361
00:24:53,992 --> 00:24:55,243
நீ பயங்கரமான பெண்.
362
00:24:55,327 --> 00:24:56,745
பைத்தியக்காரனே, உன் காரை நகர்த்து.
363
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
ஏன் அடித்தாய்...
364
00:25:25,523 --> 00:25:26,566
இது…
365
00:25:27,651 --> 00:25:29,236
இது எங்கள் திருமண மோதிரம்.
366
00:25:29,319 --> 00:25:33,490
நான் என்னுடையதை Cheonggyecheon இல் தூக்கி எறிந்தேன்.
367
00:25:35,659 --> 00:25:37,035
அது எங்கே?
368
00:25:57,430 --> 00:25:58,431
இது என்ன?
369
00:26:00,225 --> 00:26:01,309
இது எங்கள் மோதிரமா?
370
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
இல்லை
371
00:26:07,190 --> 00:26:09,234
உன் கழுத்தில் இருந்த மோதிரங்களை நான் கேட்டேன்...
372
00:26:09,317 --> 00:26:11,152
- அவை எங்கள் மோதிரங்கள், இல்லையா?
-இல்லை.
373
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவர்கள்.
374
00:26:12,612 --> 00:26:14,948
- ஓரமாக நகர்த்துங்கள். நான் சரிபார்க்கிறேன்.
-இல்லை என்றேன்.
375
00:26:15,031 --> 00:26:16,908
- நகர்த்து.
- இது எங்களுடையது அல்ல.
376
00:26:21,329 --> 00:26:23,957
நான் சொன்னது சரிதான். அவர்கள் எங்களுடையவர்கள்.
377
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
நான் சொல்வது சரிதான்.
378
00:26:29,713 --> 00:26:31,381
அவற்றை திரும்பக் கொடுங்கள். அவர்கள் என்னுடையவர்கள்.
379
00:26:31,464 --> 00:26:33,800
நான் இதை Cheonggyecheon இல் தூக்கி எறிந்தேன்.
உங்களிடம் ஏன் இருக்கிறது?
380
00:26:33,883 --> 00:26:35,385
- அவற்றைத் திரும்பக் கொடுங்கள்.
- ஏய்.
381
00:26:36,803 --> 00:26:38,096
உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?
382
00:26:39,973 --> 00:26:41,683
என்னை ஏன் துன்புறுத்துகிறாய்?
383
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
ஏன்?
384
00:26:44,436 --> 00:26:45,854
இவை எங்கள் திருமண மோதிரங்கள்.
385
00:26:46,730 --> 00:26:48,398
நீ உன்னுடையதை தூக்கி எறியவில்லை.
386
00:26:48,940 --> 00:26:51,192
நீங்கள் நகர்ந்ததாக பொய் சொன்னீர்கள், இல்லையா?
387
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொண்டேன்.
388
00:26:55,447 --> 00:26:56,573
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
389
00:26:56,656 --> 00:26:59,743
உங்களிடம் என் கேமராக்கள் இருந்தன
மற்றும் எங்கள் புகைப்படங்கள் அனைத்தையும் அச்சிட்டார்.
390
00:27:00,327 --> 00:27:01,578
மற்றும் இந்த மோதிரங்கள்.
391
00:27:03,580 --> 00:27:06,624
அவை எங்கள் திருமண மோதிரங்கள்.
உன்னுடையது எல்லா நேரத்திலும் இருந்தது.
392
00:27:07,959 --> 00:27:10,170
யூன்-ஓ, என்ன நடக்கிறது?
393
00:27:12,130 --> 00:27:15,050
உங்கள் உண்மையான உணர்வுகள் என்னவென்று சொல்லுங்கள்!
394
00:27:20,805 --> 00:27:22,599
என்னைத் தெரியாதது போல் நடிக்க முடியாதா?
395
00:27:26,311 --> 00:27:27,354
நான்…
396
00:27:28,772 --> 00:27:31,816
நான் உண்மையில் என் நண்பர்களை விரும்பவில்லை
கண்டுபிடிக்க.
397
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
உனக்கு அவ்வளவு வெட்கமா
யாங்யாங்கில் உள்ள உங்கள் மாற்றுப்பெயர் பற்றி?
398
00:27:42,744 --> 00:27:44,829
தற்செயலாக,
நீங்கள் கியோங்-ஜூனின் உறவினர்.
399
00:27:44,913 --> 00:27:48,166
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் அவருடைய உறவினர். அதனால் என்ன?
400
00:27:49,376 --> 00:27:52,003
நாம் ஏன் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்
அதனால்?
401
00:27:55,924 --> 00:27:57,717
என்னுடன் பிரிந்து செல்ல முடியாதா?
402
00:28:00,053 --> 00:28:01,346
நீங்கள் உண்மையில் அதை சொல்கிறீர்களா?
403
00:28:03,973 --> 00:28:05,058
நீங்கள் வேண்டாம்.
404
00:28:06,601 --> 00:28:07,727
என்னால் சொல்ல முடியும்.
405
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
சொல்லுங்க.
406
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
என்னைப் பார்.
407
00:28:18,071 --> 00:28:19,114
யூன்-ஓ.
408
00:28:20,115 --> 00:28:21,324
ஏய், யூன்-ஓ.
409
00:28:25,412 --> 00:28:28,164
நீங்கள் என் மோதிரத்தை தேடும் போது
நீங்கள் Cheonggyecheon இல் இருந்தபோது,
410
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
நீ என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
411
00:28:33,711 --> 00:28:35,046
நீ என்னை நினைத்தாய்.
412
00:28:37,507 --> 00:28:38,550
நீங்கள்
413
00:28:39,759 --> 00:28:41,094
இன்னும் காதல்…
414
00:29:44,032 --> 00:29:47,410
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: சூ-ஜி கிம்